Φαίνεσαι εκπληκτική.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω πόσο γρήγορα ήρθε αυτή η μέρα.
Αγάπη σημαίνει υπομονή.
Η αγάπη είναι ευγενική.
Δεν ζηλεύει, και δεν καυχιέται.
Δεν είναι εγωιστική.
Δεν ατιμάζει τους άλλους.
Δεν είναι εγωκεντρική.
Δεν θυμώνει εύκολα...
και δεν καταγράφει τα λάθη.
Η αγάπη δεν χαίρεται με το κακό...
αλλά χαίρεται με την αλήθεια.
Πάντα προστατεύει...
πάντα πιστεύει, πάντα ελπίζει...
και πάντα επιμένει.
Η αγάπη δεν απογοητεύει ποτέ.
Όμως εγώ μας απογοήτευσα, Τες.
Πόσο καιρό γράφεις για εμάς;
Από τότε που φιληθήκαμε.
Πλάκα μου κάνεις;
Πού πηγαίνεις;
Τελείωσα. Είμαστε απλώς μια βόμβα έτοιμη να εκραγεί.
Αυτό ήταν μια αφύπνιση.
Δεν με άφηνες να διαβάσω ό,τι έγραφες...
-και τώρα το κάνει όλος ο κόσμος. -Ποτέ δεν είχα σκοπό να εκδοθεί.
-Αυτό δεν έπρεπε να γίνει έτσι. -Έγραψες κατά λάθος ένα βιβλίο...
και μετά το προώθησες στους εκδότες χωρίς να με ρωτήσεις.
Τι νόημα έχουν όλα όσα περάσαμε...
αν με αυτά δεν βοηθήσουμε τον κόσμο;
Δεν είναι αργά. Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.
Τέτοια ιστορία είναι το "Μετά".
"Μετά";
Είναι το ταξίδι μου μετά που σε γνώρισα.
Νομίζω ότι αυτό το ταξίδι τελείωσε.
Η αποτυχία μου ήταν ότι νόμιζα πως έγραφα για το ταξίδι μου.
Για τη δική μου ιστορία.
Αλλά ήταν η δική μας ιστορία, Τες.
ΧΑΡΝΤΙΝ: ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.
ΧΑΡΝΤΙΝ: ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
ΤΕΣΑ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΙΣ. ΕΓΩ ΤΟ ΕΚΑΝΑ.
Αλλά ξέρω ότι η ιστορία μας δεν έχει τελειώσει.
Ακόμα κι αν εσύ έχεις προχωρήσει, εγώ δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να φανταστώ τον κόσμο μου χωρίς εσένα.
Γιατί χωρίς εσένα, μένω μόνο εγώ.
Διαλυμένος...
χαμένος...
και μόνος.
Χωρίς εσένα, δεν έχω το "Μετά".
Καλώς ήρθατε στο Tapestry. Να σας βρω τραπέζι;
Είμαι εδώ.
Γεια σου, αγάπη.
Κάθριν.
Είναι θαύμα που σε έβγαλα από το σπίτι.
Κρυμμένος εκεί μέσα...
σημαίνει ότι πλησιάζεις σε ένα προσχέδιο;
Θα πάρω ένα ουίσκι.
Κι εγώ ένα Aperol Spritz.
Χάρντιν, όλοι στην Dowlish πεθαίνουν να το δουν.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να συνεχίσω να τους αποθαρρύνω.
Όχι αν είναι να το τυπώσουμε μέχρι τα Χριστούγεννα.
H Χάρπερ Λι εξέδωσε το δεύτερο βιβλίο μετά από 55 χρόνια.
Η προσοχή του κόσμου είναι ελάχιστη σήμερα.
Είσαι περιζήτητος.
Ας εκμεταλλευτούμε την επιτυχία του "Μετά".
Αλλιώς θα περάσουν άλλοι δέκα μήνες, δύο χρόνια...
Θα ξεχάσουν ότι υπήρξες ποτέ.
-Φαίνεται ασταθές. -Ναι, είναι.
Έχεις ένα μικρό παράθυρο σχετικότητας που μειώνεται.
Δεν μπορείς να πιέσεις ένα αριστούργημα.
Μπορώ, όταν σου έχω δώσει προκαταβολή 250.000 δολάρια.
Ήταν σε λίρες.
Νόμιζα ότι δεν έπινες.
Δεν έπινα.
Στην υγειά σου.
Έλα! Είμαι εδώ μόνο για ένα βράδυ. Άλλον έναν γύρο;
Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου άλλο.
Ερασιτέχνη!
-Όχι, όχι! -Γατούλα!
Θεέ μου, φαίνεσαι καταπληκτική.
-Έγινα vegan. -Σου το έλεγα.
Χάρντιν, αυτή είναι η Ναόμι. Σπουδάζαμε μαζί.
Όχι ακριβώς μαζί.
Ας πιούμε σφηνάκια. Τεκίλα ή βότκα;
Στην υγειά μας.
Αυτό είναι το κομμάτι μου!
-Έλα! -Δεν χορεύω.
Απλά χαλάρωσε. Θα χορέψουμε εμείς.
Ας φύγουμε από εδώ.
Ποτέ! Θεέ μου!
Ας βάλουμε λίγη μουσική.
-Ωραίο διαμέρισμα. -Ευχαριστώ.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΛΑΝΤΟΝ
Ποια είναι αυτή;
Καμία.
Βάλ' την πίσω.
Δεν μοιάζει σαν καμία.
Για να δω. Όμορφη!
Είπα, βάλ' την πίσω.
Έχεις τσαμπουκά.
Θα σου χρειαζόταν λίγη χαλάρωση.
Ούτε με θεομηνία δεν ξυπνάει μετά από όσο ήπιε χθες βράδυ.
Πιστεύεις ότι είναι καλά;
Ευγενικά το λες.
Εντάξει, είναι ένα σέξι χάλι.
Άσε, μην ξεκινήσω καλύτερα.
Θέλω να πω, είναι εντελώς χαμένος χωρίς την Τέσα αλλά...
Γλυκέ μου, δεν θα την πάρεις ποτέ πίσω.
Για δες ποιος αναστήθηκε.
Βλέπω ότι κάνατε έφοδο στην ντουλάπα μου.
Ιβουπροφαίνη;
Έχω συνάντηση. Μπορείτε να φύγετε μόνες σας.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.
Θα χρειαστώ ένα πρόχειρο προσχέδιο του βιβλίου, το συντομότερο δυνατόν.
Διαφορετικά, θα πρέπει να επιστρέψεις την προκαταβολή.
Ναι, το κατάλαβα.
Συνάντηση με τους γονείς.
-Αυτό θα έχει πλάκα. -Μόνο μια ώρα άργησες.
