Κατά καιρούς, έχω γίνει γνωστός με πολλά ονόματα.
Ντιάμπλο Γκάτο.
Ο Γουνάτος Εραστής.
Τσουπακάμπρα.
Παιχνιδιάρης επί Δύο.
Κοκκινοτρίχης Εκτελεστής.
Για τους περισσότερους,
είμαι ο Γάτος Σπιρουνάτος!
Παράνομος.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ,
Μαργαρίτα.
Δηλαδή, Ρόζα.
Συγγνώμη. Καλύτερα να πηγαίνω.
Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα, Γάτε Σπιρουνάτε!
Τι να πω;
Ήμουν κακός γατούλης.
Ένας φυγάς
για πάντα στο τρέξιμο.
Ψάχνοντας τρόπο να καθαρίσω τ' όνομά μου.
Θα είχα αυτήν την ευκαιρία
εκείνη τη μοιραία νύχτα.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΥ
Έλα, ψιψίνα!
Ραούλ.
Για δες τι μας έφερε η γάτα.
Κάτσε, η γάτα είναι!
Ένα γάλα, παρακαλώ.
Τι κάνεις εδώ, σενιόρ; Έχασες το κουβάρι σου;
Πολύ αστείο.
Έφτασε το γάλα.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΜΟΙΒΗ 500
Δεν θέλω μπελάδες.
Είμαι ένας ταπεινός γκάτο σε αναζήτηση γεύματος.
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω μια αρπαχτή;
Το μόνο που θα βρεις απόψε είναι μπελάδες, Γάτε Σπιρουνάτε.
Αν κάποιος από μας έλεγε στον Νόμο
ότι είσαι εδώ, ίσως να μοιραζόμασταν την αμοιβή.
Θυμώσατε τη γάτα. Δεν θέλετε να θυμώσετε τη γάτα!
Η εκκλησία του Αγίου Μιχαήλ έστησε
ένα χρυσό άγαλμα της Παρθένου της Γουαδελούπης.
Δεν κλέβω εγώ εκκλησίες.
Δώρισαν ασημικά στο ορφανοτροφείο αρρένων.
-Υπέροχα θα έδειχναν σπίτι σου. -Δεν κλέβω από ορφανά.
Απ' τους Τζακ και Τζιλ;
-Μουρλάθηκες; -Τους ποιους;
Οι στυγνοί εγκληματίες Τζακ και Τζιλ βρήκαν…
-Μαγικά φασόλια. -Δεν σηκώνω αστεία για μαγικά φασόλια!
Χρόνια τα έψαχνα. Δεν υπάρχουν.
Όχι, γάτε.
Τα έχουμε δει.
Αυτά
είναι τα φασόλια του θρύλου.
Βγάζουν μια φασολιά που οδηγεί στη Γη των Γιγάντων
και τη Χήνα με τα Χρυσά Αυγά.
Τη Χήνα με τα Χρυσά Αυγά.
Ληστεία σαν αυτή σ' εξασφαλίζει για μια ζωή.
Και για τις εννιά ζωές.
-Δείξ' του τα χρυσά αυγά. -Όχι!
Σας παρακαλώ, αρκετά μου δείξατε.
Μόνο γάτα που θέλει να πεθάνει θα έκλεβε τα φασόλια απ' τους Τζακ και Τζιλ.
Το μόνο που θέλω εγώ είναι να ξεπληρώσω ένα παλιό χρέος.
Κι αυτή είναι η ευκαιρία μου.
Λοιπόν…
Πού βρίσκω τους Τζακ και Τζιλ;
Λυπάμαι, δεν έχουμε δωμάτια.
Νομίζω πως μόλις άδειασε ένα.
Θα θέλαμε δωρεάν ευρωπαϊκό πρωινό.
Μη διανοηθείς τίποτα τσιγκουνιές στα μίνι μάφιν.
ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ ΤΖΑΚ ΚΑΙ ΤΖΙΛ
Δεν έχουμε μίνι μάφιν.
Ξέρεις, Τζιλ,
σκεφτόμουν.
-Πες το. -Εγώ…
Όταν γίνει η δουλειά με τα μαγικά φασόλια
και πάρουμε τα υπέροχα χρυσά αυγά…
Συνέχισε.
Έλεγα να μετριάσουμε λίγο τις πειρατείες και τους φόνους.
Έχουν πλάκα και τέτοια, αλλά…
Θέλω μωρό.
Μωρό τι, Τζακ;
Μωρό δικό μας, Τζιλ. Θα το μεγαλώσουμε άγριο, σαν σκίουρο ή κάτι τέτοιο.
Μα τα άγια φασόλια!
Υπάρχουν.
Από τότε που χτύπησες στο κεφάλι,
λες παλαβομάρες.
Θα είχαμε έξτρα άτομο στις ενέδρες.
Ίσως έκοψα πολύ βαθιά.
Τι παίζει;
Αν είναι κορίτσι, θα έχει τα στιβαρά σου…
Όχι!
Ψιτ! Εσύ! Σταμάτα εκεί που είσαι!
Δεν ξέρω, Τζακ.
Έφιππη θα πυροβολώ μ' ένα μωρό στην πλάτη;
Έχουν πλέον εκείνα τα σακιδιάκια. Όπως το βλέπω εγώ, Τζιλ…
Αυτά τα φασόλια είναι δικά μου!
Εμένα;
Εσύ θα τσακίσεις εμένα;
Εσύ, εμένα;
Θέλετε κάτι;
Όχι.
Ντεν μιλάει αγγλικά.
Θα μου το πληρώσεις!
Όχι!
Ο Τσουπακάμπρα!
-Ο Τσουπακάμπρα! -Είσαι θεόμουρλη!
Δική μου μπάζα ήταν αυτά τα μαγικά φασόλια!
Μου στέρησες την ευκαιρία να πάρω τα χρυσά αυγά, αμίγκο.
Λάβε θέση.
ΧΟΡΟΜΑΧΙΑ ΤΡΙΤΗ ΒΡΑΔΥ
Πολύ καλά.
Αν πρόκειται για χορομαχία,
θα σε Τρίτη-βράδυ-χορομαχήσω μέχρι θανάτου!
Πώς τολμάς να μου κάνεις το Δοχείο Άμμου!
