Μετάφραση: grgrs~Morgan La Fey~Mr. M
Νομίζεις ότι εσύ είχες μια άσχημη μέρα στη δουλειά;
Νομίζω ότι σε νικάω σ’ αυτό.
Αυτός δεν είμαι εγώ.
Όχι, αυτός είναι ο συνεργάτης μου.
Πάρτε τα!
Να μαι και εγώ!
Πριν από τρεις ή τέσσερις μέρες δεν ήξερα ότι αυτός ο κόσμος υπάρχει.
Αλλά πριν από τρεις ή τέσσερις ημέρες...
δεν ήμουν στο Τ.Α.Ε.Ε.
Τμήμα Αναπαύσου Εν Ειρήνη.
Σε άκουσα από μακριά που ερχόσουν.
Μάλλον η Γαλλίδα την έφερε στην αστυνομία της Βοστώνης.
Μου την έφερες, ε;
Νιώθω σαν ιδιοφυία τώρα, δε θα μπορούσα
να το είχα σχεδιάσει καλύτερα ο ίδιος...
Εντάξει, ιδιοφυία, υπάρχει μια πορτοκαλιά στην πίσω αυλή.
Πώς βρέθηκε εκεί;
Όντως υπάρχει μια πορτοκαλιά στην πίσω αυλή. Τι παράξενο...
- Δεν ξέρω πώς βρέθηκε εδώ. - Ούτε και εγώ.
Ξέρεις ότι είναι σύμβολο ευμάρειας, έτσι;
Όχι, δεν έχω ακούσει κάτι τέτοιο.
Κι όμως, ρώτα όποιον θέλεις από τη Φλώριδα.
Όχι. Είσαι τρελός, αυτό το δέντρο
δεν πρόκειται να τα καταφέρει το χειμώνα.
Ούτε και εμείς δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε το χειμώνα.
Σ’ αυτό το φριχτά παγωμένο σπιτάκι...
Εμένα μου αρέσει το παγωμένο σπιτάκι μας.
Έτσι λες, ε;
Μα δε θέλεις κάτι παραπάνω; Να μην ανησυχείς για τα λεφτά...
Δε θέλεις ένα πραγματικό σπίτι, ένα αμάξι;
Εγώ δεν ανησυχώ για τα λεφτά. Εσύ ανησυχείς.
Εγώ έχω όλα όσα χρειάζομαι ακριβώς εδώ.
Τον άντρα μου, μαζί μου...
Αυτό θα το έχεις πάντα.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Θα σου πω εγώ πότε μπορείς να πας στη δουλειά. - Αλήθεια;
Πρόσεχε εκείνο τον αστράγαλο. Σ’ αγαπώ, μωρό μου!
Γεια! Σ’ αγαπώ.
Βλέπω ότι βάλατε τη φωτογραφία μου στην προθήκη με τα τρόπαια.
Κοίτα εδώ. Ήδη μια θέση στην αιωνιότητα!
Το σωστό μέρος, τη σωστή ώρα. Τι να πω;
- Γεια σου, Μπόμπι. - Γεια.
Γκαρθ, Θεέ μου, πάρε κανένα μπουρνούζι.
Ζητάς υπερβολικά πολλά από αυτή την πετσέτα.
- Καλημέρα, συνεργάτη. - Καλημέρα.
Παιδιά, πολύ θα ήθελα να έρθετε στη συνάντηση της Ένωσης τη Δευτέρα.
- Θεέ μου, Μέρφι. - Σε παρακαλώ! Θα το πυροβολήσω αυτό το πράγμα!
Αυτό και αν ήταν τρομακτικό.
Θα περάσει καιρός πριν ξεφορτωθώ αυτή την εικόνα.
Τι έκανες με το δικό σου;
- Το έθαψα. - Αλήθεια;
Νόμιζα ότι αστειευόσουν ότι δεν είναι και η χειρότερη ιδέα.
Είναι χρυσάφι, το θάβεις, σωστά;
Άκου, Μπομπ...
Εγώ παραιτούμαι.
Παραιτείσαι;
Κοίτα...
Δε χρειάζεται να αλλάξει κάτι για σένα.
Εσύ κάνε ό,τι θέλεις, αλλά εγώ δεν μπορώ να συνεχίσω.
Νίκι, είπα να μην ανησυχείς, θα τα κανονίσω όλα εγώ.
Δε μιλάω γι’ αυτό, Μπόμπι.
Μιλάω για τον τρόπο που με κοίταξε σήμερα το πρωί.
Εγώ θα το ξέρω.
Κοίτα, εμείς πήγαμε να κάνουμε μια σύλληψη για ναρκωτικά.
Που την κάναμε. Δεν περιμέναμε αυτό το χρυσάφι να πέσει στα πόδια μας.
Δεν το ψάχναμε, αλλά έγινε.
Έτσι όπως το βλέπω εγώ,
το κάνεις για την Τζούλια. Για το κοινό σας μέλλον.
Είναι πολύ απλό.
Αυτή είναι ευτυχισμένη και έτσι, δε θα το διακινδυνέψω.
Λυπάμαι, φίλε.
Έχεις δίκιο.
Το απεχθάνομαι όταν έχεις δίκιο.
Θα πρέπει να τα παραδώσουμε όλα.
Πάει και το ταχύπλοο..
Κοίτα, δε χρειάζεται να ανησυχείς, δε θα σου κάνω κήρυγμα.
Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.
Όχι, και εμένα με πειράζει αυτό.
Ας γεράσουμε μαζί και φτωχοί...
Ακούστε! Έχουμε το Γκάρζα.
Έχουμε διεύθυνση.
Περίμενε, τι; Έχετε τον Γκάρζα; Τον είδατε με τα μάτια σας;
Ένας πληροφοριοδότης μας το σφύριξε. Εκεί είναι. Τον έχουμε.
Έχουμε δουλειά, συνεργάτη.
Θα μπει και άλλη φωτογραφία στην προθήκη με τα τρόπαια.
Ξέρεις πόσο καιρό περιμένουμε τον Γκάρζα να κάνει καμιά στραβή;
Ο τύπος είναι έμπορος ναρκωτικών, έχει σκοτώσει μπάτσους,
Έχει 30 άτομα μαζί του. Δεν πρόκειται να
παραδοθεί εύκολα. Και τώρα, αναμείνετε
τα λόγια που θα δώσουν έμπνευση και κουράγιο από το ντετέκτιβ Μπόμπι Χέιζ.
Τι λες για «Σήμερα ας μη σκοτωθούμε»;
Αυτή είναι μια φοβερή συμβουλή. Είσαι καλός μπάτσος.
Ο ντετέκτιβ Χέιζ συμβουλεύει να αποφύγουμε να σκοτωθούμε σήμερα.
Και επίσης, όλοι πρέπει να βάλουν τα τυχερά τους βραχιόλια.
Αυτό είναι το μενταγιόν της γιαγιάς μου με τον Άγιο Χριστόφορο, βλάκα.
Είναι αξιαγάπητο.
Το φοράω για προστασία.
Για προστασία; Αυτό σταματάει σφαίρες.
Το δικό σου σε σταματάει από το να βρίσκεις γκόμενες.
Πάμε!
Κουνηθείτε! Πάμε!
Κουνηθείτε!
Ακολουθήστε με. Ας τους κυνηγήσουμε.
‘Ει, πρόσεχε, εντάξει;
Τοκ-τοκ.
Αστυνομία! Αστυνομία!
Είμαι αστυνομικός.
Βλέπω το Γκάρζα.
Πάει να ξεφύγει!
Να πάρει! Ο Γκάρζα έφυγε από το νότιο παράθυρο.
- Χριστέ μου! - Παραλίγο.
Τι στο καλό κάνεις;
Παραλίγο να με πετύχεις, αλλά δεν μπορώ να σε
αφήσω να παραδώσεις όλο εκείνο το χρυσάφι.
Τι;
Άσχημη μέρα, ε;
Είναι φυσιολογικό να έχεις χάσει λίγο τα λόγια σου στην αρχή.
Θέλω να ξέρεις ότι εγώ είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Έχω καθίσει και εγώ σ’ αυτή την καρέκλα.
Οπότε με την ησυχία σου.
Προσαρμόσου χαλαρά.
Να προσαρμοστώ σε τι;
Έλα, ιδιοφυία. Ξέρω ότι θα το βρεις.
- Είναι κάποιο αστείο. - Ξεκαρδιστικό.