Είμαι εδώ τώρα.
Θα πάρω ένα ουίσκι.
-Τι; -Πότε άρχισες να πίνεις ξανά;
Είμαι καλά, μαμά. Είναι όλα με μέτρο.
Δεν μυρίζει να είναι με μέτρο.
Όχι ότι ασχολήθηκες με την ανατροφή μου.
Δεν είμαι παιδί. Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Ήταν μία νύχτα.
Στην υγειά σας.
Στην υγειά σου.
-Άλλο ένα ποτό δεν βλάπτει. -Απλώς αναβάλλεις το αναπόφευκτο.
Όχι αν το συνεχίσω.
Γιατί είστε καν εδώ;
Εσείς οι δύο θα το σκάσετε μαζί;
Γιατί; Είμαστε παντρεμένοι κι ευτυχισμένοι.
Είστε;
-Ο πατέρας σου ήταν... -Περίμενε.
Για ποιον πατέρα μιλάς;
Σταμάτα να είσαι καθίκι προς τη μαμά σου.
Θα συναντήσω μέλη του συμβουλίου.
Λένε να ανοίξω ένα υποκατάστημα της Vance Publishing στο Λονδίνο.
Η διαρκώς επεκτεινόμενη αυτοκρατορία.
Άκουσα ότι έχεις μείνει έναν χρόνο πίσω...
με την παράδοση του νέου σου χειρόγραφου.
Μην πιστεύεις όλα όσα ακούς.
-Μου λες ψέματα; -Όχι, δεν λέω ψέματα.
Απλώς σου έδωσα μερικές γενικές συμβουλές ζωής.
Αλλά για να 'μαστε δίκαιοι, ό,τι άκουσες είναι αλήθεια.
Χάρντιν, τι συμβαίνει με σένα; Απλώς προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό αν δεν ξέρουμε τι συμβαίνει.
Ούτε εγώ ξέρω τι συμβαίνει.
Προσπαθώ να γράψω και κάθε φορά...
τα πάντα καταλήγουν πίσω στην Τέσα.
Ξαναγράφω τα παλιά. Τα ίδια πράγματα, τα "κι αν;"
Οι υποθετικές ερωτήσεις δεν έχουν σημασία...
γιατί εκείνη δεν είναι εδώ.
Τίποτα δεν έχει σημασία στον κόσμο χωρίς εκείνη.
Δεν έχω άλλο βιβλίο μέσα μου. Νομίζω ότι ήταν όλα κατά τύχη.
-Δεν πειράζει αν δεν έχεις. -Έχεις ένα χάρισμα.
-Όλοι οι συγγραφείς το περνούν αυτό. -Αλήθεια;
Πώς το ξέρεις εσύ; Δεν έχεις γράψει τίποτα στη ζωή σου.
Έχω περάσει ολόκληρη την καριέρα μου βρίσκοντας διαμάντια στη λάσπη...
και ξέρω να αναγνωρίζω το ταλέντο.
Άσε με να έρθω σε επαφή με την Dowlish...
-μήπως κάνω μια συμφωνία. -Όχι.
Να αλλάξουν την προθεσμία, να έρθεις σ' εμάς και να πάρεις όσο χρόνο θες.
-Τα έχουμε ξαναπεί. Δεν θέλω. -Χάρντιν, αν δεν μπορείς...
-Απλά φύγε. -Δεν μπορείς...
Απλά φύγε. Πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να φύγω, βασικά, γιατί άργησες.
Όχι, όχι, το έχω εγώ.
Σερβιτόρε, άλλο ένα.
Είμαι κοντά, αν με χρειαστείς. Τηλεφώνησέ μου.
Ξέρεις, μια αλλαγή παραστάσεων μπορεί να σου κάνει καλό.
Ίσως αντλήσεις έμπνευση αν φύγεις από εδώ για λίγο.
Μια απόσταση μπορεί να σου δώσει νέα προοπτική.
Έτσι θα συμφιλιωθείς με το παρελθόν σου για να προχωρήσεις.
Δεν είμαι έτοιμος να προχωρήσω ακόμα.
Όχι, το ξέρω. Δεν εννοούσα σε σχέση με...
Εννοούσα να προχωρήσεις μπροστά.
Να αφήσεις πίσω μερικές τύψεις σου...
ώστε να σταματήσεις να τις σέρνεις στο μέλλον σου.
Συνάντησα τη Νάταλι τα Χριστούγεννα.
Ρώτησε για σένα.
Πώς είναι;
Μιλήσαμε μόνο για λίγα λεπτά, αλλά φάνηκε καλά.
Μετακόμισε στη Λισαβόνα.
-Στη Λισαβόνα; -Στην Πορτογαλία.
Ξέρω πού είναι η Λισαβόνα, μαμά. Εννοούσα...
Υποθέτω ότι ήταν έτοιμη για μια νέα αρχή.
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΝΑ ΓΡΑΨΩ...
Θα θέλατε να παραγγείλετε; Έχουμε δύο επιλογές.
-Απλώς θέλω άλλον έναν γύρο. -Υγρό μεσημεριανό, λοιπόν.
Μπορείτε απλά να συνεχίσετε να τα φέρνετε.
Ποιον προσπαθείς να ξεχάσεις;
Είναι τόσο προφανές;
Πες το γυναικεία διαίσθηση.
Θες να μιλήσεις γι' αυτό;
Όχι ιδιαίτερα, όχι.
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη, θα είμαι εκεί πέρα.
Ή μπορείς να πατήσεις αυτό το κουμπί κλήσης.
Απλώς σου έδεσα τη ζώνη ασφαλείας. Είμαστε στην τελική μας κατάβαση.
Αναμένουμε έγκαιρη άφιξη στο διεθνές αεροδρόμιο Humberto Delgado...
όπου η θερμοκρασία στη Λισαβόνα είναι 22 βαθμοί Κελσίου με ήλιο.
Ελπίζουμε να απολαύσετε τη διαμονή σας στην Πορτογαλία.
Σας ευχαριστούμε που πετάξατε μαζί μας.
Είναι απλά εκπληκτικό.
Μπορούμε πάντα να το στενέψουμε λίγο αν θέλετε...
αλλά νομίζω ότι αυτή η θέση της ραφής είναι τέλεια.
Δώστε μου ένα λεπτό και θα έρθω.
Με την ησυχία σου.
-Με συγχωρείτε. Μπορείτε... -Εντάξει.
Τι κάνεις; Εδώ;
Επανορθώνω.
Αυτό ήλπιζα.
Είμαι μες στη μέση ενός ραντεβού. Πρέπει να φύγεις.
Δεν θέλω πολλή ώρα, ειλικρινά.
