ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Δρ Ντρε
Πωπω.
Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;
Με πιάνεις; Αυτό είναι
τελείως τρελό.
Το σπίτι του Κουίνσι Τζόουνς, φίλε.
Το πιστεύεις;
Τόση ιστορία εδώ μέσα.
Γεια, παίδες. Χαίρω πολύ, φίλε.
Σ'ευχαριστώ που το κάνεις.
Είναι "Το Φαρμακείο" με το Δρ Ντρε, ειδικό αφιέρωμα.
-Ναι, είναι. -Έχουμε το θρύλο των θρύλων.
Ο Κουίνσι Τζόουνς. Ο θρυλικός Κουίνσι Τζόουνς.
Πω, με κάνετε να νιώθω μεγάλος.
-Ο απόλυτος μέντορας κι έμπνευση. -Δεν ξέρω καν να οδηγώ.
Δεν πειράζει.
Χάρη σε σένα ασχολήθηκα με την παραγωγή.
-Τόσο περήφανος γι'αυτόν. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ. -Όχι, το εννοώ.
Ήθελα πραγματικά να μάθω
τι δυσκολίες είχες και τι πέρασες.
Δεν γεννήθηκα στο Μπελ Ερ, είμαι απ'το Νότιο Σικάγο.
Τη δεκαετία των '30, στην κρίση; Αστειεύεσαι;
Χάσαμε τη μαμά μου στα επτά,
ο αδερφός μου κι εγώ ήμασταν στο δρόμο, με πιάνεις;
Ήθελα να γίνω γκάνγκστερ μέχρι τα 11.
Πωπω.
-Ήθελες να γίνεις ό,τι έβλεπες. -Σωστά.
Και μόνο αυτό βλέπαμε.
Το βλέπεις αυτό;
Πήγα σε λάθος δρόμο, έβγαλαν σουγιά και
-κάρφωσαν το χέρι μου σε φράχτη. -Τι;
Επτά χρονών.
-Το βλέπεις αυτό; -Ναι.
Από παγοθραύστη, φίλε.
Πωπω.
Το να ξέρεις από πού είσαι, σε βοηθάει να φτάσεις εκεί που πας.
Κι έμαθα καιρό πριν ότι
η μουσική σου δεν μπορεί να'ναι καλύτερη ή χειρότερη από σένα.
Κι είναι αλήθεια.
Πωπω, ξέρεις τι; Κάθομαι εδώ κι απλά
ταξιδεύω, φίλε. Είσαι τόσο...
Είσαι συγκλονιστικός.
Είναι σαν...
Έχεις ιδέα ποιος είσαι;
Είναι ο Κουίνσι Τζόουνς!
Κιου. Κουίνσι Τζόουνς.
ΗΠΑ ΑΦΡΙΚΗ
Το βασικό είναι να είσαι σεμνός στη δημιουργία
και κομψός στην επιτυχία.
Δεν ζεις χωρίς νερό ή μουσική.
Δεν μπορείς χωρίς.
Μεταξύ Ρέι Τσαρλς και Σινάτρα, έμαθα να ζω.
Ο Σινάτρα το φορούσε για σαράντα χρόνια, μου το έδωσε
και δεν το βγάζω ποτέ.
Κουίνσι Τζόουνς!
Τι ζώδιο είσαι;
Τι ζώδιο;
Ιχθύς.
Κι εγώ. Είμαστε τρελοί.
Δίδυμος.
Ω, Θεέ μου. Μάιλς Ντέιβις και Πρινς.
Είμαι σ'αυτή τη δουλειά 70 χρόνια.
Απίστευτο.
Γεια σου, μωράκι.
Έχω έξι κόρες κι έναν γιο.
Γι'αυτό δεν έχω μαλλιά.
-Χαρά μου που σε βλέπω. -Επίσης, φίλε.
-Τι κάνεις, φίλε; -Μια χαρά, ναι.
Ναι, τέλεια. Κάνουμε συναυλίες φέτος.
Χαμός γίνεται.
-Η ζωή είναι πουτάνα, σωστά; -Ω, ναι.
Μόλις αγχώθηκα. Ήρθε ο Κουίνσι.
Βοήθεια!
Πώς είστε;
Θα μπορούσα να παρτάρω συνέχεια.
Δεν με πειράζει καθόλου.
-Τι; -Δεν μπορώ όπως εσύ.
Να βγαίνω το βράδυ και μετά... Δεν μπορώ.
Μην κάνετε ό,τι έκανε.
-Ναι. -Όχι, γιατί θα πεθάνετε.
Τα δώσαμε όλα.
-Σωστά, γλύκα; -Ναι, μπαμπά.
Πρέπει να είσαι πτώμα.
-Τα'χω παίξει. -Αχ, μπαμπά.
Δεν μπορούσα να σηκωθώ στο δεύτερο μέρος.
Μας έδωσαν πολύ καλό κρασί.
Το ξέρω, αλλά έξι μπουκάλια! Πώς θα τα πας πίσω;
Θα το πιούμε εδώ.
-Τραβάς, γλυκιά μου; -Ναι.
ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΡΑΣΙΝΤΑ ΤΖΟΟΥΝΣ ΚΟΡΗ
Τώρα μαθαίνω.
Δεν είμαι καλή με την κάμερα, τώρα μαθαίνω.
Ωραία παπούτσια, μπαμπά.
-Ευχαριστώ, γλύκα. -Πολύ ωραία.
Παπούτσια νταβατζή.
Πιστεύεις ότι είναι πιο εύκολο να δουλεύεις αργά στο ΛΑ
-μόνος σου; -Εννοείται.
Γιατί όλοι κοιμούνται;
Εννοείται.
Κοιμούνται όλοι, άρα πάντα γράφω το βράδυ.
-Σωστά. -Οι μούσες βγαίνουν τότε.
-Σωστά. -Όλοι έλεγαν
"Έχε παρτιτούρα και στυλό, γιατί αν δεν είσαι ξύπνιος,
ο Θεός θα δώσει έμπνευση στον Μαντσίνι."
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν κοιμάμαι καθόλου.
-Κοιμάσαι ή όχι; -Δεν κοιμάμαι.
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Δύσκολο να ξεχαστώ.
Να σε ρωτήσω κάτι; Νομίζεις ότι μπορείς
να πίνεις με μέτρο; Μπορείς;
Ναι, μπορώ.
Ή νομίζεις ότι είναι αδύνατο;
Όχι, δεν είναι καθόλου.
Αλλά θέλω ένα πιο πολύ από ποτέ.
-Θέλεις τι; -Ένα ποτό.
ΠΑΡΤΥ ΟΓΔΟΗΚΟΣΤΩΝ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, 2013
Ντίνο, φέρε μου ένα ουίσκι.
Πού είναι ο Κιου? Πού είναι... πού είσαι;
Ναι! Πάμε!
Ναι!
Είμαστε εφτά εδώ.
Όλοι μία οικογένεια.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστώ!
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2014
-Σ'αρέσουν τα παλίνδρομα; -Αμέ.
Μόλις βρήκα ένα καλό.
"Αρετή Μητέρα."
Αρετή...
Μ... ητέρα.
Μ'αρέσουν αυτά.
-Αυτά είναι τέλεια, τα δοκίμασες; -Όχι.
Αναρωτιέμαι τι έχει η όρεξή μου, κάτι δεν πάει καλά.
Αλήθεια, μπαμπά;
-Γιατί ξέρεις, τρώω πολύ. -Το ξέρω, δεν μ'αρέσει αυτό.
Ναι, αλλά όλα καλά.
Όλα καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Όχι,
αν δεν νιώθεις καλά, να το κοιτάξεις.
Θα το κοιτάξω, ναι.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 8, 2015
Ποιο είναι το περιστατικό;
Περιστατικό: ηλικιωμένος άντρας, 81 ετών.
Πιθανό εγκεφαλικό.
Έχει μπερδεμένη ομιλία, δυσκολία στην αναπνοή,
κρύος ιδρώτας, τρέμουλο.
Έχει ήδη σταλεί ασθενοφόρο, θα φτάσει σύντομα.
Ο ΚΟΥΙΝΣΙ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΔΙΑΒΗΤΙΚΟ ΚΩΜΑ
ΝΟΤΙO ΣΙΚΑΓΟ
Η μητέρα μου έφυγε άρρωστη απ'το σπίτι μία μέρα.
ΦΩΝΗ ΚΟΥΙΝΣΙ ΤΖΟΟΥΝΣ
ΣΑΡΑ ΤΖΟΟΥΝΣ ΜΗΤΕΡΑ
Κλώτσαγε και ούρλιαζε ενώ της έβαζαν ζουρλομανδύα και την έβγαλαν έξω.
Κι έτσι απλά
έφυγε.
Ο μπαμπάς ήταν ξυλουργός για τους Τζόουνς,
μαύροι γκάνγκστερς που διοικούσαν το γκέτο στο Σικάγο.
Παλέψαμε, κλέψαμε, πηγαίναμε με συμμορίες ή φεύγαμε απ'αυτές.
Ήδη κουβαλούσα ένα μαχαίρι
κι έκανα ό,τι έπρεπε για να επιβιώσω.
Γιατί όχι.
Ο κόσμος μου φαινόταν παράλογος.
Αφού η μητέρα μου τρελάθηκε, γιατί όχι κι οι άλλοι;
Ο μπαμπάς ήταν χωμένος στα χρέη
και μας πήγε στη μητέρα του.
Η γιαγιά ήταν πρώην σκλάβα.
ΣΟΥΖΑΝ ΤΖΟΟΥΝΣ ΓΙΑΓΙΑ
Μαγείρευε ό,τι έπιανε στα χέρια της.
Χόρτα κράμβης, μπάμιες, πόσουμ και αρουραίους.
Τα τρώγαμε όλα γιατί αυτά είχαμε μόνο.
Η μαμά μου το έσκασε μερικές φορές, και θυμάμαι κάτω
ακούσαμε γυαλιά να σπάνε
κι ο μπαμπάς είπε "Καθίστε και μη σηκωθείτε".
Είπε "Η μαμά σας είναι".
Τα παιδιά μου έλεγαν "Η μάνα σου είναι τρελή,
κι αν βγει έξω, θα σας σκοτώσει".
Κι άρχισα να τη φαντάζομαι και να τη συνδέω με θανάσιμη απειλή.
Όταν βγήκε μια φορά, ήρθε κι άρχισε να τρέχει προς το μέρος μας.
Ουρλιάξαμε και τρέξαμε εφτά τετράγωνα,
τόσο πολύ τρομάξαμε.
Είπα "Δεν μπορώ να βασιστώ στη μαμά, γιατί δεν έχω,
άρα δεν χρειάζομαι καμία."
Χάρηκα που ο μπαμπάς είπε
"Φεύγουμε από δω, φεύγουμε τώρα.
Θ'ανέβουμε σ'ένα λεωφορείο και θα φύγουμε".
ΣΙΝΤΑΡΣ-ΣΙΝΑΪ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 11, 2015
Ξέρεις τι έτος έχουμε;
Ξέρεις σε ποιο έτος είμαστε;
-Τι έτος; -Ναι.
Όχι.
Εντάξει, θα σου'ρθει.
Θα έρθει.
Κάναμε πρωτοχρονιά, άρα έχουμε 2015.
Το'πιασα, ναι.
Στις 7 του μήνα έχασες τις αισθήσεις σου και τώρα έχουμε 11.
Έχασες τέσσερις μέρες απ'τη ζωή σου.
Ποιος είναι Πρόεδρος;
Ποιος είναι ο Πρόεδρος των ΗΠΑ;
Πώς τον λένε;
Θυμάσαι;
Σάρα Παλίν.
Χαίρομαι που κάποια πράγματα δεν άλλαξαν.
Κατάλαβες τι έπαθες;
Όχι.
Έπινες πολύ.
Κι όταν ήρθες, είχες προβλήματα στην αναπνοή,
είχες 40 πυρετό, και το ζάχαρο στο κόκκινο.
Πρέπει να έχεις διατροφή χαμηλή σε ζάχαρη.
Πολύ δυνατός άνθρωπος, ε;
-Ναι. -Το μόνο σίγουρο.
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Με στηρίζετε τόσο πολύ, μωρό μου.
Σας αγαπώ, γι'αυτό συνήλθα γρήγορα.
Ήταν τρομακτικό.
Χαίρομαι γι'αυτό το προειδοποιητικό καμπανάκι.
Ξέρεις, ευγνώμων.
Μετά την επέμβαση, στο νοσοκομείο,
είδα τα πράγματα αλλιώς, γλυκιά μου.
Σκέφτηκα πράγματα που δεν είχα σκεφτεί πριν.
Σαν τι;
Τη βότκα.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Όχι.
Το να μη βγαίνω έξω.
Όχι ακόμα.
Όταν βγω, θα'μαι έτοιμος.
Έτοιμος γι'αυτό.
Ναι.
-Χρόνια πολλά, Κιου. -Ευχαριστώ που ήρθες.
-Σ'αγαπώ. -Κι εγώ, γλυκιά μου.
ΚΙΝΤΑΝΤΑ ΤΖΟΟΥΝΣ ΚΟΡΗ
-Σ'αγαπώ, γλυκιά μου. -Κι εγώ, μπαμπά.
ΚΕΝΙΑ ΚΙΝΣΚΙ ΤΖΟΟΥΝΣ ΚΟΡΗ
Σ'αγαπώ, μπαμπά.
Χαμογέλα. Να'τος, τέλεια.
ΤΖΟΛΙ ΤΖΟΟΥΝΣ ΚΟΡΗ
ΜΑΡΤΙΝΑ ΤΖΟΟΥΝΣ ΚΟΡΗ
ΡΕΪΤΣΕΛ ΤΖΟΟΥΝΣ ΚΟΡΗ
Πολλή αγάπη.
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΤΖΟΟΥΝΣ ΑΔΕΡΦΟΣ
Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά σε σένα.
Χρόνια πολλά.
Κι ευτυχισμένα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Εύχομαι σ'όλους εδώ
να ζήσουν πολλά χρόνια,
γεμάτα με πολλή,
άπειρη
ας πούμε
αγάπη να μοιραστούν,
υγεία, και φίλους να νοιάζονται, γιατί αυτό μετράει
αν το πολυσκεφτείς.