Είμαι νεκρός;
Ας είμαστε ειλικρινείς. Οι διεφθαρμένοι μπάτσοι
είναι ένα από τα επαγγέλματα με τα υψηλότερα
ποσοστά όπου σε πυροβολάνε στα μούτρα.
- Εγώ δεν είμαι τέτοιος. - Σοβαρά, μορφονιέ;
Πώς αισθανόσουν, καθώς κατευθυνόσουν προς την Κρίση;
Άνετα;
Ότι σε περιμένει η δόξα;
Ή ανησυχούσες λίγο ότι την έχεις άσχημα;
Καλά το φαντάστηκα.
Είσαι τυχερός, Νικ.
Έχεις κάποιες ικανότητες τις οποίες θέλουμε.
Οπότε σου δίνουμε μια επιλογή.
Μπορείς να δοκιμάσεις την τύχη σου με την Κρίση…
...ή μπορείς να προσχωρήσεις στο Τ.Α.Ε.Ε.
Το Τ.Α.Ε.Ε.;
Τμήμα Αναπαύσου Εν Ειρήνη.
Το κατάλαβα. Είναι χαριτωμένο.
Για να το θέσω απλά...
βρίσκουμε νεκρούς ανθρώπους που έχουν καταφέρει να ξεφύγουν από την Κρίση
και τους ξαποστέλνουμε πάλι εκεί κάτω όπου ανήκουν.
Η θητεία είναι 100 χρόνια.
Αν πεις ναι, θα σε ξαναστείλουμε στη Βοστώνη, στα δικά σου λημέρια.
Θα το κάνω.
- Αυτό δε θα πετύχει... - Τι δε θα πετύχει; Αφού είπα ναι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Θα πάρεις τη ζωή σου πίσω, θέλεις την Τζούλια.
Όχι. Ζήτησες τη βοήθειά μου, και εγώ βρίσκομαι εδώ για να βοηθήσω.
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν μπορώ να σε διαβάσω;
Ξέρω τα πάντα για σένα.
Μην χαραμίσεις αυτή την ευκαιρία, Νικ.
Ξέρω με βεβαιότητα ότι την Ημέρα της Κρίσεως
θα σου ήταν χρήσιμη μια καλή σύσταση, εντάξει;
Μάλλον κατάλαβες τι προσπαθώ να σου πω.
Άλλες ερωτήσεις;
Τι τρέχει με τη μουσική που παίζει;
Δεν έχω ιδέα.
Πάντα παίζει.
Φαίνεται πως ηρεμεί τους ανθρώπους.
- Ας το κάνουμε. - Υπέροχα.
Θα σε γαργαλήσει λιγάκι.
Γαμώ...
Άντε, έλα!
Ησυχία!
Αυτούς εδώ, τους λέμε "Νεκρούς".
Μέχρι να σκάσουν, δείχνουν σαν φυσιολογικοί άνθρωποι, οπότε κανείς
εκτός απο μας, κανείς δεν ξέρει πως είναι τέρατα μέσα τους.
Βλέπεις, αν ξεγλιστρήσεις από τις ρωγμές, όσο είσαι στη Γη,
αν πεθάνεις, η ψυχή σου σαπίζει.
Αν αυτοί σαπίσουν, θα σαπίσει και ο κόσμος.
Φαινόμενο του θερμοκηπίου, πανούκλα, κακό σήμα στα κινητά. Το πιάνεις;
Χωρίς το Τ.Α.Ε.Ε. ο κόσμος θα είχε
κατακλυστεί απ' αυτούς τους νεκρούς ανθρώπους κάπου γύρω στο 1954.
Πώς είναι δυνατόν να υπάρχει η επιλογή να μείνουν;
150.000 άνθρωποι πεθαίνουν καθημερινά.
Δεν έχει σχεδιαστεί να χειρίζεται έναν τέτοιο όγκο.
Καλώς ήλθες στην μεγάλη κατηγορία!
Τ.Α.Ε.Ε. Βοστώνης.
Αποτελείται από τους καλύτερους αστυνομικούς που έζησαν ποτέ.
Είμαστε το τρίτο μεγαλύτερο τμήμα στο Σώμα.
- Ποιο είναι πρώτο; - Μπόκα. Τ.Α.Ε.Ε. Σκότσντεϊλ στη θέση 2.
Πίστεψέ με. Οι τρίχες στο στήθος θα επανέρθουν στη μόδα.
Σου το λέω. Οι γκόμενες τρελαίνονται.
Έχεις πολλά να μάθεις την πρώτη σου μέρα ως νεκρός.
Αλλά μην ανησυχείς. Ο συνεργάτης σου θα σου τα εξηγήσει όλα.
Όχι! Μην με ακουμπάτε!
Είπα, μην με ακουμπάτε!
Έλα τώρα, Ρόι!
Εσύ έλα! Μόνο επειδή είμαι ο μόνος πρόθυμος να ματώσει κανένα...
Χριστέ μου.
Χριστέ σου!
- Ρόι! - Τι είναι;
Πήγαινε να φύγει.
Να του κάνουμε κηδεία, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Θέλεις να το συζητήσεις αυτό με τις Εσωτερικές Υποθέσεις;
Κι οι δυο ξέρουμε περί τίνος πρόκειται. Έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;
Δεν είναι ώρα, Ρόι.
Γιατί δε τα λέμε τώρα; Άνετα νιώθω.
Ρόι, ο νέος σου συνεργάτης, Νικ Γουόκερ.
Τα έχουμε ξαναπεί. Δουλεύω μόνος μου.
Δεν σου δίνεται επιλογή, Ρόι.
Θα πρέπει να το κερδίσεις.
'Έλα, ψάρακα.
Πιάσε τα αρχίδια σου.
Παρακαλώ να ακολουθείτε όλους τους αναρτημένους κανόνες.
Οι κανόνες σωστής υγιεινής είναι για το δικό σας καλό.
Έλα μέσα, μη ντρέπεσαι.
ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΤΟΥ Τ.Α.Ε.Ε. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΕΝΟΥΝ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΙΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥΣ
Πάμε μια βόλτα!
Δε θα έπρεπε να σκεφτείς λίγο καλύτερα την κρυψώνα;
Πότε έστειλες το βίντεό σου για επισκευή τελευταία φορά;
Σε πιάνω.
Σωστά κατάλαβες. Επέστρεψες πίσω. Μην κατουρηθείς πάνω σου γι' αυτό. Έλα.
Δεν θέλω ν' αργήσουμε. Στην Πρόκτορ αρέσει
να βλέπει γρήγορα αποτελέσματα στη δουλειά.
Μπες μέσα!
Απογοητευτική κατάληξη, ε;
Περίμενα περισσότερα.
Έχουμε να πούμε πολλά.
Αλλά για την ώρα, θα κάνω πιο πίσω για λίγο, να σ' αφήσω να το αποδεχτείς.
Αυτή η στιγμή δεν είναι για μένα. Είναι για σένα.
Που αφήνεις το παρελθόν πίσω...
Ευχαριστώ που μ'αφήνεις μόνο να το αποδεχτώ.
- Θα σε περιμένω. - Εντάξει.
Ξέρεις πώς ήταν η δική μου κηδεία;
Ένα μάτσο τσακάλια ξέσκισαν τη σάρκα μου
και σκόρπισαν τα κόκκαλα μου σε μια σπηλιά
Σε μια γαμημένη σπηλιά!
Εδώ είμαστε!
Πρόσεχε τώρα.
Τζούλια! Τζούλια!
Είμαι εδώ.
Δεν ξέρω το πώς, αλλά είμαι εδώ.
Με συγχωρείτε. Δεν σας γνωρίζω.
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
- Άσε με... - Να πάμε κάπου...
Τζούλια!
Τι πρόβλημα έχεις;
- Καθίκι! - Φύγε από 'δω.
Πρέπει να κόψεις λίγο τα ναρκωτικά.
Φύγε από 'δω!
Αφήστε με!
Καλά τα πήγες...
- Μπα, απλά ήθελα να σου πω κάτι καλό... - Τι συνέβη μόλις;
Πώς γίνεται να μην καταλάβει ότι είμαι εγώ;
Για κείνους, δεν φαίνεσαι σαν τον εαυτό
σου, δεν ακούγεσαι σαν τον εαυτό σου.
Αν προσπαθήσεις να πεις ποιος είσαι, όλα γίνονται σκατά.
