Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Και τώρα, βάλτε το μυαλό σας να δουλέψει. Στο αγαπημένο τηλεπαιχνίδι της Αμερικής.
Είναι 7:00, βράδυ καθημερινής...
...που μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. Είναι ώρα για...
Δεν Μπορείς να Σταματήσεις το Κουίζ!
Είμαι ο οικοδεσπότης σας, ο Τέρι ΜακΤιρ.
Θεέ μου!
- Φασώθηκες με τον Ντέιβιντ Ζέλμαν; - Έχασες 600 δολάρια;
Θέλω διαζύγιο!
Καλώς ήρθατε. Καλή επιτυχία. Μπορώ να έχω πέντε λεπτά
στο ρολόι, παρακαλώ;
Και ο χρόνος σας ξεκινάει τώρα!
Καλώς ήρθατε! Έτοιμοι για μάθηση και διασκέδαση;
Χώρες στον ισημερινό!
Σωστά! Είστε έξυπνοι.
Καλώς ήρθες, Ραλφ, ελπίζω να απολαμβάνεις το Λ.Α.
Μη χάσεις τους λάκκους πίσσας στη Λα Μπρέα.
Είναι υπέροχοι.
Η ξαδέρφη σου η Τζιν μπήκε στην Ιατρική του Χάρβαρντ! Κι εσύ τα παρατάς;
Είναι κρίμα να πας στο δημόσιο κολέγιο!
Δεν μου χρειάζεται καμία σχολή! Θα γίνω ηθοποιός.
Με τρελαίνεις.
- Πηγαίνω στο καζίνο. - Να περάσεις καλά χάνοντας τα λεφτά μας!
Απίστευτο! Παραλίγο να μου φύγει το παπιγιόν.
Θα ένιωθα σχεδόν γυμνός.
Μην πάτε πουθενά.
- Εγώ θα μείνω. - Εγώ θα μείνω.
Καταπληκτικό παιχνίδι!
Έμαθα πολλά. Δεν είχα ιδέα ότι ο ανανάς είναι μούρο.
Έπαθα πλάκα.
Κι αύριο μαζί μας για μία ακόμη βραδιά γρήγορων πληροφοριών
και ζωντανής μάθησης!
Είμαι ο Τέρι ΜακΤιρ και θα είμαι εδώ. Καληνύχτα!
Σας ευχαριστώ πολύ. Καλή επιστροφή στο Ντελαγουέαρ.
Δεν έχετε φόρο κατανάλωσης εκεί.
Καλή φάση!
C.P.YAY! ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ΣΗΚΩ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙΣ ΤΗ ΘΡΟΜΒΩΣΗ.
- Έκπληξη! - Έκπληξη!
Θεέ μου! Μ' αρέσει που όλοι είναι εδώ.
Σ' αγαπάμε.
Μετά πάμε για ποτά.
- Ναι! - Αμέ.
- Ναι! - Τα λέμε εκεί.
Να μπω μέσα.
Ανν; Εσύ είσαι;
Μπες μέσα.
Ανν, ο ηλίθιος ταχυδρόμος σου το ξανάκανε.
Για μια ακόμη φορά, άφησε ένα πακέτο σου μπροστά στην πόρτα μου.
Ωχ, λάθος μου.
Και τι γίνεται όταν υπάρχει στην πόρτα μου ένα ανεπιθύμητο πακέτο;
Σκοντάφτω πάνω του, πέφτω και πεθαίνω.
Ο ηλίθιος ταχυδρόμος σου θα με σκοτώσει.
Ναι, σίγουρα.
- Μίλα του. - Θα του αφήσω μήνυμα. Ευχαριστώ.
Κοίτα, Λινγκουίνι, επιτέλους ήρθε.
Λινγκουίνι!
Είναι ώρα για...
Δεν Μπορώ Να Σταματήσω Το Κουίζ!
Είμαι ο οικοδεσπότης σας, ο Τέρι ΜακΤιρ. Ας γνωρίσουμε τους αποψινούς παίκτες!
Ξεκινάμε με τη Λίντα, που ήρθε από το Αϊντάχο.
Μήπως έφερες πατάτες;
Αστειεύομαι.
Κι έχουμε και τον προηγούμενο νικητή,
τον Ρον Χίκοκ από το Οχάιο.
Ρον, αρχίζεις να νιώθεις πολύ άνετα εδώ.
Είσαι ο τρίτος μακροβιότερος νικητής.
Συγχαρητήρια! Πολύ μεγάλο κατόρθωμα.
Ειλικρινά, χαίρομαι που είμαι εδώ, Τέρι. Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
- Ας είναι η βραδιά... - Τέλος,
- ο Άντριαν. - ...που χάνει.
ΡΟΝ ΧΙΚΟΚ 73 ΣΕΡΙ ΝΙΚΕΣ
- Ρον, το αήττητο σερί σου συνεχίζεται! - Σας ευχαριστώ.
Όμως, Λίντα, τα πήγες περίφημα απόψε.
Μακάρι να κερδίζαμε κι οι δύο.
Τι λες, Τέρι; Γίνεται να υπάρξουν δύο νικητές;
- Δυστυχώς όχι, δεν γίνεται. - Οπότε, μόνο εγώ.
Βάζεις τα λεφτά στον υπολογιστή.
Και τα τυπώνει ξανά.
- Δεν χάνεις λεφτά. - Για να επενδύσω σε εφαρμογή,
πρέπει να καταλάβω.
Το έστειλα σε μέιλ. Δεν το διάβασες;
- Δεν τα ανοίγω. - Δεν ανοίγεις τα μέιλ μου;
- Κανένα μέιλ. - Γεια σου, μαμά.
Γεια! Είμαι η Σάνον απ' το Σανιβέιλ.
Έχω άσχημα νέα.
Χάσαμε τη μαμά σας.
Τι;
Θεέ μου.
Συγγνώμη! Άθλια διατύπωση. Εννοούσα ότι δεν ξέρουμε πού βρίσκεται.
Ναι, δεν έχει πεθάνει, αλλά αγνοείται.
Κοιτάξατε στο Καζίνο Ρίβερς;
- Στο Πένι Πάλας, στο Χάους οφ Σλοτς; - Ναι, ελέγξαμε όλα τα στέκια της.
Μπορείτε να έρθετε;
Δεσποινίς Γιαμ, σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Θα θέλατε να περιμένετε την αδελφή σας;
- Θα έρθει σε λίγο. - Η αδελφή μου; Τηλεφωνήσατε στην Τζένι;
Όταν χάνουμε κάποιον, πρέπει να ειδοποιούμε τους πάντες.
- Δεν τη χάσαμε. Το έσκασε. - Σωστά.
Δεν πειράζει. Το κάνει αυτό κάποιες φορές.
Λόγω της συνεχούς παραβίασης των κανόνων,
δεν μπορούμε πλέον να κρατήσουμε τη μητέρα σας.
Δηλαδή, την πετάτε έξω;
- Φτάνει πια. - Αρκετά.
Δεσποινίς Γιαμ, υπογράφοντας το συμφωνητικό διαμονής,
συμφώνησε να τηρεί τους κανονισμούς μας.
Είναι πολύ σοβαρή παράβαση να φεύγει κρυφά.
Δεν μπορούμε να είμαστε υπεύθυνοι για την ασφάλειά της.
Είναι επίσης και πολύ κακότροπη.
Μικρότερης σημασίας αλλά όχι αμελητέο.
Νομίζω πως η αδελφή σας ήρθε.
- Γεια! Άννι! Άνοιξέ μου! - Το κουμπί! Πάτα το κουμπί!
- Πάτα το. Έχει κουμπί. - Δεν σ' ακούω!
- Χτύπα το... - Τι;
- Έχει κουμπί εκεί. - Δεν το βλέπω!
- Έχει ένα... - Ποιο κουμπί;
- Δεν ήταν πολύ εμφανές... - Καλά...
Άννι! Τελικά συνέβη.
Θεέ μου, εντάξει. Εδώ είμαι. Είμαστε μαζί.
Θα το ξεπεράσουμε.
- Είναι κομμάτι της ζωής. - Τζένι, τι φοράς;
Είναι το μόνο μαύρο φόρεμα που έχω.
- Εντάξει. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
- Όχι... - Θεέ μου. Είμαστε ορφανές.
Είσαι η Ορφανή Άννι.
- Θεέ μου. - Δεν είναι νεκρή. Το έσκασε.
Η παλιοσκύλα.
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Πήραμε την πρωτοβουλία να μαζέψουμε τα πράγματά της.
Σας ευχαριστώ. Τι ευχάριστη έξωση.
Ωραία. Χαίρομαι. Υπέροχα νέα! Η μαμά σας άφησε ένα σημείωμα.
Κυρίως προσωπικές επιθέσεις εναντίον μου.
Αλλά λέει ότι αυτή και ο Τζεφ θα πάνε στο Μακάο.
Οπότε, τουλάχιστον ξέρετε πού είναι!
Ποιος είναι ο Τζεφ;
Έχει φίλο; Γιατί δεν μας το είπε;
Tηλεφωνεί μόνο όταν χρειάζεται χρήματα.
ΚΡΙΣΤΑΛ ΓΙΑΜ
Έχεις παρκάρει δίπλα μου!
Ζεις στο αυτοκίνητό σου;
Όχι!
Είναι κάποια πράγματα που ήθελα να δωρίσω και... Θεέ μου.
Αυτό το φοβερό φωτιστικό που βρήκα σε ένα δρομάκι
και μερικές... κουβέρτες, μήπως θελήσω κανέναν υπνάκο.
Καλά...
Έχασες τον χρόνο σου για να έρθεις εδώ.
Βασικά...
Ήλπιζα να μείνω μαζί σου για λίγο.
Γιατί;
Σκέφτηκα πως θα μπορούσα, αφού η μαμά θα είχε πεθάνει.
Έλα τώρα, Άννι.
Έλα, θα 'χει πλάκα!
- Και θέλω να δω τον σκύλο μου. - Τον σκύλο σου;
Έφτασα στον τελικό γύρο των ακροάσεων για το The Real World!
Θα πάω στο Λ.Α. αύριο να βρω τους παραγωγούς!
Θεέ μου!
- Τι θα γίνει με το κουτάβι σου; - Α, ναι.
Θα φροντίσεις τον κο Λινγκουίνι;
- Πρόσθεσες 2.500 δολάρια στο σκορ σου. - Ευχαριστώ!
Δεν είναι και λίγο.
Φαίνεται μικρότερο.
- Σίγουρα δεν το έκανες μικρότερο; - Δεν συρρίκνωσα το σπίτι μου.
- Αμάν! - Τι;
Πέθανε.
Όχι, κοιμάται! Κύριε Λινγκουίνι! Έλα!
Βλέπεις; Γεμάτος ζωή.
Σκατά!
- Πόσο σκοπεύεις να μείνεις; - Δεν ξέρω. Μερικές μέρες.
Μερικές μέρες; Δεν σε χρειάζονται στη... δουλειά σου;
Όχι, δεν έχω δουλειά.
Μάλιστα. Ψάχνεις για δουλειά;
Επικεντρώνω όλη μου την ενέργεια στην υλοποίηση της ζωής που θέλω.
Αλλά τι... Τι θα κάνεις για να βγάλεις χρήματα;
Επειδή δεν ξέρω αν μπορώ να σου δανείσω άλλα.
Και το γηροκομείο της μαμάς
- δεν είναι... - Δεν θέλω. Θα πάρω απ' την αγωγή μου.
Από τι; Από την αγωγή σου; Συγγνώμη, ποια αγωγή;
Δεν σ' το είπα;
Έφαγα στο Τσούτσις με τον τύπο που θα επένδυε στη συλλογή ρούχων μου,
έφαγα μια μπουκιά απ' το φιλέτο τιλάπιας κι είχε ένα ψαροκόκαλο μέσα.
Μου κόλλησε στον λαιμό και παραλίγο να πεθάνω από ασφυξία.
ΤΣΟΥΤΣΙΣ
Και τους έκανα αγωγή.
Έκανες αγωγή επειδή υπήρχε ψαροκόκαλο στο φιλέτο ψαριού σου;
Με συγχωρείς. Παραλίγο να πεθάνω.
Δεν χαίρεσαι που τους πήρα ένα κάρο λεφτά;
Πώς την έχεις δει; Κύριος Τσούτσις;
- Γιατί να είμαι κύριος Τσούτσις; - Γιατί ο κόσμος είναι των ανδρών.
Μην αφήνεις αυτά τα μαλλιά εκεί, σε παρακαλώ.
Εντάξει, μπαμπά.
Έχεις ειδοποίηση Κουίζ στο τηλέφωνό σου;
Έλα, Λινγκουίνι! Είναι ώρα για το Κουίζ.
Ας γνωρίσουμε τους παίκτες. Ξεκινάμε με τον προηγούμενο νικητή...
Έτσι μπράβο.
...τον Ρον Χίκοκ από... Με συγχωρείτε! Από το Οχάιο.
- Είσαι καλά; - Ναι. Έφαγα κρακεράκια στα παρασκήνια.
Μου πήγαν ανάποδα κάτι ψίχουλα.
Αυτά έχει η ζωντανή τηλεόραση.
Ωραία, γιατί ανησυχώ για σένα. Δουλεύεις πολύ.
Να χαλαρώσεις αυτό το παπιγιόν. Να πας διακοπές.
Μην κάνεις έτσι. Είναι κόπανος.
Μα φαίνεται τόσο καλός. Και είναι πολύ χαμογελαστός.
Όχι. Παίζει θέατρο.
Προσπαθεί να γίνει σαν τον Τέρι. Και κοίτα πόσο γυαλίζουν τα χέρια του.
- Βάζει μακιγιάζ στα χέρια του. - Κάποιοι άνθρωποι έχουν άσχημα χέρια.
...από το Κεντάκι,
Μάργκρετ, να σε ρωτήσω, ήρθες με το άλογό σου στο στούντιο;
Καλώς ήρθες. Και ο χρόνος σας αρχίζει τώρα.
- Ποια είναι η τετραγωνική ρίζα του 196; - Το 14.
