Υπότιτλοι sougadim
Κύριοι! Οπλίστε και ασφαλίστε!
Κόνι Καμίνσκι, συλλαμβάνεσαι. Δείξε μου τα χέρια σου. Δείξτα!
Ναι, εγώ είμαι αυτή. Η Κόνι Καμίνσκι.
Και να πάρει, ήταν τρομακτικό αυτό.
Δηλαδή, σχεδόν κατουρήθηκα πάνω μου. Δεν ξέρω γιατί δεν χτύπησαν απλά την πόρτα.
Δηλαδή, είναι μια ιστορία για κουπόνια. Μικρά παλιοκουπόνια. Απ...
Ξέρετε κάτι; Μάλλον πρέπει να το πάρω απ'την αρχή.
Τσάγιατα. Εγώ πάλι.
Εντάξει, ναι. Είναι το τέλειο μέρος για να ξεκινήσω.
Ακούστε ένα αστείο γεγονός:
Είμαι 3 φορές χρυσή Ολυμπιονίκης σε αγώνα δρόμου.
Και ξέρετε τι αξίζει αυτό έξω στον αληθινό κόσμο;
Aπολύτως τίποτα.
Το ξέρατε ότι οι περισσότεροι Ολυμπιακοί αθλητές δεν είναι διάσημοι;
Και εννοείται δεν είναι πλούσιοι.
Ψάξτε το, αν θέλετε. Δηλαδή, όχι τώρα, όμως, ξέρετε, αργότερα.
Και, ναι, μπορεί να έχω αποσυρθεί, όμως δεν παραιτουμαι.
Σκέφτομαι πως ότι κι αν κάνεις, να δίνεις ότι έχεις.
- Γεια. - Γεια, κυρία Φλόρες.
Έχετε τα κουπόνια μου;
Ω. Σούπερ τέλεια.
Έι.
Ξέρετε κάτι,
ποτέ δε μπορείτε να έχετε τόσο πολύ χαρτί τουαλέτας, σωστά;
Εντάξει, καλά να περάσετε.
Καλύτερα να πάρεις και κανένα μπουφάν. Ο καιρός έδειξε βροχή στο Κλίβελαντ.
Ω, εμ, έι, μήπως σε είδα μόλις να δίνεις στην κυρία με τα χαρτιά ένα σωρό πράγματα τσάμπα;
Ρικ, ίσα ίσα τη βγάζει.
Ναι, μα τουλάχιστον έχει δουλειά.
Κι εσύ ξοδεύεις λεφτά που δεν έχουμε.
Δεν ξοδεύω λεφτά. Μας εξοικονομώ λεφτά.
- Αυτός είναι ο σύζυγός μου ο Ρικ. - Στην κυριολεξία είσαι.
Δουλεύει για την Εφορία.
Κι η δουλειά του είναι να ψάχνει τα λάθη του κόσμου.
Θα το φέρω εγώ.
Τι είναι αυτό; Καινούριο είναι αυτό;
Εδώ υπάρχουν, δηλαδή, 50 κανάτια Τάϊντ.
Είναι το κουπόνι 101.
Όταν το Τάϊντ χτυπάει 6μηνη τιμή στοκαρίσματος, στοκάρεις, εντάξει;
Είναι απορρυπαντικά αξίας 400 δολλαρίων που εγώ πήρα για $57.
Η μαμά μου χρησιμοποιούσε κουπόνια...
Δε μαλώναμε πάντοτε για τα λεφτά.
Ήταν μόνο μετά που προσπαθήσαμε να ξεκινήσουμε οικογένεια.
Και προσπαθήσαμε. Και προσπαθήσαμε.
Και προσπαθήσαμε.
Και τότε, επιτέλους συνέβη.
Επρόκειτο να αποκτήσουμε κοριτσάκι.
Όμως εγώ απλά δε μπορούσα να φτάσω στον τερματισμό.
Μετά απ'αυτό, για λίγο καιρό δεν μαλώναμε για τίποτα.
Μετά ο Ρικ ανακάλυψε ότι μπορούσε να ταξιδεύει περισσότερο για δουλειά.
Τώρα λείπει 3 εβδομάδες κάθε μήνα.
Όμως δεν πειράζει.
Διότι αν δε συνέβαινε αυτό,
μπορεί να μην είχα γνωρίσει την καλύτερη μου φίλη, τη Τζότζο.
Γιο, γιο, γιο! Ήρθε η ώρα της εξοικονόμησης με τη Τζότζο.
Ακούστε τι μ'αρέσει με τα κουπόνια.
Εγώ ελέγχω το χρόνο μου, εγώ ελέγχω το εισόδημά μου,
εγώ ελέγχω τη ζωή μου.
Οπότε, η εβδομαδιαία προσφορά της Τζότζο είναι εδώ ακριβώς...
Εννοείται ότι κάνεις καλή δουλειά που ελέγχεις το εισόδημά σου.
- Mαμά. - Διότι δεν έχεις καθόλου λεφτά.
Σταμάτα. Μαμά, όχι. Σταμάτα!
Το ξέρεις ότι απλά... Είμαι εδώ πέρα απασχολημένη προσπαθώντας να χτίσω το προφίλ μου
ως μια επιτυχημένη επιχειρηματίας.
Είμαι Διευθύνων Σύμβουλος του εαυτού μου.
Διευθύνων Σύμβουλος! Τι σκατά είναι αυτά που λες;
Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά μια πωλήτρια που δεν κάνει πωλήσεις.
Ναι, μαμά, αυτό είναι οι επιχειρήσεις. Μερικές φορές δεν κάνεις πωλήσεις...
Έχεις ακούσει ποτέ για τον Στιβ Τζομπς;
Τι ξέρεις εσύ από δουλειά;
Εντάξει, μαμά. Εσύ κάνε έτσι. Πάω δίπλα.
Γιατί πρέπει να περνάς τόσο πολύ χρόνο μ'αυτό το κορίτσι;
Eσύ κι αυτή συνέχεια με τα καροτσάκια γύρω γύρω με τις ετικέτες φαγητών.
Δεν είναι ετικέτες φαγητών. Είναι κουπόνια.
Οι λευκοί τα χρησιμοποιούν. Γιατί δε μπορούμε κι εμείς;
Ω, δηλαδή αν οι λευκοί πηδήξουν από καμιά γέφυρα...
Ω, Θεούλη μου. Πάλι.
Όχι, αν οι λευκοί πηδήξουν από καμιά γέφυρα,
- Εγώ δε θα πηδούσα από τη γέφυρα. - Γιατί έχεις τέτοια συμπεριφορά;
Συνεχώς μιλάς για τους λευκούς! Δηλαδή, όχι, φυσικά και όχι!
Μου τη δίνει στα νεύρα.
Ω, αλληλούια, δοξάστε τον Κύριο. Κοίτα ποιος είναι εδώ.
- Ο σωτήρας των οικονομιών. - Πώς πάει, Ρικ μπούφε;
Ω, έι, έχω μια ερώτηση για σένα.
Εμ, ήταν ποτέ κανείς χαρούμενος που σε βλέπει;
Δηλαδή, έχεις μπει ποτέ σε ένα δωμάτιο και κάποιος να πει,
"έι, παιδιά, κοιτάξτε! Ο κουλ ελεγκτής της εφορίας μόλις μπήκε μέσα;"
- Ναι, δε χρειάζεται να είναι χαρούμενοι. - Ω, καλά.
Με σέβονται. Με εκτιμούν.
Mμμ.
- Εγώ φεύγω. - Ορίστε.
Αυτές είναι οι δύο λέξεις που μας αρέσει να σ'ακούμε να λες.
Εντάξει, τώρα. Αντίο, Ρικ.
- Έι, Ρικ, έχω άλλη μια ερώτηση. - Μην χτυπάς...
- Έι, κοπελιά. - Τσάγιατα, Τζότζο.
Εντάξει, σου έχω μερικά πράγματα.
- Κοίτα όλα αυτά. - Ω, Θεούλη μου.
- Μεγάλη μέρα. - Μεγάλη μέρα.
- Αγοράζεις ένα, παίρνεις ένα. - Μπόγκο!
Ο Ρικ θα πρέπει να είναι χαρούμενος που σου έμαθα πως να στοκάρεις.
Ναι, δεν καταλαβαίνει τίποτα απ'όλα αυτά.
Ω, κοίτα. Χρειάζομαι μόνο άλλη μια απόδειξη αγοράς Κολγκέϊτ
- για να πάρω μια δωρεάν δωροκάρτα κινητού. - Το βλέπεις αυτό;
Νομίζεις γνωρίζει ο Ρικ πως να πληρώσει ένα λογαριασμό τηλεφώνου με μια οδοντόπαστα; Όχι.
Κερδίζεις.
Έι, ήξερες ότι το να κερδίζεις, στην πραγματικότητα αλλάζει τον τρόπο που λειτουργεί ο εγκέφαλός σου;
Δηλαδή, κάθε φορά που νικάς, γίνεσαι λιγάκι εξυπνότερη.
Το ονομάζουν το φαινόμενο του νικητή.
Ξέρεις, βασικά, όσο πιο πολύ νικάς, τόσο πιο πολύ θα νικάς.
Η νίκη γίνεται συνήθεια.
Χρειάζομαι πραγματικά μια νίκη.
Ναι!
Τα πας καλά σήμερα, Γκρεγκ;
Ξέρεις, διάβασα ότι αν είσαι τυχερός,
ζεις μόνο περίπου 30,000 μέρες στον πλανήτη Γη.
- Σωστά. - Δεν είναι πολλές.
Ίσως να προσπαθήσεις να κάνεις κάθε μέρα να μετράει.
Σύνολο είναι $138,55.
Είναι;
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι.
Είναι σχεδόν χίλια κουπόνια, μεγάλε.
Λοιπόν, μπράβο σου, κυρία. Εξοικονόμησες $122,10.
Μπράβο μου, Γκρεγκ. Μπράβο μου.
"Πρόσεχε τα μονόλεπτα, και τα δολλάρια θα φροντίσουν τα υπόλοιπα."
- Εντάξει. - Συγγνώμη για την αναμονή.
Δεν πειράζει. Ήταν εντυπωσιακό αυτό.
Ρέστα.
Το βραβείο σου.
"Αγαπητοί Γενικοί Μύλοι,"
προσφάτως αγόρασα ένα κουτί δημητριακά σίτου
απ'το ντόπιο σούπερ μάρκετ εδώ στο Φοίνιξ.
Όταν το άνοιξα, ανακάλυψα, προς μεγάλη μου απογοήτευση, ότι τα δημητριακά ήταν μπαγιάτικα.
Ως πρώην Ολυμπιακή αθλήτρια, απογοητεύτηκα πάρα πολύ.
'Το Πρωινό των Πρωταθλητών';
"Με δημητριακά τόσο μπαγιάτικα, είναι περισσότερο σαν 'το πρωινό των χαζών.'"
καμία σκιά, όμως, εμ, κι οι δύο μας ξέρουμε το πριν που δουλεύαμε.
Όμως γιατί δε ρίχνεις μια ματιά
- στο μετά! - Ω, Θεέ μου!
- Ουάου. - Ναι, κοπελιά! Για δες!
Ποιά είναι αυτή; Είναι η Χάλι Μπέρι απ'το 2002;
Λοιπόν αυτό που χρησιμοποίησα εδώ
είναι το μαύρο εκτελεστικό πακέτο.
Προσπαθώ να λέω στον κόσμο, δηλαδή, πως το μακιγιάζ των λευκών κοριτσιών δεν κάνει για μας.
Ξέρεις τι εννοώ; Εντάξει.
- Mμ-μμμ. - Χρειάζεσαι τα δικά σου πράγματα.
Λοιπόν, έχουμε πώληση;
Δέχεσαι πιστωτικές κάρτες;
Δυστυχώς, μπορώ να δεχτώ μόνο μετρητά.
Έχω ιστορικό με κλοπή ταυτότητας.
- Τι; - Όχι. Κοπελιά. Όχι, όχι, όχι.
Όχι, δεν έκλεψα κανενός την ταυτότητα. Με τίποτα.
Μου έκλεψαν την ταυτότητα.
Η πιστωτική μου είναι σκουπίδια. Δε μπορώ καν να μπω σε τράπεζα.
- Mμμ. - Είναι ολόκληρη ιστορία. Δεν χρειάζεται καν
ν'ανησυχείς γι'αυτό αυτή τη στιγμή, οπότε...
Πρέπει να το σκεφτώ.
Ταξίδι για διασκέδαση;
Διασκέδαση; Πού είναι το διασκεδαστικό στη δουλειά;
Έι, τι λες να βγούμε για ένα ωραίο δείπνο απόψε; Για σούσι ίσως;
Το σούσι είναι ακριβό.
Δεν είπες ότι είχες κάτι κουπόνια
απ'το TGI Fridays;
Mμ-μμμ.
Απ'ότι φαίνεται οι οπαδοί της Αριζόνα θα μείνουν όρθιοι
καθώς ο Χάρις προχωράει με μια ευκαιρία να ισοφαρίσει.
Πίτς... ω, μέσα! Και κοντά στο κεφάλι του.
- Ερλ! - Έι, Τζότζο.
Καλύτερα να μην έχεις ένα σωρό λογαριασμούς εκεί μέσα για μένα.
Ουφ. Ουφ.
- Το έχεις αυτό; - Ω.
- Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό. - Εντάξει. Να πάρει.
- Ω, μου άρεσε το νέο σου βιντεάκι στο YouTube, Τζότζο. - Ω, ναι;
Ναι. Ξέρεις, συνεχώς αναρωτιέμαι, "πώς το κάνει;"
Είναι λες και μπορείς να διαβάσεις το μυαλό μου.
Είναι επειδή μπορώ. Έλα εδώ.
Θα σου πω τι σκέφτεσαι. Κοίτα με.
Ω. Ε...
- Ω, φίλε. - Απλά πλάκα σου κάνω, Ερλ.
- Δε μπορώ να σου πω τι σκέφτεσαι. - Πρέπει να πηγαίνω.
- Καλά. - Ναι.
Αντίο!
Φεύγω. Θα τα πούμε σε 2 βδομάδες.
Mμ-μμμ.
Είχες μια επιλογή.
Θα μπορούσαμε να τρώγαμε έξω σε ακριβά και κουλ μέρη όλη την ώρα.
Αντιθέτως, επέλεξες 4 γύρους θεραπείες τεχνητής γονιμοποίησης.
Ήξερες ότι ήθελα να παραιτηθώ μετά την πρώτη, όμως...
Προσπαθείς ν'αντικαταστήσεις αυτό που έχασες με κουπόνια.
Πλάκα μου κάνεις αυτή τη στιγμή; Χάσαμε ένα μωρό.
Φύγε απ'το δωμάτιο.
Και βρες μια δουλειά.
Ήρθε το ταχυδρομείο.
Ω...
Το βλέπεις αυτό, Γκρεγκ;
"Πρόσεχε τα μονόλεπτα, και τα δολλάρια θα κάνουν τα υπόλοιπα."
Γιατί πάντοτε λες αυτό;
Διότι είναι τα μικρά πραγματάκια που έχουν σημασία.
Mμμ. Τα μικρά πραγματάκια.
Όπως το να σπαταλάς το χρόνο σου γράφοντας ένα ηλίθιο γράμμα παραπόνων;
- Πώς το ήξερες αυτό; - Δεν είσαι ξεχωριστή.
Πάντοτε σου στέλνουν κουπόνια για δωρεάν μ@.....ες όταν την μπαίνεις στον κατασκευαστή.
"50% λιγότερα λιπαρά; Περισσότερο θα 'λεγα 100% λιγότερη γεύση."
"Τι θα λέγατε για νέο και παρθένο;"
"Οι σακούλες σκουπιδιών σας είναι σκουπίδια."
"Το μπισκότο σας δεν είναι μαλακό, και σίγουρα δεν είναι τραγανό."
"Η πίτσα σας είναι επίπεδη."
"Αν εννοούσατε για την γεύση τυριού σας ότι θα είναι σαν πόδια,
τότε μπράβο, φίλε μου, το καταφέρατε."
- Εντάξει, μην... μην κρυφοκοιτάς. Εντάξει. - Εντάξει.
Εντάξει, άνοιξε.
Τι; Όχι, Κόνι!
Μου είπες ότι έγραψες εκείνο το γράμμα
- διότι τα δημητριακά σου ήταν μπαγιάτικα. - Ναι.
Λοιπόν, τι, ολόκληρο το γ@....νο το σπίτι μπαγιάτεψε;
- Όχι ακριβώς... - Ω, σκατά!
- Πήρες έξτρα χαρτιά υγείας; - Ναι.
- Πήρες 36 οικογενειακά χαρτιά υγείας δωρεάν; - Ναι.
Αυτό το κουπόνι αξίζει, δηλαδή, 40 δολλάρια.
Λοιπόν, μπορείς να πάρεις κι εσύ ένα. Απλά γράψε ένα γράμμα στην Κοτονέλ.
Και να πω τι; "Αγαπητή Κοτονέλ,
το υπερμαλακό σας χαρτί τουαλέτας μου γρατζούνισε τον κώλο";
Σε παρακαλώ, δεν πρόκειται να με πιστέψουν!
Ή, ακόμα καλύτερα, απλά πληρώστε με για το κουπόνι.
Καλά.
Να πω την αλήθεια, πόσα θα με πλήρωνες γι'αυτό το κουπόνι της Κοτονέλ;
Θα πλήρωνες, ίσως τα μισά απ'αυτό που αξίζει;
20 δολλάρια; Ναι, γιατί όχι;
Οπότε θα μου έδινες 20 δολλάρια γι'αυτό το κουπόνι που εγώ πήρα δωρεάν;
Είναι καλό το κέρδος, δε νομίζεις;
Φαντάσου αν είχαμε περισσότερα, και τα πουλούσαμε στον κόσμο στη μισή τιμή.