Το Σύμπαν και η σοφία του δεν θα σε αφήσουν ν' αποκαλυφθείς.
Είναι πιο έξυπνο από εμάς.
Αυτό είναι αρρωστημένο.
Σκέψου το σαν ένα συμπαντικό πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Πώς μοιάζω, λοιπόν;
Ορίστε! Αυτά είναι τα χαρτιά σου.
Μερικά ομοσπονδιακά, πολλά ωφέλημα... Πρόσβαση παντού.
Σοβαρά τώρα; Ένας γέρος Κινέζος;
Εσύ τι είσαι;
Μάλλον νίκησες, Ρόι.
Έλα να σε ενημερώσω σχετικά με το τι σε περιμένει.
Όταν είσαι μαζί μου, είσαι με τον καλύτερο.
Οι ρυθμοί είναι εξοντωτικοί, οι προσδοκίες είναι υψηλές...
Τα πράγματα θα έρθουν γρήγορα. Θα έρθουν ζεστά και υγρά.
Υγρά;
Μάθε να οδηγείς, Μαλάκω!
Το έχεις επιχειρήσει ξανά αυτό, την οδήγηση;
Θα κατουρηθείς πάνω σου... Βρίσκεις το καθιερωμένο μέρος που μαζεύονται,
Βρίσκεις τον ύποπτο, τον εξετάζεις, να δεις αν είναι Νεκρός.
Για κοίτα τους αστραγάλους αυτής της κοπέλας!
Με τους αστραγάλους έχεις φετίχ; Αυτό σε διεγείρει;
Στις μέρες μου οι γυναίκες ντύνονταν συντηρητικά.
Αυτό σε κάνει πολύ λιγότερο τρομακτικό.
Πότε ακριβώς πέθανες;
Το 1800, φίλε.
Ήμουν αυτό που έλεγαν άνθρωπος του νόμου.
Σερίφης Ροϊσίφους Πάλσιφερ.
- Ροϊσίφους; - Θεωρούνταν πολύ σέξι όνομα για την εποχή.
Ακούγεται σαν μεταδιδόμενο αφροδίσιο νόσημα.
Πρόσεχε στο δρόμο.
Δεν είδα τους αστραγάλους της γυναίκας σου.
Ούτε μια λέξη παραπάνω γι' αυτήν!
Άκου, μικρέ. Είναι καιρός ν' αρχίσεις να ξεκολλάς.
Γιατί εσείς οι δύο, τελειώσατε.
Να κοιτάς τον εαυτό σου, συνεργάτη.
Δεν είσαι συνεργάτης μου, μικρέ.
Εσύ απλά κάθεσαι στην άλλη θέση, μέχρι να πω κάτι άλλο.
Εγώ είχα συνεργάτη.
Τον σπουδαιότερο άντρα που γνώρισα ποτέ.
Μέχρι που με πυροβόλησε πισώπλατα.
Αυτό θα πει συνεργάτης.
Εμένα μου λες; Πώς νομίζεις βρέθηκα εδώ;
Πυροβολήθηκες με μοντέρνα σφαίρα.
Θα μου άρεσε με μοντέρνα σφαίρα. Πιο υγιεινή.
Έτσι ένιωσα όταν πέρασε από το πρόσωπό μου. Υγιεινά.
Ο όρος "συνεργάτης", πέθανε όταν πέθανα.
- Ναι κατάλαβα, Ρόϊσιφους. - Ροϊσίφους!
- Ρόϊσιφους. - Απλά λέγε με Ρόι.
- Αυτό θα έκανα. - Ή Σίφους.
Άκου.
Αυτό είναι τακτική, μικρέ.
- Τακτική το ινδικό φαγητό; - Ναι.
Έμαθα πως μπορεί να υπάρχει ένας Νεκρός σ' αυτό το κτίριο.
Άκου να μαθαίνεις.
Οι Νεκροί, αφήνουν μια λίμνη κακής ενέργειας στο δρόμο τους.
Μολύνουν τα πάντα με τη βρωμιά της ψυχής τους.
Επηρεάζουν τα πάντα προς το χειρότερο.
Ανθρώπους και πράγματα.
Εδώ είμαστε! Αυτό βγάζει μάτι.
Παυσίψυχα.
Ρίξε στο κεφάλι ενός Νεκρού με ένα απ' αυτά,
και θα είναι Το χτύπημα.
Προσωπικά, προτιμώ να τους ρίχνω στη μούρη.
Τους απαλείφει από τον κόσμο.
Δεν επηρεάζει τους ζωντανούς, αλλά εμάς μας
πειράζει, οπότε προσοχή πού στοχεύεις.
Τα πάω καλά με την ασφάλεια.
Αλήθεια; Και με το όπλο στον αστράγαλο δεν κάνεις τίποτα.
Όλα τα όπλα κόσμου δεν έχουν εδώ καμία αξία.
Να μην κοιτάς τους αστραγάλους μου. Ευχαριστώ.
Για να δούμε τι χάσαμε.
Ακόμα πιο πολλά υποσχόμενο.
Πάντα είναι ο ήσυχος τύπος.
Είσαι έτοιμος;
Σε χρειάζομαι όλο εδώ. Γίνε σαν χιονάνθρωπος, τελείως ψυχρός.
Σε βλέπω ζεστό.
Με αυτόν τον τρόπο προσπαθείς να ακουστείς σαν μπάτσος;
Είναι πολλά που μου ακούγονται άγνωστα.
Θα πρέπει να μάθεις την γλώσσα.
Είμαι ψυχρός. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ο υψηλότερος αξιωματικός πρέπει να χτυπήσει, ψαρούκλα.
Έχω 15 χρόνια στο Σώμα. Κόψε το "ψάρι".
Το έχεις ξανακάνει, αλλά δεν ξέρεις τι σε περιμένει πίσω από την πόρτα.
Προσποιήσου ότι τα 15 χρόνια σου μόλις πήγαν
στα σκουπίδια, γιατί αυτό δεν είναι το ίδιο.
Εγώ χτυπάω, εσύ διαβάζεις τις κάρτες.
Στάνλει Νογουίκι, είμαστε από το Τμήμα Υγείας.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Κύριε Νογουίκι, υποπτευόμαστε ότι ενδεχομένως είστε νεκρός.
Είναι πραγματικά απαραίτητο;
Χωρίς προσβολή, αλλά μου ακούγεστε κάπως τρελοί.
Δεν προσβληθήκαμε. Είναι μια εξέταση ρουτίνας, και μετά φύγαμε.
Δεν είμαι νεκρός.
Μα είναι για γέλια. Ελέγξτε τους σφυγμούς μου.
Ψάρακα, την πρώτη ερώτηση.
Είναι αργά, την πρώτη Τετάρτη της Σαρακοστής.
Ένας έφηβος Ασιάτης, με ένα χαμηλωμένο
Άκουρα, σου προσφέρει ένα πιάτο κοτόπουλο.
Το δέχεσαι;
Πώς υποτίθεται ότι πρέπει να το απαντήσω αυτό;
Εσύ θα μας πεις.
Εντάξει. Η απάντηση είναι όχι.
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα; Με τον έφηβο; Τη Σαρακοστή;
Με το γιαπωνέζικο σεντάν;
Ίσως είναι το ινδικό φαγητό.
Ίσως μισείς τους Ινδούς.
- Όχι. Αυτό είναι... - Συνέχισε.
Ο έφηβος είναι Αρμένιος.
Είναι γιορτή του Χασάνα. Το φαγητό είναι Σάαγκ Πανίρ.
- Δεν θέλω. - Γιατί όχι;
Είναι πολύ πικάντικο; Πολύ λαπάς;
Δεν μπορείς να τρως όταν κουβεντιάζεις. Δεν θέλω κανείς...
Δεν θες τι;
Άλλη κάρτα!
Το αμάξι είναι ένα ανοιχτό πράσινο Σάιον. Είναι ησιμερία.
Το φαγητό είναι κοτόπουλο Τίκα Μασάλα.
- Όχι. - Ναι, είναι!
Κοτόπουλο Τίκα.
Ναι! Αυτός είναι Νεκρός!
Βγαίνει και το στόμα!
Πρόσεχε μην σου κάτσει στο λαιμό.
Μεταφορικά.
Κατά ένα παράξενο τρόπο τα ινδικά φαγητά κάνουν τη δουλειά.
Ίσως να είναι το κύμινο.
Μπορείς να τον τακτοποιήσεις εσύ. Κερνάω.