- Ρον; Σωστά. - Το 14.
- Πόσες καρδιές έχει ένα χταπόδι; - Τρεις.
- Ρον; Σωστά. - Τρεις.
- Τι; - Ποιο μπαχαρικό προέρχεται
από τον Crocus sativus;
- Το σαφράν. - Νιώθω μονοφαγάς. Το σαφράν.
Σωστά.
- Διοξείδιο του άνθρακα. - Καλό.
- Το Γουέλινγκτον. - Σωστό.
Κρόνος. Our American Cousin.
Το σύμβολο της ισότητας.
- Χάρι Πότερ. - Το Χόμπιτ.
- Σωστό. - Εντάξει. Γείτσες.
Ρον, απαρίθμησέ μας τους θεούς του Ολύμπου.
Αφροδίτη, Απόλλων, Άρης, Άρτεμις, Αθηνά, Δήμητρα, Διόνυσος, Ήφαιστος...
Γιατί δεν πας στην εκπομπή;
Φοβάσαι μην κερδίσεις πολλά
και σε σκοτώσουν; Όπως με τους νικητές του λαχείου.
- Όχι, δεν είναι... - Φοβάσαι
πως το μίσος σου για τον Ρον είναι μια σεξουαλική έλξη
που δεν θα ήξερες πώς να χειριστείς από κοντά;
Όχι!
Απλώς δεν είμαι καλή στο...
να με κοιτάζουν, καταλαβαίνεις;
Ήρθε η ώρα για την Περιστροφή!
- Δέκα, εννέα, οκτώ... - Ηλίθιο νόμισμα.
- Μ' αρέσει το νόμισμα. Είναι μεγάλο. - ...επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
- Δείξ' το! - Δείξ' το!
- Δείξ' το. - Οι παίκτες μας θα μιμηθούν τις απαντήσεις
ενώ το ζευγάρι τους μαντεύει.
Στάσου, τι κάνεις; Η παντομίμα είναι η πιο διασκεδαστική!
Όχι, είναι ένα φτηνό τέχνασμα.
Άλλαξαν όλο τον τελικό γύρο για να αυξήσουν την τηλεθέαση. Χαζό.
Ποιος βλέπει ανθρώπους να γελοιοποιούνται;
Εγώ.
Βαλς. Βάλτσερ.
Χορεύει.
Πεζοδρόμιο. Μπετόν.
Γουόλτερ Κρονκάιτ.
ΟΜΑΔΑ ΡΟΝ 1
Ποιος είναι αυτός;
Ζ. Σκύλος.
ΠΗΓΑ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ. ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΣΤΙΣ 5 ΜΜ.
ΜΑΖΕΨΕ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΟΥ!
Λες και μένει ρομπότ.
Επικεντρώνομαι διαρκώς στο πεπρωμένο μου.
Θέλω να γίνω πλούσια και διάσημη και να με αγαπούν όλοι. Γιατί;
Επειδή θέλω να είμαι μια ισχυρή δύναμη για το καλό σ' αυτόν τον κόσμο.
Απλώς δεν έχω βρει ακόμα τον δρόμο για να φτάσω εκεί.
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι να είσαι Ασιάτισσα σ' αυτήν τη χώρα;
- Ναι, διάβασα ένα άρθρο. - Πρέπει να προχωράμε.
Πάντα ήθελα ν' ανοίξω τον δικό μου φούρνο.
Και μετά η ζωή με εμπόδισε, και τώρα δεν ψήνω πια
και δεν νιώθω ολοκληρωμένη.
Ν' αλλάξεις τη ζωή σου.
Μπορείς, γιατί είσαι δυνατή.
Τελείωσες με το πιάτο σου;
Ναι.
Από πότε θέλεις 20 λεπτά για να σερβίρεις ένα τραπέζι;
Αρχίσαμε να μιλάμε.
- Μην κάθεσαι και χαζεύεις. - Πιστεύει σε μένα, Καρλ.
Θεέ μου!
Ευχαριστώ!
Γεια. Είχα μια μεγάλη μέρα.
- Γιατί κάθεσαι εδώ; - Κλειδώθηκα έξω.
- Ας μπούμε μέσα πριν... - Ανν, αυτή η τρελή είναι αδελφή σου;
Σ' το είπα.
Θα καλούσε την αστυνομία. Γιατί;
- Επειδή περιφερόμουν; - Περιφερόσουν.
Περιφερόσουν με σκοπό τη διάπραξη δολοφονίας.
Μοιάζω για δολοφόνος;
- Ναι, μοιάζεις. - Αλήθεια;
- Φαίνεται το σουτιέν σου. - Εντάξει. Ζητώ συγγνώμη γι' αυτήν.
Συγγνώμη για μένα; Τι έκανα;
- Γιατί... - Βούλωσέ το.
Πήγα να πάρω καφέ και συνάντησα μια γυναίκα.
Ήταν πολύ λυπημένη. Αλλά αρχίσαμε να μιλάμε και τη βοήθησα.
Και βοηθώντας την, ένιωσα εγώ καλύτερα.
Και κάπως έτσι, είδα τον δρόμο για να προχωρήσω.
- Μη μετακινείς τα πράγματά μου. - Γιατί έχεις τον Τίμπερλεϊκ σε κουκλάκι;
Είναι ο Τέρι ΜακΤιρ, και είναι σε περιορισμένη έκδοση.
Είναι από το 300ό επεισόδιο!
Ξέρει τι ζόρι τράβηξα στο eBay για να το πάρω;
- Είναι ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ. - Είναι ο Τέρι ΜακΤιρ.
Όπως έλεγα, αποφάσισα
να γίνω
σύμβουλος ζωής.
- Σαν την Όπρα. - Ναι, καλά. Λινγκουίνι!
- Είναι αστείο; Είναι το πεπρωμένο μου. - Εδώ είσαι.
Με τα πεπρωμένα σου.
Πρώτα το καλλιτεχνικό πατινάζ, μετά η υποκριτική...
Μετά ήθελες να γίνεις μουσικό είδωλο.
- Μετά το σχέδιο μόδας. - Αυτό είναι άλλο.
Πώς;
Θα σου δείξω. Επειδή θα είσαι το πρώτο μου πρότζεκτ.
Δεν θέλω σύμβουλο ζωής.
Αλήθεια; Γιατί απ' όσο βλέπω,
είσαι σαν μια 28χρονη γυναίκα, που ζει τη ζωή ενός 98χρονου χήρου.
Είμαι 33.
Και γιατί είμαι πάντα άντρας στις υποθέσεις σου;
- Οι άντρες είναι χειρότεροι. - Μ' αρέσει η ζωή μου όπως είναι.
Λοιπόν, Ρον. Ο Τσακ επέλεξε γεωγραφία. Ας δούμε τι έχουμε για σένα.
- Απαρίθμησέ μας... - Τι κάνεις;
- ...πρωτεύουσες... - Γιόγκα.
Μπουένος Άιρες, Λίμα, Σούκρε, Μπραζίλια, Σαντιάγο, Μπογκοτά, Κίτο, Καράκας,
- Μοντεβιδέο, Ασουνσιόν. - Καράκας...
Έπρεπε να προσέχω περισσότερο όταν ταξίδευα με σακίδιο στη Ν. Αμερική
αφού αποφοίτησα απ' τη Νομική.
Να πάρει.
Λοιπόν, Τσακ, η σειρά σου. Τι λες για γλώσσα;
Τσακ, παρακαλώ, πες μας ουσιαστικά που δεν έχουν ενικό αριθμό.
Ρέστα, εύρετρα, βαφτίσια, κάλαντα, σωθικά, χαιρετίσματα, εγκαίνια, γυαλιά,
γεράματα, πρόποδες, λύτρα, δίδακτρα.
Ποτάμια σύνορα της Β. Αμερικής. Εντάξει.
Ντιτρόιτ, Πάιν, Πίτζεον, Ρέινι.
Σεντ Κλερ, Σεντ Φράνσις, Σεντ Λόρενς, Σεντ Μέρις.
Πυρήνας, πυρηνίσκος, μιτοχόνδρια, σύμπλεγμα Γκόλτζι, κυτταρική μεμβράνη,
πυρηνικό περίβλημα, κυτταροσκελετός.
Το είδες; Λέω "Δεν δουλεύουμε με το κορίτσι;"
Και λέω "Ναι, δουλεύω".
Και μετά... Θεέ μου!
- Η Quiz Lady. - Τι;
Είπες "Ισπανία. Φάλαινα δολοφόνος. Οκτάγωνο".
- Τι είναι αυτά που λες; - Ξύπνα! Πρώτη σελίδα στο Reddit.
- Το βίντεό σου. - ...περίχωρα, εγκαταστάσεις, περιβάλλον.
QUIZ LADY ΒΙΝΤΕΟ
ΓΥΝΑΙΚΑ ΔΙΑΛΥΕΙ ΤΟ ΚΟΥΙΖ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟΝ ΝΕΚΡΟ ΣΚΥΛΟ ΤΗΣ
Η QUIZ LADY ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΕΙ ΤΙΣ ΗΠΑ
Η Quiz Lady.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ
Θεέ μου.
- ...λυσοσώματα, ριβοσώματα, πυρήνας... - Όχι.
ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
Τι λέει, μάγκες; Όπως υποσχέθηκα,
Η Quiz Lady.
Το βίντεο ήταν αστείο. Μου έπεσε το κινητό στην τουαλέτα.
Μόνο κάτουρα είχε.
Μου κάνεις ένα γρήγορο "τι χαμπάρια";
Όχι! Χρειάζομαι ένα λεπτό.
- Γεια, έχεις δει το Twitter; - Πώς συνέβη αυτό;
Κυκλοφορείς παντού. Το πόσταρα χτες βράδυ
κι όταν ξύπνησα το πρωί, ήταν παντού.
Έχω έναν τόνο ακολούθους από τότε που ο Έλον Μασκ με έβρισε.
- Όμως... - Διάγραψέ το τώρα αμέσως.
Δεν μπορείς ν' αγοράσεις αυτόν τον ντόρο. Άρπαξέ τον!
- Οι παραγωγοί... - Σε κλείνω.
- Είμαι ακόμα εδώ. - Πάντα το κάνει αυτό.
Βολοδέρνει στη ζωή χωρίς ποτέ να σκέφτεται
πώς επηρεάζει τους άλλους.
Όταν ήμασταν παιδιά, πήγαμε στο Μουσείο της Κέτσαπ Heinz,
ο πατέρας μας μάς πήγε, κι έγινε έξαλλη
γιατί ήθελε να δει το Supercop 3 σε DVD.
Τελικά γκρεμίζει ένα ολόκληρο έκθεμα κέτσαπ
και μας πετάει στον δρόμο
ένας υπάλληλος ασφαλείας.
Ήθελα πολύ να μάθω για την κέτσαπ.
Ήθελα αυτήν την εμπειρία.
Δεν την είχα. Και κοίτα με τώρα.
Ντομάτες είναι.
- Με ζάχαρη και μπαχαρικά. - Θεέ μου.
Θέλουν να βγω στις ειδήσεις.
- Τέλεια! - Δεν θέλω να είμαι είδηση.
Εγώ θα σκότωνα για να είμαι.
Εσωτερικός έλεγχος.
Quiz Lady! Είμαι μεγάλος θαυμαστής σας. Με λένε Τζέραλντ.
Θα με έλεγες σεξουαλικό κανίβαλο.
Είναι αυτό που νομίζεις. Θες να πάμε για φαγητό;
Το διαδίκτυο ξέρει πού δουλεύω.
Νιαγάρα, Ντιτρόιτ, Πάιν,
Πίτζεον, Ρέινι, Σεντ Κλερ, Σεντ Κρουά, Σεντ Φράνσις.
Λυσοσώματα, ριβοσώματα... Σεντ Κλερ...
- Πες κάτι έξυπνο. - Δεν μπορώ.
Έλα τώρα!
Κυτταρική μεμβράνη...
Παντελόνι...
Ανν Γιαμ.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Είμαι φίλος της μαμάς σου. Ξέρεις πού είναι;
Όχι, λυπάμαι.
Είσαι σίγουρη; Γιατί θα ήθελα πολύ να τη βρω.
Μου χρωστάει χρήματα.
Είπε ότι σταμάτησε.
Εκτός από τους κουλοχέρηδες. Πόσα χρωστάει;
- Ογδόντα χιλιάρικα. - Ογδόντα χιλιάρικα;
Φαντάσου τι χαρά έκανα
όταν η κόρη της με τις αστείες φράντζες έγινε διάσημη.
Με γλίτωσε από τον κόπο να σε εντοπίσω.
Λοιπόν, πού είναι;
Θέλεις αλήθεια να την προστατεύσεις; Ίσως δεν την συμπαθείς καν.
Εγώ δεν τη συμπαθώ.
Έλα, μην είσαι ανόητη.
Πες μου πού είναι.
Στο Μακάο.
- Στο Μακάο. - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Φυσικά μπορείς. Μπορείς να καλύψεις το χρέος της.
Δεν έχω 80.000 δολάρια.
Ούτε εγώ, κι αυτό είναι το πρόβλημα.
Πάρε με όταν τα έχεις
και θα πάρεις πίσω τον σκύλο σου.
Τον σκύλο μου;
- Τον σκύλο μου; - Έχεις δύο εβδομάδες.
Μετά, δεν θα τον ξαναδείς ποτέ.
Πάμε να πάρουμε κρόνατς.
Φανταστικά! Θα έρθουμε, ευχαριστώ.
Λινγκουίνι!
- Άννι, τι συμβαίνει; - Λινγκουίνι!
Ποιος ονομάζεται Κεν πια;
Εσύ φταις. Με βρήκε εξαιτίας του ηλίθιου βίντεό σου.
- Τον παίρνεις τηλέφωνο; - Τη μαμά παίρνω.
- Δεν έχει νόημα. - Τζένι;
Μας άφησες χρέος 80.000 δολαρίων;
Δεν πειράζει, είμαι στο Μακάο. Τζεφ, φέρε μου άλλο ένα Μάι Τάι!