Ψιτ, εσύ!
Με νιώθεις;
Φοβήσου με, αν τολμάς.
-Μου έφερες την κιθάρα στο κεφάλι; -Είσαι γυναίκα;
Ερασιτέχνη.
Σενιορίτα, στάσου!
Κάτσε να σε κεράσω ένα γάλα! Είμαι εραστής, όχι…
Μαχητής.
Παρακαλώ;
Μου κρύβεσαι;
Κι εμένα μ' αρέσουν τα παιχνιδάκια.
Νιώθω πως είσαι αδελφή ψυχή, μία…
Μου μυρίζει κάτι γνώριμο.
Κάτι επικίνδυνο.
Κάτι
σε αυγουλίλα.
Χρόνια και ζαμάνια, αδερφέ.
Το Χαλασμένο Αυγό.
Χάμπτι Αλεξάντερ Ντάμπτι.
Τολμάς κι εμφανίζεσαι μπροστά μου;
Ξέρω πως είσαι θυμωμένος.
Έχεις κάθε λόγο.
Αλλά χαίρομαι που σε βλέπω, Γάτε.
-Καινούριες μπότες; -Όχι!
Είναι οι ίδιες που φορούσα όταν με πρόδωσες.
Εγώ σε πρόδωσα;
Μ' άφησες κομμάτια σε μια γέφυρα, περιστοιχισμένο από στρατιώτες!
Το έκαναν και τραγούδι!
Και πώς βρεθήκαμε σ' εκείνη τη γέφυρα;
Επειδή ήμασταν αδέρφια.
-Τ' αδέρφια προσέχουν το ένα το άλλο. -Χάμπτι!
Θυμήσου γιατί είμαστε εδώ.
Έπρεπε να το ξέρω.
Είχα τα μαγικά φασόλια στο χέρι
κι έστειλες αυτήν την ελκυστική διαβολογυναίκα να μπει στη μέση.
-Είσαι η κατάρα της ζωής μου! -Κάτσε. Άκου με. Εντάξει;
Ναι. Εγώ έστειλα την Κίτι να σε φέρει εδώ. Δεν είναι απλή ληστής.
Είναι η Κίτι Ελαφροπατούσα.
Το ελαφρύτερο άγγιγμα της Ισπανίας.
Πολύ τακούνι αυτό για άντρα, δεν νομίζεις;
Με τις ικανότητες της Κίτι, το σπαθί σου, το μυαλό μου, έχουμε μια ευκαιρία.
Γάτε, εσύ δα το ξέρεις, ότι κανείς δεν κλέβει
απ' τον πύργο του γίγαντα κι επιβιώνει.
Θες να επιβιώσεις; Χρειάζεσαι σχέδιο.
Μια ζωή μελετώ αυτήν τη δουλειά. Το ξέρεις.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Δεν ξέρεις πού να φυτέψεις τα φασόλια.
Ο Τζακ και η Τζιλ ξέρουν. Είναι καθ' οδόν.
Σκαρφαλώνουμε τη φασολιά παράνομοι και την κατεβαίνουμε θρύλοι.
Τι λες;
Συνέταιροι;
Όχι.
Ποτέ ξανά.
Συγγνώμη, εντάξει; Αμάν πια, πόσο θα κρατάς κακία;
Επτά χρόνια έχουν περάσει. Τριάντα πέντε σε γατίσια.
Με χρειάζεσαι!
Και σε χρειάζομαι.
Γάτε! Ξέρεις τι κάνουν στ' αυγά στη φυλακή Σαν Ρικάρντο;
Ένα θα σου πω, φίλε μου.
Σφιχτή η κατάσταση.
Αντιός.
Χάμπτι Ντάμπτι.
-Κακό αυτό. -Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.
-Μιλάω τη γλώσσα του. -Δακρύβρεχτες ιστορίες και ψέματα.
Στο λιγδιασμένο σου τσόφλι που βρομάει ταγκίλα!
Θα έπρεπε να σε σπάσω…
Θα σε πιάσω.
Για δες τι βρήκα.
Κάποιος ξέχασε τα λεφτά του.
Είσαι επικίνδυνη.
Ο Χάμπτι λέει ότι σου αρέσει ο κίνδυνος.
Σκέψου τι μπελάδες θα σκαρώναμε μαζί.
Οι δυο μας μαζί.
Μπορούμε να κλέψουμε πολλά χρυσά αυγά.
Και…
-Μου χρωστάς. -Σου χρωστώ;
-Με χτύπησες στο κεφάλι με κιθάρα. -Λυπάμαι για την κιθάρα.
Εντάξει, σε συγχωρώ.
Είσαι μέσα;
Υπάρχει ένα μικρούλι, τοσοδούλικο προβληματάκι.
Και ποιο είναι αυτό;
Δουλεύεις για το αυγό!
Έλα τώρα, Γάτε.
Τι τόσο κακό πια έπαιξε μ' εσένα και τον Χάμπτι;
Φοβάμαι πως για μένα και τον Χάμπτι
οι πληγές είναι βαθιές.
Ξεκίνησε πριν πολύ καιρό.
Όχι. Δεν χρειάζεται να μου πεις την ιστορία της ζωής σου.
Κάτσε.
Σε κάποια σημεία είναι
οδυνηρή.
Πάμε, λοιπόν.
Δεν είχε βρέξει εκείνη τη χρονιά.
Ο αέρας ήταν μανιασμένος και το καλάθι ήταν μικρό.
Βολόδερνα επί μέρες...
ΣΑΝ ΡΙΚΑΡΝΤΟ
ένα πεινασμένο γατάκι χωρίς γάλα, χωρίς μαμά, χωρίς δοχείο άμμου.
Μέχρι που έφτασα σ' ένα σπίτι για χαμένα παιδιά.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ
Την έλεγαν Ιμέλντα.
Σαν μητέρα, μ' έβαλε στην καρδιά της και με μεγάλωσε σαν δικό της παιδί.
Ησυχία.
-Ησυχία. -Ήταν άγγελος καλοσύνης.
Ησυχία!
Ως επί το πλείστον.
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω το νέο αγόρι στην παρέα μας.
Μη φοβάσαι, μικρούλη. Δείξε το πρόσωπό σου.