Όχι. Δεν το πλησιάζω αυτό το πράγμα!
Πού είναι τα 15 σου χρόνια τώρα, ψυχρέ;
Θα πρέπει να εξοικειωθείς με τη μυρωδιά και την εμφάνιση.
Άντε.
Έλα, πάμε! Βιάσου!
Να τελειώνουμε.
Πιθανώς ξέρει πως όλα τελείωσαν.
- Σωστά, φίλε; - Τα χέρια πίσω απ' τη μέση.
Διαστημικές χειροπέδες.
Πιάσ' τον!
Πιάσε και τον υπόλοιπο από αυτόν!
Να πάρει!
Πάμε να τον πιάσουμε!
- Χαλάρωσε! Είναι διασκεδαστικό. - Τι;
Ηρέμησε! Έχει πλάκα!
Δώσε μου ένα λόγο.
Δεν είναι ανάγκη να είναι καλός.
Δεν είναι καν ανάγκη να βγάζει νόημα.
Είχε πλάκα, ε;
Είδες; Είμαστε ανθεκτικοί.
Και πάλι πονάει.
Έτσι είναι αυτά.
Εντάξει. Μάλλον έγινε κατανοητό.
Στ' αλήθεια σκοπεύεις να τα σκαλίσεις αυτά;
Αναφορά αποστολής.
Ήσουν κάτω του μετρίου στο δωμάτιο, αλλά ανταποκρίθηκες καλά στην πτήση.
Τα εσωτερικά σου όργανα μου παρείχαν μια πολύ μαλακή προσγείωση.
Έχεις πολύ εντυπωσιακή απορρόφηση της πρόσκρουσης.
Αν εξαιρέσεις ότι επέτρεψες να σε πιάσει το τέρας.
- Μην μιλάς. - Είσαι δυνατός.
- Γ με τόνο. - Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα να μιλάς!
Εσύ μιλάς.
Μίλαγες στην κηδεία μου.
Μίλαγες όταν πέφταμε απ' το κτίριο.
Μιλάς ακατάπαυστα από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.
Όχι, όχι, όχι. Σκάσε!
Σκάσε κι άσε με να το αντιμετωπίσω.
Κάνεις κάτι τώρα δηλαδή;
Τώρα που το σκέφτομαι, μιας και αντιμιλάς,
μου φαίνεται πως ήμουν πολύ γενναιόδωρος με τον τόνο στο Γ.
Μάλλον θα αλλάξω τον βαθμό σου.
Ηρέμησε, φίλε.
Το καπέλο μου!
Ο βαθμός σου, Ζ.
Το λεωφορείο μπορώ να το καταπιώ. Το καπέλο μου όμως...
Δεν έχω καν όρεξη να το συζητήσω.
Πάμε, πάμε! Ο χρόνος μετράει!
- Τι στο καλό γίνεται; Άσκηση φωτιάς; - Δεν το έχω ξαναδεί τόσο γεμάτο.
Λες κι όλοι οι Νεκροί ήρθαν στη Βοστώνη την προηγούμενη βδομάδα.
Τι σας είπα; Βγείτε έξω. Δεν υπάρχει διάλειμμα
για κανένα μέχρι η κρίση να τεθεί υπό έλεγχο.
Αν δε σας χρειαζόμουν ξανά στο δρόμο...
Τι; Θα μου κόψεις τον κώλο; Πολύ κλισέ.
Τον άφησες να φύγει από το παράθυρο. Δεν είσαι καλύτερος από αυτό;
Εσύ με έβαλες με τον πρωτάρη από δω!
Άντε, κάνε τη φιγούρα σου, ποιος είναι το αφεντικό.
Ακόμα συνεχίζεις με το "αφεντικό";
Πήγα το παιχνίδι εκεί που το ήθελες.
Θα το παίξω το παιχνίδι.
Και ο κώλος μου είναι δικός μου και μόνο δικός μου!
Ανυπόφορε γκρινιάρη!
- Πάμε. - Κάνε ό,τι θες!
Ρόι; Ο Νογουίκι ζορίστηκε πολύ για να προστατεύσει τον χρυσό.
Δε νομίζεις ότι πρέπει να βρούμε τι είναι;
Πίστεψέ με. Δεν είναι τίποτα.
99 % από αυτά είναι έρανοι, για διάφορες θρησκείες.
Μαλακίες.
Και τι συμβαίνει με το 1%;
Γι' αυτό τους μπουζουριάζουμε εδώ.
Τους βάζουμε σε σακούλες, τους βάζουμε καρτέλες και τους θάβουμε βαθιά.
- Αυτό είναι όλο; - Ναι.
Υπογράψτε, παρακαλώ.
- Ρόι, άκου. - Τι;
Ο Νογουίκι νοιαζόταν υπερβολικά πολλά για εκείνο τον χρυσό.
Ναι;
Προσπαθούσε να τον κρύψει από μας. Γιατί;
Αρχίσαμε τα ίδια;
Πιστεύω πως πρέπει να το ψάξουμε.
Να μαντέψω... Η ιδιοφυία έχει σχέδιο.
Η ιδιοφυία θέλει να βγει έξω και να το ψάξει.
Νομίζω πως μπορείς να με βοηθήσεις. Ξέρεις γιατί;
Γιατί κάθε σπουδαίος αστυνομικός που γνώρισα
είχε τον δικό του πληροφοριοδότη.
Ο Μεγάλος Ρόι - ο Μεγάλος Ρόι! - δεν μπορεί, θα έχει κάποιον.
Θέλεις πληροφοριοδότη;
Ο Μεγάλος Ρόι έχει τους καλύτερους.
Ο Έλιοτ είναι ενοχλητικός.
Το μόνο που τον νοιάζει είναι οι Ρεντ Σοξ.
Αλλά θα κάτσω εδώ γύρω με αντάλλαγμα κάποιες πληροφορίες.
Ορίστε.
Έχεις πένθος.
Πρέπει να γεμίσεις το κενό.
Δεν κατεβαίνει τίποτα.
Φυσικά όχι, είσαι νεκρός. Το Τ.Α.Ε.Ε δε τρώει ούτε κοιμάται.
Είσαι εδώ για να τσακίσεις κανένα Νεκρό.
- Γιατί να το τρως αυτό; - Απολαμβάνω το μασούλημα.
Πώς πάει, Έλιοτ;
Είμαστε μπροστά, αλλά χτυπάνε χάλια.
Θα το χάσουμε.
Ελεύθερα.
Γεια σου, Έλιοτ.
Ένας φίλος σου ήταν πρόθυμος να σκοτωθεί γι' αυτό. Γιατί;
Μικρέ!
αυτό ανήκει στα αποδεικτικά στοιχεία.
Νόμιζα πως ήσουν επαναστάτης, Ρόι.
Πολέμησα για τους Βόρειους.
Θα σε πείραζε να επιστρέψω στην ανάκριση;
Συνέχισε την ανάκριση.
Πες μου τι είναι, Έλιοτ.
Φαίνεται σαν ένα μεγάλο κομμάτι χρυσού.
Δεν πιάνει αυτό. Ξαναπροσπάθησε.
Πάρε τα κουλά σου!
Φέρσου όμορφα, Έλιοτ. Εξαιτίας μου κάθεσαι
εκεί τόσο άνετα, κι όχι σε ένα φέρετρο.
Πόσο μάλλον να περπατάς στην έρημο προσπαθώντας
να πάρεις πίσω τα δάχτυλά σου από ένα τσακάλι.
Εσείς οι μπάτσοι είστε όλοι ίδιοι.
Πάντα έχετε εμμονή με το πώς τα τινάξατε.
Πως ήταν η κηδεία σου, μικρέ;
Έκλαψες όταν η γυναίκα σου παρέλαβε
εκείνη τη σημαία, τόσο όμορφα διπλωμένη;
Πλάκα είχε, έτσι;
Κι οι δύο ξέρουμε πως εδώ δεν υπάρχουν οπαδοί των Ρεντ Σοξ.
Γιατί δεν συνεργάζεσαι;
Απολογούμαι για την άσχημη συμπεριφορά μου.
- Να κοιτάξω πάλι, κύριε; - Ναι.
Συγνώμη που θα σας απογοητεύσω, αλλά είναι μούφα.
Κοίτα. Οι Νεκροί είναι ευσυγκίνητοι.
Πολλοί από αυτούς πιστεύουν στα χαζά φυλαχτά.