Ξέρεις κάτι; Όχι. Και βέβαια πειράζει.
Ο μπούκερ απείλησε την Άννι κι απήγαγε τον σκύλο μου.
Δεν είναι σκύλος σου.
- Χάρη σάς έκανε. Ο σκύλος είναι γέρος. - Δεν είναι αυτό το θέμα!
Και τι θέλεις να κάνω; Είμαι στο Μακάο!
Πρέπει να το διορθώσεις. Δεν μπορούμε να τους πληρώσουμε!
Ωραία! Ελάτε στο Μακάο. Ο Τζεφ νοίκιασε διαμέρισμα. Όχι δωρεάν βόλτες, όμως.
- Θα πληρώσετε... - Δεν θέλουμε το κωλοδιαμέρισμα.
- Μη βρίζεις. Έγια, ποιος σε μεγάλωσε; - Κανείς!
Σ' το είπα.
- Θεέ μου! - Τι; Ήρθαν;
Άννι! Όλα αυτά συνδέονται.
Είναι συνέργεια από το σύμπαν.
Μπορεί και να το δημιούργησα αυτό.
- Μισώ όλες τις λέξεις που χρησιμοποίησες. - Έτσι θα κερδίσεις τα χρήματα.
Κάποιος τηλεφώνησε απ' το Κουίζ. Είδαν το βίντεό σου.
Τι; Όχι! Είναι πολύ ντροπιαστικό.
Όχι. Τους άρεσε.
Κάνουν κάστινγκ
και θέλουν... Όχι, έλα.
Θέλουν να έρθεις στις τοπικές οντισιόν
αυτό το Σαββατοκύριακο. Πού; Στη Φιλαδέλφεια!
- Όχι, αυτό δεν θα συμβεί. - Γιατί όχι;
Μπορείς να κερδίσεις 80.000 δολάρια εύκολα.
Απάντησες σωστά σε κάθε ερώτηση.
Δεν θα παίξω στην τηλεόραση μπροστά σε εκατομμύρια ανθρώπους.
Μπροστά στον Τέρι ΜακΤιρ.
Δεν μπορώ. Θα υπάρχει άλλος τρόπος.
Πούλα τα ωάριά σου. Δεν τα χρησιμοποιείς ούτως ή άλλως.
- Δεν θα πουλήσω τα ωάριά μου. - Καλά!
Δεν θα αφήσω τις μαλακίες της μαμάς να σε καταστρέψουν.
Τώρα είναι αργά.
Λοιπόν, κοίταξα στο CarMax,
και θα μπορούσα εύκολα να πουλήσω το αυτοκίνητό μου περίπου 20.000...
Γεια. Το παιδί με τις εφημερίδες πάλι δεν πέτυχε τη βεράντα.
Την πέταξε στο δρομάκι του γκαράζ, ο κόπανος.
Σίγουρα καπνίζει πάλι ναρκωτικά.
Το να σκύβω τόσο πολύ
είναι πολύ επικίνδυνο για μένα που είμαι σχεδόν σαν φάντασμα.
Θα με βοηθήσεις;
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σου λίγο; Θέλω να ελέγξω τις μετοχές μου.
- Όλα καλά; Φαίνεσαι περίεργη. - Τι εννοείς; Καλά είμαι.
- Από πότε επενδύεις; - Τι σε νοιάζει;
Μη φοβάσαι! Εγώ είμαι!
- Τι στο... Τζένι, όχι πάλι! - Μην ανησυχείς! Θα πάρουμε πίσω τον σκύλο!
Τζένι!
- Τι κάνεις; - Σε πάω στη Φιλαδέλφεια!
- Για να πας στην εκπομπή! - Τζένι!
Λοιπόν!
- Τα 100 δολάριά μου; - Λυπάμαι, δεν έχω μετρητά πάνω μου.
Πώς μου το έκανες αυτό
ενώ με απειλούσε απλώς ένας κανονικός Τονγκ;
Γι' αυτό φώναξα "Μη φοβάσαι. Εγώ είμαι!"
- Τζένι... - Τι είναι "Τονγκ";
Ασιάτες γκάνγκστερ. Διάβασε κανένα βιβλίο.
- Τζένι! - Ευχαριστώ πολύ.
Τζένι, άφησέ με να βγω από εδώ. Φρανσίν! Φρανσίν, σε παρακαλώ!
Απατεώνισσα!
Τζένι! Βγάλε με έξω! Θα καλέσω το FBI!
- Ηρέμησε! - Θέλεις να ηρεμήσω;
- Με απήγαγες! - Μην είσαι τόσο δραματική!
- Τζένι... - Έβαλα ένα σωρό σνακ
και μαξιλάρια εκεί, οπότε κάτσε και χαλάρωσε.
- Απόλαυσε τη διαδρομή. - Τζένι...
Έκπληξη για μένα Είμαι ο χειρότερος εχθρός μου
Πού και πού Μου σπάω τα μούτρα...
- Θεέ μου! - Τζένι!
- Τι κάνεις; - Σταμάτα.
Ποτέ!
Σταμάτα!
- Γύρνα πίσω στο πορτ μπαγκάζ! - Πρόσεχε! Είναι επικίνδυνο! Πρόσεχε!
- Θεέ μου! - Τι στο...
Μάθε να οδηγείς!
Ρατσιστή!
Γεια!
- Αυτό ήταν τρελό! - Τζένι!
- Τι; - Δώσε τα κλειδιά!
- Όχι! - Τι;
- Έλα! - Όχι!
- Θα τρέξεις; - Θα νικήσω! Έκανα στίβο!
- Τι; Δεν έκανες στίβο! - Είχα γραφτεί!
- Δεν πρόκειται να... - Όχι!
- Στάσου. Σ' έφτασα.
- Τι... - Σταμάτα!
Τζεν!
Θα πας στη Φιλαδέλφεια!
Τι;
Δεν έχω χρόνο για τέτοια, ο Λινγκουίνι κινδυνεύει.
Μόνο μ' αυτήν τη χαζή εκπομπή θα τον πάρουμε πίσω.
Και τα λεφτά από το Τσούτσις;
Δεν υπάρχουν.
Μα φυσικά.
Πώς φαντάστηκα ότι θα βοηθούσες;
Κοίτα...
το Κουίζ είναι η καλύτερη και πιο γρήγορη λύση για να βρούμε τα χρήματα.
Εκτός αν θες να πουλήσεις τα ωάριά σου,
πρέπει να πάμε στη Φιλαδέλφεια.
- Καλά. Αλλά θα οδηγήσω εγώ. - Εντάξει.
Δώσ' μου τα μαλλιά μου.
Ελάτε στη Φιλαδέλφεια.
ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΑΠΟ ΤΗ Ν. ΥΟΡΚΗ
Είμαστε καλύτεροι από τη Ν. Υόρκη.
Πάντα ξεχνάω πόσο όμορφη είναι αυτή η πόλη.
Μπορείς να το δεις;
Τι; Τι είναι;
Τι στο...
- Τι θα κάνει στον σκύλο μας; - Δεν θα τον πειράξει, έτσι;
Όχι!
Όχι. Όλα καλά. Ας φτάσουμε στο ξενοδοχείο.
Ναι.
- Ποια είναι η διεύθυνση; - Δεν ξέρω, ακόμα ψάχνω.
Δεν έκανες καμία κράτηση ακόμα;
Συγγνώμη. Ήθελα να σου κάνω άνετο το πορτ μπαγκάζ.
Εξάλλου, πόσο δύσκολο είναι να βρούμε δωμάτιο;
Πού να ξέρω ότι είχε φαρμακευτικό συνέδριο αυτήν την εβδομάδα;
ΜΠΕΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΞΕΝΩΝΑΣ & ΣΠΑ
Καλημέρα, κυρίες μου. Καλώς ήρθατε στο Μπεν Φράνκλιν.
Να σας προσφέρω φρέσκα ψωμάκια καλαμποκιού που φτιάχτηκαν με αγάπη από...
εμένα;
Μην τα αγγίξεις.
Έχουμε κάνει κράτηση. Είναι στο όνομα Ανν Γιαμ.
Ναι. Άκουσα τη φωνή σου σ' αυτό το υπέροχο μηχάνημα εκεί πέρα,
που έμαθα ότι ονομάζεται τηλέφωνο, αλλά δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό.
Ταυτότητα και πιστωτική, παρακαλώ.
Τις πιστωτικές τις ξέρετε, όμως.
Η έννοια της πιστωτικής γίνεται εύκολα κατανοητή.
Ξέρω τι είναι πίστωση και σας διαβεβαιώ ότι είμαι εξοικειωμένος με τις κάρτες.
Αυτή η ομιλούσα μηχανή εφευρέθηκε μετά την εποχή μου.
Τι είναι αυτός ο ήχος; Ένα πουλί που τιτιβίζει;
Μπεν Φράνκλιν, περιμένετε.
Υποτίθεται ότι είσαι ο Βενιαμίν Φραγκλίνος;
Γιατί αν ο Φραγκλίνος ήταν ζωντανός όλο αυτό το διάστημα,
θα ήξερε τι είναι τα τηλέφωνα. Ήταν πολύ έξυπνος.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να λέτε ότι είμαι έξυπνος.
Ναι, αλλά αν δεν ξέρεις για τα τηλέφωνα, τότε τι;
Είσαι σαν το φάντασμα του Φραγκλίνου που έχει κολλήσει στο 1600;
- Στο 1700. - Κι αν έχεις κολλήσει στο παρελθόν,
ο ξενώνας σου δεν θα είχε όλα αυτά τα μοντέρνα πράγματα, αλλά τα έχει.
Δεν βγάζει νόημα. Οπότε; Τι είσαι εσύ;
Είμαι ο Βενιαμίν Φραγκλίνος.
Πώς δεν έχεις ξύλινα δόντια όπως ο Ουάσινγκτον;
- Τζένι. - Και... σηκωμένα.
- Άσ' τον να είναι ο Φραγκλίνος. - Στην οικογένεια έχουμε ζαρωμένα μέτωπα.
Να ξέρετε ότι κάνετε σπουδαία δουλειά.
- Ευχαριστώ. - Ωραία.
Χρησιμοποιεί υπολογιστή. Πολύ 17ος αιώνας.
- 18ος αιώνας. - Τι;
Αν κι ο χρόνος σας είναι περιορισμένος στην υπέροχη πρωτεύουσα των ΗΠΑ,
όπως τη γνωρίζω εγώ. Εγώ, ο Βενιαμίν Φραγκλίνος, τη γνωρίζω.
Αν χρειαστείτε βοήθεια, μη διστάσετε να καλέσετε.
- Στο τηλέφωνο; - Ναι. Στο τηλέφωνο.
Το μεγαλύτερο δώρο του μέλλοντος.
Τίνα!
Μπορείς να δείξεις στoυς επισκέπτες μας το δωμάτιό τους;
Βάλε το καπέλο με το πάσο σου.
Με την άνεσή σου. Η Τίνα η εκπαιδευόμενη.
Κουνήσου, άντε.
Καλώς ήρθατε στη σουίτα Μπέτσι Ρος.
Μπορείς να το πάρεις αυτό; Σ' ευχαριστώ.
Μάλιστα. Χαριτωμένο.
Είμαστε μεγάλες για το ίδιο κρεβάτι.
Μίλα για τον εαυτό σου, Βενιαμίν Φραγκλίνε. Τα 30 είναι τα νέα 20.
- Από πότε είσαι στα 30 σου; - Δοκίμασα φίλτρο ηλικίας
και έδειξε τριάντα...
εννέα.
Αυτό το μέρος είναι χάλια. Ας πάμε σ' ένα πραγματικό ξενοδοχείο.
Θα έχουν δωμάτια που κρατούν για κάθε περίπτωση.
- Θα τους πείσω να μας δώσουν ένα. - Πώς;
Είμαι φοβερή στο να παίρνω πράγματα.
Γίνομαι συναισθηματική και μιλάω πολύ, οπότε μπερδεύονται
και μετά είναι πρόθυμοι να κάνουν ό,τι μπορούν για να το σταματήσουν.
Κοίτα, μια στιγμή. Κάπως έτσι.
Σας παρακαλώ! Θεέ μου!
Ξέρω, σερβίρετε μόνο πρωινό, αλλά ο σύζυγος θέλει τηγανητές πατάτες!
Έχει μια σπάνια πάθηση στα νεφρά και αν δεν φάει αλάτι, θα πεθάνει!
Είμαι πολύ νέα για να μείνω χήρα! Είμαι μόνο 39 ετών.
Βλέπεις; Πιάνει κάθε φορά.
Θα ξεφτιλιζόσουν δημοσίως για να φας πατάτες τηγανητές;
Γιατί να ξεφτιλιστώ;
- Ορίστε; - Δεν έχει τηλεόραση. Δεν θα δω το Κουίζ.
Περίμενε. Άννι, πού πας; Άννι!
Ναι, αλλά αυτήν τη στιγμή; Είναι τόσο επείγον;
Δεν θα το χάσω. Το παρακολουθώ από τεσσάρων ετών.
Δεν έχεις χάσει καμία βραδιά;
Ούτε κι ο Τέρι. Τίποτα δεν τον σταματάει. Ούτε αυχενικό.
Κάπου... Πάρτε την πρώτη ερώτηση.
- ...χώρα που... - Ούτε σεισμός.
...συνορεύει με την Ελβετία.
Ούτε σμήνος από μέλισσες.
Η απάντηση είναι ο κος Πατατοκέφαλος.
Ούτε καν οι Αδελφότητες!
...που είναι μία από τις δύο πόλεις.
Άννι, τι λες για...
- Γρήγορα. Μάλλον αρχίζει! - Χριστέ μου! Είσαι...
Με συγχωρείτε; Κύριε...
- Πάμε πάλι. - Με συγχωρείτε.
Θα μπορούσατε να γυρίσετε το κανάλι στο Κουίζ;
Να πάρει. Είναι η Quiz Lady.
Νομίζω ότι με έχετε μπερδέψει με άλλη Ασιάτισσα.
