Καλημέρα. http://www.subs4free.info
Καλημέρα. Είδε κανείς το πουκάμισό μου;
Μαμά, είδες το πουκάμισό μου;
Είναι εκεί που το έβαλες, τελευταία φορά.
- Κανείς; - Όχι.
Έχω το πουκάμισό σου εδώ.
Δώσ' το.
Ορίστε.
Κόψ' το, Κουίνσι.
Είναι το μοναδικό μου πουκάμισο. Έλα, τώρα.
Τι συμβαίνει; Είσαι πολύ γαμάτος για μας, τώρα, κολεγιόπαιδο;
Τι πάει να πει αυτό;
Πάντα πληρώνω, με τον τρόπο μου. Ξέρεις ότι στέλ νω ό, τι μπορώ.
Γεια, μαμά.
Μαμά, τι κάνεις;
Το πρώτο μου αγόρι που θα πάει στο Κολέγιο, θα δείχνει αξιοσέβαστο.
Σ' αρέσει;
Μαμά, δεν μπορούμε να το πληρώσουμε αυτό.
Δοκίμασέ το.
Ο Άνθρωπος που Ταπείνωσε τον Χίτλερ
Μαμά, το Οχάιο είναι. Όχι εκκλησιασμός.
Νόμιζα ότι θα σε έχανα, όταν ήσουν 5.
Τώρα, δες πώς έγινες...
Το 'ξερα απ' την ώρα που σου έκοψαν τον ομφάλιο λώρο...
ότι είχες γεννηθεί για μεγάλα πράγματα.
Ναι...
Ο Θεός σε άφησε να ζήσεις, για κάποιον λόγο.
Εκεί.
Κούκλος είσαι.
Ένας άντρας πρέπει να παρουσιάζει μια εικόνα στον κόσμο.
Να το θυμάσαι αυτό, Τζέιμς Κλίβελαντ Όουενς.
Ναι, μαμά. Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Γεια σου, Λαβέρν.
Ο μπαμπάς θα έρθει κάτω, σήμερα;
Το ελπίζω. Το ξέρει ότι φεύγεις.
Αντίο, μπαμπά.
Τα πράγματα θα αλλάξουν, μπαμπά.
Θα το δεις.
Καλός αγώνας!
Να ο προπονητής.
Έι.
Λάρι.
Τι έγινε, Ντιν;
Πόσοι είναι, τώρα;
Λυπάμαι, προπονητά. Αυτή τη φορά πραγματικά πίστευα ότι θα τους νικούσα.
Ναι. Ίσως γι' αυτό δεν τα κατάφερες...
Έτσι, έχουμε τρεις συνεχόμενες ήττες...
για τον Λάρι Σνάιντερ και την Πολιτεία του Οχάιο.
Μετά από 2 χρόνια, χωρίς εθνική νίκη...
θα πρέπει να αναρωτιέστε αν οι Μπάκις έκαναν ένα λάθος...
που έφεραν πίσω τον Σνάιντερ να προπονήσει.
Ήταν φοβερός αθλητής, στην εποχή του...
όμως, αυτό δε σε κάνει και μεγάλο προπονητή.
Αν ήμουν ο Λάρι Σνάιντερ, αυτή τη στιγμή...
θα ανησυχούσα για τον αν θα κρατήσω τη δουλειά μου.
Εδώ είναι ένας άντρας, που ξέρει από νίκες...
ο USC προπονητής, Ντιν Κρόμγουελ.
Με 4 χρυσά Ολυμπιακά μετάλλια στο ενεργητικό του...
δεν προκαλεί καμία κατάπληξη που τον αποκαλούν
"Ο δημιουργός των πρωταθλητών".
Ευχαριστώ που βρήκατε τον χρόνο, κύριε Κρόμγουελ.
Μεγάλη μου χαρά. Λέγετέ με Ντιν...
Όχι. Παρακαλώ άνοιξέ το, πάλι.
Γιατί; Για να σε βλέπουμε να κάθεσαι...
όλο το απόγευμα και να νιώθεις χάλια για τον εαυτό σου;
Πώς ξέρεις τι έχω προγραμματίσει;
Ξέρω το πρόγραμμα.
Φρέσκο αίμα...
Γεια; Τι κάνετε; Είμαι ο Ντέιβ.
Ωραίο καιρό έχουμε, ε;
Ντέιβ! Φαίνεσαι τόσο σοφιστικέ.
Ντέιβ, θα σταματήσεις να ενοχλείς όποιο κορίτσι βλέπεις;
Δεν ενοχλώ καμία.
Δεν έχουν ξαναγνωρίσει κολεγιόπαιδο. Έχουν εντυπωσιαστεί.
Ναι. Δεν είσαι κολεγιόπαιδο, ακόμα.
Εντάξει. Έλα, πάμε.
Δώσ' μου 10 λεπτά. Κάνε ένα κρύο ντουζ.
Τη χτένα που είναι πίσω;
Γκλόρια. Γκλόρια.
- Έλα εδώ, γλυκιά μου. - Δώσ' μου ένα λεπτό.
Έλα στον μπαμπάκα.
Δουλεύω, Τζέσι. Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ όταν δουλεύω.
Απλά προσπαθείς να με κρατάς μακριά της.
Βλέπεις, αυτό είναι το είδος της συζήτησης που μας έφερε μπελάδες εξ αρχής...
Αλήθεια;
Φύγε από δω. Έλα.
Θα είμαι λίγο στριμωγμένος οικονομικά, από δω και μπρος.
Μέχρι τότε...
πάρε αυτά.
Θα στείλω κι άλλα, μόλις βρω δουλειά.
Να τα βάλεις στην άκρη, για τον γάμο.
Θα με παντρευτείς, τελικά, Τζέσι Όουενς;
Πρέπει να κάνω το σωστό.
Γεια. Τι κάνετε;
Το είδες; Είδες πώς εκείνος ο έγχρωμος με έσπρωξε;
Γεια σας. Τι κάνετε;
Μόλις ένας νέγρος βάλει κοστούμι...
Βιάσου, μικρέ!
Θέλω να φτάσω εκεί, πριν αποφοιτήσουμε!
Καλοί αγώνες.
Που νομίζετε ότι πάτε εσείς;
Απλά χρησιμοποιούμε τις ντουζιέρες.
Όχι, μέχρι να τελειώσουμε εμείς.
Εσείς οι αράπηδες να περιμένετε τη σειρά σας.
Ναι. Μπορείτε να το πιστέψετε...
ότι άφησαν αυτούς τους βλάκες να μοιραστούν μαζί μας τα αποδυτήρια;
Πάμε να φύγουμε από δω.
- Δε θα παίξουν ποτέ ποδόσφαιρο. - Ντέιβ.
Όχι, κύριε.
OSU, τι;
Πρέπει να του ρίξω κλωτσιά στον κώλο αυτού του μαλάκα. Αυτό πρέπει να κάνω.
Ακούγεται υπέροχη ιδέα.
Και μετά να μας πετάξουν έξω από δω,
πριν καν προλάβουμε να ξεπακετάρουμε τα πράγματά μας...
Ντέιβ, αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Εντάξει; Μην την καταστρέψεις.
Όουενς!
Ο προπονητής θέλει να σε δει.
Τώρα! Πάμε, πάμε!
Τι πρέπει να κάνω; Να του φιλήσω τον κώλο, αφού τον σκουπίσω πρώτα;
Όχι, κύριε.
Κοίτα. Απλά χαμογέλα και φέρσου ευγενικά.
Και θα δείξουμε σ' αυτούς τους ηλίθιους.
Συγγνώμη.
Ωραία στολη!
Ωραία στολή!
Σε καμιά παρέλαση πας;
Πιο σιγά, μικρέ!
Για δες...
Πέγκι, ποιον έχουμε εδώ;
Προπονητά Σνάιντερ, είμαι ο Τζέσι Όουενς.
Ωραίο σακάκι.
Νομίζω ότι είχα κι εγώ ένα ίδιο, στο Κατηχητικό.
Θα έρθεις μέσα, ή όχι;
Κλείσε την πόρτα.
Μπορείς να καθίσεις.
Ο Τσάρλι Ράιλι λέει ότι μπορείς να τρέξεις.
Μάλιστα, κύριε.
Λέει ότι είσαι ταλέντο. O καλύτερος που έχει δει ποτέ.
Λοιπόν, μάλλον...
Εγώ, προσωπικά, δεν εμπιστεύομαι τα ταλέντα...
επειδή θεωρουν ότι δε χρειάζεται να δουλέψουν.
Πρέπει να πω, όμως...
ότι μπορείς να τρέξεις.
Και μικρέ, μικρέ... Μπορείς να πηδήξεις.
Αυτό που θέλω να μάθω είναι... Μπορείς να νικήσεις;
κι αυτό που εννοώ είναι... Μπορείς να δουλέψεις;
Ξέρεις, η μαμά σου μπορεί να σου έμαθε πώς να ντύνεσαι σωστά...
όμως, σίγουρα δε σου έμαθε τίποτα σχετικά με τους τρόπους.
Πρέπει να κοιτάς τον άλλον στα μάτια όταν σου μιλάει.
Μπορείς να δουλέψεις;
Μάζευα 50 κιλά βαμβάκι τη μέρα όταν ήμουν 6 χρονών.
Έχετε μαζέψει ποτέ σας βαμβάκι;
Έχετε νιώσει πώς κόβει όταν το βγάζετε απ' την κάψα;
Μάλιστα, κύριε. Μπορώ να δουλέψω.
Ο προπονητής Ράιλι είναι ένας έξυπνος άνθρωπος.
Όμως, σε παρακολουθούσα εκεί έξω σήμερα. Μπορώ να σου πω αυτό...
Η εκκίνησή σου δεν είναι καλή,
ο ρυθμός σου είναι εκτός και η στάση σου χάλια.
Όμως, μπορούμε να τα φτιάξουμε αυτά. Αυτό είναι εύκολο.
Αν, όμως, θες να κερδίσεις,
θα χρειαστείς κάτι περισσότερο από ένα ζευγάρι πόδια. Εντάξει;
Θα πρέπει να νικήσεις πρώτα εδώ πάνω.
Και αυτό είναι το κομμάτι σου, που ακόμα δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν το έχεις αυτό.
Έτρεξα 100 γιάρδες, πέρσι, στο Σικάγο σε 9,4.
Το ίδιο με τον Γουάικοφ. Είναι παγκόσμιο ρεκόρ.
Τα ρεκόρ δε σημαίνουν τίποτα απολύτως!
Ξέρεις τι έχει σημασία;
Τα μετάλλια.
Έρχεται ένα παιδί, απ' το πουθενά, και σου αρπάζει το ρεκόρ έτσι απλά!
Όμως, ένα χρυσό μετάλλιο;
Αυτό είναι δικό σου, για μια ζωή.
Εσείς είστε αυτός;
Η Εθνική Ομάδα των ΗΠΑ. Παρίσι, Ολυμπιακοί του '24.
Άντε, ρίξε μια ματιά.
Εγώ είμαι στα δεξιά, δίπλα στον Τσάρλι Πάντοκ.
Πήγες στο Παρίσι, το '24, με τον Τσάρλι Πάντοκ;
Όχι.
Γιατί όχι;
Θες να κερδίσεις ένα χρυσό μετάλλιο;
Φυσικά.
Θες να το κάνεις στο Βερολίνο;
Εκτός κι αν σχεδιάζεις να περιμένεις.
Ξέρετε, εγώ...
έχω ακούσει ότι δεν ενδιαφέρονται πολύ για τους έγχρωμους, εκεί πέρα...
ούτε κι εδώ στο Κολόμπους ενδιαφέρονται πολύ.
Θα είναι πρόβλημα αυτό;
Όχι, κύριε. Εγώ απλά ήρθα εδώ για να τρέξω.
Τότε, λοιπόν, για τους επόμενους 28 μήνες...
ή θα είσαι σε μια αίθουσα διδασκαλίας, ή θα είσαι έξω και θα τρέχεις...
κάθε ώρα, κάθε μέρα.
Και δε με νοιάζει για τους βαθμούς σου. Πραγματικά, δε με νοιάζει.
Και δε με νοιάζει αν τα φιλαράκια σου...
θέλουν να τα πιείτε μαζί...
και σίγουρα δε με νοιάζει αν έχεις ένα κορίτσι, πίσω στο σπίτι...
που κλαίει και ανυπομονεί να σε δει.
Εσύ ανήκεις σε μένα.
Έγινα κατανοητός;
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία. Πήγαινε σπίτι, λοιπόν, και ξεκουράσου λίγο.