Αυτό θα... Θα ήταν αληθινή επιχείρηση.
Πώς είναι αληθινή επιχείρηση αυτό;
Ακόμα κι αν το ήθελες, πως θα έπαιρνες αρκετά για να πουλήσεις;
Νομίζω πως ξέρω που μπορούμε να τα βρούμε χονδρική.
Οι Προχωρημένες Λύσεις εργάζονται με τις τοπ 500 εταιρείες
για να διαχειριστουν όλες τις ανάγκες εκτύπωσης των κουπονιών σας.
Κάθε εβδομάδα, όταν οι πελάτες εξαργυρώνουν τα κουπόνια σας,
στέλνονται πίσω στις δικές μας εγκαταστάσεις εκτύπωσης
και στο γραφείο ανταλλαγής κουπονιών στο Τσιουάουα του Μεξικό.
Τσιουάουα, Μεξικό. Δεν είναι μακριά από δω.
Εντάξει, Τσιουάουα. Πού θες να καταλήξεις;
Εκεί είναι όλα τα κουπόνια.
Και, θέλεις να ληστέψεις το μέρος;
- Όχι. - Ω.
Όχι, όχι. Όχι να ληστέψουμε. Μόνο να μετακινήσουμε ή μόνο να χωρίσουμε μερικά.
Όχι. Όχι. Α-α. Είσαι τρελή;
Τζότζο, σε χρειάζομαι.
Δεν υπάρχει άλλη καλύτερη στο να πουλάει πράγματα στον κόσμο.
Τότε πώς γίνεται κι είμαι τόσο ταπί;
Ναι. Ακριβώς. Δεν είναι δίκαιο.
Δηλαδή, το μόνο που ήθελες ήταν μια επιτυχημένη επιχείρηση.
Όμως επειδή κάποιος κατέστρεψε την πιστωτική σου, δε μπορείς ποτέ να το διορθώσεις αυτό;
Κι εγώ το μόνο που ήθελα ήταν ένα μωρό,
και... τώρα πρέπει να πληρώνω γι'αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου;
Κανένας δεν πρόκειται να μας βοηθήσει.
Ξέρεις ποιός ανταμοίβεται;
Οι άνθρωποι που δεν ακολουθούν τους κανόνες.
Είναι η ώρα ν'αρχίσουμε να τους παρακάμπτουμε λιγάκι.
Θέλω να ξέρεις ότι δε χρειάζεται να συνεχίσεις να μου το πουλάς αυτό,
- διότι είμαι μέσα. - Απλά λέω,
ξέρεις, κολλάς ένα παράπονο, σου στέλνουν ένα δωρεάν κουπόνι.
- Τα παραδίδουν λες κι είναι ζεστά κέικ. - Mμ-μμμ.
Και... κι απλά θα πάρουμε μερικά έξτρα.
Mμμ. Λοιπόν, τα κλέβουμε.
Και το μόνο που κάνουμε είναι να τα κάνουμε πιο προσβάσιμα.
- Με το να τα εισάγουμε λαθραία. - Αυτό...
Ειλικρινά, αυτές οι εταιρείες βγάζουν μιλιούνια δολλάρια,
οπότε δεν είναι κι ότι θα τους λείψουν μερικά κουπόνια.
Απλά σου λέω ότι είναι κλοπή, λαθραία εισαγωγή και παράνομη πώληση.
Ακούγεται άσχημο όταν το λες έτσι.
- Είναι άσχημο, κοπελιά. - Λοιπόν, μην το λες έτσι.
Δε χρειάζεται ν'ακούγεται άσχημο.
Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.
Όχι, θα είναι μια χαρά.
Θα είναι μια χαρά. Μπορώ να το αισθανθώ.
Έι, συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια που έγινες παππούς.
- Σ'ευχαριστώ. - Δεν έχουν όλοι...
Δεν έχουν όλοι οικογένεια.
Προσοχή, αγοραστές. Αν έχετε την μπλε κάρτα μας,
μπορείτε να εξοικονομήσετε 10% σήμερα στο τμήμα αλλαντικών μας.
Πάρτε 10% έκπτωση σήμερα στο τμήμα αλλαντικών...
- Όχι, απλά... - Ακόμα δε δουλεύει.
Ναι, το βλέπω. Απλά χτύπησέ το με το χέρι
- και δώστης την αξία του κουπονιού. - Ντέιβ. Ντέιβ. Βάστα. Περίμενε.
Μπορώ... μπορώ να ρίξω μια ματιά σ'αυτό προτού κάνεις τη συναλλαγή;
- Προτού το χτυπήσεις. - Συγγνώμη, παιδιά.
Θα κάνουμε μόνο ένα λεπτό. Η Άλις θα σε βοηθήσει.
Ναι. Όχι, Αυτό είναι, ε, αυτό δεν είναι αληθινό κουπόνι.
Δε-δεν καταλαβαίνω.
Είναι ψεύτικο, κυρία.
Πώς είναι ψεύτικο; Κοίτα, ε, ποιός είσαι;
Είμαι, ε, ο Κεν Μίλερ.
Είμαι ο υπεύθυνος πρόληψης απώλειας
για όλα τα οικογενειακά σούπερ μάρκετ a&g στα νοτιοδυτικά.
Είσαι τυχερή που ήμουν εδώ σήμερα για να εντοπίσω αυτόν τον μικρούλη.
Ρίξε μια ματιά εδώ. Βλέπεις την ημερομηνίας λήξης;
Σου φαίνεται γνωστή; 31η Νοεμβρίου;
Δε θα πρεπε. Υπάρχουν μόνο 30 μέρες το μήνα Νοέμβρη.
Οπότε όποιος προσπάθησε να αντιγράψει αυτόν τον μικρούλη,
ξεκάθαρα, δεν είδε κανένα ημερολόγιο.
Μάλλον έξω απ'την Κίνα.
Ξέρεις, τα θαλασσώνουν με τις ημερομηνίες όλη την ώρα. Πάντα υπάρχει ένα σφάλμα.
Ξέρεις, αν γνωρίζεις τι να ψάξεις, είναι εύκολο να το εντοπίσεις.
Λοιπόν, μπορείς απλά να κάνεις μια εξαίρεση;
Δηλαδή, θα μπορούσαμε απλά τιμής ένεκεν, Κεν, αυτή τη φορά.
Έρχεται εδώ, δηλαδή, 150 χρόνια.
Ναι, δε με νοιάζει κι αν είναι η Ντέιμ Τζούντι Ντεντς, Ντέιβ.
Αν αφήσεις το φαγητό έξω, τα μαμούνια θα το φάνε.
Έτσι ξεκινάει αυτό. Απλά λέω.
Συγγνώμη που σας συγκρίνω με τρωκτικά, κυρία. Δεν το εννοούσα αυτό.
Απλά θέλω να πω ότι οι κανόνες είναι κανόνες. Όμως αν βοηθάει, εγώ...
Αν βοηθάει; Έχω αιμορροϊδες.
Ξέρεις τι βοηθάει, γλυκέ μου; Το "Προετοιμασία Χ".
Λοιπόν, είμαστε χαρούμενοι να σας το πουλήσουμε στην κανονική τιμή του.
Λοιπόν, τότε γιατί δεν το αγοράζεις εσύ;
Διότι είσαι ένας γιγάντιος μ@.....ας!
Καλό, κυρία.
Όμως όπως θα σας το επιβεβαιώσει κι ο Ντέιβ, μου το έχουν ξαναπεί αυτό.
Να το βάλεις αυτό με το σωρό. Τα λέμε, Ντέιβ. Θα γυρίσω τον επόμενο μήνα.
Έι, συγγνώμη. Εμ, θα σας πείραζε αν αλλάζαμε θέσεις, μόνο γι'αυτό το τελευταίο μέρος;
Πραγματικά της αρέσει να παρακολουθεί έξω απ'το παράθυρο καθώς προσγειωνόμαστε.
- Και βοηθάει να ηρεμεί. - Mμμ. Ναι.
Όχι, ακόμα κι αν ήθελα ν'αλλάξω,
νομίζω είναι πιο σημαντικό που η κόρη σου μαθαίνει ένα πολύτιμο μάθημα.
Δεν λειτουργεί έτσι ο κόσμος, ξέρεις. Δε γίνεται πάντα το δικό σου.
- Αλήθεια τώρα, μεγάλε; - Εντάξει.
ΣΩΛΤ ΛΕΪΚ ΣΙΤΙ, ΓΙΟΥΤΑ
Γαμώτο!
Γαμώτο.
ΤΣΙΟΥΑΟΥΑ, ΜΕΞΙΚΟ
Λοιπόν, τι, απλά θα κάνουμε αμπεμπαμπλόμ,
και θα διαλέξουμε κάποιον τυχαίο τύπο και θα πούμε, "μπορείς να κλέψεις για μας;"
Ναι. Χρειαζόμαστε κάποιον από μέσα.
Χρειαζόμαστε έναν εσωτερικό.
Ωωωω, τι θα λεγες γι'αυτόν τον τύπο; Μοιάζει μ'εκείνον τον σκληροτράχηλο τύπο απ'το "Μασέτ".
- Πολύ ύποπτος. - Θέλουμε ύποπτο.
Τον θέλουμε να μας βοηθήσει, όχι να μας κόψει σε μικρά κομματάκια.
Τι θα λεγες γι'αυτόν τον κ@.....λη;
Πολύ τετράγωνος.
Χρειαζόμαστε εκείνον τον τύπο.
Εκείνον τον τύπο; Γιατί εκείνον τον τύπο;
Διότι ήδη παρακάμπτει τους κανόνες.
Κοίτα αυτό. Έχουμε δύο στην τιμή του ενός.
- Μπόγκο. - Μπόγκο.
Ενδιαφέρεσαι με κάποιο τρόπο να βγάλεις μερικά παραπάνω χρήματα;
Όχι, ακούγεται ανατριχιαστικό. Απλά πες, "ω, έι, έχουμε μια"...
- Έχουμε μια ευκαιρία δουλειάς για σένα. - Ναι, ναι.
- Καλά. Είναι καλύτερο. - Αυτό είναι, αυτό είναι.
- Καλά. Εδώ δεν πάει τίποτα. - Εντάξει.
Γιατί τρέχει;
- Σκατά! Σκατά, σκατά. - Ω, Θεέ μου. Περίμενε!
Έχουμε λεφτά. Λεφτά. Χρήμα. Χρήμα. Έχουμε!
Όχι! Χρήμα. Έχουμε χρήμα για σένα. Έχουμε.
Για σένα, ναι.
- Για μένα; Ω. - Ναι, μεγάλε. Ναι.
Τι κάνει;
- Έι, περίμενε, περίμενε, περίμενε! - Ω, όχι, όχι, όχι!
Σταμάτα! Τι...
Aλεχάντρο!
Αυτές οι γυναίκες προσπαθούν να μας βοηθήσουν.
- Α. - Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Ω!
Εντάξει, πάμε.
- Γεια. - Mμμμ.
Εντάξει, πάμε. Είσαι καλά; Εντάξει, πάμε.
Ποτέ δεν εντοπίζεις κανέναν στο Μεξικό. Ποτέ.
Ηλίθια.
Η... η σύζυγός μου είναι θυμωμένη. Όμως έχει δίκιο.
Είναι θυμωμένη.
Κι επίσης... έγκυος;
- Είναι πολύ νωρίς. Μα ναι. - Ω, ουάου.
Το ελάχιστο ωρομίσθιο είναι μόνο 2 δολλάρια την ώρα.
Αλήθεια έχετε τρόπο να βγάλουμε μερικά λεφτά;
Περίμενε, το ωρομίσθιό σου είναι 2 δολλάρια την ώρα;
Αυτό είναι έγκλημα. Πρέπει να μιλήσεις με κάποιον γι'αυτό.
Να μιλήσω με τ'αφεντικό μου και να ζητήσω αύξηση;
- Ναι. - Ναι.
Ναι, οπωσδήποτε πρέπει να μιλήσεις με τ'αφεντικό σου.
Είσαι τρελή; Αυτή η εταιρεία είναι Αμερικάνικη.
Μετακόμισαν εδώ μόνο για να μπορούν να μας εκμεταλλευτούν.
Άλλος ένας λόγος που πρέπει να μας ακούσεις.
Αυτά τα κουπόνια. Όλα προέρχονται απ'το εργοστάσιό σας, ναι;
Ναι, ναι, κατασκευάζουμε όλα τα είδη των κουπονιών.
Εμείς δε χρειαζόμαστε όλα τα είδη. Μόνο εκείνα για τα δωρεάν πράγματα.
Μπορείς να βρεις περισσότερα απ'αυτά;
Μου ζητάτε να κλέψω;
Ξανά, όλοι το κάνουν ν'ακούγεται τόσο άσχημο, όμως είναι...
- Tεχνικά, ναι. - Ναι.
- Α. - Καλά, καλά.
Είναι σαν τον Ρομπέν των Δασών, εντάξει;
Θα πάρεις αυτά τα κουπόνια απ'αυτή την εταιρεία
που σε πληρώνει μισθό της πείνας,
και μετά εμείς θα τα δώσουμε σε οικογένειες που πραγματικά τα έχουν ανάγκη.
Έχει δίκιο. Έχεις καθόλου ιδέα πόσο ακριβές είναι οι πάνες;
Και, προφανώς, θα μοιραστείς κι εσύ τα κέρδη.
- Ναι. - Η π@.....να έχει δίκιο.
Όμως εμείς δε χρειαζόμαστε τον Ρομπέν των Δασών σας. Εμείς έχουμε τον Χεσούς Μαλβέρδε.
Αυτός τα έπαιρνε απ'τους πλούσιους και τα έδινε στις φτωχές οικογένειες.
Θ'ακολουθήσουμε τα δικά του χνάρια.
Καλά, ναι. Πηγαίντε μ'αυτόν. Δηλαδή, αυτός ο τύπος είναι μες στη ντόπα. Μ'αρέσει.
Ρόζα, όχι.
Ένας σοφός άνδρας κάποτε είπε,
"Η οικογένεια δεν είναι ένα σημαντικό πράγμα. Είναι τα πάντα."
Ήταν ο Χεσούς Μαλβέρδε αυτός;
Είναι τα λόγια του Μάικλ Τζέι Φοξ.
Του Μάικλ Τζέι Φοξ;
Του ηθοποιού;
- Δηλαδή, του Μάρτι Μακφλάι; - Δεν έχει σημασία ποιος το είπε, Τζότζο.
Έχει δίκιο.
Ο Μάικλ Τζέι Φοξ έχει δίκιο.
Καλά.
- Ναι. - Ναι;
- Θα το κάνω. - Θα το κάνεις;
Στ'αλήθεια; Δηλαδή... ω. Ω, ουάου.
Δηλαδή, διότι μου πήρε λιγάκι να επιβιβαστώ, και την ξέρω.
Είσαι έτοιμος, ε;
Και ακούστε πως θα το κάνουμε.
Το εργοστάσιο είναι χωρισμένο στα δύο. Η εκτύπωση κι η εξαργύρωση.
Και το δεξί χέρι δε γνωρίζει τι κάνει το αριστερό.
Η Ρόζα δουλεύει στην πλευρά της εξαργύρωσης κουπονιών.
Όλη μέρα μετράει χρησιμοποιημένα κουπόνια, πολύ βαρετό.
Κι εγώ δουλεύω στην πλευρά της εκτύπωσης.
Είναι δουλειά για άνδρες. Βαριά φορτία, επικίνδυνη.
- Απλά μπες στο ψητό. - Μη με διατάζεις.
Τέλος πάντων.
Με κάθε κουπόνι που εκτυπώνουμε, υπάρχει πάντα έξτρα.
Ακόμα και με τα δωρεάν κουπόνια.
Είναι φυσιολογικό για μας να καταστρέφουμε αυτά τα έξτρα κουπόνια.
Αλλά όχι περισσότερα.
Ω, Αλεχάντρο, είσαι πολύ σέξι αυτή τη στιγμή.
Αντιθέτως, θα τα στέλνω σε σας.
Τα φορτηγά μας μεταφέρουν κουπόνια σ'όλες τις Η.Π.Α.
Κι όσον αφορά τα σύνορα, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Σταματούν τα ναρκωτικά διότι υπάρχει πόλεμος με τα ναρκωτικά.
Όμως ποιός νοιάζεται για τα κουπόνια;
Ευχαριστώ.
Εντάξει, μαμά, μόνο σε παρακαλώ κάνε ησυχία, καλά;
Δε λέω ούτε λέξη.
Γιο , γιο, γιο. Είναι ώρα να εξοικονομήσουμε με τη Τζότζο.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα, ή μόνο εγώ ζεσταίνομαι;
Εσύ ζεσταίνεσαι.
Πρέπει να ξαναξεκινήσω τώρα!
Φτιάχνω τα τσίτος μου
χάρη στο καυτό μου σάιτ για κουπόνια,
savvysupersaver.com.
Παίρνετε ένα σωρό κουπόνια. Όλα τους στη μισή τιμή, εντάξει;
Οπότε, πηγαίνετε εκεί, πάρτε τα κουπόνια σας, κάντε τις οικονομίες σας, εντάξει;
$47.99.
Όου, κοίτα αυτό. Δωρεάν!
Εντάξει.
- Έι, το πήρα. - Σ'ευχαριστώ, Ερλ.
Έξυπνη εξοικονόμηση, ε;
Τώρα, είπα εξοικονόμησε, ή είπα εξοικονόμησε;
Έχεις ένα δωρεάν κουπόνι! Έχεις ένα δωρεάν κουπόνι!