Σας αγαπώ απ'τα βάθη της καρδιάς μου.
Σ'αγαπάμε!
Κάνε μία ευχή.
ΣΙΑΤΛ
Ο μπαμπάς βρήκε ένα μικρό σπίτι στην Ουάσινγκτον Στέιτ.
Πήρε την εργαλειοθήκη του και ενώθηκε με τους μαύρους
που πήγαιναν στο ναυπηγείο του Ναυτικού.
Ήταν εργασιομανής.
Έκανε ό,τι μπορούσε για να τα φέρει βόλτα.
ΚΟΥΙΝΣΙ ΝΤΙΛΑΪΤ ΤΖΟΟΥΝΣ, ΠΡ. ΠΑΤΕΡΑΣ
Είχα θέματα με την ταυτότητά μου σαν παιδί
γιατί, χωρίς μητέρα, δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Τότε, τη δεκαετία του '40, στα σχολικά βιβλία,
οι μαύροι δεν υπήρχαν.
Δεν ξέραμε σε ποιον να μοιάσουμε.
Δεν υπήρχε κάποιος να θέλουμε να μοιάσουμε.
Ένα βράδυ, διέρρηξα το οπλοστάσιο.
Στο δωμάτιο, υπήρχε μόνο ένα παλιό όρθιο πιάνο.
Πάτησα τα πλήκτρα
κι ήξερα ότι αυτό ήταν για μένα.
Ήμουν στον παράδεισο.
Ξεκίνησα τύμπανα, τρομπόνι, σουζάφωνο, χάλκινα,
γαλλικό κορνό, αλλά αποφάσισα ότι ήθελα να παίζω τρομπέτα.
Δεν χόρταινα.
Και μόνο την ιδέα, να βλέπω μαύρους με αξιοπρέπεια και περηφάνια.
Είπα, αυτό θέλω να γίνω.
Θέλω ν'ανήκω σ'αυτήν την οικογένεια. Θα έκανα τα πάντα.
Σύχναζα στα παρασκήνια με τον Κάουντ Μπέισι και τον Κλαρκ Τέρι.
Τους τρέλαινα στις ερωτήσεις,
κι ήταν τόσο καλοί που έλεγαν "Εντάξει, έτσι παίζεις".
Και με βοήθησαν.
Ξεκίνησα να παίζω σε μπάντα όταν ήμασταν 14 χρονών
σε νυχτερινά κέντρα.
Κι αφού τελειώναμε, τζαμάραμε όλο το βράδυ παίζοντας μπίμποπ.
Εκεί όλοι μίλαγαν για έναν τύπο που τον έλεγαν Αρ Σι
κι ήταν 16 χρονών τότε.
ΡΕΪ ΤΣΑΡΛΣ
Ήμουν καινούριος στην πόλη κι ένας δεκατετράχρονος έρχεται
και μου λέει "Είμαι ο Κουίνσι Τζόουνς και παίζω τρομπέτα και θέλω να γράψω".
Ταιριάξαμε αμέσως.
Ο Ρέι ήταν πολύ ώριμος στα 16
και ξέρεις πώς είναι όταν έχεις έναν μεγαλύτερο φίλο
που έχει απάντηση για όλα.
Έλεγε "Η κάθε μελωδία έχει τη δική της ψυχή, Κουίνσι.
Δεν έχει σημασία το είδος μουσικής, αρκεί να'ναι αληθινό".
Είναι σαν αδερφός μου.
Στο μυαλό μου, είναι λες και τον υιοθέτησα σαν αδερφό.
Τότε είχα ήδη ανακαλύψει και τις γυναίκες.
Όχι όπως τη μουσική, αλλά τόσο ώστε να
μ'ερωτευτεί ένα όμορφο κορίτσι, η Τζέρι Κάλντγουελ.
ΤΖΕΡΙ ΚΑΛΝΤΓΟΥΕΛ 1η ΣΥΖΥΓΟΣ
από το σχολείο μου.
Κάθε βράδυ, ενώ μπαινόβγαινα σε κλαμπ, μπαρ και μουσικές σκηνές
με την τρομπέτα στο χέρι και τις παρτιτούρες κάτω απ'το πουκάμισο,
κάτι καινούριο έμπαινε στη ζωή μου.
Κάτι που δεν είχα ποτέ.
Δεν μπορούσα να ελέγξω πού έμενα, ούτε την άρρωστη μητέρα μου.
Ούτε τους θυμωμένους λευκούς
που μ'έλεγαν "αράπη" όταν μ'έβρισκαν μόνο στο δρόμο.
Αλλά η μουσική ήταν το μόνο που μπορούσα να ελέγξω.
Το μόνο πράγμα που μου πρόσφερε ελευθερία.
ΛΑΪΟΝΕΛ ΧΑΜΠΤΟΝ
Ο Λάιονελ Χάμπτον ήταν σαν θεός τότε.
Είχε την καλύτερη μπάντα στην Αμερική.
Όταν είπε "Αλητάκο, θες να μπεις στην μπάντα μου;"
Είπα "Μάλιστα, κύριε!"
Ήμουν στην μπάντα.
ΚΟΥΙΝΣΙ ΤΖΟΟΥΝΣ ΗΛΙΚΙΑ 18
Ο Λάιονελ Χάμπτον μας μοίραζε το πρόγραμμα.
Εβδομήντα συνεχόμενες νύχτες.
Δουλεύαμε ασταμάτητα, ούτε μία μέρα άδεια.
Τότε όλες οι μπάντες των μαύρων είχαν λευκούς οδηγούς
να μπαίνουν στα εστιατόρια για να φέρουν φαγητό στην μπάντα.
Σταματήσαμε σε μία πόλη στο Τέξας όπου στη μέση
υπήρχε μία μικρή εκκλησία
κι ένα ομοίωμα μαύρου κρεμόταν απ'το καμπαναριό.
Αυτό ήταν συνηθισμένο τότε.
Έπρεπε να προσέχεις.
Το καλύτερο που μου συνέβη ήταν τα ταξίδια.
Μόλις κατεβαίναμε απ'το αεροπλάνο, όπου κι αν ήμασταν, Παρίσι,
Τουρκία, Πακιστάν, Καζαμπλάνκα,
φρόντιζα να γίνω ένα
με τον τρόπο ζωής των ανθρώπων εκεί.
ΓΙΟΡΤΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ
Υπάρχει βότκα;
Ναι, είναι εκεί.
Γιατί όχι βότκα;
Ευχαριστώ, μωρό μου.
ΤΕΣΛΑ ΜΑΚΛΙΝ ΔΙΣΕΓΓΟΝΗ
-Γλύκα. -Μ'ανησυχεί η Ευρώπη.
Δεν... Ξέχνα το, γλυκιά μου.
-Δεν θέλω ούτε κρασί. -Αλήθεια;
-Πού'ναι το κακό; -Αλλά δεν θα θέλεις...
-Δεν θα'ναι... -Όχι.
-Μπα, νιώθει καλά. -Όχι, πέρασαν πέντε, έξι μήνες.
Δεν είναι καν στο σώμα μου.
-Ούτε ο πειρασμός. -Ωραία.
Οι γυναίκες είναι ο μόνος πειρασμός.
ΜΟΝΤΡΕ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΖΑΖ ΕΛΒΕΤΙΑ
Χειροκροτείστε τον αδερφό μου.
Ντι Άντζελο.
Μέρι Τζέι Μπλάιτζ.
Ο αδερφός μου, Κάρλος Σαντάνα.
-Τσα! -Έλα, φίλε. Έλα, Χέρμπι.
Γεια, Κιου. Τι κάνεις;
Καλά, μου έλειψες.
-Φαίνεσαι καλά. -Έχασα 23 κιλά.
Είκοσι τρία κιλά! Μπράβο, φίλε.
-Ευχαριστώ, πώς... -Εσύ το ξεκίνησες.
Καλό απόγευμα.
Ευχαριστώ.
Ήθελα απλά να πω
πόσο εκτιμώ το ότι είμαι κομμάτι αυτής της οικογένειας.
Πάρα πολύ. Ευχαριστώ.
Οι επόμενοι δύο απίθανοι άνθρωποι, Τσικ Κορία και Χέρμπι Χάνκοκ.
Αδέρφια μου.
-Γεια, Χέρμπι. -Γεια.
-Το'χεις; -Το'χω.
Εντάξει.
Κουίνσι, είμαι χαρούμενος που είσαι καλά.
Ευχαριστώ.
Θα τον ακούω. Μου το'πε καιρό πριν αλλά δεν άκουγα.
Να κόψω το ποτό.
-Το'πε πριν δέκα χρόνια. -Προσπάθησα για λίγο.
Και είπα "Μάλλον τρελάθηκες".
Λοιπόν, παραλίγο να πεθάνω.
-Εγχείρηση στο κεφάλι. -Ναι.
-Δεν πας πουθενά. -Αποκλείεται.
Πήρες άδεια παραμονής.
Ακριβώς. Από την κυβέρνηση.
Υπέροχη πόλη.
Είναι ωραίο που δεν ξεχνάς ποτέ τις πόλεις που αγαπάς.
Καταλαβαίνεις;
Πονάει που φεύγεις;
Ναι.
Πάντα πονάει.
Αλλά θα ξαναγυρίσω.
Πώς διαχειρίζεσαι το εγώ σου και την τέχνη σου;
Ξέρεις,
θέλει αυτοπεποίθηση σίγουρα.
-Δεν το αρνούμαι. -Ναι.
Αλλά ο εγωισμός είναι συνήθως
μία κρυφή ανασφάλεια.
Πρέπει να στοχεύεις πολύ ψηλά για να μην μπορείς να έχεις εγωισμό.
Γιατί ποτέ δεν θα τα καταφέρεις όλα.
Πάντα κάτι καινούριο υπάρχει να μάθεις.
Έμαθα πολλά απ'τους παλιούς.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '50
Άφησα την μπάντα του Λάιονελ Χάμπτον
για τη Νέα Υόρκη, ν'ακολουθήσω το όνειρό μου, να συνθέτω και να διασκευάζω.
Ζούσα με τη γυναίκα μου, Τζέρι, και το μωρό μας.
ΤΖΕΡΙ ΚΑΛΝΤΓΟΥΕΛ/ ΤΖΟΛΙ ΤΖΟΟΥΝΣ 1η ΣΥΖΥΓΟΣ/ ΚΟΡΗ
Η μουσική μπίμποπ ξεκίνησε από τη Νέα Υόρκη
και πέθαινα να το δω από κοντά.
Πήγαινα στο Μπερντ Λαντ ή σ'άλλα μπαρ και κλαμπ
ψάχνοντας την επόμενη δουλειά.
Έγραφα μουσική για όποιον με πλήρωνε.
Γνώρισα μία τραγουδίστρια, τη Ντάινα Ουάσινγκτον, με την οποία γίναμε φίλοι.
Μου είπε "Θέλω να γράψεις το νέο μου δίσκο".
Στη Μέρκιουρι Ρέκορντς είπαν "Όχι, θέλουμε μία φίρμα."
Κι η Ντάινα είπε "Να η φίρμα, ηλίθιε.
Ντάινα Ουάσινγκτον κι ο Κουίνσι Τζόουνς ο συνθέτης".
Ο δίσκος έγινε μεγάλη επιτυχία.
Μετά από αυτό, η δουλειά αυξήθηκε.
Έκανα πολλές συνθέσεις κι ηχογραφήσεις
με τους καλύτερους στο χώρο.
Λούις Άρμστρονγκ,
Κάουντ Μπέσι,
Σάρα Βον,
Κλαρκ Τέρι,
Ντίζι Γκιλέσπι,
κι ο κολλητός μου, Ρέι Τσαρλς.
ΦΩΝΗ ΡΕΪ ΤΣΑΡΛΣ
Να περιγράψω την ψυχή του στις συνθέσεις,
δεν μπορώ να βρω λόγια.
Είναι ένα αίσθημα που έχεις εδώ μέσα βαθιά
και πριν το καταλάβεις, κινείσαι στο ρυθμό.
Η δουλειά έφερε χρήματα και τα χρήματα πειρασμούς.
Γυναίκες, λεφτά και δουλειά έγιναν ένα
και τα καλοδέχτηκα.
Ήμουν πιο ψηλά απ'όσο είχα φανταστεί.
Αλλά δεν ήξερα τι θα γινόταν.
Η μητέρα μου μ'έψαχνε για χρόνια προτού με βρει.
Ένας Θεός ξέρει πώς.
Ήταν σχιζοφρενής. Παρανοειδή σχιζοφρένεια, το λένε.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που έπαιξα στο Μπερντ Λαντ με την μπάντα μου,
ένα μεγάλο όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
Η μητέρα μου μπήκε μέσα.
Κι όταν μπαίνει κάπου, δύσκολα την αγνοείς.
Ήξερα ότι θα κάνει φασαρία. Ήρθε και της είπαν
"Συγγνώμη, δεν μπαίνετε χωρίς εισιτήριο."
Είπε "Κάντε άκρη!"
Είμαι στη σκηνή, το παίζω άνετος,
ήταν λυπηρό.
Ντρεπόμουν πολύ.
Μου είπε "Στο Θεό δεν αρέσουν οι αμαρτωλοί.
Κάνε μουσική για το Θεό, αλλιώς θα πας στην Κόλαση".
Κλείστηκα στον εαυτό μου.
Ο Κάουντ Μπέισι ήταν σαν πατέρας μου.
"Μάθε ν'αντιμετωπίζεις τις δυσκολίες" μου έλεγε
"οι επιτυχίες θα έρθουν μόνες τους."
Ήθελα να γράψω άλλα είδη μουσικής, εκτός από τζαζ.
Γιατί τότε στη Νέα Υόρκη
δεν άφηναν μαύρους συνθέτες να γράψουν για έγχορδα.
Μετακόμισα στο Παρίσι το 1957, για να μελετήσω με τη Νάντια Μπουλανζέ,
τη βασίλισσα της κλασικής μουσικής.
Αυτή η γυναίκα ήταν
μέντορας του Ιγκόρ Στραβίνσκι και δασκάλα του Λέναρντ Μπέρνστιν.