Τότε γιατί θέλει το κανάλι στο Κουίζ;
Βάλ' το. Θέλω να δω αν τα ξέρει όλα αυτά.
- Ίσως το βίντεο είναι ψεύτικο. - Ψεύτικο;
Καλά. Εκατό δολάρια στοίχημα ότι θα τα απαντήσει όλα σωστά.
Καλά. Όχι ότι με νοιάζει το παιχνίδι.
Ντάριλ, βούλωσέ το. Οι Φίλις είναι στο ρόπαλο.
- Όπα! - Τι κάνεις;
Βγάζω λεφτά.
- Γεια σε όλους! - Βλέπουμε τον αγώνα!
Η Quiz Lady είναι εδώ. Και θέλει να παίξει.
Στοίχημα 100 δολάρια.
- Χρειαζόμαστε μόνο μια τηλεόραση. Τι λέτε; - Κατέβα κάτω!
- Κουίζ! - Τζένι! Σταμάτα να φωνάζεις!
Η φωνή πάντα πιάνει. Κουίζ!
- Κουίζ! - Σε βλέπω.
Σταμάτα! Αυτοί είναι άνθρωποι
που χτυπάνε το ιππικό όταν χαίρονται!
Στερεότυπο. Συνέβη σε δύο περιπτώσεις...
- Εντάξει... - Έλα τώρα!
- Κάτσε κάτω! - Ποιος νοιάζεται;
Δεν θα κάτσω, μέχρι να δω το πρόσωπο του Τέρι ΜακΤιρ σ' αυτήν την οθόνη.
Δεν με νοιάζει τι πετάτε...
Είναι εντάξει η τηλεόραση;
Πολύ ευγενικό που μας έφερε αυτός.
Οι οπαδοί των Φίλις έχουν κακή φήμη, αλλά κατά βάθος είναι καλοί.
Ενίοτε τα στερεότυπα είναι λάθος.
Είναι πάντα λάθος.
Η λέξη "στερεότυπο" έχει συναρπαστική ετυμολογία
που τη διάβαζα νωρίτερα... Θεέ και Κύριε!
Πώς και δεν πονάς υπερβολικά αυτήν τη στιγμή;
Αυτό συμβαίνει συνέχεια.
Από τότε που προσπάθησα να πιάσω μια μπάλα στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Όταν τα είχα με τον Σάμι.
Τέλος πάντων, πονάει όταν βγαίνει
κι όταν επανέρχεται. Ενδιάμεσα είναι καλούτσικα.
Δεν είναι απλώς εξαρθρωμένο. Είναι σίγουρα σπασμένο.
Όχι, δεν είναι. Μπορώ να το ξαναβάλω μόνη μου.
- Όχι. - Εντάξει, αλλά τώρα θα...
- Εντάξει. Θεέ μου! - Τζένι.
Το άκουσες αυτό; Ήταν...
- Ήταν σπάσιμο! - Λίγο.
- Δεν μπορώ. - Το κάνω πάλι.
Δεν μπορώ. Πάει πολύ πίσω!
- Αλήθεια; - Πάει πολύ πίσω.
- Σε αηδιάζει; - Θα ξεράσω!
- Τζένι! - Καλά.
- Βάλε την παγοκύστη... - Καλά.
...για να μην το βλέπω;
Επειδή φοβάσαι τον καρπό μου.
Δεν πονάει τόσο πολύ.
Κρίμα που δεν είναι εδώ ο ξάδερφος Τζιν. Θα το έφτιαχνε.
"Ο Τζιν είναι ο καλύτερος...
"Είναι ο καλύτερος χειρουργός στον κόσμο".
Θυμάσαι εκείνο το καλοκαίρι στην Καλιφόρνια;
Του άρεσε πολύ το σκέιτμπορντ
- αλλά ήταν άσχετος. - Ναι.
- Ήταν το καλύτερο καλοκαίρι. - Έτσι;
Όταν βγήκαμε στον αυτοκινητόδρομο,
κατάλαβα πως βρήκα το πεπρωμένο μου...
Το Μπέρμπανκ.
Όλα έμοιαζαν τόσο πιθανά.
Ο κόσμος ήταν μεγάλος και φωτεινός, και όλοι περνούσαν καλά.
Κανείς δεν μου φώναζε να χαμηλώσω τη μουσική μου ή να βρω δουλειά.
Για πρώτη φορά, ένιωσα ότι ανήκω κάπου.
Κρίμα που μας μισούσαν και δεν μας ξανακάλεσαν ποτέ.
Ναι.
Πάντα σιχαινόμουν να είμαι κοντά τους.
Ήταν πολύ τρομακτικοί.
Όταν πήγαμε να μείνουμε μαζί τους, ήμουν τόσο αγχωμένη...
που δεν έχεσα όλο τον μήνα που ήμασταν εκεί.
Έτσι, ένα βράδυ ξύπνησα με...
γουργουρητά. Καταλαβαίνεις; Και...
Φοβόμουν πως θα με άκουγαν ή ότι θα βούλωνα την τουαλέτα
ή ότι θα συνέβαινε κάτι.
Έτσι, πήγα στην πίσω αυλή...
έσκαψα μια μικρή τρύπα...
και τα έκανα εκεί μέσα.
Τόσο ανεπιθύμητη ένιωθα σε εκείνο το σπίτι.
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
Δεν άντεχα.
Ο τρόπος που μας κοίταζαν σαν να ήμασταν... σκουπίδια.
Όχι, ήθελαν να βοηθήσουν, γι' αυτό μας άφησαν να μείνουμε εκεί.
Δεν μιλούσαν καν για τον μπαμπά.
Ντρέπονταν για τον τρόπο που πέθανε.
Διαζευγμένος, απένταρος,
να πέφτει από κρουαζιερόπλοιο επειδή έκανε τον "βασιλιά του κόσμου" απ' τον Τιτανικό.
Να πνίγεται στην Καραϊβική. Σαν... αποτυχημένος.
Μην το λες αυτό. Δεν ήταν αποτυχημένος. Ήταν...
Τζένιφερ Γιαμ.
Καλά νέα.
Δεν φαίνεται να έχει σπάσει.
Απλώς εξαρθρώθηκε.
Το πιάνω έτσι και...
Σ' το είπα.
Πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω που έφτιαξες τον καρπό μου;
Δεν κάνει τίποτα.
- Ίσως ένα ποτό αργότερα; - Είμαι παντρεμένος. Και γκέι.
Γιατί έπρεπε να πεις δύο λόγους;
- Θεέ μου. - Τι; Τι συμβαίνει;
- Ο Κεν. Μου έστειλε ένα βίντεο. - Δώσ' το μου. Εγώ θα το δω.
Ο κύριος Λινγκουίνι αρχίζει να νιώθει άνετα εδώ.
Όσο αργείς να με ξεπληρώσεις, τόσο πιο χαρούμενος θα είναι μαζί μου.
Τον φωνάζουμε Πόρκι τώρα. Έτσι δεν είναι, κύριε Πόρκι;
Θέλεις λίγο γουαγκού;
"Πολύ ευχαρίστως".
Έτσι τον φαντάζομαι αν μπορούσε να μιλήσει.
Σου τελειώνει ο χρόνος.
Θα κάνει τον Λινγκουίνι να μη θέλει να φύγει.
Αυτό είναι πανέξυπνο. Με την κακή έννοια.
Με την κακή... Όλα θα πάνε καλά.
Θα τον πάρουμε πίσω, το υπόσχομαι.
Μην κοιτάς το κινητό σου.
Έχεις κανένα λάπτοπ; Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς θόρυβο.
Ναι, στην μπλε τσάντα.
- Πότε το πήρες αυτό; Το 1970; - Μου το έδωσε ο Τσαντ.
Ήταν στη CIA, οπότε είναι πολύ δυνατό.
- Ποιος είναι ο Τσαντ; - Τον θυμάσαι.
Δεν υποτίθεται ότι έχεις καλή μνήμη;
Ναι, για σημαντικά πράγματα.
Θυμάμαι όλους τους γκόμενούς σου,
δηλαδή μόνο εκείνον τον χλωμό πιτσιρικά που ήταν σχεδόν διάφανος.
Ο Φρανσουάζ δεν ήταν διάφανος.
Ήταν σαν κάποιος να τύλιξε σκελετό με διαφανή μεμβράνη.
- Κρέμα Κάχι Μπάουνς; - Όχι.
Σίγουρα; Είναι κορεάτικη.
Και με τον Φρανσουάζ δεν τα είχαμε, ήμασταν απλώς φίλοι.
Δεν έφταιγε που είχε αλλεργία στον ήλιο.
- Τι κάνεις; - Θέλω χώρο.
Κοιμάμαι με δύο μαξιλάρια.
- Ευχαριστώ πολύ. - Κοιμάσαι με δύο μαξιλάρια;
Μπορείς να κοιμηθείς με δύο μαξιλάρια στο πάτωμα.
Τραυματισμένη δεν κοιμάμαι στο πάτωμα.
- Ούτε εγώ θα κοιμηθώ στο πάτωμα. - Κοιμήσου στην καρέκλα.
Δεν θα κοιμηθώ καθιστή.
Θεέ μου. Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Παλιά κοιμόμασταν συνέχεια μαζί. - Ναι, πριν 20 χρόνια, πριν φύγεις.
Τοίχος από μαξιλάρια, τότε.
Αυτό δεν είναι το μισό, παρεμπιπτόντως.
Είναι.
Ξέρω ότι είσαι πολύ αγχωμένη για αύριο.
Αλλά χαίρεσαι έστω και λίγο;
Ίσως.
Λιγάκι.
Θα τα πας τέλεια.
Δεν μπορώ να πιστέψω τι διαβάζω. Είστε και οι τρεις σας βιβλιοθηκάριοι;
Λινγκουίνι;
Λινγκουίνι! Έλα εδώ!
Λινγκουίνι!
Άννι.
Άννι, ξύπνα. Σήμερα είναι η οντισιόν.
Κάνει πολύ κρύο.
ΟΝΤΙΣΙΟΝ
Λέει, "Προσέλευση στην Αίθουσα Συνεδριάσεων Λίμπερτι".
Αυτή η πόλη έχει εμμονή με την ελευθερία.
Άννι. Εντάξει.
Εντάξει. Κοίτα με. Πώς αισθάνεσαι;
Χάλια.
Δεν μπορώ να το κάνω.
- Ναι. - Έχω ιδρώσει;
Κατέβασε τα χέρια σου.
Ωραία. Βαθιά ανάσα. Μία βαθιά ανάσα.
- Δεν μπορώ. - Μπορείς!
Μπορείς. Άννι. Ναι. Και ξέρεις γιατί;
Επειδή είσαι δυνατή.
Ωραία. Πάμε! Δυνατό κορίτσι.
- Γεια σας! - Γεια! Έχετε έρθει για την οντισιόν.
- Ευχαριστούμε. - Καθίστε.
Ναι.
Πάρε αυτό. Κάθισε. Ωραία.
Όλα καλά. Συναρπαστικά.
Έχει πάρα πολύ κόσμο εδώ.
Μην το σκέφτεσαι.
Εστίασε στο ότι θες τα χρήματα για να σώσεις τον κύριο Λινγκουίνι.
Αυτό δεν βοηθάει.
Δεν μπορώ να πάω στην εκπομπή.
Θα καταλήξω σαν τη Μέριμπεθ Γουίντλεμορ!
Ποια είναι αυτή;
Η παίκτρια με τη χαμηλότερη βαθμολογία από όλους.
ΠΡΩΤΕΣ ΚΥΡΙΕΣ ΤΩΝ ΗΠΑ
Με το ζόρι τα κατάφερε στο Πρόσωπο με Πρόσωπο και μετά πάγωσε.
Μάρθα Στιούαρτ.
Όχι... Μπέτι Γουάιτ.
Πρώτες κυρίες των ΗΠΑ. Συγκεντρώσου στο θέμα.
Νάνσι Στάλιν.
Στο διαδίκτυο τής φέρθηκαν πολύ άσχημα.
Ο κόσμος μισεί τις μέτριες γυναίκες.
Θα τα πας περίφημα.
Και ούτε τις ικανές γυναίκες συμπαθεί ο κόσμος.
Κι ο μόνος λόγος που είμαι καλή είναι γιατί παίζω απ' το σπίτι.
Μόνη μου με τον Λινγκουίνι.
Δεν μπορώ να παίξω μπροστά σε τόσο κόσμο.
Να πουλήσουμε τα ωάριά μου.
Όχι.
Άννι, κοίτα με. Όλα θα πάνε καλά.
Μια οντισιόν είναι. Τα καταφέραμε καλά ως εδώ.
Πρέπει να προσπαθήσουμε, έτσι;
Κάτσε εκεί. Ανάπνεε.
Θα το συμπληρώσω εγώ αυτό! Εσύ κάτσε εκεί.
Σημερινή ημερομηνία. Δεν ξέρω. Τρίτη; Τρίτη.
Το όνομά σου.
Ανν Γιαμ. Θέλεις να βάλεις το Ανν ή το Άννι...
Γύρνα πίσω, ύπουλη σκροφίτσα! Άννι!
Μη... Σου είπα ότι έκανα στίβο!
Κάψιμο τριβής!
- Γιατί το χαλάς; - Όλα καλά;
Μια χαρά. Ευχαριστούμε.
Εγώ δεν είμαι μια χαρά.
- Οι μασχάλες μου είναι μούσκεμα! - Εντάξει. Περίμενε!
Εντάξει, σήκω πάνω! Έλα.
Είσαι όντως μούσκεμα εκεί κάτω.
Χριστέ μου. Έλα. Βάλε αυτό να μη φαίνεται.
- Τι είναι αυτό; - Φούτερ με κουκούλα.
Εντάξει. Όλα καλά.
Παθαίνεις κρίση πανικού. Θα την ξεπεράσουμε.
Πώς;
Λοιπόν, μας τελειώνει ο χρόνος, οπότε...
Θέλεις χάπια;
- Τι; - Θέλεις χάπια;
- Δεν μπορώ... - Χάπια! Για το άγχος σου!