Στις 9:00 το πρωί, αύριο, θα δούμε πόσο καλός πραγματικά είσαι.
Τζέσι.
Γιατί ήρθες εδώ;
Μετά τον θόρυβο που έκανες, στο Σικάγο...
θα μπορούσες να πας όπου ήθελες.
Ίσως, σε ένα μέρος λίγο πιο...
πιο προοδευτικό.
Ναι, λοιπόν...
ο κύριος Ράιλι είπε ότι εσείς είστε ο καλύτερος.
Κι άλλος;
Το αστείο είναι...
είναι ότι σκέφτονται να μας μετονομάσουν.
Ό, τι χρώμα θες, όσο είναι μαύρο.
Ναι, ίσως αν εσύ και ο προπονητής Σμιτ...
τους αφήνατε να παίξουν ποδόσφαιρο, δε θα διάλεγαν όλοι τον στίβο, ε;
Τζέσι! Όταν είσαι έτοιμος.
Εντάξει, προπονητά.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ...
Έτοιμος. Πάμε!
Δεν ξέρω γιατί φαίνεσαι τόσο εντυπωσιασμένος.
Ήταν ένα δευτερόλεπτο πιο αργός από το ρεκόρ του Γουάικοφ.
Ο Φρανκ Γουάικοφ τρέχει 100 γιάρδες σε 9,4.
Το παιδί μόλις έτρεξε 100 μέτρα.
Λιν το ξέρεις ότι τα 100 μέτρα είναι μεγαλύτερη απόσταση απ' τις 100 γιάρδες, ναι;
Όχι.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, προπονητά;
Όχι. Όχι, Τζέσι. Κανένα πρόβλημα απολύτως...
Θέλετε να το ξανακάνω;
Ναι. Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Πρόσεξε την εκκίνησή σου.
Αν δουλέψει πάνω στην εκκίνησή του...
τότε, έχεις μπροστά σου τον χρυσό Ολυμπιονίκη του 1936.
Αν, φυσικά, γίνουν οι Ολυμπιακοί του '36.
Δε θα πάμε στο Βερολίνο, Μπράντετζ!
Λάτρη των Ναζί!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Οι Αμερικανοί δεν μπορούν να πάρουν μέρος σ' αυτούς τους αγώνες!
Εντάξει. Εδώ είμαστε.
Κάθισε, Έιβερι.
Τι είναι αυτά που ακούω. Για μποϊκοτάζ;
Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί, ακόμα...
όμως, ακούμε κάποιες πολυ άσχημες αναφορές απ' τη Γερμανία.
Προφανώς, μαζεύουν τους Ρουμάνους Τσιγγάνους...
Τους Τσιγγάνους!
Κάνουν βανδαλισμούς σε Εβραϊκές ιδιοκτησίες.
Χρησιμοποιούν τα αθλητικά σωματεία, για να
αποκλείσουν Εβραίους αθλητές από τα δοκιμαστικά.
Παρουσιάζουν δύο γυναίκες, τη Μάγιερ και την
Μπέργκμαν που είναι και οι δυο Εβραίες.
Δύο! Ως συμβολική χειρονομία.
Ίσως οι υπόλοιποι να μην ήταν αρκετά καλοί.
Ορίστε;
Αυτό είναι πραγματικά το θέμα εδώ;
της Ερασιτεχνικής Αθλητικής Ένωσης...
ή της Αμερικανικής Ολυμπιακής Επιτροπής...
ή της Παγκόσμιας Ολυμπιακής Επιτροπής...
να πουν στους Γερμανους πώς να ρυθμίσουν τις υποθέσεις τους.
Πιστεύεις, λοιπόν, ότι θα πρέπει απλά να αράξουμε...
και να τους πιστέψουμε όταν μας δίνουν τον λόγο τους
ότι θα παίξουν τίμια;
Λέω ότι η πολιτική δεν έχει καμιά θέση στον αθλητισμό.
Η ΑΑU έχει ήδη αποδεχθεί την πρόσκληση για να ανταγωνιστεί.
Θες να κάνεις πίσω στον λόγο σου;
Αν κι εκείνοι κάνουν πίσω στον δικό τους.
Υπάρχει πολλή βιβλιογραφία που εκφράζει μίσος και που βγαίνει από εκεί...
και δεν είναι μόνο κατά των Εβραίων.
Τώρα, λένε ότι δε θέλουν να αγωνιστούν ούτε νέγροι.
Ο Κράουτς έφαγε κλωτσιά στα αχαμνά, πριν από 20 χρόνια...
και ακόμα κρατάνε την ανάσα τους.
Τους χρειάζονται αυτούς τους αγώνες.
Για να δείξουν ότι στέκονται και πάλι στα πόδια τους.
Γιατί να το ρισκάρουν να αποσυρθούμε;
Ίσως δεν πιστεύουν ότι έχουμε τα κότσια.
Έχουμε κάθε διαβεβαίωση ότι δε θα κάνουν διακρίσεις.
Και εμπιστεύεσαι τον λόγο ενός Ναζί;
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ μου Ναζί. Εσύ;
Τώρα που το σκέφτομαι, πότε ήταν η τελευταία φορά...
που έπαιξες "18 τρύπες" με έναν Εβραίο ή με έναν Νέγρο;
Έλα. Η κατάσταση εδώ δεν συγκρίνεται.
Όχι;
Θες να αποσυρθούμε, απ' το μεγαλύτερο αθλητικό γεγονός του κόσμου...
εξαιτίας λίγων φημών.
Και εδώ τα τελευταία χρόνια είναι δύσκολα.
Ο Αμερικανικός λαός χρειάζεται πρωταθλητές...
για να τους θυμίσει για τι είναι ικανός.
Εκπλήσσομαι, που ακόμα βλέπεις τον Αμεριακανικό λαό...
από τόσο ψηλά πάνω, απ' τον ουρανοξύστη σου...
Άντε και γαμήσου, Μαχόνι.
Αυτοί οι αγώνες δε θα πρέπει να έχουν αποκλεισμούς.
Αν δε μείνω ικανοποιημένος...
ότι οι Ναζί θα κρατήσουν τις υποσχέσεις τους...
δε θα έχω άλλη επιλογή, απ' το να προτείνω...
να ψηφιστεί μποϊκοτάζ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς. Δεν μπορείς...
Όχι, αλλά μπορώ να παροτρύνω κάθε αθλητή να ψάξει στη συνείδησή του...
και ξέρω πολλούς ανθρώπους, στις Αμερικανικές...
και στις Παγκόσμιες Επιτροπές, που αισθάνονται όπως κι εγώ.
- Αυτό είναι πολιτική, δεν είναι αθλητισμός. - Εντάξει.
Θα στείλουμε κάποιον, εκεί πέρα, να το ανακαλύψει.
Να παρακολουθουμε αν φέρονται σωστά.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Προτείνω τον Έιβερι.
Εγώ είμαι κατασκευαστής.
Δεν έχεις κάποιον βαρετό διπλωμάτη γι' αυτό;
Πιστεύω ότι εσύ είσαι ο διπλωμάτης που χρειαζόμαστε.
Μαζευτείτε.
Λοιπόν, έχουμε μερικές καινούριες ασκήσεις.
Θα νομίζετε ότι είμαι τρελός, αλλά θα τις κάνουμε έτσι κι αλλιώς.
Πρώτα, θα ξεκινήσουμε με γόνατα ψηλά. Έτσι.
Πρέπει να σηκώσετε αυτά τα πόδια.
Και θα δουλέψουμε και τον ρυθμό σας.
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι ο μικρότερος διασκελισμός σάς κάνει πιο αργούς.
Οι πολλοι άνθρωποι, όμως, κάνουν λάθος.
Μικρότερος διασκελισμός σημαίνει περισσότερα άλματα και πιο γρήγορο χρόνο.
Όταν τα πόδια σας είναι στον αέρα, δεν κινείστε προς τα εμπρός.
Ας δουλέψουμε, λοιπόν, αυτά τα πόδια σε διπλό χρόνο.
Ελάτε, πάμε, πάμε, πάμε!
Αγαπημένη μου Ρουθ.
Μόνο αυτά μπορώ να σου στείλω αυτόν τον μήνα.
Τα βιβλία μας κοστίζουν πολύ περισσότερο απ' ό, τι πιστεύεις.
Έπιασα, όμως, δουλειά, σε ένα βενζινάδικο...
και βγάζω μερικά δολάρια την εβδομάδα.
Ο προπονητής μας έχει τις δικές του ιδέες, για το πώς πρέπει να γίνουν τα πράγματα.
Μας δουλεύει πολύ σκληρά.
Τώρα, ίσως να μην το πιστέψεις αλλά μάντεψε τι έκανα σήμερα.
Έκανα αίτηση για άδεια γάμου.
Θα γυρίσω πίσω σε σένα με στυλ, Μίνι Ρουθ.
Φίλησε την Γκλόρια από μένα.
Μου λείπετε κι οι δυο σας πάρα πολύ.
Τζέσι.
- Έλα, πάμε! - Έρχομαι.
Δεν ήρθες στην προπόνηση, σήμερα το πρωί.
Ναι. Είχα να κόψω έναν βάτραχο, για το μάθημα εργαστηρίου.
Εντάξει. Το απόγευμα;
Ήμουν στο βενζινάδικο.
Έβαζες βενζίνη;
Κοίτα, προπονητά. Τη χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
Πολλοί άνθρωποι στηρίζονται πάνω μου, εντάξει;
Μάλλον δεν κατάλαβα καλά...
Επειδή είχα την εντύπωση...
όταν ήρθες στο γραφείο μου και με κοίταξες στα μάτια...
ότι μου έδωσες μια καταραμένη υπόσχεση!
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα;
και ότι δεν έχεις τίποτα άλλο να μάθεις; Αυτό είναι;
Όχι, κύριε!
Ξέρω ότι δεν είμαι τόσο γρήγορος όσο θα ήθελα...
όμως θα πρέπει να βρείτε έναν τρόπο...
για να ταισω και να ντυσω το κοριτσάκι μου!
Αλλιώς, δυστυχώς...
δεν έχω άλλη επιλογή.
Έι!
Γιατί δε μου είπες ότι έχεις μια κόρη;
Ποτέ δε με ρωτήσατε.
Καλώς ήρθατε στη Γερμανία, Κύριε Μπράντετζ!
Ευχαριστώ.
Φαντάζομαι είχατε μια καλή πτήση.
Ναι, ήταν πολύ εντυπωσιακή.
Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο...
και το πιο τεχνολογικά προηγμένο στάδιο, στην ιστορία των Ολυμπιακών Αγώνων.
326 στρέμματα, με χωρητικότητα 110.000.
Λίγο περισσότερο, νομίζω, απ' το δικό σας "Lοs Αngeles Cοlίseum".
Κάθε στιγμή καταγράφεται απ' τη δεσποινίς Lenί Rίefenstahl...
μια από τις πιο ταλαντούχες νέες κινηματογραφίστριές μας...
την οποία επέλεξε ο ίδιος ο Φύρερ.
Εδώ γράφεται lστορία, Κύριε Μπράντετζ.
Για πρώτη φορά, ένα κοινό εκατομμυρίων...
θα βιώσουν τους Ολυμπιακούς, σαν να ήταν εκεί οι ίδιοι.
Ποτέ δεν είχα πολυ χρόνο για κινηματογράφο.
Κύριε Μπράντετζ...
Ας αφήσουμε τη δεσποινίδα Rίefenstahl να εξηγήσει.
Με συγχωρείτε που άργησα.
Μπορώ να σας συστήσω τον Δρ. Γιόζεφ Γκέμπελς;
Πώς είστε;
Το Υπουργείο του χρηματοδοτεί την ταινία μου.
Έχω ακούσει πολλά γι' αυτή.
Ελπίζω ότι η "Ολυμπία" θα σταθεί ως η μεγαλύτερη διαφήμιση...
για τα Ολυμπιακά ιδεώδη, που έχει δει ποτέ ο κόσμος.
Επιτέλους, θα είμαστε σε θέση να τιμήσουμε την πλήρη δόξα των Αγώνων.
Και εγώ που νόμιζα ότι όλο αυτό ήταν για τη δόξα των Ναζί...
Ελπίζουμε να παρουσιάσουμε μια ευνοική εικόνα του εαυτού μας, αυτό είναι όλο.
Τότε, να σας ρωτήσω κάτι...
Θέλετε να σας θυμούνται...