Αν υπήρχε κάτι άλλο εκεί έξω, καμιά άσχετη κουβέντα...
Θα το ήξερα.
Νομίζω τελειώσαμε.
Μια μαλακία είναι.
- Έχε τ' αυτιά σου ανοιχτά. - Μάλιστα, κύριε.
- Του έδωσες τον χρυσό; - Τον είδες ανήσυχο;
- Τον έχουμε. - Τον έχουμε; Τι εννοείς τον έχουμε;
Τι πήραμε; Αυτός πήρε τον χρυσό.
Τον οποίο του έδωσες εσύ.
Τι στο καλό συμβαίνει με 'σένα;
Έχω νεύρα για το καπέλο μου.
Καλώς το παιδί μας...
Θα σου δείξω λίγη μοντέρνα επιβολή του νόμου.
Αυτό λέγεται "δίνω στο σκύλο το κόκκαλο"
Κόκκαλα;
Τι κάνει;
Περίεργο. Μοιάζει με τον πρώην συνεργάτη σου. Που σε σκότωσε.
Μάλιστα. Ενδιαφέρον. Πολύ ενδιαφέρον.
Σε κορόιδεψε, ε;
Πρώτα σου την άναψε για τα καλά, και
τώρα αυτός ο τύπος του δίνει το χρυσάφι.
Άσε με να σκεφτώ.
Δεν έχεις να σκεφτείς κάτι. Ο τύπος σου την έφερε.
Ο ίδιος σου ο συνεργάτης.
Και το κερασάκι στη τούρτα. Κοιμάται με τη γυναίκα σου.
Γιατί αυτό είναι το σπίτι σου, δεν είναι;
Η απόλυτη ταπείνωση.
Ένα στα όρθια μέσα στο σουπερμάρκετ!
Δεν κοιμάται με την Τζούλια.
- Βάζεις στοίχημα; - Ναι, αμέ.
Ο νικητής μπουγελώνει τον χαμένο όσες φορές θέλει.
Είμαι απόλυτα σίγουρος με την πρόβλεψή μου.
Πήρα αυτά από του Μάικ.
Ο Νικ συνήθιζε να τα παίρνει για 'σένα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Μπόμπι.
Τζούλια, Ο Νικ σου φαινόταν εντάξει;
Έδειχνε να τον ανησυχεί κάτι;
- Όχι. - Καλώς.
Γιατί;
Με συγχωρείς που πρέπει να το κάνω τώρα.
Ο Νικ είπε πως είχε θάψει κάτι.
Ίσως και να μη κοιμούνται μαζί. Είναι περίεργο όμως να είναι εδώ.
Εκτός κι αν έκρυβες πορνό στο λάπτοπ και θέλει να το πάρει.
Είναι φινετσάτος όμως.
Μου έδωσε αυτό. Ήξερε πως το ήθελα.
Τι θες να πεις; Το έκανε για να κρύψει κάτι από κάτω;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να κοιτάξω.
Ήλπιζα να κάνω λάθος.
Τα έκλεψε; Δεν νιώθω καλά.
Ρε αρχίδι, πότε θα μου το έλεγες;
- Κατέβασε το όπλο. - Σκασμός!
- Πάρ'το! Δε θέλω να το βλέπω. - Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς για τίποτα. Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν ξέρω καν ποιος ήταν.
Παράτα με! Θα σου σπάσω τα πόδια.
Απολογήσου αμέσως!
Πήραμε κάτι.
Από ένα μάτσο καθίκια που δουλεύουν με όπλα και ναρκωτικά
και δε ξέρω τι άλλο. Ήταν ένα έγκλημα. Τέλος.
Και γιατί το θέλουν οι Νεκροί;
Νομίζεις πως νοιάζομαι για τις Νεκρομαλακίες;
Είναι χρήματα. Ήθελα να καλυτερέψω τη ζωή της.
Καλά τα κατάφερες. Χαρούμενος;
Γιατί δεν πας σαν Κινέζος πάλι;
Να της εξηγήσεις. Να της πεις.
Ξαναπροσπάθησε.
Ο χρυσός κάνει φτερά.
Έλα, ανέβα λίγο.
Η γυναίκα μου με βλέπει σαν ένα τίποτα.
Είναι πρώην. Κι επίσης βλέπει έναν γέρο Κινέζο.
Παρεμπιπτόντως, ο παππούς Σεν έχει γερακίσιο μάτι.
Το μόνο που με ένοιαζε είναι το πώς με βλέπει.
Το μόνο πράγμα.
Αν καταλάβει ποιος είμαι, όλα θα χαλάσουν.
Θα το καταστρέψει.
Ορίστε;
Με άκουσες.
Παίζει και να είσαι το χειρότερο άτομο που γνώρισα ποτέ.
Δυστυχώς, δεν μπορείς να της πεις πως τα έκανες για 'κείνη.
Σε ποια κλίμακα αδικίας πιστεύεις πως ανήκει η τραγωδία σου;
Στα επίπεδα ενός σεισμού στο Πακιστάν;
- Στα επίπεδα συνομωσιών δολοφονίας; - Για μένα ήταν αρκετά μεγάλη...
Νομίζεις είσαι ο μόνος που του συνέβη κάτι τέτοιο;
Πιστεύεις ένιωσα ανολοκλήρωτος καθώς μου έτρωγαν τη μούρη;
Χριστέ μου.
Πρέπει να μάθεις να αντέχεις τον πόνο. Όπως εγώ.
Όπως το κάνει ένας άντρας.
Φτιάχνω μουσικά βίντεο.
Το τηλέφωνο μου είναι στην πίσω πλευρά.
Τι;
Δεν είμαι ένα κομμάτι κρέας απλά για την ικανοποίηση σου.
Είμαι γυναίκα...
Να με σέβεσαι ή μπορεί να βρεθείς ευνουχισμένος.
Ώρα για δράση. Έχουμε κάτι.
Ώ, ναι. Είναι ένας Νεκρός..
Και πρέπει να είναι φαν του Χέιζ...
- Μείνε με τον χρυσό. - Το 'χω.
- Περίμενε το σήμα μου... - Όχι, ευχαριστώ. Σε έχω δει εν δράση.
- Αμφισβητείς τις μεθόδους μου; - Δεν έχεις μεθόδους.
Συγγνώμη κύριε. Μια κουβεντούλα στα γρήγορα.
Στον καταψύκτη.
Σπόροι Κύμινου.
Επίτρεψέ μου.
Συγγνώμη, κατά λάθος!
Κάτσε να μαντέψω. Τ.Α.Ε.Ε, έτσι δεν είναι;
Υπέροχες μεταμφιέσεις.
- Εσύ είσαι σαν το "Panda Express". - Πρόσεχε τα λόγια σου.
- Κι εσύ, με... - Πρόσεχε...
το υπέροχο στήθος!
Έι φαβορητακια, πες μας για το χρυσό.
Κοίτα. Είμαστε όλοι φίλοι εδώ μέσα...
Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν θέλεις να αλλάξεις την εμφάνιση σου. Και ούτε εγώ το θέλω.
Ω, δεν θέλεις;
Δώσε μας τον χαρτοφύλακα, πες μας τι ξέρεις
και θα συνεχίσεις να τριγυρνάς με τις μεγάλες φαβορίτες σου.
Ξέρεις κάτι;
Βαρέθηκα να κρύβομαι.
Ω, Ναι... Ας το κάνουμε.
Στον κώλο σας!
Δεξί πόδι.
Έλα τώρα...
Εντάξει.
Είσαι εντάξει; Κάποιος να καλέσει την Άμεση Δράση.
Είμαι μια χαρά. Δεν υπάρχει κάτι για να δείτε. Πρέπει να φύγω.
Σημάδευε στο κεφάλι.
Εδώ είμαι, πουτάνας γιε!
Τι είναι αυτό;
Ηρέμισε, φίλε.
Εδώ είμαι.
Αν δεν σου κάνει κόπο.
Δεν ξανά είδα κάποιον σαν και αυτόν.
Ποτέ μα ποτέ δεν ξανά έγινε κάτι τέτοιο. Συγχαρητήρια.
- για την άνευ προηγούμενου γκάφα σας. - Εντάξει.
Δεν έπρεπε να εκθέσετε έναν Νεκρό μέρα μεσημέρι στους δρόμους.
Θα έπρεπε να τον είχατε περιορίσει.
Είναι το βασικότερο μέρος της δουλειάς...
Δεν μπορούσαμε να τον περιορίσουμε.