Έχεις χάπια;
Ναι. Έχω ένα σωρό πράγματα.
Έχω χάπια για πάρτι, χάπια για χαλάρωση, για διασκέδαση...
Κοκαΐνη είναι αυτό;
Είναι στέβια. Χρησιμοποιείτε στέβια;
Το γλυκαντικό; Το έχω στην τσέπη μου.
Χρειάζεσαι αυτά. Οι γιατροί τα συνταγογραφούν.
Όχι ακριβώς. Αυτά είναι από τον δρόμο,
αλλά θα σε χαλαρώσουν λιγάκι.
Οι οντισιόν ξεκινούν σε τρία λεπτά.
Προσέλθετε στην Αίθουσα Συνεδριάσεων Λίμπερτι.
Καλά. Για τον Λινγκουίνι.
Ωραία. Κράτα αυτό. Έχω λίγο νερό κάπου εδώ μέσα.
Και πάρε μόνο ένα τέταρτο γιατί...
Γιατί τι;
- Γιατί τι; - Γιατί θέλω κι εγώ λίγο.
Και τώρα τα έφαγες όλα. Εντάξει. Πάμε να φύγουμε.
- Σας ευχαριστούμε. - Το 31;
- Είσαι σαν να κουρεύτηκες καπελάκι. - Όχι.
Όμορφη, έτσι;
- Πώς νιώθεις; - Ανν Γιαμ, είστε εδώ;
- Τα ίδια! - Ναι. Εδώ είμαστε!
Είχε ένα γυναικείο θεματάκι
- στην τουαλέτα... - Εντάξει.
Δεν είναι για μένα. Είναι για την αδελφή μου, την Ανν Γιαμ.
- Να έρθει τώρα; - Ναι.
Πότε θα με πιάσουν αυτά τα χάπια;
Γεια σου, Ανν!
Άννι.
- Γεια σου, Άννι! - Γεια σου, Άννι!
Άννι!
Γεια!
Κλείσε το στόμα, είσαι σαν τρελή.
Στη σημερινή οντισιόν, ο καθένας θα έχει την ευκαιρία να παίξει
και τους τρεις γύρους.
Θα ξεκινήσουμε με την Αστραπή.
- Μ' αρέσουν οι αφέλειές σου. - Μακάρι να μην πάει πρώτη.
- Άντζελα Τζάκσον.
- Ελάτε επάνω. - Κλείσε το στόμα.
- Τσαρλς Φον Καμπφ και... - Άννι.
- Ανν Γιαμ. - Σκατά! Ανν.
Ανν, είναι η σειρά σου να παίξεις.
Γεια. Ωραία. Γεια.
Οπότε καθίστε, για να δούμε
τις κατηγορίες μας.
Κινηματογράφος, ιταλική λογοτεχνία, γλώσσα,
- μουσεία, φυσική, παγκόσμια ιστορία... - Μην κάτσω πάνω του.
...οικιακή κηπουρική.
Εντομολογία και καιρός.
Πολύ μαλακό. Νιώθεις πόσο μαλακό είναι;
Λοιπόν, έχουμε πέντε λεπτά στο ρολόι.
Και ο χρόνος σας αρχίζει τώρα.
Ποια ήταν η πρώτη ταινία με έσοδα πάνω από ένα δις δολάρια παγκοσμίως;
- Άντζελα. - Ο Τιτανικός.
- Ναι. Τα καιρικά φαινόμενα... - Ξύπνα!
...σε ποιο ατμοσφαιρικό στρώμα συμβαίνουν;
Άντζελα.
- Στην τροπόσφαιρα. - Σωστά.
- Ποιο είναι το πιο θανατηφόρο έντομο; - Άννι!
- Το κουνούπι. - Το πέτυχες.
Ποια είναι η αρχαιότερη γραπτή γλώσσα;
- Τσαρλς. - Η σουμεριακή.
- Ναι. - Κοίτα πώς είσαι, Δάσκαλε του Χρόνου.
Ορίστε, δεσποινίς Γιαμ;
- Τι κάνεις; - Δεσποινίς Γιαμ;
Όλα καλά, δεσποινίς Γιαμ;
Ποιος ήταν ο πρώτος πρόεδρος που φωτογραφήθηκε στην ορκωμοσία του;
- Ο Αβραάμ Λίνκολν. - Σωστά.
Το ξέρεις επειδή ήσουν εκεί;
Δεσποινίς Γιαμ, είστε καλά;
- Σκατά! - Ζεσταίνομαι λίγο.
- Θα το... - Εντάξει.
- ...βγάλω, γιατί δεν... - Μπίνγκο.
Τα μανίκια. Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
- Συγγνώμη. Λάθος μου. - Είναι σφιχτό.
Δεν της έδωσα τα φάρμακα του διαβήτη...
- Έχεις ποπ κορν; - Δεν έχω.
- Κατέβασέ το. - Γεια.
Όταν δεν τα παίρνει, νυστάζει...
Η υπνηλία δεν περνάει με φάρμακα για τον διαβήτη.
- Είστε γιατρός; - Ναι.
- Για τον διαβήτη; - Ναι.
Ακολούθησε την ανατολική ιατρική, Μεγάλε Φαρμακοποιέ.
Άννι, πάρε το φάρμακό σου. Έτσι μπράβο. Τώρα κατάπιε.
- Κατάπιε. - Κατάπιε.
Κατάπιε. Ωραία.
Άννι, τώρα μπορείς να παίξεις.
Η επόμενη ερώτηση είναι στις επιστήμες.
Ποιο είναι το μόνο στοιχείο που μπορεί να υπάρξει χωρίς νετρόνια;
- Το υδρογόνο. - Σωστά.
Ποιο είναι το μικρότερο οστό στο ανθρώπινο σώμα;
Πρέπει να τα βρεις όλα, Ανν.
Αλλιώς θα πεθάνουμε!
Είναι ο αναβολέας!
- Ο αναβολέας! - Ναι. Σωστά.
Συνέχισε για δυο ώρες ακόμα.
- Θεέ μου! - Ανν; Σωστά!
Όχι!
- Το βρήκες. Ανν. Ναι! - Όχι! Το βλέπεις αυτό;
Για την Ανν. Νικητές των Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας.
- Θα τα πω με σειρά. - Δεν χρειάζεται...
Τα Φτερά, Η Μελωδία του Μπρόντγουεϊ,
Σίμαρον, Γκραντ Οτέλ,
Καβαλκάντι, Συνέβη Μια Νύχτα, Ανταρσία στο Μπάουντι...
- Χρόνος! - Όλα για την Εύα.
- Ένας Αμερικανός στο Παρίσι. - Τέλος χρόνου.
Το Όγδοο Θαύμα, Birdman, Όλα στο Φως, Moonlight, Η Μορφή του Νερού,
Το Πράσινο Βιβλίο, Παράσιτα, Η Χώρα των Νομάδων, CODA!
- Εντάξει! - Με συγχωρείτε.
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Έχεις δει όλες αυτές τις ταινίες!
Δεν τις έχω δει. Η καρδιά μου θα εκραγεί.
Ορίστε. Φάε κάτι. Φάε αυτό.
Θα σε χαλαρώσει.
Έχω και νερό εδώ μέσα.
Ωραία. Ξέρεις κάτι; Ωραία. Μισό λεπτό.
Ανάπνεε. Είσαι σαν πυγμάχος. Είναι πολύ συναρπαστικό!
Και τώρα τι είναι; Το Νόμισμα;
Θεέ μου. Το Νόμισμα!
Φαίνεται πολύ μεγαλύτερο στην τηλεόραση. Κορώνα "Πες το" και γράμματα "Δείξ' το"!
Και είναι κορώνα!
Ναι! Η νίκη είναι δική μου! Είμαι ανακουφισμένη που θα κερδίσω
και τα σύννεφα δεν θα πεθάνουν.
Ναι, δεν θα πεθάνουν. Θα ζήσουν.
Είναι ένα παλιό κινέζικο ρητό.
Ευλογία.
Εδώ είμαστε.
- Κατέβα προσεκτικά. - Το μεταλλικό άρμα.
- Όχι αυτό. - Δεν θα μπω στο πορτ μπαγκάζ;
- Μπροστά. - Ναι.
- Εντάξει. - Τουλάχιστον τα κατάφερα.
Δεν τα κατάφερες απλώς, Άννι. Τους κατατρόπωσες στην οντισιόν.
Μπες μέσα τώρα. Μπες.
Θα βάλεις το πόδι σου μέσα; Έτσι μπράβο. Μπήκε μέσα.
- Δεν νομίζω να την απαγάγεις, έτσι; - Όχι πια.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ ΔΩΡΕΑΝ WIFI
Εκπλήσσομαι που έχετε αυγά μπενεντίκτ εδώ.
Ναι! Με πονάει που σερβίρω ένα πιάτο με το όνομα ενός προδότη.
Δυστυχώς, είναι ένα δημοφιλές είδος που οι αδαείς περιμένουν σε κάθε μπουφέ.
Κι εδώ είναι ο γρίφος μου.
Φτιάξτε μια λίστα με τα υπέρ και τα κατά.
Μάλιστα, δεσποινίς Γιαμ.
Διαβάσατε την επιστολή μου του 1772 προς τον Τζόζεφ Πρίστλι, έτσι;
Αυτό είναι υπέροχο.
- Άννι! - Ο εχθρός.
Θεέ μου. Μόλις ήρθε μέιλ από το Κουίζ.
Θα περιμένουμε τηλεφώνημα σύντομα.
Δεν το πιστεύω.
- Θα πάω στην εκπομπή. - Πίστευες ότι δεν μπορώ να γίνω Όπρα.
Αν τα λεφτά του Τσούτσις ήταν αληθινά, θα έκανες τον γύρο του κόσμου
σαν Μαίρη Πόπινς μ' αυτήν την τεράστια, άχρηστη τσάντα.
- Κοίτα... - Τι;
Είπα ψέματα για τα λεφτά.
- Ναι, το ξέρω... - Όχι.
Είπα ψέματα ότι είπα ψέματα για τα λεφτά του Τσούτσις.
Είναι εντελώς αληθινά!
Παίρνω τεράστια επιταγή. Όπως στην τηλεόραση.
- Το έβαλαν στο συμβόλαιο. - Μα...
Συγγνώμη. Τι λες;
Ήξερα ότι ο μόνος τρόπος για να το κάνεις θα ήταν αν πίστευες
πως ήταν ο μόνος τρόπος.
Σύμβουλος ζωής.
Θα μπορούσαμε να ξοφλήσουμε το χρέος και να πάρω και τον Λινγκουίνι πίσω.
Σου είπα, δεν έχω πάρει ακόμα τα λεφτά.
Θεέ μου. Ακόμα και τα ψέματά σου είναι ψεύτικα.
Δεν λέω ψέματα.
Πάντα αυτό κάνεις. Δεν σκέφτεσαι τις συνέπειες των πράξεών σου.
Ο Λινγκουίνι είναι τα πάντα για μένα, ενώ για σένα είναι ένα πιόνι.
- Νόμιζα ότι θα με βοηθήσεις. - Προσπαθώ.
Σε βοηθάω να τον πάρεις πίσω ενώ θα αδράξεις και το πεπρωμένο σου!
- Το πεπρωμένο δεν είναι αληθινό! - Είναι. Όλοι έχουμε έναν σκοπό.
Πρέπει να τον βρούμε.
Αυτό είναι ένα ψέμα που λες στον εαυτό σου
γιατί απλώς κυνηγάς αυτά τα ηλίθια όνειρα, και όταν δεν σου βγαίνουν, σου φταίνε όλα.
Όμως η αλήθεια είναι ότι εσύ ευθύνεσαι. Είσαι εγωίστρια. Είσαι απερίσκεπτη.
- Είσαι ακριβώς σαν τη μαμά! - Μην το λες αυτό!
Να αναλάβεις την ευθύνη για τη ζωή σου.
Σταμάτα να είσαι αποτυχημένη.
Εσύ είσαι η αποτυχημένη!
Είμαι μόνη και χωρίς στέγη,
και η ζωή μου δεν έχει εξελιχθεί ακριβώς όπως ήθελα.
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι να είσαι Ασιάτισσα σ' αυτήν τη χώρα;
- Θεέ μου! - Τουλάχιστον εγώ έχω ζήσει!
Εσύ τι έκανες με τη ζωή σου; Κρύβεσαι στο ρομποτικό σου σπίτι
βλέποντας μόνο το Κουίζ.
Φροντίζω τη μαμά,
σου δανείζω χρήματα και συντηρούμαι. Είμαι υπεύθυνη για όλα!
- Συγγνώμη, κυρίες μου... - Άντε γαμήσου, Βενιαμίν Φραγκλίνε!
Και βέβαια θα το κάνω.
Είσαι η μεγάλη αδελφή και θα με βοηθούσες.
Ούτε το έκανες ούτε ήσουν εκεί. Μόνο ο εαυτός σου σε νοιάζει!
Δεν είναι αλήθεια. Πάντα σε πρόσεχα.
Αλήθεια; Πότε;
Στο Μπέρμπανκ! Όταν τα έκανες στην καταραμένη τρύπα!
Δεν τα έθαψες αρκετά βαθιά.
Την επομένη, η Σο-Γιανγκ, η Να-Γιανγκ κι εγώ γυρίσαμε από το Starbucks...
Μπορείς να μείνεις μαζί μας και να έρθεις μαζί μου στο UCLA του χρόνου!
- Θα ξεκινήσουμε τη δική μας σειρά ρούχων! - Θεέ μου!
- Ναι! - Κορίτσια.
Ελάτε εδώ. Πρέπει να το δείτε αυτό.
Τα βρήκε ο ξάδελφος Τζιν.
Τάιγκερ, εσύ το έκανες αυτό;
Πώς να βγει όλο αυτό απ' τον Τάιγκερ;
Τότε ποιος το έκανε;
Κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.
Και ήταν θέμα χρόνου να το ανακαλύψουν.
Έτσι, τους είπα ότι εγώ το έκανα.