Είπα "Θέλω να μάθω τα πάντα για την ενορχήστρωση".
Τα λόγια της μου έμεναν.
Έλεγε "Κουίνσι, υπάρχουν μόνο 12 νότες.
Μόνο 12 νότες
και πρέπει να μελετήσεις τι έκαναν οι άλλοι μ'αυτές τις νότες".
Και δεν το ξέχασα ποτέ.
Στο Παρίσι, έκανα 200 ηχογραφήσεις με
μεγάλα έγχορδα κομμάτια κι έγραψα για έγχορδα μέχρι τελικής πτώσης.
Η Γαλλία μ'έκανε να νιώσω ελεύθερος σαν καλλιτέχνης και σαν μαύρος.
ΕΤΑΙΡΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΟΥΙΝΣΙ ΤΖΟΟΥΝΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΟΜΑΔΑΣ
Έχω τόσα να κάνω.
-Ναι. -Και λίγα λέω.
Τι ακολουθεί;
Τα συμβόλαια.
-Να μην το υπογράψω; -Δεν θα το έκανα.
-Εντάξει. -Όχι, μέχρι να στείλουν
κάτι σχετικά αποδεκτό.
-Ωραίο περιοδικό. -Δεν είναι τέλειο;
Λέει τίποτα στο διαδίκτυο;
Ποιος άλλος έχει σχέση;
Είναι λίγο να πούμε κάτι τέτοιο.
Βάλ'το κι αυτό εκεί.
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
-Τι έχεις, χάπια; -Ναι.
Θα τα πάρω.
Πρέπει, οκέι.
Σίγουρα θα τα πάρω.
Τι άλλο είναι στη λίστα;
Το Σμιθσόνιαν Αφροαμερικάνικο Μουσείο.
Θέλουν να κάνεις την παραγωγή των εγκαινίων.
Α, το Αφροαμερικάνικο Σμιθσόνιαν, στο μνημείο του Λίνκολν.
Θέλουν να κάνω την παραγωγή;
Τότε θα κάνω την παραγωγή.
Είναι πολύ
ιδιαίτερο.
Ναι, είναι μεγάλη τιμή που εσύ...
Πρέπει να σκίσουμε.
Ποιον θέλεις;
Πρέπει να είναι οι καλύτεροι από κάθε κατηγορία.
Οι πρώτοι που σκέφτομαι είναι η Όπρα, ο Γουίλ κι ο Τζάζι Τζεφ.
-Βάλε Γουίλ Σμιθ και Ντι Τζέι Τζάζι Τζεφ. -Ναι.
Μέρι Τζέι Μπλάιτζ.
Τζον Λέτζεντ.
-Θες το Χέρμπι, σωστά; -Πάντα.
Να στείλουμε μία υπενθύμιση σ'όλους τους καλλιτέχνες.
Ναι, εννοείται.
Ο Στίβι σίγουρα.
Άσερ.
Ο αδερφός, Κόλιν Πάουελ.
Ντέιβ Σαπέλ.
Εννοείται να'ναι εκεί το Προεδρικό Ζευγάρι.
Τέλειο, φίλε.
Τέλειο!
Αυτές είναι σημαντικές στιγμές στην ιστορία και θα δούμε
-πώς θα πάει. -Είναι συναρπαστικό.
Άλλη μία πρόκληση.
Θεέ μου,
μ'αρέσει πώς καταλήγω ν'ασχολούμαι μ'αυτά, δεν το πιστεύω.
Γιατί δεν είναι εύκολο.
Ο μπαμπάς μου μ'έκανε έτσι.
Πάντα έλεγε "Αν
ξεκινάς μία δουλειά, να την τελειώνεις.
Μικρή ή μεγάλη η δουλειά, κάνε την καλά ή καθόλου".
Κάθε μέρα το έλεγε αυτό.
ΠΑΡΙΣΙ
Το 1959 έφτιαξα μία ονειρική μπάντα για το σόου "Free and Easy".
Ήταν η καλύτερη μπάντα που θα μπορούσα να ονειρευτώ.
Μετά από έξι εβδομάδες, το σόου κόπηκε.
Δεν το άντεχα.
Γι'αυτό είπα στη μπάντα
"Ας προσπαθήσουμε να το ξεπεράσουμε".
Όλοι δέχτηκαν.
Αλλά το να σέρνεις για 10 μήνες 30 ανθρώπους στην Ευρώπη μ'εξάντλησε.
Είχαμε κολλήσει εκεί.
Δεν είχα λεφτά. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ήταν ώρα να πάω σπίτι.
Η μπάντα κι εγώ θα θέλαμε να σας πούμε αντίο.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Για πρώτη φορά σαν ενήλικας,
έπιασα κανονική δουλειά.
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΑΦΡΟΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗΣ
Δούλευα σαν διευθύνων σύμβουλος στη Μέρκιουρι Ρέκορντς
για να ξεχρεώσω τα 145.000 δολ. χρέος από το σόου.
Είπα "Η ποπ μουσική δεν είναι δύσκολη να την κάνεις."
Και μου έλεγαν "Γιατί δεν κάνεις κάτι;"
Τελικά ήταν πιο δύσκολο απ'όσο νόμιζα.
Νωχελικά, σε σωρούς δοκιμαστικών,
άκουγα χάλια τραγούδια.
Ένα απόγευμα, μου έφεραν μία κασέτα.
Είπα "Θέλω να το προσπαθήσω".
Ήταν μία δεκαεξάχρονη απ'το Νιου Τζέρσι με το όνομα Λέσλι Γκορ.
Βγάλαμε ένα τραγούδι που λεγόταν "It's my party".
Πήγε στο νούμερο ένα.
Κάναμε 18 επιτυχίες με τη Λέσλι.
Ήταν δύσκολος ο γάμος με τον Κουίνσι.
ΦΩΝΗ ΤΖΕΡΙ ΚΑΛΝΤΓΟΥΕΛ
Υπήρχε τόση απιστία
κι είχε τόση φιλοδοξία που μας χώρισαν.
Πάντα ένιωθα ότι μ'αγαπούσε, αλλά ήμουν η σύζυγος στο σπίτι.
Mετά έβγαινε έξω και πέρναγε καλά χωρίς εμένα
κι άλλαξε, ενώ εγώ όχι.
Γι'αυτό χωρίσαμε.
Τον κατέστρεψα αυτόν το γάμο.
Όπως ο μπαμπάς μου,
επικεντρώθηκα στη δουλειά.
ΤΕΛΕΤΗ ΣΤΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΛΟΝΙΟΥΣ ΜΟΝΚ
Να βρεθούμε.
-Εντάξει. -Το εννοώ.
ΜΠΙΛΙ ΝΤΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
-Όντως; -Δεν έμεινε πολύ.
-Δεν έμεινε; -Σωστά.
Μου λείπεις.
ΚΑΡΙΜ ΑΜΠΝΤΟΥΛ-ΤΖΑΜΠΑΡ
-Κιου, πώς είσαι; -Ευχαριστώ για προχτές.
-Όποτε θες. -Ήταν τέλεια.
Γεια.
ΤΖΙΜΙ ΧΙΘ
-Πόσο είσαι; -Ογδόντα εννιά.
Σ'ακολουθώ.
Κι εσύ, γλύκα;
-Είμαι καλά. -Είσαι φωτιά!
-Γεια. -Γεια, φίλε.
Φεύγουν ο ένας μετά τον άλλον, φίλε.
Δεν μ'αρέσει.
Έλεος, χάσαμε το Λούις Τζόνσον, τη Λέσλι Γκορ, τον Κλαρκ Τέρι.
Κι όχι μόνο. Ο Τζορτζ Ντιούκ, ο Τζόι Σαμπλ, είναι τρελό.
Τρελό.
Απόψε μαζευτήκαμε για να τιμήσουμε
τον πολύ καλό μου φίλο
και να του απονείμουμε το φετινό βραβείο ανθρωπισμού.
Να σας έχει όλους ο Θεός καλά.
Δεν ξέρετε πόσο κάνατε αυτήν την ψυχή να χαμογελάσει.
Είναι απίστευτο.
Είμαι μόλις ογδόντα δυο, και
ήμουν πολύ άρρωστος στην αρχή του έτους
και
αυτοί
λένε αυτό το στερεότυπο, ότι παραλίγο να πεθάνω.
Καλά λένε.
Και μετά έλαβα ένα
μέιλ απ'τον παράδεισο που έλεγε "Αδερφέ Τζόουνς,
Πήραμε ήδη τους Ρέι Τσαρλς, Φρανκ Σινάτρα, Τσάρλι Πάρκερ, Μάιλς Ντέιβις,
Ντίζι Γκιλέσπι. Δε θέλουμε άλλα προβλήματα εδώ.
Μείνε σπίτι. Κάτσε εκεί."
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ήμουν στο γραφείο μου μια μέρα στη Νέα Υόρκη το '64 όταν χτύπησε το τηλέφωνο.
Το σήκωσα.
Άκουσα "Είμαι ο Φρανκ Σινάτρα.
Μ'άρεσε αυτό που κάνατε με τον Μπέισι και θα'θελα
να γράψεις το νέο μου δίσκο,
It Might as Well Be Swing".
Εκείνο το τηλεφώνημα απ'το Φρανκ άλλαξε την καριέρα μου και τη ζωή μου.
Με τέσταρε στην αρχή.
Είπε "Η ενορχήστρωση είναι λίγο...
βαριά στα πρώτα οχτώ μετρήματα".
Είπα "Κανένα πρόβλημα".
Θα πήγαινε κάπου σ'ένα τραπέζι
και θα το έφτιαχνε αμέσως.
Πάντα μ'εντυπωσίαζε όταν κάποιος το έκανε,
ν'αλλάξει τις νότες που είχε γράψει πριν.
Ήταν σοκαρισμένος γιατί ήμουν είκοσι εννιά.
Συνήθως δούλευε με πενηντάρηδες.
Μετά όμως, η απόλυτη εμπιστοσύνη.
Απόλυτη.
Θα ήθελα να σας συστήσω
τον κύριο που μου κάνει υπέροχες ενορχηστρώσεις,
ο κος Κουίνσι Τζόουνς.
Κιου, ο κος Κουίνσι Τζόουνς.
Απ'τους πιο λαμπρούς νέους στην ενορχήστρωση.
Κιου, ξεκίνα.
Ο Φρανκ ήταν του στυλ μου.
Ήταν μοντέρνος, ευθύς και κυρίως μεγάλος μουσικός.
Ο δυναμισμός του Κουίνσι έκανε τη διαφορά στις ηχογραφήσεις που άρχισα να κάνω.
Η ορχήστρα δούλεψε πιο πολύ απ'ό,τι παλιότερα.
Ο Φρανκ ήταν στα καλύτερά του κι εγώ οδηγούσα το πλοίο του,
την καλύτερη μπάντα του κόσμου.
Γίναμε γρήγορα φίλοι ξεχνώντας τη δουλειά που έπρεπε να κάνουμε.
Ο Φρανκ με οδήγησε σ'έναν νέο κόσμο.
Η γη των ονείρων και της καλής ζωής, ό,τι ήθελες
όποτε το ήθελες.
Και κάνοντας τη μουσική που μας άρεσε.
Τότε, έβγαινα με κάποιες απ'τις καλύτερες γυναίκες του κόσμου
κι είχα σύντομο δεσμό με μία χορεύτρια, ονόματι Κάρολ.
Η δεύτερη υπέροχη κόρη μου, Ρέιτσελ, ήταν το αποτέλεσμα.
Ήταν μία περίπλοκη περίοδος.
Οι αστροναύτες στο Απόλλο 10 πήραν μαζί τους ένα κασετόφωνο
κι έπαιξαν αυτό το τραγούδι στο διάστημα 150.000 μίλια απ'τη Γη.
Αυτό είναι για να μην ξεχνάτε ποια είναι η δουλειά σας εκεί κάτω.
Είμαστε έτοιμοι.
Ο Φρανκ με πήρε όταν το έπαιξαν.
Ήταν σαν παιδάκι.
"Το πιστεύεις, φίλε;" Είπα "Όχι,
η πρώτη μελωδία στο φεγγάρι;
Παράτα μας".
Δεν σχεδιάζεται αυτό.
Ο Φρανκ ήταν ενθουσιασμένος με την μπάντα του Μπέισι
που την πήγε στο Λας Βέγκας το 1964.
Το Βέγκας τότε ήταν έδαφος της Μαφίας.
Κανένας λογικός μαύρος καλλιτέχνης
δε θα κυκλοφορούσε στα καζίνο μόνος.
Ήταν δύσκολα γιατί ο Σάμι Ντέιβις ή η Λένα Χορν, ο Μπελαφόντε
δούλευαν μαζί με τους αστέρες, αλλά έτρωγαν στην κουζίνα μόνοι τους.
Δεν έμπαιναν στο καζίνο
κι έπρεπε να κοιμούνται σε ξενοδοχεία μαύρων.
Ο φανατισμός είναι αρρώστια, μία κακιά αρρώστια.
Άρχισα να κάνω φασαρία.
"Αν αυτοί ζουν στην άλλη πλευρά της πόλης,
τότε δε με χρειάζεστε."
Ξαφνικά, άλλαξε.
Δεν μπορώ να εξηγήσω τι έγινε.
Ο Φρανκ, μόνος του, το σταμάτησε.
Είπε "Όχι, θα το φτιάξουμε το λάθος".
Και τα κατάφερε.
Πήρε τον Σάμι, τον Μπέισι κι εμένα κι άλλαξε τη ρατσιστική κατάσταση.
Το να δουλεύω με τον Έι Σι και τον Κουίνσι ήταν η πιο συναρπαστική συνεργασία
που είχα ποτέ μου από τότε που δίνω παραστάσεις.
Ο Κουίνσι είχε βρει τα κουμπιά της μπάντας
περισσότερο από κάθε άλλο ενορχηστρωτή.
Και κατάλαβα ότι ήταν ένας γίγαντας.
Τον αγαπούσα.
Και ξέρω ότι κι αυτός το ίδιο.
