ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Χένρι! Χένρι Φίλιπς.
Με λένε Τζον. Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
-Ευχαριστώ. -Ήρθαμε για την παράσταση.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ήρθαμε από το Γκρίνσμπορο.
Έκανα κράτηση σε ένα τραπέζι μπροστά και στο κέντρο.
Μπροστά-μπροστά για να δούμε τον Χένρι Φίλιπς.
Υπέροχο, σας ευχαριστώ πολύ.
Πες μου ότι θα πεις το τραγούδι της σκύλας.
Δεν μου αρέσει και πολύ...
-Λέω να μην το παίξω. -Έλα, φίλε!
Να πάρει!
Είσαι καλά, φίλε;
Θεέ μου, αιμορραγεί!
-Τι στο καλό; -Να πάμε στο νοσοκομείο.
Θεέ μου, όχι!
-Γείρε πίσω. -Σαν να έσπασε η μύτη σου.
Είστε καλά, παιδιά;
Θα πάμε στο νοσοκομείο;
Περαστικά, φίλε.
Ήρθαμε από το Γκρίνσμπορο. Συγγνώμη, Χένρι!
Ο ΧΕΝΡΙ ΦΙΛΙΠΣ ΣΕ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ
Ακούτε τη Σάρον Λεβίν και το "Στοματικό Σεξ".
Μαζί μου ο κωμικός Χένρι Φίλιπς.
Αυτοαποκαλείσαι "περιπλανώμενος εξαιρετικός τροβαδούρος".
Η μάνατζερ μου με λέει έτσι. Δεν ξέρω καν τι ακριβώς σημαίνει.
Είμαι τροβαδούρος υπό την έννοια...
ότι παίζω μουσική και ταξιδεύω...
εξού και περιπλανώμενος. Για το εξαιρετικός δεν ξέρω.
-Αυτό είναι υποκειμενικό. -Ναι.
Σαν να λες ότι είσαι ο Βασιλιάς της Ποπ.
Για χρόνια θεωρούσα τον εαυτό μου...
βασιλιά της ξεπέτας παραστάσεων σε άθλια μπαρ...
αλλά δεν είναι δική μου αποκλειστικότητα.
Πρέπει να τα ψάχνεις αυτά μήπως είναι πιασμένα.
-Πράγματι. -Αυτό κάνω εγώ.
Ένα τραγουδάκι για εσάς.
Θέλω να το αφιερώσω σε όλους εσάς εκεί έξω...
και σε όλους εδώ μέσα.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Συγγνώμη.
Ανάθεμα!
Δεν εύχεσαι να υπήρχε ένα χάπι
Που να σε έκανε Και τον πρώτο τύπο
Αναθεματισμένη κιθάρα.
Σαν τον Έντι Βαν Χάλεν
Και τον Στίβι Ρέι Βον
Δεν θα εξασκούσουν συνεχώς Θα έπαιρνες μόνο το χάπι
Και θα έπαιζες σαν αυτούς Επί μία ώρα
Ας πούμε σε ένα πάρτι Αργά το βράδυ
Που θέλεις να εντυπωσιάσεις Μια κουκλάρα
Ή αν κάνετε σχέση και θέλεις Να εντυπωσιάσεις τους γονείς
Γιατί δεν σε έκοψαν Να έχεις προσόντα
Πιστεύουν ότι πίνεις πολύ
Και σε θεωρούν πανίβλακα
Απαγορεύονται τα κινητά.
Δεν θα σε ένοιαζαν πια Οι λογαριασμοί
Ούτε θα υπέφερες Για την τέχνη σου
Τι θα πει υποφέρω;
Να παίζεις Σάββατο βράδυ σε κλαμπ σε κοινό 12 ατόμων.
Δεν θα σε ένοιαζε η προσπάθεια Να γίνεις τόσο καλός
Δεν θα ήταν τέλειο;
Δεν θα ήταν πρώτο Να υπάρχει τέτοιο χάπι;
Τυχαίνει να έχω ένα τέτοιο χάπι πάνω μου.
Θα το πάρω και θα δούμε, δεν το έχω δοκιμάσει ξανά.
Όλο! Όλο! Όλο!
Ευχαριστώ.
Εμφανώς δεν έχω υποστήριξη.
Ευχαριστώ. Πουλάω τα χάπια, δέκα το κομμάτι...
αν κάποιος θέλει να ανέβει εδώ και...
Πώς θα περιέγραφες τη δουλειά σου;
Μου αρέσει να λέω ότι αυτό που παίρνω από τη ζωή...
το επιστρέφω...
μέσω της τέχνης μου.
Μέχρι στιγμής, έχω πάρει μόνο σκατά.
Σας ευχαριστώ!
ΕΛΕΝ ΠΙΝΣΚΙ
-Έλεν; -Χένρι;
Πόσο χαίρομαι που σε ακούω!
-Κι εγώ. Τι κάνεις; -Καλά είμαι.
Γεια, τι κάνεις;
-Μιλάς; -Ναι. Συγγνώμη, Έλεν.
-Σε βρίσκω πολύ αστείο. -Ευχαριστώ που ήρθες.
Γελούσα συνεχώς! Ήπια τέσσερις μπίρες κι οχτώ σφηνάκια.
-Πρέπει να συνεχίσεις. -Χένρι;
-Είσαι εκεί; -Φίλε! Μάντεψε!
-Με λένε Φιλ. -Υπέροχα! Εμένα Χένρι Φίλιπς.
Σιγά τη διαφορά. Έλα να πιούμε μπίρες.
-Όχι... -Οι φίλοι μου είναι πολύ αστείοι.
Θα έπρεπε να γίνουν κωμικοί.
Θα πάμε σε μπαρ, θα περάσουμε καλά. Έλα!
-Πρέπει να... -Μην είσαι κότα, φίλε.
-Είσαι φλώρος, φίλε. -Ναι, άθλιος.
Έλα, έφυγα τώρα. Συγγνώμη.
-Σε ακούω, τι γίνεται; -Θα μπω στο ψητό.
-Ξέρεις τον Τζέι Γουόρεν; -Τον σκηνοθέτη;
Όχι απλώς σκηνοθέτης, αλλά μεγαλοπαραγωγός.
-Θέλει να σε γνωρίσει. -Εμένα;
-Ναι! -Γιατί;
Έμαθε τι σου συνέβη πριν από πέντε χρόνια.
Εντυπωσιάστηκε και θέλει να δει το νούμερό σου.
Άρα πρέπει να πάω στο Λος Άντζελες.
Ξέρω ότι δεν πέρασες καλά την προηγούμενη φορά...
αλλά είναι ευκαιρία να γνωρίσεις έναν παραγωγό.
Θέλω να πω, τα πας καλά εκεί πέρα;
Ναι, όλα πάνε καλά. Κόσμος έρχεται να με δει.
Ήρθαν από το Γκρίνσμπορο μόνο για να με δουν.
Αν δεν έχεις πού να μείνεις, μείνε σε εμένα.
Όχι, δεν χρειάζεται. Η φίλη μου, η Τζίλιαν, μόλις μετακόμισε...
και με πιέζει να πάω να τη δω.
Θα μείνω σε εκείνη.
Η εκπομπή είναι μία προσφορά του "Διάβασέ μου".
Είναι ο χορηγός μας και τον αγαπάμε...
και θα σας διαβάσουμε.
Αν δεν ξέρετε να διαβάζετε ή βαριέστε...
είστε τεμπέληδες ή ηλίθιοι...
ακούστε το βιβλίο με τα αυτιά σας. "Διάβασέ μου".
-Συγγνώμη. -Κανένα πρόβλημα, έχεις κι έξοδα.
Η παρανόηση ότι είσαι ρατσιστής...
πώς προέκυψε;
Είχε να κάνει...
-Με το ότι είσαι ρατσιστής; -Ναι.
Όχι, ο κόσμος ήθελε να είμαι ρατσιστής...
γιατί πουλάει, ξέρεις για διαφήμιση.
Πήγα στο Λος Άντζελες πριν από χρόνια...
και ξεκίνησα καλά. Έκλεισα συμφωνία για δίσκο.
Μία μέρα, σε μία συνάντηση, ρώτησα έναν τύπο πού βρήκε μπέιγκελ.
Δεν με ένοιαζαν τα μπέιγκελ...
ήθελα απλώς να πιάσω κουβέντα.
Ο τύπος άρχισε να φωνάζει και να φρικάρει.
"Ο Χένρι Φίλιπς θέλει να μάθει από πού είναι τα μπέιγκελ".
Με έκανε να μοιάζω με κόπανο.
Τελικά βγήκε ένα άρθρο που έλεγε ότι είμαι Νεοναζί και τέτοια.
Συνέβησαν πολλά εν τω μεταξύ...
αλλά, τελικά, εγώ έφυγα από την πόλη.
Θα το ξαναπροσπαθήσω, όμως, κι ελπίζω να πάει καλύτερα.
Θεέ μου! Δεν άλλαξες καθόλου!
Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Πέρασε.
Η Ζόι. Ζόι, ο Χένρι.