-Σε παρακαλώ. -Ήρθα μέχρι εδώ για να σε βρω.
Σε παρακαλώ.
Γεια.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Πώς νιώθεις, φίλε μου;
-Ρηγάδες. -Να πάρει!
Θα πάρω αυτό το ρολόι.
Μην το κάνεις. Του το έδωσε ο γέρος του.
-Τι; Το στοίχημα είναι στοίχημα. -Ναι.
Δεν πειράζει. Θα το κερδίσεις πίσω.
Δεν θα βάλω στοίχημα κάτι που δεν θέλω να χάσω.
-Δεν είχε πολλά να βάλει στοίχημα. -Ας μην έπαιζε.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Ψάχνω τον Μαρκ.
Είναι ο Μαρκ ο Νεότερος.
Αν και στον μικρό δεν αρέσει τόσο πολύ.
Αν ψάχνεις τον γέρο μου, πήγε σπίτι.
Του μίλησα στο τηλέφωνο για το αμάξι μου...
και είπε ότι θα ρίξει μια ματιά.
Εντάξει, ποιο πιστεύεις ότι είναι το πρόβλημα;
Το ψυγείο; Πραγματικά δεν ξέρω.
Κάνει έναν απαίσιο ήχο...
Το σαράβαλο είναι μεγαλύτερο από σένα.
Δεν αξίζει να επισκευαστεί.
-Τα πίσω καθίσματα είναι εντάξει. -Σκάσε, Τζέιμς.
-Θα ξανάρθω. -Ναι, αυτό να κάνεις.
Ανυπομονώ.
-Κοίτα τι έκανες εκεί. -Τι;
-Είσαι τέρας. -Τι;
Και καλά η Παρθένος Μαρία εκεί.
Θα το έκανε αν της έδειχνα τα καλούδια.
Καλά. Ένα τέτοιο κορίτσι; Με τίποτα.
Έχει κλειστά τα πόδια της.
Άντε πνίξου. Λες κι εσείς οι δύο θα τη ρίχνατε.
Λοιπόν...
Τι εννοείς, "Λοιπόν"; Λοιπόν, τι;
Αυτό το παλιοβλέμμα! Εντάξει, βάζω στοίχημα αυτό.
Μία και μόνο προσφορά.
Ας το κάνουμε.
Αλλά θα χρειαστώ αποδείξεις.
ΝΑΤΑΛΙ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Ξέρεις, θα ήταν πολύ σέξι αν...
Για να μπορώ να το βλέπω μετά και να σε σκέφτομαι.
-Δεν χρειάζεται, αν δεν θες. -Όχι, όχι. Εντάξει.
Απλώς, δεν έχω ποτέ...
-Θα ήταν μόνο για σένα, σωστά; -Ναι. Φυσικά.
Εντάξει.
Έχεις ένα...
Μου αρέσεις πολύ, ξέρεις, Χάρντιν.
-Γεια. -Γεια.
Νόμιζα ότι ήθελες να επανορθώσεις.
Ναι. Μάλλον, αυτό εξαρτάται.
-Από τι; -Από εσένα.
-Λοιπόν, πού μένεις τώρα; -Στο Κάμντεν.
-Είμαι πίσω στο Κάμντεν. -Άκουσα ότι μετακόμισες.
Ναι, μετακόμισα.
Έκανα μια ολόκληρη περιοδεία στις ΗΠΑ.
Αλλά γύρισα πίσω τώρα.
Λοιπόν, ποιο σου αρέσει πιο πολύ;
-Μάλλον αυτό. -Έλα τώρα!
Ορίστε. Δοκίμασε αυτό.
Είναι λικέρ βύσσινο. Παραδοσιακό της Πορτογαλίας.
Εμπρός.
Εντάξει...
Εσύ... Συγγνώμη, εγώ φταίω.
-Όχι, δεν πειράζει. -Αυτό ήταν καλό. Μου αρέσει.
-Προτιμώ όμως το ουίσκι. -Όχι!
Είμαι πλάσμα της συνήθειας, έτσι δεν είναι;
-Λοιπόν, πώς κατέληξες εδώ; -Εγώ...
Δεν ξέρω αν... Δεν ξέρω αν "κατέληξα" εδώ.
Απλώς φαινόταν σαν ένα καλό μέρος για να ξεκινήσω από την αρχή.
Θα πήγαινες στο πανεπιστήμιο, έτσι;
Ναι, θα πήγαινα.
Αλλά έχασα την υποτροφία μου με όλα όσα συνέβησαν.
Δεν είχα χρόνο να κάνω αίτηση για φοιτητικό δάνειο.
Και φαίνεται ότι το σύστημα στήριξής μου...
ήταν υπό όρους.
Έτσι, διάλεξα ένα μέρος που ήταν ηλιόλουστο και οικονομικό...
όπου κανείς δεν με ήξερε.
Και τώρα, να 'μαι.
Αυτό το κομμάτι, δεν το περίμενα.
Δεν πίστευα ότι θα σε ξανάβλεπα...
πόσω μάλλον να τα λέμε πίνοντας.
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Εντάξει.
Δεν ξέρω πραγματικά τι άλλο να πω. Απλώς...
Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα...
κι έπρεπε εσύ να πληρώσεις τις συνέπειες, πράγμα που...
Θέλω να πω, πραγματικά θα ήθελα να μπορούσα να πάω πίσω...
-και μετά... -Και μετά, τι;
Θα ήθελα... Δεν θα...
Προσπαθώ. Αλήθεια.
Προσπαθώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Κατάλαβα.
Μάλιστα. Θες φαγητό;
Για να απορροφήσει όλο αυτό το αλκοόλ;
-Ναι; -Ναι.
Είναι πεντανόστιμο. Απίστευτο. Δεν το έχω ξαναφάει.
Αυτό είναι το καλύτερο μαγαζί.
Και αυτά, ξέχασα πώς λέγονται, αλλά είναι πολύ καλά.
Αυτό είναι το πιρούνι μου.
Τι; Δεν θα το θυμάμαι.
-Κροκέτες παστού μπακαλιάρου. -Είναι εξωπραγματικές.
Το γεύμα ήταν καταπληκτικό.
Λατρεύω το φαγητό εδώ. Εννοώ, τα πάντα εδώ, πραγματικά.
-Είναι υπέροχα. -Είδες;
Είσαι ήδη σε καλύτερη διάθεση.
Εγώ πληρώνω.
-Αλήθεια; Είσαι σίγουρος; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Αλίμονο.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόση ώρα είμαστε εδώ. Πρέπει να φύγω.
Κανένα πρόβλημα.
Καληνύχτα.
Ξέρεις, διάβασα το βιβλίο σου.