Όλα τα χρόνια που δουλέψαμε, όπως και με τον Ρέι Τσαρλς,
δεν κάναμε ποτέ συμβόλαιο, μόνο δίναμε τα χέρια.
Ο Κουίνσι αποδείχθηκε
ένας απ'τους πιο καλούς μουσικούς που ξέρω.
Μετά τον Φρανκ, ήθελα να φύγω απ'τη Νέα Υόρκη
και να κάνω μουσική για ταινίες στο ΛΑ.
Δεν έβλεπα ονόματα μαύρων συνθετών στην οθόνη.
Δεν υπήρχαν καθόλου μαύροι συνθέτες.
Οπότε άρπαξα την ευκαιρία.
Είπα "Δεν ξέρω, αν θα τα καταφέρω, αλλά θα πάω".
Ένας φίλος έκανε μία ταινία
ΦΩΝΗ ΧΕΝΡΙ ΜΑΝΤΣΙΝΙ ΣΥΝΘΕΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΤΑΙΝΙΩΝ
κι είπε "Σκέφτονται τον Κουίνσι για μία ταινία".
Είπα "Ναι, τέλεια".
Τότε είπε "Μπορούν οι μαύροι να γράψουν μουσική ταινίας;"
Είπα "Φυσικά και μπορούν!"
Ήταν διστακτικός. "Πώς θα γράψεις για λευκό ηθοποιό;"
Νόμιζα ότι ήταν όνειρο που δεν έπρεπε να τελειώσει.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΣΤΟ ΑΦΡΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Πρώτον,
-ευχαριστώ που είστε... -Χαρά μου.
ΤΖΕΦ ΕΤΖΕΡΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΠΟΣΤ
-Είναι τιμή. -Διαβάζω την Ποστ καιρό.
Και γιατί τους πήρε τόσο καιρό να το κάνουν;
Άκουσα ότι ξεκίνησαν να μιλάνε γι'αυτό το 1905.
Καιρό τώρα πυροβολούν μαύρα παιδιά.
Συμβαίνει ακόμα, μάλλον συνέβη χτες.
Γιατί ο ρατσισμός είναι βαθιά ριζωμένος.
Στο Νότο ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις, στο Βορρά όμως
όχι, κι αυτό είναι το πρόβλημα.
Το μουσείο... Είναι πολλά μουσεία εδώ
αλλά γιατί αυτό είναι σημαντικό;
Τα μαύρα παιδιά πρέπει να ξέρουν την καταγωγή τους.
Μπίμποπ, ντου γόουπ και χιπ χοπ, είναι όλα κοινωνιολογικά.
Ευελπιστούμε αυτό που ετοιμάζουμε να βοηθήσει.
-Ναι. -Λένε "Πρέπει να είσαι κομμάτι αυτού
για τα παιδιά του αύριο".
-Ναι. -Αυτό μετράει για μένα.
Γιατί είναι σημαντικό.
Περιμένω να το δω όλη μου τη ζωή.
Μπορείς να μου πεις τι θα γίνει;
-Όχι. -Όχι; Είναι μυστικό;
-Απόρρητο; -Ναι.
-Καλά. -Δε θα'ναι έκπληξη αν σου πω.
Άρα τίποτα; Ούτε ένα ο Στίβι Γουόντερ θα'ναι κει;
ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ, ΣΟΥΗΔΙΑ
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ωραίος.
Φίλε, φίλε...
Είμαι... Στην κάμερα...
Να βγάλω άλλη μία να κάθεσαι έτσι;
Ναι.
-Είμαι καλά, χαρούμενος. -Όλα καλά;
Καλά.
Είμαι κουρασμένος, συγγνώμη.
-Τιμή μου, ευχαριστώ. -Χαρά μου.
Ευχαριστώ πολύ.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Όταν οι συνθέτες ξεκινούν μία ταινία
περνούν το μεγαλύτερο μέρος ν'απομακρύνουν
τα ασήμαντα της ζωής τους.
Πρέπει να τα διώξουν, ώστε να μείνει η αλήθεια.
Γιατί δεν μπορείς να γράψεις, να δημιουργήσεις χωρίς
να ξέρεις την αλήθεια.
Πρέπει να κρατηθείς από κάτι για να γράψεις.
Δεν μπορώ να πω "Θα είναι αρκετά καλό," γιατί δε θα ενεργοποιηθούν οι αισθήσεις.
Κάνεις μία προσπάθεια να φτάσεις στο υποσυνείδητο,
από κει βγαίνουν τα ωραία.
Αφού ολοκληρώσω το γράψιμο μόνος μου,
μ'αρέσει να το ακούω με την οικογένεια, να το χαίρομαι.
Η γυναίκα μου είναι απ'τη Στοκχόλμη
κι έχουμε
δύο παιδιά, τα οποία δεν μπορώ ν'αποχωριστώ ούτε για δύο λεπτά.
ΚΟΥΙΝΣΙ ΝΤΙΛΑΪΤ ΤΖΟΟΥΝΣ, ΠΡ. ΠΑΤΕΡΑΣ
Το χόμπι μου είναι η οικογένεια.
Είναι τελείως διαφορετικό όταν πάμε για ηχογράφηση.
-Έτοιμοι για πλέιμπακ, Κουίνσι. -Ευχαριστώ.
Υπάρχει ένταση όταν πρέπει να συντονίσεις τόσα στοιχεία.
Έχουμε να κάνουμε με τεχνικούς, μουσικούς και
πολλά λεφτά που ξοδεύονται ανά ώρα άρα πολλή ένταση.
Δώσε μου ένα 56.
Όλα πρέπει να ταιριάζουν εκείνη την ώρα.
ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΟΥΙΝΣΙ ΤΖΟΟΥΝΣ
Τώρα ξεκινάει να είναι φυσιολογικό
να βλέπεις διαφυλετικές σχέσεις ή ακόμα
μαύρους που παίζουν καθημερινούς ρόλους
κι όχι κάποιον χαρακτήρα.
Καθώς προχωρούσε η καριέρα μου,
η σχέση μου με την Ούλα άρχισε να χαλάει.
Ποτέ δεν κατάφερα να είμαι καλός πατέρας.
Αλλά λάτρευα τα παιδιά μου.
Μία μέρα η Ούλα είπε ότι θα επισκεπτόταν τη μητέρα της στη Σουηδία.
Δεν ήθελα να πάρει τα παιδιά μαζί αλλά δεν σήκωνε κουβέντα.
Μία εβδομάδα μετά μου τηλεφώνησε απ'τη Σουηδία και μου δήλωσε
ότι δεν επρόκειτο να γυρνούσε πίσω.
Θα έμενε εκεί και θα κράταγε τα παιδιά.
Η καρδιά μου ράγισε.
Δεν το άντεχα.
ΜΠΡΙΛΙΑΝΤ ΜΑΪΝΤΣ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ, ΣΟΥΗΔΙΑ
ΚΟΥΙΝΣΙ ΝΤΙΛΑΪΤ ΤΖΟΟΥΝΣ, Ο 3ος, ΓΙΟΣ
-Πότε ξεκινάμε; -Τώρα.
Πάμε λοιπόν.
-Πώς είσαι, μπαμπά; -Σκατά.
Λοιπόν είσαι εργασιομανής,
δεν έχω δει κάτι παρόμοιο.
Δεν κατάφερα ποτέ στη ζωή μου
να'μαι μαζί σου όλη μέρα και ν'αντέξω.
Είναι τρελό.
Πώς γίνεται; Τι πίνεις;
Μάλλον επειδή δεν είχα μητέρα.
Αλήθεια.
Στα επτά, μείναμε ορφανοί.
Την πήγαν σε ψυχιατρική κλινική
κι η γιαγιά μου ήταν πρώην σκλάβα.
Οι Αμερικάνοι απλά προσπαθούν να ξεπεράσουν αυτό
το κομμάτι γιατί ήταν τραγικό.
Τραγικό. Το ζήσαμε.
Με τον Ρέι Τσαρλς λέγαμε τη δεκαετία του '40
"Η αξιοπρέπειά μου δεν εξαρτάται από την αποδοχή σου."
Γιατί δεν πρέπει να'σαι ευάλωτος
όχι τότε. Τις δεκαετίες του '30, '40, '50, αστειεύεσαι;
Ωχ, κοίτα αυτό.
Το λατρεύω.
Θεέ μου, θα το πάρω.
Με σκοτώνουν!
Μερικές φορές το παρακάνω, κοίτα εδώ.
Πάμε στη Γεωργία, στο Φεστιβάλ Μπλακ Σι, στη Ρωσία.
Μετά στη Ζυρίχη.
Μετά...
το μεγάλο, το Σμιθσόνιαν.
Έχουμε την παραγωγή.
Ο Ομπάμα κόβει την κορδέλα το μεσημέρι
και το βράδυ έχουμε ένα δίωρο αφιέρωμα
στην ιστορία της μαύρης μουσικής.
Είναι δύσκολη δουλειά.
Βέβαια όλη μου η ζωή ήταν έτσι.
Μ'αρέσει.
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
Κοίτα αρχιτεκτονική. Φανταστικό.
Γεια σας.
Κάντε χαμό για τον
Αλφρέντο Ροντρίγκεζ. Αλφρέντο!
ΑΛΦΡΕΝΤΟ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΤΟΥ ΚΟΥΙΝΣΙ ΤΖΟΟΥΝΣ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΗΠΑ
Υπάρχει κάτι κοινό στους μουσικούς σου;
Ναι, η διαφορετικότητα,
ξεχωριστές προσωπικότητες και ήχοι.
Ρέι Τσαρλς, Κάουντ Μπέισι, Κλαρκ Τέρι.
Με βοήθησαν κι είναι τιμή μου
να βοηθήσω αυτούς τους νέους καλλιτέχνες.
ΜΠΙΓΙΟΝΣΕ
ΤΖΕΪ ΖΙ
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΚΟΛΙΕΡ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΤΟΥ ΚΟΥΙΝΣΙ ΤΖΟΟΥΝΣ
ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ
Τι κάνεις;
Πρώτη φορά στο γραφείο;
-Ναι. -Ναι.
-Στη Σουηδία 63 χρόνια. -Το ξέρω.
Ρε φίλε.
Θα σώσεις τη δισκογραφία;
-Αυτό ελπίζουμε. -Χρειάζεται έναν σωτήρα.
ΜΟΝΤΡΕ, ΕΛΒΕΤΙΑ
Τζάστιν Κόφλιν, έλα. Χειροκροτείστε.
ΤΖΑΣΤΙΝ ΚΟΦΛΙΝ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΤΟΥ ΚΟΥΙΝΣΙ ΤΖΟΟΥΝΣ
-Δεν σε βλέπω... -Είστε πολύ γαμάτοι.
-Πωπω. -Είστε το μέλλον, αδέρφια.
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
Αυτή είναι η δύναμη της μουσικής, να ενώνει τον κόσμο.
ΑΣΙΑΤΙΚΑ ΜΟΥΣΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ
ΝΤΟΥΜΠΑΪ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ "ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΚΙΟΥ"
ΑΒΑΝΑ, ΚΟΥΒΑ
Κοίτα τα αμάξια, φίλε. Κοίτα.
Σαν το Σικάγο τη δεκαετία του '30, φίλε.
Ο κος Κουίνσι Τζόουνς.
ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΣΤΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΛΟΝΙΟΥΣ ΜΟΝΚ
Μελέτησα όλα τα είδη μουσικής κι
υπάρχουν μόνο δύο, καλό και κακό.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Μόλις γύρισα από Χoνγκ Κoνγκ, Άμπου Ντάμπι, Ντουμπάι.
Έτσι είμαι λίγο σαστισμένος δείξτε λίγο υπομονή, οκέι;
Απόψε
είναι μια ισχυρή επίθεση
στο... Χριστέ μου.
Πέφτω τώρα.
Γκλεν!
Χριστέ μου.
Γκλεν.
ΕΚΑΒ παρακαλώ, τι συμβαίνει;
Έντονος πόνος στο στήθος και δύσπνοια.
Λέει ότι έχει και πόνο στην καρδιά.
Πόσων χρονών είναι;
Είναι ογδόντα δύο ετών.
Είμαστε καθ'οδόν.
Πονάς τώρα;
-Όχι, δεν πονάω. -Καθόλου πόνος, καλό.
Ο ΚΟΥΙΝΣΙ ΝΟΣΗΛΕΥΕΤΑΙ ΜΕ ΘΡΟΜΒΩΣΗ
Μπαμπά, είπαν αν υπάρχει τρόπος ν'αποτρέψεις τη θρόμβωση;
Σου είπαν;
Άσκηση.
-Άσκηση, ειδικές κάλτσες. -Όχι καθιστική ζωή.
Τι κάλτσες;
-Διαβαθμισμένης συμπίεσης. -Ναι, ξέρω.
Είπαν αν το'παθες απ'τα ταξίδια;
Τα ταξίδια είναι χειρότερα αν δεν αθλείσαι.
Ταξιδεύει πολύ.
Να σε ακροαστώ; Σε πειράζει; Πολύ γρήγορα.
ΔΡ ΒΙΚΤΟΡ ΤΑΠΣΟΝ
Στο τσακ τη γλίτωσες, το ξέρεις;
Αν έχεις μεγάλη θρόμβωση,
επιτίθεται ξαφνικά, αν είναι μεγάλη.
-Εννοώ ξαφνικός θάνατος. -Αμάν.
Έχεις ταξίδια;
Πρέπει να πάω Ουάσινγκτον ή Ευρώπη.
Να προσέχεις.
Ειδικά τις πρώτες εβδομάδες μετά από κάτι τέτοιο.
Λέω να ξεκινήσω γυμναστική.
Πίστευα κατά 90% ότι θα βγεις με καροτσάκι.
Ναι; Ποτέ.
Χάρηκα μ'αυτό.
-Χαίρομαι που τ'ακούω. -Είμαι σκληρό καρύδι.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Μετά το διαζύγιο με την Ούλα,
αποφάσισα να μη συνδεθώ σοβαρά με καμία.
Γνώρισα την Πέγκι Λίπτον το 1972.
Ήταν η όμορφη ηθοποιός της επιτυχημένης σειράς The Mod Squad.
Η πρώτη μοντέρνα νεανική σειρά.