Έχε το νου σου σ'αυτό, καλά;
Καλά.
Έχετε 74 καινούρια ηχητικά μηνύματα. Πρώτο ηχητικό μήνυμα.
Καλώ απ'τους Γενικούς Μύλους
σχετικά μ'ένα απατεωνίστικο, εμ, ε, κουπόνι για σφολιατάκια κακάο.
Κουπόνι για σφολιατάκια κακάο.
Ακούγεται αστείο αυτό, φαντάζομαι. Τέλος πάντων...
Υπάρχει ένας χαμός με τα ξυραφάκια Σικ.
Τον περασμένο μήνα, αυτό και μόνο το πλαστό κουπόνι
μας κόστισε εκατοντάδες χιλιάδες δολλάρια.
Ε, είχαμε, ε, αρκετά απ'τα υποκαταστήματά σας
να προσπαθούν να εξαργυρώσουν αυτό το πλαστό κουπόνι για πάνες μωρών.
- Δεν υπάρχει κανένα σφάλμα. - Αν μπορείτε να δείτε αυτά
τα νούμερα εξαργύρωσης,
διότι γίνεται γρήγορα ένα σοβαρό θέμα.
Για το οποίο καλούμε όλους τους πελάτες μας
να κοιτάξουν αυτά τα απατεωνίστικα κουπόνια Τάιντ.
Είναι κόκκινος κωδικός.
- Σας έχω ταχυδρομήσει... - Δεν υπάρχει σφάλμα.
το πλαστό κουπόνι. Αν ο Γκέρμπερ δεν...
11 μέρες. Χωρίς ύπνο. Μόνο εγώ κι οι αποδείξεις.
Σε δίαιτα με καφέ και καούρες.
Το κλειδί ήταν να βρω εκπτώσεις που ταίριαζαν με τα κουπόνια υπό αμφισβήτηση.
Δεν ήταν μικρή δουλειά.
Aχά! Ναι!
Τότε, μπαίνοντας στην οικονομική μας βάση δεδομένων,
μπόρεσα να εντοπίσω τον αριθμό πιστωτικής κάρτας πίσω σε σας, πίσω εδώ.
Και νάμαστε σήμερα.
Όμως δεν είσαι ντετέκτιβ.
Διότι περίπου μοιάζεις με ντετέκτιβ.
Ντετέκτιβ... Μοιάζω με ντετέκτιβ;
Χα. Θα κρατήσω αυτή τη φιλοφρόνηση για κάποια βροχερή μέρα.
Εγώ, ε, όχι, εργάζομαι για το οικογενειακό σούπερ μάρκετ a&g.
Τέλος πάντων, ας μπούμε στο ψητό εδώ πέρα.
Αν κάνω μια ερώτηση, απλά υπέθεσε ότι γνωρίζω την απάντηση.
Οπότε, μείνετε στα γεγονότα, εντάξει, κυρία;
Φτύστο. Πού πήρες τα κουπόνια;
Ε, καλά.
Λοιπόν, μια φίλη μου έστειλε ένα βιντεάκι μιας μαύρης γυναίκας που έλεγε συνεχώς
για όλα αυτά τα πράγματα που είχε στη μισή τιμή
μ'αυτά τα κουπόνια από κάποια ιστοσελίδα.
Συγγνώμη. Θα σας σταματήσω εκεί.
Αγοράσατε αυτά τα κουπόνια από κάποια ιστοσελίδα;
Έχετε καθόλου ιδέα πόσα πολλά cheerios (δημητριακά) καταναλώνει ένα 1χρονο;
Λοιπόν, ποιό είναι το όνομα της ιστοσελίδας;
Ε, super snappy saver;
Super snazzy κάτι.
- Snazzy super saver. - Ε...
Θυμάμαι να σκέφτομαι, "τι χαζό όνομα."
Ναι. Γρη-γρήγορος αγοραστής; Μήπως είναι αυτό;
Γρήγορος αγοραστής; Όχι. Ούτε καν πλησιάζει.
Λοιπόν, προσπαθώ να βοηθήσω.
Είπατε ότι ήδη γνωρίζατε τις απαντήσεις.
- Ξέ-ξέρω πολλές απ'αυτές, όμως το θέμα... - Ένα λεπτό.
Savvy!
Ξύ... σε μένα μιλάτε, κυρία;
Savvy super saver.
Savvy, με ένα β ή δύο;
Ω, όχι, φαντάζομαι με ένα θα ήταν "savy." Οπότε είναι δύο. Δύο βου.
"Πρόσεχε τα μονόλεπτα, και τα δολλάρια θα κάνουν τα υπόλοιπα."
Savvy super saver.
Τα χέρια μου πονάνε.
Συμπληρώνουμε εκατοντάδες παραγγελίες τη μέρα.
Δεν αισθάνεσαι ότι όλα αυτά συμβαίνουν πάρα πολύ γρήγορα;
Όχι, το γρήγορο είναι καλό. Το γρήγορο είναι...
- Ω, σκατά. - Τι;
Παγωμένος; Όχι. Όχι.
Κόνι, στο είπα ότι όλα συμβαίνουν πολύ γρήγορα!
Είπα, "ουπ, ουπ, ουπ!"
Το μυαλό μου έχει τρελαθεί.
- Ας την ανανεώσω. - Οπότε απλά...
Εντάξει, κλείσε τη σελίδα. Ξεκίνα πάλι.
Τα χάσαμε όλα τα λεφτά;
- Δεν ξέρω. - Γαμώτο!
Α-χα.
Α-χα, ναι. Λοιπόν...
Ασυνήθιστα τεράστια ποσά χρημάτων στον λογαριασμό. Σωστά.
Εντάξει, και... και πώς το ξεπαγώνουμε;
Α-χα.
Ω, οπότε πρέπει απλά ν'αποδείξουμε πως είναι έντιμη επιχείρηση.
Εντάξει. Το πιασα.
Ναι.
Όλα καλά. Έγινε. Έγινε. Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
Το ήξερα πως ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Είναι όμως;
Ο αντιπρόσωπος της PayPal το έκανε να φαίνεται αρκετά απλό.
Απλά χρειαζόμαστε κάποιον που είχε εμπειρία μ'αυτού του είδους τα πράγματα.
Όπως το να πουλάει κλεμμένα πράγματα για ασυνήθιστα τεράστια ποσά χρημάτων.
- Όπως αυτού του είδους; - Ακριβώς.
Ω, καλά.
Τι θα λεγες για εκείνο το κορίτσι που σου έκλεψε την ταυτότητα;
Την Τεμπ Τίνα; Αλήθεια;
Θες να πας στο κακομαθημένο που κατέστρεψε ολόκληρη τη ζωή μου;
Τζότζο...
- Κοπελιά, δεν είναι αναγκαίο αυτό. - Το ξέρω, όμως τη χρειαζόμαστε.
Για τι σκατά είναι αυτό;
Μόνο για να καθαρίσω την ατμόσφαιρα,
η μ@.....ία που σου έκανα ως παιδί, ήταν παράπλευρη δουλειά, εντάξει.
Πειραματίστηκα στο σκοτεινό διαδίκτυο.
Εντάξει, λοιπόν, μόνο για να ξεκαθαρίσω την ατμόσφαιρα απ'τη δική μου πλευρά, έτσι για να ξέρεις,
μετά απ'αυτό το κασκαντεριλίκι που έκανες, πήγα στην αστυνομία.
- Δε με βοήθησαν. - Αυτό είναι αλήθεια.
Πήγα στην κοινωνική ασφάλεια. Δε με πίστεψαν.
Και πήγα και στην τράπεζά μου. Και μάντεψε;
Αυτοί οι κ@......δες δε με πίστεψαν.
Κοπελιά, ξέρεις, είχα μεγάλα χρέη εξαιτίας σου.
Έπρεπε να μετακομίσω πίσω στη μαμά μου.
Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό είναι αυτό; Είμαι ενήλικη γυναίκα.
Λυπάμαι πραγματικά γι'αυτό.
Πρα-πραγματικά... δεν είχα ιδέα.
Ναι, λοιπόν, καλά.
- Ηλεκτρικό αυτοκίνητο; - Τι;
Ηλεκτρικό αυτοκίνητο είναι αυτό; Είναι απλά τόσο ήσυχο, δεν είναι;
Δηλαδή, ποτέ δε μου είχαν ξαναδέσει τα μάτια,
κι είναι αλήθεια αυτό που λένε.
Όλες οι άλλες σου αισθήσεις ψηλώνουν πολύ.
Ωωωω...
- Μήπως περάσαμε μόλις γραμμές τρένου; - Το αισθάνθηκα αυτό.
- Το αισθάνθηκες αυτό; - Ναι.
- Ψηλώνουν, εγώ... - Είναι πολύ περίεργο.
Τρως ζουμερό φρούτο; Τσίχλα. Αυτό τρως;
Το μυρίζεις αυτό; Ω, μ'αρέσει το ζουμερό φρούτο.
- Ω, έχω να φάω δεν ξέρω κι εγώ από πότε. - Ούτε κι εγώ. Ούτε κι εγώ.
Μπορείτε παιδιά απλά να βγάλετε το γ@.....νο το σκασμό;
Εντάξει, αγενές.
Η ειδικότητά μου είναι η κυβερνοασφάλεια.
Έχετε ιδέα παιδιά τι σημαίνει αυτό;
- Όχι. Ούτε καν. - Όχι.
Εντάξει. Οι κυβερνήσεις κι οι παγκόσμιοι οργανισμοί
έχουν ν'αντιμετωπίσουν επιθέσεις ασφαλείας κάθε μέρα.
Δουλειά μου είναι να τις αναγνωρίσω, να τις εμποδίσω,
ή, αν με πληρώσουν αρκετά, να τις δημιουργήσω.
Ταπεινό καύχημα.
Πώς σκατά βγάλατε λεφτά απ'τα κουπόνια;
Βγάλτε τις.
Ίου.
Δε μπορείτε να έχετε τόσα πολλά λεφτά να ρέουν σ'ένα μόνο λογαριασμό.
Μπορώ να σας τον ξεπαγώσω, όμως θα πρέπει να τα σκορπίσουμε αυτά.
Μιλάω για moneypak, PayPal, venmo, Google pay.
Εντάξει, ουάου.
Βγάζετε μετρητό μ'αυτό το ελεεινό σάιτ,
το savvy super saver;
- Ήταν ένα δείγμα. - Σωστά.
Και δεν είναι το σάιτ ξύπνιο, οι αγοραστές είναι.
Νάμαστε. Αυτό το μέρος.
Η ιστοσελίδα είναι καταχωρημένη
σε κάποιον Τσαρλς Μπάρκιν απ'το Χάκενσακ.
Τσάρλι Μπάρκιν. Είναι απ'την ταινία "Όλα τα σκυλιά πάνε στον παράδεισο".
- Κι η διεύθυνση είναι μια εταιρεία κατοικιδίων στο Νιου Τζέρσει. - Μπουμ.
Λοιπόν, για δες. Έχουμε εδώ πέρα ένα ζευγάρι απατεώνισσες υπό κατασκευή.
- Να πάρει, το ακούς αυτό; - Mμ-μμμ.
Είμαστε βασίλισσες της απατεωνιάς, σκύλα.
Χαλάρωσε, διότι παραείναι ακόμα εύκολο να σας βρουν.
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
Γιο, γιο, γιο. Είναι ώρα να εξοικονομήσετε με την Τζότζο.
Ξέρετε τι κάνει το Booty σας τόσο ωραίο;
Mισή τιμή στο Booty απ'το savvysupersaver.Com.
Σοβαρά τώρα;
Βλέπεις, το YouTube μου είναι μέρος της φίρμας μου, οπότε...
Είναι 48 αληθινά ρολά, εντάξει, όλοι σας;
Κατευθυνθείτε στο savvy super sa...
Όου, όου, όου, όου, όου, όου, τι; Πού πας, κοπελιά;
Πίστεψέ με, κανένας δε δίνει δεκάρα για τη φίρμα σου.
Αυτό που χρειάζεστε παιδιά είναι μια βιτρίνα για την επιχείρησή σας.
Όλα αυτά τα λεφτά είναι βρώμικα,
οπότε μην πάτε να ξοδέψετε φράγκα σε μ@......ες που δε μπορείτε να διαγράψετε.
Δώστε του 6 μήνες,
και σιγουρευτείτε ότι δε θα γίνει αρμαγεδώννας εκεί έξω.
Το πιάσατε; Και για αρχή, χρειαζόμαστε ψευδώνυμα, και πολλά μάλιστα.
Από εκεί, ανοίγουμε τραπεζικούς λογαριασμούς, αιτούμαστε πιστωτικές κάρτες,
και μην κάνετε αυτές τις μ@.....ες στο σπίτι.
Νοικιάστε μια καβάτζα, εντάξει;
Κι από δω και πέρα, χρησιμοποιήστε αυτό. Είναι ένα σιδερένιο κλειδί.
Είναι κρυπτογράφηση στρατιωτικού βαθμού. Απλά κόλλα το στο USB σου.
Ε, για τη βοήθειά μου, παίρνω το 10% απ'ότι βγάζετε.
Κοπελιά, τι;
Λοιπόν, το αξίζω.
Τα καλά νέα είναι, κυρίες,
είναι ότι εισέρχεστε σε μια αληθινή εξελίξιμη βιομηχανία, εντάξει.
Το έγκλημα του ροζ κολλάρου, είναι στα ύψη αυτή τη στιγμή.
Σας βάζουμε σε τάξη, κι αυτή η απάτη με τα κουπόνια,
θα ξεπληρώσει, πάρα πάρα πολλά.
Θα μπορούσες να τα πεις όλα ξανά και, δηλαδή, πιο αργά;
Δεν ξέρω ούτε τα μισά απ'αυτά που είπες.
- Κι έχεις ένα παντ και μια πένα ίσως; - Στυλό και χαρτί, ναι.
Ή δώσμου το τηλέφωνό μου πίσω. Θα κρατήσω σημειώσεις.
- Μόνο να τα καταγράψω. - Όχι. Όχι.
- Δεν το έχουμε, όμως το έχουμε. - Θα το βρούμε.
Ναι, δηλαδή, εσύ κι εγώ είμαστε...
Στεκόμαστε στην κορυφή του παγόβουνου εδώ.
Α, είναι πιθανώς μόνο... η Κίνα.
Ω. Δε μπορεί να είναι η Κίνα.
Γιατί όχι η Κίνα;
A, όχι, η Κίνα είναι απλά... Πρέπει να μ'εμπιστευτείς σ'αυτό.
Δηλαδή αυτά... Είναι όλα θρασύτατα τέλεια.
Ξέρεις αυτό... Η Κίνα δε θα μπορούσε να το καταφέρει. Όχι.
Αυτά... είναι όλα στον φάκελο.
- Δηλαδή, τα, ε, τα φύλλα προειδοποίησης... - Ναι. Εντάξει.
Η ιστοσελίδα, η συνέντευξη με τη μητέρα.
- Είναι... είναι... είναι αληθινή χειροβομβίδα. - Ναι.
Μη λες χειροβομβίδα σε κτίριο του FBI.
- Νόμιζα ίσως να μην πω βόμβα. - Μην λες τίποτα με βόμβα.
- Συγγνώμη. - Τι τρέχει μαζί σου;
Όχι, απλά... προσπαθώ να μεταφέρω την σοβαρότητα της υπόθεσης.
Εγώ απλά, ε...
Είναι μια κρίση σε εθνικό επίπεδο.
- Είναι το δικό μου pelican brief (ταινία με Τζ.Ρόμπερτς). - Καλά. Καλά.
- Καλά. Κεν; Κεν, καλά. - Ναι, κύριε.
Kεν, έχεις την προσοχή μου. Έχεις την προσοχή της.
Ω. Έι.
Νομίζω ότι πρέπει να το τρέξουμε αυτό μέχρι τα Κεντρικά.
- Είναι, ε, καλό που το ακούω αυτό. - Ναι.
Διότι, δηλαδή, τέλεια.
Ε, θα χρειαστούμε ομαδική δουλειά σ'αυτό.
Ακριβώς, ακριβώς. Μμ-μμμ.
- Είναι... κάνετε ταξίδια; - Ε, δεν.. δεν κάνουμε.
Λοιπόν, έχετε την κάρτα μου. Σας έδωσα την κάρτα μου κι αυτά.
Ναι, πήραμε την κάρτα σου.
- Πήραμε το email σου. - Email.
Πήραμε το... ταχυδρομείο σου. Τα έχουμε όλα.
- Εμπιστέψου με, εμπιστέψου με. - Καλώς.
Θ'ακούσεις νέα απ'την Πρωτεύουσα πολύ σύντομα. Ναι.
- Εντάξει. Ευχαριστώ πάρα πολύ, παιδιά. Έχει πλάκα. - Σ'ευχαριστούμε.
- Το εκτιμώ, ε... - Θα το ξανακάνουμε.
Kεν. Τα λέμε, Κεν.
Ποιός σκατά άφησε αυτόν τον κούκου εδώ μέσα; Δηλαδή, έλα τώρα. Κουπόνια; Κουπόνια;
Ασχολούμαστε με εθνική ασφάλεια, τρομοκρατία,
κι αυτός ο τουβλίδης μπλα μπλα μπλα για κουπόνια.
Δε μπορώ... απλά... ορίστε.
Γιατί δεν αφήνουμε αυτές τις μ@......ες να χαθούν στα Κεντρικά;
Είμαι ο Κεν Μίλερ.
Το Σολτ Λέικ Σίτι ανέφερε την υπόθεση με τα κουπόνια στα Κεντρικά.