-Χαίρω πολύ. -Επιτέλους γνωριζόμαστε.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Το αστείο είναι...
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
-Ήταν ακριβό; -Φυσικά, ήταν μία γυάλινη ντομάτα.
-Να πάρω την κιθάρα σου; -Ναι, αυτή η θήκη είναι πιο μεγάλη.
Πρόσεχε, εντάξει.
Άφησε τα πράγματά σου. Μήπως να καθίσετε στο αίθριο;
-Ναι, θα σου δείξω το αίθριο. -Υπέροχο ακούγεται.
Και πάλι, συγγνώμη για αυτό.
Η αναδοχή σού επιτρέπει να υιοθετήσεις ένα παιδί...
μέχρι ο δικαστής να αποφασίσει αν θα το κρατήσεις ή όχι.
Δηλαδή παίρνεις ένα παιδί...
δένεσαι μαζί του και μετά ο δικαστής το παίρνει πίσω;
Θέλουν τα παιδιά να καταλήγουν στους βιολογικούς γονείς...
-ει δυνατόν. -Και μετά τι γίνεται;
Θα ήταν πολύ οδυνηρό...
και θα έπρεπε να ξαναρχίσουμε.
Αυτό θα ήταν πολύ λυπηρό.
Φαίνεσαι αισιόδοξος άνθρωπος.
Ναι. Πλάκα κάνεις; Συγγνώμη.
Θα ζωντανέψω, το υπόσχομαι. Με κούρασε το ταξίδι.
Του έλεγα για την υιοθεσία.
Ναι, συγγνώμη. Έπρεπε να σε προειδοποιήσω.
Μιλάμε συνεχώς για αυτό αυτές τις μέρες.
Δεν πειράζει, είναι υποσχόμενο και συναρπαστικό.
Ναι, είναι συναρπαστικό και υποσχόμενο.
Αλλά μπορεί να γίνει...
και πολύ εξουθενωτικό...
και οδυνηρό καμιά φορά.
Υπέροχο.
Μπορεί να είναι υπέροχο.
-Καμιά φορά. -Είσαι καλά;
Είναι που...
-Είμαι σίγουρος ότι πάρκαρα εκεί. -Δεν είναι εκεί το αμάξι;
Όχι, εξαφανίστηκε. Το πάρκαρα μπροστά σε εκείνο το σπίτι.
-Φίλε, το κλείδωσες; -Έπρεπε να το κλειδώσω, έτσι;
Δεν το κλείδωσες;
Σουζούκι Φορένζα του 2006, ασημί.
Έτρεξα τον αριθμό πλαισίου στο σύστημα και τίποτα.
Θα το δηλώσω ως κλεμμένο.
Αυτό είναι απαίσιο.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν μπορώ να υποσχεθώ κάτι...
αλλά πολλές φορές παίρνουν ένα όχημα μόνο για βόλτα.
Πιθανώς μία ομάδα ανήλικων.
Υπάρχει πιθανότητα το όχημα να εμφανιστεί στη γειτονιά.
Θα ειδοποιηθείτε όταν εντοπιστεί.
Υπέροχα. Αυτό γίνεται συνήθως;
Είναι το πιο αισιόδοξο σενάριο.
Δεν γνωρίζω αν αυτό θα συμβεί στην προκειμένη περίπτωση.
Εννοούσα από προσωπική σας πείρα.
Από προσωπική μου πείρα;
Αν σας πω οτιδήποτε, θα κολλήσετε σε αυτό...
οπότε προτιμώ να μην κάνω προβλέψεις.
-Εντάξει; -Εντάξει, ευχαριστώ.
-Ο τύπος είναι ηλίθιος. -Τι είπαν;
Έτρεξε τον αριθμό πλαισίου στο σύστημα...
και είπε ότι σίγουρα έχει κλαπεί.
Θεέ μου!
Το καλό είναι ότι θεωρεί ότι το πήραν έφηβοι για βόλτα.
Εντάξει. Πόσο ωραία βόλτα θα κάνουν με τον κουβά σου;
Ανάθεμα.
Αν είναι εύκολο να με πάτε στη Λεωφόρο Σάνσετ.
-Φυσικά. -Ναι.
Θα σε πετάξουμε στον δρόμο για την υιοθεσία.
-Εντάξει. -Κανένα πρόβλημα.
Άρα χάθηκε και το κασετόφωνό σου.
Ναι, δεν ξέρω πώς θα το ξεπεράσω αυτό.
Πες μου ότι ήταν άδειο.
Ευτυχώς, ήταν.
Έβαλα την κασέτα στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.
-Όλα καλά. -Ωραία.
Τι παίζει με την Τζίλιαν; Είναι πρώην;
Όχι, είναι μουσικός. Παίζαμε μαζί πριν χρόνια.
Το ωραίο με το γεγονός ότι είμαστε φίλοι είναι...
ότι αποτελούσε πάντα...
τον τελευταίο μου δεσμό...
με...
τη μουσική της νιότης μου...
που είναι σημαντικό κομμάτι. Ουσιαστικά, ευθύνεται...
για το ότι μπήκα στην κωμωδία.
Ο κύριος Τζορτζ Μάικλ!
Έβγαλα ένα σπυράκι
Θα μαντέψω τα κιλά σου
Θα πάω να αυνανιστώ Μέσα στο μπάνιο
Το πουλί μου έχει μεγαλώσει
Και έχει αρχίσει να πονά
Μωρό μου, δεν αντέχω άλλο Αυτό το πέος
Κορίτσια, ευχαριστώ πολύ.
Παίξε καλά...
και μην ξεχνάς ότι είσαι κιθαρημένος.
-Τα λέμε μετά. -Χάρηκα, Ζόι. Τα λέμε το πρωί.
-Χένρι! -Τι κάνεις;
-Έχω χρόνια να σε δω. -Πέντε!
-Είσαι υπέροχη. -Ευχαριστώ.
Ο Τζέι Γουόρεν είναι μέσα.
Θα εμφανιστείς τρίτος και όλα θα πάνε καλά.
-Ναι. -Έλα μαζί μου.
-Για βόλτα; Και θα το επιστρέψουν; -Δεν ξέρω.
Να σου γνωρίσω την αυτού μεγαλειότητα.
Ο Τζέι Γουόρεν, τηλεοπτικός μεγαλοπαραγωγός.
Ο Χένρι Φίλιπς, τραγουδιστής, συνθέτης, εξαιρετικός τροβαδούρος.
Εμφανίζεται σε κλαμπ και καφέ ανά τη χώρα.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
-Πώς σου φαίνεται το Λος Άντζελες; -Μάλιστα.
Μόλις του έκλεψαν το αμάξι.
Αλήθεια; Ξεκαρδιστικό!
Ο Τζέι δουλεύει σε μία καινούρια ιδέα...
για έναν καλλιτέχνη που αγωνίζεται.
Ναι, είναι κάτι που σκέφτομαι εδώ και καιρό.
Άκουσα τι σου συνέβη και σκέφτηκα...
Είναι εκπληκτική ιστορία!
-Ναι, είχα μεγάλη ατυχία. -Πραγματικά.
Δεν θέλω να διακόψω, ένα γεια θέλω να πω.
-Τσάρλι, τι κάνεις; -Τι κάνεις, φίλε;
Ο Τσάρλι, επίσης κωμικός.
-Η Έλεν, η μάνατζερ μου. -Γεια!
-Και ο κύριος Τζέι Γουόρεν. -Γεια.
-Θαυμαστής σας. -Ευχαριστώ.
-Από εδώ η Έρικα. -Γεια.
Χαίρω πολύ.
-Διέκοψα επαγγελματική συνάντηση; -Όχι!
Ο Τσάρλι είναι επίσης κωμικός.
Πολύ αστείος, έχουμε συνεργαστεί.
Περάσαμε καλά. Θυμάσαι...
τον Δολοφόνο;
-Ποιος είναι ο Δολοφόνος; -Ήμασταν στην Ομάχα.
Υπήρχε ένας παλαιστής που λεγόταν "Ο Δολοφόνος".
Πάει στον Χένρι και λέει...
"Πες χρόνια πολλά στην κοπέλα μου από τη σκηνή"...
"αλλιώς θα σε πλακώσω"!
Ο Χένρι είναι στη σκηνή και δεν λέει τίποτα.
Και τότε ο Δολοφόνος τσατίστηκε.
Περιφέρεται στο κλαμπ φωνάζοντας...
"Θα τον πλακώσω".
"Θα του σπάσω την κιθάρα. Θα του λιώσω το κρανίο".
Του λέω, "Δεν τον ξέρω τον τύπο, δεν ξέρω πού πήγε".
Αλήθεια δεν ήξερα πού ήσουν.
Πέρασαν ώρες μέχρι να τον βρούμε.
Ο επιστάτης πάει να πάρει τη σφουγγαρίστρα του...
και βρίσκει τον Χένρι ξαπλωμένο να κλαίει.
Τα είχε κάνει πάνω του.
"Θα με πιάσει ο Δολοφόνος".
Δεν το θυμάμαι καν.
Σίγουρα ήμουν εγώ; Δεν μου λέει κάτι.