- Υπέροχα... - Αυτή τη φορά ήταν διαφορετικά.
Έχουμε αποδείξεις.
Δεν κάνετε έρευνα. Πρέπει να είστε
δημιουργικοί και να κάνετε αυτό που σας λένε.
Γιατί αν δεν το κάνετε, συμβαίνει αυτό...
Τρομακτικό...
Οτιδήποτε βανδάλισε τους δρόμους της Βοστώνης δεν ήταν ανθρώπινο.
Κοιτά που φτάσαμε...
Τώρα πρέπει να λογαριαστείτε "μαζί τους".
Ποιοι στο καλό, σε αυτό το ατελείωτο κόσμο απο φρικιά, είναι "αυτοί";
Οι εσωτερικές υποθέσεις. Αυτοί που παίρνουν τις σημαντικές αποφάσεις.
Λοιπόν...
Είναι τσαντισμένοι. Στη δεξιά.
Φαίνεται οτι παρουσιάσθηκε κάτι σημαντικό.
Μην δείχνεις τόσο έκπληκτη...
Το χρυσό που έφεραν οι αστυνομικοί Πούλσιφερ και Γουόλκερ αποτελεί κομμάτι
ενός επικίνδυνου τεχνουργήματος γνωστό ως η" Ράβδος της Ιεριχούς».
Ανάθεμα!
Ίσως να ενημερώνατε και τον καινούργιο;
Έστω λίγο...
Θυμάσαι το τούνελ απο όπου σε τραβήξαμε όταν πέθανες;
Είναι μόνος δρόμος για την μεταθανάτια ζωή...
Πρόκειται για μονόδρομο...
Αυτό το τεχνούργημα αντιστρέφει την λειτουργία του τούνελ.
Και αν βρέξει Νεκρούς στην γη. Θα είναι το τέλος για τους ανθρώπους...
Ολοκληρωτική καταστροφή.
Το σπάσαμε σε κομμάτια πριν 3.000 χρόνια.
Τώρα επέστρεψε...
Οπότε ώσπου να βρούμε τα υπόλοιπα κομμάτια χρυσού.
Είμαστε σε κατάσταση συναγερμού.
Προφανώς χρειάζεται το αίμα του εχθρού.
- Υπάρχουν κι άλλα διαγράμματα. - Τι;
Γιατί κάποιος να φτιάξει κάτι τέτοιο;
Έλα τώρα...
Είμαι εδώ κρατώντας τους δρόμους σε τάξη.
Δούλεψα σκληρά ένα χρόνο.
Και ότι έχω κάνει μέχρι στιγμής απειλείται
απο κάποιο τεχνούργημα για παιδιά
που έφτιαξε ένας μαλάκας πριν 5.000 χρόνια πριν;
Γιατί προσπαθούσα τότε;
Πρέπει να είσαι περήφανη για τον εαυτό σου.
"Έχω ένα σημαντικό σωλήνα. "
Τι;
Λοιπόν... Τι λέει;
Στην πραγματικότητα... Φαίνεται ότι εσείς οι δύο δεν
χρειάζεται να ανησυχείτε για την κατάσταση συναγερμού.
Και χωρίς καμία ικανοποίηση, σας ενημερώνω,
οτι λόγω της πρόσφατης επικής σας αποτυχίας, τίθεστε και
οι δυο σε διαθεσιμότητα και είστε έξω απο την υπόθεση.
Ωπα, για περίμενε λίγο. Εμείς είμαστε η υπόθεση.
Εμείς το ανακαλύψαμε.
Πιστεύουν οτι ήταν καθαρά θέμα τύχης..
Και θα υπάρξει αύριο μια τυπική ακρόαση
που το πιθανότερο είναι να διαγραφείτε.
Να διαγραφούμε;
Και σε περίοδο κρίσης θα θέσουν σε διαθεσιμότητα και
θα διαγράψουν τον καλύτερο αστυνομικό;
και αυτόν τον άλλο τύπο...
Θα την αναλάβουν καλύτεροι αστυνομικοί.
Δεν υπάρχεις κανείς. Πες μου έναν.
Τζέικομπσον, Ντουμπώ.
- Έλα τώρα. - Γουότερσον, Κάρσον.
- Ο Τζάκσον. - Είναι αρκετά καλός.
Ο τύπος που δουλεύει στην καντίνα. Να συνεχίσω;
- Εντάξει, εντάξει. - Αύριο είναι η τελευταία μου μέρα.
Το πιο πιθανό.
Λυπάμαι.
Κα Πρόκτορ ήταν πολύ διαφωτιστικό.
Ρόι σε ευχαριστώ που ήσουν ο μέντορας μου! Σίγουρα σήμαινε πολλά για σένα.
Αλλά έχω να κάνω κάτι πιο σημαντικό.
Ποιος είσαι;
Γιατί με παρακολουθείς;
Μείνε μακριά από μένα.
Δεν χρειάζεται να το κάνω...
Εγώ είμαι.
Όχι...
Λοιπόν... Ξεκίνησες την άδειά σου.
Τελικά τα κατάφερες.
Πήρες αυτό που ήθελες.
Μπορεί να με διαγράψουν αύριο. Τι νομίζεις ότι θα κάνω;
Αν δεν το παρατήρησες φρικάρεις τους γύρω σου.
Μπορεί να πέρασαν οι εποχές συναισθηματισμού για μένα,
και οι εποχές που αγάπησα και εγώ...
Αλλά ξέρω οτι αυτό που κάνεις δεν βοηθάει.
Έχεις εμμονές. Γιατί πονάς.
Γιατί νομίζεις οτι είμαστε εδώ;
Γιατί κάνουμε αυτό που κάνουμε;
Μόνο που η τζούλι πρέπει να συνεχίσει την ζωή της,
Και εσύ νομίζεις η ζωή της θα είσαι εσύ...
Έχει ανάγκη να επιβιώσει μετά το θάνατό σου.
Να γνωρίσει κάποιον άλλο. Ίσως να κάνει οικογένεια.
Για εσύ δεν πρόκειται να ξαναγυρίσεις.
Ποτέ.
- Η δουλειά είναι το μόνο που σου απέμεινε. - Δεν έχουμε δουλειά πλέον.
Νικ.
- Ξεκαθάρισε τα πράγματα μέσα σου. Όπως εγώ. - Σαν εσένα;
- Ναι, πάρε παράδειγμα απο εμένα. - Ακούγεται σαν να είσαι σε κώμα.
Μου πήρε αρκετό διάστημα να φτάσω σε αυτήν την κατάσταση.
μπορείς να φτάσεις και εσύ εκεί αλλά για την αδυναμία σου...
Ξέρεις τι; Σε βαρέθηκα. Δεν μπορώ να ακούσω ούτε
μια λέξη ακόμα απο το εγωιστικό βρωμό στόμα σου.
Δεν θέλω να ζήσω το περίεργο παρελθόν σου με εσένα.
Και μιας και το έφερε η κουβέντα. Αυτά τα τσακάλια...
- Πρόσεχε τι λες... - Εκείνα τα τσακάλια που πήραν τα οστά σου,
και χέσανε την φάτσα σου...
Σ αυτήν την ιστορία, τα τσακάλια είναι οι ήρωες.
Νομίζεις πως η αγρία δύση ήταν γεμάτη λούσα και καλοπέραση;
Δεν ήταν! Ήταν βρωμερά, βίαια, σε έπιανε το
στομάχι σου και χωρίς κανένα είδος μηχανής.
Είχα μεγάλο φορτίο θυμού για να ξεπεράσω.
Και εσύ μου ξύπνησες πολλές ιστορίες που τις είχα θαμμένες...
Για ένα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Αυτά τα τσακάλια έκαναν έρωτα με το κρανίο μου!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ξέρω.
Και φυσικά ελπίζω οτι έχεις ακόμα και τα δύο σου μάτια, Ρόι.
Οι λέξεις σαν στιλέτο με καρφώνουν στην καρδιά
οτι πρέπει να είμαι ένας καλύτερος άνθρωπος.
- Το τραγούδι λέγεται "Καλύτερος άνθρωπος". - Ναι, το κατάλαβα...
Οι άνθρωποι μπορούν να ραγίσουν την καρδιά σου
όπως δεν θα μπορούσαν ποτέ να το κάνουν τα τσακάλια.
Ίσως να το παρατράβηξα λίγο.
Ίσως.
Συγγνώμη.
Πρέπει να πάρεις ένα μουσικό όργανο, Νικ.