Λοιπόν, τι έγινε; Με την Τέσα;
Και σε αυτό τα έκανα θάλασσα. Πάλι.
Κατάλαβα.
Χάρντιν. Χάρντιν.
Ξύπνα! Ξύπνα!
-Τι έκανες; -Τι εννοείς;
Με το βίντεο; Το βίντεο με εμάς. Το έστειλες!
Γιατί το έκανες; Γιατί να μου το κάνεις;
-Περίμενε. -Όχι. Το έστειλες!
Έχει αναρτηθεί. Το έχουν δει όλοι.
Ξέρεις τι θα μου κάνει αυτό;
Είσαι ένας παλιοψεύτης!
-Είσαι ένας αηδιαστικός ψεύτης. -Νατ!
Αηδιαστικός!
Να πάρει! Να πάρει! Τζέιμς!
Να πάρει, φίλε.
Δεν έκανες πλάκα με τη Νάταλι.
-Σε ποιον το έστειλες; -Μόνο σε κάνα δυο παιδιά.
Ίσως αυτοί το κυκλοφόρησαν λίγο.
-Γιατί είσαι περίεργος με αυτό; -Γιατί είμαι περίεργος;
Έστειλες παντού ένα προσωπικό βίντεο!
-Τι στο διάολο έχεις πάθει; -Τι έχω πάθει εγώ;
Εσύ στοιχημάτισες, αδερφέ. Εσύ το βιντεοσκόπησες.
Εσύ φταις, Χάρντιν. Όχι εγώ.
Ανάθεμα.
ΝΑΤΑΛΙ: ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΕ ΤΙΣ ΦΙΛΕΣ ΜΟΥ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ.
ΑΝ ΘΕΣ, ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ!
-Θα σας κουβαλάω και τις δύο σπίτι. -Κούκλος εν όψει, στα αριστερά.
-Δεν πίστευα ότι θα έρθεις. -Ούτε κι εγώ.
Κι έρχεται φέρνοντας δώρα.
Σε ποιον οφείλουμε αυτήν την ευχαρίστηση;
Μαντς και Φρέγια, αυτός είναι ο Χάρντιν.
Χάρντιν, η Μάντι και η Φρέγια.
-Λέγε με Μάντλιν. -Χάρηκα, Μάντλιν.
Κανείς δεν σε λέει ποτέ Μάντλιν, ανόητη.
Ο πρώην μου το έκανε, μια φορά.
Ο Γάλλος. Μαντλίν.
Αυτή είναι πάντα έτσι, παρεμπιπτόντως...
με ή χωρίς αλκοόλ.
Πώς εσείς οι δύο...
Ο Χάρντιν ήταν η πρώτη μου καψούρα.
-Ήταν; -Ήμουν;
Απλώς καψούρα ή...
Εντάξει. Το έπιασα.
Προφανώς καμιά σας δεν είναι από εδώ.
Όχι. Καμιά μας. Είμαστε ό,τι πιο κοντινό σε ντόπιες.
Είμαστε ορφανές.
Είναι καλό μέρος να έρθεις...
για να ξεφύγεις από σένα. Αυτό ήταν θλιβερό, Φρέι.
Θεέ μου! Δείτε τι έφερε η παλίρροια.
Γιατί μοιάζει με διαφήμιση κολόνιας Dolce and Gabbana;
Θα ξύσω λίγο και θα μυρίσω.
-Επισήμως κόβεσαι! -Γεια.
Θεέ μου, όχι! Με έβρεξες.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Χάρντιν.
Εγώ και η Νατ, είμαστε...
Μεγαλώσαμε μαζί.
Ωρίμασε. Δώσ' του το χέρι.
Αυτός είναι ο Σεμπάστιαν.
Σεμπάστιαν, ο Χάρντιν ήρθε από το Λονδίνο.
Είναι διάσημος συγγραφέας.
-Τι; -Δεν θα έλεγα "διάσημος".
-Απλώς ένας συγγραφέας. -Όχι; Δεν έγραψες μπεστ-σέλερ;
-Ένα από τα βιβλία σου; -Υπάρχει μόνο ένα, ειλικρινά.
-Λέγεται "Μετά". -Έχω ακούσει γι' αυτό!
-Εγώ το έχω διαβάσει. -Όχι.
Το λάτρεψα. Όσο μπορείς να αγαπήσεις κάτι...
που σε κάνει να κλαις σε κάθε σελίδα.
Θα το κάνουν ταινία. Ο Χάρι Στάιλς να παίξει εσένα.
-Ευχαριστώ. -Δουλεύεις σε κάτι τώρα;
-Προσπαθώ. Ναι. -Πώς το λένε...
Όλοι έχουν ένα βιβλίο μέσα τους. Μόνο οι ταλαντούχοι έχουν δεύτερο.
Μίλησες σαν αληθινός συγγραφέας.
Πού μπορώ να βρω τη δική σου δουλειά;
Το αγόρι ξέρει να απαντάει.
Έχεις κάνει βουτιά από γκρεμό;
Όχι. Πατάω πόδι. Δεν θα τον παρασύρεις σε αυτό.
-Τι; Έχει πλάκα. -Είναι ένα σίγουρο ατύχημα.
Έλα, φίλε.
Ας το κάνουμε.
Είναι κακή ιδέα.
Σοβαρά, Χάρντιν, μην τον αφήσεις να σε πιέσει.
Ναι, φίλε. Μη με αφήσεις να σε πιέσω.
-Πάμε! -Πού είναι;
-Χάρντιν; -Χάρντιν;
-Χάρντιν! -Δεν έχει βγει ακόμα.
Απλώς σας κάνω πλάκα.
Χάρντιν.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ναι, θα είμαι.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΛΑΝΤΟΝ
ΛΑΝΤΟΝ: ΔΙΚΕ ΜΟΥ, ΤΙ ΣΤΗΝ ΕΥΧΗ;
Εγώ και η Νατ, είμαστε...
Μεγαλώσαμε μαζί.
Ο Χάρντιν ήταν η πρώτη μου καψούρα.
ΤΟ ΑΜΑΞΙ ΜΠΗΚΕ ΣΤΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ...
ΚΙ ΕΚΑΝΕ ΕΝΑΝ ΘΟΡΥΒΟ ΚΑΘΩΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ.
ΔΟΥΛΕΥΩ ΣΕ ΜΕΝΑ, ΤΕΣ. ΓΙΑ ΕΜΑΣ.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
ΧΑΡΝΤΙΝ: ΔΟΥΛΕΥΩ ΣΕ ΜΕΝΑ, ΤΕΣ. ΓΙΑ ΕΜΑΣ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
Γεια.