σαν τους τύπους που διεξήγαγαν τους Ολυμπιακούς Αγώνες χωρίς την Αμερική;
Ο Υπουργός ελπίζει να έχετε εντυπωσιαστεί...
από τις εγκαταστάσεις εδώ, στο αθλητικό σωματείο μας.
Ναι, οι εγκαταστάσεις είναι υπέροχες.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με τις εγκαταστάσεις.
Ομως, αυτό που με προβληματίζει...
είναι ότι δεν επιτρέπετε στους Εβραίους να είναι μέλη...
και αυτός είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορούν να περάσουν στους Αγώνες.
Έχουμε κάμποσους, πολύ υποσχόμενους...
Εβραίους αθλητές, που αναμένουμε να συναγωνιστούν.
Κοιτάξτε. Δεν ήρθα εδώ, για να σας πω πώς θα διοικήσετε τη χώρα σας.
Όταν μπαίνω στο σπίτι ενός ανθρώπου, δεν κατουράω στο χαλάκι του.
Όμως δεν περιμένω κιόλας να με ταισει κοπριά και να το αποκαλεί "φουά γκρα".
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτούς τους Αγώνες, για να
πουλήσετε τις άσχημες ιδέες σας στον κόσμο...
αλλά εγώ ήρθα να σας πω ότι κανείς δεν πρόκειται να το ανεχτεί αυτό.
Πρέπει να ξεκαθαρίσετε τη στάση σας.
Θα θέλατε να μεταφράσω ή να ερμηνεύσω;
Έιβερι, τι είχες στο μυαλό σου;
Πρέπει να κατεβάσετε εκείνες τις αφίσες.
Να βάλετε "λουρί" στον Τύπο.
Δε θέλω να ξανακούσω πια για "στρογγυλοποίηση" των ανεπιθύμητων.
Και θέλω να μου δώσετε τον λόγο σας, εδώ, σήμερα...
ότι δε θα αποκλείσετε Εβραίους και Νέγρους απ' τους Αγώνες.
Απ' τη στιγμή που είναι Αμερικανοί πολίτες...
θα φέρουμε και Αρειανούς, αν το θελήσουμε.
Ζητούν. Να προσαρμόσουμε τα περιοριστικά διατάγματά μας...
Αν του δώσουμε
αυτό που θέλει θα υποστηρίξει τον σκοπό μας με τηνΑ'μερικανική Ολυμπιακή Επιτροπή;
Αν ο Υπουργός συμφωνήσει, μπορεί να υπολογίζει στην υποστήριξή σας;
Φυσικά.
Τότε, πείτε σ' αυτόν τονΑμερικανό ότι έχουμε συμφωνία.
Προπονητά;
Ορίστε.
Τι... Τι είναι αυτό;
Μια ταυτότητα και κάρτα εγγραφής...
για το κρατικό νομοθετικό σώμα του Οχάιο.
Όλες οι σελίδες εκεί πρέπει να τα έχουν.
Τι κάνει η σελίδα;
Θα σου δίνει 60 δολάρια το μήνα, συν τα έξοδα.
Εντάξει. Όμως, τι πρέπει να κάνει;
Τίποτα. Θα γίνει το Μεγάλο Πρωτάθλημα. Θα κάνει προπόνηση.
Ευχαριστώ. Προπονητά.
Θα σε δω στις 9:00 το πρωί, ακριβώς.
10 δευτερόλεπτα. Εντάξει;
Θέλω να μετράτε μόνοι σας. 10 δευτερόλεπτα, παιδιά.
Αυτά έχετε μόνο, για να τρέξετε τα 100.
Εξήντα διασκελισμοί και κάθε ένας απ' αυτούς μετράνε.
Δεν υπάρχεt περιθώριο λάθους, εντάξει;
Μπορείτε να πέσετε κάτω στα 400...
να σηκωθείτε και να ξεκινήσετε πάλι. Όχι εδώ.
Τώρα αν κάνετε παραπάνω διασκελισμούς, αν ο ρυθμός σας είναι πολύ αργός...
μπορεί να σας κοστίσει ένα τέταρτο ενός δευτερολέπτου ολόκληρου του αγώνα.
Κάθε κλάσμα κάθε δευτερολέπτου μετράει...
όμως, η εκκίνησή σας είναι που μετράει πιο πολύ απ' όλα.
Πάμε!
Κοιτάζω εσένα, Τζέσι.
Πετάγεσαι μετά τον πυροβολισμό,
σαν να κοπανάς πάνω σε έναν τοίχο από τούβλα...
και με πονάει που το βλέπω αυτό, εντάξει;
Πρέπει να ξεκινήσεις χαμηλά.
Πρέπει να γλιστρήσεις μέσα σ' αυτό, σαν αεροπλάνο.
Έχει δει κανείς απ' τους δικους σου ένα αεροπλάνο να απογειώνεται;
Όσο πtο χαμηλά είσαι, τόσο περισσότερο μένεις εκεί...
Όσο πιο χαμηλά είσαι, τόσο περισσότερο μένεις εκεί...
τόσο μικρότερη αντίσταση έχεις, τόσο πιο γρήγορος είσαι.
Είναι τόσο απλό.
Έτοιμος;
Και θα συνεχίσουμε να το δουλεύουμε αυτό, ξανά και ξανά, εντάξει;
Πρέπει να το κάνετε αυτό με τα εμπόδια, εντάξει;
Oυάου... O μεγάλος Τζέσι Όουενς.
Τζέσι. Πάμε πίσω στα βασικά.
Γιατί έφυγες απ' τα χωράφια όπου μάζευες μπαμπού, μικρέ;
Σωστά!
Τζέσι, ετοιμάσου.
Δε θες να ξαναπάς πίσω στη ζούγκλα;
Έλα, μαϊμού, κουνήσου!
Ναι, κάν' το!
Και κάτι ακόμα... Τζέσι, θες να μου πεις...
τι είχε τόσο ενδιαφέρον στην αναθεματισμένη ποδοσφαιρική ομάδα;
Δεν ξέρω, προπονητά. Απλά αποσπάστηκε η προσοχή μου.
Αποσπάστηκε η προσοχή σου, ε; Βλέπεις, γι' αυτό μιλάω.
Δεν μπορεί να αποσπάται η προσοχή σου! Καταλαβαίνεις;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Έλα, Λάρι, τελείωνε, τώρα. Έχω αγόρια που πρέπει να κάνουν ντουζ.
Ναι. Ένα λεπτό, προπονητά. Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Καθίστε. Όλοι, καθίστε. Καθίστε κάτω!
Λάρι, βγάλε αυτούς τους αράπηδες έξω από δω.
Με άκουσες;
Ναι! Βγάλ' τους έξω!
Αν είναι να σε πτοούν μερικοί θερμοκέφαλοι "γορίλες" εδώ...
πώς θα τα καταφέρεις στο Μίσιγκαν;
Ποιους στο διάολο αποκαλεί "γορίλες", προπονητά;
Προπονητά Σνάιντερ!
- Κοίταξέ με! - Προπονητά Σνάιντερ!
Πολλοί άνθρωποι εμφανίζονται, για τη συνάντηση των Μεγάλων Δέκα.
- Προπονητά Σνάιντερ! - Δε θα είναι όλοι με το μέρος μας...
το καταλαβαίνεις αυτό;
Το καταλαβαίνεις; Το καταλαβαίνεις;
Πρέπει να μάθετε να τα μπλοκάρετε όλα αυτά και να τα αφήνετε απ' έξω!
Είναι απλά θόρυβος! Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!
Είναι μόνο θόρυβος. Με άκουσες;
Ή θα σας αγαπούν ή θα σας μισούν.
Δεν έχει σημασία.
Επειδή, όπως και να 'χει, όταν θα είσαι εκεί έξω, θα είσαι μόνος σου.
Τζέσι!
Μ' ακούς;
Ναι. Ναι, προπονητά, σ' ακούω.
Ωραία.
Ελάτε, πάμε.
Ακούσατε τον προπονητή. Χρειάζονται τα αποδυτήρια.
Μάλιστα.
Ελάτε, κουνηθείτε, πάμε!
Χριστέ μου, Σνάιντερ!
Γιατί πρέπει πάντα να τα κάνεις όλα περίπλοκα;
Ευχαριστώ για την υπομονή σου, προπονητά. Τα αποδυτήρια είναι δικά σου.
Τι στο διάολο ήταν αυτό, προπονητά;
Εντάξει, Ντέιβ.
Εντάξει. Για να το δούμε.
Αυτό ήταν για σένα.
Όχι. Αυτό ήταν για σένα, κοντούλη.
Όχι, είμαι εντάξει, Μελ.
Το πιστεύεις;
Ναι, το είδα. Γηδάς σαν την αδερφή μου.
Σαν την αδερφή σου;
Συγκεκριμένα, και η κόρη μου μπορεί να πηδήξει έτσι.
Και είναι 3 χρονών.
Ναι, και είναι ψηλότερη από σένα. Έλα, τώρα.
Έι, κοντούλη, δείξε μας τι έχεις!
Έλα, Τζέσι.
Τι θα έλεγε η Ρουθ;
Έλα, Τζέσι.
Κάν' την περήφανη.
Ναι, κοντούλη!
- Ένα πήδημα! - Ένα πήδημα.
Καλύτερα να το χαμηλώσεις αυτό. Δε νομίζω ότι...
Όχι, ανέβασέ το. Ανέβασέ το, τώρα.
Έλα, πιο ψηλά. Μην ντρέπεσαι.
Δεν ξέρω τι σκεφτόταν...
Ποιος είναι αυτός;
Νομίζω ότι είναι ο προπονητής του.
- Προπονητά. - Ναι;
Είμαι μια χαρά. Σε δυο μέρες, θα είμαι περδίκι.
Έχεις 3 μέρες.
Σε 3 μέρες από τώρα θα πάμε στο Αnn Αrbοr, με ή χωρίς εσένα. Το κατάλαβες;
Γαμώτο σου... Τι έκανες;
- Έκανε προπόνηση. - Έπεσα από κάτι σκαλιά.
Κυρίες και κύριοι...
καλώς ήρθατε στο Ferry Fίeld εδώ στο Αnn Αrbor, του Μίσιγκαν...
για τους τελικούς των Μεγάλων Δέκα στον στίβο...
του 1935!
Έι, πήγαινε ντύσου.
Δεν μπορείς να τρέξεις.
Είμαι μια χαρά. Είμαι καλά.
Για όνομα του Θεού... Καλά καλά δεν μπορείς να περπατήσεις, Τζέσι. Έλα.
Άσε με να κάνω τα 100.
Αν θες να με βγάλεις μετά απ' αυτό, κανένα πρόβλημα.
Τι; Όχι, όχι, όχι.
Όχι. Αν τρέξεις με τραυματισμένη πλάτη, μπορεί να μείνεις εκτός για μήνες.
Ξέχνα το.
Προπονητά, άσε με να το κάνω αυτό!
Οι 3 μέρες το έκαναν και πέρασε. Είμαι καλά.
Μόνο 10 δευτερόλεπτα θα είναι.
Τότε, καλά θα κάνεις να είσαι πιο γρήγορος απ' αυτό. Πήγαινε.
Κυρίες και κύριοι...
ο πρώτος τελικός στο σπριντ, σήμερα...
ο αγώνας των 100 γιαρδών!
Νέγρε!
Ή θα σε λατρέψουν ή θα σε μισήσουν.
Δεν έχει σημασία.
Επειδή, όπως και να 'χει, όταν θα είσαι εκεί έξω, θα είσαι μόνος σου.
Μικρέ, τα κατάφερες. Τα κατάφερες.
Άργησα στην εκκίνηση.
Όχι, όχι, όχι... 9,3 δευτερόλεπτα.
Αυτό είναι ρεκόρ, μικρέ. 9,3 δευτερόλεπτα!
9,4.
Τι είναι αυτά που λες;
9,4, Λάρι.
Όχι, τον χρονομέτρησα εγώ ο ίδιος...
- Ξέρεις τους κανονισμούς. - Ποιους κανονισμούς;
- Πρέπει να πάμε με τον υψηλότερο χρόνο. - Τι είναι αυτά που λες;
Τι εννοείς "τον υψηλότερο χρόνο";
Oι 2 απ' τους 3 συμφωνούν.
Εντάξει. Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα;
Θα ηρεμήσεις;
καταλαβαίνεις; Δεν πρόκειται να ηρεμήσω, αν δεν έρθεις στα συγκαλά σου...
και μας δώσεις το ρεκόρ!
Θα πάμε με τον υψηλότερο χρόνο!