Εμπρός.
-Τότε ήταν που γνώρισα τον… -Χάμπτι Αλεξάντερ Ντάμπτι.
Μουστάκια! Κάθεσαι στην καρέκλα του Μπλε.
Έλα τώρα. Είναι απαραίτητο;
Βάλ' τα με κάποιον στο μπόι σου.
-Σε ρώτησε κανείς, Πρωινούλη; -Θυμήσου τι λέει η Ιμέλντα, Μπλε.
Αντί να ξεφυσάς, φύσα την καραμούζα.
-Ας τον πάμε σβούρα. -Όχι σβούρα. Όχι!
Όχι πάλι. Θα κόψω.
Παρόλο που μου πήρε τα φασόλια, το αυγό με υπερασπίστηκε.
Και τότε αποφάσισα
ότι πάντα θα τον κάλυπτα.
Εντυπωσιακό. Σ' ευχαριστώ.
Όπα, αυγουλάτε!
Κάτι σ' αυτό το παράξενο, μικρό αυγό με ιντρίγκαρε.
Εσύ είσαι.
Μήνες τώρα μαζεύω. Δεν ξέρεις ποτέ πότε θα σταθείς τυχερός. Με πιάνεις;
Μαγικά φασόλια
είναι.
Παρακαλώ;
Θα πεις στους άλλους ότι πιστεύω στη μαγεία;
Αυτό θα κάνεις;
Όχι;
Πώς σε λένε;
Δεν μιλάς και πολύ, έτσι;
Λέω να σε πω Σπίθα.
Μουστάκια;
Ζόλταρ!
Το Γάτος καλό;
Το μυαλό του Χάμπτι ξεχείλιζε φαντασία κι εφευρετικότητα.
Πόσο να είναι, 15 μέτρα;
Πάμε.
Δώσε μια γατιά!
Κοίτα με, Γάτε! Πετάω!
Μιλούσε για θρύλους και περιπέτειες πέρα από κάθε φαντασία.
Όταν βρω τα μαγικά φασόλια,
θα φυτέψω μια φασολιά ως τα σύννεφα,
όπου ένας φοβερός και τρομερός γίγαντας φυλά τον θησαυρό του,
τη Χήνα με τα Χρυσά Αυγά.
Αχ, αυτή η Χήνα. Ένα μόνο.
Ένα μόνο απ' τα χρυσά της αυγά κι έλυσα το πρόβλημά μου.
Είναι το πεπρωμένο μου, Γάτε.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, νιώθω ότι εκεί πάνω ανήκω.
Αμάν. Αμήχανο αυτό.
Είναι σόλο αυτό το όνειρο.
Δεν χρειάζομαι κάποιον να είναι βάρος, να με περιορίζει.
Τι κάνεις;
Μεγάλε, καλό αυτό.
Αυτό με τα μάτια που κάνεις είναι εξαιρετικό.
Κάτσε να το σκεφτώ ένα λεπτό. Λοιπόν.
Τρελό, αλλά
εγώ
εξετάζω συνεργασία.
Ένα θέλω να ξέρω.
Δεσμεύεσαι;
Ναι. Δεσμεύομαι.
Μιλάς, λοιπόν!
Με βοηθάς να σηκωθώ;
Εντάξει.
Κανόνας Φασολοκλάμπ.
Δεν μιλάς για το Φασολοκλάμπ.
Δεύτερος κανόνας.
Δεν μιλάς για το Φασολοκλάμπ.
-Έτοιμος; -Έτοιμος.
Από εδώ και πέρα, θα είναι γνωστό…
Ποτέ μόνοι, πάντα μαζί…
-Ο Χάμπτι και ο Γάτος… -Αδέρφια για πάντα.
Κι από εκείνη τη στιγμή, ήμασταν ενωμένοι στην περιπέτεια
να βρούμε τα μαγικά φασόλια.
Βοήθα ν' ανέβω.
Ρίξε μου αυγό.
Ο Χάμπτι ήταν ο εγκέφαλος…
-Μη χειρότερα! -Ούτε που τον είδα!
-Πόνεσε. -…κι εγώ το ταλέντο.
Έσπασα!
Έχουμε κόκκινα φασόλια, πράσινα,
φασόλια Λίμα κι από μαγικά τίποτα.
-Ένα φασόλι ζελεδάκι; -Σ' ευχαριστώ.
Το να τα βρούμε ήταν το παν για μας.
Παραλίγο να ξεχάσω το πιο σημαντικό.
Εδώ είμαστε εγώ κι εσύ.
Εγώ κι εσύ.
Αλλά δεν τα βρήκαμε ποτέ.
Καθώς περνούσαν τα χρόνια, η αναζήτηση των μαγικών φασολιών
έμοιαζε όλο και περισσότερο με παιδικό όνειρο.
Ως έφηβοι, ο Χάμπτι κι εγώ γυρεύαμε μπελάδες
και συχνά τους βρίσκαμε.
Τρίτη φορά αυτόν τον μήνα, Ιμέλντα. Την επόμενη πάνε φυλακή.
Παιδάκια είναι.
Κλεφτρόνια είναι.
Δεν είστε τέτοιοι χαρακτήρες.
Πιστεύω ολόψυχα σ' εσάς.
Μη με απογοητεύσετε.
Το μισώ αυτό το μέρος.
Ανυπομονώ να την κάνουμε από εδώ.
Πέτα μια πέτρα. Θα νιώσεις καλύτερα.
Αμάν. Ας πηγαίνουμε.
Αντέδρασα ενστικτωδώς.
-Έσωσε τη μητέρα του Διοικητή! -Έσωσε τη μητέρα του Διοικητή!
Έσωσε τη μητέρα του Διοικητή!
Έσωσες τη μητέρα μου.
ΖΗΤΩ Ο ΓΑΤΟΣ
Ο σενιόρ Γάτος είναι ήρωας!
Σήμερα διαπιστώνουμε πως το κουράγιο και η ανδρεία
βγαίνουν σε όλα τα μεγέθη!
Πού να ήξερα ότι μια στιγμή θα άλλαζε όλη μου τη ζωή.
Για σένα, αγόρι μου.
Φόρα τες σαν σύμβολο τιμής
και δικαιοσύνης.