Ήταν ανεξάρτητη,
έξυπνη,
όμορφη και με κατανόηση.
Στην αρχή, η έλξη ήταν έντονη.
ΦΩΝΗ ΠΕΓΚΙ ΛΙΠΤΟΝ
Με έλκυε τόσο πολύ.
Ήρθε στη ζωή μου κι αυτό ήταν.
Σαν να το'ξερα.
Όταν γνωριστήκαμε ήταν ακαριαίο και μετακόμισε.
Μετά από δύο εβδομάδες.
Το να ερωτευτώ την Πέγκι ήταν σαν πνοή φρέσκου αέρα.
Είπαμε "Θα είμαστε μαζί μόνο αν περνάμε καλά."
Ποτέ δε μιλήσαμε για γάμο.
Δεν νιώθαμε ότι ένα χαρτί θα μας κρατούσε μαζί.
ΚΙΝΤΑΝΤΑ ΤΖΟΟΥΝΣ ΚΟΡΗ
Τις επιθυμίες, την προσοχή της, τα έδωσε στην οικογένειά της
και σε μένα για να συνεχίσω την καριέρα μου.
Δούλευε σαν τρελός.
Ήταν αποφασισμένος να μην είναι μόνο μουσικός της τζαζ,
μόνο συνθέτης τραγουδιών για ταινίες
και να πάει στο επόμενο στάδιο.
ΝΤΙΟΥΚ ΕΛΙΝΓΚΤΟΝ
Ο Ντιουκ Έλινγκτον έλεγε "Θέλω να'σαι απ'αυτούς
που αποκατηγοριοποιούν την Αμερικάνικη μουσική".
Μου έδωσε τη σκυτάλη.
Για να εξελιχθεί η μουσική, οι κριτικοί
πρέπει να μην κατηγοριοποιούν και ν'αφήσουν τους μουσικούς να
δουν όλες τις πλευρές της μουσικής.
Θα πεθάνουμε αν κολλήσουμε σ'ένα είδος μουσικής.
Ο 1ος ΑΦΡΟΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΓΙΑ ΟΣΚΑΡ "ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ"
Ο 1ος ΑΦΡΟΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΓΙΑ "ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ"
ΚΑΙ "ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ"
Απόψε την Ορχήστρα της Ακαδημίας θα διευθύνει
ο τρεις φορές υποψήφιος για Όσκαρ, Κουίνσι Τζόουνς.
Μία μέρα απλά κατέρρευσε.
Και κάλεσα το 166 αμέσως.
Όταν έφτασε στο νοσοκομείο,
δεν είχε τις αισθήσεις του.
Ο ΚΟΥΙΝΣΙ ΠΑΘΑΙΝΕΙ ΑΝΕΥΡΙΣΜΑ.
Κι έλεγα "Πώς γίνεται τη μία στιγμή η ζωή σου να είναι τέλεια και την άλλη
να καταρρέει ο κόσμος σου".
Ήταν λες και με είχε πετύχει κανόνι στο κεφάλι.
Η κύρια αρτηρία σκάει στο κεφάλι σου.
Έκαναν χειρουργείο για επτάμιση ώρες.
Στο τέλος, οι νευροχειρούργοι μού είπαν
"Τα καλά νέα είναι ότι ζεις.
Τα κακά είναι ότι βρήκαμε κι άλλο ένα στην άλλη πλευρά,
το οποίο μπορεί να σκάσει ανά πάσα στιγμή.
Σε δύο μήνες πρέπει να ξανακάνεις χειρουργείο."
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι τα πράγματα που
δεν έχεις προλάβει να κάνεις.
Όπως το ότι η κόρη μου δεν είχε πει μπαμπά.
Κι όλα αυτά που δεν είχα κάνει,
τα τρελά στη φαντασία μου που δεν είχα καν αρχίσει.
Έτσι η Φύση σου τραβάει την προσοχή.
Για να σε κάνει να ζεις τη ζωή σου πραγματικά και
να βρίσκεις αυτά που έχουν αξία.
Με το μωρό μας, την Κιντάντα, 6 μηνών
και την επόμενη εγχείρηση λίγες εβδομάδες μακριά,
αποφασίσαμε να παντρευτούμε.
Συνειδητοποιείς
την έννοια του χρόνου.
Και λες στους φίλους σου ότι τους αγαπάς.
Όχι αύριο ή την επόμενη εβδομάδα,
δείξτε την αγάπη σας.
Ο ΚΟΥΙΝΣΙ ΕΠΙΖΕΙ ΤΗΣ 2ης ΕΠΕΜΒΑΣΗΣ
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΟΜΠΕΤΑ.
Ρώτησα το γιατρό μετά "Τι συμβαίνει...
Τι συνέβαινε τότε;" Μου είπε "Πέθαινες".
Έπρεπε να κάνω ασκήσεις και θεραπεία για να μπορώ να γράφω
γιατί είναι τρομακτικό να μην έχεις τον απόλυτο έλεγχο
όταν πας να γράψεις.
Και κενά στη μνήμη.
Αυτό είναι τρομακτικό. Άτομα κοντινά σου
και δεν τα θυμάσαι.
Τι είναι σημαντικό για σένα;
Να συνεισφέρω σε κάτι.
Και να μην πάρω κάτι πίσω.
Ο ΚΟΥIΝΣΙ ΤΖΟΟΥΝΣ ΜΙΛΑ ΓΙΑ ΖΩΗ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟ
ΒΡΙΣΚΕΙ ΝΕΕΣ ΑΞΙΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ
Ήμασταν ευγνώμονες!
Για πολλά πράγματα.
Κι ήταν όλοι έκπληκτοι με την ανάρρωσή του.
Μετά κάναμε άλλο ένα παιδί.
ΡΑΣΙΝΤΑ ΤΖΟΟΥΝΣ ΚΟΡΗ
Χαρούμενη επέτειο.
Δεν είναι τρελό;
Όταν επιστρέφεις,
πρέπει να κυνηγήσεις όλα σου τα όνειρα, σωστά;
Δεν πρέπει να τ'αναβάλλεις.
Θα προτιμούσα να πω
"Κρίμα που το'κανα." από "Μακάρι να το έκανα."
ΤζιΤζι!
-Γεια. -Τι κάνεις;
-Πεινάς; -Λίγο.
Τόση πλάκα.
Τι είναι αυτό;
Είναι κάτι που βρήκα σ'ένα απ'τα κουτιά.
Ω, Θεέ μου.
Πωπω.
Έχω να το δω 50 χρόνια.
Κράταγα αρχείο για τα πάντα.
Πόσα έβγαζα...
Θεέ μου, κοίτα όλες αυτές.
19 συνθέσεις, 20 δολ. το κομμάτι. Θεέ λυπήσου μας.
-Είκοσι δολάρια το ένα. -Πότε;
Δώδεκα δολάρια, γαμώτο, το 1952.
Δώδεκα δολάρια η σύνθεση.
Χριστέ μου.
Αλλά ήμουν χαρούμενος γιατί δεν πεινούσα.
Τι άλλο έχεις;
Πωπω.
Ο χρόνος είναι κακός. Κοίτα εδώ.
-Εσύ είσαι; -Είναι το βιβλίο της επετηρίδας.
Κοίτα κοιλιά.
Μεγάλη κοιλιά, φίλε.
Σε πάει πίσω.
Κοίτα τον μπαμπά.
Είναι πάντα χαρούμενος.
Ήταν όμορφος άντρας.
Ω, Θεέ μου.
Η μητέρα μου.
Αχ, Σάρα.
Πωπω.
Βαρύ.
Τι διάολο είναι αυτό;
"Αυτό είναι γεμάτο ψέματα."
Ποιος το'πε;
Δεν έχω ιδέα, τι είναι αυτό;
"Όλοι μίλαγαν καλά για σένα, μέχρι που σκανδάλισες τη μητέρα σου."
Είναι σαν τα γράμματα της μαμάς σου.
-Όντως. -Γραφομηχανή.
"Αυτά παθαίνεις όταν ακούς συζητήσεις του διαβόλου." Να'τη.
Η μαμά μου ήταν τρελή όταν διάβασε το άρθρο.
Δεν το ξαναείδα ποτέ.
"Η τούρτα σ'έκανε να χάσεις τα δόντια σου.
Ήθελα καλό φαγητό. Βέβαια, τότε πέταξα την τούρτα στα σκουπίδια."
Ω, Θεέ μου.
Είναι λυπηρό.
ΣΑΡΑ ΤΖΟΟΥΝΣ ΜΗΤΕΡΑ
Η μητέρα του Κουίνσι υπήρχε εκεί σαν σκιά.
ΦΩΝΗ ΠΕΓΚΙ ΛΙΠΤΟΝ
Σαν σκιά τού...
τι θα γινόταν εκείνος.
Φοβήθηκε μην είχε την ίδια ψυχική ασθένεια.
Θα ξαναέμπαινε στη ζωή μας,
ήθελε να βλέπει τα εγγόνια της.
Τον Κουίνσι τον έπιανε κρύος ιδρώτας κοντά της.
Πάταγε τα κουμπιά του με τρόπο που εμείς δε θα καταλάβουμε ποτέ.
Η λέξη μητέρα δεν σήμαινε πολλά για μένα.
Δεν ξέρω τι είναι.
Υποθέτω το τραύμα παραμένει.
Έκανε σοβαρή ζημιά.
Σίγουρα επηρέασε τις μετέπειτα σχέσεις μου με πολλές γυναίκες.
Είναι αισθήματα που,
μέχρι και σήμερα ακόμα,
παλεύω.
Δεν είναι απίστευτο, φίλε,
όταν βλέπεις ότι όλοι εμείς έχουμε τις ίδιες
δώδεκα νότες για 710 χρόνια.
-Όλοι. -Απίστευτο, έτσι;
Μπραμς, Μπετόβεν, Μπέισι, Μπο Ντιντλέι, Μπερντ.
Οι ίδιες 12 γαμω-νότες.
Βαρύ, φίλε.
-Σωστά; -Βαρύ, ε;
Είναι βαρύ, 710 χρόνια!
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Μετά κάτι σαν κι αυτό.
Πού'ναι αυτό το Β, πού'ναι;
Κάν'το ξανά, έτσι;
-Αμέ. -Έτσι;
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΠΟΝΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ ΤΟΥ ΚΟΥΙΝΣΙ ΤΖΟΟΥΝΣ
Ασχολούμαστε ακόμα με το κλιμακωτό κομμάτι της οκτάβας.
Αυτές τις οκτάβες δεν μπορείς να τις ακολουθήσεις.
Θέλω να πω, δώσε τις λίγο-λίγο τη φορά, καταλαβαίνεις;
Σίγουρα, ναι.
-Τι πιστεύεις; -Ότι είναι έτοιμο για χρώμα.
-Ναι; -Έτοιμο για χρωματισμό.
Ρίτσαρντ, τα άλλα είναι πολύ λεγκάτο,
οπότε ας κάνουμε την αντίθεση να μείνει πιο κρουστικό.
Οκέι.
Ναι!
Ναι.
Ναι!
Είναι φοβερός.
Φοβερός, φίλε.
-Ήταν καλή μέρα. -Ναι.
Καλή μέρα.
-Έτοιμοι; -Θα κάνουμε το μπάσο χωριστά.
-Οκέι. -Την κιθάρα πρώτα
ώστε να αποφασίσω.
Light up the night!
Πάμε ξανά.
Πρέπει πάντα να αφήνεις 20 με 30 τοις εκατό χώρο
για τον Θεό να μπει μέσα.
Γιατί τότε αφήνεις χώρο για την μαγεία και
οι δίσκοι είναι να
αιχμαλωτίζουν μαγεία, πραγματικά μαγικές στιγμές
και να αποτυπώνονται εκεί.
Νομίζω αυτό είναι που μένει, η μαγεία της στιγμής.
Και
η αγάπη είναι τ'άλλο. Όταν υπάρχει αγάπη μες στο στούντιο,
αυτό συνεισφέρει πιο πολύ από κάθε άλλο στην μαγεία.
ΤΑ ΑΔΕΛΦΙΑ ΤΖΟΝΣΟΝ
Υποθέτω πως ζω την πιο συναρπαστική φάση της ζωής μου.
Δεν νιώθεις εξαντλημένος δημιουργικά;
Είναι καλύτερο γιατί μου δίνει την ευκαιρία
να τα εξωτερικεύσω όλα και να'μαι μέρος του ετερόκλητου κόσμου,
που αγαπώ, που είναι η μαύρη μουσική, τελεία, και
να συνθέτω μουσική για ταινίες, που αντλεί από μέσα μου τα σωστά σημεία
και με ανακουφίζει.
THE WIZ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΣΙΝΤΝΕΪ ΛΟΥΜΕΤ
Πιστεύω το Τhe Wiz ήταν η επόμενη πρόκληση για τον Κουίνσι.
Και, φυσικά, έβαλε το 110 τοις εκατό.
Η οικογένειά μας πήγε στη Νέα Υόρκη μαζί του
και έφερα και τ'άλλα δύο παιδιά του μαζί μου
και ήταν δύσκολο επειδή έλειπε κάθε βράδυ.
Είμαστε με τον Μάικλ Τζάκσον. Μόλις τελείωσες το Τhe Wiz.
Ήταν καταπληκτικό. Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό και
ήταν ωραίο να δουλεύεις με τους μεγάλους, Σίντνει Λουμέτ, Κουίνσι Τζόουνς.
Όταν κάναμε το Τhe Wiz, με ρώτησε εάν
μπορούσα να του βρω ένα παραγωγό.
Ήμασταν σε προχωρημένο στάδιο οπότε δεν έδωσα πολλή σημασία.
Παίδες, είναι σήμερα η μέρα που θα με κατεβάσετε;
Αλλά είδα ότι έχει πειθαρχία.
Ερχόταν στις 5 π.μ. να μακιγιαριστεί για τέσσερις ώρες
και μετά καθόταν.
Ήξερε τα τραγούδια, τα λόγια όλων,
χορογραφίες, όλα, τ'απορροφούσε όλα,
άρχισα να τον βλέπω να ωριμάζει.
Εκείνη τη στιγμή είπα "Έχεις παραγωγό.