Ε, είτε λάβω φαξ ή email ή ότι έχετε, ε, ενημερώστε με,
διότι θα μου άρεσε να έρθω σ'επαφή με, ε, εσάς παιδιά και κοπελιές,
όποιος δουλεύει το θέμα.
Εντάξει. Κεν Μίλερ.
- Ψάχνεις κάποιον; - Μου είπαν να βρω
το χαμηλότερο σκαλοπάτι της σκάλας. Εσύ είσαι αυτό;
- Αυτό είναι για σένα. - Σ'ευχαριστώ.
Mμ-μμμ.
- Ωραίο φορτηγάκι! - Ωραίο καινούριο σπίτι!
- Πολύ μεγάλο! - Σ'ευχαριστώ.
Έπρεπε να το νοικιάσω για την επιχείρηση.
E, απλά αφήνω μήνυμα για πολλοστή φορά.
Ε, ελπίζω όλοι σας να με καλέσετε πίσω.
Κάθομαι εδώ περιμένοντας. Θεωρώ ότι γνωρίζετε τον αριθμό μου μέχρι τώρα.
Εντάξει, τι γίνεται με όλα αυτά τα δωρεάν γ@.....να κουπόνια;
Έι, Κεν Μίλερ εδώ.
Εγώ... σκατά.
Μόλις έχυσα λίγο καφέ. Θα σας ξανακαλέσω παιδιά.
Κεν εδώ. Απλά ελέγχω πάλι.
Εμ, Μίλερ, είναι Κεν Μίλερ.
Το "Ε" ακόμα ισχύει για έρευνα, σωστά;
- Έχουν περάσει 6 μήνες! - Το ξέρω.
Σήμερα είναι η μέρα που επιτέλους θα ξοδέψουμε τα λεφτά μας!
Το ξέρω. Έι, πρόσθεσα όλα όσα έχουμε στους λογαριασμούς μας.
- Mμ-μμμ. - Θες να ξέρεις τι έχουμε;
- 5,230,000... - Τι;
Και 55 λεπτά.
- Είμαστε εκατομμυριούχες! - Το ξέρω!
Είμαστε σιχαμένες γ@.....νες πλούσιες!
- ? Hey, dirty ? - Τι;
? Baby, I got your money don't you worry ?
- ? I said hey ? - τραγούδα!
? Baby, I got your money hey dirty ?
? baby, I got your money don't you worry ?
- Έι. - Περίμενε. Βρώμικα.
Δεν είπε η Τίνα ότι όλα τα λεφτά είναι βρώμικα;
- Τι; - Έχουμε ακόμα να τα καθαρίσουμε.
Γαμώτο!
Τι; Τι... πάρτην τηλέφωνο.
Λυπούμαστε. Καλέσατε αριθμό
που έχει αποσυνδεθεί ή δεν είναι πλέον σε λειτουργία.
Αν νιώθετε ότι έχετε...
Πιστεύεις ότι χρησιμοποιεί παράνομο κινητό;
Τι κάνουμε τώρα; Είμαι πολυεκατομμυριούχος
και δε μπορώ να ξοδέψω τα λεφτά μου;
Αυτά είναι γ@.....ες μπούρδες.
Περίμενε ένα λεπτό.
- Ο Ρικ. - Τι μ'αυτόν;
Ο Ρικ πάντοτε μου γκρινιάζει
για το πως αυτές οι διαφορετικές εταιρείες κρύβουν τα λεφτά τους.
Διοχετεύουν τα χρήματα, δηλαδή, μέσω υπεράκτιων λογαριασμών στα νησιά Κέϊμαν.
Ειλικρινά, προσπαθώ να μη δίνω σημασία σ'όλα αυτά περί ελέγχου,
όμως υπήρχε μια ιστορία για έναν τύπο ελεγκτή στην Τακόμα, στην Ουάσινγκτον,
ο οποίος καταχράστηκε $25 εκατομμύρια.
Κι ο μόνος λόγος που το θυμάμαι είναι διότι τ'όνομα του ήταν Γκάι Ριτς (Πλούσιος Τύπος).
- Γκάι Ριτς; - Αυτό είπα.
Ο Ρικ έλεγε, "ναι."
Τέλος πάντων, είπε ότι η ηλιθιότητα αυτού του τύπου στην πραγματικότητα τον βοήθησε.
Διότι δεν ήξερε τίποτα για τον λογαριασμό των νησιών Κέϊμαν.
Οπότε αυτό που έκανε αντίθετα ήταν ότι αγόρασε ένα σωρό πράγματα.
Και μετά πήγε έξω και τα πούλησε,
κι ότι έβγαλε απ'τις πωλήσεις ήταν καθαρό.
Τζότζο, πρέπει να πάρουμε όλα τα λεφτά μας απ'αυτούς τους διαφορετικούς τραπεζικούς λογαριασμούς,
ν'αγοράσουμε ένα σωρό ακριβά πράγματα και μετά να τα πουλήσουμε.
Κι όλα τα λεφτά που θα βγάλουμε απ'τις πωλήσεις
- θα είναι καθαρά. - Θα είναι καθαρά.
Καλά. Εντάξει.
Όμως δε μπορείς απλά να μπεις μες στην τράπεζα και να πάρεις ένα σκασμό λεφτά.
Μπορείς;
Ωωω. Κοπελιά, θα σε πάρουμε μαζί.
Αλήθεια; Αυτό το φόρεμα μ'αυτό το σακάκι;
Ναι! 100%! Μόνο εμπιστέψου με, εντάξει;
Μόνο άσε τη Τζότζο να κάνει τα μαγικά της.
Ναι!
Γεια. Τον Τζόζεφ Τζόνσον, παρακαλώ.
Κατευθείαν σ'αυτη την πόρτα.
Κι εσύ πρέπει να είσαι η Μελίσα.
- Πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χαρά μου.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Μελίσα.
Ήμουν αρκετά καχύποπτος στην αρχή.
Μετακινείς αυτού του είδους τα χρήματα.
Με το να είμαστε συνοριακή πολιτεία, είμαστε σε σούπερ επαγρύπνηση, Νάνσι,
διότι έχουμε να κάνουμε με μερικούς αρκετά επικίνδυνους τύπους.
Ευτυχώς για μας, Στέφανι,
το ενδυναμωμένο δίκτυο οικονομικών εγκλημάτων
έχει εγκαθιδρύσει όρια στα ποσά των δολλαρίων
για να φυλάει απέναντι στο ξέπλυμα χρήματος.
Όμως προφανώς εσύ δεν είσαι το καρτέλ.
Δεν προσλαμβάνεις βαποράκια, δεν εισάγεις λαθραία ότι έχεις απ'τα σύνορα.
Όχι, όχι. Είσαι απλά μια σκληρά εργαζόμενη, επιτυχημένη, γυναίκα επιχειρηματίας.
Τώρα, η επιχείρησή σου. Τι είναι ακριβώς η back-2-black;
Είναι μια γραμμή καλλυντικών
για... άτομα με χρώμα.
Άτομα με χρώμα;
Χα.
Λοιπόν, αν υπάρχει απαίτηση, γιατί όχι εσύ;
Έι, Μπάρμπαρα, θα χρειαστούμε λίγη βοήθεια να κουβαλήσουμε τα χρήματα της κυρίας Ράσελ εδώ πέρα.
Πάμε να φέρουμε τα λεφτά σας.
Θα είναι πρόβλημα τα κατοστάρικα;
Σούπερ ντούπερ.
Ω, Θεέ μου.
- Κοίτα όλα αυτά τα λεφτά. - Το ξέρω.
Πώς θα τα καθαρίσουμε όλα;
Ξέρεις, πρέπει να πάμε για ψώνια. Τι θ'αγόραζε ένας τύπος μ'όλα αυτά τα μετρητά;
Ναι. Δηλαδή, τι θ'αγόραζε ο Ρικ;
Πώς πάει; Είμαι κατά κάποιο τρόπο στη μέση κάποιου θέματος.
Έι, γρήγορη ερώτηση.
Τι θ'αγόραζα αν τα χρήματα δεν ήταν πρόβλημα;
Γιατί με ρωτάς; Ξέρεις κάτι, δεν πειράζει.
Φαντάζομαι θ'αγόραζα μια Λαμποργκίνι.
Και στην τελική, η Λαμποργκίνι
συγχωνεύει την ψυχή ενός σπορ αυτοκινήτου
με τη λειτουργικότητα ενός SUV.
Στ'αλήθεια δεν μπορείς ν'αποκαλείς τον εαυτό σου αληθινό Αμερικάνο
μέχρι να βρεθείς πίσω απ'το τιμόνι ενός μαραθωνοδρόμου
- χτισμένο πάνω σε τέτοιο σασί. - Πόσα γι'αυτό εδώ;
Αυτή η ομορφιά κοστίζει $265,000.
Ω, ε, μην ξεχάσεις τη βάρκα.
Ω, ναι. Πόσα για τη βάρκα;
Τι λέτε, κυρίες; Ποιό απ'όλα θέλετε;
Θα τα πάρουμε όλα.
- Ουου! - Ουου!
Ξέρεις, κάθε κατάστημα a&g στην Αμερική έχει επηρεαστεί εξίσου, οπότε σ'ακούω.
- Σ'ακούω. - Εσύ, Κεν;
Καταλαβαίνεις τη διάχυση του πλούτου προς τα κάτω μέσω μηχανισμών αγοράς
αν εταιρείες σαν εμάς δε βγάζουν χρήματα;
Δε μπορούμε να πληρώσουμε φόρους. Μετά ξαφνικά οι δρόμοι δεν διορθώνονται.
Οι δάσκαλοι χάνουν τις δουλειές τους.
Προτού το πάρεις χαμπάρι, οι πελάτες των ιερόδουλων ληστεύονται υπό την απειλή όπλου,
- μπορεί και να βιαστούν. - Ε...
Και πού είναι οι μπάτσοι; Δεν υπάρχουν πλέον μπάτσοι.
Εντάξει, Κρεγκ, εγώ...
Ω, 7:00 π.μ.
Ναι, ένα λεπτό, Κρεγκ. Πρέπει να σε ξανακαλέσω.
Υποτίθεται ότι είμαστε οι καλοί εδώ,
δίνοντας σημασία σε όλους. Σκατά...
Ναι. Έι, ξέρεις, Μπιλ, εγώ... Έχω στην πραγματικότητα κι άλλη κλήση.
Θα αλλάξω, εντάξει;
Είναι προτεραιότητα να βρούμε ποιος...
Ναι;
Ω, γεια. Ναι, καλώ για τον Κεν Μίλερ.
Σας μιλάει.
Kεν, γεια. Με λένε Άμπερτ Άντερσον.
Καλώ απ΄το FBI
σχετικά με την υπόθεσή σας με τα πλαστά κουπόνια.
Δόξα τω Θεώ που με καλείτε. Έι, περίμενε ένα λεπτό.
Σας καλώ παιδιά, αφήνοντας μηνύματα κατ'επανάληψη,
και νάστε, επιτέλους μου απαντάτε.
Αυτό είναι το "πραγματικά σύντομα"; Να σας πω κάτι.
Χρειαζόμαστε ενεργά στρατεύματα αυτή τη στιγμή. Εντάξει, φιλαράκο;
Ε,
είμαι αναλυτής του Γραφείου
που εργάζεται στο τρίτο υπόγειο.
Η εμπειρία μου στο πεδίο είναι κυριολεκτικά μηδενική.
Ναι, ακούγεται σωστό αυτό. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα γαμώτο.
Δυστυχώς, όχι. Όμως σας καλώ διότι πιστεύω ότι μπορώ να βοηθήσω.
Ναι, ας μην... Ας μη σε σταματήσω.
Δώσμου το κύριο σχέδιο, αγορίνα.
Εντάξει, ε, λοιπόν, αυτή η ιστοσελίδα savvy super saver.
Τώρα, η διεπαφή είναι εντελώς ερασιτεχνική,
όμως το πρόβλημα είναι με το πίσω μέρος της ιστοσελίδας.
Έχω χρησιμοποιήσει κάθε πιθανό εργαλείο που έχω στη διάθεσή μου
και συναντώ μόνο αδιέξοδα.
Η διεύθυνση ip είναι μη ανιχνεύσιμη,
δεν υπάρχουν αναλυτικά στοιχεία, ούτε ίχνη από κούκις.
Απ'ότι φαίνεται αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
Τίποτα απ'αυτό πραγματικά δεν ταιριάζει.
Εντάξει, οπότε πώς υποτίθεται θα με βοηθήσει αυτό, Άλμπερτ;
Ω, λοιπόν, φαντάζομαι δε μπορεί. Όμως, εμ...
Τι σκατά, Άλμπερτ; Μιλάς για ίχνη κούκις.
Δεν ξέρω αυτές τις μ@.....ες.
Συνειδητοποιείς ότι αυτά τα πλαστά κουπόνια,
δεκάδες χιλιάδες απ'αυτά, έχουν ταχυδρομηθεί σ'ολόκληρη τη χώρα;
- Κι εγώ είμαι αυτός που υποτίθεται θα... - Όου, όου. Περίμενε, περίμενε.
Είπες ταχυδρομηθεί;
Δηλαδή, με το ταχυδρομείο, με κούριερ, όχι με email;
Γράμμα. Δηλαδή... Δηλαδή μέσω του ταχυδρομείου.
Εντάξει. Η βοήθεια είναι καθοδόν.
Ναι, θα έχεις τα στρατεύματά σου μέσα σε 48 ώρες.
Εντάξει, οπότε τώρα μιλάμε. Τώρα τι...
Και το κλεισε. Να πάρει.
Ο Κεν Μίλερ;
Ω, ναι. Κι εσύ είσαι;
- Σάϊμον Κιλμέρι, επιθεωρητής των Αμερικανικών Ταχυδρομείων. - Ω, με το Ομοσπονδιακό Γραφείο...
Αμερικανικών... συγγνώμη, πες το ξανά;
Είμαι με την Αμερικανική Ταχυδρομική Υπηρεσία.
Την ταχυδρομική υπηρεσία; Όχι. Όχι, όχι. Είπαν ότι θα έστελναν το FBI.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό. Αυτοί... εγώ...
Δηλαδή τι κάνεις; Δηλαδή, κουβαλάς γράμματα ή κάτι τέτοιο;
Αυτό θα ήταν ο ταχυδρόμος. Εκείνοι κουβαλάνε την αλληλογραφία. Εγώ κουβαλώ όπλο.
Αυτή η εταιρεία, η Κίμπερλι-Κλαρκ,
εκδίδει μόλις κάτω από χίλια τέτοια κουπόνια.
Από αυτή την εβδομάδα, πάνω από 15,000 έχουν εξαργυρωθεί.
Λες κι αυτό δεν ήταν αρκετά άσχημο, δε μπορούμε να καταλάβουμε τη διαφορά
μεταξύ των αληθινών, των νόμιμων κουπονιών και των πλαστών.
Λοιπόν, εκτιμώ όντως την επαφή σας με το FBI,
όμως οι ταχυδρομικοί επιθεωρητές θ'αναλάβουν από δω και πέρα.
Εγώ εκτιμώ την πρωτοβουλία σας,
όμως αυτή είναι δική μου υπόθεση. Εντάξει;
Θα με χρειαστείτε σ'αυτό.
Δε μπορείτε απλά να στροβιλίζετε εδώ μέσα και να παίρνετε το φαγητό απ'το πιάτο μου.
Είναι δικό μου το θέμα. Είναι δική μου η φάση. Εκτός κι αν θέλετε να γίνετε συνεργάτες.
- Θα μπορούσαμε να γίνουμε συνεργάτες σ'αυτό. - Όχι. Όχι, δε μπορούμε να είμαστε συνεργάτες.
Και ξέρεις γιατί δε μπορούμε να είμαστε συνεργάτες;
Διότι είμαι ένας ομοσπονδιακός επιθεωρητής επιβολής του νόμου.
Κουβαλώ ένα πυροβόλο όπλο, λύνω εγκλήματα, και συλλαμβάνω άτομα.
Εσύ είσαι ένας ιδιώτης πολίτης ο οποίος κυνηγάει γύρω γύρω 15χρονα κορίτσια
που βουτάνε πακέτα από χυμούς φρούτων.
Αυτό είναι ένα απ'τα πολλά πράγματα που κάνω.
Ξέ-ξέρω τα κουπόνια. Ζω με τα κουπόνια.
Οπότε τι συνέβη όταν προσπάθησες να παραγγείλεις μερικά απ'την ιστοσελίδα;
Τι είναι... Δεν το έκανα.
Δηλαδή δεν έκανες τίποτα;
Έκανα κάτ...
- Έκανα πολλά πράγματα. - Εγώ έκανα...
Ξέρεις τι έκανα; Άκου τι σκατά έκανα.
Κάλεσα το FBI, κι είπα, "μπορείτε να με βοηθήσετε;"
Εκείνοι είπαν, "φυσικά, θα στείλουμε στρατεύματα." Και μετά μου έφεραν έναν ταχυδρόμο.
Εντάξει, Κεν, θα σου πω κάτι. Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά σχετικά με κουπόνια.
Οπότε, γιατί δεν παραγγέλνεις μερικά απ'την ιστοσελίδα, και θα έρθουν με το ταχυδρομείο.
Και μετά μπορούμε να δούμε όλοι από που ήρθαν.
Όμως, ε, μόνο για να είμαστε ξεκάθαροι ώστε να υπάρχουν συγκεκριμένα όρια που θα τεθούν,
δεν είμαστε συνεργάτες.
Όμως τι θα λεγες να με κάνεις, ε,
κάποιου είδους αναπληρωτή πολίτη ή κάτι τέτοιο;
Μόνο από μια οπτική γωνία.
- Αναπληρωτής πολίτης; - Ναι.
Οπότε τι κάνω; Θα σχηματίσω κανένα απόσπασμα;
Όχι, λυπάμαι. Είναι...
