Αυτό είναι το 300άρι;
Η γραμμή του αύριο. Το 1958, σήμερα.
Χρώμα κρεμ. Δεκαεφτά χέρια. Τριμμένο στο χέρι.
Υδραυλικό τιμόνι, ηλεκτρικά παράθυρα, σερβόφρενα.
Ο αυτόματος πιλότος τα κάνει όλα.
Κιβώτιο ταχυτήτων με στάνταρ που θ' ακολουθήσουν όλοι.
- Η κουκούλα ανοίγει αυτόματα. - Νιώθω τον αέρα στα μαλλιά.
- Μόλις αποφοιτήσατε; - Από τη Νομική του Χάρβαρντ.
Αυτό το πτυχίο πουλάει μόνο του.
Μένετε εδώ στην Ουάσινγκτον;
Εργάζομαι για την κυβέρνηση, αν και όχι μονίμως.
Καθίστε στο τιμόνι, κ. Γκούντμαν.
Προσέχετε το πούρο.
Κάποτε οδηγούσαμε αυτοκίνητα, τώρα μας οδηγούν εκείνα.
- Βάλτε το μπροστά. - Εδώ;
Είναι στη νεκρά.
- Ακούστε την ιπποδύναμη. - Αυτή η πόλη τη χρειάζεται.
Με τον Bendix Electrojector η δύναμη ανεβαίνει στους...
- 390 ίππους. - Μέχρι πέταλο.
Αν μάθει η γυναίκα μου ότι ήρθα, θα με σκοτώσει.
Ωραίος τρόπος να πεθάνεις.
Θαυμάζετε τα καθίσματα.
Είναι από δέρμα χοίρου και μόσχου, τριμμένα στο χέρι.
Είναι καλύτερα και από τα έπιπλά μου.
Ανοίξτε το ραδιόφωνο.
Μόνος καλύτερος ήχος από της μηχανής είναι του ραδιοφώνου.
Οι Ρώσοι μας ξεπέρασαν στο διάστημα.
Ακούτε τον ήχο του Σπούτνικ...
του δορυφόρου ο οποίος εκτοξεύθηκε το πρωί...
...και περιφέρεται πάνω από τα κεφάλια μας.
Ο ήχος λέει ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά στην Αμερική.
Η Αμερική δεν έχει Κράισλερ 300.
ΚΟΥΙΖ ΣΩΟΥ
ΕΙΚΟΣΙΕΝΑ
ΔΕΥΤΕΡΑ ΣΤΟ NBC
Αυτές είναι οι ερωτήσεις.
Σαν να περπατάς στον βυθό της θάλασσας.
Σαν να είχα πνιγεί πριν καιρό...
Σε πέντε λεπτά, κ. Μπάρι.
Είσαι έτοιμη, Αμερική;
Σε 1' στον αέρα. Λίγο προς τ' αριστερά.
Βίντεο τέλειωσες τα τεστ;
Όλοι έξω από το πλατό
Μάρτι είσαι μια χαρά.
- Ανοίξτε τα φώτα - Φωτισμός ok.
Σε 30 στον αέρα.
Μπορείς να ρυθμίσεις τον οπίσθιο φωτισμό στον Τζακ;
Σε 20 στον αέρα.
- Η μύτη μου δείχνει μεγάλη; - Μια χαρά φαίνεσαι.
Τις προάλλες έμοιαζα με ηλιακό ρολόι.
Βγαίνουμε σε 10, 9, 8...
Geritol. Το Νο1 τονωτικό στην Αμερική.
Το Geritol, το οποίο ενεργεί δραστικά...
και βοηθά να νιώσετε ευεξία...
παρουσιάζει το συναρπαστικό τηλεπαιχνίδι Εικοσιένα...
εκπομπή του NBC, των Εθνικών Τηλεοπτικών Επιχειρήσεων...
σε παναμερικανική εμβέλεια, από Ν. Υόρκη, Λ. Άντζελες...
...Σιάτλ μέχρι Σ. Πίτερσπουργκ, μέσω παναμερικανικού καναλιού.
Σε λίγο το Εικοσιένα θα παρουσιάσει ο Τζακ Μπάρι!
Δυο παίκτες αγωνίζονται φτάσουν 21 βαθμούς...
καθένας σε ηχομονωμένο θάλαμο και δεν ξέρουν...
ο ένας τους βαθμούς του άλλου...
με 500 δολάρια για τον κάθε βαθμό...
...αφού κι οι δυο παίζουν Εικοσιένα!
Και τώρα, ο οικοδεσπότης σας Τζακ Μπάρι!
Καλησπέρα σας. Είμαι ο Τζακ Μπάρι.
Λόγω πολλών ισοπαλιών με τον παίκτη μας Χέρμπερτ Στέμπελ...
θα παίξουμε 3.000$ τον βαθμό, πράγμα που σημαίνει ότι...
ίσως κερδίσει 100.000$, το μεγαλύτερο ποσό σε παιχνίδι...
...ή να χάσει ό,τι κέρδισε σε οκτώ εβδομάδες.
Έχεις αγωνία;
Λεφτά είναι.
Λόγω ηχομόνωσης δεν ακούει ο ένας τους βαθμούς του άλλου.
Οι φίλοι στην εγκυκλοπαίδεια μαγείρεψαν σπαζοκεφαλιές.
Απόψε θα δούμε αν σταματήσει ο ασταμάτητος Στέμπελ.
Μπορώ να έχω τις ερωτήσεις;
Οι ερωτήσεις είναι ασφαλείς...
...σε θυρίδα τράπεζας του Μανχάταν ως την ώρα εκπομπής.
Ο Στέμπελ και ο αντίπαλός του...
...στο Εικοσιένα, προσφορά του Νο1 τονωτικού Geritol.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
Καλωσορίσατε στο παιχνίδι, κ. Πέλουμπε.
- Πώς πάει το Κουίνς, Χερμπ; - Καλά, κ. Μπάρι.
- Τι γίνεται η γυναίκα σου; - Καλά, ευχαριστώ.
Όπως γνωρίζεις, οι ερωτήσεις έχουν βαθμό δυσκολίας...
Η γυναίκα μου δεν υποφέρει πια από αναιμία χάρη στο Geritol.
Θαυμάσια.
Βεβαιώνω ότι είναι καλό προϊόν.
Ο χορηγός μας θα χαρεί όταν το μάθει.
Ευχαριστώ το Geritol που έδωσε σε έναν πρώην φαντάρο...
...την ευκαιρία για να σπουδάσει στο κολέγιο.
Αυτό είναι πρόσωπο για ραδιόφωνο.
- Ο Στέμπελ με πονοκεφαλιάζει. - Πουλάει Geritol.
Είδες τη θεαματικότητα;
- Στα ίδια επίπεδα. - Ο Χέρμπι δεν τραβάει πια.
Οι θεατές υποστηρίζουν τους χαμένους. Τάση της Ν. Υόρκης.
Το Κουίνς δεν είναι Ν. Υόρκη.
Το γραφείο του κ. Κίντνερ.
Γραφείο Προέδρου. Περιμένετε, παρακαλώ.
Από τους θαλάμους οι παίκτες δεν βλέπονται μεταξύ τους...
...ούτε ακούν τίποτα, αν δεν ανοίξω τον ήχο, όπως τώρα.
Έτοιμοι, κύριοι;
- Δεν ρίχνει τις πωλήσεις. - Αυτός δεν ικανοποιήθηκε.
Θέλει παίκτη στο Εικοσιένα που θα είναι εκλεπτυσμένος.
Ο Στέμπελ έχει χαρίσματα συνηθισμένου ανθρώπου.
Το Αμερικανικό Όνειρο. Καθένας γίνεται πλούσιος.
- Αν έχει υψηλή θεαματικότητα. - Πολύ αστείο.
Απλώς σας το μεταφέρω, κύριε.
Όλοι ξέρουν τη μεσονύχτια διαδρομή του Πολ Ρεβίρ.
Για 11 βαθμούς: Πόσα φανάρια είχε η εκκλησία της Βοστόνης;
Ποιος συντρόφεψε τον Ρεβίρ; Ποιος του δάνεισε το άλογο;
Πώς ονομαζόταν το άλογο;
Κόφτε τον αέρα.
Τόμι, κλείσε τον εξαερισμό.
Θάλαμος ελέγχου. Ναι, περιμένετε κύριε.
Νταν, για σένα. Ο Κίντνερ.
Μπορώ να απαντήσω τελευταίο το τρίτο σκέλος;
Το σύνθημα ήταν: Ένα, αν από στεριά, δυο, αν από θάλασσα.
Οπότε στην εκκλησία πρέπει να υπήρχαν δυο φανάρια.
Σωστό. Το δεύτερο σκέλος: Ποιος τον συντρόφεψε;
Ο Νταβς και ο Πρέσκοτ.
Το βιβλίο δείχνει ότι η διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναικών...
...είναι 38 σελίδες.
- Πρώτος εγώ θα το δηλώσω. - Η μεγαλύτερή του απόλαυση.
- Λένε, πέθανε ο Αϊζενχάουερ. - Ήταν από καιρό πεθαμένος.
Μην μιλήσει η Ντόροθι για πολιτικά, θα μας κλείσουν μέσα.
Συγγνώμη που άργησα. Κυνηγάς τα ταξί με το τουφέκι.
Πέθανε ο Αϊζενχάουερ.
Ήμουν στο μάθημά σας Χόθορν και Προπατορικό Αμάρτημα.
- Άλλαξε τη ζωή μου. - Ο Χόθορν ή το αμάρτημα;
Να σου γνωρίσω τον γιο μου, ανύπαντρο Βαν Ντόρεν;
Απάντησες στα 2 πρώτα σκέλη. Τρία ακόμα για 11 βαθμούς.
- Εσύ είσαι ο γιος; - Με λένε Τσάρλι. Χαρά μου.
Η χαρά είναι όλη δική μου.
Το άλογο ήταν φοράδα.
Πώς το ήξερε αυτό;
Εμείς θα αποδράσουμε, αν χρειάζεσαι μέσο.
Έχεις δει ποτέ την Ερώτηση των 64.000$ ή το Εικοσιένα;
Για 64.000$ ελπίζω να σε ρωτήσουν το νόημα της ζωής.
Και τελικά, Χερμπ...
...ονόμασε τον άνθρωπο που δάνεισε τη φοράδα στον Ρεβίρ.
Είμαι υποχρεωμένος να σου ζητήσω ν' απαντήσεις.
Κάνε ό,τι θέλει. Δεν θέλω να μιλήσω στους διαφημιστές.
- Τι θέλετε να κάνω; - Τη δουλειά σου ως παραγωγός.
Ο Χέρμπι ξόφλησε.
Ο διάκονος Τζον Λάρκιν;
Σωστό και παίρνεις 11 βαθμούς!
Ηρέμησε, Χερμπ.
Θα επιστρέψουμε στο παιχνίδι μετά το διαφημιστικό μήνυμα.
Φίλοι μου, πώς περάσατε τη μέρα σας;
Ξυπνήσατε με σφρίγος κι εξουθενωθήκατε ως το μεσημέρι;
Δεν διασκεδάζετε όσο κάποτε;
Καλύτερο από το μετρό, ε;
Να με θυμηθείς όταν πλουτίσεις, Χέρμπι!
Τι χρώμα ήταν η φοράδα;
Ήσουν απίθανος στο γυαλί!
Έπρεπε να παίξεις 11 στο σινεμά, Χέρμπι!
Και βέβαια το είδα!
Γύρισε η πλούσια μεγαλοφυΐα!
Το είδα στην τηλεόραση όπως όλοι.
- Ήσουν καταπληκτικός απόψε. - Χόρεψε μαζί μου.
Η μαμά μου ρωτάει γιατί πόνταρες μόνο 8 στο σινεμά.
Επειδή ειδικεύομαι στα εκνευριστικά πεθερικά. Κλείσε.
Δεν μπορεί να πάρει ο Στιβ Άλεν εξαιτίας της πεθεράς μου.
Μαμά, πρέπει να κλείσω. Γεια σου.
Τι κάνεις; Ο πατέρας μου πλήρωσε πολλά γι' αυτό το κοστούμι.
- Το φόρεσε στην κηδεία του! - Δεν τον σκότωσε το κοστούμι.
Ο Ενράιτ με αναγκάζει να το φορώ για να δείχνω κόπανος.
Τότε μην φέρεσαι σαν κόπανος.
Όταν βγαίνω στον δρόμο, με ξέρουν όλοι.
Χερμπ Στέμπελ. Με αγαπούν για τον ίδιο λόγο που με μισούσαν.
Επειδή τα ξέρω όλα.
Πρέπει να με προσκυνάς, αφού σε βοήθησαν τόσο οι δικοί μου.
Αν θες λατρεία, γίνε αγελάδα στην Ινδία.
Χωρίς εμάς, θα εμφανιζόσουν με τα εσώρουχα.
Τα πράγματα θ' αλλάξουν εδώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Να βάλω θήκη στο δόντι μου;
Τι πρόκειται ν' αλλάξει;
Όλα θ' αλλάξουν.
Για μας.
Εσύ τι νόμιζες;
Το γυαλί είναι η πιο μεγάλη εφεύρεση μετά την τυπογραφία.
Κι εγώ είμαι το αστέρι της.
Δεν χρειαζόμαστε λεφτά της μητέρας σου.
Δεν θέλεις να σε αφήσει ήσυχη;
Και τώρα, σε παρακαλώ, χόρεψε μαζί μου.
Επειδή λογομάχησε με τον διοικητή του...
...ο Γκραντ συνελήφθη για σύντομο χρονικό διάστημα το 1862.
Ποιος διοικούσε τότε τον στρατό της Ένωσης;
Ο στρατηγός Χένρι Γ. Χάλεκ.
Σωστό.
Ποιος ήταν ο Σεμπάστιαν Κάμποτ και ποια χώρα υπηρετούσε;
Εξερευνητής της Ισπανίας.
Είναι σωστό.
Ποιος είναι αυτός στη γωνία;
Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
Τσαρλς Βαν Ντόρεν, των γνωστών Βαν Ντόρεν;
Θέλει να παίξει στη Χρηματρίλιζα;
Αυτός είναι ο τύπος. Βρήκα τον τύπο.
Στράφηκα στην αστροφυσική, αλλά οι μεγάλοι φυσικοί...
...έγιναν μεγάλοι πριν κλείσουν τα 25 έτη.
Δεν ήταν γραφτό μου, γι' αυτό πήγα στο Παρίσι...
...και έγραψα μυθιστόρημα για πατροκτονία.
Ένα παιδί σκοτώνει τον πατέρα του.
Στον πατέρα μου άρεσε πολύ.
Όμως, οι μέτριοι συγγραφείς γεμίζουν ολόκληρο στάδιο.