Όχι, εσύ ήσουν.
Εντάξει, θα σε δω μετά την παράσταση.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Χάρηκα.
Εντάξει, φίλε.
Πρόσεχε τον Δολοφόνο!
Δεν ξέρω καν αν ήμουν εγώ, αλήθεια.
Είναι περίεργο.
-Πότε έγινε αυτό; -Δεν ξέρω καν αν έγινε.
Θα έχεις πολλές καλές ιστορίες.
Αυτή δεν μου φαίνεται δική μου.
Μπίλι...
έπρεπε να το κάνεις, έτσι;
Έπρεπε να το κάνεις τελικά, Μπίλι.
Πάνω που η μαμά άρχισε να στέκεται στα πόδια της...
εσύ, Μπίλι, κάθαρμα...
γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό;
Με το 38άρι του μπαμπά;
Τι ήθελες να πεις με αυτό;
Ειρωνεία;
Δειλέ εγωιστή!
Γιατί άφησες εμένα και τη μαμά...
έτσι;
Πάντα χαλάς τη διασκέδαση, Μπίλι.
Άντε στο διάολο, Μπίλι!
Άντε στο διάολο!
Άντε στο διάολο, Μπίλι!
Άντε στο διάολο...
Εντάξει! Αυτό ήταν βαρύ.
Θα αλλάξουμε λίγο το κλίμα.
Θα εμφανιστεί ένας τραγουδιστής και τραγουδοποιός...
για να σας πει μερικά αστεία τραγουδάκια.
Ας υποδεχτούμε θερμά τον Χένρι Φίλιπς!
Σας ευχαριστώ.
Ωραία, λοιπόν.
Θα πω ένα τραγούδι για τη σημερινή οικονομική μου κατάσταση.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Μόλις έλαβα μία επιστολή
Που λέει ότι δεν πλήρωσα εγκαίρως Την πιστωτική μου
Κι έχω πρόστιμο 40 δολαρίων.
Δεν θα είχα πρόβλημα
Μόνο που θα πρέπει πάλι Να υπερχρεώσω την πιστωτική
Κι αυτό πάει να πει Άλλα 40 δολάρια πρόστιμο
Μετά έλαβα κι άλλη επιστολή
Που έλεγε ότι δεσμεύτηκε Το υπόλοιπο του λογαριασμού μου
Με αποτέλεσμα Να διαμαρτυρηθούν επιταγές
Δεν θα είχα πρόβλημα
Αλλά μία επιταγή ήταν Για το Συγκοινωνιών
Και τα τέλη κυκλοφορίας μου
Χάλια είσαι!
Εντάξει.
Άποψή του, αν και μπορεί να έχει δίκιο, δεν ξέρω.
Την επομένη πήγα Στη δουλειά για να σερβίρω
Δεν έβρισκα το αμάξι μου
Δεν ήταν εκεί που το πάρκαρα
-Την προηγούμενη μέρα... -Παράτα τα!
Εντάξει.
Και μετά πήρα κι άλλη επιστολή
-Έλεγε ότι τα τέλη είχαν λήξει -Εξαφανιζόλ!
Τέλος, Φόγκελμπερ.
Έτσι μου πήραν το αμάξι
Με το οποίο είχα πρόβλημα
Πήρα για εξηγήσεις Και όταν έπιασα γραμμή
Με έβαλαν στην αναμονή
-Ωραία σνίκερ, γελοίε. -Εντάξει, ξέρετε κάτι;
Ίσως αυτό να ήταν γραφτό.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους, ιδίως τον τύπο εκεί πίσω...
-Ξαναέλα όταν θα έχεις "καρύδια". -Καλή συνέχεια, σας ευχαριστώ.
-Να τος. -Θεέ μου.
Συγγνώμη για αυτό, ήταν απαίσιο.
Ήταν τέλειο.
Ήταν φριχτό, ο τύπος ήταν κόπανος.
Συμβαίνουν αυτά.
Άκου, πρέπει να φύγω.
Θα σε πάρουν από το γραφείο μου μέσα στην εβδομάδα.
Θα κανονίσω με το κανάλι και θα πούμε την ιστορία σου.
-Εντάξει. -Ανυπομονώ.
-Ωραία, χάρηκα πολύ. -Τα λέμε σύντομα.
Αντίο, Τζέι!
-Το λάτρεψε. -Γιατί;
Δεν τον ενδιαφέρει μία καλή παράσταση.
Σίγουρα έχεις ταλέντο...
αλλά τον ενδιαφέρεις εσύ, η ιστορία σου, οι αγώνες σου.
Τον άκουσες, είναι ενθουσιασμένος!
Να δούμε τι θα προκύψει από τη συνάντηση με το κανάλι.
Δεν το πιστεύω! Είναι υπέροχο.
Πρέπει να φύγω, αλλά πρώτα θα σε συστήσω στον Ανόητο Τζο.
-Ωραία. -Όχι!
Τζο!
-Τι κάνεις; -Καλά είμαι.
Ο Χένρι Φίλιπς, τραγουδιστής, τραγουδοποιός...
εξαιρετικός τροβαδούρος.
Μιλούσε με τον Τζέι Γουόρεν για μία τηλεοπτική σειρά.
Εντυπωσιακό! Χαίρω πολύ.
Σου ζητώ συγγνώμη για εκείνον τον τύπο. Τι κόπανος!
Καταλαβαίνουμε όλοι γιατί αυτοκτόνησε ο αδερφός του.
Τζο!
Γέρασα πολύ για να λέω αστεία.
Αυτά είναι για νέους, αλλά θέλεις λεφτά.
Ξέρετε τι σκέφτομαι να κάνω για να βγάλω λεφτά;
-Τραγούδια για διαφημίσεις. -Έξυπνο.
Ετοιμάζω ένα αυτή τη στιγμή. Πείτε μου τη γνώμη σας.
-Ξέρετε το Χόλιγουντ Καζίνο; -Ναι.
Το μότο τους είναι, "Ικανοποίηση". Πείτε μου αν σας αρέσει αυτό.
Ελάτε να γράψουμε ποίηση
Ικανοποιήστε την ικανοποίηση
-Πολύ πιασιάρικο. -Ναι, πολύ καλό.
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
Έλα όποτε θέλεις, κάνε το νούμερό σου.
Θα βγάλουμε μία ατάκα επιστροφής.
"Εγώ δεν έρχομαι στη δουλειά σου να σου τα πρήζω".
Τέτοια πράγματα, να τους δείξεις ποιος κάνει κουμάντο.
Πρέπει να προλάβω το τελευταίο λεωφορείο.
-Πώς θα γυρίσεις; -Θα πάρω ταξί.
Λεωφορείο και ταξί; Στο '90 είμαστε;
Πού είναι τα Ούμπερ;
Πρέπει να αρχίσω να διώχνω κόσμο. Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Έλεν, πάντα όμορφη. -Ευχαριστώ!
Έχω μία κάρτα για ταξί. Είναι καλή εταιρεία.
Εντάξει, ευχαριστώ. Παρεμπιπτόντως, μη με "πουλάς" όταν με συστήνεις.
-Αλλιώς ποιος θα σου μιλήσει; -Σωστό επιχείρημα.
Ελάτε να γράψουμε ποίηση
Ικανοποιήστε την ικανοποίηση
Ακόμη εδώ είσαι;
Περιμένω ταξί εδώ και μιάμιση ώρα.
Γιατί δεν ξαναπήρες με άλλο όνομα;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Δύο ταξί, διπλάσιες πιθανότητες.
-Θα το δοκιμάσω. -Ναι.
Χένρι, όποτε θέλεις να ξανάρθεις στο κλαμπ, η πόρτα είναι ανοιχτή.
Ελάχιστη κατανάλωση δύο ποτά.
-Εταιρεία ταξί. -Ναι;
-Χρειάζομαι ταξί. -Πού βρίσκεστε;
Στο κλαμπ του Ανόητου Τζο, στη Σάνσετ.
Στου Ανόητου Τζο; Μήπως ξαναπήρατε;
Ο Χένρι είστε;
-Όχι. -Σίγουρα;
Μόλις έστειλα ταξί εκεί για έναν Χένρι.
-Πώς λέγεστε; -Μάνι.
-Ντάνι; -Ναι, Ντάνι.
Σίγουρα δεν έχετε σχέση με τον Χένρι;
Δεν θα στείλω δύο ταξί χωρίς λόγο.
Όχι, ο Ντάνι είμαι.
Οδός Τρέισι 3835.
-Να πάμε από τη Σίλβερ Λέικ; -Έγινε.
-Ναι; -Ναι, ο Ντάνι;
Ή καλύτερα ο Χένρι;
Ή καλύτερα ο Πανίβλακας;
Έστειλα δύο ταξί χωρίς κανένα λόγο.
Φίλε, είχα μιάμιση ώρα εκεί και δεν ερχόταν κανείς!
Συγγνώμη αν σε ταλαιπώρησα, αλλά δεν φταίω...
Με ταλαιπώρησες; Μήπως να ζητήσεις συγγνώμη από τον οδηγό...
που πρέπει να κάνει τόσο δρόμο...