Ποιό είναι το στοιχείο δράσης σου;
- Το... το αντικείμενο δράσης μου; - Ποιό είναι το στοιχείο δράσης σου;
Το στοιχείο δράσης είναι να παραγγείλεις τα κουπόνια απ'την ιστοσελίδα.
Είναι καλή ι... Κι αυτή ήταν καλή ιδέα.
Ω, ναι.
Όπλα; Με τίποτα.
Δε γίνεται. Ποτέ.
Μπορούμε να πάμε να κουνηθούμε αφού πάρουμε ένα μιλκσέϊκ.
Τι έχει την καλύτερη μεταπωλητική αξία;
Ψάχνουμε για μια καλή επένδυση.
Εντάξει, λοιπόν, αυτό μάλλον θα ήταν αυτό εδώ.
Είναι ένα Κέλτεκ τακτικό κυνηγετικό όπλο.
Είναι επαναληπτική καραμπίνα. Σωστά;
Τώρα όλοι έχετε δει το Τζον Γουίκ, σωστά; Τις ταινίες Τζον Γουίκ;
- Ναι. Απολύτως. - Ναι, ναι.
Δεν υπάρχει καλύτερη διαφήμιση για όπλο
από μια ταινία Τζον Γουίκ.
Τη στιγμή που ο Κιάνου χρησιμοποιήσε αυτό το σέξι κακό αγόρι,
η τιμή του πήγε κατευθείαν στον ουρανό.
Είναι φθηνότερα αν τ'αγοράσουμε χονδρική;
- Ε. - Mμμ.
Mμμ.
Αυτό πιθανώς να μη είναι και πολυ εύκολο.
Σαμπάνια;
Ω. A!
Ω, ναι!
- Κουπόνια! Κουπόνια! - Κουπόνια! Κουπόνια!
Mμμ, μμμ, μμμ.
Τι θα κάνεις με τα δικά σου μισά λεφτά;
Ω, καλά.
Εμ, θα ξεπληρώσω την υποθήκη της μαμάς Τζόσι...
- Mμμ, μμ-μμμ. - Θα της προσλάβω μια εσωτερική νοικοκυρά,
και μετά, δεν ξέρω.
Θέλω να πάω κάπου εξωτικά. Όπως κάπου με παραλία.
- Ξέρεις; - Mμμ.
Κι εσύ; Τι θα κάνεις με το μερίδιό σου;
Λοιπόν...
- Καλά. Θες ν'ακούσεις κάτι τρελό; - Πάντα.
Έκλεισα ραντεβού στην κλινική γονιμότητας.
Και ξέρω πως είναι μικρές οι πιθανότητες,
όμως απλά σκέφτηκα, γιατί όχι; Ξέρεις;
Ναι, μάλιστα. Ε... τι είπε ο Ρικ;
Δεν το είπα στον Ρικ.
Ήλπιζα κάπως ότι θα ερχόσουν εσύ μαζί μου.
Κόνι. Φυσικά! Το ξέρεις ότι πρέπει να πάω.
- Ναι; - Ναι!
Διότι όταν αυτό το μικρό κοριτσάκι ζητήσει απ'τη θεία Τζότζο την ιστορία της ζωής της,
θα πω, "κοπελιά, όλα αυτά ξεκίνησαν μ'ένα κουπόνι."
Εντάξει, οπότε αυτό που έχουμε εδώ είναι μια διεύθυνση για ένα μαγαζί με είδη κατοικιδίων,
ένα κατάστημα στο Κάνσας.
Το Γκούγκλαρα.
Το κοντινότερο αεροδρόμιο είναι στο Κάνσας Σίτι, στο Μιζούρι.
Οπότε πήρα την πρωτοβουλία να μας κλείσω μια νυχτερινή πτήση εδώ πέρα.
Μας έκλεισες; Μάλιστα.
Kεν, δεν το κάνουμε αυτό. Δεν είμαστε...
Στο Κάνσας, ε; Έλεγξες την ταχυδρόμηση;
- Τι, δηλαδή το γραμματόσημο; - Λοιπόν, δεν υπάρχει γραμματόσημο.
Χρησιμοποιούν μια διαδικτυακή υπηρεσία ταχυδρομείου,
που επίσης σημαίνει ότι δεν υπάρχει ταχυδρομική σφραγίδα.
- Μάλιστα, οπότε... - Μάλιστα, οπότε ο ταχυδρομικός κώδικας στην ταχυδρομική σφραγίδα
κι ο ταχυδρομικός κώδικας στην διεύθυνση αποστολέα, λοιπόν, δεν ταιριάζουν.
Οπότε, η διεύθυνση αποστολέα, λοιπόν, που είναι στο Κάνσας, όλα ξεκινούν με το 6-6.
Κι η ταχυδρομική σφραγίδα, 8-5-0-1-3,
ότι ξεκινά με 8-5, είναι στην Αριζόνα.
Και τα τελευταία τρία ψηφία, 0-1-3, είναι στο Φοίνιξ.
Οπότε ξέχνα τι λέει η διεύθυνση αποστολέα.
Αυτά τα πράγματα ταχυδρομήθηκαν...
Ταχυδρομήθηκαν απ'το Φοίνιξ. Είναι εντυπωσιακό αυτό. Τι λες τώρα.
Συγγνώμη.
Πραγματικά έχεις απομνημονεύσει τον ταχυδρομικό κώδικα
για κάθε πόλη στη χώρα;
Είμαι ταχυδρομικός επιθεωρητής, Κεν.
Και σ'όλα τα πράγματα που είναι ίσα,
η απλούστερη εξήγηση τείνει να είναι κι η σωστή.
Ω, Θεέ μου.
Οπότε αν αυτά τα πράγματα ταχυδρομήθηκαν έξω απ'το Φοίνιξ,
τότε το εγκληματικό σύνολο πίσω απ'αυτά είναι...
- Απ'το Φοίνιξ. - Επίσης και στο Φοίνιξ.
Ναι, αυτό... πρέπει να μ'αφήσεις να συμμετάσχω σ'αυτό.
Είμαι ο κύριος Φοίνιξ. Είμαι εκεί κάθε μήνα.
Υπάρχουν 9 υποκαταστήματα a&g στην περιοχή. Μπορώ να βοηθήσω.
- Kεν, το έχουμε. - Σε παρακαλώ, έλα.
Εντάξει. Δε θα πρεπε να το κάνω αυτό.
- Τι... - Εντάξει.
Βάλε το αριστερό σου χέρι στο σήμα μου και σήκωσε το δεξί σου χέρι.
- Ω, να πάρει. Ναι, ναι, ναι. Εντάξει. - Επανέλαβε μετά από μένα.
Εγώ, ο Κεν Μίλερ, ορκίζομαι σοβαρά...
Πως μ'έχουν μπλέξει.
Πως μ'έχουν... Ω, άντε γ@....., φίλε. Έλα!
- Τι νόμιζες ότι θα συνέβαινε; - Δεν ξέρω.
Δεν έχω την ισχύ να σε κάνω βοηθό σε τίποτα. Το συζητήσαμε αυτό.
Νόμιζα ότι θα μου έδινες μια ευκαιρία. Νόμιζα πως ίσως θα...
Εντάξει, άκου. Έ-έχεις δίκιο.
Έχω περάσει 15 χρόνια να ψάχνω ρεμάλια που χώνουν μ@......ες στις τσέπες τους. Το καταλαβαίνω.
Όμως είναι αληθινή υπόθεση. Εγώ... εγώ...
Νόμιζα θα μου έδινες την ευκαιρία να κάνω κάτι που πραγματικά είχε σημασία.
Εγώ... ω, σκατά.
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις.
Όντως ξέρεις το Φοίνιξ, κι ήδη μου έδωσες
ένα πραγματικά καλό στοιχείο μ'αυτά τα κουπόνια.
Και δε θέλω να αισθάνεσαι άσχημα.
Atf, DEA, FBI,
οι περισσότεροι απ'αυτούς τους μ@.....ες θα ήταν σε κανένα αεροπλάνο για το Κάνσας μέχρι τώρα.
Όμως δε μπορείς να κοροϊδέψεις το ταχυδρομείο.
Και δε μπορείς να κοροϊδέψεις τον χρόνο του πατέρα.
Υπάρχει ένα τίμημα που πληρώνεις για όλη την εκπαίδευσή σου με τα χρόνια.
- Μισώ που το λέω. - Αυτή είναι... η τελευταία σου ευκαιρία.
Λοιπόν...
Είμαι ενθουσιασμένη να δοκιμάσω μια φορά.
Χιούμορ με αυγά. Λοιπόν, να ένα για σένα.
Ε, την τελευταία φορά που το δοκιμάσαμε,
η μέση απόδοσή σου ήταν μόνο 4 ή 5 αυγά.
Ίου. Να πάρει, κοπελιά.
Όμως τα καλά νέα είναι ότι έχουμε ακόμα
λίγο απ'το σπέρμα του Ρικ απ'την τελευταία φορά. Οπότε...
Ε, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το δικό του σπέρμα;
Λοιπόν, όχι, όμως...
Δηλαδή, είναι ο σύζυγός σου.
Ναι, νομίζω ότι θα θέλαμε να ψωνίσουμε γενικά.
- Μάλιστα, δηλαδή δεν υπάρχουν φωτογραφίες; - Όχι φωτογραφίες.
- Μου μοιάζει σαν ένα τεράστιο σφάλμα στο σύστημα. - Άου.
- Αυτό εδώ; - Ω. Λοιπόν, ας το δούμε καλύτερα.
Έλεος.
Αυτός ο δωρητής ήταν πολύ δραστήριος. Έχουμε πάνω από 400 φιαλίδια.
- 400; - Ναι.
1,88 ύψος, υψηλό IQ,
- εξαιρετικά υψηλά επίπεδα κινητικότητας. - Ωωω.
Οι μικρούληδές του είναι σαν Ολυμπιακοί κολυμβητές.
- Ολυμπιακοί; - Α-χα.
Γεια σου, κύριε Ροπαλοφόρε.
Ξέρεις κάτι;
Πάω στοίχημα ότι πολλές γυναίκες δε μπορούν ν'αντέξουν οικονομικά υψηλής ποιότητας σπέρμα.
Θα μπορούσαμε να τους το δίνουμε σε τιμή έκπτωσης.
Δέχεστε μετρητά;
Μήπως μόλις ξοδέψαμε $330,000 για το σπέρμα ενός και μόνο άνδρα;
Ξέρεις, πάω στοίχημα ότι θα είμαστε τα πρώτα άτομα που θα ξεπλύνουν λεφτά πουλώντας σπέρμα.
Σωστά;
Δεν ξέρω.
Λαμβάνω κλήση από Ελβετία.
Περίεργο.
Παρακαλώ;
Ω, έι, Τίνα.
Είσαι... είσαι στην Ελβετία;
Ω, όχι, σωστά. Εδώ είσαι.
Ω, είσαι εδώ, εδώ.
Ναι, εντάξει. Ε, θα είμαστε έξω στο πι και φι.
- Εδώ είναι. - Ω.
Τεμπ, ζουμερό φρουτο;
Καμιά ιδέα γιατί σας έφερα εδώ παιδιά;
- Όχι. - Όχι.
Πού σκατά είναι όλα σας τα λεφτά;
- Ω, αυτό. Εμείς... - Ω.
- Εμ, χαλάρωσε. - Κοπελιά, το έχουμε.
Τακτοποιήσαμε τα πάντα. Δηλαδή, είμαστε άτομα με πρωτοβουλία.
- Είμαστε βασίλισσες της απατεωνιάς. Θυμάσαι που το είπες; - Αυτές κοιτάζεις τώρα.
- Εσύ το είπες. - "Βασίλισσες της απατεωνιάς."
Τα καθαρίζουμε!
Μάλιστα. Και, ε, γιατί τα καθαρίζετε;
- Διότι είναι... βρώμικα. - Είναι βρώμικα, Τίνα.
Δεν έχετε καθόλου βρώμικα λεφτά. Ξέρετε γιατί;
Διότι η μπροστινή εταιρεία σας η back-2-black, ο μοναδικός σκοπός της
είναι να καθαρίζει τα λεφτά σας.
Δηλαδή, μας... Μας λες ότι...
- Περίμενε. - Ότι δεν...
- Όλα τα γ@......λεφτά είναι ήδη καθαρά; - Ω, Θεέ μου.
Απλά, δηλαδή, με ξεπερνάει αυτό παιδιά.
- Μπορώ να είμαι ειλικρινής; - Ναι.
- Μακάρι να μ'αφήνατε να γράψω... - Αυτό λέω κι εγώ.
Δεν την άφησες να το καταγράψει, οπότε δεν ξέραμε.
Ζήτησα ένα παντ. Είπες ότι ήταν βρώμικα. Πήγα σπίτι. Εγώ...
Εντάξει. Θα πηγαίνετε στην τράπεζα κάθε δυό με τρεις μέρες.
Απλά πάρτε τα λεφτά σε μικρές δόσεις. Εντάξει;
Και βάλτε τα στην τράπεζα σε μικρές δόσεις.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Και να μην τα κάνετε μαντάρα;
Μπορούμε... Είναι κάτι που μπορούμε εντελώς να το κάνουμε.
- Ακόμα... - Εμείς, εμ...
Έχουμε ακόμα μερικά που έχουμε αφήσει, όμως...
Αγοράσαμε μερικά πράγματα.
Μερικά πράγματα;
Παιδιά είπατε μερικά πράγματα. Αυτό δεν είναι μερικά πράγματα.
Εδώ έχετε μια μεγάλη κόκκινη σημαία. Πρέπει να τις πουλήσετε αυτές τις μ@......ίες τώρα.
Εντάξει. Ναι.
Αγοράσαμε επίσης ένα σωρό όπλα.
Όπλα; Πού θα πουλήσετε όπλα;
Θα τη βρούμε την άκρη.
Ή στο eBay.
- Ή στο eBay. - Ήταν η πρώτη μου σκέψη.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό απ'την αλληλογραφία, Κεν.
Ο κόσμος ξεκινά να γράφει με τις πιο ενδόμυχες σκέψεις τους.
Και μετά το σφραγίζουν σ'ένα φάκελο, και βάζουν σφραγίδα πάνω του.
Μας εμπιστεύονται με τα μυστικά τους, κι εμείς παραδίδουμε.
Ναι, όχι, φαντάζομαι...
Δυσκολεύομαι να πιστέψω πως κάποιος αδιαφορεί
όταν λαμβάνει γράμμα στο ταχυδρομείο.
Ναι.
Έχω ένα προαίσθημα ότι ο Λίο Φ. Σάλιβαν
δεν αδιαφόρησε όταν έλαβε γράμμα με το ταχυδρομείο.
Σημειωμένο 16 Οκτωβρίου, 1918.
"Αγαπητή Μαίρη,
έλαβα δύο απ'τα γράμματά σου πριν καναδυό βδομάδες,
και μου έφεραν το σύνηθες ποσό καλής χαράς.
Εκείνα τα γράμματα ήρθαν στο προσκήνιο,
και τώρα το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να βάλω το χέρι στην τσέπη μου,
κι ορίστε.
Μίλησα στον πατέρα Τομ Χόλμπρουκ
σχετικά με τη μεγάλη μου επιθυμία μέσα μου να γυρίσω σε σένα
και τον πόνο στην καρδιά μου να συναντήσω τη μικρή Αϊρίν και να την κρατήσω στην αγκαλιά μου.
Έκανα την τελευταία μου εξομολόγηση
και τώρα κατευθύνομαι στη μάχη με καθαρή συνείδηση
και μια καρδιά γεμάτη σκέψεις από σένα, αγαπητή μου, γλυκειά Μαίρη.
"Ως συνήθως δικός σου, Λίο Φ. Σάλιβαν."
Νομίζω ότι κάποιοι άνθρωποι όντως νοιάζονται να λάβουν ένα γράμμα, Κεν.
- Περίμενε, τι; Τι συνέβη; - Τι εννοείς, τι συνέβη;
Τα κατάφερε;
Ξέρεις, τα, εμ... Επιβίωσε στη μάχη;
Δεν έχει σημασία αν ο Λίο τα κατάφερε ή αν ο Λίο δεν τα κατάφερε.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι το γράμμα επιβίωσε. Το γράμμα τα κατάφερε.
Κι είναι κάτι που το παίρνουμε πολύ σοβαρά.
Ναι, το καταλαβαίνω. Απλά...
Είναι δύσκολο να μη σκέφτομαι την οικογένεια Σάλιβαν.
Τι... τι συνέβη στη Μαίρη; Έγινε χήρα;
Kεν. Κεν, ήταν πριν 100 χρόνια.
Όλοι οι Σάλιβαν είναι πιθανώς νεκροί.
Αναρωτιέμαι. Κατάφερε ποτέ να κρατήσει την Αϊρίν;
Είναι συγγενείς σου αυτοί; Είναι...
Πιστεύω ότι όλοι σχετιζόμαστε με κάποιους τρόπους. Εσύ δεν το πιστεύεις, Κεν;
Μμμμ;
Καλωσήλθατε στο Φοίνιξ.
5,000 τετραγωνικά μίλια καυτής ερήμου, προαστειακής άπλας.
Ναι, λοιπόν, μερικές θημωνιές είναι μεγαλύτερες απ'τις άλλες,
όμως οι κακοί είναι εκεί έξω.
Μπελάς γι'αυτούς,
που αποφάσισαν να κάνουν άσχημα πράγματα μέσω του ταχυδρομείου.
Τώρα θα το χειριστούμε αυτό με τον ταχυδρομικό τρόπο.
Ναι, εύχομαι να μη μου είχες διαβάσει εκείνο το γράμμα.