Πατέρας σου είναι ο Καρλ Βαν Ντόρεν;
Πατέρας μου είναι ο ποιητής Μαρκ Βαν Ντόρεν. Εγώ διδάσκω.
Στο Κολούμπια. Φιλολογία. Όπως ο μπαμπάς.
Ωραίο αυτό.
Έχω μια ερώτηση, καθηγητή.
- Ουσιαστικά είμαι επιμελητής. - Πόσα πληρώνει το Κολούμπια;
86 δολάρια τη βδομάδα.
- Ξέρεις πόσα βγάζει ο Μπόζο; - Δεν είμαστε όλοι κλόουν.
Δεν επικρίνω τη σταδιοδρομία σου.
Επικρίνω την κοινωνία που πληρώνει κάποιον σαν εσένα...
...86$ τη βδομάδα.
Θέλεις να κάνεις οικογένεια;
- Ναι, το ελπίζω. - Οικογένεια με 86$ τη βδομάδα;
Κοίτα την κρίση που περνάει η εκπαίδευση.
Συμφωνώ. Είναι εθνικό πρόβλημα.
Ήρθες να παίξεις στη Χρηματρίλιζα.
Οι φίλοι μου λένε ότι έχω μυαλό για τέτοια πράγματα.
Θες να παίξεις στο Εικοσιένα;
- Ο Νταν είναι παραγωγός. - Είσαι νέος, καλής οικογενείας.
Τα παιδιά θα σε έχουν πρότυπο.
Και ο Χέρμπερτ Στέμπελ;
Αγαπάω τον Χέρμπι, όμως τα παιδιά δεν τον θαυμάζουν.
Ποιος θέλει να 'ναι εκνευριστικός Εβραίος με χάλια μαλλί;
Ήθελα να γίνω Τζο ΝτιΜάτζιο.
Κι εγώ. Προπαντός όταν πήρε μετεγγραφή για 100.000$.
Η χώρα χρειάζεται έναν διανοούμενο Τζο ΝτιΜάτζιο.
Με γυναίκες και λεφτά, αλλά από το μυαλό όχι από την μπάλα.
Πιθανόν να έχεις δίκιο.
Τι θα κάνουμε δω;
Μπορώ να προσπαθήσω.
Η φιλότιμη προσπάθεια δεν αρκεί, όμως.
Είδες τον Στέμπελ. Ο τύπος είναι αήττητος.
Η Χρηματρίλιζα μου φάνηκε πιο εφικτή.
Αν, όμως, σε βάλουμε στο τηλεπαιχνίδι;
Θα σε ρωτήσουμε πράγματα που ξέρεις.
Τις ερωτήσεις που απάντησες σωστά το πρωί.
- Δεν καταλαβαίνω. - Σκέφτομαι φωναχτά.
- Οι ερωτήσεις είναι σε θυρίδα. - Κατά κάποιο τρόπο.
- Δεν θέλεις να κερδίσεις; - Θέλω να τον κερδίσω τίμια.
Όταν ο Γκρέγκορι Πεκ πέφτει με αλεξίπτωτο, δεν είναι αυτός.
Το βιβλίο του Αϊζενχάουερ το έγραψε άλλος.
Δεν σου δίνουμε τις απαντήσεις. Ξέρουμε ότι ξέρεις.
Δεν είναι σαν να βγαίνω εγώ και να παριστάνω τον διανοούμενο.
Έχεις χρόνια μελέτης και ευρυμάθειας.
Άραγε, τι θα σκεφτόταν ο Καντ για όλ' αυτά;
Δεν θα είχε κανένα πρόβλημα.
Σκέψου την εκπαίδευση.
Σαράντα εκατομμύρια παρακολουθούν Εικοσιένα.
Μόνο οι τρεις μας θα ξέρουμε.
Δεν μου φαίνεται σωστό.
Πρέπει ν' αρνηθώ.
Μια πρόταση κάναμε.
Ήταν κι αυτό στη δοκιμασία;
Είμαστε σύμφωνοι, λοιπόν;
Θέλω να 'μαι βέβαιος ότι δεν θα παίξω όπως συζητήσαμε πριν.
Καθόλου. Θα είναι αγνό σαν χιόνι.
Έλα τη Δευτέρα βράδυ να δεις πώς γυρίζεται το τηλεπαιχνίδι.
Θ' ανυπομονούμε.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
Των γνωστών Βαν Ντόρεν;
Θέλει να παίξει στη Χρηματρίλιζα.
Γιατί ένας τέτοιος τύπος θέλει να παίξει σε τηλεπαιχνίδι;
Ρίτσαρντ Γκούντουιν, ελεγκτής.
Είμαι στην Υποεπιτροπή του Νομικού Ελέγχου.
Οι τιμές εισιτηρίων για Βαλτιμόρη και Οχάιο...
...για τις αρχές του 1954 δεν είναι στα έγγραφα που στείλατε.
Τώρα έχουν ιδρώσει, Ντίκι.
Ξέρει ότι ήσουν πρώτος στην τάξη σου;
Ήμουν πρώτος στη Νομική του Χάρβαρντ.
43 δευτερόλεπτα.
Κανονισμός σιδηροδρόμων. Πολιτικός δυναμίτης.
Είμαστε επιτροπή ελέγχου.
Στείλ' τες την άλλη βδομάδα. Θα σου στείλω υπόμνημα.
Θα το προσέξεις. Θα μοιάζει πολύ με κλήτευση. Ευχαριστώ.
Συνέχισε έτσι 10, 15 χρόνια...
...και θα γονατίσεις την Επιτροπή του Διακρατικού Εμπορίου.
Αν υπάρχουν ακόμα σιδηρόδρομοι.
Και συ θα κάθεσαι κει.
Με 10 βαθμούς η κατηγορία των εξερευνητών. Πόσους θες;
Θα αποπειραθώ για 11 βαθμούς.
Θα τα παίξεις όλα για όλα;
Ονομάζω τέσσερις περιοχές. Πες ποιοι τις ανακάλυψαν.
- Νέα Γη. - Τζοβάνι Καμπότο.
- Σήμερα ξεπετάς κεφάλαια. - Φύγε από δω.
Όχι πούρα στην κρεβατοκάμαρα. Έξω.
Επιτρέπουμε τηλεόραση στην κρεβατοκάμαρα αλλά όχι πούρο.
Σήμερα ο Πρόεδρος με πήρε παράμερα. Μεγάλη ευκαιρία.
Μου ζήτησε να γράψω τον λόγο που θα βγάλει στο Αρκαντέλφια.
Γράφεις καλούς λόγους. Θα πάμε κει;
Νιώθω σαν άλογο κούρσας που δεν του ανοίγουν την πόρτα.
Δεν ήθελες τη θέση στην Ουόλ Στριτ.
Το ξέρω. Ξέρεις, τα λεφτά δεν είναι το παν.
Εσύ είσαι αυτός που θέλει Κράισλερ.
Ονόμασε τον εξερευνητή που ανακάλυψε τη Μοζαμβίκη.
Βάσκο ντα Γκάμα.
Θα παίξω σε τηλεπαιχνίδι για να έχω δική μου κρεβατοκάμαρα.
Μια δουλειά είναι, Ντικ. Δεν είναι σεξ.
Τζακ, δεν ήτα υπέροχος απόψε;
Επόμενος αντίπαλος είναι ο Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
Να ξέρεις ότι σε φοβάμαι.
Εμένα φοβάσαι;
- Θέλεις κρασί; - Ευχαριστώ. Γιατί όχι;
Σου αξίζει. Καλή η μπριζόλα;
Άλλο πράγμα το καλό κρέας.
Ξέρεις, Χερμπ, κοίταξα τη θεαματικότητα σήμερα.
Πράγμα απίστευτο, αλλά... έπιασες ταβάνι.
Έπιασα ταβάνι; Τι είναι πάλι αυτό;
Πιάνω ταβάνι; Είναι σαν...
- Δεν αρέσω πια στον κόσμο; - Όχι ακριβώς.
Θα βάλω θήκη στο δόντι.
Σε είδαν να κερδίζεις. Θέλουν κάτι καινούριο.
Νομίζεις ότι θέλουν να χάσω;
Είναι φυσικό.
Ο Λιούις ήταν 12 χρόνια πρωταθλητής και δεν ήθελαν να χάσει.
Σκέψου την εκπαίδευση.
Περίμενα 29 χρόνια γι' αυτό.
Τώρα πρέπει να χάσω για το καλό της εκπαίδευσης;
Δεν είπα να χάσεις. Θέλω τη βοήθειά σου.
Άσε με να παίξω τίμια.
- Μην φωνάζεις. - Πες μου έναν αριθμό!
Πείτε μου έναν τυχαίο αριθμό.
Είκοσι τρία.
Ο Μπετόβεν συνέθεσε την πρώτη του σονάτα 23 ετών.
Το ανθρώπινο ωάριο έχει είκοσι τρία χρωμοσώματα.
Και το σπέρμα. 23ος Πρόεδρος ήταν ο Μπέντζαμιν Χάρισον.
Αποκλείεται να ήξερες το όνομα του αλόγου που είχε ο Ρεβίρ.
Ήταν φοράδα, το ξέχασες;
- Θα χάσεις όταν σου πω. - Γιατί τώρα;
Ήταν συμφωνημένο να κερδίζεις.
Αν μου έλεγες να χάσω στην αρχή, θα το καταλάβαινα.
Είχα συνηθίσει να χάνω. Τώρα, όμως; Τι έκανα;
Δες το πιο σφαιρικά. Η τηλεόραση δεν θα χαθεί.
- Σκέψου το μέλλον. - Θα έχω δικό μου παιχνίδι;
Τον λογαριασμό! Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Στο μεταξύ, ίσως χρειάζεσαι ψυχανάλυση.
Πήγαινε στον ψυχαναλυτή μου και θα πληρώσω εγώ.
Μπορώ να γίνω σπουδαίος παρουσιαστής.
Σπιρτόζος κι αυθόρμητος, σαν το Μπιλ Κάλεν.
Τελευταία κατηγορία κινηματογράφος.
Ποια ταινία πήρε Όσκαρ καλύτερης ταινίας το 1955.
Θ' απαντήσεις: Το Λιμάνι της Αγωνίας.
Μην μου το κάνεις αυτό. Είναι το Μάρτι.
Είδα τρεις φορές το Μάρτι πριν 2 χρόνια και δεν το ξέρω;
Είναι απλή ερώτηση. Γι' αυτό θα υπάρχει αγωνία.
Αγωνία;
Μην ταράζεσαι.
Άσε με να χάσω σε ερώτηση φυσικής, όχι στο Μάρτι.
Είναι πολύ ταπεινωτικό.
Για 70 χιλιάρικα μπορείς να ταπεινωθείς.
- Κυβερνήτης του Μεϊφλάουερ; - Ο Κρίστοφερ Τζόουνς.
- Ποια χρονιά; - Το 1620.
Σε λίγο πάλι με τον κ. Μότο!
Ο Στέμπελ θα 'ναι ο πρώτος που θα κερδίσει 100.000 δολάρια;
Όχι, ο Στέμπελ δεν θα κερδίσει 100.000$.
Ο Στέμπελ θα χάσει!
Μπαμπά, το παιχνίδι είναι αύριο!
Ποιος αγόρασε το Μανχάταν από τους Ινδιάνους;
Πήτερ Μινουίτ.
- Ποια χρονιά; -Το 1626. - Πόσα έδωσε; -24$.
Δείτε τα λιοντάρια του Κολούμπια να τρώνε τον Χερμπ Στέμπελ.
Δείτε τον Εβραιοφάγο Τσαρλς Βαν Ντόρεν στο Εικοσιένα.
Τι κάνεις; Γιατί δεν είσαι ντυμένος;
Ο μικρός πρέπει να μάθει πόσο χαμηλά πέφτει ένας άνθρωπος.
Οι φυλές στην Ένωση των Ιροκέζων...
Για το Μανχάταν 24$. Πρώτα οι Ινδιάνοι, μετά εγώ.
Ινδιάνοι, επειδή ο Κολόμβος νόμιζε πως ήταν στην Ινδία.
Ινδιάνοι, επειδή χάθηκε κάποιος λευκός.
Θα του μεταδώσεις το έλκος σου.
- Δεν θέλει να παίξω τύμπανα. - Η καλύτερη ταινία το 1955;
Μάρτι.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Πήγαινε στο δωμάτιό σου να διαβάσεις.
Με τα βιβλία σου.
Θέλουν να χάσω.
Θα ρωτήσουν ποια ήταν η καλύτερη ταινία το 1955...
...και θ' απαντήσω: Το Λιμάνι της Αγωνίας.
Θέλουν να με εξευτελίσουν μ' ερώτηση που ξέρει και παιδί.
Πώς μπορούν; Οι ερωτήσεις είναι σε θυρίδα.
Καλύτερα να ρίξουν κυανίδη στον θάλαμό μου.
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;
Η συγκεκριμένη ερώτηση δεν είναι στη θυρίδα της τράπεζας.
- Γιατί; - Πού θες να ξέρω;
Μην τους ακούς. Εσύ ν' απαντήσεις Μάρτι.
- Συμφώνησα ήδη. - Χέσ' τους.
Ας σου κάνουν μια ερώτηση που δεν ξέρεις.
Καλή τους τύχη.
Είσαι ο Χέρμπερτ Στέμπελ! Τι μπορούν να σου κάνουν;
Σωστά... Τι θα μου κάνουν;
Χέσ' τους.
Να τον φωνάζεις Τζακ όσο το δυνατόν πιο συχνά.
Βγαίνουμε στον αέρα σε 10, 9, 8, 7, 6...
Καλησπέρα σας, να γνωρίσουμε τους παίκτες του Geritol...
...το πρώτο τονωτικό της Αμερικής στο παιχνίδι Εικοσιένα.
Από τη Ν. Υόρκη, ο κ. Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
Και επιστρέφει με 69.500$ ο κ. Χέρμπερτ Στέμπελ.
Ο γιος του Βαν Ντόρεν είναι;
Ναι, είναι πατέρας μου.
Εκείνος και ο θείος μου Καρλ κέρδισαν βραβείο Πούλιτζερ.
Η μητέρα μου Ντόροθι Βαν Nτόρεν έγραψε την Επαρχιώτισσα.
Ξέρεις κάποια πράγματα για τον κ. Βαν Ντόρεν.
Έχεις 69.500$.
Θα εγκαταλείψεις όσο κερδίζεις ή θα ριψοκινδυνέψεις;
Είναι δύσκολη απόφαση, ξέρω.
Θα διακινδυνέψω.