επειδή εσύ πήγες να γελάσεις σε αυτό το χαμαιτυπείο;
Ξέρεις ότι πληρώνουν μόνοι τη βενζίνη τους;
Εμπρός;
Πανηλίθιε.
Δίσταζα πολύ να πάω στο Λος Άντζελες επειδή...
είναι λίγο...
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Πολύ καιροσκοπικό;
Πίστευα πάντα ότι αν εκπέμπεις θετική ενέργεια...
θα σε εκμεταλλευτούν οπωσδήποτε.
-Εταιρεία ταξί. -Γεια.
Είμαι σίγουρος ότι ξέχασα το κινητό μου σε ένα ταξί σας.
Από πού σας παρέλαβε;
Από το κλαμπ του Ανόητου Τζο στη Σάνσετ.
Από του Ανόητου Τζο; Να μαντέψω;
Είσαι το τζιμάνι που κάλεσε δύο ταξί;
Ναι.
Υποθέτω...
ότι σου οφείλω μία συγγνώμη. Λυπάμαι για αυτό.
Φυσικά και μου οφείλεις μία συγγνώμη!
Ναι, φέρθηκα εγωιστικά.
-Φέρθηκες σαν κόπανος, φίλε! -Ναι, έχεις δίκιο.
Ξέρεις τι ακούω από τους οδηγούς μου...
όταν οδηγούν μέχρι τη Βάλεϊ;
Ξέρεις κάτι, φίλε; Την παίρνω πίσω.
Δεν ζητώ συγγνώμη γιατί ήμουν εκεί μία ώρα...
και δεν ήρθε κανείς. Θα μπορούσαν να με ληστέψουν.
Βαρέθηκα να γκρινιάζεις.
Όλοι λένε ότι τα Ούμπερ είναι χίλιες φορές καλύτερα...
οπότε άντε μου και στο διάολο.
Σήμερα, 10.17 π.μ.
Συγγνώμη για χθες. Ήμουν με την Έρικα.
Καλή είναι, αν και δεν ξυρίζεται.
Έλα, κυρία μου. Ξύρισέ το!
Αν κι αυτό δεν με εμπόδισε.
Γιατί σε πήρα; Ήθελα να πω ένα γεια.
Να τα πούμε. Αντίο!
Σήμερα, 10.18 π.μ.
Μου κλείνεις το τηλέφωνο, αναθεματισμένε δειλέ;
Να έρθεις να με βρίσεις κατά πρόσωπο.
Γιατί δεν έρχεσαι...
Έφτασες καλά χθες;
Ναι, πήρα ταξί.
Ωραία. Πώς τα πήγες;
Για να δούμε.
Με γιούχαραν στη σκηνή, αλλά στον Τζέι Γουόρεν άρεσε.
Τότε λυπάμαι, αλλά...
-συγχαρητήρια; -Ναι, ευχαριστώ.
Άκου, με την μπάντα μου, τις "Κλικ Φιτ"...
παίζουμε σε ένα πολύ ωραίο πάρτι το Σάββατο το βράδυ.
Θα μας ανοίξεις; Θα πάρεις 50 δολάρια.
-Υπέροχο! -Ναι.
Θα το ήθελα, πρώτη φορά εδώ θα κάνω νούμερο και θα πληρωθώ.
Μπορεί να διαπρέψεις στη σκηνή μας...
και να καταλήξεις με συμβόλαιο στην Παραμάουντ.
-Λογικό μου ακούγεται. -Εμένα όχι.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Προφανώς πρέπει να με πας εσύ, αν δεν σε πειράζει.
Τέλεια, ευκαιρία να δεις και τα δικά μας.
Ναι, ανυπομονώ.
Ψάχνεις κάτι;
-Είδες το πορτοφόλι μου; -Δεν το έχω δει.
Μήπως το ξέχασες στο ταξί;
-Έτσι λέω. -Ναι. Να πάρει!
Γεια, ο Χένρι είμαι.
Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
-Ο Χένρι Φίλιπς; -Ναι.
Ο φιλαράκος μου, ο Χένρι Φίλιπς.
Κάλεσε δύο ταξί, εκνεύρισε τον οδηγό μου...
με έβρισε, μου το έκλεισε στα μούτρα.
Πόσα ταξί πήρες για να έρθεις εδώ;
Περίμενα έναν μαστουρωμένο, πιωμένο και ηλίθιο Μπον Τζόβι.
Μήπως έχασες και τα μαλλιά σου στο ταξί μου;
-Ναι. -Χένρι με τα δύο ταξί.
-Είναι παλιά φωτογραφία. -Εσύ είσαι.
Τελευταία φορά που μιλήσαμε μου είπες να πάω στο διάολο.
Και μετά μου έτριψες την Ούμπερ στη μούρη.
Την εταιρεία που καταστρέφει την επιχείρησή μας.
Να σε ρωτήσω κάτι, Χανκ.
Στην Ούμπερ θα σου επέστρεφαν το πορτοφόλι σου;
Λες αυτά τα καθάρματα...
αυτοί οι εγκληματίες χωρίς άδεια να σου επέστρεφαν το πορτοφόλι;
Πάρε τα έξι δολάρια που σου έμειναν...
για να πάρεις Ούμπερ στο οποίο εύχομαι να κολλήσεις χλαμύδια!
Και άντε και στο διάολο!
-Σε πειράζει να καθίσω; -Ναι, κάθισε.
Σε ευχαριστώ.
Πολύ ωραίο το κοτόπουλο.
Δεν ξέρω, τη μελιτζάνα πήρα.
Είσαι λεσβία;
Εννοούσα χορτοφάγος! Θεέ μου, συγγνώμη!
-Απαίσιο! -Δεν πειράζει.
-Ναι, είμαι και ναι, είμαι. -Εντάξει.
-Τι ηλίθιος! -Γεια σας, παιδιά.
Γεια σας! Τι κάνετε;
Γνωριστήκατε; Ο Χένρι...
-η Σάσα. -Χαίρω πολύ.
-Η Σάσα είναι το μπάσο μας.
-Ωραία! -Ο Χένρι είναι φίλος μου 20 χρόνια.
-Θα μας ανοίξει απόψε. -Ναι, άκουσα για εσένα.
Θα είναι ωραία. Ανυπομονώ να σας δω να παίζετε.
Οι "Κλικ Φιτ".
Ναι! Η Τζίλιαν λέει ότι γυρίζεις όλη τη χώρα.
Από βρομοδωμάτιο σε βρομοδωμάτιο.
Μισό λεπτό.
Πάνω στην ώρα πήρε όποιος κι αν πήρε.
Συγγνώμη, έρχομαι.
-Τι γίνεται, Έλεν; -Χένρι, μόλις με πήρε ο Τζέι.
Δεν θα το πιστέψεις.
Δευτέρα απόγευμα θα βρεθούμε με το κανάλι "Νάου".
Εκπληκτικό!
-Φανταστικό. -Είδες;
Σου είπα ότι θα ήταν συναρπαστικό!
-Πού είσαι; -Σε ένα πάρτι, με την Τζίλιαν.
Θα παίξει η μπάντα της και θα τις ανοίξω.
Τρέλανέ τους!
Ποιο ήταν το πρώτο κωμικό τραγούδι που έγραψες;
Πριν από χρόνια, η φίλη μου Τζίλιαν...
είχε βγει από έναν χωρισμό και ήθελα να ευθυμήσει.
Έτσι, πήρα την κιθάρα και άρχισα...
να της τραγουδώ τίτλους από τις εφημερίδες.
Άρχισε να γελάει και...
μου είπε, "Μήπως να δοκιμάσεις να το κάνεις σοβαρά αυτό;"
Μπορούμε να ακούσουμε το πρώτο σου κωμικό τραγούδι;
Έχω μία κιθάρα πίσω σου, αν δεν σε πειράζει.
-Ναι. -Ναι!
Θέλω να ακούσω το τραγούδι που έκανε την Τζίλιαν να ευθυμήσει.
Ναι.
Έπαιζα και προσπαθούσα να την κάνω να χαρεί κάπως έτσι.
Ξέρω ότι έχει νυχτώσει
Και ότι είσαι στεναχωρημένη
Και μετά πήρα την εφημερίδα και άρχισα.
Ξέρω ότι η Τζένεραλ Μότορς Ανέστειλε 14% των επιχειρήσεών της
Έτσι μείωσε τις συνολικές Μη κερδοφόρες δαπάνες της
Με αποτέλεσμα να χαθούν 14.000 θέσεις εργασίας
Τι θέλεις να κάνω για αυτό;
Ξέρω ότι υπάρχουν αναταραχές Στη Μέση Ανατολή
Και ξέρω ότι αλλάζει Η θερμοκρασία της ατμόσφαιρας
Και ξέρω ότι οι περισσότεροι Περιβαλλοντολόγοι συμφωνούν
Ότι η αύξηση των επιπέδων Διοξειδίου του άνθρακα
Λιώνει τους παγετώνες και ανεβάζει Τη στάθμη της θάλασσας
Και η ανθρωπότητα Κινδυνεύει να εξαφανιστεί
Και το ηλιακό σύστημα Να πεθάνει.