Δε μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι αν εκείνος ο τύπος επιβίωσε ή όχι.
Ω, Κεν, χάνεις την ουσία.
Όπου η θερμοκρασία είναι αυτή τη στιγμή 32°C, νοτιοδυτικοί άνεμοι...
Έι. Τι γίνεται εδώ γύρω;
Πήραμε καινούρια τηλεόραση;
Δεν μπορώ να σε ξεπεράσω σε τίποτα.
Υποτίθεται θα ήταν έκπληξη.
Ξέρεις, ότι μου είπες να βρω δουλειά
ήταν ακριβώς η ώθηση που χρειαζόμουν για να συνειδητοποιήσω ότι μπορούσα να τα πάω καλύτερα.
Οπότε βγήκα εκεί έξω, και βρήκα δουλειά.
Δουλειά κάνοντας τι;
Πωλήσεις. Μόνο μια βαρετή παλιδουλειά πωλήσεων.
Ξέρεις, γράφοντας παραγγελίες και αρχειοθετώντας φακέλους κυρίως.
Και τα κουπόνια; Τι γίνεται μ'αυτό;
Ω, δε χρησιμοποιώ κουπόνια πλέον.
Μου λες μ@.....ίες.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Χρησιμοποίησα την πρώτη μου πληρωμή για να σου αγοράσω μια τηλεόραση 4k.
Γιατί να με πειράζει; Δηλαδή...
Πήρα μια ολοκαίνουρια τηλεόραση και μια ολοικαίνουρια σύζυγο.
Ακριβώς. Η Κόνι 2,0.
Καλή απόλαυση.
Είσαι σίγουρη ότι δε θέλεις να το συζητήσεις με το σύζυγό σου
προτού εμφυτεύσω τα έμβρυα;
Θυμήσου, δε μπορώ να ξε-ψήσω το κέικ.
Μεγάλε. Είναι δικό της το σώμα. Είναι απόφασή της.
Όχι.
Δε χρησιμοποιήσαμε κανένα απ'τα συστατικά του.
Δεν του αξίζει κομμάτι απ'το κέικ.
Όλοι γνωρίζετε τον Κεν Μίλερ, τον υπεύθυνο του καταστήματος.
Και μαζί του είναι ο Σάϊμον Κίλμερι.
Είναι πράκτορας του FBI που θέλει να σας ρωτήσει...
- Ταχυδρομικός επιθεωρητής. - Τι είναι αυτό;
Είμαι ταχυδρομικός επιθεωρητής των Η.Π.Α.
Ω. Είναι ταχυδρομικός επιθεωρητής, ότι κι αν σημαίνει αυτό.
Απλά ψάχνουμε για πελάτες με παράξενες συνήθειες με κουπόνια,
οποιαδήποτε ακανόνιστη δραστηριότητα με κουπόνια, ε, συχνότητα χρήσης,
τίποτα πελάτες που έχουν ασυνήθιστα υψηλές οικονομίες.
Πρώτ'απ'όλα, ο κόσμος κυριολεκτικά ξεχνάει ότι είσαι ανθρώπινο πλάσμα.
Μετά θα μου κάνει κήρυγμα στο πως οι πλαστικές τσάντες σκοτώνουν τον πλανήτη μας
λες κι είμαι εγώ ο μ@.....που εφήυρε το πλαστικό.
Την αποκαλούμε η κυρία "ω, περίμενε, έχω ένα κουπόνι"
διότι θυμάται μόνο ότι έχει κουπόνι στο χέρι της αφού έχει πληρώσει.
Τον αποκαλούμε "ο κύριος Μπούρδας" διότι σε βάζει να τσεκάρεις από πίσω για πράγματα.
Και κάθε φορά του λέμε ότι έχουμε ξεμείνει, κι αυτός πάντα ουρλιάζει, "μπούρδες!" Ναι.
Λοιπόν, φαντάζομαι αυτό ήταν. Ελπίζω να βοηθάει.
Ω, περίμενε. Έχουμε όντως άλλη μια ταμία.
Την αποκαλώ η "τρελή κυρία με τα κουπόνια."
Έχει αυτό το χαμόγελο απλωμένο σ'όλο το πρόσωπό της,
ένα γελοίο ποσό από κουπόνια στο χέρι της κάθε φορά.
Και, φυσικά, όλοι από πίσω της, περιμένουν, περιμένουν, περιμένουν.
Και τσαντίζονται με μένα. Με μένα!
- Και το χειρότερο... - Μάλιστα.
Είχε αυτό το γ@.....νο σλόγκαν, μάλιστα,
αυτό το μικρό ρητό που μου πέταγε κάθε φορά που έφευγε.
"Πρόσεχε τα λεπτά,
"μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα." Κι εγώ δηλαδή...
Συγγνώμη, πρέπει να σε στηρίξω σ'αυτό.
Είπες... ήταν η φράση,
"πρόσεχε τα λεπτά, και τα δολλάρια θα τα τακτοποιηθούν μόνα τους";
Ναι. Ναι, αυτό ακριβώς.
Εντάξει, τους συνδέουμε τώρα. Συνδεόμαστε εδώ.
Λοιπόν να σε ρωτήσω κάτι. Πώς τη λένε; Ποιό είναι τ'όνομα αυτής της γυναίκας;
Δεν ξέρω τ'όνομά της, φίλε. Τη μισώ γαμώτο.
Όμως έχεις κάνει τις συναλλαγές της. Βλέπεις την κάρτα.
- Είμαι σίγουρος ότι έχεις τ'όνομά της, σωστά; - Η τρελή κυρία με τα κουπόνια.
- Περιγραφή. Πώς μοιάζει; - Είναι, δηλαδή, ένα μέτρο.
- Κάλεσε έναν σκιτσογράφο! - Εντάξει.
Πρέπει να έχουμε κάποιον εδώ.
Μπορείς να μείνεις εκεί για ένα λεπτό;
Kεν, Κεν. Θα ήθελα να σου μιλήσω για ένα λεπτό.
Είναι καλό αυτό. Μην ξεχάσεις το...
- Θυμήσου που ήμασταν. - Έλα. Πάμε.
Δε μπορείς να του ουρλιάζεις.
Τι ούρλιαξες στον τύπο, "κάλεσε ένα σκιτσογράφο";
- Ναι, εγώ... - Ποιά νομίζεις ότι είναι;
Kεν, απλά χαλάρωσε λίγο.
- Πιο αργά όλα. Εντάξει; - Το πάω αργά,
και θα σου πω αργά τι ακριβώς συνέβη εκεί.
Μας έδωσε τον σπόρο που θα γίνουν τα γ@.....να κλαδιά, εντάξει;
- Αυτή η κυρία, αυτή είναι η τύπισσα. - Τι κάνει...
Αυτή είναι η τύπισσα! Αυτή η φράση. Δεν την άκουσες;
"Πρόσεχε τα λεπτά. Τα δολλάρια θα τακτοποιηθούν μόνα τους." Αυτό...
Δηλαδή, είναι κυριολεκτικά απλωμένο στην ιστοσελίδα savvy super saver.
Eντάξει. Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον αυτό. Μας βοηθάει.
Κι ήξερες ότι ο μέσος αγοραστής
ταξιδεύει 2.27 μίλια μέχρι το πιο κοντινό του ντόπιο μανάβικο;
- Αλήθεια; Έχεις δίκιο μ'αυτό; - Ναι. Είναι γεγονός.
Αν έχεις, αυτό σημαίνει ότι η θημωνιά μας μόλις πήγε απ'τα 5,000 τετραγωνικά μίλια
- στα 2 μίλια ακτίνα... - Το συρρικνώνουμε.
Και πρέπει να καλέσουμε στρατεύματα. Κοίτα με.
- Είναι καλό, Κεν. Είναι τέλειο. - Ευχαριστώ.
Τώρα κάντο χωρίς ουρλιαχτά, εντάξει;
Είναι μόνο πάθος. Είμαι παθιασμένος άνθρωπος.
Μπορείς να είσαι παθιασμένος χωρίς να είσαι ηλίθιος.
Ίου.
- Έι. - Γεια.
Ουφ, κοπελιά, το eBay είναι φιάσκο.
Είναι πάρα πολλά. Δε μπορώ να τα πουλήσω αρκετά γρήγορα.
Τι θα κάνουμε; Δεν είναι ότι μπορούμε να έχουμε ξεπούλημα στην αυλή για όλες αυτές τις μ@......ίες.
Ερευνούμε μια συμμορία για απάτη με κουπόνια
που πιστεύουμε ότι επιχειρεί κάπου στις δικές σας ταχυδρομικές διαδρομές.
Τώρα, η αλληλογραφία που παραλαμβάνεται είναι κυρίως φάκελοι
με μια διεύθυνση αποστολέα στο Κάνσας και μαρκαρισμένη ως "savvy super saver."
Η ύποπτη είναι γυναίκα Καυκάσια, κοντά στα 40, περίπου 1,55 ύψος.
Ένας μάρτυρας την περιέγραψε ως υπερβολικά ευδιάθετη με κόμπλεξ ανωτερότητας.
Μπορεί ναι μπορεί και όχι να έχει συνεργούς.
Έι, Ερλ, μήπως εκείνη η τύπισσα που δε σταματάς να μας ξεφουρνίζεις;
Εμ, δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω για τι πράγμα μιλάει.
Ξέρεις, η κοπελιά. Κάνει όλα αυτά τα βιντεάκια με τα κουπόνια.
Συγγνώμη. Είπες "βιντεάκια με κουπόνια";
Δεν ξέρω τίποτα για κανένα, ε...
Η κοπελιά. Ναι, μένει στην, ε, λεωφόρο Κλέϊτον.
Πώς τη λένε; Ε, Κόκο; Τζότζο; Είναι Τζότζο, σωστά; ή είναι Κόκο;
Περίμενε. Είπες ότι είναι Καυκάσια; Ουπς. Άστο, δεν πειράζει.
Είναι μαύρη τύπισσα. Μαύρη γυναίκα. Κυρία. Οπότε...
Ω, σκατά. Κοίτα. Εκείνοι οι τύποι.
Γεια. Έχετε γάλα βρώμης;
Το γάλα βρώμης είναι εκεί πέρα.
Ω. Ίσως θέλουν ν'αγοράσουν τα όπλα μας;
- Mέρα. Τι μπορώ να σας φέρω; - Έι, πώς πάει, μωρό;
- Έναν κάραμελ μακιάτο. - Κόνι.
- Μεγάλο καφέ. Σκέτο. - Τι κάνεις;
Mμμ.
Ωραία.
Δε μπορούσα να μην παρατηρήσω. Παιδιά είστε μέλη σε κάποια ομάδα με όπλα;
Απλά εξασκούμε το δικαίωμά μας να φέρουμε όπλα...
- Ω, καλά. - Ενώ παίρνουμε καφέ.
- Δύο μακιάτο για τη Στέφανι. - Ω, εγώ είμαι.
- Στέφανι. Γεια. Κι εσύ είσαι; - Έι.
Είμαι κροταλίας.
Πιασάρικο. Κροταλίας.
- Μορφέας. - Κι αυτό είναι καλό.
Έι, αναρωτιόμουν...
Δεν ξέρουμε που πάμε. Δεν ξέρουμε ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Ναι, ξέρουμε. Μου έδωσε πινέζα.
- Ω, σου έδωσε πινέζα. - Ναι.
- Οπότε ξέρουμε... είμαστε εντάξει τώρα. Αυτό είναι. - Τζότζο.
Τι θέλεις να πω; Δεν είναι κι ότι μπορούμε να κάνουμε ξεπούλημα στην αυλή, εντάξει;
Κι εσύ απλά κάνεις ότι κάνεις με τις κλήσεις πωλήσεων, όπως με δίδαξες.
Κάνεις τον πελάτη ήρωα.
- Ήρωα; - Ναι.
Αυτοί οι τύποι θα μπορούσαν να είναι Κου Κλουξ Κλαν, καμιά αδελφότητα Αρειανών, οτιδήποτε.
Και θέλεις να τους κάνων ήρωες;
Αμφιβάλλω πολύ γι'αυτό, εντάξει; Είδες τι παράγγειλε ο κροταλίας;
Ο μακιάτο καραμέλα δε μου ακούγεται και πολύ Κου Κλουξ Κλαν εμένα.
Έχω μπλέξει εγώ εδώ, ή...
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από σένα, Ερλ.
Θα χορέψεις με την τίγρη;
- Θα παίξεις μπαλίτσα; - Συγγνώμη...
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος ποιος είναι ο τίγρης με τον οποίο θα χόρευε κάποιος, Ερλ.
- Είσαι εσύ; - Όχι, κύριε.
- Έχει να κάνει με συνεργασία. - Σε πειράζει αν σε λέω Ερλ;
Ω, όχι. Κανένα πρόβλημα.
Ερλ, πόσο καιρό είσαι στο ταχυδρομείο;
- Ω, λοιπόν, πάει 11 χρόνια τώρα. - 11 χρόνια.
Κι είχες την ίδια διαδρομή τον περισσότερο καιρό;
Ω, ναι, κύριε. Έτσι μου αρέσει.
Ωραία. Και μάλλον κοντεύεις για τη σύνταξή σου εδώ;
Ω, εννοείται. Ναι.
Ποιός είναι ο Ερλ, κοπελιά;
- Ποιά είναι η κοπελιά, Ερλ; - Όου, με συλλαμβάνετε εδώ;
Όχι, δεν συλλαμβάνεσαι. Θεέ μου, ήταν δυνατά. Κι εμένα με τρόμαξε.
Όμως χρειαζόμαστε μερικές απαντήσεις.
Ο τύπος εκεί έξω μιλάει για βιντεάκια με κουπόνια.
Φαίνεται να μη γνωρίζεις το παραμικρό γι'αυτό.
Αυτό δεν είχε να κάνει... Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλούσε.
Ίσως να θέλεις να μιλήσεις στον Άνταμ, διότι δεν έχω καμία ιδέα για καμία κοπελιά...
- Ο Άνταμ. Ποιό είναι το επώνυμό του; - Φίλιπς.
Άνταμ Φίλ... με δύο Λ;
Δε μου δίνεις αρκετές πληροφορίες εδώ!
Νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο πως ο Ερλ δε γνωρίζει τίποτα.
Νομίζω ότι ο συνάδελφός σου πρέπει να διασταύρωσε τα σήματά του με κάποιο τρόπο.
- Ναι, κύριε. - Δυστυχώς, υπάρχει
μια κάπως άβολη ερώτηση που είναι σχετική μ'αυτό.
Ναι, κύριε.
Έχεις χορέψει ποτέ με τίγρη;
Ήταν αστείο του. Δεν ήταν...
- Χορός της τίγρης. - Τι... μη χορεύεις.
Τέλος πάντων, σ'ευχαριστώ πάρα πολύ. Το εκτιμώ.
- Φυσικά. Κανένα πρόβλημα. - Συγγνώμη για το μπέρδεμα.
- Ω, όχι. Κουλ. - Καλά να περνάς.
Tι στην ευχή ήταν αυτό; Τον είχα στριμώξει.
Ουρλιάζοντας σε κάποιον δεν τον κάνεις να σου πει την αλήθεια.
Θα έφτυνε αίμα. Τον είχα λυγίσει, μεγάλε.
Ας συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε. Θα πάμε μια βόλτα.
Έι, Ερλ!
Ω, έι!
Ορίστε. Ναι.
Ε, το πάνω ακριβώς εκεί για τη Τζότζο είναι αληθινά, αληθινά σημαντικό, κυρία Τζόνσον.
Ω, αυτό το κορίτσι κάτι σκαρώνει.
Πρέπει μόνο να υποσχεθείς πως θα πάρει αυτό το γράμμα, κυρία Τζόνσον.
Ω, ναι, ναι, εσύ είσαι ο ταχυδρόμος. Τώρα, καταλαβαίνω πως δουλεύει αυτή η μ@.....ία.
Ναι, δεν ξέρω γι'αυτή την επικοινωνία.
Και τώρα απλά στέκεται εκεί.
Η βάση δεδομένων αναφέρει δύο ονόματα στην οδό Κλέιτον 1579.
Τζοζεφίν Τζόνσον, ηλικίας 60 ετών,
και Τζοάνα Τζόνσον, ηλικίας 33 ετών.
Τζοάνα Τζόνσον.
Τι σκατά είναι αυτός ο ήχος;
Έχει 49° βαθμούς. Το αυτοκίνητο άναψε, και ο ανεμιστήρας πεθαίνει.
Προχώρα. Κατέβασε τα παράθυρά σου, και, ε, εγώ πρέπει να σκοτώσω τη μηχανή.
Δεν είναι καλό αυτό.
Ωωω. Καλά.
Τζοάνα Τζόνσον. Τζοάνα Τζόν... jj. Τζο...
Ω! Τζότζο;
Πρέπει να είμαστε τρελοί. Ω, Θεέ μου. Δεν έχω καθόλου σήμα. Εσύ;
Θα χαλαρώσεις; Υπόσχομαι ότι δε θ'αφήσω να πάθεις τίποτα.
Δε μπορείς να το υποσχεθείς αυτό.
Δεν έχεις ιδέα τι μου ζητάς να κάνω εδώ.
Καταλαβαίνω.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
- Εντάξει. - Τι σκατά είναι αυτό;
Εντάξει.
Περίμενε. Ελικόπτερο είναι αυτό; Τι;
Μιλάμε για απόθεμα. Αμάν.
Ω, Θεέ μου. Πύραυλος είναι αυτός;
Μάλιστα.
- Το έχουμε. - Εντάξει. Ω, θα...
Κύριοι. Σας ευχαριστώ. Ουπ.
Ω, φυσικά.