Σίγουρα θα συνεργαστεί ο Χέρμπι;
Ν' αφήσω τελευταίο το τρίτο σκέλος;
Ο Αταχουάλπα ήταν ηγεμόνας των Ίνκας κατά την κατάκτηση.
- Είναι ο Ουίλιαμ Άλεν Ουάιτ; - Σωστό.
Αφήνω τελευταίο το 3ο σκέλος.
Τέταρτη σύζυγός του ήταν η Άννα της Κλεβ.
Χώρισε την Αικατερίνη της Αραγώνας.
Αποκεφάλισε την Άννα Μπόλεϊν.
Ο Χερμπ Στέμπελ προηγείται 18 προς 10.
Κατηγορία κινηματογράφος. Πόσους βαθμούς ποντάρεις;
Θα ποντάρω τρεις βαθμούς.
Ποια ταινία κέρδισε το Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας το 1955;
Το Μάρτι.
Δεν το ξέρει;
Θα σου πω πότε τελειώνει ο χρόνος σου.
Δεν θυμάμαι.
Σίγουρα δεν θέλεις να πεις στην τύχη;
Πρέπει να δώσεις απάντηση.
Καλύτερη ταινία...
Το Λιμάνι της Αγωνίας.
Όχι, λυπάμαι. Η απάντηση είναι Μάρτι.
Η ταινία Μάρτι κέρδισε το Όσκαρ...
...για την Καλύτερη Ταινία του 1955.
Ήταν εύκολη ερώτηση.
Το Όσκαρ για το 1955. Χάνεις 3 βαθμούς.
Τώρα έχεις 15. Καλή τύχη στον επόμενο γύρο.
Καθηγητή, η κατηγορία είναι...
...ο Εμφύλιος Πόλεμος. Πόσους βαθμούς θα ποντάρεις;
Ο Εμφύλιος είναι πολύ μεγάλο θέμα.
Τα παίζω όλα για όλα. Ποντάρω 11 βαθμούς.
Με 11 βαθμούς θα πάρεις 21 και θα γίνεις πρωταθλητής.
Επειδή λογομάχησε με τον διοικητή του...
...ο Γκραντ συνελήφθη για σύντομο χρονικό διάστημα το 1862.
Ποιος διοικούσε τότε τον στρατό της Ένωσης;
Δύσκολη ερώτηση.
Μου είναι παράξενα οικεία.
Θέλεις περισσότερο χρόνο;
Όσο μπορείς να δώσεις.
Ξέρεις το όνομα;
Ναι, το ξέρω. Ο στρατηγός Χένρι Γ. Χάλεκ.
Είσαι ο νέος μας πρωταθλητής!
Κέρδισες 20.000$!
Έλα έξω, Χερμπ. Έλα έξω, καθηγητή.
Δεν ήταν καταπληκτικό;
Φέρτε πάγο στον καθηγητή. Η φαιά ουσία του θα ζεματάει.
Συγχαρητήρια για τη νίκη. Καθηγητής Τσαρλς Βαν Ντόρεν!
Είναι καταπληκτικό πώς οι παίκτες τα θυμούνται όλα.
Δύσκολες ερωτήσεις απόψε.
Ήσουν καταπληκτικός. Καλύτερα ζήτα απόρρητο τηλέφωνο.
Κοίτα τον, είναι μούσκεμα.
Ο τύπος είναι ταλέντο...
Λες να τα 'χει με καμιά;
Θα μου λείψεις, Χερμπ.
Μπορούμε να χτυπήσουμε το σόου της Λουσίλ Μπολ.
Να βγάλουμε φωτογραφία.
Από δω ο Μάιλς Μπρόνφμαν. Διευθύνον στέλεχος του NBC.
Χάρηκες, Τσάρλι;
Ο γιος μου πήρε το μάθημα του πατέρα σου.
Ο Μπιλ Χέντερσον προωθεί την εκπομπή.
Έχουμε διανοούμενο, όχι τέρας με μνήμη σφουγγάρι.
- Τα λέμε την άλλη βδομάδα. - Ούτε να το σκέφτομαι.
Αγνό σαν το χιόνι;
Αστειεύεσαι; Πήγε θαυμάσια. Πήγαινε σπίτι να πιεις μαρτίνι.
Θα πάω από τις σκάλες.
- Πώς ήξερες ότι θα δεχόταν; - Στη θέση του τι θα έκανες;
Δεν θ' απαντούσα λάθος σ' ερώτηση που ξέρω. Θα 'ταν ανέντιμο.
Και συνάμα κάνει καλό στην εκπαίδευση.
Όχι πως δεν δούλεψα σκληρά. Μου αξίζουν οι 20.000 δολάρια.
Θεέ μου... 20.000$!
Η μεγαλύτερη πλεύσιμη λίμνη στον κόσμο είναι η Τιτικάκα.
- Είναι η λίμνη Τιτικάκα. - Σωστό για δέκα βαθμούς!
Ο Μισέλ Μοντέν γύρω από τον λαιμό του φορούσε...
...ένα μενταγιόν που έγραφε: Τι γνωρίζω;
- Χερμπ Στέμπελ. Τον κ. Ενράιτ. - Λυπάμαι, δεν είναι δω.
Ο τωρινός μας πρωταθλητής από τη Ν. Υόρκη, κ. Βαν Ντόρεν.
ΝΕΟ ΡΕΚΟΡ ΣΤΟ ΕΙΚΟΣΙΕΝΑ
Geritol σε υγρό και τώρα...
Είναι το μόνο διαθέσιμο σπίτι στο Γκρίνουιτς Βίλατζ.
Θα το πάρω.
Λείπει από το γραφείο.
Είμαι ο Χερμπ Στέμπελ. Είναι η 17η φορά που τηλεφωνώ.
- Ο Ουίλιαμ Πιτ ο Πρεσβύτερος. - Πέτυχες 21!
Η ΘΕΑΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ NBC ΥΨΗΛΟΤΕΡΗ ΑΠΟ ΠΟΤΕ
Ο καθηγητής αποδεικνύει τη δημοτικότητά του.
Χιλιάδες γράμματα για το σπίρτο.
Τα ως τώρα κέρδη: 50.000$. Ταχυδρομική είναι η επιταγή.
Είναι κει ο κ. Ενράιτ;
Είμαι ο Χερμπ Στέμπελ. Είπε ότι θα τηλεφωνήσει.
Αν δεν τηλεφωνήσει, κάτι θα συμβεί. Το κατάλαβες; Γεια.
Αν δεν μου μιλήσει ο κ. Ενράιτ, θα του μιλήσει ο εισαγγελέας.
Παίζω κι εγώ σκληρό παιχνίδι.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΠΛΗΜΜΕΛΕΙΟΔΙΚΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΛΕΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
ΜΥΑΛΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
ΣΥΝΕΔΡΙΑΖΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΠΛΗΜΜΕΛΕΙΟΔΙΚΩΝ
Το Μάρτι είναι η αγαπημένη μου ταινία.
Την είδα τρεις φορές.
Ο κ. Ενράιτ θα σας δεχτεί.
Κάθισε, Χερμπ.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες. Έχω λογαριασμούς μαζί σου.
Κι εγώ μαζί σου.
Αυτά που είπες στο συμβούλιο πλημμελειοδικών με πλήγωσαν.
- Με πλήγωσαν πολύ βαθιά. - Είπα την αλήθεια.
- Πάλι τα ίδια άρχισες. - Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις.
Εγώ θέλω να σε βοηθήσω, εσύ, όμως, το έκανες αδύνατο.
- Θες να ζητήσω συγγνώμη; - Θέλω να υπογράψεις δήλωση.
- Τι είδους δήλωση; - Αποκατάστησε τ' όνομά μου.
Και η εκπομπή μου;
Τέλειο παράδειγμα. Έκανα ό,τι μπορούσα, όπως σου είπα.
Έβαλα τ' όνομά σου σε λίστα.
Αυτό είναι όλο;
Ανήκουμε στο NBC. Όλα περνάνε από κείνους.
Αγόρασαν την εταιρεία σου για 2.000.000$.
Με είδε κόσμος στην εκπομπή.
Έγινε φίλος σε πενήντα εκατομμύρια σπιτικά.
Περιμένουν με αγωνία την εβδομαδιαία επίσκεψή του.
- Ήμουν κι εγώ φίλος. - Η ζωή είναι άδικη.
Η ζωή είναι άδικη μαζί μου, όχι με τον Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
- Με σνόμπαρε! - Θα υπάρξουν άλλα παιχνίδια.
Τι άλλα παιχνίδια; Χρειάζομαι λεφτά, Νταν!
- Πώς χρειάζεσαι λεφτά; - Τα επένδυσα. Τα δέσμευσα.
- Μίλα στον χρηματιστή σου. - Δεν είναι χρηματιστής.
Είναι μπούκερ.
Άνοιξε στη Φλόριντα. Είναι αναπτυσσόμενη περιοχή.
Έδωσες τα λεφτά σε μπούκερ που την κοπάνησε;
Θέλω αυτά που μου χρωστάτε. Πρέπει να βγω στην τηλεόραση.
Δείξε μου τη λίστα.
Υπέβαλα 45 ονόματα. Απέρριψαν τρία. Εσύ ήσουν ο ένας.
Ο κόπανος γίνεται εξώφυλλο στο Τάιμ, εμένα μ' απορρίπτουν.
Μπορείς να ετοιμάζεις το κοινό πριν την εκπομπή.
50$ τη βδομάδα.
- Εγώ έπρεπε να βγω στο Τάιμ! - Υπόγραψε τη δήλωση.
Ο Βαν Ντόρεν είναι κούτσουρο, αν δεν του δώσεις απαντήσεις.
Υπόγραψε τη δήλωση!
- Ποιον νοιάζει η αλήθεια! - Σου δίνω μια ευκαιρία.
Βάλε με σε τηλεπαιχνίδι, μην φάτε τα μούτρα σας μαζί μου!
Εσύ και ο καταραμένος Βαν Ντόρεν!
Θα πω σε όλους πως το Εικοσιένα είναι απάτη, στημένο!
Στο Τάιμ θα βάλουν εξώφυλλο τη σύλληψη του Βαν Ντόρεν!
Τι έγινε;
ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΟ ΤΗΛΕΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟ ΠΟΡΙΣΜΑ
Καράκας: Λιθοβόλησαν το αυτοκίνητο του Αντιπροέδρου Νίξον.
- Τα ίδια γράφουν οι Τάιμς; - Σε γενικές γραμμές.
Στην Ουάσινγκτον διαβάζουν τοπικές εφημερίδες.
Οι Τάιμς είναι αξιόπιστη εφημερίδα.
Ο Ντικ ελπίζει κάποτε να τον περάσουν για σπουδαίο.
Αν και κράτησαν το πλήθος εκατό μέτρα μακριά...
...Βενεζουανός χτύπησε τον Νίξον στο κεφάλι με κρεμμύδι.
Η Γερουσία τον χρειάζεται.
Θα γίνει έρευνα για τα τηλεπαιχνίδια.
Ο τύπος χτύπησε στράικ με ένα κρεμμύδι.
- Μάθανε τίποτα; - Σφράγισαν την ετυμηγορία.
Δεν βρήκαν τίποτα.
Αν είχε τίποτα στην ετυμηγορία θα τη δημοσιοποιούσαν.
Αν πρέπει το πόρισμα να δημοσιοποιείται, γιατί το κρύβουν;
Γραφείο Προέδρου
Η σφράγιση της ετυμηγορίας είναι παράλογη.
- Είναι τοπικό θέμα. - Είναι τηλεόραση.
- Το γυαλί! - Είναι στη δικαιοδοσία μας.
Έχουμε την εποπτεία της Επιτροπής Τηλεπικοινωνιών.
Αυτή η έρευνα έχει πεθάνει.
Θα παραπέμψουμε την τηλεόραση σε δίκη.
Όλοι θα το μάθουν.
- Τι στοιχεία έχεις; - Κάτι υπάρχει.
Κύριε Πρόεδρε... θα το βρω.
Τα κανάλια, η φαρμακοβιομηχανία, τα καλλυντικά.
Είναι χοντρό παιχνίδι. Μην πας ξεβράκωτος στ' αγγούρια.
Κάτι βρομάει. Δώστε μου ευκαιρία να δω τι θα ξεθάψω.
Αφήστε να πάω στη Ν. Υόρκη.
Δεν πας για να μείνεις σε ξενοδοχείο και να δεις θέατρο.
Έχεις μια βδομάδα για να βρεις κάτι.
Ν' αποσφραγίσω ετυμηγορία... Δεν είμαι σίγουρος.
Εδώ είμαστε. Κοίτα αυτό.
Δεν έχει σφραγιστεί ετυμηγορία στη Ν. Υόρκη από το 1869.
Το 1869;
Συνήγορε, εξέτασα τα έγγραφα σύμφωνα με το αίτημά σας.
Το καλό όνομα ενός ανθρώπου είναι ο θησαυρός του.
Σφράγισα την ετυμηγορία για να προστατέψω την υπόληψη...
...των αδίκως ενεχόμενων από κάποιον ανισόρροπο.
Αυτό το ενδιαφέρον και τα θέματα του ομοσπονδισμού...
...με ωθούν να απορρίψω το αίτημα της επιτροπής σας.
Γραφείο του κ. Ενράιτ.
Είναι ο δικαστής κ. Σβάιτζερ.
Χέρμπερτ Στέμπελ
Ρίτσαρντ Γκούντουιν. Ανήκω σε υποεπιτροπή του Κογκρέσου.
Διεξάγω έρευνα για τα τηλεπαιχνίδια. Θέλω να σας ρωτήσω...
Έχω επισκέψεις.
Μια στιγμή θα σας απασχολήσω.
Σε πόσα επεισόδια εμφανιστήκατε;
- Όχι πολλά. Τρεις βδομάδες. - Σας είπαν να μην μιλήσετε;
Η Πρωινή Εκπομπή με τον Ντέιβ Γκάροουεϊ και τον Φρεντ Μαγκς.
Σημερινοί μας προσκαλεσμένοι είναι ο Αγά Χαν...
ο Λάιλ Γκούντχιου, εφευρέτης του αεροζόλ...
...και ο πρωταθλητής τηλεπαιχνιδιού Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
Εσύ κουβέντιαζε κι εγώ θ' αρχίσω την εκπομπή.
Θα τα πούμε, κ. Μαγκς.
Καλημέρα, Τσάρλι. Πώς είσαι σήμερα;
Μαζεύτηκε πιο πολύς κόσμος σήμερα απ' ό,τι συνήθως.
- Πόσες βδομάδες κερδίζεις; - Εννέα.
- Πόσα κέρδισες; - 93.000$.
10.000$ τη βδομάδα, αν και την προηγούμενη αναβλήθηκε.
Στην τηλεόραση το εισόδημα είναι καλό, αλλά όχι σταθερό.