Αλλά τι θέλεις να κάνω για αυτό;
Στα Ισπανικά!
Αληθινά Ισπανικά.
Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ. -Εκπληκτικό!
Γεια σας.
Αντίο, παιδιά.
Εντάξει.
Ο Σίσυφος της σημερινής εποχής.
Ένας ταλαιπωρημένος αρτίστας...
που σπρώχνει τον βράχο της ελπίδας στην πετρώδη πλαγιά...
της απελπισίας.
Τον παρασέρνει συνεχώς και τον γυρίζει στην αρχή.
Αλλά τον συμπαθούμε.
Είμαστε στο πλευρό του, θέλουμε να πετύχει...
γιατί ταυτιζόμαστε μαζί του.
Είναι ένας Τσάρλι Μπράουν της ζωής.
Αντί για τον Σνούπι και τον Λάινους είναι φίλος ...
με την αποτυχία και την απελπισία.
-Δηλαδή είναι στόκος; -Σίγουρα είναι στόκος!
-Ναι. -Μου αρέσει.
-Και τον στηρίζουμε; -Απόλυτα.
Θυσίασε την καλή ζωή...
για να κάνει όσα εμείς ονειρευόμαστε μόνο.
Ναι, δεν έχει φίλους, λεφτά, ερωτική ζωή...
ούτε τον σεβασμό του σιναφιού.
Αλλά τον νοιαζόμαστε, απλώς και μόνο επειδή το κάνει.
Ο Σίσυφος συναντά τον Τσάρλι Μπράουν.
-Μου αρέσει. -Κι εμένα!
Όντως μου αρέσει.
Ένας φυσιολογικός άνθρωπος με αυτή τη ζωή, θα έκανε κάτι.
Αυτός ο τύπος συνεχίζει και συνεχίζει και συνεχίζει.
Ένας Θεός ξέρει γιατί.
Είναι ο βασιλιάς των χαμένων.
Σίγουρα. Ή ο ήρωας των χαμένων!
Ή ένας χαμένος που θα κάνει έναν άλλον χαμένο να νιώσει ήρωας.
Παιδιά, είμαι μπροστά!
-Καταλάβατε; -"Παιδιά, είμαι μπροστά".
Ειλικρινά, έχω πολύ καιρό να ενθουσιαστώ τόσο με μία ιδέα.
Έχεις ενθουσιαστεί; Κι εγώ το ίδιο, μου αρέσει.
-Τζέι, χάρηκα που σε ξαναείδα. -Ευχαριστώ, Καρλ.
Και που μας το έφερες.
Χένρι, χάρηκα πολύ.
-Μάρα, ετοίμασέ το. -Εντάξει.
-Να το φτιάξεις ωραίο. -Αυτό θα κάνω.
-Ωραία. -Λοιπόν, πώς θα αρχίσουμε;
Με τον πιλότο, θα σκηνοθετήσω εγώ.
Προτείνω να πάμε το υλικό του Χένρι στο τμήμα ενημέρωσης...
γιατί θέλουμε να γίνει ντόρος.
Η πιο επιτυχημένη εκπομπή μας, "Ένας Ηλίθιος Μπαμπάς"...
βασίζεται στο βίντεο μπλογκ ενός 15χρονου!
Το παιδί έφτασε τους 1.000.000 ακολούθους στο Τσάμστερ...
μόνο από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Τι πράγμα;
Όταν το Τσάμστερ έμαθε ότι θα κάναμε τη σειρά...
ξετρελάθηκε και οι ακόλουθοί του...
έγιναν δείκτες τηλεθέασης...
Συγγνώμη, το Τσάμστερ είναι τηλεοπτικός σταθμός;
Είναι μία διαδικτυακή κοινότητα...
με προγράμματα που παρακολουθεί το νεανικό κοινό.
Μιλάμε για αληθινούς μάγους.
Ήταν οι ιδιοφυΐες που έκαναν τον Ηλίθιο Μπαμπά...
-"Έναν Ηλίθιο Μπαμπά". -Συγγνώμη, τι σημαίνει αυτό;
-Που ο ηλίθιος μπαμπάς έγινε ένας; -Είναι το λεγόμενο "Α Στάκινγκ".
Ένας τίτλος που ξεκινά με τη λέξη "ένας"...
αξιοποιεί στο έπακρο τις μηχανές αναζήτησης...
-και τις βιντεοπαραγγελίες. -Εντάξει.
Ωραία. Άρα, τι θέλεις από εμάς;
Να δώσουμε ένα από τα χαζά τραγουδάκια του Χένρι...
στον Ματ και τον Ζακ και να βγει στο Τσάμστερ...
και θα δούμε τι θα γίνει.
Θα δοκιμάσουμε. Ό,τι ανεβάζουν αυτοί οι τύποι γίνεται βάιραλ.
-Η καμπάνια για το "Αμέρικαν Σκιν"; -Τη λάτρεψα!
Η μασέζ του Χόλιγουντ που κάνει σεξ με τους πελάτες.
Καλλιτέχνιδα τατουάζ.
Είναι εκπληκτικοί τύποι.
Αν είναι ένα τραγουδάκι με ωραίες λέξεις-κλειδιά...
θα το κυκλοφορούσαν εύκολα.
Ξέρεις, πουλιά, "καρύδια", βυζιά...
πορδές, κλειτορίδες...
Ίσως "Καρύδια και Βυζιά";
Μπορούμε να πάμε να το γράψουμε στου Ανόητου Τζο.
Αν είναι για το "Νάου"...
Ναι, έχει καλό ήχο και φωτισμό.
-Θα σκίσει. -Εντάξει!
-Υπέροχα! -Ωραία!
Ευχαριστούμε, Μάρα.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Χάρηκα.
-Χάρηκα που σε είδα. -Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες στο Λος Άντζελες!
Στο γκαράζ πάρκαρες;
-Εγώ... -Του έκλεψαν το αμάξι.
Όχι! Πότε;
Δεν είχα μισή ώρα στο Λος Άντζελες.
-Το ψάχνουν οι μπάτσοι. -Σίγουρα θα το βρουν!
Χάλια.
Συγγνώμη. Αυτό να είναι το πρώτο επεισόδιο!
Είμαι ένας νέος τύπος, μόλις βγήκα από το λεωφορείο...
στο Λος Άντζελες.
Δεν έχω ιδέα, πρωτάρης.
Ένα πράγμα ξέρω.
Ξέρω τι θέλω.
Ευτυχώς, μία μακρινή ξαδέρφη μου κλείνει ραντεβού με έναν τύπο.
Είναι παραγωγός, πολύ ψηλά στην MGM.
Τρώμε μαζί...
και όλα πηγαίνουν καλά.
Κουβεντιάζουμε. Και τότε...
δεν ξέρω πού βρήκα το θάρρος...
εκεί που τρώγαμε, άφησα το πιρούνι, τον κοίταξα και είπα...
"Θέλω να μπω".
Με κοιτάει και λέει...
"Να μπεις πού;".
"Ξέρεις τι εννοώ. Στον συγκεκριμένο χώρο".
"Και ξέρω ότι εσύ θα με βάλεις μέσα".
Είπα, "Μπορεί να μην είμαι κάποιος"...
"αλλά σε λίγα χρόνια θα είμαι κάποιος σε αυτή την πόλη".
"Αν δεν με βοηθήσεις τώρα"...
"θα σε δυσκολέψω όταν ξανασυναντηθούν οι δρόμοι μας".
Κι αυτό ήταν.
Ήμουν μέσα.
-Έτσι γίνεται. -Ναι, υπέροχο.
Φαίνεται πότε είσαι αποφασισμένος.
-Και δεν μπλέκουν μαζί σου. -Μακάρι να ήμουν έτσι.
Έχεις ξαναδεί τις ταφόπλακες των διάσημων;
Μερβ Γκρίφιν.
"Δεν θα ξανάρθω μετά από αυτό το μήνυμα".
Καλό.
Ο αγαπημένος μου είναι ο Ρόντνεϊ Ντέιντζερφιλντ.
Ήξερε ότι θα είναι δίπλα στον Ντιν Μάρτιν και τη Μέριλιν Μονρό.
Οπότε έγραψε, "Ενθάδει κείται ο γείτονας".
Καλό, Ρόντνεϊ!
Ποιος ήταν ο Άρνι "Ρίμσοτ" Ρόμπερτς;
Ήταν κωμικός.
Έχει ξεχαστεί πλέον.
"Πάντα κύριος, αλλά ποτέ κύριος".
Κατάλαβα γιατί τον ξέχασαν!
Όχι, προφανώς αυτό που εννοούσε ήταν...
πάντα κύριος αλλά ποτέ "κύριος".
Εντάξει.
Αφότου πέθανε...
το τύπωσαν λάθος κι έτσι το έστειλαν στο γραφείο τελετών.
Δηλαδή ο τάφος του έχει λάθος...
γιατί ένας ηλίθιος βοηθός δεν "έπιασε" το αστείο;
Κάπως έτσι.
-Καταθλιπτικό. -Ναι.