Από δω ο Κάπτεν Πόνος.
Αυτά είναι τα όπλα που σας έλεγα.
Κάπτεν Πόνος. Κόνι.
Στέφανι Καμίνσκι. Χαίρομαι που... σε γνωρίζω.
Πολύ κουλ το μέρος που έχετε παιδιά.
- Τι σκατά είναι αυτό; - Εντάξει, αγόρια.
Νομίζω παιδιά ότι αγαπάτε τα όπλα τόσο όσο τ'αγαπάω κι εγώ, σωστά;
Λοιπόν, ε, όπως είπαμε και στο φίλο σου τον κροταλία,
τυχαίνει να έχουμε πλεόνασμα στο απόθεμά μας.
- Ένα πολύ μεγάλο. - Προσωπικό αγαπημένο.
Αυτή εδώ είναι η Κελτέκ επαναληπτική καραμπίνα.
- Ήρεμα, ήρεμα. - Κουλ.
Δεν είναι γεμάτη. Μπορείς να ελ... Κόνι, απλά δείξτους.
Εύκολη στο χειρισμό, το γρηγορότερο γέμισμα στην αγορά. Ξέρεις, ακόμα...
Θέλεις να ρίξεις μια ματιά σ'αυτό, Μορφέα;
- Πολύ καυτό. Θα λιποθυμήσω. - Μόλις το έμαθα. Είναι, ε...
Αυτή λέει, κι εγώ παραθέτω,
"μια φίλη έστειλε ένα βιντεάκι μιας Αφρο-αμερικανής γυναίκας που μιλάει ακατάπαυστα."
Αυτή η γυναίκα ήταν σ'ένα βιντεάκι με κουπόνια.
- Κι όλα τα πράγματα που είναι ίσα... - Ε, η... μην το πεις.
"Η απλούστερη εξήγηση τείνει να είναι και η σωστή." Ναι.
- Οπότε, πού είσαι, Τζότζο; - Πού είσαι, Τζότζο;
Καμία συμφωνία.
- Εντάξει. Ας τα μαζέψουμε. Πάμε. - Περίμενε, περίμενε.
Όχι. Απλά... νομίζαμε ότι τα λεφτά ήταν βρώμικα, οπότε...
Τι είπες;
- Ποιανού τα λεφτά είναι βρώμικα; Τα λεφτά μας είναι βρώμικα; - Περίμενε!
- Νομίζαμε ότι τα λεφτά μας... - Τι είπες μόλις;
Ούτε να... αυτό που εννοουσε ήταν, ότι βγάλαμε ένα σωρό γ@......να λεφτά.
Δεν έχει σημασία πως.
Νομίζαμε ότι ήταν βρώμικα. Δεν ήταν.
Αγοράσαμε όλα αυτά τα όπλα, και τώρα πρέπει να τα ξεφορτωθούμε.
Αυτό είναι.
Και θα σας δώσουμε μια πραγματικά καλή έκπτωση.
Τι είδους έκπτωση;
- 11 κατοστάρικα ο καθένας; 70 χιλιάρικα; - Αυτο είναι λιανικό εμπόριο.
- Δεν είναι λιανικό εμπόριο αυτό! - Φύγε από δω, μεγάλε.
50.
- 65. - 60.
65. Είναι καλή συμφωνία.
Εντάξει. Έκλεισε.
Θα τα πάρουμε όλα.
Μην το κάνεις αυτό. Κεν.
- Συγγνώμη. - Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό.
Γιο, πάνω τα κεφάλια. Πάνω τα κεφάλια.
Εντάξει.
Αυτή είναι; Είναι η Τζ... Η Τζότζο είναι;
Ναι. Λοιπόν, πάρκαρε στο δεξί δρομάκι.
Λοιπόν, θα δούμε σ'ένα λεπτό.
Τζότζο! Τζότζο! Τζότζο!
Τζότζο! Τζό...
Εντάξει. Έκλεισε.
Τι στην ευχή κάνει;
Ευτυχία είναι όταν αυτό που σκέφτεσαι, κάνεις και λες...
Πιστεύεις αυτή είναι η Τζοάνα Τζόνσον;
Αυτή είναι η Τζότζο.
Τώρα πρέπει απλά να δούμε με ποιον δουλεύει.
Ουάου. Ήταν ωραίο σόου.
Ναι. Τι στην ευχή; Λοιπόν, εντάξει, τώρα τι;
Τώρα. Τώρα περιμένουμε.
Περιμένουμε;
Αυτό δεν κάνουμε όλη την καταραμένη μέρα;
Γιατί δεν πάμε απλά να χτυπήσουμε την πόρτα και να την συλλάβουμε;
Να τη συλλάβουμε; Να τη συλλάβουμε για τι πράγμα;
Που έδωσε ένα καταραμένο σόου στο δρομάκι της;
Ξέρεις, Κεν, πρέπει στην πραγματικότητα να συλλέξεις αποδείξεις.
Εντάξει, καλά, αν είναι να είμαστε εδώ όλη την καταραμένη νύχτα,
τότε θα σηκώσω τα παντελόνια μου.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Αυτός ο θόρυβος.
Είναι... ω, Θεέ μου.
Έλεος. Είσαι τακτικός;
Ε;
Κάθε πρωί, χέζω με το ρολόι.
Δηλαδή τι είναι αυτό, κάποιου είδους ξυπνητήρι για χέσιμο;
- Όχι... - Τι γίνεται με τα κουδουνάκια;
Ναι, λοιπόν, τα κουδουνάκια είναι κατευναστικά. Θέτουν τα πράγματα σε κίνηση.
Απλά προσπαθώ να καταλάβω τι γίνεται.
- Μαμά, δεν είναι δική σου δουλειά. - Όχι, έι, έι!
Δεν είμαι μια απ'τις μικρές σου φίλες... όου.
Ω. Κάθε φορά που σου φωνάζω, πονάει.
Το ονομάζω ο Τζότζοπόνος μου.
Mαμά.
Συγγνώμη. Εντάξει, μαμά; Έλα εδώ.
- Ω! - Η μαμά μου.
- Συγγνώμη. Απλά δουλεύω σκληρά, εντάξει; - Mμ-μμμμ.
Πώς νομίζεις μπορώ ν'αγοράζω όλ'αυτά τα καινούρια πράγματα και να πληρώνω όλους αυτούς τους λογαριασμούς;
Άλλη μια στοίβα λογαριασμοί εμφανίστηκαν εδώ χθες.
Καλά. Θα το τακτοποιήσω αργότερα.
- Σ'αγαπάω, μαμά. Τα λέμε αργότερα, ναι; - Mμ-μμμ.
Μην γυρίσεις αργά!
Περίμενε. Ο στόχος είναι σε κίνηση.
- Μάτια ανοιχτά. Απλά μείνε σε εγρήγορση εδώ. - Εντάξει.
Καλά.
Κρατήσου, Κεν. Αυτή είναι η λευκή σου φάλαινα.
Έχεις ακούσει ποτέ για τον Κύριο Ζιπ;
Όχι, δεν έχω ακούσει γι'αυτόν τον τύπο.
- Ο Ρόμπερτ Α. Μουν. - Mμμ.
Δεν πας στην κορυφή του όρους Έβερεστ ακολουθώντας...
Είναι η διάνοια πίσω απ'τον ταχυδρομικό κωδικό.
Το ταξίδι είναι ο προορι...
Θα γυρίσουμε εδώ και θα κάνουμε τον κύκλο πίσω.
Ναι, απλά λέω δεν είναι καλό να τα κρατάς μέσα σου.
- Ω, Θεέ μου. - Κράτα.
Από πού ήρθε αυτό το μινιβάν;
Δε θέλω να σε τρομάξω, Σάιμον,
όμως, ε, πρέπει να ξέρεις
πως είμαι προετοιμασμένος να το πάω αυτό μέχρι τέρμα.
Τι;
Τι λες;
Θα χεστώ πάνω μου, αλλά δεν πειράζει.
Όχι. Να πω την αλήθεια, Κεν, πειράζει.
Εντάξει; Δεν υπάρχει κόσμος που να υπάρχει όπου αυτό θα ήταν εντάξει.
Λοιπόν, σ'αυτόν τον κόσμο, υπάρχει. Είναι αληθινό.
Πρέπει να το αγκαλιάσεις διότι δεν βγαίνω απ'αυτό το όχημα.
Kεν.
Δεν χέζεις... Δεν χέζεις στο αυτοκίνητο.
Εντάξει, θα κάνω μια μαζική ανάληψη. Θα γυρίσω στο πι και φι.
Τέλεια.
Όλοι οι άνδρες πιέζονται να πάρουν δύσκολες αποφάσεις. Αυτή είναι δική μου.
Είμαστε τόσο κοντά, κι έχω φτάσει πολύ μακριά.
Ακούω όλα όσα λες.
Δε θα χέσεις στο αυτοκίνητο, Κεν.
Δε θα χέσεις στο αυτοκίνητο.
Είναι νοικιασμένο. Θα πληρώσουμε να το καθαρίσουν. Όλοι κινούνται.
Ναι, είναι νοικιασμένο που εγώ νοίκιασα.
Οι περισσότεροι δε θα μου έλεγαν καν ότι έπρεπε να χέσουν.
Απλά θα έβρισκαν μια δικαιολογία και θα έβγαιναν έξω απ'το αυτοκίνητο, εντάξει;
Είσαι μεγάλος άνδρας, Κεν.
Πήγαινε μέχρι το αποχωρητήριο.
Πηγαινε χέσε στο γ@.....νο το θάμνο.
Πραγματικά δε με νοιάζει. Απλά βγάλε άκρη και πήγαινε να...
Να πάρει.
Κοντά στα 40.
Λιγνή σιλουέτα, 1,56 ύψος. Φαίνεται αρκετά πρόσχαρη.
Η λευκή μου φάλαινα.
A. Νάτη μου φεύγει.
Έλεος!
Γ@.....νο ζώο.
Σοβαρά τώρα;
Είσαι τρελός γαμώτο;
Έλεος! Δε μπορείς απλά να ρίξεις χέσιμο μες στο αυτοκίνητο.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Για να είμαστε δίκαιοι, είναι σαν την παραλία μου στη Νορμανδία...
Όχι, δεν είναι. Δεν είναι ηρωικό αυτό. Είναι άσχημη διαχείριση στομάχου.
Ο κώλος σου μυρίζει σα γ@......νη τουαλέτα σε καρναβάλι.
Πηγαινε σκούπισε τον κώλο σου σαν σκύλος στο γρασίδι.
Πάρε αυτό το γ@..... κώλο από δω.
Δεν θέλω να τον δω στο κάθισμα,
οπότε θα κάτσω έτσι, ή κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, την έχουμε.
Ένα ασημένιο κάραβαν Ντοτζ του 2010.
Τώρα, είναι καταχωρημένο στην Κόνι Καμίνσκι,
γεννημένη Κόνι Στίβενς απ'το Όλαθ, Κάνσας,
ε, κι οι δύο γονείς αποβιώσαντες, και άκου αυτό, πρώην Ολυμπιονίκης.
- Ολυμπιονίκης; Σε ποιό άθλημα; - Βάδην.
Δεν είναι αληθινό αυτό. Είπες βάδην; Είναι αληθινό αυτό;
Είναι ένα ευρέως αγνοημένο αλλά συχνά χλευαστικό άθλημα,
όπως το μάζεμα κουπονιών.
Γιατί φοράς πιτζάμες;
- Πήρα μια για την ομάδα. Ναι. - Είχε ένα ατύχημα.
Τίποτα κακό για λίγη ελαστικότητα.
Εκτός αν είσαι σε επαγγελματικο περιβάλλον.
- Μακάρι να ήμουν ντυμένος διαφορετικά. - Προχωράμε.
Τώρα, ο ταμίας Γκρεγκ Γκαρσία επιβεβαίωσε.
Ωωω! Αυτή είναι. Αυτό το γιγάντιο γ@.....νο χαμόγελο.
Νομίζω πως έχω κάτι εδώ.
Είναι ένα τιμολόγιο. Μια ενοικίαση από ένα υπόστεγο αεροσκαφών.
Ένα υπόστεγο αεροσκαφών;
Τι στην ευχή κάνουν με το υπόστεγο αεροσκαφών;
Πάμε, αγόρια! Αρματωθείτε.
Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Παιδιά είστε σαν το FBI.
Αρνητικό. Το FBI είναι σαν εμάς.
Μην τα βάζεις με το ταχυδρομείο.
Ε, ξέρεις, πρόσεχε εκεί έξω.
Καλή τύχη, ξέρεις. Κάνε τα δικά σου.
Θες να έρθεις μια βόλτα μαζί μας;
Πλάκα μου κάνεις;
Είναι 10-4.
Μόνο μείνε μακριά απ'τη μέση και άκου.
Λοιπόν, με τι έχουμε να κάνουμε;
Με βαποράκια; Με εμπόρους όπλων;
Με κουπόνια.
Ξαναπές το;
Με κουπόνια. Είναι δύο γυναίκες που πλαστογραφούν κουπόνια.
Δηλαδή, μου φαίνεται σαν πολύ.
Δε νομίζεις ότι είμαστε λίγο υπερβολικοί εδώ, αφεντικό;
- Αφεντικό. - Εντάξει, κύριοι. Γεμίστε και οπλίστε!
Δείξε έλεος, Θεέ μου.
Το ίδιο μου το παιδί προσπαθεί να με πνίξει.
Mαμά. Ω, Θεούλη μου.
- Βοήθησέ με μ'αυτό το πράγμα. - Καλά, καλά.
Mαμά, δεν προσπαθώ να σε πνίξω.
Νόμιζα ότι σταμάτησες ν'αναπνέεις ή κάτι τέτοιο.
- Προσπαθούσα να σώσω τον κώλο σου. - Mμ-μμμ.
Mαμά, δε μπορώ να κοιμηθώ. Δεν ξέρω. Έχω απλά άγχος. Εγώ...
Φοβάμαι ότι κακό πρέπει να συνέβη.
- Kεν. - Ναι, κύριε.
- Μην πας κοντά σ'αυτό το σπίτι. - Όχι, κύριε.
Θέλω να μείνεις δίπλα στα οχήματα.
Θα οπισθοχωρήσω, κύριε.
- Δεν είσαι στο στρατό, Κεν. - Ναι, κύριε.
Μην μπλεχτείς σ'αυτή τη φάση.
Mμμ.
Mμμ, μμμ, μμμ, μμμ.
Μμμ.
Αγαπητή Τζότζο, έχεις μπλέξει σοβαρά, κοπελιά.
Πρέπει να πάρεις το τομάρι σου και να φύγεις απ'την πόλη διότι οι ομοσπονδιακοί είναι στο κατόπι σου.
Απ'τον νούμερο ένα θαυμαστή σου.
- Φιλιά κι αγκαλιές. - Οι ομοσπονδιακοί;
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Κόνι Καμίνσκι. Συλλαμβάνεσαι.
Δείξε μου τα χέρια σου! Δείξτα!
Κράτα τα ψηλά. Μην κουνιέσαι.
Ακίνητη! Ακίνητη!
Τι στην ευχή γίνεται εδώ;
Εντάξει. Ω, Θεέ μου. Εντάξει.
Εντάξει. Τζοάνα Τζόνσον εδώ. Οι σκατόμπατσοι μπήκαν στο σπίτι μου...
- Σταμάτα! - Τζοάνα Τζόνσον! Έχουμε ένταλμα!
- Κοπελιά, το ήξερα ότι σκάρωνες κάτι. - Mαμά, μην πεις τίποτα. Μαμά!
Σ'ολόκληρη τη ζωή μου ποτέ δεν είχε μπει η αστυνομία στο σπίτι μου έτσι.
Κουνηθείτε! Πάμε, πάμε, πάμε!
- Μαζί μου! Κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε! - Σκάλα καθαρή!
Είναι ένας γ@.....ος τόνος κουπόνια, κύριε.
Κοιτάξτε, πάνες για μωρά.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά. Μόλις έκανα ένα.
- Πήρα το κομπιουτερ. - Κύριε, κι αυτό το δωμάτιο που είναι γεμάτο φαγητό;
Τι μ'αυτό; Φαγητό είναι. Άστε τα.
Αμέσως μετά, μια ανώνυμη πληροφορία βοηθάει την αστυνομία να κατάσχει ένα απόθεμα όπλων
από μια παραστρατιωτική ομάδα στο Φοίνιξ.
Όμως πρώτα, δύο ντόπιες βασίλισσες των κουπονιών είναι πίσω απ'τα σίδερα απόψε
σ'αυτό που οι αρχές αποκαλούν
τη μεγαλύτερη απάτη πλαστών κουπονιών στην ιστορία.
Οι ταχυδρομικοί επιθεωρητές έκαναν έφοδο στα σπίτια...
Πώς είσαι;
Κοίτα, ας μπούμε στο ψητό κατευθείαν.
Τι θα πάθω αν αλλάξω τα στοιχεία της κατάστασης;
Πραγματικά θες να πιστέψω ότι δεν είχες καμία σχέση με όλα αυτά;
Το μόνο που μου είπες είναι ότι η σύζυγός μου συνελήφθη για κάτι που αφορά κουπόνια.
Τι, χρησιμοποίησε ληγμένα κουπόνια;
Λοιπόν, η σύζυγός σου έτρεχε μια πολυσύνθετη οικονομική απάτη
με εμπλεκόμενες πάνω από 240 εταιρείες,
που τους κόστισε δεκάδες εκατομμύρια δολλάρια, ακριβώς κάτω απ'τη μύτη σου.
Κι εσύ είσαι ελεγκτής για την εφορία.
Έχουμε ξεχωριστούς τραπεζικούς λογαριασμούς.