Να δούμε αν θα πάρω αύξηση. Πες μας για το βιβλίο σου.
Η Προσταγή του Λίνκολν. Ελπίζω να το βρουν ενδιαφέρον.
Πώς θα τα πήγαινε ο Έντιμος Αβραάμ σε τηλεπαιχνίδι;
Ο Έντιμος Αβραάμ;
Θα τα πήγαινε πολύ καλά. Προπαντός σε τέτοια εκπομπή.
Είμαι βέβαιος.
- Φτάσαμε, κ. Καθηγητή. - Να δέσω τα κορδόνια μου.
Γεια σας. Πού είναι ο πίθηκος;
- Τι θρησκείας είναι ο Μέρτον; - Καθολικός.
Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι;
Λέγομαι Ρίτσαρντ Γκούντουιν. Πήρε ο Κλαρκ Μπάις;
- Ο Μπάις; Όχι, δεν πήρε. - Πρότεινε να έρθω να σε βρω.
- Είσαι χρηματιστής; - Δυστυχώς, είμαι δικηγόρος.
- Ο Μπάις με έμαθε συμβόλαια. - Εμένα μ' έμαθε τένις.
Είμαι στον Νομικό Έλεγχο.
Με έπνιξαν οι χρηματιστές. Νιώθω σαν κακόφημο κορίτσι.
Η επιτροπή έχει αρμοδιότητα στην τηλεόραση.
Συγγνώμη. Παρακαλώ, κάθισε.
Θα ήσουν καλός στο Χάρβαρντ. Ο Κλαρκ δεν συμπαθεί κανέναν.
Ήμουν πρώτος στην τάξη μου.
Το θεωρείς αναπηρία. Έκανες γραμματέας;
Εμένα μου αρέσει αυτό που κάνεις, η φιλολογία.
Αν ήμουν πρώτος στην τάξη, θα το έκανα τατουάζ.
Τι σε φέρνει στη Ν. Υόρκη; Η φιλολογία;
Μήπως πρόσεξες κάτι παράξενο στο τηλεπαιχνίδι που παίζεις;
- Τίποτα ύποπτο; - Εκτός από τη δημοτικότητά του;
Ελπίζω να δώσεις τα φώτα σου. Μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ να βοηθήσω.
Συγγνώμη. Είμαι στο μάθημά σας για τους Ρομαντικούς.
Το παρακολουθώ γιατί είστε στην τηλεόραση. Να έρθω μετά;
- Θα ξανάρθω. - Να βρεθούμε αύριο.
Θα σε πάω για γεύμα στο Ατενέουμ.
Στη Λέσχη Ατενέουμ στη γωνία 43ης και 5ης. Αύριο μεσημέρι;
- Γεύμα στο Ατενέουμ. - Τα λέμε, λοιπόν.
Για την Ωδή σε μια Ελληνική Υδρία.
Ομορφιά είναι η αλήθεια.
Τούτο μόνο έμαθες Και τούτο πρέπει να γνωρίζεις.
Το Κογκρέσο ανακρίνει κομουνιστές, μαφιόζους. Όχι εμένα.
Κοίτα τη θετική πλευρά. Θα βγεις στην τηλεόραση.
- Αστείο είναι. - Δεν γέλασα καθόλου.
Τσαρλς Βαν Ντόρεν! Τι κάνεις;
- Ανησυχώ. - Ποιος φωνάζει;
- Ένας τύπος. - Φροντίζω για τον Γκούντουιν.
Δεν καταλαβαίνεις. Έχω ένα όνομα.
Ο Βαν Ντόρεν πήρε τις πληροφορίες!
Τσάκι! Απάντησε σε αυτή την ερώτηση.
Ποια είναι η διεύθυνσή μου;
Του είπες τίποτα;
Όχι... Δηλαδή, δεν μπορώ. Πρέπει να κλείσω.
Τσακ, πώς τα πας;
Μου δίνεις ένα αυτόγραφο για τη γυναίκα μου;
Μην σνομπάρεις! Δώσ' μου ένα αυτόγραφο!
Η Σάντρα λέει ό,τι σκέφτεται.
- Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; - Πέντε χρόνια. Εσύ;
Ήθελαν να μου προξενέψουν την κοπέλα στο εξώφυλλο...
...του Χάρπερ'ς Μπαζάαρ, αλλά ξέρεις τι γίνεται τώρα.
Σαλάτα Ουόλντορφ.
Και σάντουιτς Ρούμπεν.
Τι ξέρεις για την ανάκριση τού Συμβουλίου Πλημμελειοδικών;
Κάτι ανέφερε ο Νταν γι' αυτό... πως ήταν άδικος κόπος.
Πολιτικά κίνητρα. Μιλάνε τόσο γρήγορα που χάνω τα μισά.
Πρέπει να μιλήσεις στον Νταν Ενράιτ.
Κατέθεσε ο Ενράιτ;
Νερό, παρακαλώ.
Μπορείς να τον βρεις στο NBC. Ο Νταν Ενράιτ.
Πόσο είσαι στην επιτροπή;
Έξι μήνες. Ήταν ένας τρόπος να αναβάλλω το μοιραίο.
Ν' αναβάλλεις το μοιραίο; Βρήκες τρόπο να μην πεθάνεις;
Εννοώ την Ουόλ Στριτ.
Ας μιλήσουμε για το Συμβούλιο. Αναρωτιέμαι...
Μπαμπά!
Αυτό είναι έκπληξη. Έχουμε κοινό γραφείο και δεν σε βλέπω.
- Η φήμη σου μ' επισκιάζει. - Μας λείπεις στο σπίτι.
Ο Ντικ Γκούντουιν ήρθε απ' την Ουάσινγκτον.
Ξέφυγες από τα νύχια τους;
Όταν ήταν βάλτος κολλούσες ελονοσία, τώρα κολλάς πολιτική.
- Ποιο είναι το σπέσιαλ; - Το Ρούμπεν.
Το μόνο σάντουιτς που επινοήθηκε εξαρχής.
Κέρδισε στον Διαγωνισμό Σάντουιτς.
- Ποιος το επινόησε; - Ο Ρούμπεν Κέι στην Όμαχα.
Κι εκεί χωμένοι οι Εβραίοι.
Φτιάχνουν σάντουιτς εδώ, αλλά δεν βλέπω κανέναν Ρούμπεν.
- Προστατευόμενος του Μπάις. - Δούλεψα στον Φράνκφουρτερ.
Συλλέγει εγκεφάλους σαν να ήταν γραμματόσημα.
Είδες 21 τη Δευτέρα;
- Ήμαστε στου Μπάνι Ουίλσον. - Με ρώτησαν για τον Χόθορν.
Όταν ο Μπάνι αρχίσει να μιλάει, δεν σταματάει.
Ο Τσάρλι σε προσκάλεσε για πόκερ; Είναι φοβερός παίκτης.
Κάθε Πέμπτη βράδυ με παλιούς συμφοιτητές. Έλα κι εσύ.
Είσαι παίκτης;
Δεν ξέρω αν είμαι παίκτης. Από χαρτιά κάτι ξέρω.
Αν κοιτάξεις γύρω στο τραπέζι και δεν βλέπεις το κορόιδο...
...το κορόιδο είσαι συ.
Τον Νταν Ενράιτ, παρακαλώ.
Ο Ντικ Γκούντουιν.
Θα τον ξαναπάρω. Ευχαριστώ.
Ποιοι πρωταθλητές προηγήθηκαν του Τζο Λιούις;
Αυτό το ξέρω. Ο Τζιμ Μπράντοκ.
Ο Μαξ Μπάερ.
Ο Πρίμο Καρνέρα.
Ήμουν στη Μάντισον Σκουέρ, όταν τον νίκησε ο Μπάερ.
Ο Μπάερ τον έριξε κάτω δώδεκα φορές.
Σκέφτομαι... ίσως δεν πρέπει να μου δίνεις πια τις απαντήσεις.
Για ποιον λόγο;
Τσάρλι, κάνεις το σωστό. Όλοι βγάζουν λεφτά.
Δίνε μου τις ερωτήσεις και θα βρίσκω τις απαντήσεις.
Δεν θα ήταν λιγότερο αξιόμεμπτο;
Δεν θέλει τις απαντήσεις, μόνο τις ερωτήσεις.
- Ποιος; - Η Μεγάλη Λευκή Ελπίδα.
- Τι σημαίνει αξιόμεμπτο; - Θέλει μόνο τις ερωτήσεις;
Με συγχωρείτε, κ. Νόλαν.
Λέγομαι Ρίτσαρντ Γκούντουιν. Είμαι του Κογκρέσου...
Δεν έχω τίποτα να πω.
Τους είπα όσα ήξερα.
Χέρμπερτ Στέμπελ
Λέγομαι Ντικ Γκούντουιν.
Είμαι στην Υποεπιτροπή του Νομικού Ελέγχου.
Καταθέσατε στο Συμβούλιο Πλημμελειοδικών;
Θα ήθελα πολύ να σας μιλήσω γι' αυτό.
Επιτέλους! Ήξερα πως ήταν θέμα χρόνου. Πέρασε.
- Πήγες στο κολέγιο; - Στο Χάρβαρντ.
Η γυναίκα μου Τόμπι.
Είναι του Κογκρέσου.
Θα πιείτε έναν καφέ; Έχω ετοιμάσει.
Καλή ιδέα.
Φέρε ρούγκουλας, αν έχει μείνει.
Αγαπώ την Τόμπι, αλλά είναι σαν να ζω με σμήνος από ακρίδες.
Αν ο Βαν Ντόρεν μιλούσε, η ανάκριση θα στραπατσαριζόταν;
- Θα αναιρούνταν. - Θα στραπατσαριζόταν.
Τι είπες στο Συμβούλιο Πρωτοδικών;
Λέστερ, κόφ' το!
Είναι Εβραϊκά εδέσματα. Πριν τα φάει η Τόμπι.
Κατακρατώ υγρά.
Ούτε φράγμα να ήσουνα!
Πάρε, δεν ξέρεις τι χάνεις.
Έχω δοκιμάσει ρούγκουλας.
Πώς μπήκες εσύ στο Χάρβαρντ;
Δόντια με θήκες.
Τι είπες στο Συμβούλιο Πρωτοδικών;
Δεν μπορώ να σου πω. Είναι παράνομο.
Μεταξύ μας.
Με πίεσαν να κάνω λάθος στο Μάρτι για να με ταπεινώσουν.
- Ποιος; - Ο Νταν Ενράιτ.
Είπε ότι η θεαματικότητα έπιασε ταβάνι.
Χάνω εγώ και ο Τσαρλς Βαν ντουβάρι γίνεται πρωταθλητής.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς σε πίεσαν να χάσεις;
Γιατί δεν απάντησες: Μάρτι;
Δεν θα ξανάβγαινε στην τηλεόραση!
Πήγαινε και πες στον Τζιν Κρούπα να κάνει διάλειμμα.
Είσαι πολύ αφελής. Το παιχνίδι είναι στημένο.
Αντιπαραθέτουν Εβραίο και μη Εβραίο και κερδίζει πιο πολλά.
- Είναι σύμπτωση; - Εσύ ξεσήκωσες το Συμβούλιο;
Εσύ θα πρέπει να στριμώξεις τον Βαν Ντόρεν. Μπορείς;
Δεν στριμώχνω κανέναν. Πέρασε ο Μακαρθισμός.
- Ο Μακάρθι ωφελήθηκε. - Έχεις αποδεικτικά στοιχεία;
Άκουσέ με. Μην κάνεις τα λάθη που έκανα στη ζωή μου.
Αν τον στριμώξεις, θα 'σαι πιο διάσημος από τον Σπούτνικ.
Θα είναι σαν να πέφτει μεγάλος Σπούτνικ στο κεφάλι του.
Τσάρλι, είμαι ο Ντικ Γκούντουιν.
Το πανεπιστήμιο μου έδωσε τον αριθμό σου στο Κονέκτικατ.
Μίλησα στον Χέρμπερτ Στέμπελ και μου είπε κάποια πράγματα...
Ασφαλώς. Ποιο τρένο;
Στάσου, έχω ένα στυλό. Στον Κεντρικό Σταθμό.
Χουσατόνικ, Κόρνουολ, Κονέκτικατ. Εντάξει.
Έρχομαι.
Ντικ! Χαίρομαι που ήρθες.
Και πολύ φίνα Μερσεντές.
- Ετοιμαζόμαστε να φάμε. - Είναι 300αρα;
Ο μπαμπάς έχει γενέθλια και πήρα στον εαυτό μου δώρο.
Το 21 πληρώνει καλά, ε;
Η σαλάτα σου είναι υπέροχη.
- Ποιο είναι το μυστικό σου; - Η κοπριά.
Ο Τόμας σχεδιάστηκε αεροδυναμικά να πάει στον παράδεισο.
Εσύ ποιος είσαι;
Ντικ Γκούντουιν, φίλος του Τσάρλι.
- Έχεις Bοστωνέζικη προφορά. - Μάλλον... Μπρουκλινέζικη.
Η θεία είχε δεσμό με τον Ουέντελ Ουίλκι.
Άνοιγε κάποτε θερινό ανθό Τόσες φορές το δέντρο αυτό
Κάποτε πράσινο, τώρα γυμνό
Κάποτε εύχυμο Τώρα μαραμένο
- Κι εγώ είμαι ριζωμένος εδώ. - Αυτό είναι σίγουρο.
- Ρίζες παχιές... - Και γέρικες.
- Κατευνάζουν τον πόνο. - Ένα σάντουιτς με τόνο.
Ο Τζακ Μπάρι είναι ανύπαντρος; Η συγκάτοικός μου τον λατρεύει.
- Πώς είναι ο Γκάροουεϊ; - Φτηνιάρης.
- Δεν μ' ακούτε που μιλάω; - Μιλάς και μιλάς και μιλάς...
- Ο Τσάρλι είναι διάσημος. - Σαν τον Πρίσλεϊ.
Σαν τον Λεοπόλδο του Βελγίου, κλέβει τον θρόνο ο γιος μου.
Δηλαδή, εγώ είμαι ο Μποντουέν.
- Άλλη φορά θ' απαγγέλλω πρόστυχα πεντάστιχα. - Το ελπίζω.
Πώς νιώθεις που είσαι διάσημος;
Ούτε σ' εστιατόριο δεν μπορώ να φάω πια.
Με παρακολουθούν για να δουν τι τροφή του μυαλού τρώω.
Στην εποχή μου κάναμε πως καταπίναμε χρυσόψαρα.
Σε μια βδομάδα μου έκαναν 11 προτάσεις γάμου.
Οι νέοι εντυπωσιάζονται εύκολα.