-Γεια, Ανόητε. -Έλα μέσα, σταρ της τηλεόρασης.
Έμαθα για τη συμφωνία. Συγχαρητήρια.
Ρώτα αν θέλουν μουσικό θέμα.
Βρήκα καινούριο.
Νομίζω ότι θα γίνει επιτυχία, πες μου τη γνώμη σου.
Άσε τον Χριστό Στη ζωή σου να μπει
Την ιερότητά σου κάνε ιερή
Μάλιστα, ναι.
Ένα χριστιανικό τραγούδι.
-Είσαι Χριστιανός; -Όχι, αυτό είναι το θέμα.
Αγαπώ κάθε θρησκεία...
αρκεί να έχει καλούς ανθρώπους.
Αλλά, πλέον, κανείς δεν αγοράζει μουσική...
εκτός από το χριστιανικό ροκ.
Σκέφτηκα ότι μπορώ να γράψω ένα χριστιανικό τραγούδι.
Γιατί να μην το δοκιμάσω;
-Φυσικά. -Συγχαρητήρια για την επιτυχία σου.
Ευχαριστώ, είναι ακόμη υπό σχεδιασμό.
Τι έχεις πάθει; Μόλις πούλησες την εκπομπή σου στο "Νάου".
-Ναι βοηθήσω; -Ναι, είμαι ο Ντέιβ.
-Από το "Νάου". -Ήρθες για το γύρισμα.
Μίλα με τον Λανς, θα φροντίσει για όλα.
Ναι, γιατί ήθελα να ρωτήσω για τα φώτα και τον ήχο.
Κάθομαι πάνω στο πουλί μου.
-Αυτό είναι! -Μεγάλος θαυμαστής.
-Κάθομαι στο πουλί μου! -Ευχαριστώ, ήταν από τα παλιά μου.
Έκανα πρακτική στην "Χ Ρέκορντς".
Στον Φέμπιαν; Τον αγαπώ. Τον πέτυχα σε ένα καφέ.
Τον ρώτησα πώς τα πάει, με ρώτησε αν ήθελα ποτό.
Είναι άπλας!
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Παρομοίως.
Ντίκι, πάμε.
ΑΝΟΗΤΑ ΠΟΤΑ
Η προσωπικότητά σου ταιριάζει με τα αστεία σου.
Έχω δει πολλούς κωμικούς...
να το αποφεύγουν αυτό.
-Είναι υπέροχο αυτό που κάνεις. -Αλήθεια; Χαίρομαι.
Φίλοι και συγγενείς δεν με θεωρούν πολύ χοντρή για να αυτοσαρκάζομαι.
Νομίζω ότι είσαι!
Εδώ είσαι!
Έλα μαζί μου!
Έλα να σε συστήσω σε μερικά άτομα από τη λέσχη τένις.
Γεια σε όλους!
Ο Χένρι, ο Φρανκ.
-Γεια, Φρανκ. -Φιλ.
-Συγγνώμη. Εσύ είσαι ο Φρανκ! -Όχι.
-Ο Μαρκ; -Ο Τζιμ και η σύζυγός μου, Μέρι.
-Συγγνώμη, εσύ ποια είσαι; -Η Έλεν.
Κι αυτός ήταν ο Χένρι!
Τραγουδιστής, τραγουδοποιός και εξαιρετικός τροβαδούρος!
Για να δω αν κατάλαβα καλά.
Είναι τραγουδιστής, τραγουδοποιός, εξαιρετικός τροβαδούρος...
που εμφανίζεται σε κλαμπ και καφέ ανά τη χώρα.
Κυρίες και κύριοι, υποδεχθείτε τον Χένρι Φίλιπς!
Σας ευχαριστώ όλους!
Έχω γράψει αυτό το τραγούδι, ελπίζω να σας αρέσει.
Είναι μυστηριώδες κορίτσι
Κανείς δεν ξέρει Με τι ασχολείται
Είναι μυστηριώδες κορίτσι
Κανείς δεν ξέρει τι κάνει
Λέει ότι δεν έχει δουλειά
Αλλά οδηγεί Φεράρι Και ζει στο Μπέβερλι Χιλς
Είναι μυστηριώδες κορίτσι
Κανείς δεν ξέρει Με τι ασχολείται
Γυρίζει αργά το βράδυ και λέει Ότι δεν έχει όρεξη για έρωτα
Τα γόνατά της έχουν Σημάδια από το χαλί
Είναι μυστηριώδες κορίτσι
Κανείς δεν ξέρει τι κάνει
Μία φορά βρήκα έναν περίεργο
Δονητή στο πρώτο συρτάρι Της συρταριέρας της
Χτύπησε τατουάζ στον πισινό Που λέει, "Εδώ το βάζετε"
Είναι μυστηριώδες κορίτσι!
Κανείς δεν ξέρει με τι ασχολείται
Χένρι, μίλησα με τον Τζέι...
και είπε ότι στη Μάρα άρεσε πολύ το βίντεο.
-Ετοιμάζουν προσφορά. -Υπέροχο.
Ανέφεραν πότε θα πληρωθούμε;
Ο Τζέι είπε σύντομα, αλλά μπορώ να σου κλείσω άλλες δουλειές.
Ας πούμε την Πέμπτη, στο "Νάγκετ" στη Νεβάδα;
Είχα κλείσει άλλον πελάτη, αλλά το ακύρωσε.
Είναι υπέροχο. Θα πάρεις 500 δολάρια.
Αν πας από το προηγούμενο βράδυ...
υπάρχει και το "Φολκ Χάουζ" στην Ουκάια.
Δίνουν 250. Και τα δύο καλύπτουν τη διαμονή.
-Κάτσε να τα σημειώσω. -Μην είσαι ανόητος, θα στείλω μέιλ.
Είμαστε στον 20ο αιώνα.
Και το καλύτερο;
Είναι μία διαδρομή με το λεωφορείο με μόλις 100 δολάρια!
-Να σε κλείσω; -Ναι, ας το κάνουμε.
-Καλημέρα. -Τι κάνετε;
-Καλά. -Ετοιμάζω καφέ που αγόρασα.
Μπράβο σου.
-Ναι. -Έχεις ένα λεπτό;
Ναι, όλα καλά;
Ναι, απλώς θέλαμε να σου μιλήσουμε.
-Δεν είναι για κακό. -Εντάξει, ναι.
Εντάξει.
-Τι συμβαίνει; -Λοιπόν...
τα σχέδιά μας για υιοθεσία είναι λίγο αμφίβολα...
και χαλαστήκαμε λίγο με τη διαδικασία αναδοχής.
-Λυπάμαι. -Ναι, ευχαριστούμε.
Έτσι, η Ζόι κι εγώ...
αποφασίσαμε...
και σκεφτόμαστε...
Αν θα γινόσουν πατέρας του παιδιού μας.
Αν το σκεφτείς, Χένρι...
είναι πολύ λογικό.
-Εσύ κι εγώ... -Όχι.
Ξέρω τι περνάτε και πόσο δύσκολο θα είναι.
Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για εσένα.
-Ευχαριστώ. -Αλλά...
είναι αρκετά μεγάλο όλο αυτό.
-Θα εμπλέκομαι στη ζωή του παιδιού; -Θεός φυλάξοι!
Ούτε καν θα το πλησιάζεις.
Εγώ...
Πώς γίνεται όλο αυτό;
-Στο εργαστήριο με σωλήνα; -Όχι.
Είναι πολύ ακριβή διαδικασία...
και δεν έχει πάντα επιτυχία.
Ελπίζαμε να μπορεί να γίνει με τον παραδοσιακό τρόπο.
Με σακούλα.
Συγγνώμη. Παραδοσιακό...
σημαίνει, δυστυχώς, να κάνεις σεξ με τη Ζόι.
Σου ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων.
Είμαστε εντάξει και οι δύο...
με το ενδεχόμενο να κάνετε σεξ.
Θέλουμε να είμαστε βέβαιες ότι εσύ νιώθεις άνετα...
και να σε βεβαιώσουμε ότι δεν θα έχεις καμία υποχρέωση.
Ευχαρίστως...
να κάναμε ένα συμβόλαιο...
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είναι κάτι μεγάλο, οπότε προσπαθώ...
Δεν θέλουμε να μας απαντήσεις αμέσως.
Σκέψου το, δες αν έχεις απορίες.
-Δεν υπάρχει βιασύνη. -Ναι.
Πιες τον καφέ σου...
και μας λες μετά.
Θα χρειαστώ πιο πολύ χρόνο, αλλά ακούστε.
Σας υπόσχομαι ότι θα το σκεφτώ διεξοδικά...
και θα σας ρωτήσω αν έχω οποιεσδήποτε απορίες.
Ωραία, επομένως σου το είπαμε...
και πάμε παρακάτω, εντάξει;
Λεγόταν Άρνι "Ρίμσοτ" Ρόμπερτς.
Εννοούσε ποτέ "κύριος".
Έχει ένα λάθος στην ταφόπλακά του για μία αιωνιότητα.
-Τι γίνεται; -Καλά.
Κάποιος μυρίζει ωραία.