Ο θείος Τζουν θα μας άφηνε να ζήσουμε στο Μπέρμπανκ
αφού η μαμά μπεκρούλιαζε.
Όμως όλα άλλαξαν μετά από αυτό.
Ξέρεις πόσο τρελό είναι μια 18χρονη να τα κάνει σε μια τρύπα;
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή ήσουν οκτώ ετών.
Ηλίθια!
Ανν.
Πού είναι τα 100 δολάριά μου;
Ανν...
Θέλεις να έρθεις μέσα;
Έλα.
Δεν ήξερα ότι είσαι θαυμάστρια του Πι-Γουί Χέρμαν.
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Ο Πι...
Αυτός είναι ο Άλαν Κάμινγκ από το The Good Wife.
Υπέροχος ηθοποιός. Και αυτή η σκωτσέζικη προφορά του.
Δεν είναι ο Άλαν Κάμινγκ. Είναι ο Πολ Ρούμπενς.
Παίζει τον Πι-Γουί Χέρμαν.
Νομίζω ότι ξέρω
ποιος είναι ο αγαπημένος μου ηθοποιός, ευχαριστώ πολύ.
Αυτός είναι ο Άλαν Κάμινγκ.
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΑΓΟΡΙ
Λοιπόν, τι σου συμβαίνει;
Απλώς...
Νόμιζα ότι ήμουν ευτυχισμένη. Και ίσως δεν ήμουν.
Ήμουν πολύ φοβισμένη.
Φοβόμουν ότι θα με κρίνουν, ότι θα με κοροϊδεύουν.
Όταν ήμουν νεότερη, σπατάλησα πολλή ενέργεια
για να κάνω τους άλλους να με συμπαθούν. Και για ποιον λόγο;
Για να με καλέσουν σε δείπνο ρεφενέ;
- Και σε απαίσιες παντομίμες; - Σιχαίνομαι τις παντομίμες.
Λατρεύω τις παντομίμες. Είμαι εξαιρετική στο να μαντεύω.
Αρκεί το άτομο που κάνει την παντομίμα να μην είναι τελείως ηλίθιο,
που συνήθως είναι.
Έχω ζήσει πολλά.
Γνώρισα πολλούς ανθρώπους.
Μόνο έναν συμπάθησα.
Μήπως ήμουν εγώ;
Όχι. Παίρνεις πάρα πολλή αλληλογραφία.
Το θέμα είναι...
να μη χάνεις χρόνο αναζητώντας την ευτυχία στους άλλους.
Επειδή η ευτυχία...
Η ευτυχία...
δεν υπάρχει.
- Δικαστής Τζούντι. - Στη συνέχεια, η φωνή που εμπιστεύεσαι.
- Παρακαλώ; - Γεια!
Θέλουμε την Ανν στο Κουίζ.
Μπορεί να έρθει το συντομότερο;
Λυπάμαι. Δεν είμαι πλέον μέρος του ταξιδιού της.
Οπότε θα πρέπει να καλέσετε απευθείας την ίδια.
Συγγνώμη, ταξίδι είπατε; Πού...
ΠΛΗΡΩΝΕΣΑΙ ΣΗΜΕΡΑ! ΓΙΝΕ ΔΟΤΡΙΑ ΩΑΡΙΩΝ
ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ ΤΑ ΩΑΡΙΑ ΣΟΥ, ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΤΟ ΧΡΗΜΑ!
- Εσωτερικός έλεγχος. - Γεια! Είστε η Ανν Γιαμ;
Ναι.
Είμαι η Μερσέντες από το Κουίζ. Υπέροχα νέα!
Θα χαρούμε να σας έχουμε στην εκπομπή! Υπάρχει περίπτωση να έρθετε απόψε;
Απόψε;
- Το ξέρω ότι είναι τελευταία στιγμή... - Σου λέω,
θα μου κάνει καλό.
- Καθαρίζει το ιγμόρειο. - Δεν ακούω.
- Περιμένετε λίγο. - Έχω εμμονή με τις ρινικές πλύσεις.
Γι' αυτό σου πήρα τα Χριστούγεννα. Θεέ μου!
Πρέπει να φάτε εδώ; Ή μήπως υπάρχει κάποιο άλλο...
- Αυτό είναι το σημείο μας, Φραν. - Και είναι καλό.
Η μυρωδιά του φαγητού δεν πάει στα γραφεία μας.
- Κανείς δεν είναι εδώ. - Ναι, το ξέρω.
- Ίδρωσες. - Είναι πικάντικο.
- Ναι; - Τα μάγουλά σου...
- Όχι! - Συγγνώμη...
Χρειαζόμαστε τα στοιχεία αυτού που θα φέρετε μαζί ως ζευγάρι.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Συγγνώμη, ένα λεπτό.
Η πλάτη μου στάζει ιδρώτα.
Βαρέθηκα να μου φέρονται σαν να είμαι αθόρυβη και αόρατη.
Υπάρχω! Κι εσείς κάνετε πως δεν με βλέπετε στο γραφείο.
Αλλά θα με δείτε αύριο το βράδυ. Στην τηλεόραση.
Κανόνισέ το, Μερσέντες!
Σου έρχομαι, Λινγκουίνι.
Γεια.
- Ντανιέλ. - Γουέντι.
- Γουέντι! - Ήθελα να σε ευχαριστήσω με αυτό.
Για ποιο πράγμα;
Με ενέπνευσες. Έπεισα το αφεντικό μου να με αφήσει να αναλάβω τα γλυκά.
- Τι; - Μου άλλαξες τη ζωή, Τζάνετ.
Τζένι.
Σμέουρο με μάραθο.
- Είναι δικός μου! - Μου αρέσει πολύ! Δώσ' τον μου!
- Τι έγινε πάλι; - Θέλω να έρθεις μαζί μου στην Καλιφόρνια.
- Τι καπνίζεις; Όχι! - Χρειάζομαι ένα ζευγάρι
αν στην περιστροφή το νόμισμα καταλήξει στο "Δείξ' το", και δεν έχω κανέναν.
Τι διάολο είναι το "Δείξ' το";
Είσαι δυνατή.
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΔΙΑΣΩΣΗ ΣΚΥΛΩΝ
Ήρθα να δω τον Κεν.
- Ποια είναι αυτή; - Η άλλη κόρη της Κρίσταλ.
- Πώς με βρήκες; - Ο πρώην φίλος μου είναι στη CIA.
Έκανες λάθος που ήρθες εδώ.
Θα σου φέρω τα χρήματα, αλλά πρώτα θα μου δώσεις πίσω τον σκύλο.
Βασικά, θα σου σπάσουμε τα χέρια.
Θα σε πληρώσω τα διπλά. Ορκίζομαι.
Θα πάρω ένα μεγάλο ποσό με διακανονισμό από το Τσούτσις!
Ξέρεις, το Τσούτσις, η γνωστή αλυσίδα.
Θεέ μου, είσαι πολύ ιδρωμένος.
Είσαι ακριβώς σαν τη μαμά σου.
- Αυτό το τρελό κλάμα. Το ουρλιαχτό. - Όχι!
Νομίζεις ότι θα την ξελασπώσεις με τις ίδιες μαλακίες;
Δεν είμαι η μαμά μου. Και δεν είμαι εδώ γι' αυτήν.
Είμαι εδώ για την Ανν και αυτός ο σκύλος ήταν δίπλα της τα τελευταία 20 χρόνια.
- Τι; Πόσων ετών είναι; - Γέρος!
Ναι, η Άννι είναι μια αγχώδης, μικροσκοπική, αλλόκοτη τύπισσα,
αλλά είναι η αδελφή μου. Και με χρειάζεται.
Οπότε χρειάζομαι αυτόν τον σκύλο.
Όπως εσύ χρειάζεσαι τα χρήματά μου. Έκανα την έρευνά μου, σωστά;
Εμείς οι Ασιάτες αγαπάμε την έρευνα, έτσι;
Κι εσύ έχεις να πληρώσεις ενοίκιο έξι μήνες.
Συγγνώμη. Δεν το ξέρατε;
Ντροπή. Πού πήγαν όλα τα λεφτά; Στη μύτη σου; Στα τατουάζ σου;
- Στα ψωμάκια σου; - Είναι τα σκυλιά.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τέρατα.
Οι μισοί δεν επιστρέφουν για τα σκυλιά τους.
Και τα καθαρόαιμα έχουν προβλήματα.
Δερματικά, νεφρικά προβλήματα, άγχος.
Ο καημένος ο Κρίσπι εκεί θέλει συνεχή προσοχή, αλλιώς στεναχωριέται.
Μόνο εμένα έχουν.
Δώσε μου πίσω τον Λινγκουίνι και όταν έρθει η παχουλή επιταγή του Τσούτσις,
θα λύσω όλα σου τα οικονομικά προβλήματα.
Είμαστε σύμφωνοι;
Όχι.
Πήρε τον σκύλο μου!
Πιάστε τη, ρε! Είναι ο σκύλος μου! Πόρκι!
Φρανσίν!
Χριστέ μου. Γιατί πάει τόσο γρήγορα; Θα σκοτώσει κανέναν.
- Προχώρα. - Εντάξει.
Φρανσίν.
32 ΧΡΟΝΙΑ & ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ
Γεια σας. Έχω συνοδό.
Χαίρομαι που βρήκατε τον χώρο εντάξει.
Τώρα ακολουθήστε με και θα σας δείξω το πράσινο δωμάτιο.
Δεν με νοιάζει τι χρώμα είναι, αρκεί να έχει καρέκλα.
Σίγουρα. Ανν, θα σε πάμε για μαλλιά και μακιγιάζ.
Εκπληκτικό, έτσι;
Δεν φόρεσε ποτέ το ίδιο δύο φορές.
Το ελαφρύτερο στοιχείο...
- Θέλω διαζύγιο! - ...στον περιοδικό πίνακα;
Τι; Δεν έχεις δει ποτέ παπιγιόν; Πάμε.
Ξεκινάμε σε δέκα λεπτά.
Έτοιμο το μικρόφωνο.
Κοντεύουμε, παιδιά.
Φύγε από το μακιγιάζ μου.
Πλάκα κάνω. Γεια, είμαι ο Ρον. Τι κάνεις;
Χάρηκα. Θα σου έσφιγγα το χέρι, μα...
Τέλος πάντων. Πώς ήταν η πτήση σου; Καλή;
- Ωραία. Άκου, θέλω να ζητήσω συγγνώμη. - Μεγάλη βραδιά, Ρον.
- Το έχεις! - Γιατί;
Προφανώς είσαι μεγάλη θαυμάστρια της εκπομπής
και είναι κρίμα που επιτέλους είσαι εδώ
και απόψε θα κερδίσω το 84ο παιχνίδι
και θα γίνω ο μακροβιότερος νικητής. Λυπάμαι. Είναι άδικο για σένα.
Θέλεις να γίνεις ο Τέρι;
Γι' αυτό προσπαθείς να φέρεσαι ευγενικά; Για να πάρεις την εκπομπή;
Όπα.
Ο Τέρι είναι αγαπητός σε όλο τον κόσμο.
Θα ήμουν τρελός αν θεωρούσα πως θα τον αντικαταστήσω.
Και δεν παριστάνω τον καλό. Είμαι καλός. Ρώτα όποιον θες εδώ.
- Είμαι καλός. - Σίγουρα, Ρον.
Θα σε αφήσω να τελειώσεις. Έχεις μαλλιά και μακιγιάζ.
Τα έκανα ήδη.
Τότε, σου ξέφυγε ένα σημείο. Θα σε αφήσω να αλλάξεις και...
Κατά φωνή!
Γεια σου, Ανν. Είμαι ο Τέρι. Καλώς ήρθες στην εκπομπή.
Καλώς ήρθατε στην εκπομπή.
- Το βίντεό σου ήταν πολύ εντυπωσιακό. - Αλλόκοτα καλό.
Γεια σου, Ρον.
- Δύο λεπτά. Στις θέσεις σας. - Εντάξει, τα λέμε στη σκηνή.
Σ' ευχαριστώ.
Θυμήσου, είμαστε εδώ για να μάθουμε και να διασκεδάσουμε. Όχι για τη νίκη.
Θα κερδίσω για τον σκύλο μου.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά θα σε δω εκεί έξω!
Να τος, φίλοι μου, ο Τέρι ΜακΤιρ.
- Πάμε! - Πάμε! Ελάτε!
ΡΟΝ
Γεια σας, φίλοι μου. Έτοιμοι να μάθετε και να διασκεδάσετε;
Έλα πάνω.
- Στις θέσεις σας όλοι. - Πάμε, Ρον.
- Σ' αγαπάμε! - Το 'χεις!
- Όλα εντάξει! - Ναι!
Φώτα αναμονής στο μισό.
Είναι επτά η ώρα καθημερινής, ξέρετε τι σημαίνει αυτό. Είναι ώρα για...
Δεν Μπορώ να Σταματήσω το Κουίζ!
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
Έλα, Quiz Lady. Ας παίξουμε.
Καλή επιτυχία, δεσποινίς Γιαμ.
Άλλαξαν πάλι το πανάρισμα στα μπαστουνάκια μοτσαρέλας.
- Οι αποψινοί μας παίκτες. - Σκατά!
Φυσικά, όλοι γνωρίζουμε τον προηγούμενο νικητή μας, τον Ρον Χίκοκ,
που πάει για ρεκόρ απόψε.
Απόψε είναι;
Και βλέπω ότι μου έκλεψες το στιλ.
Είναι μεγάλη βραδιά, Τέρι. Ήθελα να σε τιμήσω.
Ευχαριστώ. Επίσης, απόψε μαζί μας είναι κάποια που μπορεί να αναγνωρίζετε
από τους υπολογιστές σας, η διάσημη Quiz Lady. Καλώς ήρθες, Ανν.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Ορίστε; - Τι;
Καλώς ήρθες.
Και καλωσορίζουμε τη Λία από το Γκουάμ. Τι ταξίδι. Καλή επιτυχία.
Ας δούμε τις αποψινές κατηγορίες.