Είναι 33 ετών. Ο Χριστός είχε φίλη όταν ήταν 33 ετών.
- Κοίτα πού κατέληξε. - Δουλεύει με τον Πατέρα Του.
- Όλες θα 'ναι καλά κορίτσια. - Θα παίξω σε τηλεπαιχνίδι.
Κανείς δεν ξέρει τι να κάνει τα λεφτά.
Κάθε χρηματιστής θέλει να τα επενδύσει.
Γιατί δεν τα βάζεις σε τράπεζα; Εκεί βάζω τα δικά μου.
Δεν καταλαβαίνεις. Υπάρχουν περιπλοκές με την εφορία.
Καταλαβαίνω την έννοια των φόρων.
Σε αυτό το επίπεδο είναι περίπλοκοι.
Ποτέ δεν πίστευα ότι είχα κάποιο επίπεδο.
Δεν βρήκα στον δρόμο τα λεφτά, δούλεψα να τ' αποκτήσω.
Δούλεψες;
Εκατομμύρια βλέπουν τηλεπαιχνίδια.
Φαίνεται ότι γίναμε έθνος κοσμητόρων.
Βοήθα με, Χάρβαρντ.
Νίκησε κι εγκατάλειψε το πεδίο.
- Δεν έχουμε τηλεόραση. - Τι να την κάνουμε;
Πόσα είπαμε ότι κέρδισες;
- Δεν έχουν τηλεόραση. - Δεν έχετε δει την εκπομπή;
Θα το βλέπαμε στου Θάρμπερ.
Ο Θάρμπερ έχει τηλεόραση και είναι τυφλός.
Πόσα έχεις κερδίσει, Τσάρλι;
Εκατόν είκοσι δύο χιλιάδες δολάρια.
Αυτό το άκουσε μια χαρά.
Άλλους σηκώνει η αμαρτία κι άλλους ρίχνει η αρετή.
Μέτρο για Μέτρο.
Για να κάνεις μεγάλο καλό, κάνε ένα μικρό άδικο.
Είναι οικογενειακό μας παιχνίδι.
Ω, τι οι άνθρωποι τολμούν! Τι οι άνθρωποι μπορούν!
Τι οι άνθρωποι ποιούν μη γνωρίζοντας τι ποιούν.
Πολύ Κακό για το Τίποτα.
Μη σκέφτεσαι ό,τι δεν έχει γιατρειά. Ό,τι έγινε, έγινε.
Ό,τι δεν έχει καθόλου γιατρειά. Μάκβεθ.
Πόσο αταίριαστα είναι τ' άσπρα μαλλιά σε χωρατατζή.
Καθηγητή, άνοιξε τα δώρα σου.
Τι έχουμε δω;
Η πλειοψηφία κερδίζει.
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε.
- Θυμάσαι τον Χερμπ Στέμπελ; - Απορώ πώς τον νίκησα.
Ο Στέμπελ λέει ότι ο Νταν Ενράιτ τον ανάγκασε να χάσει.
Λέει ότι ο Ενράιτ τον ανάγκασε να χάσει.
Αυτό είναι γελοίο.
Ομολογώ, είναι περίεργο να χάνεις σε τόσο εύκολη ερώτηση.
Αν ο Στέμπελ έχει το ελεύθερο...
να συκοφαντεί κάποιον σαν τον Ενράιτ στο Κογκρέσο...
Κανείς δεν συκοφαντεί κανέναν.
Μπορείς να μας σπρώξεις;
Θυμάσαι πώς περνούσαμε στο σχολείο;
Να ήσουν έξυπνος ήταν κουσούρι.
Να δεις γράμματα που λαβαίνω.
Τα παιδιά δείχνουν ενθουσιασμό για τα βιβλία και τη γνώση.
- Ο Ενράιτ βοήθησε πολύ. - Μήπως κέρδισες διότι ήθελε;
Η θεαματικότητα είναι στα ύψη.
Είπε ότι τον πίεσαν να χάσει στο παιχνίδι;
Πώς μπόρεσαν να τον πιέσουν;
Δεν ήθελε να χάσει το μέλλον του στην τηλεόραση.
Πόσοι κατέθεσαν στο Συμβούλιο Πλημμελειοδικών;
Πού θέλεις να καταλήξεις;
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, τότε... όλοι είπαν ψέματα.
Είμαι ο Νταν Ενράιτ. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Καθίστε. Θα πιείτε καφέ;
Κάτι άλλο; Αναψυκτικό;
Μιλήσατε στον Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
- Και στον Χερμπ Στέμπελ. - Το φοβόμουν αυτό.
Λέει ότι τον πίεσαν να χάσει.
Γνωρίζω τους ισχυρισμούς του Χερμπ. Τους αποστήθισα.
Ορκίστηκαν 46 μάρτυρες ότι είναι κουράδα που λέει ψέματα.
Γιατί σφραγίστηκε η ετυμηγορία;
Για να προστατευθούν αθώοι.
Για να 'μαι ειλικρινής, ποτέ δεν ξέρεις τι θα πιστέψει το κοινό.
Αυτό, και...
Μπορώ να σε λέω Ντικ;
Μετά την ήττα του, μου ήρθε εν εξάψει...
Υποθέτω ότι ο επιστημονικός όρος είναι...
- Ο τύπος είναι μουρλός. - Συμπεριφερόταν σαν μανιακός.
Είχα την προνοητικότητα να μαγνητοφωνήσω τη συνομιλία.
Άκου αυτό.
Βάλε με σε τηλεπαιχνίδι, μην φάτε τα μούτρα σας μαζί μου!
Εσύ και ο καταραμένος Βαν Ντόρεν!
Μ' εκβιάζεις;
Πρέπει να γυρίσω στην τηλεόραση!
- Θα πω σ' όλους ότι είναι απάτη! - Δεν είναι αλήθεια.
Τι με νοιάζει; Θα πω ότι το 21 είναι απάτη, στημένο!
Χρειαζόταν λεφτά μετά από όσα κέρδισε;
Τα έφαγε στα χαρτιά. Και δεν είναι μόνο αυτό.
Αν ο δικαστής προστάτευε κάποιον, προστάτευε τον Χερμπ.
Αν λάβουμε υπόψη...
...την πνευματική του κατάσταση.
Αλ, φέρε τους λογαριασμούς.
Έλα κι εσύ στη θέση του. Δεν τον θαυμάζει πια το κοινό.
Τον θυμούνται σαν τον άνθρωπο που έχασε απ' τον Βαν Ντόρεν.
Η τηλεόραση του έγινε εθισμός και το μυαλό του δεν ήταν καλά.
Πλήρωσες την ψυχανάλυσή του;
- Ένιωσα υπεύθυνος. - Είσαι πολύ καλός.
Εγώ θα τον ξαπόστελνα με μια κλοτσιά.
- Πέντε επισκέψεις τη βδομάδα; - Και φως δεν είδαμε.
Θύμωσε με τον εαυτό του, γιατί έχασε με εύκολη ερώτηση.
Δεν άντεξε το εγώ του. Ρίχνει φταίξιμο στον Βαν Ντόρεν.
Ο μεγάλος εχθρός του Χερμπ Στέμπελ ήταν ο εαυτός του.
Εσένα σου φάνηκε λογικός;
Πήρα μια ιδέα γι' αυτό που εννοείτε.
Μου έλεγε πως όταν ένας Εβραίος παίζει σε τηλεπαιχνίδι...
...χάνει από κάποιον μη Εβραίο που κερδίζει πιο πολλά.
Ποιος μπορεί να σκεφτεί τέτοια κομπίνα;
Ένα σύμπτωμα της εμμονής του.
Ύστερα το έψαξα. Είναι αλήθεια.
Μπορούμε να το ερευνήσουμε.
- Θέλω να πάω στο σπίτι. - Σ' έβγαλα για φαΐ. Υπομονή.
Αυτό είναι γελοίο.
Πού ήσουνα;
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες; Μίλησες στον Βαν Ντόρεν;
- Μίλησα στον Νταν Ενράιτ. - Ξέχνα τον.
Απείλησες να τον εκβιάσεις, αν δεν έβγαινες σε εκπομπή;
Τι; Πότε; Δεν τον εκβίασα.
Τα έχει σε μαγνητοταινία.
Μου υποσχέθηκε τηλεπαιχνίδι. Ποια μαγνητοταινία; Τι εννοείς;
Κατάλαβα, σχηματίζεις μεγάλη δικογραφία εναντίον μου.
Ένα μάτσο στοιχεία εναντίον μου.
Υποστηρίζεις τον Βαν Ντόρεν γιατί τέλειωσε πανεπιστήμιο.
Χερμπ, με κάνεις να νιώθω ηλίθιος.
Πήγες στο Χάρβαρντ και θαρρείς, έχεις μερτικό στο σύστημα;
Δεν σου πλήρωσε τον ψυχίατρο;
Ο Βαν Ντόρεν παίρνει απαντήσεις.
Μάλλον ο Βαν Ντόρεν δίνει απαντήσεις.
- Σίγουρα παίρνει απαντήσεις. - Μπούρδες! Πώς το ξέρεις;
Επειδή τις έπαιρνα κι εγώ!
Έπαιρνες τις απαντήσεις;
Τι εννοείς;
Λίγες, για ν' ανεξαρτητοποιηθώ οικονομικά απ' τα πεθερικά μου.
Νόμιζα ότι ήσουν θύμα.
Δεν παρουσίασα τον εαυτό μου ως Πρίγκιπα της Εκπαίδευσης.
Δεν βγήκα στο Τάιμ με μούτρο όλο ψεύτικη ταπεινοφροσύνη!
Καληνύχτα, Χερμπ.
Τόμπι! Για πού το 'βαλες;
Σου έδιναν τις απαντήσεις.
Μου πάσαραν όσες απαντήσεις δεν ήξερα. Σου το ανέφερα.
Δεν είναι κάτι που απλώς αναφέρεις.
Ο Ενράιτ ήρθε σπίτι μας και είπε:Θες να βγάλεις 25.000$;
- Κανένας δεν θα αρνιόταν! - Αυτό είναι ανέντιμο.
Ο πατέρας έλεγε: Δούλεψε σκληρά και θα πας μπροστά.
Αυτό ήταν τίμιο; Το Geritol θεραπεύει το κουρασμένο αίμα.
- Και πρέπει εγώ να ντρέπομαι; - Δεν είπες για τις απαντήσεις.
Ας πιστεύει ό,τι θέλει ο κόσμος. Είναι κόπανοι...
Ήμουνα κι εγώ ένας απ' τους κόπανους.
Γιατί είπε ότι έπαιρνε τις απαντήσεις; Εμπλέκεται κι εκείνος.
- Ίσως είναι η αλήθεια. - Νομίζω πως είναι αλήθεια.
Ο Χερμπ, όμως, θα καταθέσει με ζουρλομανδύα.
Κάλεσε για μάρτυρα τον Βαν Ντόρεν.
- Τι σχέση έχει αυτός; - Έδιναν απαντήσεις στον Χερμπ.
- Γιατί όχι και στον Βαν Ντόρεν; - Δεν τους ξέρεις καλά αυτούς.
Ο Θάρμπερ, ο Τρίλινγκ, ο Μπάνι Ουίλσον.
Έτσι λένε τον Έντμουντ Ουίλσον.
Μην τον λες κι εσύ...
Γιατί ο Τσάρλι να τα διακινδυνέψει όλα;
Έγινε εξώφυλλο στο Τάιμ!
Δεν έγινε ως γιος του Μαρκ Βαν Ντόρεν.
- Πόσα ποντάρεις σε πυγμαχία; - Ποντάρω 8 βαθμούς, Τζακ.
Για 8 βαθμούς...
...ονόμασε τρεις πρωταθλητές που προηγήθηκαν του Τζο Λιούις.
Ο πατέρας μου θα το ήξερε.
- Τζέιμς Τζ. Μπράντοκ. - Σωστό.
- Ο Μπράντοκ νίκησε τον Μπάερ. - Και ποιον νίκησε ο Μπάερ;
Τον έριξε δώδεκα φορές πριν τελικά υποκύψει.
- Θέλεις να μαντέψεις; - Ο Πρίμο Καρνέρα;
Σωστό! Χτύπησες 21!
Πρόσεχε, είναι ένας από τους καλύτερους δικηγόρους.
Έτσι κι αλλιώς εκεί πάνε όλα μου τα λεφτά.
- Φόροι. Οργανωμένη κλοπή. - Όχι, ιδιοκτησία.
Η ιδιοκτησία είναι κλοπή. Κλασικός ορισμός του Προυντόν.
Σας προειδοποίησα.
- Τι ριξιά ετοιμάζεις; - Άλλα 5 δολάρια.
Πολύ θα 'θελα να μάθω τι έχεις.
- Η αλήθεια έχει τίμημα. - Όλα έχουν μια τιμή.
Τι ετοιμάζεις Ντικ;
Ο Ντικ πιστεύει ότι το 21 είναι στημένο.
Είναι;
Ποιες φιγούρες είναι προφίλ; Μην κοιτάξεις.
Ο βαλές μπαστούνι, ο Ρήγας καρό, ο βαλές κούπα.
Ας παίξουμε. Δεν μ' αρέσουν τα τηλεπαιχνίδια.
Όταν πυροβόλησαν τον Λίνκολν, ποιος γιατρός τον εξέτασε;
Ο Τζόζεφ Κ. Μπαρνς.
- Ποιος ερεύνησε την υπόθεση; - Ο Τζον Αλεξάντερ Κλάρβο.
- Ποιος τον ταρίχευσε; - Ο Τσαρλς Ντ. Μπράουν.
Τον δολοφόνησαν με φόρους ακίνητης περιουσίας.
Δεν εντυπωσιάστηκες;
Τώρα εντυπωσιάστηκα.
Τι λες, Ντικ;
Ξέρω ότι λες ψέματα.
Η σωστή λέξη είναι μπλοφάρω.
Είναι πολλά για τα κυβικά μου.
Πιες Geritol.
Μόνο εμείς θα μπορούσαμε να σε ενοχοποιήσουμε.
Δεν θα με κάνει να μιλήσω.
Ήταν πρώτος στην τάξη του, στη Νομική του Χάρβαρντ.
Σταμάτα επιτέλους!
Καλύτερα να με σκοτώσουν παρά να μιλήσω.
- Ας μου κάνουν βασανιστήρια. - Με στρεβλωτήριο;
Να σου κάνουν φάλαγγα;
Τσάρλι, δεν θα μιλήσω. Έχω δίκιο, Νταν;
Ξέρουμε ότι ταχυδακτυλουργός δεν κόβει την κυρία στη μέση.
Δεν είναι το ίδιο.
- Είναι ψυχαγωγία. - Είμαι καθηγητής κολεγίου!