-Ποιος είναι; -Έλα εδώ.
Έλα εδώ!
Εντάξει, τα επόμενα δικά μου!
-Χένρι; Έχεις κοπέλα; -Δεν έχω.
Είχα για δύο χρόνια, αλλά είναι δύσκολο με τα ταξίδια.
-Πώς αντέχεις; -Ξέρεις κάτι, φίλε;
Έχω μία συμμαθήτρια στην τάξη θεάτρου, τη Χάνα.
Θα σου τη γνωρίσω.
-Τι λες για αυτή τη στιγμή; -Όχι!
Θα της πω να έρθει, μια χαρά είσαι.
-Είμαι με το μπλουζάκι. -Δεν πειράζει, χτυπάει.
Γεια σου, Χάνα. Τι κάνεις απόψε;
Υπέροχα! Δεν έρχεσαι στου Ανόητου Τζο να σου γνωρίσω έναν φίλο;
Θα έλεγα 40 και κάτι.
Ξανθός.
-Κωμικός. -Παίζει και μουσική.
Είναι και μουσικός, μισός κωμικός, μισός μουσικός.
Εντάξει, λοιπόν. Περαστικά σου.
Εντάξει, αντίο.
-Δεν νιώθει καλά. -Ας μην το επαναλάβουμε αυτό.
Παιδιά, πηγαίνω...
μέχρι το μπαρ.
-Μπορώ να έχω μία ακόμη; -Ναι.
-Ευχαριστώ, δικό σου. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, είσαι από το Λος Άντζελες;
Όχι, είμαι από την Αϊόβα.
-Από ποιο μέρος; -Από μία πόλη, δεν την ξέρεις.
-Δοκίμασέ με. -Εντάξει.
-Από το Μπέρλινγκτον. -Δίπλα στο ποτάμι.
Νότια του Μπέτεντορφ.
-Ξέρεις τα "Μπιλιάρδα του Τσόπερ"; -Ναι.
-Δούλευα εκεί στο Λύκειο. -Άκου να δεις.
-Πώς ξέρεις το Μπέρλινγκτον; -Ταξιδεύω λόγω δουλειάς.
Εντάξει.
-Είσαι ελεύθερη ή... -Ναι, ελεύθερη.
-Προσφάτως μάλιστα. -Προσφάτως;
Ήμουν με έναν τύπο κι έπρεπε να το διαλύσω.
-Γιατί έτσι; -Ταξίδευε λόγω δουλειάς.
Ξέρεις, κλείνουμε σε δέκα λεπτά.
-Οπότε, πιες την μπίρα σου. -Κανένα πρόβλημα.
Τζίλιαν!
Ήθελα να σας πω ότι σκέφτηκα αυτό που είπαμε το πρωί και...
ήθελα πάντα να είμαι δίπλα σας.
Ξέρω τι περνάτε...
το σκέφτηκα και θέλω να σας πω...
ότι θα το κάνω.
Θα κάνω σεξ με τη Ζόι.
Απόψε εννοώ.
Οι κουκουβάγιες περιστρέφουν λαιμό και κεφάλι κατά 270 μοίρες.
Ήθελα να είμαι 100% σίγουρος...
-ότι είστε απολύτως καλά με αυτό. -Ναι.
-Κι εκείνη το ίδιο; -Ναι, είναι καλά.
-Εντάξει; -Εντάξει!
-Ας κάνουμε σεξ! -Ναι.
Έτοιμος. Περίμενε, να...
Εντάξει.
-Αυτό... -Ναι.
Εντάξει.
-Καλά είσαι; -Ναι.
Θέλεις να κάνω κάτι ή...
-Δεν πειράζει, όπως βγει. -Εντάξει.
-Και πάλι, σε ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
Συναντιούνται σε μία μεγάλη αναστόμωση ή κόμβο.
-Εντάξει, νομίζω ότι... -Ναι; Εντάξει.
Νομίζω ότι είναι έτοιμο.
Υπέροχα.
-Όχι! -Είσαι εντάξει;
Να πάρει!
Συγγνώμη.
-Τα έκανα θάλασσα. -Τι συνέβη;
-Τι; -Τραβήχτηκα.
-Σοβαρά; -Ναι, ήταν ενστικτώδης κίνηση.
-Θεέ μου! -Συγγνώμη.
-Απίστευτο! -Τι συνέβη εδώ μέσα;
-Εγώ απλώς... -Τραβήχτηκε!
-Τι πάει να πει αυτό; -Το τράβηξε έξω!
-Δεν μπορείς να το ξαναβάλεις; -Είναι πολύ αργά.
Πολύ αργά για τι; Έχουμε χρονικό περιθώριο;
Μόλις κάναμε σεξ! Χωρίς κανέναν απολύτως λόγο!
-Βλάκα! -Συγγνώμη, μάλλον το έχω συνηθίσει.
Μάλλον δεν σκεφτόμουν.
-Μπορώ να δοκιμάσω πάλι αύριο. -Όχι, δεν θα δοκιμάσουμε αύριο!
Απαίσιο!
Ακούτε τη Σάρον Λεβίν και το "Στοματικό Σεξ".
Μαζί μου, ο κωμικός Χένρι Φίλιπς.
Χένρι, γιατί...
είσαι σε αυτή την περιοχή;
Κάνω μία περιοδεία, μία μίνι περιοδεία, αν θέλεις.
Αύριο θα είμαι στη Βόρεια Νεβάδα...
και συγκεκριμένα, στο "Νάγκετ".
Είναι στο Κάρσον Σίτι...
Ο Χένρι Φίλιπς αύριο στο "Γκόλντεν Νάγκετ"...
Όχι, σκέτο "Νάγκετ".
Θα είναι σαν το "Γκόλντεν Νάγκετ" αλλά χωρίς τη λάμψη.
Λέγεται "Νάγκετ", δεν ανήκει στο "Γκόλντεν Νάγκετ";
Νομίζω ότι δεν έχει καμία σχέση.
Η μάνατζερ μου το κανόνισε.
Η εξαιρετική μου μάνατζερ.
Είναι χαρακτηριστικό πολλών εμφανίσεών μου.
Αντί για το "Μάντισον Σκουέρ Γκάρντνεν"...
παίζω στο "Σκουέρ Γκάρντεν".
Γεια, εμφανίζομαι εδώ απόψε.
Μήπως οι καλλιτέχνες έχουν έκπτωση στα ποτά;
Τζακ! Κι άλλος κωμικός που θέλει ποτά στην κούτρα.
-Όχι, εγώ... -Δεν έχει τσάμπα ποτά, φίλε.
-Αλλά δικαιούσαι έκπτωση. -Μία Χάινεκεν τότε.
Ευχαριστώ. Επίσης, με ποιον μιλάω για τον ήχο;
Με τον Εντ εκεί πέρα.
-Γεια, τι γίνεται; Ο Εντ; -Μάλιστα, κύριε.
Θέλω ένα βύσμα για την κιθάρα.
Όχι. Δεν έχουμε κιθάρα εδώ.
Έχω κιθάρα, ένα βύσμα θέλω.
-Έχεις τροφοδοτικό για τη σκηνή; -Όχι.
Όχι, δεν στήνουμε έτσι.
Πώς συνδέουν τα όργανά τους όσοι παίζουν εδώ;
Οι μουσικοί φέρνουν δικό τους εξοπλισμό.
-Κωμικός δεν είσαι; -Ναι.
Παίξε χωρίς την κιθάρα.
Δεν μπορώ χωρίς την κιθάρα.
Τραγουδάω και παίζω κιθάρα, αυτό είναι το νούμερό μου.
Έρχεσαι δύο ώρες πριν το νούμερο με τεχνικά προβλήματα;
Μπορώ να βρω άλλο μικρόφωνο...
αλλά έχω ένα μόνο μεγάλο καλώδιο και...
κονσόλες εκεί πάνω...
κι έχω μόνο δύο ώρες.
Κάτι πρέπει να σκεφτείς, φίλε.
Εντάξει, άκου. Τα έκανες μούσκεμα...
αλλά έχω μία ιδέα. Έλα.
Εντάξει.
Ορίστε τι θα σε βάλω να κάνεις.
Βρες την άκρη αυτού του καλωδίου...
κι εγώ την άκρη αυτού του καλωδίου...
κι αν τα ενώσουμε μαζί...
θα έχουμε, τελικά...
ένα καλώδιο αρκετά μακρύ για να φτάσει...
στην κονσόλα. Ανάθεμα!
Περνάτε καλά απόψε;
Έχουμε ένα τεχνικό πρόβλημα, για αυτό πρέπει...
Αυτό το τραγούδι είναι για τον σκύλο μου, ελπίζω να σας αρέσει.