Μουσική, βιβλία, επιστήμες της ζωής, αθλητισμός, διασκέδαση, μηχανική,
φαγητό και ποτό, γεωλογία και γλώσσα.
Μπορώ να έχω πέντε λεπτά στο ρολόι, παρακαλώ;
Και ο χρόνος σας αρχίζει τώρα!
Ο Περιπατητής είναι λογότυπο
- ποιων ποτών; - Johnnie...
Ρον.
- Johnnie Walker. - Σωστό.
- Ποιος έγραψε το Τζέιν Έιρ; Λία. - Η Έμιλι Μπροντέ.
Όχι. Ρον;
Βασικά, ήταν η Σαρλότ Μπροντέ. Η σέξι.
Σωστά. Τι μελετά ένας ωολόγος;
- Ζώα. - Όχι.
- Ρον; - Αυγά.
Ναι, ακριβώς.
- Είπες "ωολόγος"; - Ναι.
- Γιατί άκουσα... - Είναι χάλια.
Ω... Ωολόγος.
Ποια ομάδα του NBA κατέχει το ρεκόρ για τις περισσότερες νίκες σε μια σεζόν;
Οι Γουόριορς!
- Ρον. - Οι Γκόλντεν Στέιτ Γουόριορς.
- Σωστό. - Πάμε, αδέρφια Σπλας. Γεια σου, Στεφ.
- Ελπίζω να παρακολουθεί. - Σίγουρα.
Ρον.
Ο Ρον έχει ρέντα!
Έλα.
Ποια η αξιολογική κλίμακα των ορυκτών ως προς την αντοχή τους στις γρατζουνιές;
- Ανν. - Κλίμακα Σκληρότητας του Μος!
Σωστά! Ποιο είναι το μόνο θηλαστικό που δεν μπορεί να...
Θεέ μου, μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ. Κρίμα. Μ' αρέσουν οι ερωτήσεις με ζώα.
Λοιπόν, Λία, αντίο.
Επιστρέφοντας, ο Ρον και η Ανν θα διαγωνιστούν μεταξύ τους.
Μην πάτε πουθενά, εγώ θα μείνω.
Είμαστε εκτός αέρα.
Αλλαγή. Ετοιμάζουμε τη σκηνή για το Πρόσωπο με Πρόσωπο.
Φρεσκάρισμα.
Περισσότερη πούδρα, θέλω δαχτυλάκια πιάνου.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι πολύ κακοδιάθετη.
- Παίρνω αυτά. - Φύγε. Πρέπει να μπω μέσα.
- Είναι επείγον. - Σταματήστε! Ελάτε πίσω.
Άσε με, θα σου κάνω μήνυση.
Είναι σκύλος βοηθός. Για να μη λιποθυμήσω.
Γεια.
Λινγκουίνι.
- Λινγκουίνι. - Να η μαμά.
Έλα.
Μου έλειψες πάρα πολύ. Αγόρι μου.
Μυρίζει ωραία. Και φαίνεται να έτρωγε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον πήρες πίσω.
Είναι καλό αυτό, γιατί αποκλείεται να κερδίσω.
Κάνε αντιπερισπασμό, κάνε το κόλπο.
Όχι.
- Άσε με να φύγω. - Δεν θα το σκάσεις.
Μπορείς να τα καταφέρεις. Ξέρεις γιατί;
Γιατί είμαι δυνατή.
Γιατί γνωρίζεις το παιχνίδι,
όπως ακριβώς ξέρεις όλα τα άλλα.
Παίξε, λοιπόν, όπως έπαιζες πάντα.
Σαν νικήτρια.
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Μυρίζεις ωραία. Είσαι πολύ γλυκός και μεγάλος.
Δεν μπορείς να έχεις τον σκύλο εδώ. Έτσι;
Μα...
Ξέρεις κάτι; Τον θέλω μαζί μου και δεν με νοιάζει αν είναι περίεργο.
Πειράζει που είναι μαζί μου;
- Θέσεις. - Αν πειράζει... Θεέ μου, δεν ξέρω.
Δεν το έχει ξαναρωτήσει κανείς αυτό.
Για να ρωτήσω.
- Γκλεν, μπορεί να έχει... - Όχι! Βγαίνουμε ζωντανά σε 15.
Ο Γκλεν λέει όχι.
Αντίο, σκυλάκι.
Γεια σε όλους! Η Quiz Lady πρέπει να έχει τον διάσημο σκύλο της μαζί.
Σκύλος του Κουίζ!
- Σκύλος του Κουίζ! - Σκύλος του Κουίζ!
Σκύλος του Κουίζ!
Καλά, ο σκύλος θα μείνει!
Η φωνή πάντα έχει αποτέλεσμα.
Ήταν συναρπαστικό. Σαν να ήμασταν σε μιούζικαλ.
Και είμαστε στον αέρα!
- Πήρα τον Λινγκουίνι. - Τι μου λες!
Καλώς ήρθατε και πάλι.
Για το Πρόσωπο με Πρόσωπο, έχουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο.
Τον κύριο Λινγκουίνι. Γεια σας, κύριε.
Και σας ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας.
Το παγκ είναι ο επίσημος σκύλος του Οίκου της Οράγγης
- στην Ολλανδία. Και το 1572... - Ρον. Δεν μπορώ να σταματήσω το κουίζ.
- Δεν μπορείς. - Επίλεξε την πρώτη κατηγορία της Ανν.
- Τι λες για αθλητικά; - Αθλητικά, λοιπόν.
Ανν, πες μας τις ομάδες NFL με πάνω από μία νίκες στο Super Bowl.
Σκατά.
Ο χρόνος σου αρχίζει τώρα.
Στίλερς, Πάτριοτς, 49ρηδες, Καουμπόις.
Tζάιαντς, Πάκερς, Μπρόνκος, Ρέιντερς, Τσιφς,
Κολτς, Ρέιβενς, Ντόλφινς,
Ραμς, Ουάσινγκτον, Μπακανίερς.
Είναι μια δυνατή επιστροφή!
ΑΝΝ 7.600
Ρον, εσύ τώρα. Πες μας, σε παρακαλώ, τις γεωλογικές εποχές της Γης.
Ευχαρίστως. Καινοζωική, Μεσοζωική,
- Παλαιοζωική, Μεσοπροτεροζωική. - Αδιάφορο.
Νεοαρχαϊκή, Μεσοαρχαϊκή, Άλαν-αρχαϊκή. Πλάκα κάνω.
Λέξεις χωρίς ομοιοκαταληξία.
Ενώ, άγχος,
ακμή, πλάτος, ένατη, φευγαλέα, σμιλεύει.
- Γκουντς, δωδέκατη. -"Γκουντς".
Μακάρι να είχα έναν σκύλο βοηθό εδώ πάνω. Τι λέτε;
"Ο σκύλος του Ρον!"
Χαρακτήρες που μπορούν να παιχτούν απ' το Mario Kart 64. Διασκεδαστικό.
Μάριο, Λουίτζι, Πριγκίπισσα Πιτς, για τις γυναίκες,
Ντόνκι Κονγκ και Κούπα Τρούπα.
ΡΟΝ 37.000
- Μπάουζερ, ηλίθιε. - Είσαι κόπανος, Ρον!
Σταυρανθή λαχανικά.
Μπρόκολο, κουνουπίδι, χρένο, λαχανίδα, λάχανο, γογγυλοκράμβη, μποκ τσόι.
Μπετόβεν, Μότσαρτ, Σαλιέρι, Στράους.
Σωστά. Είναι της Ρομαντικής εποχής,
αλλά θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι κλασική μουσική.
Τέλος πάντων. Τώρα μπορώ να...
- Έλα εδώ. - Καλώς.
Κρυφτό. Χάιντν. Δουλεύει!
- Τι μαλάκας. - Και για τον γύρο μπόνους, απλές μηχανές.
Μοχλός, τροχαλία, σφήνα, βίδα, τροχός και άξονας, επικλινής επιφάνεια.
Και αυτά είναι όλα! Τελείωσες με 24 δευτερόλεπτα να απομένουν,
το οποίο σημαίνει ότι παίρνεις ένα μπόνους 12.000 δολαρίων.
Νομίζω ότι αυτό είναι νέο ρεκόρ.
- Όντως; - Να το τσεκάρουμε;
Το τσεκάρουμε. Τι είναι; Είναι!
Είναι το υψηλότερο μπόνους στην ιστορία της εκπομπής.
- Μπράβο, Άννι! - Συγχαρητήρια, Ανν!
Ζήτω!
Τι ανατροπή. Ακριβώς σαν την κλασική αθλητική ταινία Οι Δυνατές Πάπιες 2.
"Οι πάπιες πετούν μαζί". Υπέροχο μήνυμα.
Το έχετε δει; Το έχω δει πολλές φορές.
Είναι στις δέκα καλύτερές μου. Ίσως και στις δύο καλύτερές μου.
Νομίζω ότι είναι η νούμερο ένα. Θα συνεχιστεί η ανατροπή
ή θα σπάσει άλλο ένα ρεκόρ απόψε με τον Ρον να κερδίζει το 84ο παιχνίδι;
Όλα εξαρτώνται από τον τελικό γύρο.
Ώρα για την περιστροφή. Ρον, παρακαλώ.
Γύρνα το!
- Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά. - Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά.
- Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα! - Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
- Δείξ' το! - Δείξ' το!
Παντομίμα.
Όταν επιστρέψουμε, η Ανν και ο Ρον θα διαγωνιστούν στο "Δείξ' το".
Είμαστε εκτός αέρα.
Το "Δείξ' το" είναι το σημείο όπου o Χίκοκ γίνεται παγώνι.
Μπαρτ.
Πώς είσαι, φίλε;
- Ας συγχρονιστούμε εδώ. - Εντάξει.
Ωχ, όχι.
Όχι. Συγγνώμη, δεν ήθελα να...
Είμαι μια χαρά. Απλώς στραβοκατάπια.
Πάντα νόμιζα ότι έτρωγες κρακεράκια στις διαφημίσεις.
Όχι. Με τσάκωσες.
Η σύζυγός μου, η Σεσίλια, ανησυχεί για το ζάχαρο,
οπότε λέω ότι τρώω κρακεράκια.
Εσύ από τι κρύβεσαι;
Δεν ξέρω τι κάνω.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που παρακολουθούν, και... θα χάσω.
Ξέρεις...
όποτε κοιτάζω αυτό εδώ το παπιγιόν,
σκέφτομαι έναν παίκτη από εκείνο το βράδυ, τον Όσκαρ από το Τέξας.
Κάναμε μια υπέροχη συζήτηση για το πώς φτιάχνει τις δικές του μαρμελάδες.
Δοκιμάζει τρελούς συνδυασμούς, όπως βατόμουρο με ραβέντι.
Τι;
Είναι καλλιτέχνης, αλλά με μαρμελάδες.
Αυτή ήταν η νύχτα
που η Απάρνα από το Νιου Τζέρσεϊ έπαιξε μαντολίνο
στο διάλειμμα για διαφημίσεις.
Κι εκείνο το βράδυ, ο Μάικ από το Μέιν μου έφερε μια χιονόμπαλα σε ένα ψυγειάκι,
γιατί θυμήθηκε ότι είχα πει πως μου έλειπαν οι χειμώνες της Νέας Αγγλίας.
Ωραίος τύπος.
Κανένας τους δεν κέρδισε στο παιχνίδι.
Όπως οι περισσότεροι, ήταν εδώ μόνο για μια νύχτα, αλλά...
δεν τους θεωρώ αποτυχημένους.
Χαίρομαι που τους μίλησα
και είχαν την ευκαιρία να παίξουν.
Μη χαλάσεις τη μοναδική σου βραδιά εδώ, θεωρώντας ότι μετράει η νίκη ή η ήττα.
Σκέψου τι θέλεις να θυμάσαι.
Όσο για μένα... όποιος κι αν κερδίσει,
αυτό θα μου θυμίζει πάντα
την Ανν από την Πενσιλβάνια που έφερε τον σκύλο της.
Εδώ είσαι. Σε χρειαζόμαστε στη σκηνή.
Ναι, αμέσως, Γκλεν. Ευχαριστώ πολύ.
Είναι ο κόσμος του Γκλεν και όλοι μας ζούμε σ' αυτόν.
Εντάξει. Έτοιμη;
Και νομικά, πρέπει να επιτρέψετε τα ζώα βοήθειας,
αφού είναι το σωστό.
Όχι μόνο για την Ανν, αλλά και για την κοινωνία.
Είναι ξεκάθαρα ένα ψεύτικο...
Γεια!
Σε ποια πλευρά θα είσαι;
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Θα είναι πολύ καλό για τα νούμερα τηλεθέασης.
Θέλω να αλλάξω ζευγάρι.
- Τι; - Τι;
Θα παίξω με την αδελφή μου.
- Τζένι. - Δεν μπορείς.
- Γκλεν, είναι το παιχνίδι της. Μπορεί. - Τι;
Θέλεις να μαντέψω; Δεν ξέρω τίποτα.
Ξέρεις εμένα. Και είτε νικήσουμε είτε χάσουμε, θα το κάνουμε μαζί.
- Εντάξει. Να κάνουμε την αλλαγή. - Έκανα τόσο δρόμο.
- Το ξέρω, Φραν. Χίλια συγγνώμη. - Κυρία μου, από εδώ.
Να σε βάλω με τον κύριο Λινγκουίνι;
Συγγνώμη, Φρανσίν.
Θα δω τώρα την υπόλοιπη μπούρδα.
Δεν μπορεί να αλλάξει ζευγάρι.
Άδικο. Τι άλλο θα κάνεις; Θα της δώσεις τις απαντήσεις;
Καλώς ήρθατε. Ελπίζω να απολαύσατε το διάλειμμά σας.
Μαζί μας για τον τελικό γύρο, ο φίλος του Ρον, ο Μπαρτ,
και η αδελφή της Ανν... Δεν συγκράτησα το όνομά σου.
Τζένι.
Γεια, Τζένι.
Γεια σου, Σατανά.
Ο Ρον κι ο Μπαρτ είναι πρώτοι.