Δεν είσαι και πολύ πρωινός τύπος, έτσι;
Απλώς δεν έχω πιει αρκετό καφέ ακόμα.
Και δεν είμαι τύπος για σμούθι, αλλά σ' ευχαριστώ.
Πώς μπορείς να μισείς τα σμούθι; Είναι λιωμένα φρούτα και λαχανικά.
Έχει να κάνει περισσότερο με την αισθητική.
Είναι σαν μια αγία λατρεία της ευεξίας.
Έλα. Απλά δοκίμασέ το. Έλα.
Ναι. Ίσως δεν ξέρεις τι άτομο είσαι.
Θα μου κάνεις μια χάρη; Θα γυρίσεις τη σκότα της μαΐστρας;
-Τι είναι η σκότα της μαΐστρας; -Συγγνώμη. Τράβα το κόκκινο σχοινί.
-Απλώς το τραβάω; -Ναι.
-Αυτό φαίνεται καλό; -Ναι. Ωραία.
Ορίστε. Φαίνεσαι να χρειάζεσαι νερό.
Ευχαριστώ.
Έμεινα κολλημένος στο διαμέρισμά μου για πολύ καιρό.
-Φαίνεται ότι με επηρέασε. -Κόλλησες;
Μάλλον κλείστηκα μόνος μου, υποθέτω.
Αν κλεινόμουν μακριά από τον κόσμο τελικά θα έβρισκα τις λέξεις.
-Σου αρέσει ψιλολογείς τα πράγματα. -Ναι.
Έτσι φτάνεις στο καλό το πράγμα.
Γιατί λοιπόν νομίζεις ότι δυσκολεύεσαι τόσο πολύ;
Σύνδρομο δεύτερου μυθιστορήματος.
Συνηθίζεται να δίνεις ένα όνομα, οπότε τουλάχιστον δεν είμαι ο μόνος.
Αλλά υποθέτω ότι πρέπει να υπάρχουν αρκετοί λόγοι.
Όπως;
-Πάλι τα ψιλολογείς τα πράγματα. -Ναι.
Το "Μετά" ήταν εύκολο.
Είχα τη μούσα μου. Εμπνεύστηκα.
Θα μπορούσα να είχα γράψει χιλιάδες σελίδες.
Είναι κάπως η ειρωνεία όλου αυτού.
Αν δεν είχα εκείνη, δεν θα είχα το βιβλίο.
Αλλά αν δεν είχα το βιβλίο, θα είχα ακόμα εκείνη.
Δεν της άρεσε το βιβλίο;
Το μίσησε εντελώς το βιβλίο. Τα κομμάτια που διάβασε πάντως.
Είχε να κάνει περισσότερο τις συνθήκες του πώς τα διάβασε.
Δεν ζήτησες την άδειά της να το γράψεις;
Πίστευα ότι, αν μοιραζόμασταν την ιστορία μας...
θα βοηθούσαμε άλλους έτσι όπως βοήθησε εμένα...
να ξεπεράσω τα προβλήματά μου, αλλά δεν έπρεπε να πάω...
να το δημοσιεύσω σε όλον τον κόσμο χωρίς να της το πω. Το ξέρω τώρα.
Δεν είναι ωραίο να εκτίθεσαι χωρίς τη συγκατάθεσή σου.
Το βλέπεις αυτό;
Εκεί;
Αυτό είναι το όνειρό μου.
Θα ξυπνούσα κάθε πρωί...
με το μεγαλύτερο χαμόγελο στα χείλη αν αυτή ήταν η θέα μου.
Φαίνεται μοναχικό.
Όχι αν έχεις το κατάλληλο άτομο να το μοιραστείς μαζί του.
Δεν θέλω να το χάσω αυτό.
Ούτε εγώ.
Λοιπόν, θα μου δείξεις ποτέ τι γράφεις;
Ίσως. Κάποια μέρα.
Κάποια μέρα.
Εδώ είμαστε, κυρίες.
Κάποιος μαύρισε λίγο.
Είναι θαύμα που στέκομαι ακόμα όρθιος.
Κυριολεκτικά με έσυρε σε όλη την ακτογραμμή.
Σας παρακαλώ. Το λες σαν να σε έκανα να διασχίσεις τον Ατλαντικό.
Πάμε να χορέψουμε.
Θέλεις να έρθεις;
Όχι. Δεν χρειάζεται να με προσέχεις.
Έλα, Χάρντιν. Διασκέδασε μαζί μας.
Το έπιασες;
Νομίζω ότι θέλουν να έρθεις να χορέψεις.
Νομίζω ότι θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη εκ μέρους μου.
Νόμιζα ότι έφυγες από την πόλη.
-Είμαι ακόμα εδώ. -Για πόσο;
Είσαι τυχερός, το ξέρεις;
Γιατί;
Είναι πολύ καλή.
Σίγουρα είναι πολύ καλή για σένα, μετά τη βλακεία που έκανες.
Όταν πρωτοήρθε εδώ, ήταν χάλια.
Δεν υπήρχε τίποτα.
Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί τον πρώτο χρόνο.
Μιλώντας.
Ξέρω ποιος είσαι.
Δεν είπε ποτέ το όνομά σου, αλλά το κατάλαβα.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα σάπιζες σε ένα κελί.
Τι του είπες;
Ουίσκι. Δυνατό.
Πάλι.
Έλα.
Δεν κάνεις καλό στον εαυτό σου πίνοντας. Εντάξει;
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου για ό,τι σου έκανα. Το ξέρεις. Ποτέ.
-Ο Τζέιμς το ανέβασε... -Ναι.
Ήταν πριν πολύ καιρό.
Δηλαδή, είσαι καλά τώρα;
-Είσαι καλά. -Έχω καλές μέρες. Έχω κακές μέρες.
Έχω προχωρήσει. Και το ίδιο πρέπει να κάνεις κι εσύ.
Ναι.
ΤΕΣΑ: ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ, ΧΑΡΝΤΙΝ. ΠΡΟΧΩΡΑ.
-Μου αρέσει πολύ αυτό. -Ποιο;
Αυτό. Εμείς.
Και θα είμαστε πάντα έτσι. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Σου αρέσει να παίζεις με κορίτσια; Τι λες να παίξω εγώ μαζί σου;
Τι στο διάολο!
Χάρντιν!
Και η σκέψη να φεύγεις...
Απλά σκοτεινιάζει εδώ μέσα.
Είμαι εδώ για σένα.
Πάνω που νόμιζα ότι δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.
Υποθέτω ότι ξεπερνάω τις προσδοκίες.
-Πώς με βρήκες λοιπόν, μπαμπά; -Μου το είπε η μαμά σου.
Προφανώς, της τηλεφώνησε μια νεαρή με την οποία περνάς λίγο χρόνο.