Θα σε κάνω περήφανη,
μαμά.
Το έχεις ήδη κάνει,
Γάτε μου Σπιρουνάτε.
Τι περίεργο να δώσει κανείς μπότες σε γάτα,
αλλά μου πήγαιναν τρέλα.
Και καθώς ο δρόμος μου γινόταν πιο λαμπρός,
του Χάμπτι βουτούσε στο σκοτάδι.
Γκράσιας, Διοικητή.
Να προσέχεις τις παρέες σου.
Δεν έπρεπε να προσπαθήσω να κάνω δουλειά χωρίς εσένα.
Δεν μιλάμε για μικροκλοπές πια. Έχει χοντρύνει το θέμα.
Σωστά! Πρέπει να φανούμε πιο έξυπνοι.
Ορίστε. Χρειαζόμαστε κάτι πιο βαρβάτο.
Τσέκαρα τον αργυροχόο και είναι καλή περίπτωση.
Εσύ κι εγώ, μέσα κι έξω σε 50 δεύτερα το πολύ.
Μάζεψέ το! Εδώ είναι το σπίτι μας. Δεν μας έχει κάνει τίποτα ο κόσμος.
Το σπίτι μας;
Καλά. Το πιάνω.
Κονομάς κάτι κυριλέ μποτούλες και τώρα σου πέφτω λίγος;
-Δεν ισχύει. -Δεν γεννηθήκαμε εδώ. Ορφανά είμαστε!
-Έχουμε ο ένας τον άλλον. Μόνο. -Δεν είμαστε τέτοιοι χαρακτήρες.
-Μα είμαστε συνέταιροι. -Είμαστε αδέλφια.
Αλλά δεν κλέβω πλέον.
Αλλά ο Χάμπτι δεν τα παρατούσε εύκολα.
Έχω θέμα! Ο Μπλε και η συμμορία του. Τους χρωστώ κάτι λεφτά.
Με κυνηγάνε. Βοήθα να πηδήξω τον τοίχο.
Πρέπει να την κάνω. Βοήθα να περάσω τον τοίχο. Κουνήσου!
ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΑΝ ΡΙΚΑΡΝΤΟ
Τα πήρα όλα. Τα καταφέραμε. Πάμε!
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Χάρη σου έκανα. Μπορούμε πια να φύγουμε.
Μα είναι τα λεφτά του κοσμάκη. Μόνο αυτά έχουν.
-Ατιμάζεις αυτές τις μπότες! -Διοικητή, σε παρακαλώ.
-Να σου εξηγήσω! -Συλλάβετέ τους!
Κουνήσου! Στη γέφυρα!
-Με ξεγέλασες! -Έπρεπε. Δεν γινόταν αλλιώς!
Μαμά!
Μικρούλη.
Πρόσεχε!
-Ωχ, όχι. -Γάτε, δεν μπορώ να σηκωθώ.
-Γάτε! Βοήθησέ με. Δεν μπορώ να σηκωθώ! -Ακίνητοι!
Γάτε, σώσε με!
Σώσε τον εαυτό σου.
Σε τσακώσαμε.
Έχασα όλα όσα αγαπούσα εκείνη τη μέρα.
Τον αδερφό μου.
Την τιμή μου.
Το σπίτι μου.
Η απογοήτευση στα μάτια της μαμάς μου μου τριβέλιζε το μυαλό.
Κι από τότε, τρέχω.
Το αυγό με πρόδωσε.
Τα ψέματά του μου κόστισαν
τα πάντα.
-Όπα. -Τι; Ξύπνια είμαι!
Εγώ δεν θέλω να φτιάξω το παρελθόν;
Το σκαλί.
Άκου. Μέρα…
Μέρα δεν περνά
χωρίς ν' αναλογιστώ τι έχασα.
Τον καλύτερό μου φίλο.
Τον μοναδικό.
Καταλαβαίνω τώρα. Έγινα άπληστος και απογοήτευσα εσένα
και τον εαυτό μου.
Γάτε, ζητώ μια δεύτερη ευκαιρία.
Δώσ' τη μου και θα σε βοηθήσω να ξεπληρώσεις το Σαν Ρικάρντο.
Σε παρακαλώ, Γάτε.
Άσε με να σου δείξω τι σήμαινε η φιλία μας.
Θα το κάνω.
Τέλεια.
Θα το κάνω για τη μητέρα μου και το Σαν Ρικάρντο, όχι για σένα.
Δεν είμαστε συνέταιροι.
Δεν είμαστε φίλοι.
Εντάξει.
Σου υπόσχομαι ότι αυτήν τη φορά δεν θα σε απογοητεύσω.
Ναι!
Να το πάλι το Φασολοκλάμπ.
-Ελπίζω να πιάσει. -Άκου.
Εσύ να κοιτάς το δικό σου κομμάτι.
Μην αποτύχεις.
-Τι; -Πάλι η μάσκα;
Δεν θέλω στιλιστικές συμβουλές απ' τον κο Βρόμικη Μπότα.
Έλα, Γάτε. Τώρα!
Τα βιολογικά μας ρολόγια χτυπάνε, αγάπη.
-Πρέπει να δεις πιο μακριά. -Τι ζόρι τραβάς;
Έχω ιδρώσει πολύ γι' αυτό το κορμί. Είμαι ωραία και δεν πρόκειται
να το χαραμίσω.
-Όπα. -Τι;
-Το πάμε ήρεμα. -Κοίτα.
Ας πούμε ότι έχεις ένα μωρό.
Εξαίσια.
Δεν προλαβαίνω να μείνω σπίτι με πάνες και ζιπουνάκια.
Δεν χρειάζεται, Τζιλ. Θα κάτσω εγώ σπίτι.
Έχουμε δέκα πεινασμένα γουρουνάκια εκεί πίσω.
Εξασκήσου σ' αυτά. Σταμάτα και τάισέ τα.
-Ο Ζαμπονούλης είναι… -Βιάσου.
Είναι μία σκέτη γλύκα.
-Χρησιμοποίησε τα νύχια σου! -Βγάζεις τον σκασμό; Το έχω.
-Τα νύχια. -Σιωπή.
-Τα νύχια! -Δεν έχω νύχια, εντάξει;
Ο Ζαμπονούλης ήταν;
Σώπα. Νάνι, νάνι, γουρουνάκι.