Συγγνώμη, ποιά είπες ότι ήταν η ιστοσελίδα;
Είναι ο ξύπνιος αγοραστής ή κάτι...
Όχι, δεν... Δε μου λέει κάτι. Λυπάμαι.
Ανακτήσαμε τα βιντεάκια σου στο YouTube.
Οπότε πάρτε τον πισινό σας κι ελάτε στο savvysupersaver.com, εντάξει;
Savvy. Super. Savvy. Super. Savvysupersaver.Com.
Θα το τραγουδάω σαν κάλαντα ώστε να το θυμάστε όλοι σας για πάντα. Καλά;
Savvysupersaver.com. Έχουμε...
Νόμιζα ότι τις είχαμε διαγράψει αυτές τις μ@.....ίες.
Έχεις ακούσει ποτέ τον όρο, "savvy super saver";
- Λοιπόν, προφανώς, ναι. - Καλά.
Θέλω να μπεις εκεί μέσα μαζί μου.
Τι; Αλήθεια;
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις αυτή τη γυναίκα περισσότερο από μένα, οπότε ναι.
Καλά.
Κόνι, από δω ο Κεν Μίλερ.
Είναι ο, ε, υπεύθυνος πρόληψης απωλειών
που ήταν καθοριστικός ώστε να σ'εντοπίσουμε.
- Γι'αρχή, ας μιλήσουμε για κουπόνια. - Καλά.
Τι θέλεις να ξέρεις;
Δηλαδή, οι περισσότεροι άνθρωποι υποτιμούν τα κουπόνια.
Εγώ δεν υποτιμώ τα κουπόνια.
Όχι. Φαντάζομαι όχι.
Υποθέτω γι'αυτό είμαι εδώ.
Όμως, ξέρεις, οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν.
Λοιπόν, άκου τι νομίζω εγώ. Νομίζω ότι εκμεταλλεύτηκες τον κόσμο.
Νομίζω ότι κανένας δεν καταλαβαίνει καλύτερα από σένα ότι ο κόσμος χρησιμοποιεί τα κουπόνια για να εξοικονομήσει λεφτά
ή για ν'αγοράσει πράγματα που χρειάζεται, και νομίζω ότι το εκμεταλλεύτηκες αυτό.
Όχι. Όχι, κάνεις λάθος.
Πες μου πως κάνω λάθος.
- Δεν είναι στ'αλήθεια γιατί... - Δεν είναι αυτό που...
Δεν είναι στ'αλήθεια αυτός ο λόγος που ο κόσμος χρησιμοποιεί κουπόνια.
Δεν έχει να κάνει με το τι αγοράζεις. Έχει να κάνει, ε... με την αίσθηση που παίρνεις.
Έχουν κάνει μελέτες.
Όταν ο κόσμος χρησιμοποιεί κουπόνια, τα επίπεδα ωκυτοκίνης τους,
κατά κάποιο τρόπο κορυφώνονται και έχουν αυτή τη μικρή ενθουσιαστική αίσθηση.
Το ονομάζουν το "κουπονικό φτιάξιμο."
Θεωρητικά, είναι καλύτερο απ'την οικειότητα με κάποιο άλλο άτομο, ή έτσι μου έχουν πει.
Συγγνώμη, είμαι... είμαι μπερδεμένη. Μήπως...
Δεν έχεις χρησιμοποιήσει κουπόνι ή δεν έκανες ποτέ σεξ;
Tι... τι συνέβη;
Όχι, είναι... ω, όχι. Δεν έχει να κάνει με μένα. Έχει να κάνει με σένα.
Είχες... είχες... Είχες μια καλή ζωή, Κόνι.
Είχες το ωραίο σπίι με τον ωραίο σύζυγο.
Τι... γιατί... γιατί να ρισκάρεις να τα χάσεις όλ'αυτά;
Ήξερα ότι άξιζα περισσότερα.
Και τι ξέρεις εσύ για τη ζωή μου;
Μόνο επειδή με παρακολούθησες από απόσταση
δε σημαίνει ότι με ξέρεις πραγματικά.
Εσύ είσαι ευτυχισμένος με τη ζωή που ζεις;
Δεν ήθελες ποτέ απλά λιγάκι περισσότερα απ'τη ζωή;
Μπορεί απλά να τιμάμε διαφορετικά πράγματα.
Λοιπόν, θα σου πω εγώ τι τιμώ εγώ, Κόνι. Τιμώ το νόμο.
Απλά επειδή θέλεις λιγάκι περισσότερα απ'τη ζωή
δε σου δίνει και δικαιολογία για να παραβείς το νόμο.
Τώρα, δεν είναι δική μου δουλειά να σε κρίνω.
Και φαίνεσαι μια αρκετά καλή γυναίκα.
Όμως θέλω να σιγουρευτώ ότι κατανοείς
τη βαρύτητα της κατάστασης που είσαι.
Είναι ένας χρόνος για κάθε $100,000 απάτης.
Οπότε, μ'αυτά που έχεις κλέψει, η ποινή σου θα είναι εκτός λίστας.
Αντιμετωπίζεις από 40 χρόνια έως ισόβια.
Τι;
- Ε... - Σ'ευχαριστώ.
Μάλλον, ε, πρέπει να βρεις έναν πολύ καλό δικηγόρο.
Κι αν ήμουν στη θέση σου, θα πλήρωνα ολόκληρη την τιμή γι'αυτό.
Είπαν 40 χρόνια έως ισόβια.
40 χρόνια έως ισόβια;
Όμως είπαν πως αν πάρω εγώ την πλήρη ευθύνη για το ξεκίνημα όλου αυτού,
θα είναι επιεικείς μαζί σου.
Όχι, Κόνι. Κι εσύ;
Εγώ έτσι κι αλλιώς την έβαψα. Δεν...
Εγώ όντως σε έμπλεξα σ'αυτό,
κι αν μπορώ να το κάνω πιο εύκολο για σένα, τότε...
Μπορείς να πιστέψεις ότι το αποκαλούν αυτό απάτη;
Το ξέρω, είναι τόσο ηλίθ...
- Δηλαδή, δεν καταχραστήκαμε κανένα. - Όχι.
- Τώρα, κλοπή... μπορεί. Λιγάκι. - Μπορεί κλοπή. Μπορεί.
Τζοάνα Τζόνσον;
Εγώ είμαι. Γεια.
Βγαίνεις μ'εγγύηση. Πάμε.
Η μαμά Τζόσι.
- Κόνι Καμίνσκι; - Ωωωω! Εγώ είμαι αυτή!
- Βγαίνω κι εγώ με εγγύηση; - Όχι. Έχεις επισκέψεις.
Τι σκατά, Κόνι;
Σου είπα ότι σταμάτησα να χρησιμοποιώ κουπόνια.
Απλά δε σου είπα ότι άρχισα να τα πουλάω.
Κοίτα, είναι καλή δουλειά.
Δεν είναι δουλειά!
Θα... Θα με βγάλεις μ'εγγύηση;
Ω, δεν έχεις κουπόνι γι'αυτό;
Ρικ, την επόμενη φορά που μπεις σ'ένα δωμάτιο
και πιστέψεις ότι όλοι όσοι είναι εκεί λυπούνται που σε βλέπουν,
απλά να ξέρεις δεν είναι επειδή είσαι ελεγκτής.
Είναι επειδή είσαι μ@.....ας.
Θα ήθελα διαζύγιο.
Ερλ;
- Έι! - Έι.
- Αυτά είναι για σένα. - Εγώ... ω, σ'ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι ήσουν η μαμά μου, οπότε...
Ναι, λοιπόν, νομίζω ότι η μαμά σου συνεργάζεται με τις αρχές.
- Βγάζει νόημα αυτό. - Ναι.
- Λοιπόν, σ'ευχαριστώ. Ευγενικό. - Παρακαλώ.
Πώς τα πας;
- Εμ... καλά. Ναι. - Ναι.
Είχα καλύτερες μέρες.
Μόλις πήρα την επίσημη καταμέτρηση.
Πάνω από 40 εκατομμύρια πλαστά κουπόνια.
Τα εντοπίσαμε και φτάσαμε σε μια εγκατάσταση στο Μεξικό,
μια αμερικανική εταιρεία που ονομάζεται advanced solutions (προχωρημένες λύσεις).
Είναι το ίδιο μέρος που φτιάχνει τα αληθινά κουπόνια, ναι.
Ναι. Ναι. Ναι. Ήταν κάποτε στο Μίτσιγκαν.
Μετακόμισαν στο Μεξικό για να γλυτώσουν λεφτά. Αγόρασαν κι ένα εργοστάσιο στο εξωτερικό.
Ξέρουμε ποιοί ήταν οι ομόλογοί τους στον Μεξικό;
Ε, ναι. Υπάλληλοι της Advanced solutions
ο Αλεχάντρο κι η Ρόζα Ντίαζ, σύζυγοι.
Ένα απ'τα ψευδώνυμα της Καμίνσκι έστελνε εμβάσματα
σε σύνολο πάνω από ένα εκατομμύριο δολλάρια, κι είναι πολλά αυτά τα πέσο.
Η Μεξικανική κυβέρνηση θα τους κυνηγήσει;
Όχι. Τα ίχνη πάγωσαν.
Ε, όταν τα νέα των συλλήψεων μαθεύτηκαν, αυτοί οι δύο εξαφανίστηκαν.
Πιθανώς κάθονται σε καμιά παραλία και πίνουν μάι τάι.
Ο δικηγόρος μου, αυτός ο σούπερ ακριβός τύπος,
σίγουρα είχε έναν ενδιαφέροντα τρόπο να βλέπει τα πράγματα.
Το μόνο που έκανες ήταν να εκμεταλλευτείς ένα παραθυράκι.
Αυτές οι εταιρείες που κατηγορείσαι ότι εξαπάτησες χρησιμοποιούν παραθυράκια όλη την ώρα
κι εκμεταλλεύτονται το χαλασμένο σύστημα.
Πάντοτε του άρεσε να λέει...
Μόνο επειδή κάποιος λέει κάτι, δε σημαίνει ότι είναι αλήθεια.
Το αστείο είναι, ότι όποτε το έλεγε,
οι περισσότεροι το έπαιρναν ως γεγονός.
Η πελάτισσά μου απλά ακολουθάει το παράδειγμα μις επιτυχημένης εταιρείας.
Θα σηκωθούν παρακαλώ οι κατηγορούμενες;
Μέσω όλου αυτού, έχω μάθει περισσότερα για τα κουπόνια
και τις αγοραστικές συνήθειες της Αμερικής απ'ότι ποτέ νοιαζόμουν να μάθω.
Το δικαστήριο έχει λάβει υπόψη τη φύση και τις συνθήκες του αδικήματος
φθάνοντας σε ποινή για την δεσποινίς Τζόνσον και την κυρία Καμίνσκι.
Το δικαστήριο καταδικάζει την κατηγορούμενη Τζοάνα Τζόνσον
σε 10 μέρες φυλακή με αναστολή και 1 χρόνο υπό επιτήρηση.
Όσον αφορά την κατηγορούμενη, Κόνι Καμίνσκι,
θα φυλακιστεί στο Σωφρονιστικό τμήμα της Αριζόνα
για περίδο 11 μηνών, με την πιθανότητα αποφυλάκισης υπό όρους.
Αυτό είναι όλο.
Ω, Θε...
Λοιπόν, για δες εκεί.
Πρώτη φορά στην ιστορία μια μαύρη γυναίκα τη γλυτώνει
και μια λευκή γυναίκα θα μπει για λίγο.
Αυτός ο τύπος της πρόληψης απώλειας είχε δίκιο.
Παίρνεις αυτό που πληρώνεις.
Όχι 40 χρόνια έως ισόβια. Μόνο...
11 γ@.....ους μήνες!
Εντάξει. Κοίτα, δεν το άκουσες από μένα αυτό,
όμως μάλλον έχουμε λάβει πολλαπλά τηλεφωνήματα από πολυάριθμες εταιρείες,
που λένε, ξέρεις, ε, "δε θέλουμε το λογότυπό μας στην τηλεόραση.
- "Οι μέτοχοί μας... να το κρατήσουμε ήσυχο." - Ω, Θεέ μου.
Στην τελική, θέλουν απλά να φύγει αυτό.
Η ζημιά που έκανε, θα πετάξουμε τους κανόνες απ'το παράθυρο;
Δεν έχουν σημασία; Κόστισε μόνο στην p&g $80 εκατομμύρια.
Για την p&g και κάθε άλλη εταιρεία, αυτό ήταν μόνο ένα καμμένο χαρτί.
Και, ε, μάλλον θα είναι 8 μήνες με καλή συμπεριφορά.
Ω, Θεέ μου.
Απλά... δεν το καταλαβαίνω.
Δηλαδή, ε, μου λες ότι αυτό ήταν; Να προχωρήσουμε, τελείωσε;
Λοιπόν, αυτό υπάρχει μόνο. Αυτή είναι η επιβολή του νόμου.
Απλά κάνεις ότι καλύτερο μπορείς, Κεν. Προσπαθείς να είσαι δίκαιος.
Ακολουθείς το νόμο κι αν όλα πάνε καλά, πηγαίνεις στο σπίτι σου ασφαλής,
και καλώς εχόντων των πραγμάτων σε κάποιον που αγαπάς.
Το οποίο μου θυμίζει, πως πρέπει να καλέσω τη σύζυγό μου.
Τα λέμε αργότερα.
- Ω, και κάτι άλλο. - Ουάου.
Σχεδόν το ξέχασα.
Ημερομηνία 3 Δεκεμβρίου, 1918.
"Αγαπητέ μου Λίο, όταν έφτασαν τα νέα απ'τον πάστορα Χόλμπρουκ
ότι τα τραύματά σου δεν απειλούσαν τη ζωή σου,
κι ότι ήσουν καθοδόν πίσω στο σπίτι σε μας,
η καρδιά μου πήδηξε απ'το στήθος μου.
Η μικρή μας Αϊρίν, δε μπορούσε ν'αποκρυπτογραφήσει τα δάκρυά μου ως δάκρυα αγνής χαράς.
Η μόνη μου ελπίδα τώρα είναι να λάβεις αυτό το γράμμα προτού αναχωρήσεις,
κι ότι τα λογια μου θα σε συντροφεύουν
στο κοπιαστικό ταξίδι σου πίσω στο σπίτι.
"Με χαρά, πίστη κι αγάπη. Μαίρη."
Αυτό είναι για σένα.
Τι; Αλήθεια;
- Ω... όχι το γράμμα. - Δε μπορείς να χωρίσεις τα γράμματα.
Τι καλό θα είχαν τα γράμματα αν δεν ήταν μαζί;
- Σωστά. - Τα γράμματα είναι κάπως αρχειακά.
Αυτό που εννοώ είναι ότι αυτό το μάθημα είναι για σένα.
Το μάθημα είναι για σένα, Κεν.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Απόλαυσα τη δουλειά μαζί σου.
Μην ψάχνεις τόσο πολύ. Είσαι αρκετά καλός έτσι όπως είσαι.
Μπορείς απλά να κάνεις μια εξαίρεση;
Ε, προς τιμή. Ναι. Δώστης μια έκπτωση.
Μπορείς ν'αναρωτιέστε,
"ποιος νίκησε και ποιος έχασε απ'όλο αυτό;"
Και φαντάζομαι αυτό θα το αποφασίσετε εσείς.
Ναι!
Εγώ κι ο Ρικ πήραμε διαζύγιο.
Οπότε, ναι. Φαντάζομαι έχασα το σύζυγό μου.
Όμως όχι με τον τρόπο που χάνεις κάτι σημαντικό,
όπως τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου ή το κινητό σου ή κάτι τέτοιο.
- Σε παρακαλώ, πάρτα όλα. - Απλά θέλω να τα ξεφορτωθώ.
Σίγουρα δε τα χρειάζομαι αυτά.
Ε, προσεκτικά τώρα. Δεν ξέρεις τι χρειάζεσαι μέχρι να έχει χαθεί.
Σοφή συμβουλή. Στην έδωσε ο υπεύθυνος αστυνομικός της αποφυλάκισής σου;
Και αφού πλήρωσα τον φαντεζί δικηγόρο,
έχουμε ακόμα μερικά λεφτά που μας έμειναν.
Όσον αφορά τη Τζότζο, επιτέλους κατάλαβε ακριβώς τι σκεφτόταν ο Ερλ.
Έχεις πάει ποτέ στο Μαυροβούνιο;
Τον χρειαζόμαστε αυτό τον τύπο.
Γιατί αυτό τον τυπο;
Διότι ήδη σπάει του κανόνες.
Η Τζότζο λέει ότι θα μου αρέσει όταν φτάσω εκεί.
Στην πραγματικότητα, ήδη βρήκε το τέλειο σημείο
για τη νέα και βελτιωμένη επιχείρησή μας.
Ω, και ξέρατε ότι το Μαυροβούνιο δεν έχει έκδοση στις ΗΠΑ;
Αν ποτέ βρεθείτε να κάνετε στη στενή,
πρέπει και πάλι να κάνετε την κάθε μέρα να μετράει.
Ειδικά την τελευταία σας μέρα.
Μερικές φορές κοιτάς πίσω και σκέφτεσαι,
"λοιπόν, αν αυτό δε συνέβαινε και αυτό δε συνέβαινε κι αυτό δε συνέβαινε,
εγώ δε θα ήμουν αυτή που είμαι σήμερα."
Πάω στοίχημα ότι μπορώ να περπατήσω ένα μίλι γρηγορότερα απ'ότι μπορείς εσύ να τρέξεις ένα.
Κι αποδεικνύεται,
ότι πραγματικά δεν έχει σημασία πως φτάνεις στον τερματισμό.
Αρκεί να φτάσεις.