Η Ανν και η Τζένι να ανέβουν στο νόμισμα "Δείξ' το".
Κύριοι, πάρτε θέσεις. Καλή επιτυχία.
- Είμαι έτοιμος, Τέρι. - Και ο χρόνος σου αρχίζει τώρα.
Βιβλίο. Περιοδικό. Μεγάλη.
ΜΕΓΑΛΗ ΧΑΡΤΑ
- Μεγάλος. Χαρτί. Μεγάλη Χάρτα. - Είναι καλός.
ΟΜΑΔΑ ΡΟΝ 1
Τι είναι αυτό;
Ουρανός. Διάστημα.
Σκύλος.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Σκάσε!
Μένω.
Σταθμός. Διάστημα. Μένω. Σταθμός.
Διεθνής Διαστημικός Σταθμός.
Πώς είναι δυνατόν;
- Αφρική. - Αφρική;
Μαρόκο.
ΜΗΛΟΞΥΔΟ
- Κομπούχα! - Μηλόξυδο.
Γυναίκα. Θάμνος. Μάργκαρετ Θάτσερ.
ΟΜΑΔΑ ΡΟΝ 7
Έληξε ο χρόνος σας. Ρον, έχεις επτά σωστές απαντήσεις,
που ανεβάζει το σύνολό σου στο τεράστιο ποσό των 61.000.
Ναι, ρε φίλε.
Ένα πράγμα σε χωρίζει από τη νίκη. Δηλαδή, δύο.
Η Ανν και η Τζένι.
Ελάτε πάνω. Ας αλλάξουμε θέσεις.
Για να σας δω.
- Θεέ μου, είσαι καλά; - Τι;
- Ανν; Τζένι; - Μάλιστα.
Χρειάζεστε τουλάχιστον εννέα για να κερδίσετε.
- Εντάξει. - Και ο χρόνος σας αρχίζει τώρα.
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ
Εντάξει, σκέφτομαι. Μια συγκέντρωση.
Αυτί, πόνος στο αυτί, σκουλαρίκι.
Ένα όπλο στο αυτί. Για σκουλαρίκια. "Δεν ακούω", είσαι κουφή.
Εντάξει, όχι... Μια ιπτάμενη πάπια.
Μια πάπια... Κάτι κινείται. Τι;
Τι; Κάνε κάτι άλλο. Είσαι στη φυλακή, δεν μπορείς να βγεις.
Είσαι ο Χάμπεργκλαρ.
Οικτρό.
Κάνε κάτι άλλο! Απλώς κάνε κάτι άλλο!
Είναι ένα... Ο θείος Ντονγκ;
Ο θείος Ντονγκ. Χρηματιστήριο.
ΟΜΑΔΑ ΑΝΝ 1
Εντάξει. Εγώ; Προσεύχομαι.
Προσεύχομαι. Και...
- Κρίστι Γιαμαγκούτσι! Ναι. - Ναι.
Κοιτάζω ένα σπίτι.
Εντάξει, εγώ.
Κέτσαπ!
Τι;
Αηδία. Εσύ, εγώ, αηδία. Οι Beatles.
Ναι. Εντάξει... Εσύ, μπανάνα.
ΚΟΛΛΑ ΣΤΙΚ
Κόλλα στικ!
Αυτή είμαι εγώ! Είναι τσίζκεϊκ!
- Κι εμένα μ' αρέσει. - Ο λυπημένος σκύλος στο Απίθανο Ταξίδι.
Σκιά. Ναι!
ΒΓΑΖΩ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
Βγάζω τα σκουπίδια!
- Ναι! - Ήταν καλό. Πολύ καλό.
ΗΡΩΑΣ
Μία ακόμη.
Πετάς.
Θα είσαι δυνατή. Είσαι... μυώδης. Μυς.
Μυώδης κυρία. Τι; Ένα σουτιέν. Ένα προστήθιο πανοπλίας. Στήθος.
Είσαι σαν γυναίκα τίγρης. Κολυμπάς. Τι είναι αυτό;
Ιδρώνω. Εντάξει. Εσύ.
Σκάβεις έναν λάκκο.
Σκάβεις μια τρύπα.
Και... τα κάνεις στην τρύπα;
Πυροβολείς στην τρύπα;
Πυροβολείς στην τρύπα; Εντάξει. Εγώ.
0:10 ΗΡΩΑΣ
Εσύ. Εγώ.
Ήρωας;
- Τι; - Πώς το έκαναν αυτό;
ΟΜΑΔΑ ANN 61.100
Ο χρόνος τελείωσε. Έχουμε νέο νικητή.
Η Quiz Lady είναι κολλητή μου.
- Θεέ μου! - Όχι!
Συγγνώμη, Τέρι. Συγγνώμη σε όλους.
- Έκλεψε. - Τι;
Έφερες έναν σκύλο, άλλαξες ζευγάρι την τελευταία στιγμή.
Έχουν κάποια αρχαία, κινέζικη νοητική σύζευξη.
Πραγματικός ρατσισμός.
Πες αλήθεια, Τέρι.
Απειλήθηκες από μένα. Ήθελες να χάσω;
Ήθελε να χάσω.
Χάσε με αξιοπρέπεια.
Δεν μπορώ. Είμαι συναρπαστικός. Είμαι φρέσκος. Είμαι νέος.
Κι εσύ είσαι απλώς ένας βαρετός γέρος.
Φέρεσαι λες και εφηύρες το παπιγιόν.
Εγώ θα συνεχίσω.
- Ναι, θα πω... - Πρέπει να σταματήσεις.
Βασικά, νομίζω ότι πρέπει να την κάνεις, Ρον.
Είπε ο βαρετός γέρος.
Συγχαρητήρια, Ανν, είσαι η νέα Νικήτρια του Κουίζ!
Λυπάμαι, Τέρι.
- Ανν, είμαι μεγάλη θαυμάστρια. Θεέ μου. - Όχι. Εγώ... Ναι.
- Ανν! - Ανν!
Αύριο μαζί μας για μια ακόμη βραδιά γρήγορων πληροφοριών και ζωντανής μάθησης.
Είμαι ο Τέρι ΜακΤιρ και θα είμαι ακριβώς εδώ. Καληνύχτα.
Τα κατάφερες!
- Τα καταφέραμε. - Κερδίσαμε!
Με κουβάλησες μέχρι εδώ
με την υπόσχεση ότι ίσως μου δοθεί η ευκαιρία να παίξω παντομίμα
και όλο αυτό ήταν απλώς μια... παρωδία.
Αν είναι να αρχίσεις την κλάψα, μπορείς να πεθάνεις;
- Μη. - Γιατί της χαλάς τη στιγμή.
Τη στιγμή. Για κοιταχτείτε οι δυο σας,
τρέχετε πέρα δώθε αναζητώντας την ευτυχία. Είναι παράλογο.
Απλώς αποδεχτείτε το γεγονός ότι τίποτα δεν θα κάνει τη ζωή καλύτερη.
Η ζωή είναι, και πάντα ήταν ένα... θαύμα.
Είναι ο...
- Ποιος; - Συγγνώμη για την ενόχληση.
Είναι μεγάλη θαυμάστριά σου.
Ίσως την πας βόλτα με το αμαξάκι.
Θα πεθάνει σύντομα. Κι έχει αυτήν τη φρικτή ασθένεια,
που τα έντερά της μεγαλώνουν σαν ζιζάνιο. Είναι παντού.
- Είναι... - Καλά, καλά. Μπες μέσα.
Πιστεύει ότι είσαι ο Άλαν Κάμινγκ. Μην της το χαλάσεις.
Είσαι εξαιρετικός στο The Good Wife.
Είσαι υπέροχος.
- Τι όμορφη κοπέλα. - Θεέ μου!
- Ποιος ήταν αυτός; - Παίξε την γκάιντα!
Πάντως όχι ο Άλαν Κάμινγκ.
Το δοχείο με το χρυσάφι μου. Τυχερά Γούρια!
Αυτή ήταν μια πολύ καλή πουτίγκα. Γκλενγκάρι...
Κοίτα εδώ.
Είναι τόσο όμορφα.
Πού είναι το Μπέρμπανκ;
Νομίζω ότι είναι εκεί πέρα στα βουνά.
Πάντα πίστευα ότι το πεπρωμένο μου ήταν εκεί.
Ίσως να είναι.
Μπα.
Είναι το Μπέρμπανκ.
Συγγνώμη που σε άφησα μόνη με τη μαμά.
Συγγνώμη που χάλασα την ευκαιρία μας να ζήσουμε με τα κουλ ξαδέρφια.
- Δεν έφταιγες εσύ. - Έφταιγα.
Μας θεωρούσαν τους άχρηστους της οικογένειας.
Ήμασταν λίγο.
Όχι σήμερα.
Έχεις δίκιο. Όχι σήμερα.
- Όχι σήμερα! - Όχι σήμερα!
- Παλιομαλάκες! - Εντάξει.
- Σ' αγαπώ. - Κοίτα, χήνες!
Συγγνώμη, τι έλεγες;
Σ' αγαπώ, Τζένι.
Σ' αγαπώ, Άννι.
Ευχαριστώ.
- Είπες "ευχαριστώ"; - Τι; Ναι. Γιατί;
Έλα εδώ. Σε αγγίζω τώρα.
Δεν μπορείς να το αποφύγεις.
Είμαι περήφανη για σένα.
Εντάξει.
Θα πρέπει να μείνω στην Καλιφόρνια για λίγο.
Κοίτα τη λάμψη.
Θα ήθελες να μείνεις μαζί μου;
Αισθάνομαι πως είμαστε πολύ καλή ομάδα.
Ναι, είμαστε! Επιτέλους θα μπορούμε να συνδυάζουμε τα ρούχα μας.
Έχω ένα καταπληκτικό αμάνικο σακάκι, κιτρινοπράσινο.
- Όχι. - Θα σε αδυνάτιζε πολύ.
Δεν μ' αρέσουν τα αμάνικα.
Η ANNΙ ΜΕ 93 ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΓΙΝΕ Η ΜΑΚΡΟΒΙΟΤΕΡΗ ΝΙΚΗΤΡΙΑ.
Να δουλέψεις λίγο τα χέρια σου.
Θες να πεις ότι δεν είμαι σε φόρμα;
Ναι.
Ο ΤΕΡΙ ΑΦΗΣΕ ΤΗΝ ΑΝΝ ΝΑ ΚΑΡΦΙΤΣΩΣΕΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΗΣ ΠΑΠΙΓΙΟΝ.
ΕΓΙΝΑΝ ΚΑΛΟΙ ΦΙΛΟΙ.
Δεν μπορώ να το βλέπω. Όχι.
Δώσ' το μου, θα το κοιτάξω μόνος μου.
Η ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΤΟΥ ΡΟΝ ΤΟΝ ΑΦΥΠΝΙΣΕ.
Κοίτα εδώ.
Ο ΡΟΝ ΕΚΑΝΕ 84 ΝΙΚΕΣ
ΚΑΝΕΙ ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑ. ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ!
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΛΙΝΓΚΟΥΙΝΙ ΕΓΙΝΕ ΣΤΑΡ ΣΤΑ ΣΟΣΙΑΛ ΚΑΙ ΚΕΡΔΙΖΕΙ 200.000$ ΑΝΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ.
ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΚΑΝΕΙ ΠΛΟΥΣΙΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ
ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΕΙ ΟΤΙ Ο ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΣ ΙΣΩΣ ΤΟ ΕΧΕΙ ΠΑΡΑΚΑΝΕΙ.
A, ΚΑΙ Η ΦΡΑΝΣΙΝ!
ΠΕΘΑΝΕ.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ!
Η ΤΖΕΝΙ ΠΗΡΕ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΑΓΗ!
ΠΛΗΡΩΤΕΟ ΣΤΗΝ ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΓΙΑΜ
Ευχαριστώ πολύ. Μπράβο.
ΤΟ ΠΟΣΟ ΗΤΑΝ ΕΞΩΦΡΕΝΙΚΟ.
Η ΤΖΕΝΙ ΞΕΠΛΗΡΩΣΕ ΤΟ ΧΡΕΟΣ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ ΤΗΣ.
KAI ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕ ΦΑΓΗΤΟ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΤΣΟΥΤΣΙΣ.
Είναι καλό. Πάρ' το.
Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΡΩΕΙ ΕΚΕΙ.
Ωραία. Κάντε χώρο.
ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΦΑΧΙΤΑΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΑ!
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΟΤΑΝ ΤΑ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΟΛΟΙ.
Οικογενειακό στιλ.
Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στο Μπεν Φράνκλιν.
Ο ΜΠΕΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΕΒΓΑΛΕ ΤΑ ΣΙΔΕΡΑΚΙΑ.
Τι είναι αυτός ο ήχος; Ένα πουλί που τιτιβίζει;
ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ.
ΕΙΝΑΙ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΗΣ ΤΙΝΑΣ.
Μπεν Φράνκλιν Ξενώνας και Σπα.
Ο ΜΠΑΡΤ ΓΥΡΙΣΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥ ΩΣ ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΟΣ ΤΗΣ CIA.
ΟΠΟΥ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΣ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΩΗΝ ΤΗΣ ΤΖΕΝΙ, Ο ΤΣΑΝΤ! ΜΙΚΡΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ!
Συγγνώμη, ήταν απαίσια διατύπωση.
ΑΥΤΗ Η ΚΥΡΙΑ ΑΠΟΔΕΙΧΘΗΚΕ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ!
Η ΤΖΕΝΙ ΑΓΟΡΑΣΕ ΜΙΑ ΕΠΑΥΛΗ ΣΤΟ ΜΑΛΙΜΠΟΥ
ΚΑΙ ΜΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΛΙΝΓΚΟΥΙΝΙ.
ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΑΓΓΕΛΙΚΑ ΜΑΛΛΙΑ.
ΚΑΙ Η ΑΝΝ ΒΡΗΚΕ ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΟΥΝ.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΝΤΑΚΤΩΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΤΟ ΚΟΥΙΖ
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Ελένη Λιακοπούλου