Θέλω να το δοκιμάσω".
Πίστευα ότι είχε δυνατότητες πέρα απ'το υπέροχο σήμα κατατεθέν,
την τσιχλόφουσκα, που είχε κάνει στο Motown με τους Τζάκσον 5.
Όταν ήταν έτοιμος να ηχογραφήσει, μάζεψα την επίλεκτη συμμορία μου.
Ροντ "Γουόρμς" Τέμπερτον,
ένας από τους καλύτερος τραγουδοποιούς.
Μπρους "Σβενσκ" Σβεντίν,
Γκρεγκ "Μάους" Φίλλινγκανς,
Λούις "Θάντερ Θαμς" Τζόνσον,
Τζον "Τζέι Αρ" Ρόμπινσον,
Παουλίνιο Ντα Κόστα,
Τζέρι Χέι,
και πολλοί, πολλοί ακόμη.
Ορμήσαμε σε αυτό το δίσκο.
Δοκιμάσαμε διάφορα πράγματα που'χα μάθει μέχρι τότε
ώστε να εξελιχθεί καλλιτεχνικά.
Όπως να ρίξουμε τον τόνο για να δώσουμε περισσότερη
ελαστικότητα και ένα πιο ώριμο εύρος.
Ήταν τόσο ντροπαλός που τραγούδαγε πίσω από τον καναπέ
με την πλάτη γυρισμένη.
Ο Κουίνσι έβλεπε την σπίθα στον Μάικλ που θα τον έκανε αστέρι.
Σίγουρα είδε
κάτι στον Μάικλ που χρειαζόταν ο κόσμος.
Πρέπει να φτιάξεις κάτι, που στο τέλος της ημέρας
εγώ να έχω ανατριχίλες κι ο Μάικλ το ίδιο.
Τότε νομίζω πετύχαμε κάτι σπουδαίο
διότι είμαστε δύσκολοι και δεν ικανοποιούμαστε εύκολα.
Με αποτέλεσμα, ο δίσκος Off the Wall
να είναι ο μαύρος δίσκος με τις περισσότερες πωλήσεις μέχρι τότε.
Ο Κουίνσι Τζόουνς δεν μπαίνει εύκολα σε μουσική κατηγορία.
Η πρόσφατη παραγωγή της επιτυχίας του Μάικλ Τζάκσον Off the Wall
έσπασε τα ταμεία.
Πούλησε πάνω από οχτώ εκατομμύρια αντίτυπα και κέρδισε βραβεία πολλά.
Off the Wall, Μάικλ Τζάκσον.
Μάικλ Τζάκσον.
Ευχαριστώ, Κ. Τζόουνς.
Ευχαριστώ, μητέρα, πατέρα κι εσείς οι υπέροχοι θαυμαστές
που αγοράσατε, ξέρετε, τον δίσκο και...
Θεέ μου, το εκτιμώ πολύ. Το αγαπώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ο Κουίνσι έπρεπε να καλλιεργήσει τον Μάικλ και η σχέση τους
ήταν αυτή του μέντορα-μαθητή.
Πιστεύω ότι αποτελούσε και πατρική φιγούρα για εκείνον.
ΚΑΠΙΤΑΛ ΡΕΚΟΡΝΤΣ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
"THRILLER" ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΕΠΑΝΕΝΩΣΗΣ
ΤΖΟΝ (ΤΖΕΪ ΑΡ) ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ ΝΤΡΑΜΣ (OFF THE WALL, BAD)
ΠΟΛ ΤΖΑΚΣΟΝ, ΤΖ. ΚΙΘΑΡΑ (THRILLER, BAD)
Καλή φάση!
ΠΑΟΥΛΙΝΙΟ ΝΤΑ ΚΟΣΤΑ, ΚΡΟΥΣΤΑ (OFF THE WALL, THRILLER, BAD)
ΓΚΡΕΓΚ ΦΙΛΛΙΝΓΚΑΝΣ, ΠΙΑΝΟ/ΠΛΗΚΤΡΑ (OFF THE WALL, THRILLER, BAD)
Η παραγωγή του Thriller σε λίγο πάνω από δύο μήνες ήταν πυραυλοκίνητη.
Τα κάναμε όλα σε εκπληκτική ταχύτητα.
Ο Ροντ Τέμπερτον, που γράψαμε μαζί μερικά τραγούδια, κι εγώ
ακούσαμε σχεδόν 600 τραγούδια πριν επιλέξουμε τα δώδεκα που μας άρεσαν.
Δουλεύαμε σαν τρελοί.
Φώναζα τον Μάικλ "Σμέλι" γιατί όταν του άρεσε ένα τραγούδι ή ρυθμός
αντί για μοντέρνο, το έλεγε "σμέλι τζέλι."
"THRILLER" ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ
-Πάμε. -Ξεκινάμε.
-Τραβάμε. -Έτοιμοι.
Οκέι, πάμε, έτοιμοι και...
Δουλεύουμε για το...
μία μικρού μήκους ταινία, είναι 10 λεπτά,
για το άλμπουμ Thriller, το τραγούδι "Thriller"
κι αυτό που γίνεται είναι συναρπαστικό.
Μάικλ, νομίζω ότι θα'ναι ο Πολίτης Κέιν των βίντεο.
Πραγματικά.
Θα'ναι η μεγαλύτερη ανατροπή στην ιστορία των βίντεο.
Το Thriller ήταν το πρώτο βίντεο 14 λεπτών που έγινε ποτέ.
Kι αντιμετωπίστηκε από τον κόσμο σαν πρεμιέρα ταινίας.
Ο Μάικλ εξαπλώθηκε στην υφήλιο οπτικά και μουσικά.
Ο Μάικλ, τα MTV βίντεο κι η μουσική ενώθηκαν για τη δόξα.
"Αγαπητέ Κουίνσι, φτιάχνουμε ιστορία."
Κανείς δε φανταζόταν πόσο μακριά θα έφτανε.
Πολλά από τα 5.000 άτομα λιποθύμησαν,
η αστυνομία πάλευε να τους ηρεμήσει.
Ένας φαν είπε "Νόμιζα ότι θα πεθάνω, αλλά άξιζε".
Κι ο παραγωγός της χρονιάς είναι
-ο Κουίνσι Τζόουνς και ο Μάικλ Τζάκσον! -Ναι!
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τα άτομα που βοήθησαν.
Τη σύζυγό μου,
που επέλεξε να με φροντίσει αντί να κυνηγήσει την καριέρα της
και την οικογένειά μας. Την αγαπώ.
Και τον Μάικλ Τζάκσον,
έναν απ'τους κορυφαίους καλλιτέχνες του 20ου αιώνα.
Το λέω από καρδιάς.
Ωραίο, ωραίο.
Ωραίο μπάσο από το συνθεσάιζερ.
Μ'αρέσει.
Αγαπημένη μελωδία...
Λα, λα, λα, λα, λα.
Ένα, δύο, τρία.
Αν δεν σε δω, καλές διακοπές.
Επίσης.
-Θα στείλω φωτογραφίες, σ'αγαπώ. -Επίσης.
Τι ιστορία.
-Γεια. -Τι κάνεις, γλυκιά μου;
-Καλά, χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ, γλύκα.
Κάνεις κι άλλη άσκηση;
Έχω να γυμναστώ έξι μήνες.
Πωπω.
Άρα πρέπει να ξεκινήσουμε χαλαρά.
-Οκέι, ναι. -Να πάμε σιγά.
Εννοείται.
Πάει καιρός.
Πολύ ωραία.
Καλά, πολύ καλά.
Τέλεια. Δεν μπορώ να στρίψω.
Ωραία. Γύρνα...
-Χαλάρωσε. -Είναι δύσκολο, πωπω.
Κάνε διάλειμμα.
-Το σώμα δεν έχει συνηθίσει; -Όχι.
Όχι.
Είμαστε στο δρόμο για να γίνω έτσι.
Θα σου δώσω μία λίστα ανθρώπων
και θέλω να τους βρεις όσο πιο γρήγορα γίνεται.
-Θέλω να μιλήσω μ'όλους. -Οκέι.
Σίντνεϊ Πουατιέ,
Στίβι Γουόντερ, Μάικλ.
-Εμ Τζέι. -Στρέιζαντ, το γραφείο του Σπίλμπεργκ.
Και να μιλήσω στον Άλεξ Χέιλι
και στον Μπράντο.
Το νεότερο αστέρι στο Walk of Fame, Χόλιγουντ.
Τιμά τον συνθέτη και μουσικό της τζαζ, Κουίνσι Τζόουνς.
Πώς ήρθατε όλοι εδώ;
Ήταν με τη γυναίκα του, την ηθοποιό Πέγκι Λίπτον
που έπαιζε στο "The Mod Squad."
Ο Τζόουνς, πρώτος στη λίστα με 8 υποψηφιότητες,
μία εξ αυτών για καλύτερο άλμπουμ για το The Dude.
Εμπνέεσαι από τόσα πράγματα και δεν σταματάς ποτέ.
Λες ότι θα τα προλάβεις όλα κι είναι κακό.
Του ζητούσαν συνεχώς πράγματα.
Παρουσίασε αυτό, γίνε αυτό, πήγαινε εκεί, κάνε αυτό.
Κατάλαβα ότι όλα αυτά άρχισαν να μας φθείρουν.
Δεν ήταν σαν τον παλιό καιρό.
Όλα είχαν αλλάξει πολύ.
Ένα γκρουπ μεγάλων καλλιτεχνών ηχογράφησε το "We are the world".
Είναι καλό. Ας το γράψουμε.
Μάζεψαν εκατομμύρια δολάρια για να καταπολεμήσουν το λιμό στην Αφρική.
Ο Νο1 μουσικός στον κόσμο.
Άλλος θα'λεγε φτάνει.
Τι σ'έκανε να γίνεις παραγωγός ταινίας;
Ήταν κρυφός μου πόθος για χρόνια.
Και συμπεριέλαβε μία όμορφη περίοδο για τη μαύρη μουσική που
ενσωματώθηκε στην ιστορία.
ΦΩΝΗ ΣΤΙΒΕΝ ΣΠΙΛΜΠΕΡΓΚ
Αρχικά αρνήθηκα, για τους προφανείς λόγους.
Ο Κουίνσι έλεγε "Δεν είναι για τις φυλές.
Αλλά για την ανθρωπότητα. Δεν πήγες στον Άρη
για να κάνεις τον Ε.Τ.".
Και τότε το κατάλαβα.
Το ξέρετε, ε; Ο Κουίνσι Τζόουνς μ'ανακάλυψε.
Ήταν στο Σικάγο... Πες την ιστορία, Κουίνσι.
Στο κάστινγκ για το The Color Purple.
Ήρθα με βραδινή πτήση, δεν μπορούσα να κοιμηθώ, περπατούσα στο ξενοδοχείο
κι άνοιξα την τηλεόραση κι εμφανίστηκε η δεσποινίς Γουίνφρι,
αληθινή κι ειλικρινής και τέλος. Το μωρό μου.
Και μ'ανακάλυψαν!
Το μωρό μου.
Μόλις τελείωσε το γύρισμα, σχεδόν ξέχασα ότι
έπρεπε να γράψω μουσική σε λιγότερο από δύο μήνες.
-Ήσουν πνιγμένος; -Ω, ναι.
Και πανικοβλήθηκα.
Έχουμε ήδη ηλεκτρονικά ντραμς.
Έχουμε,
δεν χρειάζεται ν'ανησυχούμε.
Είναι σαν αρρώστια, το ξέρω,
και πείτε με εργασιομανή, αλλά είναι
ο μόνος τρόπος που ξέρω.
Γινόταν...
κάποιος που όλοι ήθελαν ένα κομμάτι του, κι άρχισε να μοιράζει,
σκέφτηκα,
κομμάτια του εαυτού του.
Κι όταν τελείωσε το The Color Purple δεν έμεινε τίποτα.
Ήταν τελείως αλλού.
Πώς νιώθεις τώρα;
-Εννοώ, τα'χεις παίξει; -Είμαι ράκος.
Δούλευα συνεχώς κι είμαι
ψυχικά και σωματικά ράκος.
Επειδή έγραψες τόση μουσική;
Δεν έχω ξαναγράψει τόσο πολύ στη ζωή μου.
Tο μυαλό μου κουράστηκε,
εδώ και δύο χρόνια δουλεύω ασταμάτητα.
Η σχέση μας είχε γίνει μίζερη.
Κυρίως εξαιτίας της ανασφάλειάς μου
να μην τον έχω κοντά μου όσο θα ήθελα.
Η ταινία μού τον έκλεψε.
Ήθελε να φτιάξει τα πράγματα, αλλά δεν υπήρχε κάτι.
Δεν ήμουν πια το άτομο
που έπρεπε να είμαι.
Έτσι...
χωρίσαμε.
Τέλειωσε έτσι.
Το να χάσω την Πέγκι μετά από 14 χρόνια γάμου
ήταν σαν να μου ξερίζωσαν την καρδιά.
Έχασα αυτή που νόμιζα ότι θα περνούσα τη ζωή μου μαζί της.
Κατάλαβα ότι τρελαινόμουν.
Ότι θα πάθαινα νευρικό κλονισμό.
Άρχισα να ψάχνω
μέσα μου
να βρω την ουσία.
Δεν θέλω να ξεκινήσω τις κακές συνήθειες.
Κατάλαβα ότι από μικρό παιδί μέχρι σήμερα,
πάντα πάω με χίλια.
Προσπαθώντας να γεμίσω το κενό στην ψυχή μου.
Έτρεχα γιατί δεν υπήρχε τίποτα πίσω να με κρατήσει.
Έτρεχα γιατί νόμιζα ότι αυτό έπρεπε να κάνω.
Νόμιζα ότι αν ηρεμούσα, θα πέθαινα.
Μόνο τα παιδιά μου σκεφτόμουν.
Πόσο εις βάρος τους ήταν η επιτυχία μου.
Μερικές φορές είναι δύσκολο να του μιλήσεις.
Αλλά αφού πω αυτό που θέλω, είναι μια χαρά.
Δεν μπορούσα να του μιλήσω για καιρό γιατί δεν τον έβλεπα ποτέ.
Ναι.