Αυτό είναι γελοίο! Θα πρέπει να μου κάνεις πλάκα, Φιλ!
- Κοίτα! - Το βλέπω, προπονητά.
Στη συνέχεια, στο άλμα εις μήκος...
έχουμε απ' το Πανεπιστήμιο του Οχάιο, τον κύριο Τζέσι Όουενς.
Τι κάνει;
Τι εννοείς; Προσπαθεί να το νιώσει.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Πόσο μακριά είπατε ότι πηδάει εκείνος ο Κινέζος;
Ο κύριος Νάμπου είναι lάπωνας.
Το παγκόσμιο ρεκόρ του ανέρχεται στα 26 πόδια και δύο ίντσες.
Έχετε μια χαρτοπετσέτα, που να μπορώ να δανειστώ;
Ευχαριστώ.
Τώρα, απλά κάνει επίδειξη.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε ένα καινούριο παγκόσμιο ρεκόρ!
Είκοσι-έξι πόδια, οκτώ και ένα τέταρτο ίντσες!
Ορίστε.
Ο κύριος Τζέσι Όουενς κάνει καινούριο παγκόσμιο ρεκόρ...
με χρόνο 20,3 δευτερόλεπτα!
20,3 δευτερόλεπτα!
Είναι απίστευτο!
Ο Τζέσι Όουενς έσπασε άλλο ένα παγκόσμιο ρεκόρ...
με χρόνο 22,6 δευτερόλεπτα!
Έσπασε τρία παγκόσμια ρεκόρ...
σε μόλις 45 λεπτά!
Υπάρχει κανείς που να μπορεί να νικήσει τον Όουενς, τώρα;
Τζέσι! Τζέσι! Τζέσι!
Είναι εντάξει. Μπορείς να το πεις.
- Τι να πω; - Όποτε είσαι έτοιμος.
Είναι μεγάλος ο δρόμος πίσω στο Κολόμπους. ΠΟάρε τον χρόνο σου.
Θα πρέπει να με βοηθήσεις εδώ, Τζέσι.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πόσοι άλλοι ταλαντούχοι σπρίντερ, που έχεις προπονήσει...
έχουν κάνει 3 παγκόσμια ρεκόρ, σε μια και μόνο συνάντηση; Και τραυματισμένοι.
4 αν υπολογίσεις τα 100.
Άκου. Γίνεται χειρότερο απ' αυτό.
- Ναι; - Ναι.
Επίσης έσπασες το ρεκόρ της Πολιτείας του Οχάιο...
για τους περισσότερους βαθμούς σε έναν μόνο χρόνο, οπότε συγχαρητήρια.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Από ποιον το πήρα αυτό;
Από μένα.
Ναι.
Είχα αυτό το ρεκόρ, για 11 χρόνια.
11 χρόνια και με άφησες να φάω τη σκόνη σου.
Να αλλά ξέρεις τι λένε για τα ρεκόρ, ε;
Όχι. Τι λένε;
Κάποιο παιδί, έρχεται απ' το πουθενά...
και σου αρπάζει το ρεκόρ, έτσι απλά.
Α, αυτό... Ναι.
Τα πήγες πολύ καλά.
Πάρα πολύ καλά, Τζέσι.
Ήταν απίστευτο το θέαμα.
Ναι, να σου πω...
Αν μείνεις μαζί μου, θα γίνεις μεγάλος προπονητής.
Ο Φρανκ Γουάικοφ πήρε το χρυσό, στο Άμστερνταμ, το '28...
και ξανά το '32, εδώ, στο Λ.Α.
Αυτός και ο Ντρέιπερ, ήταν οι καλύτεροι που είχε ο Κρόμγουελ...
που τους κάνει τους καλύτερους στη χώρα, οπότε...
- Με ακούς; - Ναι, ναι.
Ναι, άκουσα αυτά που έλεγες για τον Γουάικοφ.
Ναι. Λοιπόν...
Αυτός είναι ο Γιούλας Πίκοκ.
Ο Πίκοκ νίκησε στα 100 μέτρα και στο άλμα εις μήκος, στη Φιλαδέλφεια.
Είναι οδηγός, όχι πτώμα όπως εσύ.
Είναι άσχημο να το παρακολουθείς, αλλά κατεβαίνει στον διάδρομο...
σαν τρένο που έχει πιάσει φωτιά και είναι άψογος στον τερματισμό.
Αυτόν πρέπει να προσέχεις.
Έκανε 9,5 απέναντι στον Βιλανόβα.
Ορίστε. Είναι πιο αργός.
Ένα δέκατο του δευτερολέπτου πιο αργός, Τζέσι.
Δύο δέκατα, προπονητά.
Ηρέμησε.
Δε θα σε απογοητεύσω, μπροστά στον Κρόμγουελ.
Κύριε Όουενς.
Μια φωτογραφία, παρακαλώ!
Κύριε Όουενς, έχουμε μερικές ερωτήσεις για σας.
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα...
Ελάτε, αφήστε μας να περάσουμε.
Πώς νιώθετε, που είστε ο πιο γρήγoρος άνθρωπος στον κόσμο;
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Όουενς...
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες...
όπου ο μεγάλος Τζέσι Όουενς, αναμφίβολα, ελπίζει...
να κάνει το πρωτοφανές σερί των 4 παγκόσμιων ρεκόρ!
Σας το λέω, οι φουστες στο Λ.Α...
κάτι πρέπει να βάζουν στο νερό.
Ποιος πίνει νερό;
Ξέχνα το, κοντούλη. Μπορεί να καταφέρεις ένα τέτοιο κορίτσι να χορέψει μαζί σου...
όμως δε θα την καταφέρεις ποτέ να κοιμηθεί μαζί σου.
Εσύ είσαι ο Τζέσι Όουενς.
Μάλιστα... Μάλιστα, κυρία.
Θες να χορέψουμε;
Έλα, Τζέσι. Πήγαινε!
Όχι... Εγώ... Έχω κορίτσι.
Και πού είναι; Θα χορέψω και μαζί της.
Είναι στο Oχάιο.
Την έχω συμπαθήσει, ήδη.
Πήγαινε, Τζέσι!
Έλα, κοντούλη!
Λοιπόν, πώς και σε φωνάζουν "Τζέσι";
Ορίστε;
Εσύ είσαι η "σφαίρα".
Το πραγματικό σου όνομα είναι Τζέιμς Κλίβελαντ Όουενς.
Γεννήθηκες τον Σεπτέμβρη του 1913, στο Oakνille, της Αλαμπάμα.
Έχεις νικήσει σε 8 απ' τους 8 αγώνες, απ' τη στιγμή που ήρθες εδώ...
και δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να σ' αγγίξει, στη δυτική ακτή...
στην ανατολική ακτή αλλά και στο κέντρο.
Αυτό που δεν ξέρω είναι... Γιατί "Τζέσι";
Λοιπόν, βασικά είναι "Τζέι Σι".
Η δασκάλα μου, στο Δημοτικό, δεν το είχε ακούσει καλά,
λόγω της προφοράς μου.
Δεν μου πήγαινε ποτέ η καρδιά να τη διορθώσω.
- Κρίμα. - Γιατί;
Μια μεγάλη καρδιά, μπορεί να μπει εμπόδιο...
Σε τι;
Σε όλων των ειδών τις διασκεδάσεις...
Επιτρέψτε μου να πω πόσο ικανοποιημένοι είμαστε όλοι...
που έχουμε ανταποκριθεί στις προσδοκίες σας.
Όλα φαίνονται υπέροχα.
Ας τα κρατήσουμε έτσι, μέχρι το επόμενο καλοκαίρι.
Η ΑΑU έχει οριστεί να αποφασίσει σχετικά με τη συμμετοχή των ΗΠΑ στους Αγώνες...
στο Συνέδριο του Δεκεμβρίου.
Σωστά.
Αναρωτιέμαι, Έιβερι...
πραγματικά πιστεύεις ότι η Αμερική θα αποσυρθεί;
Πρέπει να ψηφίσουμε. Αυτό θα πει δημοκρατία.
Ναι, φυσικά.
Ο Υπουργός Γκέμπελς ζητά απλώς διαβεβαίωση...
ότι μπορούμε να υπολογίζουμε στην υποστήριξή σας.
Έχω ξεκαθαρίσει τη θέση μου.
Εν τω μεταξύ...
μπορούμε να σας ζητήσουμε να μας βοηθήσετε με την...
σημαντική σας εμπειρία, στον τομέα των κατασκευών...
και να επανεξετάσετε αυτά τα σχέδια της καινούριας μας πρεσβείας στην Oυάσιγκτον;
Ξέρετε, την τελευταία φορά που κοίταξα...
η εμπειρία μου άξιζε 15 εκατομμύρια δολάρια...
Πείτε του, ότι δεν είναι δυνατόν να με αγοράσει κανείς.
Δεν μπορείτε να με πληρώσετε.
"Λάδωμα"; Όχι, όχι.
Επαγγελματική πρόταση.
Ο Υπουργός θα σας είναι βαθύτατα υποχρεωμένος.
Δεν υπάρχουν πολλές εταιρίες, σαν τη δική σας...
που θα μπορούσαν να αναλάβουν ένα τέτοιου μεγέθους πρότζεκτ.
Λοιπόν...
Ο Αρχιτέκτονας είναι ο Άλμπερτ Σπίερ.
Εντυπωσιακό.
Όμως, αυτοί οι πύργοι δεν πρόκειται να περάσουν
τον καθορισμό ζωνών της Ουάσινγκτον.
Δεν μπορείτε να χτίσετε πιο ψηλά απ' τα 130 πόδια.
Βλέπετε, αυτό είναι ακριβώς
το είδος της εμπειρογνωμοσύνης που χρειαζόμαστε...
αν ενδιαφέρεστε.
Είμαι "κομμάτια"...
Είσαι πανέμορφη.
Να χαίρεσαι που δεν μπήκαμε στο λεωφορείο.
Ο μπαμπάς μου δε μου αγόρασε αυτό το αμάξι...
για να με βλέπει να παίρνω το αναθεματισμένο λεωφορείο.
Κύριε Όουενς. Τηλεγράφημα.
Δεν μπορεί να σου κάνει μήνυση, Τζέσι.
Πώς θα σου κάνει μήνυση;
Και για ποιο πράγμα;
Για παραβίαση υπόσχεσης;
Τι σημαίνει καν αυτό;
Είναι απλά μια απειλή. Αυτό είναι μόνο.
Απλά είναι θυμωμένη.
Ναι;
κυριε Σόλομον; Ο Τζέσι είμαι.
Τζέσι. Τι θες, αγόρι μου;
Μπορώ να μιλήσω στη Ρουθ, κύριε;
Δε θέλει να σου μιλήσει...
Το καταλαβαίνω αυτό, αλλά αν μου δώσετε ένα λεπτό να της εξηγ...
- Μην ξαναπάρεις τηλέφωνο εδώ! - Αν με αφήσετε να...
Τζέσι.
Έλα, Τζέσι!
Μπορείς να το κάνεις!
Θα σε "λιώσω", μικρέ, σαν να ήμουν ο μπαμπάς σου...
Ο Γιούλας Πίκοκ νίκησε...
το πιο γρήγορο άνθρωπο του κόσμου, τον Τζέσι Όουενς...
με τον απίστευτο χρόνο των 10,2 δευτερολέπτων!
Γεια.
Μόνος σου είσαι;
Λοιπόν, θες να μου πεις γιατί έχασες σήμερα;
Νόμιζα ότι αυτό ήταν δική σου δουλειά.
Ξέρω πώς έχασες.
Τον έψαχνες στα 90 μέτρα και αυτό σου κόστισε τον αγώνα.
Να σε νικήσει, γαμώτο.
Ποιος; Ο Πίκοκ;
Ναι, ή ο Μέτκαλφ.
Ναι, αλλά συνέβη.
Εντάξει;
Είχα μια κακή μέρα.
Κοίτα. Είμαι κουρασμένος, προπονητά.
Πίσω στο Οχάιο.
Απλά θέλω να πιω την μπύρα μου και να ξεκουραστώ λίγο.
Βασικά, αν συνεχίσεις να χάνεις όπως έκανες σήμερα...
εκείνο το καράβι θα φύγει για το Βερολίνο χωρίς εσένα.
Ξέρεις κάτι; Αν αυτή...
θα είναι μια ακόμα απ' τις δακρύβρεχτες ιστορίες σου...
αν είναι έτσι...
προτιμώ να την ακούσω αύριο.
Κοίτα...
η δεσποινίς Νίκερσον φαίνεται...