Η Νάταλι.
-Δεν είμαστε... Δεν είναι... -Δεν πίστεψα ότι ήταν. Εγώ απλά...
-Ένα κομμάτι μου ήλπιζε... -Ήλπιζες;
Ήλπιζες ότι επιτέλους πήγαινα με κάποια άλλη.
-Όχι. -Ναι, το έκανες.
Παραποιείς τα πράγματα, έτσι δεν είναι;
Ο καημένος ο Χάρντιν!
Το άθλιο μεθυσμένο θύμα, κλεισμένο μέσα στο σπίτι.
Ειλικρινά...
εκπλήσσομαι που δεν ντρέπεσαι καν με τον εαυτό σου πια.
Είναι αξιολύπητο.
Ήλπιζα ότι ίσως θα έφευγες, θα είχες προχωρήσει...
θα ξεκινούσες από την αρχή, ίσως.
Θα προχωρούσες μπροστά.
Ο Λάντον μού έδωσε αυτό. Προσπαθεί να σε βρει.
-Προσπαθώ, ξέρεις. -Ναι.
-Προσπαθώ. Να πάρει, προσπαθώ. -Κοίτα τον εαυτό σου.
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα εδώ;
Ήρθα εδώ για να προσπαθήσω να επιλύσω το παρελθόν μου...
για να μπορέσω να προχωρήσω. Προσπαθώ, να πάρει.
Ίσως πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο.
Δεν θα προχωρήσω ποτέ, ακόμα κι αν εκείνη το κάνει.
-Έχει προχωρήσει; -Έτσι λέει.
Δηλαδή της έχεις μιλήσει;
Ήταν κυρίως μονόπλευρο.
Απάντησε σε μήνυμα λέγοντας "Να προχωρήσεις, εγώ προχώρησα".
Ξέρω ότι θα πεις πως είμαι παράλογος...
και ότι θα πρέπει να το αφήσω.
Μα ειλικρινά, δεν μπορώ να αντιληφθώ τη σκέψη να τα παρατήσω.
Δεν μου βγάζει νόημα.
Ίσως δεν χρειάζεται.
Ίσως να της κρατήσεις χώρο στην καρδιά σου...
όπως εγώ κρατάω χώρο για τη μαμά σου.
Πάντα.
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να ζήσεις άλλους μεγάλους έρωτες...
και να ζήσεις μια γεμάτη ζωή.
Δεν ξέρω.
Άκουσέ το από κάποιον που ξέρει.
Είναι εύκολο να πιστέψουμε...
ότι η ικανότητά μας να αγαπάμε είναι πεπερασμένη.
Ειδικά όταν η καρδιά σου έχει πληγωθεί.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, σιγά-σιγά...
θα θεραπευτείς.
Και η ικανότητά σου να αγαπήσεις θα αυξηθεί εκθετικά.
Θα κρατήσεις χώρο για την Τέσα στην καρδιά σου...
για την οικογένειά σου, για τα παιδιά σου...
για όποιον έρθει στη ζωή σου. Και ποτέ δεν ξέρεις...
Ίσως εσύ και η Τέσα είναι γραφτό να είστε μαζί.
Αν είναι έτσι, θα βρείτε τον τρόπο για να είστε μαζί.
Αλλά δεν πρόκειται να γίνει έτσι. Κοίτα πώς είσαι.
Πας και πίνεις και χαλιέσαι έτσι.
Έχεις δίκιο.
Έχεις. Φυσικά κι έχεις δίκιο.
Η ζωή μου έφτανε επιτέλους κάπου.
Ξέρεις, με το βιβλίο, τελικά πέτυχα κάτι.
Κάτι για το οποίο ήμουν περήφανος.
Και μετά ναι, εννοώ, διαλύθηκε και όλο έσκασε στα μούτρα μου.
Τώρα ο πήχης είναι τόσο ψηλά, που δεν θα φτάσω ποτέ εκεί πάνω.
Φοβάμαι πολύ μήπως αποτύχω.
Οπότε αντί γι' αυτό, καταλήγω να καταστρέφω τα πάντα.
Είναι αξιολύπητο. Έχεις δίκιο. Έτσι δεν είναι;
Άκουσε με. Άκου.
Πρέπει να αλλάξεις το σύστημα με το οποίο ορίζεις την επιτυχία.
Μπορείς να ξεκινήσεις γράφοντας μια σελίδα την ημέρα.
Μόνο αυτό, και αυτό θα είναι η επιτυχία σου.
Αν βάλεις το δεύτερο βιβλίο και πατώσει κι εσύ ήσουν αληθινός...
και αυθεντικός, τότε αυτό είναι επιτυχία.
Είτε καταλήξεις με τη γυναίκα που έχεις αγαπήσει είτε όχι...
έχεις αγαπήσει με κάθε κύτταρο της ύπαρξής σου.
Και αυτό, από μόνο του, είναι μια θεαματική επιτυχία.
Δεν είσαι κακός στα θέματα του μπαμπά.
Αυτό, για μένα, είναι η κορυφή της επιτυχίας.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Θα μπορούσα να κλείσω μια πτήση επιστροφής μαζί μου, αν θες.
Όχι.
Ευχαριστώ.
-Θα μείνω εδώ για λίγο. -Εντάξει.
Να βάλω σε μια τάξη τα πράγματα και θα προσπαθήσω να γράψω.
Σ' αγαπάω, γιε μου.
Πραγματικά, σ' αγαπώ.
Πάντα σε αγαπούσα, πάντα θα σε αγαπάω.
Τώρα, ας πάρουμε λίγο φαγητό, παλιοβλάκα.
ΠΑΝΤΡΕΥΟΜΑΣΤΕ ΛΑΝΤΟΝ, ΝΟΡΑ
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ ΔΙΠΛΑ ΜΟΥ.
Νάταλι.
Συγγνώμη που πέρασα απρόσκλητη.
Απλώς χτύπησα το κουδούνι δεν ήσουν στο WhatsApp...
-και ήθελα να δω αν είσαι καλά. -Είμαι καλά.
-Να καθίσουμε; -Ναι.
Σου έφερα ένα μικρό πακέτο αγάπης.
Δεν πίστευα ότι θα ήσουν σε κατάσταση για να βγεις έξω.
Αυτό είναι απίστευτα γενναιόδωρο.
Μάλλον πρέπει να σου πω ότι σταμάτησα το ποτό.
-Όχι! -Ναι.
-Λυπάμαι. Είναι κακό. -Όχι. Με σκέφτηκες.
Λατρεύω τη σοκολάτα.
Ο Σεμπ είναι ηλίθιος που σου επιτέθηκε.
-Λυπάμαι. -Είχε τους λόγους του.