Μου πήρε δύο με τρία χρόνια να συνειδητοποιήσω,
να καταλάβω πώς θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου.
Κυρίες και κύριοι, ο δουλευταράς της σόουμπιζ.
Οκέι, την έβγαλες;
Σκέφτηκα τα παιδιά μου γιατί,
ενώ δούλευα, έχανα χρόνο από αυτά.
Αυτό σκεφτόμουν,
αυτά είναι η χαρά μου, τα παιδιά.
Και τώρα επανορθώνω.
Αυτός είναι ο μοναχογιός μου.
Του αρέσει η χιπ χοπ
και μου εξήγησε κάποια πράγματα που δεν καταλάβαινα.
Και ξανά, ναι.
Κοίτα εκεί.
Είναι μεγάλη υπόθεση, ε;
ΚΕΝΤΡΙΚ ΛΑΜΑΡ ΡΑΠΕΡ
Είναι ο Κουίνσι Τζόουνς.
Μη μου μιλάς άλλο.
Να κάνω τον άγριο;
Η γενιά μου έμαθε τον Κουίνσι από το Thriller.
Με αυτό τον...
ταυτίζουν τα παιδιά της ηλικίας μου.
-Από πού είσαι; -Απ'το Κόμπτον.
Το Νότιο Σικάγο είναι το σπίτι μου.
-Είναι σκληρά. Είμαι από εκεί. -Τι;
-Οι γονείς μου είναι από εκεί. -Φοβερό.
Αλλά είναι ίδιο, το γκέτο είναι παντού το ίδιο.
-Ναι. -Εγώ βρήκα ένα πιάνο
-και σώθηκα. -Ναι.
Αλλιώς θα'χα πεθάνει ή θα'μουν φυλακή.
-Σωστά. -Σικάγο, φοβερό.
Τη δεκαετία του '30;
-Δεν αστειευόντουσαν. -Ναι.
Είναι αστείο γιατί εμπνεύστηκα απ'το Back on the Block χωρίς να ξέρω
και συνδύασα χιπ χοπ και τζαζ. Κι ήσουν ο πρώτος που το έκανε.
-Από πού ξεκίνησε η ραπ; -Δεν...
Από πού; Πού νομίζεις, στο Μπρονξ;
Θα λέγαμε το Μπρονξ.
Σκατά.
-Το Μπρονξ. -Από την Αφρική.
Όταν έλεγαν τις προσευχές.
Αυτό είναι βαθύ.
Απ'όπου βγήκαν όλοι οι ρυθμοί.
-Από πού πρωτοξεκίνησε. -Ναι.
-Από κει ήρθε ο ρυθμός. -Δονήσεις.
Όταν ήμουν στο νοσοκομείο, θυμόμουν όλα αυτά που έζησα.
-Ήταν γαμάτα. -Ναι.
Απίστευτο. Κάθε δεκαετία είναι διαφορετική.
-Κάθε δεκαετία. -Άλλη μουσική.
-Σωστά. -Φοβερό.
Δεν το'χα σκεφτεί ποτέ.
-Γιατί παίρνεις πίσω ό,τι δίνεις. -Ναι.
-Να'σαι σίγουρος. -Πωπω.
Φίλε.
Τα πας καλά.
Ήταν χαρά μου. Τιμή μου.
Είμαι περήφανος για σένα.
-Ευχαριστώ. -Είμαι εδώ για σένα.
-Έχεις την κάρτα μου; -Αμέ.
Είμαι εδώ, το εννοώ.
Δεν θα το ξεχάσω.
ΝΟΤΙΟ ΣΙΚΑΓΟ
-Ώστε εδώ είναι το Πρέρι; -Ναι.
Ο ΚΟΥΙΝΣΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΤΑΙ ΤΟ ΠΑΤΡΙΚΟ ΤΟΥ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΑΠΟ ΤΟ 1944
Θεέ μου, αυτό είναι, λυπήσου με! Περίμενε, ένα λεπτό. Φοβερό.
Πωπω.
Πω, είναι δύσκολο.
Είναι απίστευτο.
Γαμώτο!
Είναι τρομακτικό.
Δεν μπορώ να τα θυμηθώ όλα.
Φίλε, πωπω.
Κοίτα αυτό. Το θυμάμαι.
Το θυμάμαι καλά.
Εμείς ήμασταν εδώ πίσω.
Θεέ μου.
Το φοβερό είναι ότι όλα φαινόντουσαν μεγάλα. Ενώ είναι μικρό.
Πωπω, είναι το... Εδώ ήταν οι γονείς μου.
Εδώ πέταξαν τη μαμά μου στο κρεβάτι και...
της φόρεσαν ζουρλομανδύα
και την πήραν.
Χριστέ μου.
Κουβαλάω το παρελθόν μου.
Αλλά μπορείς να κάτσεις και να βυθιστείς σ'αυτό
και να κατηγορείς τους άλλους, αλλά δεν πρέπει.
Σταμάτησα να σκέφτομαι τον εαυτό μου κι άρχισα να σκέφτομαι εκείνη
κι όλα αυτά που πέρασε.
Και πόσο μας αγαπούσε.
Το κατάλαβα.
Ήταν αργά, αλλά το κατάλαβα.
Πρέπει να ξεπεράσεις το παρελθόν και να θυμάσαι τα καλά,
να ξεχάσεις τα αρνητικά και να προχωρήσεις.
Γιατί όταν κολλάς στο παρελθόν,
χάνεις το παρόν και σίγουρα το μέλλον.
-Πόσων χρονών είσαι; -Οχτώ.
Στην ηλικία σου, ήμουν εδώ.
Ανέδειξες το Μάικλ Τζάκσον.
Δούλευα για το σόου.
Κοντεύει.
Θα'σαι έτοιμος, μπαμπά;
Θα τα καταφέρουμε.
ΤΟ ΣΜΙΘΣΟΝΙΑΝ ΑΦΡΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Πωπω, τι ιστορία.
ΣΚΛΑΒΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ 1400-1877
Ω, Θεέ μου.
Τι περάσανε σ'αυτή τη χώρα.
Αυτό είναι τέλειο για τους νέους.
ΜΟΥΣΙΚΑ ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙΑ
Κοίτα τον Μάρβιν εκεί.
Μωρό μου.
Κοίτα αυτό. Όλη η παλιοπαρέα.
Ναι, αυτοί είναι οι Βασιλιάδες.
Απίστευτο.
Να το κορίτσι σου, η Ντάινα Ουάσινγκτον.
Κοίτα τη Ντάινα, η Βασίλισσα.
Ξεκίνησα μαζί της όταν ήμουν 22.
Είναι έντονο, φίλε. Είναι σαν όνειρο.
Ο αδερφός μου.
Ο Σμέλι.
Δύσκολο.
Θεέ, λυπήσου με, τόσες αναμνήσεις.
Όλο αναμνήσεις.
Είναι πολύ καλό για τους νέους, δεν φαντάζεσαι.
Τα παιδιά θα μάθουν την ιστορία.
-Ακριβώς. -Είναι τέλειο. Ευχαριστώ.
Περίμενα όλη μου τη ζωή να το δω.
Ιησούς Χριστός.
Γαμώτο.
Όλοι έχουν φύγει.
Είναι τρομακτικό.
Μμμ... Όμορφοι άνθρωποι.
-Είμαι στον τόνο; -Αυτό θα έκανα τώρα.
Είσαι λίγο ψηλά.
ΜΑΪΛΣ ΝΤΕΪΒΙΣ
-Πάνω ή κάτω; -Είναι λίγο ψηλά.
-Λίγο ψηλά. -Σώπα.
Αν έκανα ένα άλμπουμ,
θα ήταν αυτό.
ΕΛΛΑ ΦΙΤΖΕΡΑΛΝΤ
-Πωπω! -Πρέπει να είναι σταθερό;
Ναι.
Έκανες αυτό που έπρεπε.
-Να βγαίνεις εσύ. -Θα προσπαθήσω.
ΣΑΡΑ ΒΟΝ
Θα σου είναι εύκολο.
Δούλευα με καλλιτέχνες που ο κόσμος λάτρευε.
Έλλα Φιτζέραλντ, Σάρα Βον, Μάιλς Ντέιβις, Ντίζι Γκιλέσπι,
Ρέι Τσαρλς.
Κιου, τι θέλεις... Οκέι, πού να το πάω;
Είπες "Θα σε πάω για ψώνια;"
Ναι...
Μαζί με τους ράπερ, καινούριοι στην οικογένεια,
όπως ο Κουλ Μο Ντι κι ο Άις Τι
η Μέλι Μελ κι ο Μπιγκ Ντάντι Κέιν, ήταν απίστευτα.
Έχει ωραίο μήνυμα, γι'αυτό προσπάθησε
οι λέξεις να'ναι καθαρές, ό,τι συναίσθημα κι αν βάλεις.
Φέρνω τη μποπ επανάσταση Τη τζαζ τη δυνατή
Έτσι κάνουν οι μάγκες Ποιος; Το μικρό μου Ντίζι
Επίθετο Γκιλέσπι Δείτε πώς το κάνω
Υπήρχε συγγένεια.
Ανάμεσα στο χιπ χοπ και στο μπίμποπ, το'νιωθα.
Γι'αυτό τα ένωσα και το αποτέλεσμα ήταν καλό.
Back on the Block, Κουίνσι Τζόουνς, παραγωγή Κουίνσι Τζόουνς.
Δεν το πιστεύω.
Πραγματικά. Είμαι στην Ακαδημία από το 1958.
Κι είναι η πρώτη φορά που τόλμησα να σκεφτώ ν'αποκτήσω...
ένα Γκράμι,
με τ'όνομά μου κι είμαι περήφανος.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη μητέρα μου.
Τα παιδιά μου, την οικογένειά μου.
Θα ήθελα να προσευχηθούμε όλοι για ειρήνη στη Γη κι όταν έχουμε ειρήνη,
να φροντίσουμε τη Γη. Σας ευχαριστώ.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Γιατί είπες ότι η επόμενη δεκαετία
θα είναι η πιο δύσκολη της ζωής σου;
Θα πρέπει να έχω τη δύναμη να υποστηρίξω όλα τα πράγματα που
πιστεύω, δηλαδή δημιουργικά
κοινωνικά, πολιτικά,
προσωπικά, δεοντολογικά, ηθικά.
Θέλουμε να σας ανακοινώσουμε
τη δημιουργία εταιρίας τηλεοπτικών παραγωγών.
Θα'ναι μία απ'τις μεγαλύτερες εταιρίες μειονότητας
στην αγορά σήμερα.
Το πρώτο μας ζωντανό σόου στο NBC κάθε Δευτέρα, The Fresh Prince of Bel-Air.
Ο Κουίνσι με πήρε.
Είπε "Τι κάνεις;"
Είμαστε περιοδεία.
Είπε "Οκέι.
Έχω μία πρόταση για σένα."
Κιούι, γεια!
Απ'την πρώτη στιγμή, είδα στην κάμερα
έναν άντρα να εξελίσσεται.
Vibe είναι η τελευταία περιπέτεια για τον Κουίνσι Τζόουνς,
που λέει ότι το περιοδικό αυτό θα'ναι για τους χιπ χόπερ του '90
ό,τι και το Rolling Stone για τους ροκάδες του '60.
Κατάλαβα ότι υπάρχει μία νέα μουσική κουλτούρα
που καλλιεργείται σήμερα
κι αναπτύσσεται συνεχώς και δεν εκφράζεται.
Τι έχει το ραπ και τρομάζει τον κόσμο;
Μαύροι, νεαροί άντρες της πόλης με πολλή ενέργεια
που εκφράζουν τις συνθήκες ζωής τους
με ποιητικό τρόπο.
Είναι πολύ παραστατικό, θεατρικό,
πολύ δυνατό.
Είναι κι οι δύο στο επίκεντρο της μάχης της ανατολικής και δυτικής όχθης.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνουν την κληρονομιά που κουβαλάνε.
Νιώθουν ότι είναι μόνοι εκεί έξω
αλλά δεν είναι.
Φαν κι απ'τις δύο πλευρές θέλουν να σταματήσει η βία.
Νομίζω ότι
η επικοινωνία θα βοηθήσει γιατί πρόκειται να χάσουμε
δύο γενιές νέων ανθρώπων.
Κάναμε ένα συνέδριο στη Νέα Υόρκη με τους Σουγκ Νάιτ,
Δρ Ντρε και Πάφι. Στράφηκαν σε μένα και τον Κόλιν Πάουελ
να μιλήσουμε για το
τι θα κάνουμε για να μην πεθαίνουν τόσο νέοι.
Ας φωνάξουμε τον Κουίνσι να ξεκινήσει.
Ο λόγος που ερωτεύτηκα το χιπ χοπ είναι γιατί μου θυμίζει το μπίμποπ
και νιώθω την συγγένεια διότι έχουμε περάσει τα ίδια.
Η φιλοσοφία πίσω από το μπίμποπ
είναι να είσαι μες στα πράγματα, να θέλεις να είσαι. Να είσαι ενήμερος.
Πρέπει να δώσουμε σημασία σε αυτά που λέει ο Τούπακ.
Τελικά συναντηθήκαμε, εάν και σε
τεταμένη κατάσταση αρχικά, επιτέλους μιλήσαμε
και μου'πε ότι κανένας δεν του'χε μιλήσει έτσι πριν.
Του'πα ότι δεν τ'αντέχω άλλο
γιατί δεν γίνεται να μην
είμαστε πολιτικοποιημένοι και μιλάω σε όλο το χιπ χοπ.
Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά για το τι θα κάνουμε να το
αντιμετωπίσουμε.
Δεν παίζουν, είναι αληθινές οι σφαίρες.
Δεν θα μακρηγορήσω.
Έχω τόσα να πω.
Είναι πολύ συγκινητικό...
Θέλω όλοι να φτάσετε τουλάχιστον τα χρόνια μου.
Αλήθεια το θέλω.
Ο ράπερ Μπίγκι Σμολς πυροβολήθηκε στο Λος Άντζελες. Ο θάνατός του έγινε σχεδόν
έξι μήνες μετά το θάνατο ενός άλλου ράπερ,
του Τούπακ Σακούρ στο Λας Βέγκας.