Θυμάσαι όταν κάναμε πως είχαμε ένα πιθηκάκι;
Φύλα το εσύ.
Ελαφροπατούσα.
Λοιπόν;
-Κάθισες πάνω του, Τζακ. -Γεια σας, φασόλια του θρύλου.
Πάμε.
Βρε, βρε, βρε. Για δες τι έχουμε εδώ, Τζιλ.
Εσύ τα έβαλες με το μωρό μας.
Κι εσύ πήρες τα φασόλια μου.
Βόμβα λουκάνικο!
Θα το πληρώσετε! Ψυχοβγάλτρες γάτες!
Κάνε σήμα στο αυγό!
Ναι!
-Εντάξει. -Έτοιμοι.
-Θέσεις. -Πάμε!
Θεέ μου!
Λοιπόν, γάτα. Δώσε μου τα φασόλια.
Αληθεύει ότι η γάτα πάντα προσγειώνεται με τα πόδια;
Όχι! Διαδόσεις των σκύλων!
Για να το δούμε.
Σου είπα ότι δεν θα σ' απογοητεύσω!
Νομίζετε ότι τελειώσαμε;
Παραλίγο.
Τώρα!
Αρκεί να φτάσουμε στη γέφυρα! Κρατηθείτε!
-Χάμπτι! Δεν έχει γέφυρα. -Έχε μου εμπιστοσύνη.
Χάμπτι!
Θα πεθάνουμε!
Μισώ τις γάτες.
Αυτό είναι πόλεμος!
Πύργε του γίγαντα,
σου 'ρχόμαστε.
Το αναγνωρίζω στο αυγό.
Ήταν ομαδική προσπάθεια. Έχει ακόμα τα νύχια του.
Εννοώ τα ψεγάδια του. Όχι τα νύχια του.
Δεν είναι γάτα.
-Όχι ότι είναι θέμα. -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ελήφθη.
Πρέπει να πλησιάζουμε.
Τα μάτια σας ανοιχτά για περίεργα σύννεφα.
Με λένε Ελαφροπατούσα, αφού μπορώ να σε ξαφρίσω
και να μη με πάρεις είδηση.
Κίτι;
Δεν είσαι τόσο καλή όσο λένε.
Είσαι καλύτερη.
Θα σεβαστώ την προσωπική σου ζωή.
Εντάξει. Θα σου πω.
Ήμουν μια αδέσποτη γάτα,
αλλά είχα υπέροχα νύχια.
Μια μέρα, με μάζεψε ένα συμπαθέστατο ζευγάρι.
Μου έδιναν γάλα κάθε πρωί.
Μ' αγαπούσαν.
Ίσως έγδαρα τις κουρτίνες τους ή ήμουν ζόρικη με το χάμστερ.
Δεν ξέρω γιατί το έκαναν.
Αλλά μου πήραν τα νύχια.
Μουρλοί οι γατόφιλοι.
Σταματήστε! Νομίζω πως είναι εδώ.
Το πιστεύεις, Γάτε;
Μετά από τόσα χρόνια!
Πάρε.
Θέλω να τα φυτέψεις εσύ.
Αυτό είναι πολύ περίεργο σύννεφο.
Εντάξει! Αυτό είναι. Συμβαίνει, γρήγορα!
Από εδώ!
Ωραία. Ελάτε.
Έχουμε 23 διά του βάθους.
Τρύπα! Εδώ.
Βάλε τα φασόλια.
Βάλε τα φασόλια προσεκτικά.
Όχι το ένα πάνω στο άλλο. Τα μάγια είναι ντελικάτα.
Πολύ ωραία. Τώρα κάντε πίσω.
Τι παίζει εδώ πέρα;
Ίσως η μαγεία να έμεινε στην τσέπη σου;
-Αδύνατο. -Ας μην πανικοβαλλόμαστε.
Κάπου διάβασα ότι τα φυτά έχουν αισθήματα. Οπότε,
εμπρός.
-Πες του κάτι ωραίο. -Εντάξει.
Κάτσε να σκεφτώ ένα λεπτό.
Γεια σου, φυτούλι.
Παιδιά;
Χάμπτι!
-Δεν τον βλέπω. Τον βλέπεις; -Δεν τον βλέπω πουθενά.
Περίεργα ακούγεσαι.
Είναι ο αραιός αέρας.
Ελάτε. Είναι τέλεια!
Το σύννεφο μου γαργαλάει τη μύτη.
Επειδή αφρίζουν. Ποιος να το έλεγε;
Έλα.
Σ' έπιασα!
Γάτε.
Τι λες; Να ξυριστώ;
Να σου δείξω κάτι.
Κάπου εκεί κάτω, είναι δύο πιτσιρίκια,
δεν ξέρω, ίσως ορφανά,
ανάσκελα σ' έναν λόφο αγναντεύουν τα σύννεφα
κι ονειρεύονται το μέλλον.
Εγώ κι εσύ ήμασταν, Γάτε.
Εγώ κι εσύ.
Παιδιά!
Μπορεί να θέλετε να δείτε αυτό.
Ο πύργος του γίγαντα.
Ώρα για στολή.
-Χάμπτι! -Θα είμαι ασορτί με τα χρυσά αυγά.
-Άψογο, έτσι; -Χάμπτι, δεν φοράς εσώρουχα!
Τι;
Ντρέπεσαι;
Εγώ όχι.
Θυμάσαι που όλοι κορόιδευαν το Φασολοκλάμπ;
Ποιος γελάει τώρα;
Εμείς!
Αυτός
είναι ο στόχος μας.
Δεν ακούγεσαι σαν ξωτικό πλέον.
Επειδή η πίεση εδώ είναι κανονική.
Πάμε.
Το σχέδιο: Εσείς οι δύο παίρνετε τ' αυγά, εγώ πολεμώ τον γίγαντα.
Δεν έχει γίγαντα. Έχει πεθάνει χρόνια.
-Τι; -Αδιάβαστος ήρθες;
Αμάν.
Ο Τζακ και η Φασολιά, κεφ. 14, "Ο Γίγαντας Κοιμάται".
Πάει ο αστράγαλος.
-Τι ήταν αυτό; -Η Μεγάλη Τρομάρα.