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να επανορθώσω για ό,τι σου έκανα.
Χάρντιν, η συγγνώμη σου, το ότι περνάμε αυτόν τον χρόνο μαζί...
βλέποντας ότι έχεις αλλάξει, όλα αυτά σημαίνουν κάτι.
-Δεν με ανάγκασες να κάνω τίποτα. -Όχι, αλλά...
Σου είπα ψέματα.
Δεν το έβλεπα τότε, αλλά το βλέπω τώρα.
Λυπάμαι, λοιπόν.
Συγγνώμη. Πονάει αυτό; Εντάξει. Συγγνώμη.
-Πονάει. -Είναι μια χαρά.
-Λυπάμαι. Εντάξει; -Ναι.
Θεέ μου!
-Συγγνώμη. -Όχι, είναι μια χαρά.
Είμαι ακόμα ερωτευμένος με την Τέσα.
Ξέρω ότι εκείνη ίσως έχει προχωρήσει.
Εγώ δεν έχω.
Θέλω να ξέρεις πόσο ευγνώμων είμαι...
που μου έδωσες την ευκαιρία να αφήσω πίσω μας αυτό που έκανα.
Νομίζω ότι θέλει πολλή γενναιότητα να συγχωρείς έτσι.
Σ' ευχαριστώ.
Αξίζεις πραγματικά κάποιον που μπορεί να σου δοθεί ολοκληρωτικά.
Πραγματικά, το αξίζεις.
Έχεις δίκιο. Το αξίζω.
Το αξίζεις.
-Πάρε το κρασί πίσω. -Ναι. Ας μην πάει χαμένο.
Φαίνεται πολύ ωραίο πάντως.
-Ναι, θα το απολαύσω. Μόνη μου. -Κάν' το, σε παρακαλώ.
Γεια, εδώ Λάντον. Αφήστε μήνυμα.
Συγγνώμη, Λάντον. Δεν κατάλαβα τι ώρα ήταν εκεί.
Απλώς τηλεφώνησα για να σου πω συγχαρητήρια.
Δεν θα έχανα τον γάμο του αδερφού μου για τίποτα.
Σ' αγαπώ. Αλλά μην πεις πουθενά ότι το είπα.
ΠΡΙΝ
Μόνο ένα πράσινο.
Φαίνονται όλα όμορφα. Σου ταιριάζουν όλα...
αλλά νομίζω ότι το δεύτερο είσαι πολύ εσύ.
Σου ταιριάζει τέλεια.
Αλλά υπάρχουν μερικά ακόμα εδώ αν θες.
-Γεια. -Γεια.
Λοιπόν, αυτό είναι αντίο;
Πετάω αύριο. Απλώς ήρθα για να σου δώσω αυτό.
Είναι ακόμη σε εξέλιξη.
Δεν το έχω στείλει ακόμα στον εκδότη μου.
Μην ανησυχείς. Σίγουρα είναι τέλειο.
Αν δεν είναι, θα προσποιηθώ ότι είναι.
Απλά...
Είσαι μέσα σε αυτό.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι εντάξει με όλα εκεί μέσα...
πριν το στείλω στον εκδότη μου ή σε οποιονδήποτε άλλον.
Θέλεις την άδειά μου;
Μάλλον προσπαθώ να μάθω από τα παλιά μου λάθη.
Ανυπομονώ να το διαβάσω.
Να έχεις μια ασφαλή πτήση, εντάξει;
Αντίο, Νάταλι.
Αντίο.
ΝΑΤΑΛΙ: ΕΧΕΙΣ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΜΟΥ. ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΕΙΠΕΣ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ.
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΜΕ ΤΗΝ ΤΕΣΑ. ΔΕΙΞ' ΤΗΣ ΟΤΙ ΑΛΛΑΞΕΣ.
"ΠΡΙΝ" ΤΟΥ ΧΑΡΝΤΙΝ ΣΚΟΤ
Το βλέπεις αυτό; Αυτό είναι το όνειρό μου.
ΓΙΑ ΝΑ ΞΥΠΝΑΣ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΜΕ ΕΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΟ.
Είσαι εκπληκτική. Μια πανέμορφη νύφη.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω πόσο γρήγορα ήρθε αυτή η μέρα.
Κι αν δεν εμφανιστεί;
Ο Κεν τον έφερε το πρωί. Θα είχε ειδοποιήσει αν υπήρχε λόγος.
Και είναι ο Λάντον. Δεν θα το έκανε ποτέ.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Ευχαριστώ.
Επίσης, η υπεύθυνη του κέτερινγκ περνά μια μικρή κρίση.
Θα της πεις ότι θα έρθω σε ένα λεπτό;
Μπορώ να προσπαθήσω.
O Λάντον θα είναι εξίσου αγχωμένος όσο κι εσύ.
Αλλά ανάμεσα στον Κεν και τον Χάρντιν...
Αν ο Χάρντιν βοηθάει, ας ακυρώσουμε τον μήνα του μέλιτος τώρα.
Αν δεν ήταν αδερφός του Λάντον, δεν θα τον καλούσαμε...
πόσω μάλλον να είναι και ο κουμπάρος.
Θα πάω να ελέγξω τα πράγματα.
Πόσο είναι λοιπόν;
Δύο χρόνια από τότε που τον είδες;
Είκοσι πέντε μήνες, αλλά ποιος μετράει;
Τες.
-Ναι, εντάξει. Έρχομαι. -Εντάξει.
Είσαι έτοιμη, κυρία Γκίμπσον;
Όχι, αλλά θα είμαι μόλις τον δω.
Εσύ είσαι;
Ναι, φυσικά.
-Τελευταία ευκαιρία να την κάνεις. -Εγώ να την κάνω;
Εσύ είσαι αγχωμένος, που θα τη δεις.
Δεν είμαι αγχωμένος.
Είμαι μια χαρά.
Είσαι μια χαρά.
Είναι η κουμπάρα. Το περίμενα ότι θα έρθει.
Εντάξει, εξυπνάκια, πήγαινε να της μιλήσεις.
Έχεις πραγματικά ταλέντο σε αυτά τα πράγματα.
Σ' ευχαριστώ.
Να τος.
-Γεια. -Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Έλα μαζί μου.
Το απολαμβάνω. Δεν θέλω να τον απαλλάξω από τη μιζέρια του.
Δείξε έλεος.
Τι απολαμβάνεις;
Τι;
Δεν είναι μαζί.
-Ο Λάντον είπε ότι είναι αχώριστοι. -Ναι σαν αδέλφια.
-Είσαι σίγουρη; -Βγαίνει με έναν νευροεπιστήμονα...
και προφανώς μιλάνε ήδη για γάμο, οπότε ναι, είμαι σίγουρη.