φαίνεται αρκετά καλό κορίτσι.
Δεν κρίνω αυτά που κάνεις...
όσο εσύ νιώθεις καλά μ' αυτά.
Οι επιλογές που κάνεις, αυτή τη στιγμή...
δε θα τις νιώθεις καν σαν επιλογές, μέχρι να είναι πολύ αργά.
Έχεις παντρευτεί ποτέ, προπονητά;
Ναι.
Η μικρή μας κόρη έχει μεγαλώσει τώρα.
Θα γίνει 18, του χρόνου.
Η γυναίκα μου κι εγώ είμαστε σε διάσταση.
Μου είπε:
"Δεν μπορείς να έχεις δύο οικογένειες.
Δεν υπάρχει χώρος στην ομάδα, για μας."
Αν πιστεύεις ότι ο στίβος είναι δύσκολος, δοκίμασε τον γάμο...
Θα ήθελα να τον δοκιμάσω.
Μπράβο, μικρέ.
Ποτέ δε μου είπες ότι έχεις κόρη.
Δε με ρώτησες ποτέ...
Θέλω να είμαι στο Des Μοίnes, το πρωί.
Κοίτα, Κουινσέλα...
Είσαι ένα καταπληκτικό κορίτσι, αλήθεια.
Και ήταν, πραγματ...
Άντε και γαμήσου, Τζέσι Όουενς!
Ελπίζω να το αξίζει αυτή!
Πρέπει να δω τη Ρουθ. Πρέπει να της εξηγήσω.
Καλή τύχη σ' αυτό.
Ρουθ;
Με συγχωρείς πάρα πολύ, Ρουθ. Εγώ...
Κοίτα... Ορκίζομαι ότι θα...
Θυμάσαι τη μέρα που πρωτοσυναντηθήκαμε;
Που σου κουβάλησα τα βιβλία σου, στο σπίτι απ' το σχολείο;
Και σε όλη τη διαδρομή, εμείς...
μιλούσαμε για το ένα...
και για το άλλο...
και τι θέλαμε απ' τη ζωή...
και τι δε θέλαμε.
Θυμάσαι τι σου ζήτησα, στην πόρτα σου;
να σε παντρευτώ.
Και θυμάσαι τι είπες;
Είπα ότι θα 'πρεπε να περιμένουμε.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο, όμως.
Θέλω να σε παντρευτώ, Μίνι Ρουθ Σόλομον.
Το ήθελα τότε και το θέλω διπλά τώρα.
Είμαι ηλίθια.
Όταν εκείνο το αγόρι μου ζήτησε να το παντρευτώ...
θα 'πρεπε να είχα πει "ναι".
Όμως, εσύ δεν είσαι αυτός πια.
Τώρα, άντε φύγε από δω.
- Ρουθ... - Φύγε από δω!
Κάνεις όλους αυτους τους ανθρώπους και περιμένουν.
Απλά φύγε, Τζέσι.
Φύγε!
Κοίτα βροχή!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Περιμένω να σε συνοδέψω μέχρι το σπίτι σου.
Ήσουν εδώ έξω όλη μέρα;
Ναι και θα είμαι και όλη μέρα αύριο...
και όλη την εβδομάδα, αν χρειαστεί.
Τότε, θα χάσεις τους καταραμένους τους αγώνες σου.
Δε με νοιάζει γι' αυτό.
Εγώ απλά θέλω να τρέχω. Μπορώ αυτό να το κάνω κι εδώ, στο Κλίβελαντ.
Τζέσι, θες να δουλεύεις σε ένα βενζινάδικο για όλη την υπόλοιπή σου ζωή;
Αν είναι για να είμαι μαζί σου...
Είσαι καλός στα λόγια.
Ναι, είσαι.
Παντρέψου με.
Είσαι τρελός;
Αυτή τη στιγμή. Ας το κάνουμε.
Οι γονείς μου σε μισούν.
Με παράτησες με την κόρη μας, Τζέσι.
Είναι λίγο αργά να με αποκαταστήσεις.
Κοίτα. Θα εξηγήσω στους γονείς σου. Απλά πες το "ναι".
Πες ότι θα με παντρευτείς.
Και πού θα παντρευτούμε, Τζέσι;
αξιοπρεπής Χριστιανός ιερέας σε αυτή την πόλη που θα το κάνει;
Δεν το έχω σκεφτεί αυτό ακόμα...
όμως θα βρω εκκλησία, σ' το ορκίζομαι.
Είμαστε απλά εμείς, Ρουθ.
Πάντα ήμασταν απλά εμείς.
Εντάξει. Θα σε παντρευτώ.
Πού πας;
Πρέπει να πάω να βρω κάποιον να το κάνει.
Θα σε δω αργότερα!
Κύριοι, σήμερα παίρνουμε μια βαθιά απόφαση.
Είναι μια πολύπλοκη απόφαση.
Για όλους σας, το ξέρω.
Μια ψήφος, σήμερα...
ενάντια στους Αμερικανούς μας αθλητές...
που είναι να συμμετάσχουν σ' αυτούς τους Ολυμπιακούς...
είναι μια ψήφος ενάντια στην τυραννία.
Οποιοσδήποτε αγωνίζεται...
σε οποιοδήποτε άθλημα, και επίπεδο...
ξέρει...
ότι σε οποιαδήποτε δεδομένη ημέρα, ή θα νικήσει ή θα χάσει.
Αυτό που έχει σημασία...
είναι ότι ήσουν εκεί.
Όταν τελειώσουν όλα, όλοι θα πάνε σπίτι.
Η lστορία θυμάται τους νικητές.
Κάθε άντρας ή γυναίκα όταν αγωνίζεται...
είναι ευγνώμων για την ευκαιρία που του δόθηκε να είναι εκεί...
για να ανταποκριθεί στο πνεύμα της ευγενούς άμιλλας...
άντρας εναντίον άντρα...
έθνος εναντίον έθνους...
για να τεστάρει τον εαυτό του...
εναντίον του καλύτερου, που η άλλη πλευρά έχει να προσφέρει.
Συμφωνούμε ότι ο Ολυμπιακός κώδικας...
είναι μια άμεση αντίθεση...
στη ναζιστική ιδεολογία.
Να σκεφτούμε.
Τους αθλητές μας...
αυτούς που βάζουν τον ιδρώτα, το αίμα τους...
την καρδιά τους, γι' αυτή την ευκαιρία.
Δε νιώθω ότι έχω το δικαίωμα να τους την πάρω.
Ξέρω ότι κι εγώ όταν αγωνιζόμουν, δε θα ήθελα να μου την πάρουν.
Και είτε φέρουν πίσω μετάλλια είτε όχι...
θα έχουν όλοι κερδίσει αυτή την ευκαιρία.
Σας καλώ να ψηφίσουμε, σήμερα...
όχι με τις καρδιές σας, σαν αθλητές.
Να πουν στα παιδιά τους...
αλλά με τη συνείδησή σας...
και τα παιδιά των παιδιών τους...
ανθρώπινης φυλής.
"Ήμουν εκεί!"
Τι έπαθες εσύ;
Η "Citίzen" είναι; Έλα εδώ. Να τη δω.
58- 56.
Συγχαρητήρια.
Σέβομαι την απόφασή τους...
αλλά, απόλυτα συνειδητά,
δεν μπορώ να είμαι αυτός που θα την πραγματοποιήσει.
Πήγαινε και φέρε μας το χρυσό μετάλλιο, ακούς;
Ναι!
Έι! Τι λες γι' αυτό;
Ελπίζουμε να κερδίσεις, Τζέσι!
Καλησπέρα σε όλους.
Καλησπέρα.
Τζέσι, από δω είναι ο Αντιπρόσωπος Ντέιβις του Νομοθετικού Σώματος του Oχάιο.
Είναι εδώ, εκ μέρους του ΝΑΑCΡ.
Ποιανού;
Της Εθνικής Ένωσης για την Πρόοδο των Έγχρωμων Ανθρώπων.
Γεια σας... Από δω η σύζυγός μου, η Ρουθ.
- Γεια σας. - Καθίστε.
Ο Γραμματέας μας, ο κύριος Γουόλτερ Γουάιτ...
μου ζήτησε να σας το παραδώσω αυτό, προσωπικά...
με τις καλύτερες ευχές του.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Θέλω να σας συγχαρώ για τις πολλές πρόσφατες επιτυχίες σας.
Τις παρακολουθώ...
με μεγάλο και ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Όπως και όλοι μας στην κοινότητά μας.
Σας ευχαριστώ.
Και έρχονται σύντομα και τα προκριματικά, για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Μάλιστα, κύριε.
Σε κάτι λιγότερο από 5 εβδομάδες.
Αναμφίβολα θα θέλεις να προκριθείς και να πάρεις μέρος;
Ήθελα να πω... Μάλιστα, κύριε.
Ακόμα και υπό το καθεστώς του Χίτλερ;
Εκ μέρους του κυρίου Γουάιτ και της οργάνωσής του...
ελπίζω να μην πας.
Μα είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες...
ο Τζέσι προπονείται γι' αυτό, όλη του τη ζωή.
Κοίτα, Τζέσι... Είσαι ο καλύτερος.
Έχεις την ευκαιρία να προκαλέσεις ένα ισχυρό πλήγμα.
Ξέρω ότι πρέπει να ακούγεται υποκριτικό...
για οποιονδήποτε Αμερικανό...
να μιλάμε για φυλετική μισαλλοδοξία...
σε άλλες χώρες...
όμως, αυτός είναι ο λόγος...
που δεν πρέπει να πάμε σ' αυτούς τους Αγώνες.
Έχουμε μια ευκαιρία, εδώ...
για να δείξουμε την αλληλεγγύη μας...
στους καταπιεσμένους ανθρώπους της Γερμανίας.
Είναι όλα μέρος του ίδιου μεγάλου μίσους.
Μπορούμε να κάνουμε αυτούς που έχουν την εξουσία...
να αποκτήσουν επίγνωση της ηθικής υποχρέωσής τους...
να πολεμήσουν ενάντια στα λάθη...
απ' τα οποία εμείς οι νέγροι υποφέρουμε, εδώ, στη χώρα μας.
Πιστεύετε ότι θα κάνει κάποια έστω και μικρή διαφορά;
Αν μείνει, δε θα το προσέξουν.
Αν πάει...
μπορεί να γυρίσει με ένα συρτάρι γεμάτο μετάλλια...
και εκείνοι θα τον μισήσουν ακόμα περισσότερο από πριν.
Τζέι Σι...
Κάνε αυτό που εσύ θέλεις. Με κατάλαβες;
Δε θα έχει καμία διαφορά.
Τρέχετε, κύριε Ντέιβις;
Αν τρέχω;
Λοιπόν...
όχι ανταγωνιστικά, όχι.
Το φαντάστηκα...
Επειδή ξέρετε, όταν αγωνίζεσαι στο τρέξιμο, είσαι ελεύθερος από όλα αυτά.
Τη στιγμή που ακούγεται ο ήχος του όπλου, τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει.
Ούτε το χρώ, μα...
ούτε τα λεφτά...
ούτε ο φόβος, ούτε καν το μίσος.
Δεν υπάρχουν μαύροι και άσπροι. Μόνο γρήγοροι και αργοί.
Εκείνα τα 10 δευτερόλεπτα, είσαι απόλυτα ελεύθερος.
Τώρα, εσείς έρχεστε και μου λέτε ότι δεν μπορώ να το κάνω...
ότι θα απογοητεύσω τη φυλή μου αν πάω.
Τι υποτίθεται ότι μου κάνει αυτό εμένα;
Ο Θεός σου έδωσε ένα σπουδαίο χάρισμα, κύριε Όουενς.
Ίσως Εκείνος να μπορεί να σου πει τι να κάνεις μ' αυτό...
Δε χρειάζεται να του πεις τι σκέφτεσαι.
Είναι προπονητής μου. Πρέπει να πω κάτι.
Ο Τζο είναι μπροστά, καθώς πηγαίνουμε στον τέταρτο γύρο...
σ' αυτόν τον αγώνα ανάμεσα στον Τζο Λουις, ή αλλιώς "Βrοwn Βοmber"...
και τον πρώην πρωταθλητή βαρέων βαρών, τον Μax Schmeling...
Ελάτε, παιδιά! Χάνετε τον αγώνα! Ελάτε εδώ!
Έλα, πάμε.
Ο Λουις φαίνεται να μην ξέρει καλά καλά τι κάνει.
Είναι ζαλισμένος, τραυματισμένος...
Έλα, έλα...