Είναι το τέρας που φυλά τη Χήνα.
Ο θρύλος λέει ότι, αν το κοιτάξεις, γίνεσαι πέτρα.
Κανείς δεν ξέρει,
αφού κανείς δεν έχει βγει από δω.
Ακολουθήστε με και ησυχία.
-Χάμπτι. -Δεν το κάνω επίτηδες.
Όλα με στενεύουν και με κόβουν.
Χρειάζομαι πούδρα!
Πώς θα περάσουμε απέναντι;
Σαμπάνια.
Γεια μας!
Μην ανησυχείς. Θα σε προστατεύσω.
Τι θα κάνεις; Θα του φέρεις κιθάρα στο κεφάλι;
Σε παρακαλώ. Ξέχνα την κιθάρα.
Πιάστε με!
Γρήγορα.
Κρυφτείτε!
Μην το κοιτάτε!
-Χάμπτι! Σιωπή! -Κάνω υπεραερισμό!
Είπα δεν μπορώ ν' αναπνεύσω και κάνεις αυτό;
Όπα. Σύνελθε. Έλα.
Εντάξει.
Εδώ δείτε.
Ο παράδεισος του αυγού.
Είναι υπέροχα. Νιώθω ότι ανήκω εδώ.
Χρυσά αυγά.
Βουτήξτε όσα μπορείτε.
Νόμιζα ότι θα ήταν στο μέγεθος αυγού κότας.
Φαντάζεσαι να γεννάς τέτοιο αυγό; Άουτς!
Γάτε!
Πώς θα τα πάρουμε από εδώ;
Δεν ξέρω.
Θεούλη μου!
Η Χήνα με τα Χρυσά Αυγά.
Δείτε τη. Δεν είναι υπέροχη;
Γλυκιά μου αγάπη.
Της αρέσεις.
Ας την πάρουμε.
Κάτσε. Είναι η χήνα του θρύλου.
Άγνωστο τι γίνεται αν την πάρουμε.
Ξέρω τι γίνεται αν δεν την πάρουμε. Μια τρύπα στο νερό.
Είναι μηχανή χρυσού. Την παίρνουμε!
Κοντεύουμε!
Κρατηθείτε!
-Έρχεται! -Τρέξτε!
Κίτι!
Τι κάνεις;
Κρατήσου!
Έλα εδώ εσύ.
Σ' έπιασα!
Είναι δική μου τώρα!
Γεια σου!
Όχι. Πέτα, χηνόπουλο, πέτα!
Δεν ήταν να γίνει έτσι!
-Γάτε; -Όχι.
Συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ.
Λέω να το κόψουμε.
Εδώ δες. Επιτέλους, η οικογένεια που ήθελες, Τζακ.
Τ' ακούς;
Νομίζω ότι με είπε μπαμπά.
-Σου μοιάζει, Τζακ. -Σ' ευχαριστώ.
ΧΑΜΠΤΙ
Τι είναι, λοιπόν;
Είναι σειρά μας.
Στην εξόφληση του Σαν Ρικάρντο!
Στα πλούτη!
Ολέ!
Εσύ.
Εγώ;
Ναι, μωρό μου!
Ένα, δύο, τσα-τσα-τσα! Τρία, τέσσερα, τσα-τσα-τσα!
Τι;
Ένα έχω να σου πω, Κίτι Ελαφροπατούσα:
Νιάου!
Ξέρω πως έχεις φήμη με τις γυναίκες.
-Κύριε Παιχνιδιάρη επί Δύο. -Είμαι επίσης γνωστός ως…
Γουνάτος Εραστής!
-Πριν σε γνωρίσω, όμως. -Δεν με γνωρίζεις, Γάτε.
Δεν είμαι αυτή που νομίζεις. Εγώ νοιάζομαι για την μπάζα.
Έλα τώρα. Κοίτα με στα μάτια
και πες μου πως μόνο ο χρυσός σε νοιάζει.
Γάτε.
Κίτι.
Θεέ μου!
Νέα συνεταιράκια!
Μη σε ρίξει με τη ζωώδη έλξη του. Μείνε συγκεντρωμένη.
Τι;
Σκεπτόμουν, δις Ελαφροπατούσα,
πως, όταν χωρίσουν οι δρόμοι μας, μπορούν να χωρίσουν
μαζί.
-Γάτε, πρέπει να φύγεις, τώρα. -Δεν χρειάζεται να με διώχνεις.
-Μπορείς να μ' εμπιστευθείς. -Μα…
Ένα χειροκρότημα για τους θρύλους του Σαν Ρικάρντο. Χάμπτι και Γάτος. Τα καταφέραμε!
-Πάω για ύπνο, παιδιά. -Κίτι. Μείνε μαζί μας.
Όχι, νιώθω
να μου έρχεται τριχόμπαλα.
Μάλιστα. Καλή διασκέδαση.
Να την αφήσουμε λίγο ήσυχη.
Δεν φανταζόμουν ότι θα φτάναμε εδώ.
Μετά απ' όσα περάσαμε,
να το καταφέρουμε, μαζί.
Χαίρομαι που ξαναβρήκα τον αδερφό μου.
Ναι.
Σίγουρα.
Μας περιμένει μεγάλη μέρα αύριο.
Συναρπαστικά πράγματα.
Ας ξεκουραστούμε.
Καληνύχτα, Χάμπτι.
Τζάκποτ!
Είμαι ακόμα ζωντανός!
Ο Τζακ και η Τζιλ.
Κίτι;
Χάμπτι;
Θα σας βρω.
Πάρε δρόμο!
Έφυγες!
Τι θέλεις; Χρυσό; Έχω χρυσό.
Τζακ, το αυγό πάει να μας λαδώσει.
-Με τον δικό μας χρυσό. -Το μόνο που θέλουμε είναι ένα πρωινό.
Όχι, σας παρακαλώ!
-Πώς θες τ' αυγά σου, γλύκα; -Βοήθεια!
Χάμπτι, όχι!
Γεια σου, Γάτε.
-Έκπληξη! -Έκπληξη!
Τι τρέχει;
Πάρτι έκπληξη και η έκπληξη είναι όλη δική σου.
Τελικά δεν ήσουν και πολύ γάτα.