Ο καθηγητής να πάει στο μακιγιάζ.
Ο ΜΑΡΚ ΒΑΝ ΝΤΟΡΕΝ τιμήθηκε με ΒΡΑΒΕΙΟ ΠΟΥΛΙΤΖΕΡ
Διδάκτορας Ανθρωπιστικών Σπουδών
Δεν είσαι ο Τσαρλς Βαν Ντόρεν;
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. Ήθελα να φύγω από την πόλη.
Είσαι πάντα καλοδεχούμενος, Τσάρλι.
Καμιά φορά είναι δύσκολο να κοιμάσαι στην πόλη.
- Πήρα το υπόλοιπο κέικ. - Σου χρειαζόταν.
- Είμαι αγχωμένος τελευταία. - Διότι τελειώνεις το βιβλίο.
Το τηλεπαιχνίδι φταίει.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι είδαμε την εκπομπή σου.
Σου το είπα; Μεταφέραμε την τηλεόραση στο καθιστικό.
- Δεν το ανέφερες. - Τι σε ρώτησαν;
Κάτι για τα νησιά Γκαλαπάγκος. Θα δοκιμάσω λίγο από αυτό.
Εκεί κατευθυνόταν το πλοίο του Δαρβίνου.
Πολύ σωστά. Βιολογία για έξι βαθμούς.
Θεέ μου! Τι ένταση!
Τα φώτα, τα λεφτά, οι παράξενοι θάλαμοι...
...εκείνος που μιλάει γρήγορα σαν να μεταδίδει αγώνα.
- Θα ξεχνούσα και τ' όνομά μου. - Έχω μυαλό γι' αυτά εγώ.
Είναι καταπληκτικό που το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο.
Η μητέρα σου έλεγε ότι είσαι ο ηθοποιός της οικογένειας.
Αφού δεν βλάπτει τη διδασκαλία σου, γιατί όχι;
Έχεις κάτι στον νου σου;
Δεν μου είπες ότι νιώθεις άγχος...
ξέρεις... επειδή τελειώνεις το βιβλίο σου.
Όταν τελείωνα το βιβλίο για τον Χόθορν, είχα αϋπνίες...
...και η μαμά σου απείλησε να πάει σε ξενοδοχείο.
Μου φαίνεται πως πήρα το κολάι στο να κλέβω από ξένο πιάτο.
Έχω μια ζωηρή ανάμνηση.
Γύριζα απ' το σχολείο και πήγαινα στο ψυγείο.
Ένα μπουκάλι παγωμένο γάλα, ένα κομμάτι κέικ σοκολάτα.
Μια απλή συνήθεια.
Τίποτα δεν θα μ' ευχαριστήσει όπως μ' ευχαριστούσε κείνο.
Όχι μέχρι ν' αποκτήσεις γιο.
Αμερικανική Λογοτεχνία.
Για 11 βαθμούς θα σου διαβάσω στίχους μεγάλων ποιητών.
Αναγνώρισε τον συγγραφέα.
Ακούω την Αμερική να τραγουδά, τα κάλαντα ακούω.
- Πρέπει να 'ναι ο Ουόλτ Ουίτμαν. - Πολύ σωστά.
Έριξα βέλος στον αέρα, έπεσε στη γη, αλλά πού δεν είδα.
- Του Χένρι Λονγκφέλοου. - Και πάλι σωστό, Τζιμ!
Ελπίδα είναι αυτό που με φτερά κουρνιάζει στην ψυχή.
Αυτό το έγραψε...
...μια απ' τις αγαπημένες μου ποιήτριες, η Έμιλι Ντίκινσον.
Λυπάμαι, Τζιμ... Είπες: Έμιλι Ντίκινσον;
Ναι! Είναι σωστό!
Λυπάμαι, Τζιμ... Είπες: Έμιλι Ντίκινσον;
Ναι! Είναι σωστό.
Τζέιμς Σνόντγκρας, ζωγράφος Γκρίνουιτς Βίλατζ
Ο κ. Σνόντγκρας; Λέγομαι Ρίτσαρντ Γκούντουιν.
Είμαι ελεγκτής σε υποεπιτροπή του Κογκρέσου.
Κάνουμε έρευνα για τα τηλεπαιχνίδια.
Είδα μια εμφάνισή σας στο 21 σε κινητοσκόπιο.
Από: Τζέιμς Σνόντγκρας Προς: κ. Τζέιμς Σνόντγκρας
Προχώρα και πήγαινε απ' την πίσω είσοδο.
Γραφείο κ. Κίντνερ.
Μπορεί να με δεχτεί πριν μαδήσει το παγώνι;
- Για ποιον δουλεύετε; - Για το Κογκρέσο. Τους ξέρετε;
Ονομάζεστε... Όχι εσύ. Ονομάζεστε Γκόλντουιν;
Περιμένετε να δω αν είναι ελεύθερος.
Θα ήταν ελεύθερος, αν λεγόμουνα Geritol.
Ίσως πρέπει να έρθετε άλλη ώρα.
Ρίτσαρντ Γκούντουιν, της υποεπιτροπής του Κογκρέσου.
Συγχαρητήρια. Πώς είναι ο πρόεδρος Χάρις;
- Καλά είναι. - Έμαθε γκολφ;
Ήρθα να σας δώσω την ευκαιρία να συνεργαστείτε.
Πολύ ευχαρίστως. Και τώρα με συγχωρείς.
Το 21 είναι στημένο και μπορώ να το αποδείξω.
Ένα κόλπο για θεαματικότητα.
Είμαι ο Πρόεδρος του NBC.
Δεν ξέρω ποιες είναι οι καθημερινές δραστηριότητες του 21.
Ο πρόεδρος Χάρις γνωρίζει τις ενέργειές σου;
Κρατάω τον Ενράιτ στο χέρι. Σημαίνει ότι κρατάω και σας.
Σοβαρά;
Τότε γιατί ιδρώνεις εσύ;
Αντίπαλος αυτής της βδομάδας, η κα Βίβιεν Νίρινγκ.
Κι ο πρωταθλητής μας με κέρδη 139.000$, Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
Καλωσορίσατε στο παιχνίδι κα Νίρινγκ, κ. Βαν Ντόρεν.
Παίζεις πολλά λεφτά.
Κυρία Νίρινγκ, θα μάθουμε λίγα πράγματα για σας.
Ζωγράφος, πιανίστα, λύνει σταυρόλεξα, είναι πτυχιούχος...
...του Κολεγίου Κουίνς, απόφοιτη νομικής απ' το Κολούμπια.
Εκείνη και ο σύζυγός της Βίκτορ είναι δικηγόροι.
- Τι μυαλό στο όμορφο κεφαλάκι! - Με τρομοκρατεί.
Ξέρετε τους κανόνες. Βάλτε τ' ακουστικά σας και καλή τύχη.
Ας παίξουμε 21!
Τα σπουδαιότερα αεροπλάνα του Β' Παγκοσμίου...
ήταν τα ακόλουθα: το Ρ-40, το Ρ-47, το Ρ-51...
...το Β-24, το Β-25 και το Β-26.
Πες τα χαϊδευτικά που έδωσε η Αεροπορία στα αεροπλάνα.
Είναι πιο δύσκολη απ' της γυναίκας κι εκείνη πήρε 10 βαθμούς!
- Ξέρεις τα ονόματα; - Ασφαλώς όχι.
Πώς να ξέρει αυτά τα ονόματα; Δεν είναι ο Υπουργός Άμυνας.
Μπαίνουμε στον τελευταίο γύρο. Η κα Νίρινγκ προηγείται 21-16.
Είναι η κρίσιμη στιγμή για τον Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
Μετά από 14 βδομάδες θα μπορέσει να κρατήσει τον τίτλο;
Κυρία Νίρινγκ, έχετε τους απαιτούμενους 21 βαθμούς.
Μπορείτε ν' ακούτε στον τελευταίο γύρο, αλλά μην μιλάτε.
Κύριε Βαν Ντόρεν, η κατηγορία είναι η βασιλεία.
Πόσους βαθμούς ποντάρετε;
Θα ποντάρω 5 βαθμούς.
Ονομάστε τους βασιλιάδες των ακολούθων κρατών.
Νορβηγία, Σουηδία, Βέλγιο και Ιράκ.
Ν' απαντήσω το τρίτο σκέλος τελευταίο;
- Της Νορβηγίας ο Χάκωνας. - Σωστό.
Της Σουηδίας ο Γουστάβος.
Και πάλι σωστό. Του Ιράκ;
Κλείσε την αναθεματισμένη τηλεόραση!
- Τι σ' έπιασε; - Μου σπάει τα νεύρα.
Είναι ο θείος του στο βιβλίο Οι Επτά Στύλοι της Σοφίας.
- Ο βασιλιάς Φαϊζάλ. - Σωστό. Και του Βελγίου;
Του Βελγίου... Είναι το τρίτο σκέλος;
Ο βασιλιάς του Βελγίου...
Να σκεφτώ...
Χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο;
Ο βασιλιάς του Βελγίου.
Θυμάμαι το πρόσωπό του, ως και τα χείλη των Αψβούργων.
Δεν θυμάμαι το όνομα.
Θα χάσει επίτηδες.
Ήρθε ο Γκάροουεϊ;
Λυπάμαι, αλλά πρέπει ν' απαντήσεις.
Φαίνεται εύκολη.
Ο Λεοπόλδος.
Λυπάμαι, Τσάρλι, η απάντηση είναι Μποντουέν.
Βασιλιάς Μποντουέν.
Ο Λεοπόλδος είναι πατέρας του Μποντουέν.
Τι εκπληκτική τροπή.
Κυρία Νίρινγκ, νικήσατε τον πρωταθλητή.
Μποντουέν... φυσικά.
Δώσε του άλλη μια ευκαιρία!
Ξαναβάλ' τον στο παιχνίδι!
Κάποιος θα τηλεφωνήσει, αν χάσει, έτσι;
Η αλλαγή φρουράς.
Πήρατε 10.000$ από τον κ. Βαν Ντόρεν, δεν σας κρατάμε κακία.
Ελάτε ξανά την άλλη βδομάδα.
Χειροκροτήστε τη νέα μας πρωταθλήτρια κα Βίβιεν Νίρινγκ!
Ποιος είναι κείνος; Είναι ο Ντέιβ Γκάροουεϊ;
Ο Ντέιβ Γκάροουεϊ της Πρωινής Εκπομπής!
Τι γίνεσαι, Τσάρλι; Τι θα κάνεις τώρα;
Ελπίζω ν' απολαύσω λίγη ηρεμία και να γυρίσω στα βιβλία μου.
Κάποτε θα έφτανε αυτή η στιγμή αλλά δεν θα σε χάσουμε.
Θέλουμε να κάνουμε τον Τσάρλι εκπαιδευτικό σύμβουλο...
...για τον λαό και τα παιδιά της Αμερικής.
Ελπίζω να μην απολύσεις τον χιμπατζή.
Πώς σου φαίνεται η αμοιβή 50.000$ τον χρόνο, καθηγητή;
Εγώ επιθυμούσα να επιστρέψω στη διδασκαλία μου.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη τάξη στον κόσμο. Η τηλεόραση.
Αν θέλεις, υπόγραψε στη σημειωμένη γραμμή.
Τσάρλι, παράτα τα. Έλα, δεν τους χρειάζεσαι.
Έφυγε ο κ. Γκάροουεϊ;
Συγχαρητήρια, κα Νίρινγκ. Έξοχο παιχνίδι.
Κύριοι, η κα Νίρινγκ.
Είστε εκνευριστικός νεαρός.
Να πάρουμε την κάμερα και να φέρουμε τον πίνακα, παρακαλώ.
Θυμάσαι τον Τζέιμς Σνόντγκρας;
- Ήταν διαγωνιζόμενος. - Είναι πολλοί διαγωνιζόμενοι.
- Ζωγράφος. Σου λέει τίποτα; - Ο Αλ πάει και τους βρίσκει.
Μια ερώτηση ήταν για ποίημα της Έμιλι Ντίκινσον.
Ο Μπάρι του είπε να απαντήσει λάθος Έμερσον.
- Είμαι απασχολημένος. - Το είδα στο κινητοσκόπιο.
- Έπεσε από τα σύννεφα. - Ποιος σας το είπε αυτό;
Ο Χερμπ ή ο μπίτνικ του Γκρίνουιτς Βίλατζ;
Γιατί είναι μπίτνικ; Επειδή δεν είναι ο Τσάρλι Βαν Ντόρεν;
Και βέβαια δεν είναι!
Ξεφυτρώνουν διάφοροι παλαβοί χωρίς να έχουν στοιχεία.
Πρέπει να ξέρεις ότι σε αυτόν τον φάκελο...
...είναι οι ερωτήσεις που υποβλήθηκαν στον Σνόντγκρας.
Παράξενο, εμφανίστηκε στο 21 στις 13 Ιανουαρίου...
...αλλά τις ταχυδρόμησε στον εαυτό του στις 11 Ιανουαρίου.
Αυτό είναι στοιχείο, δεν νομίζεις;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Πώς νιώθεις παγιδευμένος;
Έστειλε στον εαυτό του συστημένο;
Γιατί να πληρώσεις, αφού κερδίζουν το NBC και το Geritol;
- Θέλεις ν' αναμείξω το κανάλι; - Δεν τους χρωστάς τίποτα.
Έστω κι αν υπαινιχτώ ότι το κανάλι το ήξερε, και δεν...
ήξερε... δεν θα με αφήσουν να εργαστώ ξανά.
Έχω την υποψία ότι δεν πρόκειται να ξαναδουλέψεις.
Η τηλεόραση είναι η ζωή μου.
Πάνε πια αυτά. Μίλα στην οικογένειά σου.
Μόλις μου ήρθε μια ιδέα.
Θες να μπεις σε τηλεπαιχνίδι;
Σοβαρά.
Θα το σκεφτώ, Νταν.
Συγγνώμη για τη ρόμπα, είχα μήνες να κοιμηθώ τόσο καλά.
Ήθελα να περάσω από δω πριν γυρίσω στην Ουάσινγκτον.
Θα ανακοινώσουμε τις ακροάσεις μας.
Φεύγω από τα φώτα της δημοσιότητας και μπαίνεις εσύ.
Και η μεγαλύτερη τάξη στον κόσμο;
Σίγουρα είναι το μεγαλύτερο κάτι στον κόσμο.
Πώς τον πίνεις; Μάλλον τον πίνεις σκέτο.
Καλός είναι σκέτος.
Μια πρόποση...
...στην απόδραση!
Η καρδιά μου στο δίχτυ πιάνεται
Μα η ζωή μου στις επάλξεις Σβήνει και χάνεται
Βασιλιάς Μποντουέν.
Της Έμιλι Ντίκινσον.