Ίσως να είναι ένας κάλος τρόπος για να
περάσεις τις τελευταίες σου στιγμές.
Είχες δίκιο σχετικά με την δουλειά, Ρόι.
Πρέπει να ξαναβγούμε στους δρόμους.
Σε διαθεσιμότητα...
Αν με θέλουν πίσω θα πρέπει να με παρακαλέσουν.
Δεν θα τα παρατήσω έτσι εύκολα. Εσύ;
Θα μείνεις εκεί και θα βλέπεις
ή θα με βοηθήσεις να σταματήσω την "Αποκάλυψη";
Αν το θέτεις έτσι είναι σαν να με στριμώχνεις στην γωνία...
ξέρω οτι ο Χέιζ έχει μέρος απο το χρυσαφί,
αποκλείεται να είναι απλά ενας ασήμαντος που απλά φυλάει το χρυσό.
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι.
Του άρεσε το ινδιάνικο φαγητό;
Δεν είναι οπαδός. Αλλά κάτι με ενοχλεί.
Έκανα παρέα με αυτό το άτομο 5 χρόνια.
Δεν παρατήρησα κάποια... βρώμικη ψυχή.
Ίσως το τεχνούργημα να είναι μια μάσκα..
Ως πνευματικό αποσμητικό.
Είναι κάτι που το έχει πάντα μαζί του.
Σαν το μενταγιόν του Αγίου Χριστόφορου από την γιαγιά του.
Αυτό μας κάνει.
Ας ξεσκεπάσουμε τον μπάσταρδο.
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; - Ναι.
- Περίμενα αρκετό καιρό γι' αυτό. - Περίμενες για αρκετό καιρό;
Ξέρεις πόσα χρόνια οι Νεκροί προσπαθούν να τα καταφέρουν;
3.000 χρόνια. Και κανείς απ' όσους προσπάθησαν
δεν κατάφερε να ενώσει τα κομμάτια του χρυσού.
Εκτός εμένα...
Το Τ.Α.Ε.Ε δεν θα καταλάβει τι τους χτύπησε.
- Τώρα πήγαινε και κάνε καμία φασαρία. - Ευχαρίστηση μου.
- Έι, Τζούλια. - Πρέπει να σου μιλήσω.
Μου συνέβη κάτι πολύ παράξενο.
Τι συμβαίνει;
Ήμουν στον στίβο χθες το βράδυ και...
Θυμάσαι εκείνον τον τύπο από την κηδεία;
Τον μικροκαμωμένο κινέζο.
Εκείνον που φώναζε...
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Πάρε μια βαθειά ανάσα.
Δεν ξέρω πως, αλλά κατά κάποιο τρόπο αισθάνομαι
οτι είναι ο Νικ και προσπαθεί να μου μιλήσει.
Εντάξει.
Ξέρω οτι ακούγεται τρελό.
Ξέρω πως είναι να σου λείπει κάποιος. Μου λείπει και εμένα.
Νομίζω οτι δεν θα έπρεπε να είσαι μόνη σου αυτήν την στιγμή.
Θα περάσω να σε πάρω για να φύγουμε για Σ/Κ και να μιλήσουμε για τα πάντα.
Εντάξει;
Εντάξει.
- Εντάξει, σ' ευχαριστώ γι' αυτό. - Σίγουρα.
Τα λέμε αργότερα.
- Πήγαινε απο μπροστά, πάω από την πίσω. - Το ίδιο μου κάνει.
- Ο Μπόμπι Χέιζ; - Ναι.
Θα ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά με
Κούκλα μου, μπορείς να με ρωτήσεις οτιδήποτε.
Σαν το σπίτι σου...
- Τι θα έλεγες να πιούμε κάτι. - Σίγουρα, γιατί όχι.
Έφτασε...
Γιαυτό ψάχνεις;
Καλή κίνηση, Νικ.
- Σου ταιριάζει... - Άρχισα να το συνηθίζω.
Ξέρεις, είναι απλά δουλειά...
Φτιάξε μου την μέρα! Σε παρακαλώ...
Ήρεμα, Νικ.
Είναι αργά και είναι η πρώτη Τετάρτη της Σαρακοστής.
Μπορούμε να προσπεράσουμε αυτό το σημείο, Ρόι.
Βγάλε το μενταγιόν του Αγίου Χριστόφορου.
Τώρα!
Εντάξει.
Βαρυσήμαντη δήλωση!.
Πού είναι ο χρυσός, πεθαμένε.
Τσέκαρε το μπόιλερ.
Το τρομερό δίδυμο της αστυνομίας.
Εντάξει. Εδώ είναι.
Ώρα να σε πάμε μέσα.
Ξέρω οτι είναι λάθος, αλλά όλο αυτό το στυλ "αλλά καουμπόης" μου αρέσει.
Για ποιό λόγο χαμογελάς.
Πως και δουλεύεις με αυτόν τον τύπο;
Τα πράγματα είναι λίγο τσιτωμένα, έτσι δεν είναι;
Ότι έχουμε μεταξύ μας δεν σε αφορά.
- Που είναι ο υπόλοιπος χρυσός; - Βλέπεις τι εννοώ;.
Νικ, όταν με πυροβόλησαν, και πήρα παράσημο γι' αυτό,
ξέρεις απο τι την σκαπούλαρα;
Άσε να μαντέψω... Δεν την σκαπούλαρες.
Το να με σκοτώσει ένα πρεζάκι και να πάω στην κόλαση
επειδή πήρα κάνα δυο χορούς σε στριπτιτζάδικο.
Ποιος έδωσε αυτή την εντολή; Δεν την δέχομαι.
Άσε με να σου κάνω μια ερώτηση. Ποια νομίζεις ότι θα είναι η τιμωρία;
Η Κόλαση μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο.
Θα μείνω εδώ.
Χορό σε στριπτιτζάδικο;
- Τι ωραία κίνηση! - Εντάξει, κάθισε.
Καλύτερα να κρύψεις τον χρυσό στην τσέπη σου γιατί είναι πειρασμός.
- Τι είναι αυτό; - Είναι προσωπικό.
Κατάσχεται...
Μαζί με το με το χρυσό που ΕΓΩ έφερα.
Σωστά, κουκλίτσες μου. Παρόλο την διαθεσιμότητα.
Είμαι διαθέσιμος για μαθήματα συλλήψεων...
Αν εσύ και οι υπόλοιποι χρειάζεστε συμβουλές,
ίσως έτσι να φτάσετε στο επίπεδο μου.
Γιατί πρέπει να σ 'αγαπώ;
Τι όμορφη στιγμή αυτή...
Καταστροφικό λάθος...
Αμφιβάλλω, ένιωσα πως ένιωσες.
Κάτσε κάτω...
Αυτό είναι καλό. Θα με βοηθήσει να ξεχάσω τον πυροβολισμό στο πρόσωπο.
Αυτό που θα σε περιμένει στην άλλη πλευρά θα είναι κακό.
Αλλά μην ανησυχείς. Δεν είναι παρά μόνο για πάντα.
Βάλε αυτό το χρυσάφι με το υπόλοιπο.
Μόλις βάλαμε μέσα κάτι ακριβώς σαν και αυτό.
Ναι, είναι στο καλάθι εκεί πέρα.
Θα χρειαστεί να συμπληρώσεις και άλλο έντυπο.
Μετά χαράς, μήπως έχω και κάτι καλύτερο να κάνω;...
Υπάρχει και κάτι καλό με το να είσαι Νεκρός, σωστά;
- Δεν μπορείς να ακούσεις κάποιες συχνότητες τόσο καλά. - Όχι;
Ρόι!
Τι στο διάολο!
Έλα, Νίκι, νόμιζες ότι θα σε άφηνα απλά να
με φέρεις εδώ που ήθελα να είμαι εξ αρχής;
Δεν είναι χαριτωμένο αυτό;
Εσάς σας ακινητοποιεί, ενώ σε μας δεν κάνει τίποτα.
Νομίζω ότι θέλω ένα τέτοιο αντικείμενο για τα πάντα.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Φέρε το χρυσό! Παρ' τα όλα!
Όλο είναι μέσα.
Πιάσε!
Έλα!
Πάμε! Πάμε!
Το χρυσάφι!
Το αφεντικό σου.
- Το πήρα όλο. - Έρχομαι.
Ο μπαμπάκας έχει χρυσάφι!
Ας τα ενώσουμε, παιδιά!