Ο θάνατός του θα ανοίξει πολλά μάτια.
Ήδη αισθάνομαι μια αλλαγή στο χιπ χοπ.
Όλοι πάνε προς πιο θετικές κατευθύνσεις.
Ξέρεις τι λέω;
ΚΕΝΥΑ ΚΙΝΣΚΙ ΤΖΟΟΥΝΣ ΚΟΡΗ
ΝΑΣΤΑΣΙΑ ΚΙΝΣΚΙ ΤΖΟΟΥΝΣ ΜΗΤΕΡΑ ΚΕΝΥΑΣ
ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ
Θεωρώ τη δύναμη της μουσικής εργαλείο
για να φτάσω στις καρδιές και στα μυαλά εκατομμυρίων ανθρώπων
κι επειδή η φωνή μου φτάνει πιο μακριά από άλλων,
έχω την υποχρέωση να τραγουδήσω
για την εξάλειψη της φτώχειας και
να σταματήσω τη δυστυχία που προκαλείται εξαιτίας της.
Κι υπήρξα πολύ φτωχός. Ξέρω πώς είναι.
Και δεν έχει σημασία πόσα λεφτά βγάζω,
δεν μπορώ να ξεχάσω πώς είναι όταν δεν έχεις φαγητό
και δεν τρως για τρεις μέρες.
Όταν ο Κουίνσι αποφάσισε να βοηθήσει αποτελεσματικά ως πολίτης
όχι των Ηνωμένων Πολιτειών αλλά του κόσμου
το κυνήγησε ακριβώς όπως έκανε με τη μουσική.
Γεια, είμαι ο Κουίνσι Τζόουνς.
Αυτή είναι η πρώτη επίσημη τελετή που οδηγεί
στην προεδρική ορκωμοσία.
-Έχεις δουλειά, μπαμπά; -Εγώ;
Ναι.
Καταλάβαινε ότι μόνο μέσω της πολιτικής μπορούσε
να βοηθήσει σε θέματα που τον απασχολούσαν.
Ο Τζόουνς θα μαζέψει πολλούς κορυφαίους σταρ στη Ρώμη
για τη "We Are the Future" συναυλία.
Ciao, Roma!
Θα είναι η αρχή μιας παγκόσμιας ανθρωπιστικής προσπάθειας
να βοηθηθούν παιδιά χωρών που έχουν πληγεί από πόλεμο.
Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος 2ος συναντιέται σήμερα με τον Κουίνσι Τζόουνς
για το χρέος του Τρίτου Κόσμου.
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΝΤΕΣΜΟΝΤ ΤΟΥΤΟΥ
Μαζεύουμε χρήματα για να χτίσουμε 100 σπίτια στη Νότια Αφρική
με τη ΜΚΟ Habitat for Humanity.
O μπαμπάς μου το έκανε αυτό, φίλε.
Σέβομαι τον Κουίνσι Τζόουνς.
ΦΩΝΗ ΝΕΛΣΟΝ ΜΑΝΤΕΛΑ
Για να σκέφτεται κάποιος με τόσα ταλέντα τα προβλήματα στη Νότια Αφρική.
Δείχνει εξαιρετικό άνθρωπο.
ΦΩΝΗ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΟΜΠΑΜΑ
Το εντυπωσιακό στον Κουίνσι και στη μακρά πορεία του είναι ότι
υπήρξε ο πρώτος
που τα κατάφερε, πριν από οποιονδήποτε άλλο
και αυτό έδωσε ελπίδα στους επόμενους.
Και το έκανε με χάρη.
Ζεις μονάχα 26.000 μέρες.
Κι είσαι νεκρός πολλές περισσότερες.
Ακριβώς, γλύκα, και σου λέω ότι
θα τις εξαντλήσω. Κι αν φτάσω 80, θα έχω ζήσει 29.000.
Θα τις εξαντλήσω σίγουρα. Θ'αφήσω το σημάδι μου.
Είναι από μία,
μία φάρμα στη Νότια Αφρική, η οποία ήταν έτοιμη να χρεοκοπήσει
οπότε ο ιδιοκτήτης έμαθε σ'αυτούς
που δούλευαν εκεί γλυπτική.
Δεν είναι φοβερό;
Ήμουν σε μία έκθεση τέχνης
με τον Μαντσίνι κι ένας τύπος μου είπε
"Πάρε με μαζί σου, σπίτι".
Με ικέτευε να τον πάρω σπίτι.
Αυτό ενέπνευσε το άλμπουμ. Δεν είναι φοβερό;
Αυτός είναι.
Κοίτα ύφος ο τύπος.
Δεν είναι σκληρός; Πω.
Δεν μπλέκεις μαζί του.
Μου μίλαγε κάθε βράδυ.
Έλεγε "Κάνε με άλμπουμ.
Να γίνω τραγούδι".
Καλά Χριστούγεννα.
ΠΕΓΚΙ ΛΙΠΤΟΝ
Ο εγγονός μου.
-Σ'αγαπάω. -Κι εγώ.
Σε λατρεύω.
ΤΖΟΝ ΚΑΙ ΤΖΕΡΑΛΝΤ ΚΛΕΪΤΟΝ
Δεν έχω φιλί;
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Μ'αρέσει το στυλ σου.
Βγάλε μας φωτογραφία.
Ευχαριστώ για τη βραδιά, Γκλο.
Ήταν τέλεια.
Όταν είσαι κοντά στο τέλος, εκτιμάς τέτοιες μέρες.
Αχ, φίλε.
Όντως τις εκτιμάς.
Κάθε μέρα χάνω ένα φίλο.
Με τρελαίνει.
Είναι δύσκολο γιατί ξέρεις ότι αυτό το τηλεφώνημα
δεν θα το απαντήσει κανείς.
Ο Ρέι Τσαρλς κι όλους όσους δεν θα ξαναδώ, αυτό είναι το δύσκολο.
Έχεις τα τηλέφωνά τους, του Κάνονμπολ,
του Ντίζι, του Μάιλς, της Σάρα, της Έλλα, αλλά έχουν φύγει, καταλαβαίνεις;
Πονάει πολύ.
Πολύ, φίλε.
Η Λέσλι Γκορ κι ο Μάικλ.
Σε σκοτώνει.
Αλλά έτσι είναι η ζωή.
Γεια σου, Κουίνσι.
ΒΡΑΒΕΙΑ ΚΕΝΕΝΤΙ ΣΕΝΤΕΡ
Εγώ είμαι.
Ξέρεις τι;
Αχ, Κουίνσι;
Σ'αγαπώ, φίλε.
Σ'αγαπώ.
Σήμερα,
όπως πολλές γενιές πριν, μαζευτήκαμε στο εθνικό μας ίδρυμα
να μιλήσουμε για ένα κομμάτι της αμερικάνικης ιστορίας
που συχνά παραμελούμε.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΑΥΛΙΑΣ 3 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΣΟΟΥ
Ο Κουίνσι μας φώναξε εδώ.
Πρότεινε να πάρουμε όλοι μέρος σ'αυτό.
Ευχαριστώ.
Ξέρετε τι θα ήταν καλό;
Αν παίξουμε το "Αmerica the Beautiful",
να βάλουμε και την εκτέλεση του Ρέι Τσαρλς μέσα εκεί.
Ο συνδυασμός θα'ταν τέλειος.
Όταν έχεις το σενάριο, στείλ'το.
Ίσως τον αφήσουμε να πει κάτι για το πόσο χαίρεται για το μουσείο.
"Οι Αφροαμερικανοί ήρθαν από Καρολίνα, Φλόριντα, Νέα Ορλεάνη..." Βγάλε αυτό
και γράψε "Πολλοί λευκοί ήρθαν απ'το κέντρο".
Δεν βρήκαμε τον Κόλιν Πάουελ ακόμα;
-Δεν μπορέσαμε; -Δεν τον βρήκαν.
Οκέι, θα τον πάρω εγώ. Θα τον πάρω.
Αδερφέ μου, Κόλιν, εδώ Κουίνσι.
Ναι.
Αλλά σε χρειαζόμαστε.
Κι ο Τομ Χανκς θα σε παρουσιάσει μετά τους αεροπόρους, Tuskegee Airmen.
Έγινε, Κόλιν, σ'αγαπώ, φίλε.
Έκλεισε.
Κόλιν Πάουελ.
Τον έχουμε.
Λοιπόν, είχες νέα της;
-Όπρα; -Η βοηθός της
είπε ότι θα ενημερωθεί.
Οκέι, ευχαριστώ, πάμε πάλι όπως πριν.
Τέλειο, φίλε.
Τι όμορφο συναίσθημα.
Ντον, δεν βάζεις τον Τσικ Γουέμπ πριν την Έλλα Φιτζέραλντ;
-Οκέι. -Ωραίος, φίλε.
ΠΡΟΒΑ ΤΖΕΝΕΡΑΛΕ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΣΟΟΥ
Έχω την Όπρα.
Ανυπομονώ να σε δω.
Θα περάσεις τέλεια, γλυκιά μου.
Σ'αγαπώ.
ΚΛΟΪ ΚΑΙ ΧΑΛΙ
Ναι!
Ναι ρε!
Είστε πολύ καλές, γλυκιά μου.
Πολύ καλές.
Εγώ σας ευχαριστώ
που υπάρχετε.
-Να'στε καλά. -Είσαι έμπνευση για εμάς.
Νιώθω την ψυχή και το μυαλό σας.
Μ' αρέσουν οι τρίτες σας.
Ευχαριστούμε.
Δική σας σύνθεση;
Κόλλα το.
Ωραία όλα, σόλο κι αρμονίες.
Όχι, το εννοώ. Είμαι μεγάλος για να λέω βλακείες.
Συναρπαστικό, φίλε.
Το απογειώνουν.
Ευχαριστώ, Τομ.
ΑΝΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΣΟΟΥ
Σκληροπυρηνικοί.
Ήρθαμε απ'τη Βόρεια Καρολίνα για το σόου.
-Αλήθεια; -Ευχαριστώ.
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Κι εγώ.
Μ'αρέσει το συγκρότημα.
Πολιτεία του Τενεσί. Απίθανοι.
Γεια, μωράκι.
Είσαι πολύ ωραίος, μπαμπά! Φαίνεσαι πολύ κομψός.
Γεια σου, κορίτσι.
Μαίρη, γεια. Να'σαι καλά.
Χαίρομαι που ήρθες.
Σ'ευχαριστώ.
-Θα κάνουμε ένα ωραίο σόου. -Ναι, θα'ναι τέλειο.
-Τι κάνεις; Έσκισες χτες. -Ναι;
-Τομ, γεια. Τι κάνεις, αδερφέ μου; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Έκοψα το ποτό πριν από 19 μήνες. -Αλήθεια; Θ'άλλαξε η ζωή σου.
-Πώς κοιμάσαι; -Σαν μωρό.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Ήρθα. Με κάλεσες κι ήρθα, φίλε!
Τι κάνεις, φίλε μου;
Με κάνεις περήφανο.
Ωραία.
Ήρθα να παίξω.
Καθ'οδόν.
Σε πέντε ξεκινάμε.
Θες να κάνεις πρόβα;
Όλα γίνονταν εκεί.
Το λέγαμε το Προάστιο της Διασκέδασης.
-Καλό. -Καλύτερο.
Κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
Μπαράκ Ομπάμα κι η κα Μισέλ Ομπάμα.
Ορίστε.
Τώρα μιλάμε.
Ήρθαμε να γιορτάσουμε, να γελάσουμε, να χειροκροτήσουμε κι ίσως κλάψουμε λίγο,
σηματοδοτώντας τα εγκαίνια του πρώτου μουσείου της χώρας
για τους Αφροαμερικανούς
στην Αμερική.
Ένας πατέρας που δίνει πάντα το σύνθημα, έτσι κι απόψε. Ο Κουίνσι Τζόουνς
κι η κόρη του, Ρασίντα Τζόουνς.
Τι κάνετε;
Να σας περιγράψω το σκηνικό.
Το Χάρλεμ στις δεκαετίες του '20 και του '30,
όχι απλά ένα μέρος αλλά ολόκληρη φιλοσοφία.
Κυρίες και κύριοι, έξι εν ζωή μέλη
των Tuskegee Airmen.
Να ο πρώτος μαύρος πρόεδρος.
-Γλυκιά μου. -Τα πήγες τέλεια, μπαμπά.
Τέλειο!
Ευχαριστώ.
Να'στε καλά. Είστε γαμάτοι.
Ναι.
Ευχαριστώ, φίλε, απ'τα βάθη της καρδιάς μου.
-Να'σαι καλά, φίλε. -Να'σαι καλά.
-Τι εμπειρία. -Κράτα γερά.
-Κιου! -Ευχαριστώ.
Τι νύχτα.
-Να'σαι καλά. -Κι εσύ.
Ευχαριστώ.
-Να'σαι καλά. -Πώς ήταν;
Έκλαψα, γλυκιά μου.
Ναι.
Να'σαι καλά.
Πωπω.
Είναι σημαντικό, είναι μεγάλη
ευθύνη γι'αυτή τη γενιά, αυτό είναι.
Ήταν μία Οδύσσεια να καταξιωθείς σ'αυτή την κωλο-χώρα. Σικάγο, πφφ...
Δεν αστειεύομαι.
Δεν είχα δει λευκό μέχρι τα έντεκα.
Και τα παιδιά, το μυαλό τους,
τα πιο πολλά
δεν σκέφτονται έτσι, γιατί πρέπει να σε μάθουν να μισείς.
Δεν είναι φυσικό να μισείς κάποιον για το χρώμα του.
Δεν σε αφορούσε αυτό.
Πώς μερικοί κρίνουν κάποιον απ'το χρώμα του
είναι αρρωστημένο, σωστά;
Αλλά πιστεύω ότι ο Θεός και το φως θα επικρατήσουν.
Πρέπει να σκέφτεσαι έτσι.
Γιατί προοδεύσαμε αλλά έχουμε ακόμα δρόμο μπροστά μας.
Υπάρχει κάτι που να δοκίμασες και να μην τα κατάφερες;
Ο γάμος.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Θεμιστοκλής Γαλανάκης