Θέλω μια χάρη.
Τέσα, θες να πάμε να χορέψουμε;
-Ναι. -Ναι, θέλει.
Φυσικά.
Είπα να σε σώσω.
Είναι λίγο κοντός.
Χάλια χορευτής, επίσης.
Μου είπε ότι τον δωροδόκησες.
Φαίνεσαι...
Καλά.
Καλά;
Καλά, όμορφος, πολύ σέξι.
Είσαι πάντα η πιο όμορφη γυναίκα εδώ.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε φέρω σε αμηχανία δημοσίως, γράφοντας το "Μετά".
-Λυπάμαι πολύ. -Το ξέρω.
Έκανα λάθος που το δημοσίευσα χωρίς την άδειά σου, και το ξέρω τώρα.
Σε πλήγωσα πολύ, Τες. Και λυπάμαι.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ, πάρτε όλοι τις θέσεις σας.
Ήρθε η ώρα για την πρόποση.
21η Μαΐου. Είναι το μόνο.
Χάρντιν;
Παραλίγο να μην αναλάβω να γίνω κουμπάρος...
γιατί θα έπρεπε να το κάνω αυτό.
Να εκφράσω τα συναισθήματά μου για εσάς τους δύο.
Και όλοι ξέρουμε ότι μισώ τις αποκαλύψεις αυτόν τον καιρό.
Εντάξει, μπες στο θέμα.
Όταν πρωτοσυνάντησα τον Λάντον...
-τον μίσησα ακαριαία. -Αμάν.
Και ζήλεψα. Είχε όλα όσα ήθελα στη ζωή μου.
Είχε μια αγαπημένη οικογένεια. Είχε σχέδια για το μέλλον του...
και τώρα, έχει μια όμορφη...
καταπληκτική, ταλαντούχα σύζυγο, τη Νόρα.
Πρέπει να ομολογήσω...
ενθουσιάστηκα βλέποντας τη σχέση σας να προχωρά.
Στην αρχή, όταν ερχόταν η Νόρα...
ο Λάντον, από ο πιο έξυπνος τύπος στον χώρο, γινόταν ένας ανόητος...
που δεν μπορούσε να συντάξει προτάσεις.
Βρήκε όμως τον δρόμο του.
Και ξαφνικά, ερωτευτήκατε παράφορα.
Ερωτευτήκατε ολοκληρωτικά ο ένας τον άλλον.
Έτσι έγινε.
Δεν θα μάθετε ποτέ πόσο τυχεροί είστε...
που θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας με το άλλο μισό της ψυχής σας.
Μέχρι να χρειαστεί να περάσετε τη ζωή σας χωρίς αυτό.
Λοιπόν...
ας πιούμε στον ολοκληρωτικό έρωτα.
Συγχαρητήρια, παιδιά.
Νόρα, έκανες εξαιρετική επιλογή με αυτόν τον τύπο...
και σας αγαπώ και τους δύο. Ευχαριστώ.
Στην υγειά μας!
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι για εμάς.
Για τις ψυχές μας.
Γιατί όχι;
Γιατί...
Γιατί είναι πολύ δύσκολο.
Γιατί το κάνεις συνέχεια στις συνεντεύξεις και...
Λυπάμαι.
Απλώς προσπαθούσα να τραβήξω την προσοχή σου.
Πραγματικά με εκνευρίζεις.
Είσαι σίγουρη;
Θα σε χρησιμοποιήσω Ως προειδοποιητικό σήμα
Ότι αν μιλήσεις λογικά Θα χάσεις το μυαλό σου
Και θα σε χρησιμοποιήσω Ως σημείο εστίασης
Για να μη χάσω από τα μάτια μου Αυτό που θέλω
Κι έχω προχωρήσει περισσότερο Από όσο νόμιζα ότι μπορούσα
Αλλά μου έλειψες περισσότερο Από όσο περίμενα
Και θα σε χρησιμοποιήσω Ως προειδοποιητικό σήμα
Ότι αν μιλήσεις λογικά Θα χάσεις το μυαλό σου
Και βρήκα την αγάπη
Εκεί που δεν έπρεπε να είναι
Ακριβώς μπροστά μου
Να μου βάζει μυαλό
Και βρήκα την αγάπη
Εκεί που δεν έπρεπε να είναι
Ακριβώς μπροστά μου
Να μου βάζει μυαλό
Σ' αγαπώ.
Το άκουσα.
Και θα σε χρησιμοποιήσω Ως αυτοσχέδιο μετρητή
Για το πόσα να δώσω Και πόσα να λάβω
Θα σε χρησιμοποιήσω Ως προειδοποιητικό σήμα
Ότι αν μιλήσεις λογικά Θα χάσεις το μυαλό σου
Και βρήκα την αγάπη
Εκεί που δεν έπρεπε να είναι
Ακριβώς μπροστά μου
Να μου βάζει μυαλό
Και βρήκα την αγάπη
Εκεί που δεν έπρεπε να είναι
Είμαστε ένα χάλι.
Ακριβώς μπροστά μου
Ξέρεις, αρχίζω να πιστεύω ότι δεν είμαστε.
Να μου βάζει μυαλό...
Μπορώ να πω κάτι;
Από πότε ρωτάς;
Λυπάμαι που απομακρύνθηκα από κοντά σου...
-αφού διάβασα το χειρόγραφό σου. -Τέσα, δεν το κέρδισα σωστά.
Ανησυχούσα πολύ για το τι θα σκεφτόταν ο κόσμος...
για εμένα, για εμάς.
Αλλά εγώ διαλέγω εσένα.
Είμαστε αναπόφευκτοι.
Ναι, είμαστε.
Είμαστε.
Δεν μπορώ να φανταστώ να ζω άλλη μια στιγμή...
χωρίς εσένα δίπλα μου, Τες.
Σε αγαπώ, που να πάρει, τόσο πολύ!
Θα σε παντρευτώ...
Τερέζα Λιν Γιανγκ...
θα με παντρευτείς;
Ναι;
Κάποια μέρα.
Ναι, ναι. Θα πάμε κάπου ωραία να φάμε, όταν έρθεις.
Εντάξει. Ακούγεται καλό.
Εντάξει, μαμά. Καλό ταξίδι.
Σ' αγαπώ πολύ. Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει. Αντίο.
-Γύρισα! -Γεια.
Πες μου τώρα Γιατί πιστεύω σε κάτι
Πιστεύω σε εμάς
Πες μου όταν σβήσει το φως
Ότι ακόμα και στο σκοτάδι Θα βρούμε διέξοδο
Πες μου τώρα Γιατί πιστεύω σε κάτι
Πιστεύω σε εμάς