-Τα είχατε κάνει πλακάκια; -Ναι! Για μένα δουλεύουν.
Πέρασα πολύ καιρό στη φυλακή προετοιμάζοντάς το.
-Μου την έστησες. -Μάλιστα. Φυσικά και σ' την έστησα.
Λες να ήταν όλα για τον χρυσό και να καθαρίσεις τ' όνομά σου;
Αυτή
η περιπετειούλα
έναν σκοπό είχε.
Την εκδίκηση.
Δεν το ήξερες, Γάτε,
αλλά ήμουν πάντα
εκεί.
Ήθελες να ξεπληρώσεις ένα χρέος, Γάτε;
Το ίδιο κι εγώ.
-Γιατί να το κάνεις αυτό; -Με άφησες στη γέφυρα.
Μ' εγκατέλειψες όταν σε χρειαζόμουν.
-Τι έγινε το αδέρφια για πάντα; -Σ' εμπιστεύθηκα!
Τώρα θα δεις τι σημαίνει
να εμπιστεύεσαι κάποιον και να σ' τη φέρνει πισώπλατα.
Φρουρά!
Γάτε Σπιρουνάτε, συλλαμβάνεσαι για τη ληστεία της τράπεζας του Σαν Ρικάρντο.
Τελευταία μάζωξη του Φασολοκλάμπ.
Θα έπρεπε να σε κάνω με τα κρεμμυδάκια!
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις.
Μικρούλη! Περιμένετε!
Μην τους αντισταθείς, σε παρακαλώ.
Μαμά! Άκουσέ με. Να σου εξηγήσω.
Όχι.
Γάτε.
Σταμάτα να τρέχεις.
Σταμάτα να μου ραγίζεις την καρδιά κι ανάλαβε τις ευθύνες σου.
Λυπάμαι, μαμά.
Σε απογοήτευσα.
Πατούσες ψηλά!
Αργή μεταβολή.
Πιο αργά!
Μπες στο καλαθάκι μεταφοράς,
ήσυχα ήσυχα.
Προσοχή! Πλησιάστε λίγο.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τη θρυλική Χήνα με τα Χρυσά Αυγά!
Κίτι. Όχι κι εσύ.
Χρυσός για όλους!
Ενεργήσου!
Έχουμε φρέσκο, αχνιστό χρυσό, κόσμε!
Για περάστε. Πάρτε όσο είναι ζεστός!
Αυγουλάτος!
Ένα καπέλο.
Μία ζώνη.
Δύο μπότες,
που ήταν κάποτε σύμβολο τιμής.
Ένα μπουκαλάκι μαγιοβότανο;
Για το γλαύκωμά μου είναι.
Εδώ ανήκεις,
εγκληματία.
Κι εδώ θα μείνεις
για πάντα.
Όχι. Μη σταματάς για χάρη μου.
Τα κατάφερε, λοιπόν, το αυγό.
-Στον Χάμπτι αναφέρεσαι; -Μη λες αυτό το όνομα!
Ήμασταν στο ίδιο κελί μ' αυτόν τον μπόχα.
Τι χαρά πήρα όταν έφυγε. Μέχρι που είδα ότι μου πήρε τα μαγικά φασόλια.
Κάτσε! Εσύ είχες τα φασόλια; Ποιος είσαι;
-Πώς σε λένε; -Άντι Φασολιά!
Οι φίλοι με λένε Τζακ.
Αντάλλαξα την αγελάδα μας με αυτά τα φασόλια.
Μετά δεν ήταν πια δική μας.
Άλλοι την έχουν τώρα. Γι' αυτό έφαγα οκτώ με δέκα χρόνια.
Πάντα να ξέρεις σε ποιον ανήκει η αγελάδα.
Παλαβέ. Ξύπνα!
Τι άλλο ξέρεις;
Την έχουμε βάψει όλοι, χάρη σ' εκείνον τον βρομιάρη!
Του είπα να μην πάρει τη χήνα, αλλά εκείνος μόνο εκδίκηση έβλεπε.
Να μην πάρει τη χήνα; Γιατί;
Η Μεγάλη Τρομάρα! Είναι η μαμά της Χήνας.
Ωχ, όχι.
Και θα έχει άγριες διαθέσεις,
όταν έρθει για το μωρό της.
Φρουρά! Το Σαν Ρικάρντο κινδυνεύει! Πρέπει να με ακούσετε!
Σιωπή εσύ!
Σκασμός.
Άνοιξε την πόρτα.
Άσε κάτω το όπλο.
Πολύ ωραία.
Κάνε στην άκρη.
Όχι.
Ντιάμπλο Γκάτο!
Καλή προσπάθεια.
Ελπίζω να με συγχωρήσεις.
Δεκτή η συγγνώμη σου!
Δεν έχω ώρα για σένα.
Έχω να σώσω την πόλη απ' τη Μεγάλη Τρομάρα.
Περίμενε, Γάτε!
Δεν καταλαβαίνεις; Ήρθα επειδή…
Επειδή μ' έκανες να καταλάβω
ότι υπάρχει κάτι που αγαπώ περισσότερο απ' τον χρυσό.
Κάτι;
Εντάξει.
Κάποιος.
Είναι στο ένα μέτρο, φοράει τακούνι.
Όμορφος;
Πολύ όμορφος.
Μπρατσαράς;
-Επιβήτορας; -Ναι.
-Τίγρης. -Όχου, αδερφάκι μου.
Αλλά δεν είμαστε πάτσι.
-Ακίνητος! -Είμαστε.
Όχι, δεν είμαστε.
Σ' έσωσα!
Μου χρωστούσες χάρη.
Δεν μου είπες για τον Χάμπτι.
Άρα μου χρωστάς δύο.
-Είσαι δύσκολος. -Το ξέρω. Αλλά το αξίζω!
Δεν θα ξεφύγεις, Γάτε Σπιρουνάτε!
Λάθος μπότες.
-Κίτι! -Τώρα είμαστε πάτσι!
Δελτίο καιρού του Σαν Ρικάρντο.
Πιθανότητες χήνα-γίγας να διαλύσει την πόλη,
εκατό τοις εκατό.
Ποτέ μόνοι, πάντα μαζί.