Ο Λούις είναι κάτω.
Σήκω πάνω!
Ο διαιτητής μετράει τα δευτερόλεπτα...
Αυτό ήταν. Έχουμε νοκάουτ.
- Τι έγινε; - Ο Ναζί τον νίκησε.
Νίκησε τον Τζο Λουις. Δεν το πιστεύω.
Λοιπόν...
υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε, τώρα, σωστά;
Να πάμε εκεί πέρα σε 3 εβδομάδες, στo Βερολίνο.
Και να πάρουμε εκδίκηση, μέσα στο σπίτι τους.
Έχω δίκιο;
Σωστά!
Άλβιν Κρένζλιν. Άλβιν Κρένζλιν.
Ο μεγαλύτερος αθλητής που έχει βγάλει ποτέ αυτή η χώρα.
Ο Κρένζλιν είναι ο μοναδικός αθλητής στίβου...
που έχει φέρει ποτέ στη χώρα 4 μετάλλια, από έναν και μόνο αγώνα.
Εγώ, προσωπικά, μπορεί να μην κατάφερα να νικήσω τον Άλβιν...
οπότε θα συμβιβαστώ με το να προπονήσω τον τύπο που θα το κάνει...
ο κοντούλης δε θα φέρει 4. Έχεις δει πώς τρέχει;
Δε θα πάω.
Τι είπες, μικρέ;
Είπα ότι δεν ξέρω αν μπορώ να πάω.
Στο Βερολίνο;
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Σκεφτείτε το...
Αν πάω στο Βερολίνο, θα είναι σαν να λέω στους Ναζί ότι είναι εντάξει...
ότι δε με νοιάζει καθόλου το τι συμβαίνει εκεί.
Εντάξει. Κατάλαβα. Είσαι αγχωμένος, μικρέ.
Όχι, προπονητά. Κοίτα. Το σκέφτηκα πολύ...
Έλα.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Πίστεψέ με. Θα πας. Τέλος.
Εντάξει; Έχεις δουλέψει πάρα πολύ σκληρά.
Αν δεν πας, θα νιώσεις πολύ άσχημα.
Αν αποσυρθείς τώ, ρα, θα...
Ναι, ξέρω. Θα το μετανιώνω για όλη την υπόλοιπή μου ζωή. Σωστά;
Ακριβώς. Ναι.
Και η γυναίκα μου θα με παρατήσει...
επειδή θα συνειδητοποιήσει πόσο αποτυχημένος είμαι πραγματικά.
Και, πιθανότατα, θα καταντήσω να πίνω σαν τρελός...
μέχρι ο προπονητής μου να βαρεθεί να με βλέπει έτσι...
και να μου δώσει μια καταραμένη δουλειά!
Λάρι!
Έχεις την ευκαιρία να γίνεις μέρος της lστορίας...
και θα την παρατήσεις;
Θα την πετάξεις;
Κοίτα. Έχω ανθρώπους, που με βλέπουν σαν παράδειγμα.
Τι εννοείς "ανθρώπους"; Τι ανθρώπους; Μαύρους ανθρώπους;
Έλα! Δε δίνω δεκάρα για τίποτα απ' αυτά!
Ναι, επειδή εσύ είσαι λευκός!
Δεν χρειάζεται!
Έλα.
Είναι εντάξει.
Τι έπαθες;
Έχεις δίκιο να είσαι θυμωμένος.
Ποτέ δεν ήμουν καλός στο να ακούω.
Ζητάνε πάρα πολλά από σένα.
Ένας άντρας αγωνίζεται, για να αποδείξει κάτι στον εαυτό του.
Ότι είναι ο καλύτερος που ξέρει πώς να είναι.
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Απλά...
Τζέσι, δεν ξέρω τίποτα...
για την πίεση που έχεις πάνω σου, αυτή τη στιγμή.
Όμως, ξέρω πώς είναι να είσαι αθλητής.
Και ξέρω, ότι αν δεν πας...
θα κάνεις το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου.
Ίσως.
Όμως, πρέπει να με αφήσεις να τα καταφέρω μόνος μου.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τίποτα ακόμα. Τουλάχιστον, όμως, κάνε τα δοκιμαστικά.
Για να προκριθείς.
Δώσε στον εαυτό σου την ειλογή.
Ήταν φοβερή μέρα...
για σας εδώ, στη Νέα Υόρκη, κύριε Όουενς.
Προκριθήκατε σε 3 αγώνες...
στα 100 και 200 μέτρα σπριντ και στο άλμα εις μήκος.
Θα ήθελα να ρωτήσω τους προπονητές. Ποιοι είναι οι τύποι που πρέπει να νικήσετε;
Τον Καρλ Λονγκ, στο άλμα εις μήκος.
Τον παρακολουθουμε στενά.
Ο τύπος έχει καταρρίψει κάθε ρεκόρ, στην Ευρώπη.
Κύριε Γκλίκμαν, κύριε Στόλερ, ως Εβραίοι Αμερικανοί...
νιώσατε ποτέ την πίεση να μην πάρετε μέρος σ' αυτούς τους Αγώνες, στη Γερμανία;
Η μόνη πίεση...
που νιώθουν, είναι για να κερδίσουν στους αγώνες.
Δεν κάνουμε διακρίσεις, στην Ολυμπιακή ομάδα των ΗΠΑ.
Νομίζω ότι ακούσαμε αρκετά για την πολιτική, σήμερα.
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για μετάλλια.
Πρέπει να απαντήσουν στην ερώτηση!
Κύριε Όουενς, αυτό σημαίνει ότι θα πάτε;
Πώς μπορείτε να δικαιολογήσετε τη συμμετοχή σας στους αγώνες της Γερμανίας...
όταν υπάρχουν τόσες διακρίσεις εδώ;
Αυτό είναι πολύ καλό επιχείρημα.
Ό, τι χρειαστείς από μένα, ό, τι κι αν με χρειαστείς...
ό, τι κι αν θελήσεις να κάνω. Απλά θέλω να βοηθήσω.
Πολύ ευγενική η προσφορά σου, Λάρι...
όμως, δεν είσαι επίσημος προπονητής της Αμερικής.
Ναι, αλλά δεν ξέρεις τον Τζέσι όπως εγώ.
Ο κύριος Όουενς δεν είναι ο μόνος αθλητής στίβου που θα έρθει μαζί μας...
και αυτοί δεν είναι οι πρώτοι μας αγώνες.
Ο Τζέσι Όουενς μπορεί να νικήσει οποιονδήποτε σπρίντερ, σε οποιαδήποτε απόσταση...
και το ξέρεις αυτό.
Δεν μπορείς να μην τον συμπεριλάβεις.
Οπότε λες ότι χρειάζεται τον καλύτερο προπονητή.
Αυτό λες, Λάρι;
Ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να ξέρεις, ότι ίσως να μην μπει στο πλοίο αύριο...
και δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να κάνει κανείς γι' αυτό.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν άκουσα ότι τραυματίστηκες, Γιούλας.
Πώς πάει το πόδι;
Καλά είναι.
Είναι ελεύθερο.
Ναι. Έσκισα τον ιγνυακό τένοντα.
Όμως προπονούμαι και πάλι, οπότε σε κανά δυο μήνες...
Τέλος.
Έχει τελειώσει.
Για μένα.
Διαβάζω τις εφημερίδες.
Όλοι εκείνοι οι άνθρωποι σου φωνάζουν...
Αυτό πραγματικά δε βοηθάει καθόλου στη συγκέντρωση ενός ανθρώπου...
όμως αυτό που δείχνει, είναι ότι πάρα πολλοί άνθρωποι υπολογίζουν σε σένα.
Για να κάνω τι;
Να πας εκεί, στο Βερολίνο, και να το χώσεις στον κώλο του Χίτλερ!
Μια ευγενική παραχώρηση...
του Γιούλας Πίκοκ.
Ρουθ.
Τι θα σκεφτεί εκείνη για μένα αν δεν πάω;
Είσαι ο μπαμπάς της. Θα σε αγαπάει, ό, τι κι αν κάνεις.
Κι εσύ τι θα σκεφτείς;
Μην το ρίχνεις αυτό σε μένα, Τζέσι.
Σου υποσχέθηκα μια καλύτερη ζωή, απ' αυτή που έχουμε τώρα.
Πώς αλλιώς θα τα καταφέρω;
Μ' αρέσει η ζωή που έχουμε.
Είσαι το μοναδικό άτομο στον κόσμο, που η γνώμη του μετράει για μένα...
και δεν έχεις γνώμη.
Δε θα σου πω εγώ τι να κάνεις, Τζέσι.
Γι' αυτό μ' αγαπάς.
Τζέσι;
Πες ότι πάω...
Κι αν χάσω;
Είσαι ο ταχύτερος άντρας στη γη.
Μα εσύ δε θα είσαι εκεί.
Η οικογένειά μου δε θα είναι εκεί. Oύτε καν ο προπονητής μου.
- Ο Λάρι δε θα πάει; - Όχι.
Προσπάθησε, αλλά δεν τον αφήνουν.
Θα είμαι εκεί, ολομόναχος...
και όλος ο κόσμος θα με παρακολουθεί.
Και αν χάσω...
αν χάσω...
αυτό θα σημαίνει ότι εκείνοι οι Ναζί είχαν δίκιο.
Σταμάτα να σκέφτεσαι τόσο πολύ, Τζέσι. Δεν είσαι σ' αυτό καλός.
Σε έφεραν εδώ, για να τρέχεις.
Μην ακούς κανέναν απ' αυτούς.
Άκου εσένα.
Άκου την καρδιά σου, εντάξει;
Εντάξει;
Ρουθ, τα έχω όλα. Εντάξει;
Είμαι σίγουρος.
Πάντα θα σου λέω "αντίο";
Ναι, αλλά είναι το πιο γλυκό "αντίο".
Ορίστε, κύριε γλυκομίλητε.
Για να θυμάσαι πού να κοιτάς.
Δώσε μια αγκαλιά στον μπαμπάκα!
Σας αγαπώ και τις δυο σας.
Σ' αγαπώ.
Μήπως σ' έπιασε ναυτία;
Προπονητά; Τι στο διάολο κάνεις εσύ εδώ;
Κάποιος πρέπει να σε προσέχει εσένα.
Δεν μπορούσα να σε αφήσω χαλαρό μια βδομάδα, να μου παχύνεις.
Δεν έχει γυρισμό τώρα.
Πάω να βρω το δωμάτιό μου.
Προπονητά. Πας προς λάθος κατεύθυνση.
Όλοι είναι στην πρώτη θέση.
Ναι, αλλά όχι εγώ... Όχι...
εγώ θα μείνω στο κατάστρωμα...
με σένα και τον Ντέιβ.
Θα σε δω το πρωί.
Λοιπόν; Έχετε ερωτήσεις;
Πιστεύεις ότι αυτό το πουκάμισο σε κάνει γοητετική;
Θεωρώτα αντρικά ρούχα πιο άνετα
Είσαι άνετη; Δεν σε αγχώνω;
Όχι.
Ακούστε τι χρειάζομαι.
45 κάμερες, με πλήρη πρόσβαση σε όλους τους αγώνες.
Αυτό είναι όλο;
Μπορώ να δώσω στον Φύρερ τη "βιτρίνα"που θέλει.
Όμως, δεν μπορώ να έχω περιορισμούς.
Μπορεί να έχεις πείσει εκείνον για το ότι είσαι διάνοια αλλά θασου θυμίσω...
ότι αυτοί είναι οι δικοί μου αγώνες.
Όμως, αυτή είναι η δική μου ταινία.
Χωρίς αυτή, οι αγώνες σου θα έχουν ξεχαστεί σε έναν χρόνο.
Θα έχεις ό, τι χρειαστείς.
Πλάκα μου κάνεις!
Τι κάνετε;
Πάμε, Τζέσι!
Κυρίες και κύριοι...
εκ μέρους του Καγκελάριου του Ράιχ, Αδόλφου Χίτλερ...
κα της Γερμανικής Ολυμπιακής Επιτροπής. Καλώς ήρθατε στο Βερολίνο.
Πάρε ένα λουλούδι!
Ευχαριστώ!
- Έλα, Μάρτι. - Ειρήνη!
Κύριε, πού είναι οι κοιτώνες για τους έγχρωμους;
Δεν υπάρχουν κοιτώνες για έγχρωμους.
Μένουμε όλοι μαζί;
Μην ανησυχείς. Δε θα κάνουμε φασαρία.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν...
Είναι και το φαγητό καλό.