Πανάθεμα! Κόλλησε!
Είναι στην Μέιν Στριτ στο Ντοτζ Σίτι.
Νεκροί... Το θέμα είναι ότι διάλεξαν λάθος
άνθρωπο για να του δημιουργήσουν προβλήματα.
Εγώ τα εφηύρα αυτά!
Το έφτιαξα.
Ώρα για δράση!
Ας μάθουμε μερικά πράγματα απο την παλιά Άγρια Δύση, τι λες;
Πρώτον, όσο χαζό και αν είναι να κρύβονται στην εκκλησία,
είναι το πρώτο μέρος που θα ψάξω.
Το δεύτερο μέρος: το παράθυρο του ξενοδοχείου, κάθε φορά.
Υποθέτω ότι έχουν μόνο έναν πρωτάρη στην ομάδα.
Μερικές φορές ο τύπος από το παράθυρο είναι στην οροφή.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό...
Πρέπει να είναι η μαζική καταστροφή που ανέφερε η Πρόκτορ.
Γεια σου, Τζούλια. Μας έστειλε να σε πάρουμε.
Παιδιά, ξέρω ακόμα να οδηγάω.
Έξω γίνεται χαμός. Απλά ανησυχεί για σένα.
Κλείσε εσύ.
Εντάξει. Μαζευτείτε. Κανείς δε θα περάσει από το κτίριο. Κανείς.
Φαίνεται ότι το μεγάλο βρίσκεται πάνω από το κτίριο της Κοινοπολιτείας.
Εκεί πρέπει να το έχουν.
- Ναι... Συμφωνώ. - Συμφωνείς μαζί μου; Αυτό είναι παράξενο.
Ναι, παράξενη αίσθηση. Κάπως γαργαλιστικό...
- Νεκροί στο τιμόνι. - Αυτό και αν είναι απογοήτευση!
Ελπίζω να τη γλιτώσουμε εύκολα από δω.
Θα τα καταφέρω.
Να πάρει!
Παραλίγο να τρομάξω μέχρι θανάτου.
Φέρτε το χρυσάφι πάνω. Πρέπει να περιμένω το τελευταίο κομμάτι.
- Είσαι εντάξει; - Τι στο καλό συμβαίνει;
Πολλά συμβαίνουν. Χαίρομαι που είσαι εδώ μαζί μου.
- Πρέπει να μπούμε μέσα. - Άκουσέ με.
Είναι κάτι που πρέπει να σου πω. Κάτι που σου έκρυβα.
Μπόμπι, νομίζω ότι μπορεί να περιμένει αυτό...
Και μπορεί να σου φανεί λίγο περίεργο.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να φανείς ανοιχτόμυαλη
και να μην κρίνεις αμέσως, εντάξει;
Το Σκάικαμ 4 παραμένει στο τόπο των εξελίξεων με συνεχή κάλυψη.
Βλέπουμε το κτίριο της Κοινοπολιτείας που έχει κατακλυστεί από...
πραγματικά δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το πω... Από τέρατα!
Σας παροτρύνω όλους να μείνετε μέσα έως ότου αυτή η κατάσταση...
Τρομερό!
Φαίνεται ότι έφτιαξαν οδόφραγμα.
Να τος και ο Χοντρό Έλβις...
Κοπάνα τον στην κοιλιά.
Όχι και άσχημα!
Δεν μπορείς να με πιάσεις.
Χαλάρωσε, φιλαράκι!
Ελπίζω να έχουν ασανσέρ.
Ω, να πάρει!
Αντιστρέφεις το τούνελ, και οι Νεκροί ξανά επιστρέφουν.
Και μένουμε εδώ για πάντα!
Είναι μια καλή στιγμή για αλληλοσυγχαρητήρια.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να
βάλουμε μπρος αυτό το πραγματάκι εδώ...
Ναι! Εντάξει...
Εδώ θα γίνει λίγο άβολο...
Δεν υπάρχει όμορφος τρόπος να το πω αυτό, οπότε απλά θα το πω.
Αυτά τα αρχαία πράγματα... Συχνά περιέχουν ένα στοιχείο...
δε θα πω ανθρωποθυσίας, αλλά... ανθρωποθυσίας!
Θα πηδήξω πριν μπορέσεις καν να με ακουμπήσεις!
Τζούλια, έλα, έλα, χαλάρωσε!
Είναι μεγάλη υπόθεση. Βασίζομαι πάνω σου για τα σοβαρά πράγματα!
Τζούλια!
Πάνω στην ώρα!
Μπόμπι, μη!
Όχι!
Καλά τα πήγες.
Εγώ πάω να φέρω την Τζούλια, εσύ κανόνισε τα υπόλοιπα.
Αυτός ο βλάκας με το χρυσάφι θα πεθάνει.
- Είμαστε καλά; - Θα έλεγα ναι, συνεργάτη.
Και τώρα τι θα κάνεις, Νικ;
Ξέρεις, δε χρειαζόταν να είναι η Τζούλια.
Αλλά απλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ στον πειρασμό να ολοκληρωθεί ο κύκλος.
Έλα, είναι καλό, σωστά;
Έλα εδώ πέρα!
- Πώς τα πας, Ρόι; - Είναι πιο δύσκολο απ' όσο φαίνεται.
Το να σε σκοτώσω δεν ήταν αρκετό, Νίκι.
- Βιάσου!. - Σε ακούω.
Έλα, Ρόι!
Κάνε κανένα καουμπόικο κόλπο!
Σε παρακαλώ!
Ρόι!
Εδώ είμαστε...
Λοιπόν, συνεργάτη... ~αmicus amor more ore re cognoscitur~
Έχω νέο συνεργάτη.
Μου έλειψες...
Μου έλειψες πάρα πολύ...
Λυπάμαι... Λυπάμαι τόσο πολύ...
Δεν πειράζει. Τώρα είσαι ξανά μαζί μου.
Αυτό είναι το μόνο που ήθελα.
Αλλά όχι μ' αυτό τον τρόπο.
Τζούλια, πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου.
Χωρίς εμένα.
Δε θέλω να σου πω αντίο.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Δεν πειράζει...
Πήγαινε!
Θα σε αγαπώ για πάντα.
Αντίο.
- Θα είναι μια χαρά. - Σε ευχαριστώ.
Θα μου το χρωστάς αυτό.
- Πάμε να στρωθούμε. - Φυσικά.
Αναρωτιέμαι αν θα μου επιτραπεί να σχεδιάσω δικό μου μετάλλιο.
Μη βιάζεσαι τόσο.
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις δε θα ήθελαν να
ξεκινήσουν την πειθαρχική ακρόαση χωρίς εσένα.
Παρότι σώσαμε τον κόσμο;
Νικ, ως νεοσύλλεκτος, τη γλιτώνεις με προειδοποίηση.
Λογικό.
- Η τιμωρία του Ρόι... - Τι; Τιμωρία;
- Άλλα 53 χρόνια έχουν προστεθεί στη θητεία σου. - 53 χρόνια;
Αυτά είναι πολλά...
Αυτά είναι μαλακίες...
Απλά γουστάρεις να είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
Το καπέλο μου.
Πήγες και το βρήκες;
Νομίζω θα ήταν ωραίο να σου αγοράσω λίγα λουλούδια γι' αυτό.
Μου αρέσουν οι βιολέτες.
Μου την έπεσε...
Κάτι που εμείς συνήθως το κάναμε..
Κάλυψε τους αστραγάλους της μ' εκείνες τις καταραμένες άσπρες μπότες.
Ποτέ δεν το κατάλαβα.
Άλλα 53 χρόνια, ε;
Ακόμα έχω να δουλέψω κάποιες πτυχές.
Να πάρει, είναι η τρίτη φορά που μου δίνουν παράταση στη θητεία.
Σου πήρα κάτι.
Τι είναι αυτό;
Ήξερα ότι δεν είσαι ευχαριστημένος με τον παππού Τσεν.
Έβαλα κάποια μέσα.
Σου βρήκα μια νέα ταυτότητα.
Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ, Ρόι.
Το εννοώ αυτό. Είναι φοβερό!
Μάλλον με δουλεύεις!
Και να το ήθελα, δε θα μπορούσα. Ο,τι υπάρχει στην απογραφή, αυτό είναι.
Και φαντάστηκες ότι αυτή η αλλαγή είναι προς το καλύτερο;
Μετάφραση: grgrs~Morgan La Fey~Mr. M