Η ερώτηση που έχασες.
Έμαθα ότι ο Βέλγος πρόξενος...
...διαμαρτυρήθηκε για την άγνοιά μου.
Στο Κόρνουολ ο πατέρας σου είπε ότι ένιωθε σαν Λεοπόλδος.
- Έχασες σε κάτι που ήξερες. - Θα έπαθα διάλειψη.
Είδα ένα αδιόρατο χαμόγελο στο πρόσωπό σου όταν έχασες.
Ήθελα να φύγω από το παιχνίδι. Το καταλαβαίνεις αυτό.
Νιώθω σαν να κρατούσα την αναπνοή μου 14 βδομάδες.
Γιατί λες να έχασα;
Μίλησα στην επιτροπή, θα συνεδριάσουμε χωρίς εσένα.
Δεν θέλω να καταστρέψω εσένα και την οικογένειά σου.
Πες μου, όμως, άντρας προς άντρα, πήρες τις απαντήσεις;
- Άντρας προς άντρα; - Μεταξύ μας.
Θέλεις να μάθεις εξαιτίας του Στέμπελ;
Ο Νταν τον θεωρεί αναξιόπιστο.
Και άλλος παίκτης, ο Τζέιμς Σνόντγκρας πήρε τις απαντήσεις.
Λένε αλήθεια;
Ταχυδρόμησε στον εαυτό του τις ερωτήσεις.
- Δυο μέρες πριν την εκπομπή. - Δεν αποδεικνύει τίποτα.
- Εύκολα το συσχετίζεις. - Μην ανακατέψεις εμένα.
Δεν είμαι θαυμαστής σου! Εσύ δεν πήρες τις απαντήσεις;
- Ζηλεύω την επιμονή σου. - Για τα λεφτά το έκανες;
Όποιος δεν υπολογίζει τα λεφτά, δεν έχει αρκετά.
Πρόσβαλλέ με, αλλά δεν μπορείς και να με ζηλεύεις.
Αν κάποιος σου πρόσφερε τόσα λεφτά...
...για να παίξεις σε στημένο παιχνίδι, θα το έκανες;
- Ασφαλώς όχι. - Θα σου έδιναν τα πάντα.
Εξώφυλλο στο Τάιμ, 50.000$ για να διαβάζεις ποίηση στο γυαλί.
Εγώ θα το έκανα;
Σε παρακαλώ, Ντικ.
Μην με φέρεις σε δύσκολη θέση.
Βούλωσ' το και μην μιλήσεις στις εφημερίδες.
Φύγε δυο βδομάδες. Μην με αναγκάσεις να σε κλητεύσω.
Κι άλλο καφέ, Ντικ;
Πρέπει να φύγω για να μην χάσω το τρένο.
Αρχίζει η συνεδρίαση της υποεπιτροπής.
Η Ειδική Υποεπιτροπή Νομικού Ελέγχου...
συγκροτήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 136...
του νόμου περί τροποποίησης της νομοθεσίας...
για να διεξάγει έρευνες μέσα στα πλαίσια...
...των ρυθμιστικών υπηρεσιών.
Θα σε ρωτήσω αν σε βοήθησαν και θ' απαντήσεις ναι.
Μου έδωσαν τις απαντήσεις.
Ρωτάω: Γινόταν συχνά; Απαντάς: Ναι.
Τη γραβάτα που φοράω στην τηλεόραση.
Τα είπαμε πέντε φορές.
Να 'σαι ήρεμος. Βλέπε τον πρόεδρο στα μάτια όταν απαντάς.
Είσαι χειρότερος από τον Ενράιτ! Θα πω στην αλήθεια!
Αν θέλουν ψέματα, ας ανοίξουν την τηλεόραση!
- Πολλά παίζονται από αυτό. - Λες και δεν το ξέρω.
Τι λες, Τόμπι; Είμαι έτοιμος να τους αλλάξω τα φώτα;
Τι θα πετύχεις, όμως;
Όταν ο Ενράιτ καταλάβει ότι θα πάρει τα παπούτσια στο χέρι...
...θα αναμείξει το NBC και το Geritol στο πι και φι.
Ξέρω τι θα πετύχεις εσύ. Δεν ξέρω τι θα πετύχει αυτός.
Τουλάχιστον θα τους πείσω ότι ξέρω...
...ποια ταινία πήρε το Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας το 1955.
Αυτό θα πετύχω!
Η υποεπιτροπή καλεί τον Χέρμπερτ Στέμπελ.
Δηλαδή, συνεχίσατε να κερδίζετε.
Κατά τη διάρκεια του πρωταθλήματος δεχτήκατε βοήθεια;
Μου έδωσαν προκαταβολικά τις απαντήσεις.
Τις έπαιρνα Παρασκευή και τις κάναμε πρόβα τη Δευτέρα.
Αυτό γινόταν από την αρχή;
Ναι, ο Ενράιτ ήρθε στην κουζίνα μου και είπε:
Θες να βγάλεις 25.000$; Απάντησα: Ποιος δεν θα 'θελε;
Κύριε, τι εννοείτε πρόβα;
Για παράδειγμα, μου είπε να αναπνέω βαριά στο μικρόφωνο...
...και ν' αναστενάζω, έτσι.
Μου έμαθε πώς να λέω με λυπητερή φωνή:
Θα ποντάρω... εννέα βαθμούς.
Πώς να δαγκώνω τα χείλη, να σκουπίζω το μέτωπο.
Μου είπε να μην τρίβω το μέτωπο αλλά να το ακουμπώ.
Γινόμουν μούσκεμα γιατί έκλειναν τον κλιματισμό.
Κύριε πρόεδρε...
Μπορούμε να δούμε απόσπασμα του προγράμματος 21;
Όποτε είστε έτοιμος.
Διακινδυνεύεις 69.500$ και ποντάρεις 2.500$ τον βαθμό.
Η κατηγορία είναι εφημερίδες. Πόσους βαθμούς ποντάρεις;
Ορίστε! Δαγκώνω τα χείλια.
Ναι, καταλαβαίνουμε.
Μου είπαν να ανοίγω τελικά τα μάτια και...
...χαμογελώντας ν' απαντάω και ο Μπάρι λέει: Είναι σωστό.
- Η Γκαζέτα Εμπόρια; - Είναι σωστό!
Μάλλον τα έμαθε από άρθρο στο Εσκουάιερ για ψυχολογία.
Ο Βαν Ντόρεν είναι καλύτερος από μένα.
Υπαινίσσεστε ότι κι ο Βαν Ντόρεν δέχτηκε μαθήματα;
Γιατί να μην δώσουν και σ' εκείνον τις απαντήσεις;
Γιατί με πίεσαν να χάσω, αν δεν ήξεραν ότι θα βγει στο 21;
Δεν στήνεις μηχανή με έναν χωρίς να τη στήσεις με άλλον.
Είναι μαθηματικά απαράδεκτο.
Βλέπετε πώς ακουμπά το μέτωπο;
Δεν το τρίβει.
Δεχτήκατε ποτέ ψυχιατρική θεραπεία οποιασδήποτε μορφής;
Κύριε Γκούντουιν, παρακαλώ...
Πέντε επισκέψεις τη βδομάδα. Είναι πάρα πολλές.
Όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια σε κάποιες περιπτώσεις.
Μήπως η κατάθεσή σας έχει ως κίνητρο την παράλογη έχθρα...
...εναντίον του κ. Ενράιτ;
Όχι, αν ένας άντρας δεν τηρεί τις συμφωνίες του...
Εμμονή κατά του κ. Βαν Ντόρεν;
Εάν κάποιος υποσχεθεί πράγματα απλά για να το βουλώσω...
Θα ήθελες να βγάλεις 25.000; Είπατε: Ποιος δεν θα ήθελε;
Ο Βαν Ντόρεν οικονόμησε καλά. Έπρεπε να ζητήσω πιο πολλά.
Εκπορνεύσατε τις πνευματικές σας ικανότητες.
Η διαφορά με τον Βαν Ντόρεν είναι πως ομολογώ ότι το έκανα.
Ο Τσαρλς Βαν Ντόρεν είναι καθηγητής πανεπιστημίου.
Έχει πτυχίο στην αστροφυσική. Διδακτορικό στη φιλολογία.
Η οικογένειά του είναι απ' τις πιο εξέχουσες διανοουμένων.
Μήπως είναι δυνατόν...
...εσείς να πήρατε τις απαντήσεις κι εκείνος όχι;
ΣΤΗΜΕΝΟ ΤΗΛΕΠΑΙΧΝΙΔΙ
Θέλω διακοπές. Ο άντρας μου λέει: Τι θα κάνουμε τη γάτα;
Του λέω: Δεν ξέρω. Κι εκείνος μου απαντάει...
Μας συγχωρείς.
Μπομπ Κίντνερ. Μην σηκώνεσαι.
Ήταν καιρός να γνωριστούμε.
Η όλη ιστορία με τα τηλεπαιχνίδια... οι ακροάσεις...
Το διάβασα στην εφημερίδα.
Το νομικό μας τμήμα ετοίμασε αυτό για σένα.
Θέλουμε να δώσεις συνέντευξη Τύπου.
Υπάρχει κεχωρισμένο απαρέμφατο στη β' παράγραφο.
Να την προγραμματίσω;
Ακούστε, εμένα δεν με έχουν κλητεύσει.
Τι πιο ένοχο από κάποιον...
...που διακηρύσσει την αθωότητά του χωρίς να κατηγορηθεί;
Οι εικασίες έχουν τρόπο να θεωρούνται πραγματικότητα.
Το κοινό εμπιστεύεται την τηλεόραση.
Δεν επιτρέπουμε ούτε υποψία σκανδάλου στην εταιρεία μας.
Προτιμώ να μην τη δώσω.
Λυπάμαι.
Δεν σου φερθήκαμε καλά;
Δεν σε είχαμε σαν μέλος της οικογένειάς μας;
Έχουμε μεγάλα όνειρα για σένα, Τσάρλι.
Ξέρω ότι θα κάνεις το σωστό.
Είναι μέσα;
- Έφυγε. - Για Ουάσινγκτον;
Ο κ. Φρίντμαν πήγε στο Μεξικό.
Πώς θα τα καταφέρεις χωρίς τον Βαν Ντόρεν;
Ο Βαν Ντόρεν δεν είχε επαφή με το NBC και την Geritol.
Ο Ενράιτ είναι το κλειδί.
Οι ένορκοι εδώ είναι το κοινό. Δεν γνωρίζουν τον Ενράιτ.
Δεν θέλω διορθώσω τους παίκτες, αλλά την τηλεόραση.
Μην τον κλητεύσεις, αλλά μην προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου.
- Έχει δίκιο. - Ίσως είναι καιρός να φύγεις.
Πώς θες την μπριζόλα του Ντικ;
- Γιατί να τραβάμε τον άνθρωπο; - Τράβηξες τον Χερμπ Στέμπελ.
Εκείνον έπρεπε να τον τραβήξω από τη δημοσιότητα!
Ο Βαν Ντόρεν βγήκε εθελοντικά μπροστά σε 50 εκατομμύρια.
Δεν ξεσκεπάζουμε απλώς, όπως στον Μακαρθισμό.
- Δεν είναι αυτό το προκείμενο! - Όχι το δικό σου προκείμενο!
Είσαι δέκα φορές πιο άντρας και πιο μυαλό απ' τον Βαν Ντόρεν!
Είσαι δέκα φορές πιο άνθρωπος, αλλά του κάνεις πλάτες.
Είσαι σαν Μπάρμπα Θωμάς των Εβραίων.
Χαίρομαι που σου είναι εύκολο να καταστρέψεις άνθρωπο.
Κάτσε, Μπομπ.
Οι ακροάσεις χωρίς Βαν Ντόρεν είναι Άμλετ χωρίς Άμλετ.
Θέλω σύντομα να σας κλητεύσω να καταθέσετε.
Θα τελειώσετε σε 15', θα σας δώσω τις ερωτήσεις...
...και θα σας ευχαριστήσω που παραβρεθήκατε.
Εξαντλητική τακτική εξέτασης!
Κάτι θυμίζει... Οι ερωτήσεις δίνονται προκαταβολικά.
Μας συγχωρείτε, παρακαλώ.
Πάρτε κι αυτό, παρακαλώ.
Η θεαματικότητα ανέβαινε, αν ένας παίκτης επέστρεφε.
Ο μόνος τρόπος ήταν να είσαι στο κόλπο.
Νεαρέ, πουλάω Geritol αξίας 14 εκατομμυρίων τον χρόνο.
Τέτοιος επιχειρηματίας είμαι.
Το 21 μου στοιχίζει 3,5 εκατομμύρια τον χρόνο.
Οι πωλήσεις ανέβηκαν 50%, όταν έπαιζε ο Βαν Ντόρεν.
Η ιδέα ότι γνώριζα κάθε δραστηριότητα της εκπομπής...
...είναι πολύ προσβλητική.
Γνωρίζατε, λοιπόν.
- Σημασία έχει τι ξέρεις εσύ. - Δεν ξέρετε τι ξέρω.
- Ο Ενράιτ είχε στήσει απάτη. - Δεν σας είχε ενημερώσει;
Να δούμε τι λέει εκείνος.
Άκου... ο Νταν Ενράιτ θέλει μέλλον στην τηλεόραση.
Το κοινό ξεχνάει εύκολα, οι επιχειρήσεις, όμως, ποτέ.
- Ξέρει πως είναι ξοφλημένος. - Όχι, θα ξαναγυρίσει.
Το NBC θα συνεχίσει όπως και το Geritol. Τι θες να πετύχεις;
Μόλις άρχισα.
Τα τηλεπαιχνίδια θα γυρίσουν. Γιατί να τα στήνουμε;
Πετυχαίνεις το ίδιο πράγμα με πιο εύκολες ερωτήσεις.
Το κοινό δεν ήθελε να δει θαυμαστή επίδειξη νοημοσύνης.
Ήθελαν να δουν τα λεφτά.
Φανταστείτε να έβλεπαν εσάς.
Είσαι έξυπνος νεαρός με λαμπρό μέλλον. Πρόσεχε.
Εγκατέλειψα τα μπαστούνια μου.
Δεν ήσουνα καλός στο γκολφ, αλλά θα σε βάλω να παίξεις.
Θα παιδεύεις μια ώρα το μπαλάκι.
Δηλώστε το όνομα και το επάγγελμά σας.
Ονομάζομαι Ρόμπερτ Κίντνερ και είμαι πρόεδρος του NBC.
Μάρτιν Ρίτενχομ, διευθύνω τη Pharmaceuticals.
Παίρνω σοβαρά την ευθύνη.
Κάναμε δική μας έρευνα.
Για να ξεσκεπάσουμε τη διαφθορά.