-Ο Χάμπτι και ο Γάτος. -Αδέρφια για πάντα.
Έλα, γλυκιά μου.
Πάμε, πριν εμφανιστεί η μαμά.
Θα έπρεπε να σε κάνω σάντουιτς αυγοσαλάτα!
Αηδία!
-Δώσε μου τη χήνα, Χάμπτι. -Δεν παίζει, δυστυχώς.
Η μαμά είναι καθ' οδόν κι όταν φτάσει,
αντίο, Σαν Ρικάρντο και ό,τι ποτέ αγάπησες!
Καλά, εμένα να μ' εκδικηθείς, αλλά την Ιμέλντα; Το ορφανοτροφείο;
Είναι το σπίτι μας.
Το σπίτι σου.
Εγώ ποτέ δεν ανήκα εδώ.
Σχεδιάζαμε να το σκάσουμε,
αλλά μετά έγινες ήρωας, κι επέλεξες τον τόπο αντί εμένα.
Δεν μου άφησες τίποτα.
Χάμπτι, λυπάμαι που σε πλήγωσα.
Αλλά μην ξεσπάσεις σ' αυτόν τον κόσμο. Είσαι καλύτερος χαρακτήρας!
Δεν είμαι.
Έλα τώρα! Ξέρω τον αληθινό Χάμπτι.
Το πώς έβλεπες τον κόσμο. Τον εφευρέτη! Τον ονειροπόλο!
Τι απέγινε εκείνος ο τύπος;
Είναι πολύ αργά, νομίζω.
Δεν είναι ποτέ πολύ αργά να κάνεις το σωστό.
Μαζί μπορούμε να σώσουμε την πόλη!
Μπορώ να σε συγχωρήσω, Χάμπτι,
αν με βοηθήσεις τώρα.
Αλήθεια;
Μετά απ' όσα σου έκανα;
Απόδειξέ μου ότι είσαι καλό αυγό.
Θα προσπαθήσω.
Τρέξτε!
-Γυαλάκια, εντάξει. -Πέρνα το μωρό απέναντι.
-Θα στείλω τη μαμά. -Εντάξει.
Δώσε μια γατιά.
Μαμά Χήνα!
Στάσου.
Ακολούθησέ με να σε πάω στο μωρό σου.
Όχι! Όχι από εκεί!
Μικρούλη, βοήθεια!
Περίμενε!
Αυτό είναι το αγοράκι μου!
Έλα, Μαμά Χήνα. Ξέρω πού είναι το μωρό σου.
Ορίστε.
-Χάμπτι, πιο γρήγορα! -Προσπαθώ, Γάτε, προσπαθώ!
Συγγνώμη, αυγοκέφαλε, δεν μας φτάνουν τ' αυγά.
Άντε, λοιπόν, δώσε μας τη χήνα!
Χάμπτι!
Πάρ' την από δω!
-Ωραία κίνηση. -Τι θα έκανες χωρίς εμένα;
Ακίνητος!
Διοικητή!
Να σας εξηγήσω;
Γκάτο, θα πας πίσω φυλακή, θα το φροντίσω ο ίδιος!
Χάμπτι, γρήγορα!
Κοντεύουμε!
-Γάτε, βοήθεια! -Χάμπτι, κρατήσου!
Γάτε!
Άντε πάλι,
έτσι, Γάτε;
Δεν θα σε αφήσω αυτήν τη φορά, Χάμπτι.
Συγγνώμη, Γάτε.
Τα έκανα όλα θάλασσα.
Είμαι σκέτο τσόφλι.
Δεν είμαι άτομο.
Δεν είμαι πουλί.
Δεν είμαι καν φαγητό.
Δεν ξέρω τι είμαι.
Είσαι αυτό που πάντα ήσουν.
Ο αδερφός μου.
Αδέρφια για πάντα.
-Δεν μπορείς να μας σώσεις και τους δύο. -Μπορώ! Κρατήσου!
Γάτε,
σώσε το μωρό, αλλιώς η μαμά θα καταστρέψει το Σαν Ρικάρντο.
Είναι το σωστό.
Δεν θα σ' αφήσω, Χάμπτι.
Το ξέρω.
Δεν θα σου δώσω επιλογή.
Χάμπτι!
Λυπάμαι πολύ.
Είναι εντάξει.
Χάμπτι;
Πάντα ήξερα ότι ήσουν καλός κατά βάθος.
Αντίο, Χάμπτι.
-Είναι υπέροχο. -Και πήρα αυγό χήνας.
Αυτός είναι. Ο Γάτος Σπιρουνάτος.
-Μας έσωσε απ' τη γιγάντια χήνα! -Το σπαθί του είναι σαν αστραπή!
Λένε πως έχει δέκα ζωές.
Οι μπότες του είναι από γνήσιο δέρμα πολυτελείας.
Πίνει μόνο πλήρες γάλα.
Ωραίο γάλα.
Δεν είναι εγκληματίας. Μας έσωσε!
Ένα δώρο για σένα, μαμά.
Πρέπει να φύγω.
Οι στρατιώτες με κυνηγούν.
Είμαι περήφανη για σένα, γιε μου.
Σήμερα, αντιμετώπισες το παρελθόν με ανδρεία και τιμή.
Τις κέρδισες αυτές τις μπότες.
Και ο κόσμος ξέρει πως είσαι ο ήρωας του Σαν Ρικάρντο.
Για σένα το έκανα, μαμά.
Θα είσαι πάντα στην καρδιά μου.
Κι εσύ στη δική μου.
Γκάτο!
-Να τος! -Τον βλέπω!
Θα τα ξαναπούμε, Κίτι Ελαφροπατούσα!
Πιο γρήγορα απ' όσο νομίζεις.
Είναι κακιά γατούλα.
Αυτή είναι η ιστορία ενός γάτου που έγινε ήρωας.
Ενός εγκληματία αφοσιωμένου στη δικαιοσύνη. Λάτρη των όμορφων γυναικών.
Ενός μεγάλου,
μεγάλου εραστή.
Σοβαρά, μιλάμε για τρέλα.
Είμαι ο Γάτος Σπιρουνάτος!
Και το όνομά μου θα γινόταν
θρύλος!
ΠΙΣΤΑ ΑΜΜΟΥ
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Δανδόλου