Ίσως αυτοί οι Ναζί απλά να έχουν κακή φήμη.
Θα δούμε.
Αυτός είναι ο Λουζ Λονγκ;
Ο τυπος πηδάει πολύ καλά.
Ναι.
Έχει και το αβαντάζ της έδρας.
Τι νομίζετε ότι είναι αυτό; Το Μardί Gras;
Γυρίστε πίσω στη δουλειά σας!
Θες να μου πεις κάτι, μικρέ;
Ένα λεπτό...
"Δεν μπορείς ούτε καν να εκπαιδεύσεις ψύλλους πάνω σε σκύλο";
Το είπες, στ' αλήθεια, αυτό, στον Ντιν Κρόμγουελ;
Έχεις ακουσει το στόμα αυτού του παιδιού;
Ντιν, περίμενε ένα λεπτό...
Δεν ξέρω τι τον μαθαίνεις...
όμως, σίγουρα δεν του μαθαίνεις να δείχνει σεβασμό!
Εντάξει, εντάξει... Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό που θες;
Θέλω να μου ζητήσει συγγνώμη! Αυτό θέλω!
Τζέσι...
Τζέσι, τι θέλεις εσύ;
Θέλω να μπορώ να προπονούμαι, όπως έχω συνηθίσει.
Για όνομα του Θεού!
Και θέλω πίσω τον προπονητή μου.
- Είσαι παλαβός! Με τίποτα! - Δεν το συζητάμε καν αυτό!
Ο κύριος Σνάιντερ δεν είναι αναγνωρισμένος Ολυμπιακός προπονητής.
Εντάξει...
Λοιπόν, ελπίζω να γνωρίζετε όλες τις λέξεις στον γερμανικό εθνικό ύμνο...
επειδή θα τον ακούτε κάθε φορά...
που εκείνοι οι Ναζί θα κερδίζουν το μετάλλιο που θα μπορούσα να έχω κερδίσει εγώ!
Θες να παραιτηθείς;
κάν' το, λοιπόν, επειδή κανένας νέγρος δε θα μου μιλάει εμένα έτσι...
Τι σχέση έχει αυτό με...
Φυσικά και έχει σχέση και μεγάλη μάλιστα!
Ω, έλα... Εσύ το πας εκεί!
Δεν ήσουν εκεί και δεν άκουσες τι μου είπε!
Αρκετά.
Τζέσι, δεν το εννοείς αυτό.
Δε θα τα παρατήσεις τώρα.
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν.
Κοίτα. Αν μπορούμε να περάσουμε τον κύριο Σνάιντερ...
θα μπορέσουμε να το αφήσουμε όλο αυτό πίσω μας.
Έι, Τζέσι;
Ναι.
Καλά θα κάνεις να βάλεις ένα λουρί στον μικρό σου...
Ντιν.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Ποιο;
Σκέφτηκα ότι δεν μπορούσες να αντέξεις οικονομικά μια αξιοπρεπή θέση.
Σκέφτηκα να σε βοηθήσω, λοιπόν.
Και αυτός είναι ο τρόπος σου να με ευχαριστήσεις;
Δε θα ήξερα καν από πού ν' αρχίσω...
Φέρε μου 3 χρυσά μετάλλια. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Έλα.
Πώς είναι τα καινουρια παπούτσια, που σου παρήγγειλα απ' την Αγγλία;
Ποτέ δεν τα έλαβα.
Γεια σας. Ξέρετε πού είναι αυτό εδώ;
Γεια σας.
Δεν πειράζει. Με συγχωρείτε.
Αμερικανός.
Όχι, είμαι Αμερικανός. Είμαι Αμερικανός.
- Την ταυτότητά σου! - Αμερικανός.
- Την ταυτότητά σου, τώρα! - Είμαι με την Αμερικανική Ολυμπιακή Ομάδα!
Τα χαρτιάrσου!
Τα έχω, εντάξει; Έχω χαρτιά!
Ναι. Εδώ, εδώ, εδώ.
Αμερικανός. Αμερικανική Ολυμπιακή ομάδα!
Ψάχνω τον... Ντάσλερ.
Ντάσλερ. Άντι Ντάσλερ.
- Ντάσλερ; - Ντάσλερ, ναι.
- Με το εργοστάσιο παπουτσιών; - Ναι, ναι! Με τα παπούτσια, ναι!
Μην σπρώχνεις.
Σε παρακαλώ.
Ωραία.
Εντάξει, εντάξει.
Θα έχει υγρασία, εκεί έξω.
Ο στίβος θα είναι βαρύς.
Ναι;
Πώς είναι τα παπούτσια;
- Τέλεια. - Ωραία.
Ωραία, ωραία...
Μακάρι να είχες περισσότερο χρόνο, να τα συνηθίσεις.
Δεν ξέρω τι έγινε εκεί.
Πρέπει να το ψάξω αυτό...
Προπονητά... Είπα ότι είναι εντάξει.
Θα συνεχίσεις να μουρμουράς, σαν παλιόγερος...
ή θα με αφήσεις να πάω εκεί έξω και να τρέξω;
Κύριε Όουενς, περιμένω μεγάλα πράγματα.
Οτιδήποτε λιγότερο από ένα χρυσό μετάλλιο, θα θεωρηθεί απογοήτευση.
Είμαι σίγουρος ότι έκανε πλάκα.
Ευχαριστώ, προπονητά. Με βοηθάς πολύ.
Ο Αδόλφος Χίτλερ!
Ο νικητής του τελικού των 100 μέτρων ανδρών...
ο νικητής του τελικού των 100 μέτρων ανδρών...
είναι ο Τζέσι Όουενς, στην πρώτη θέση...
με χρόνο 10,3 δευτερόλεπτα!
Προπονητά!
Εξαιρετικός! Εξαιρετικός!
Έλα, να το δω.
Συγχαρητήρια.
Κύριε Όουενς.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τώρα, θα ήθελα να γνωρίσεις κάποιον.
Εντάξει.
Φέρ' το.
Έι...
Ευχαριστώ.
Κύριε Βrundage.
Ο καγκελάριος Χίτλερ αναγκάστηκε να φύγει νωρίς σήμερα...
και δε θα μπορέσει να συγχαρεί τους νικητές.
Η κίνηση... Καταλαβαίνετε.
Να ενημερώσεις τον Καγκελάριο...
ότι ή θα συγχαρεί όλους τους χρυσούς Oλυμπιονίκες, ή κανέναν απ' αυτούς.
Κύριε Βrundage...
Πραγματικάπιστεύεις ότι θα επέτρεπε στ ον εαυτό του να
φωτογραφηθεί να σφίγγει το χέρι αυτού του πραγματος;
Δυστυχώς, είναι αδύνατον.
Τότε, αυτός...
Έλα.
Ώρα να επαναλάβουμε τους κανόνες, για αύριο.
Θα πρέπει να ξέρεις ότι είναι πολύ
συγκεκριμένοι σχετικά με τις προσπάθειές τους εδώ.
Όχι, λοιπόν, βλακείες, όπως στο Αnn Αrbοr.
- Ναι. - Με ακούς;
Είμαστε εδώ, στην 11 η Oλυμπιάδα...
και στον προκριματικό γύρο...
στο άλμα εις μήκος, στους άντρες.
Πρώ, τος, ο Γερμανός...
ο Λουζ Λονγκ, Πρωταθλητής Ευρώπης.
Και το κάνει να φαίνεται τόσο εύκολο!
Τώρα, είναι ώρα για τον Τζέσι Όοενς απ' τις ΗΠ!
Το έχουμε ξκαναδεί αυτό απ' τον Όουενς.
Θέλει να εξετάσει τον στίβο...
Ήρεμα.
Πριν απ' την πρώτη του προσπάθεια.
Ο Όουενς γονατίζει...
Τζέσι, όχι!
Είναι φάουλ!
Δεν το πιστεύω! Το κατέγραψαν σαν φάουλ!
Ο Όουενς αμφισβητεί τους επισήμους.
Δε θα είναι χαρούμενος γι' αυτό...
Έχει, όμως, ακόμα δύο προσπάθειες.
Ο Όουενς στη δεύτερη προσπάθειά του, για να προκριθεί.
Έλα, Τζέσι!
Κι άλλο φάουλ!
Πάτησε πάνω απ' τη γραμμή!
Αυτός ο αγώνας φαίνεται ότι ίσως να έχει ήδη τελειώσει
για τον Όουενς, πριν καν αρχίσει.
Περιμένετε...
Αυτό είναι κάτι, που δε βλέπετε κάθε μέρα
Ο Λονγκ φαίνεται να προσφέρει συμβουλές στον Όουενς...
σχετικά με το από πού να πηδήξει.
Ο Όουενς θα κάνει την τρίτη και τελευταία του προσπάθεια.
Όουενς, Όουενς...
Τα κατάφερε!
Και ο Όουενς πάει στον τελικό!
Λουζ...
Σ' ευχαριστώ.
Ο τελικός του άλματος εις μήκος, των αντρών.
Ο Καγκελάριος της Γερμανίας, Αδόλφος Χίτλερ,
παίρνει τη θέση του για τον τελικό.
Και τώρα...
ο μεγάλος αθλητής της Αμερικής, Τζέσι ουενς...
θα αντιμετωπίσει τον Λουζ Λονγκ.
Κάθε διαγωνιζόμενος θα έχει τρεις προσπάθειες...
και το καλύτερο σκορ θα καθορίσει τον νικητή.
Η πρώτη προσπάθεια του Λονγκ.
Ο Πρωταθλητής Ευρώπης.
Είναι λευκή σημαία.
7,54 μέτρα!
O Όουενς...
κι αυτός λευκή σημαία!
7,74 μέτρα!
Και πάλι ο Λονγκ.
Η λευκή σημαία είναι πάνω.
7,87 μέτρα!
Είναι ένα καινούριο ευρωπαϊκό ρεκόρ!
Ναι!
Ο Όουενς...
Η λευκή σημαία είναι πάνω!
7,94!
Απίστευτο!
Ο Όουενς έσπασε το Ευρωπαικό ρεκόρ, που έγινε μόλις λίγες στιγμές πριν!
Για να δούμε τι μπορεί να κάνει ο Λονγκ...
Είναι φάουλ!
Ένα φάουλ, απ' τον Λονγκ, στην τελευταία του προσπάθεια.
Μα αυτό σημαίνει ότι Ο Όουενς τα κατάφερε!
Εξασφάλισε ένα δεύτερο χρυσό μετάλλιο στους αγώνες!
Ήταν φοβερός αγώνας.
Σε παρακαλώ, κάνε το τελευταίο σου άλμα.
Τι είναι αυτό; Ο αγώνας τελείωσε...
όμως, ο Γερμανός Λονγκ φαίνεται να μοιράζεται...
το ενδιαφέρον του κοινού, εδώ, στο Βερολίνο...
να δει το καλύτερο που ο απίστευτος Όουενς μπορεί να προσφέρει!
Αμερική, Αμερική!
Αυτό είναι το αληθινό πνεύμα της ευγενούς άμιλλας...
που βλέπουμε εδώ, ανάμεσα σ' αυτούς τους δύο αθλητές, σήμερα.
Η λευκή σημαία είναι πάνω!
8,06 μέτρα!
Είναι νέο Ολυμπιακό ρεκόρ!
Συγχαρητήρια.
- Ας κάνουμε τον γύρο του θριάμβου. - Εντάξει, βέβαια.
Το έχεις ξαναδεί αυτό ποτέ;
Ποτέ.
Τι κάνε'ι ο Λουζ;
Καταστρέφει την' καριέρα του.
Όχι... φτιάχνειτην ταινία μου.
Ευχαριστώ.
Με νίκησες, δίκαια.
Δίκαια, ναι...
αλλά εσύ μου έδωσες την ευκαιρία.
Ήθελα το καλύτερό σου.
Αλλιώς, τι νόημα θα είχε;
Η κοπέλα σου είναι αυτή;
Ναι.
Oυάου...
- Είναι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ.
Έχουν άσχημα κορίτσια στη Γερμανία;
Προτιμούν να μην τις έχουν σε μέρη που να φαίνονται.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που θέλουν να κρατάνε κρυμμένα.
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα.
Αγαπώ τη χώρα μου...
αλλά δεν είναι μυστικό ότι η κυβέρνησή μας έχει παρανοήσει.
Δεν προσπαθούν καν να το κρύψουν.
Δε νομίζω ότι ντρέπονται καν.
Πριν μερικά βράδια, μου έστειλαν μια κοπέλα
στο δωμάτιό μου για να μου ευχηθούν "καλή τύχη".