- Δεν σας έδειξαν το Τάιμ; - Βρισκόμουν στην Ευρώπη.
Ταξίδευα.
- Δεν ρωτήσατε για τους παίκτες; - Ήταν δικό τους καθήκον.
Βασιζόμουν στην υπόληψη του Ενράιτ.
Ο Ενράιτ ήταν ελεύθερος παραγωγός.
Τι σκεφτήκατε όταν το μάθατε;
Συγκλονίστηκα. Είναι τρομερό για το κοινό.
Ποτέ δεν είχα φανταστεί...
...ότι θα διέπρατταν τέτοια απάτη σε βάρος του κοινού.
Επίσης πιστεύω ότι πρέπει να επιστραφούν τα χρήματα.
Κύριε Γκούντουιν, έχετε άλλες ερωτήσεις;
Όχι, κύριε, ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ο Βαν Ντόρεν έκανε δήλωση.
Νιώθω θύμα μικροκομπίνας και νομίζω ότι εσύ είσαι ο κράχτης!
Σκάσε!
- Πότε καταθέτει ο Βαν Ντόρεν; - Δεν καταθέτει.
Εξετάζουμε μόνο τους παίκτες που εμφανίστηκαν εθελοντικά.
Έλαβα πάνω από 200 τηλεγραφήματα που ρωτάνε...
...γιατί ο δύστυχος Βαν Ντόρεν δεν υπερασπίζει τον εαυτό του.
Κάθε γυναίκα στο Αρκαντέλφια τσιρίζει και είναι ψηφοφόροι.
- Πού είναι ο Άλμπερτ Φρίντμαν; - Τον φέρνουν από το Μεξικό.
- Με τι; Με μουλάρι; - Πείτε μου τι δήλωσε, κύριε.
Ο κ. Βαν Ντόρεν θέλει να καταθέσει στην υποεπιτροπή.
Είπε ότι σε καμιά περίπτωση δεν του διέθεσαν απαντήσεις.
Δεν περίμενα τη δήλωσή σου.
Το ξέρω. Κάναμε συμφωνία.
Αναρωτήθηκα: Γιατί να κάνει τέτοια δήλωση;
Ξέρει ότι θα τον κυνηγήσω.
Και τότε κατάλαβα: Θέλει να τον κυνηγήσω.
Δεν ξέρω αν μου έχεις πολύ μεγάλη ή πολύ μικρή εκτίμηση.
Θέλω να σε έχω ως πρότυπο. Όλοι αυτό θέλουν.
Αυτή είναι η κατάρα σου.
Έφερες κλήτευση;
Πριν 5-6 χρόνια ο θείος Χάρολντ αποκάλυψε στη θεία...
...μια εξωσυζυγική του σχέση και μας αναστάτωσε ελαφρώς.
Δες το σε γενικότερο πλαίσιο. Η σχέση έληξε πριν 8 χρόνια.
Ρώτησα: Γιατί της το είπες αφού κατάφερες να το κρύψεις;
Δεν θα ξεχάσω τι απάντησε.
Δεν άντεχα στην ιδέα ότι κατάφερα να το κρύψω.
Ίσως αρπάξω την ευκαιρία.
Κι εγώ μια ευκαιρία σου δίνω.
Ο Δον Κιχώτης είναι η ζωή.
Πώς ένας γέρος με άλογο και χοντρό σύντροφο...
...νομίζει ότι είναι ιππότης;
Αν θέλεις να γίνεις ιππότης, φέρσου σαν ιππότης.
- Θα μου λείψουν. - Πάλι σκέφτεσαι ν' αποσυρθείς;
- Δεν μπορώ να το φανταστώ. - Δεν θα συνεχίσω για πάντα.
Θα συνεχίσεις εσύ, Τσάρλι.
Διάβασες τον Νόρμαν Μέιλερ στο Ντισέντ;
Του έριξα μια ματιά.
Κανείς δεν καταλαβαίνει αν είναι μεγαλοφυΐα ή ηλίθιος.
Επιτροπή του Κογκρέσου κάνει έρευνα για τα τηλεπαιχνίδια.
Το διάβασα. Τι συνέβη;
Έδωσαν προκαταβολικά τις απαντήσεις σε κάποιους παίκτες.
Απάτη σε τηλεπαιχνίδι; Σαν να λογοκλοπείς γελοιογραφίες.
Απ' ό,τι κατάλαβα η επιτροπή θέλει να καταθέσω.
Έχω καταθέσει για τη χρηματοδότηση των τεχνών.
- Αυτό είναι κάπως διαφορετικό. - Θα τους επισκιάσεις.
- Δεν είναι δα κι εθνοπατέρες. - Είναι κάπως διαφορετικά.
Έχεις την ευκαιρία να αποκαταστήσεις τ' όνομά σου.
Ο κόσμος θα πιστέψει αυτό που θέλει.
Πες τους την αλήθεια και θα τελειώσεις.
Το πρόβλημα είναι ότι αυτό σε αποσπά από τη διδασκαλία.
Και το πρωινό πρόγραμμα, αν και το αρνείσαι.
Μπαμπά, δεν μπορώ να τους πω την αλήθεια.
Δεν μπορείς να πεις αλήθεια;
- Για ποιον λόγο; - Είναι περίπλοκο.
Περίπλοκο;
Δεν μπορώ.
Πρόκειται για μερικούς απατεώνες...
...οι οποίοι παρουσίαζαν πολυμάθεια που δεν είχαν.
Το πρόβλημα είναι πως ήμουν ένας από τους απατεώνες.
Τι εννοείς;
Μου έδωσαν τις απαντήσεις.
Έδωσαν σ' εσένα τις απαντήσεις;
Έδωσαν σ' εσένα τις απαντήσεις!
Στην αρχή ρωτούσαν θέματα τα οποία ήξεραν ότι τα ήξερα.
Όταν τα εξαντλήσαμε, δεν ήθελα να μου δίνουν απαντήσεις...
...γι' αυτό έδιναν τις ερωτήσεις κι έβρισκα τις απαντήσεις.
Τις συνεχίσαμε δυο βδομάδες.
Δεν είχα πολύ χρόνο και τελικά φαινόταν ανόητο.
Έδωσαν τόσα χρήματα για ερωτήσεις που ήξεραν ότι ήξερες;
Αυτό είναι πληθωρισμός.
Είμαι γέρος. Είναι δύσκολο για μένα να κατανοήσω.
- Τηλεόραση είναι, μπαμπά. - Λες και δεν είχες επιλογή!
Ήθελες να απογοητεύσω ολόκληρη τη χώρα;
- Πήρες τα χρήματα. - Ναι, τα πήρα!
- Για τα χρήματα το έκανες; - Όχι... δεν ξέρω.
Ένα αναθεματισμένο τηλεπαιχνίδι ήταν.
- Αποτρόπαιο, κύριε... - Δεν είναι ώρα για παιχνίδια.
...μα, δικό μου.
Τ' όνομά σου είναι δικό μου!
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.
Θα σε...
αναμείξουν στην υπόθεση... εσένα και τη μητέρα.
Θεέ μου, Τσάρλι.
Πώς θα το πεις αυτό στην επιτροπή;
Θα έρθεις μαζί μου;
Η υποεπιτροπή καλεί τον Τσαρλς Βαν Ντόρεν.
Οι φωτογράφοι να εκκενώσουν την αίθουσα!
Δηλώστε τ' όνομά σας.
Πρέπει να μπω μέσα!
Ορκίζεστε ότι θα καταθέσετε την αλήθεια...
...και μόνη την αλήθεια, μάρτυράς σας ο Θεός;
Μας ενημέρωσαν ότι προετοιμάσατε δήλωση...
...την οποία θα διαβάσετε στην έναρξη.
Μάλιστα. Μπορώ να πιω λίγο νερό;
Μπορείτε ν' αρχίσετε.
Θα έδινα τα πάντα...
...για ν' αντιστρέψω την πορεία μου τον τελευταίο χρόνο.
Το παρελθόν δεν αλλάζει για κανέναν.
Μπορώ να διδαχθώ από το παρελθόν.
Έμαθα πολλά για τη ζωή.
Έμαθα πολλά για τον εαυτό μου...
...και για τις ευθύνες απέναντι στους συνανθρώπους μου.
Έμαθα ότι καλό και κακό δεν είναι πάντα όπως εμφανίζονται.
Αναμείχθηκα...
Αναμείχθηκα βαθιά σε μια απάτη.
Εξαπάτησα τους φίλους μου.
Και είχα εκατομμύρια φίλους.
Είπα ψέματα στο κοινό.
Είπα ψέματα γι' αυτά που ήξερα και γι' αυτά που δεν ήξερα.
Σαν παιδί που δεν παραδέχεται ένα γεγονός, μήπως απαλλαχτεί.
Φυσικά δεν απαλλάχτηκα.
Είχα φοβηθεί.
Είχα πεθάνει από φόβο.
Δεν είχα καμιά ηθική βάση για να μπορέσω να στηριχτώ.
Μια διέξοδος υπήρχε μόνο. Απλώς να πω την αλήθεια.
Είναι κοινότοπο, αλλά βρήκα τον εαυτό μου μετά από καιρό.
Έπαιζα έναν ρόλο...
ίσως όλη μου τη ζωή, νομίζοντας ότι έκανα πιο πολλά...
...απ' όσα έκανα στην πραγματικότητα.
Είχα όλες τις ευκαιρίες.
Στάθηκα στους ώμους της ζωής και δεν κατέβηκα στο χώμα...
...για να κτίσω δικά μου θεμέλια.
Πέταξα πολύ ψηλά με φτερά ξένα.
Όλα μου ήρθαν πολύ εύκολα.
Γι' αυτό βρίσκομαι δω σήμερα.
Κύριε Βαν Ντόρεν, σας συγχαίρω γι' αυτή σας τη δήλωση.
Θέλω, μαζί με τον κ. Πρόεδρο, να σας επαινέσω...
...για την ευψυχία που επιδείξατε στη δήλωσή σας.
Θέλω να προσθέσω τα συγχαρητήριά μου.
Έχω ακούσει πολλές μαρτυρίες σε αστικές...
και ποινικές υποθέσεις, και η δική σας ήταν η πιο...
...ειλικρινής ομολογία που άκουσα εδώ και καιρό.
Είμαι κι εγώ από τη Ν. Υόρκη. Από διαφορετικό τμήμα της.
Χαίρομαι για τη δήλωση, διαφωνώ με τους συναδέλφους.
Άνθρωπος της ευφυίας σας δεν πρέπει να επιδοκιμάζεται...
...επειδή είπε την αλήθεια.
Αν η επιτροπή δεν έχει να προσθέσει τίποτα, είστε ελεύθερος.
Συνεδριάζει η υποεπιτροπή.
Επόμενος μάρτυράς μας ο κ. Ντάνιελ Ενράιτ.
- Τι αισθάνεσαι; - Ανακούφιση.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια;
- Ήξερες ότι το NBC σε απέλυσε; - Όχι, δεν το ήξερα.
Είστε περήφανος για τον γιο σας;
Πάντα ήμουν περήφανος για τον Τσάρλι.
Αυτό που έχει σημασία είναι να διδάξει ξανά.
Το συμβούλιο του Κολούμπια θα ζητήσει την παραίτησή του.
Σταδιοδρομήσατε στο Κολούμπια. Τι έχετε να δηλώσετε;
Μπαμπά, πήγαινε με τη μαμά.
Το κανάλι ή ο χορηγός άσκησαν πίεση πάνω σας...
...για να φέρνετε τον ίδιο παίκτη κάθε βδομάδα;
Εκφράσανε τη γνώμη τους για κάποιον συγκεκριμένο παίκτη;
Ποτέ. Όχι σε μένα.
Γνώριζαν ότι διαθέτατε τις απαντήσεις στους παίκτες;
Όχι, δεν είχαν καμιά γνώση του θέματος.
Χερμπ Στέμπελ, να σας φωτογραφίσουμε με τον Βαν Ντόρεν.
Όχι τώρα. Δείτε τα χάλια του.
Δεν αφήνετε ήσυχο έναν άνθρωπο, αν δεν τον ξεζουμίσετε.
Ποιος φταίει, Τσάρλι;
Πώς ήταν η ένταση εκεί σε σύγκριση με το 21;
Ομολογείτε ότι βοηθήσατε στο στήσιμο των παιχνιδιών;
Συγχαρητήρια.
- Γιατί; - Για τον Βαν Ντόρεν.
Νόμιζα πως θα χτυπούσαμε την τηλεόραση.
Η αλήθεια είναι πως η τηλεόραση θα χτυπήσει εμάς.
Και δεν πιστεύετε ότι κάνατε κάποιο λάθος;
Ένα λάθος κάναμε.
Ήμαστε πολύ πετυχημένοι.
Τα λεφτά της διαφήμισης ήρθαν από κάπου.
Γιατί, νομίζετε, οι εφημερίδες το κάνουν τόσο μεγάλο θέμα;
Κύριε Ενράιτ, μιλάτε σαν να είσαστε σεις το θύμα.
Ο χορηγός και το κανάλι βγάζουν χρήμα.
Οι παίκτες βγάζουν τρελό χρήμα, το κοινό ψυχαγωγείται.
Ποιος την πληρώνει, λοιπόν;
Ομολογείτε ότι βοηθήσατε να στηθούν αυτά τα παιχνίδια;
- Μάλιστα, κύριε. - Μάλιστα, κύριε; Αυτό μόνο;
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Δίνουμε στο κοινό αυτό που θέλει, είναι σαν τη δουλειά σας.
Πιστεύετε ότι πρέπει να επιβληθούν κυβερνητικές ρυθμίσεις;
Τα τηλεπαιχνίδια δεν είναι οργανισμοί κοινής ωφελείας.
Είναι ψυχαγωγία.
Δεν είμαστε εγκληματίες. Ανήκουμε στη σόου μπίζνες.
Ο Βαν Ντόρεν εργάστηκε στην Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα.
Σήμερα γράφει βιβλία στο Κονέκτικατ. Δεν δίδαξε ξανά.
Ο Γκούντουιν έγραφε λόγους του Κένεντι το 1960.
Μετά τη δολοφονία του Κένεντι έγινε συγγραφέας.
Ο Στέμπελ εργάζεται στις διαμετακομίσεις της Ν. Υόρκης.
Ζει ακόμα στο Κουίνς.
Ο Ενράιτ και ο Μπάρι έφτιαξαν τηλεπαιχνίδι The Joker's Wild.
Τους έκανε εκατομμυριούχους.
Ο Φρίντμαν εργάζεται στο περιοδικό Πεντχάουζ.
Κανείς δεν ανέμειξε στο σκάνδαλο το NBC και το Geritol.
(^_^)