Ήθελε να κοιμηθεί μαζί μου.
Εμένα ο κυβερνήτης Ντέιβι μου έστειλε ένα τηλεγράφημα
και ένα κουτί με Cοca-Cοla.
Θα πρέπει να μεταναστεύσω.
Όχι.
Αυτό το κορίτσι...
ήθελε να μείνει έγκυος.
Πιστευω ότι της είχαν δώσει εντολή να μείνει έγκυος.
Υποθέτω, ότι θα έπρεπε να κολακευτώ.
Πιστεύω, τελικά, ότι είσαι πραγματικά καλύτερα στην Αμερική.
Δεν...
δεν ξέρω αν έχει και μεγάλη διαφορά, κατά βάθος.
Θα έχεις μπλεξίματα;
Έκανες φοβερή "σκηνή", σήμερα.
Θέλουν να μας χρησιμοποιήσουν, για να αποδείξουν κάτι στον κόσμο.
Με χαρά θα τους δείξω ότι κάνουν λάθος.
Πίστεψέ με, θα προτιμούσα να σε έχω νικήσει...
αλλά δε θα ήταν γι' αυτούς.
Αν θέλουν να κάνουν αυτούς τους αγώνες ένα "όπλο"...
δε θα πρέπει να παραπονεθούν, όταν θα χρησιμοποιηθεί εναντίον τους.
Ίσως τώρα βλέπουν πόσο ηλίθιο ήταν να προσπαθήσουν καν!
Είσαι μόνο για έναν αγώνα, σωστά;
Ναι. 200 μέτρα.
Πολύ το εύχομαι να κερδίσεις.
Όχι για να αποδείξεις τίποτα σε οποιαδήποτε κυβέρνηση.
Απλώς για να νιώσω λίγο καλύτερα, που έχασα από σένα.
Με πολλή υγρασία...
και συννεφιά όλο το πρωί εδώ, στο Βερολίνο...
οι αθλητές ετοιμάζ ονται...
για τον τελικό των αντρών των 200 μέτρων.
Αυτό είναι.
Έχουν περάσει 36 χρόνια...
από τότε που ένας αθλητής στίβου έφερε στη χώρα...
τρία ατομικά χρυσά μετάλλια...
Χανς...
Τι είναι αυτό;
Θα αρχίσει ο αγώνας. Των 200 μέτρων.
Να μην κινηματογραφήσουμε αυτόντον αγώνα.
Παίρνουν τις θέσεις τους, οι Wίl νan Βeνeren...
και Τίnus Οsendarp αππ' την Ολλανδία...
οι Αμερικανοί Τζέσι Όουενς και Μακ Ρόμπινσον...
ο Ελβετός Ρaul Ηannί...
και ο Καναδός Λι Ορ.
Ο Όουενς έφυγε μπροστά.
Το ίδιο και ο Ρόμπινσον.
Ο Όουενς κυριολεκτικά "πετάει"...
ο Μακ Ρόμπινσον είναι στη δεύτερη θέση...
ο Όουενς και ο Ρόμπινσον είναι μπροστά...
Ο Οsendarp προσπαθεί...
Και είναι ο Όουενς!
Ο Όουενς με...
χρόνο 20,7 δευτερόλεπτα...
Όουενς! Όουενς!
Δεν μπορείς να αλλάξεις αυτό που συμβαίνει εκεί έξω!
Καλησπέρα, δεσποινίς.
Μια και είστε εδώ, ίσως μπορείτε να μας φανείτε χρήσιμη...
Μπορείτε σας παρακαλώ να μεταφράσετε ακριβώς στον κ. Μπράντετζ
Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε, μιλήσαμε για φιλοξενία.
Όταν είσαι φιλοξενούμενος στο σπίτι κάποιου, συμμορφώνεσαι...
Ναι, ναι, ναι, κατάλαβα...
Τι ώρα σερβίρεται το δείπνο, τι είδους κονιάκ προτιμούν...
Είναι θέμα καλών τρόπων.
Οι Εβραίοι, Γκλίκμαν και Στόλερ...
αγωνίζονται στη σκυταλοδρομία των 400 μέτρων.
Θα δείχνατε μεγάλη συμπάθεια και κατανόηση...
εκ μέρους σας, αν δεν το έκαναν.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Λέει ότι έχετε μια επαγγελματική συμφωνία.
Αυτό ήταν δουλειά!
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό!
Πώς θα φαινόταν στην Αμερικανική Ολυμπιακή Επιτροπή...
αν μάθαιναν ότι συνεργαστήκατε μαζί μας, πριν απ' αυτούς τους Αγώνες;
Εντάξει.
Υπάρχουν αναφορές ότι οι Γερμαναράδες...
κρατάνε πίσω τους καλύτερους δρομείς τους...
για να μας κάνουν μια μικρή έκπληξη, στη σκυταλοδρομία των 400 μέτρων.
Με αυτό κατά νου, έχουμε κάποιες αλλαγές...
Λοιπόν. Φέι, εσύ θα πας τρίτος.
Φρανκ, εσύ τελευταίος...
Εντάξει.
Μάρτι, Σαμ...
λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να σας κόψουμε.
Ποιος θα τρέξει πρώτος και δεύτερος;
Κάναμε τέτοιο ταξίδι μέχρι εδώ και δε θα αγωνιστούμε;
Όχι, όχι, όχι... Αυτά είναι μαλακίες.
Ο Μάρτι κι εγώ νικήσαμε και οι δυο τον Φόι...
- στο τεστ ταχυτητας, χθες. - Λυπάμαι, πιστέψτε με.
Δεν ήταν μια εύκολη απόφαση...
Αν είναι να κόψεις κάποιον, κόψε αυτόν!
Ο Φόι είναι πιο έμπειρος.
Όποια ομάδα κι αν κατεβάσουν οι Γερμαναράδες,
μπορούμε να τη νικήσουμε κατά 15 γιάρδες.
Ελάτε! Ξέρετε γιατί γίνεται όλο αυτό!
Είμαστε οι μοναδικοί Εβραίοι...
Αυτό δεν έχει καμία σχέση, με το αν είστε Εβραίοι.
Αν το κάνετε αυτό...
θα το πληρώσετε, πίσω στην πατρίδα.
Αυτό δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Θέλουμε να κατεβάσουμε τους δυνατότερούς μας δρομείς.
Και αυτοί θα είναι ο Ραλφ και ο Τζέσι.
Ελάτε, αυτό είναι τέλειο.
Όχι. Προπονητά, πρέπει να μπουν και ο Σαμ και ο Μάρτι.
Δεν μπορώ να μιλήσω για τον Ραλφ, αλλά θα πρέπει να τους δώσεις μια ευκαιρία.
Εγώ ποτέ δεν έχω τρέξει σε σκυταλοδρομία. Δεν ξέρω καν
πώς να δώσω τη σκυτάλη.
Θα κάνεις αυτό που σου λέμε, Όουενς.
Οι εφημερίδες έχουν αντίγραφα των αθλητών που θα συμμετάσχουν.
Αν τους αλλάξεις τώρα και χάσουμε, θα θέλουν να μάθουν το γιατί.
Είναι πάρα πολύ μεγάλη η πίεση πριν τον αγώνα, δε νομίζεις;
Μπορείς να μου θυμίσεις ποιος είσαι πάλι εσύ;
Ραλφ, κάνε ό, τι θέλεις. Εγώ δεν τρέχω.
Μόνο αν ο Σαμ και ο Μάρτι πουν ότι είναι εντάξει.
Έχεις πετάξει ποτέ με αεροπλάνο;
Όχι.
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο
σαν αυτό που νιώθεις όταν πετάς με το δικό σου αεροπλάνο.
Ένα κορίτσι, κάτω στο Νιου Τζέρσι, να σε περιμένει.
Βλέπεις, το αεροπλάνο ενθουσιάζει τους ανθρώπους το ίδιο...
όπως όταν παρακολουθούν έναν αγώνα αντρών.
Όμως, αυτό που πραγματικά θέλουν...
αυτό που τους ενθουσιάζει...
είναι να σε δουν να συγκρούεσαι...
Να βλέπουν το αεροπλάνο να διπλώνει, σαν να είναι ένα κομμάτι χαρτί.
Να βλέπουν το πλήρωμα εδάφους...
να σε βγάζουν έξω, σαν κούκλα, πριν ανατιναχτεί...
και να εκραγεί μέσα σε φλόγες...
Αυτό τους ενθουσιάζει.
Γι' αυτό δεν πήγες στο Παρίσι;
Επειδή συγκρουστηκε το αεροπλάνο σου;
Απρίλης, 1924.
Τρεις εβδομάδες πριν την τελετή έναρξης.
Άκουσα, στο ραδιόφωνο, ότι ο Πάντοκ νίκησε.
- Φίλε! - Ναι.
Ήσουν ηλίθιος.
Αυτό ακριβώς είπε και ο πατέρας μου.
Ξύπνησα σε ένα νοσοκομείο και εκείνος μου έδωσε αυτό...
Ναι. Είχα την ευκαιρία μου, αλλά δεν το ήξερα.
Απλά, την πέταξα.
Το Stearman είναι ένα πανέμορφο μικρό αεροπλάνο...
αλλά φαντάζομαι ότι δεν μπορεί να συγκριθεί
με το να τρέχεις στους Oλυμπιακούς.
Έχεις δίκιο, ξέρεις.
Δεν είναι ο δικός σου αγώνας.
Γεια.
Αν χάσεις...
θα είναι μάταιο.
Καταλαβαίνεις;
Ο Σαμ κι εγώ θα έχουμε αποκλειστεί μάταια.
Αυτό που θα δει ο κόσμος,
θα είναι ένας ακόμα Ναζί να παίρνει άλλο ένα μετάλλιο.
Τι προσπαθείς να πεις;
Εννοεί να μην χάσεις.
Ναι.
Έλα, Τζέισι!
Ο Όουενς, ο τΑχύτερος σπρίντερ του κόσμου...
κάνει ένα εξαιρετικό ξεκίνημα...
Είναι πιο γρήγορος! Περνάει τον Καναδό!
Ελα, Φρανκ!
Η Αμερική στην πρώτη θέση, με ένα καινούριο παγκόσμιο ρεκόρ...
39,8 δευτερολέπτων!
Εντάξει!
Ευχαριστώ, Λάρι.
Εντάξει.
Πήγαινε, πήγαινε!
Έλα ρίξε μια ματιά.
Όχι, δεν πειράζει.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Τελευταία ευκαιρία
Φέρτο μου.
Τι....
Με συγχωρείτε.
Κ. Όουενς όνομαζομαι Leni Riefenstahl.
Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
Θα μπορούσατε να το κάνετε άλλη μια φορά;
Για τελευταιά φορά, το υπόσχομαι.
Φυσικά, αλλά αυτό δεν είναι κλέψιμο;
Κλέψιμο;
Ναι.
Απλά λέω ότι δεν είναι το πραγματικό πήδημα που έκανα.
Το έκανες αυτό το πήδημα.
Το είδαμε όλοι.
Έγραψες ιστορία, εδώ πέρα.
Αυτό που κάνω εγώ, είναι να φροντίσω...
για χρόνια μετά, οι άνθρωποι που δεν ήταν εδώ να μπορέσουννα το δουν κι αυτοί.
Για να μην ξεχάσουν ποτέ αυτό που έκανες.
Άλλη μια φορά;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, άλλη μια φορά.
Ευχαριστώ.
Όχι άσχημα, ε;
Καθόλου άσχημα!
Λυπάμαι, κύριε, αλλά οι φίλοι σας...
θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν την είσοδο της υπηρεσίας.
Πλάκα μου κάνεις;
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Μάλιστα, κύριε.
Καθυστερούν το δείπνο, γι` αυτόν.
Μάλιστα, κύριε.
Λυπάμαι, κύριε Όουενς, αλλά αυτοί είναι οι κανονισμοί.
Ναι, ε; Οι κανονισμοί σας, λοιπόν, είναι μαλακίες!
Το ξέρεις αυτό, ε; Τι θα έλεγες να πας μέσα και να φέρεις το αφεντικό σου...
ή κάποιον που να μπορεί να μας βοηθήσει... - Προπονητά...
Είναι εντάξει. Πήγαινε μέσα.
Θα σε βρω μέσα.
Απίστευτο.
Ο Τζέσι Όουενς!
Νομίζω ότι είναι ο Τζέσι Όουενς!
Κύριε Όουενς;
Ναι;
Μπορείτε;
Φυσικά.
Ευχαριστώ!