Λένε ότι ο σκύλος είναι Ο καλύτερός σου φίλος
Κοντά σου μέχρι τέλους
Αλλά δεν μπορείς να πας Και να τον παντρευτείς
Γιατί είναι παράνομο
Βρήκα έναν τρόπο Να συνδυάσω τους δύο κόσμους
Χρειάζεται μόνο μία κοπέλα Που να μοιάζει με σκύλο
Θα βρω μία κοπέλα Που να μοιάζει με σκύλο
Οι κοπέλες που μοιάζουν με σκύλο Είναι οι καλύτερες της Γης
Με ένα μπισκοτάκι Υπακούν σε κάθε εντολή
Σου φτιάχνουν το κέφι Όταν η μέρα είναι άθλια
Και κουνάν τα ποδαράκια Όταν τις τρίβεις στην κοιλιά
Μπαινοβγαίνουν Από το πορτάκι τους
Και δεν τα κάνουν ποτέ Στο χαλάκι τους
Θα βρω μία κοπέλα Που να μοιάζει με σκύλο
Εδώ μπαίνετε εσείς, παιδιά.
Θα βρει μία κοπέλα Που να μοιάζει με σκύλο
Ας δοκιμάσουμε. Τρία, τέσσερα.
Θα βρει μία κοπέλα Που να μοιάζει με σκύλο
Ανατριχιαστικό, αλλά ωραίο.
Ξέρουν να γαβγίζουν, Αλλά να μην παρακαλούν
Όταν γυρνάς από τη δουλειά, Τρίβονται στο πόδι σου
Πάντα έτοιμες για παιχνίδι Με όρθια τα μεγάλα αυτιά τους
Άσε που συλλαμβάνουν Μόνο δύο φορές τον χρόνο
Αλλά μην τις απατήσετε, Ακούστε γιατί
Θα καταλάβουν πού πήγατε Μόνο από τη μυρωδιά σας
Θα βρω μία κοπέλα Που να μοιάζει με σκύλο
Τρία, τέσσερα.
Θα βρει μία κοπέλα Που να μοιάζει με σκύλο
-Δεν θέλω, φίλε. Ευχαριστώ. -Πάρ' το, φίλε.
Θα το κρατήσω για αργότερα.
-Μου έδωσε... -Είσαι τρελός!
Λένε ότι...
Τι...
Αναμμένο είναι;
Θεέ μου!
-Χαίρετε. Παρακαλώ; -Χαίρετε.
-Λέγομαι Χένρι Φίλιπς. -Εντάξει.
Εντάξει, δεν βρίσκω την κράτηση.
Φυσικά. Για να δούμε.
-Με ένα λάμδα; -Ναι.
Για να ξαναδώ.
Σήμερα θα παίξω στο "Φάνταζι Λάουντζ".
-Μήπως έκαναν την κράτηση έτσι; -Εντάξει.
Ναι, το "Φάνταζι Λάουντζ" έκανε μία κράτηση...
στο όνομα "Αστείο Αγόρι με την Κιθάρα".
Εντάξει.
Θα υποθέσω ότι εννοούν εμένα.
Συγγνώμη, εμφανίζομαι στις 8.00.
Θέλω να κάνω μπάνιο, να κοιμηθώ... Οπότε, αν μπορείς...
-να κάνουμε το τσεκ-ιν. -Εντάξει.
Είστε το Αστείο Αγόρι με την Κιθάρα.
-Συνήθως θέλουμε το όνομα... -Το ξέρω.
Κάθε φορά που της τηλεφωνώ
Ο τηλεφωνητής της λέει
"Η Φελίσια δεν μπορεί Να μιλήσει τώρα"
Μου είπε ότι τη λένε Λίσα
Είναι μυστηριώδες κορίτσι!
-Πόσοι είδαν το βίντεο; -Πάνω από 11.000 άτομα.
Υπέροχο!
Ελπίζαμε να τα πάμε λίγο καλύτερα.
Κάναμε τα πάντα. Κοινοποιήσαμε στους ακολούθους μας...
το βάλαμε στον τοίχο του Τσάμστερ...
αλλά η αναλογία συνδεδεμένων και κοινοποιήσεων απέχει μακράν...
από εκείνη του "Ηλίθιου Μπαμπά".
Πλέον δεν μπορείς να αγοράσεις φίλους στο Τσάμστερ;
Ναι, το σκεφτήκαμε ήδη.
Εδώ είναι οι ακόλουθοί σας.
Για κάθε 100 από αυτούς, οι 30 επαληθεύονται.
Καλό νούμερο. Οι 28 δεν είναι καλοί.
Οι 40, που είμαστε εμείς, αν και φαίνονται καλοί, δεν είναι.
Γιατί δεν κάνουμε ένα σόου για να τους καλέσουμε;
Έλεν, δεν πρόκειται για πραγματικούς ανθρώπους.
Δεν μπορούν να πάνε κάπου.
Είναι απλώς κλικ σε υπολογιστή.
-Γεια. -Γεια!
-Έχω μία κράτηση. -Πώς λέγεστε;
Αστείο Αγόρι με την Κιθάρα.
-Και τι είπαν; -Δεν πήγε όσο καλά περίμενα.
Το θέμα είναι οι αριθμοί στο διαδίκτυο.
Είδαν το τραγούδι σου 11.000 άτομα...
αλλά δεν ήταν αρκετά για τη Μάρα και τα τζιμάνια.
Ναι, το φαντάζομαι.
Με 11.000 άτομα, Χένρι, γεμίζεις ένα γήπεδο!
Είναι όλα σχετικά, πρέπει να γίνει βάιραλ.
Αυτό ακριβώς έλεγαν.
Ακολούθους και φίλους και αγαπημένα...
Έβαζα τον Τζέι να μου μεταφράζει.
Θα σε πάρω σε λίγο. Μου χτυπάνε.
-Ναι; -Έχουμε ένα πρόβλημα.
Ο κύριος πρέπει να μείνει σε αυτό το δωμάτιο.
Δεν υπάρχει κράτηση για εσάς, οπότε πρέπει να φύγετε.
-Ποιος είναι; -Το Αστείο Αγόρι με την Κιθάρα.
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά! Είστε εκπληκτικοί.
Ακολουθήστε με σε Τουίτερ και Βάιν και κάντε μου αίτημα στο Τσάμστερ.
Σας έχω και αυτοκόλλητα πίσω.
Να σας συστήσω τον νέο μου φίλο...
που νιώθω σαν να ξέρω από παλιά, τον Χένρι Φίλιπς!
-Ευχαριστώ. -Όλα καλά, φίλε.
Ευχαριστώ.
Άλλο ένα χειροκρότημα για το Αστείο Αγόρι.
Ήταν ξεκαρδιστικός.
Και καλό παιδί. Με άφησε να μείνω στο δωμάτιό του.
Προφανώς η μάνατζερ μου καπνίζει κρακ.
Μία ανακοίνωση από τον διευθυντή του "Φάνταζι Λάουντζ".
Αυτό δεν είναι σόου.
Απλώς, όλοι πεθάνατε και πήγατε στην κόλαση.
Λυπάμαι για αυτό.
Ένα τραγούδι για το γεγονός ότι μεγαλώνουμε.
Θυμάμαι καθώς μεγάλωνα
Ότι δεν με ένοιαζε τίποτα Στον κόσμο
Κάπνιζα τα τσιγάρα μου Στο πάρκινγκ της εκκλησίας
Ενώ όλα τα άλλα παιδιά Πήγαιναν στο Νηπιαγωγείο
Έσκισα τα λάστιχα του πατέρα Πάτρικ με ένα παλιό μαχαίρι
Κι έριχνα πέτρες Στην κυρία Γουάτσον
Έκλεβα λεφτά από τον μπαμπά Για πόρνες και ναρκωτικά
Μάλλον κάποια πράγματα Δεν αλλάζουν ποτέ
Φίλε, χαίρομαι που παίξαμε μαζί.
Είμαι θαυμαστής σου από παλιά. Ο φίλος μου μού έγραψε το CD σου.
Με ενέπνευσες.
Ευχαριστώ, φίλε. Νομίζω ότι θα σε ξαναφωνάξουν.
Είχες καλό νούμερο.
Δεν ξέρω αν θέλω να κάνω αυτό στη ζωή μου...
ακριβώς.
-Τι θέλεις να κάνεις; -Μέχρι τα 30...
θέλω να παίζω μόνο σε πρωτοκλασάτα κλαμπ.
Σε μεγάλες πόλεις, Νέα Υόρκη, Σικάγο, Σαν Φρανσίσκο, Ορλάντο.
Μέχρι τα 35 θα παίζω σε θέατρα και τηλεοπτικές σειρές.
Μάλλον τα έχεις σχεδιάσει όλα.
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Να βάζεις στόχους, να τους επιτυγχάνεις.
Υπάρχουν άνθρωποι που απλώς πηγαίνουν.
Και δεν κάνουν τίποτα.
Στα 40 μου δεν θέλω να παίζω σε άθλιες αίθουσες για 100 δολάρια.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι.
Γκρέι!
Χέιβεν!
Γκρέι!
Χέιβεν!
Γκρέι!
-Υποδοχή, εδώ Ντανιέλ. -Ναι.
Κάποιος κάνει μεγάλο σαματά στον διάδρομο.
Συγγνώμη, κύριε.
Τι κάνει;
Απλώς...
φωνάζει, ουρλιάζει και χτυπάει τους τοίχους.
Τι φωνάζει;
Γκρέι Χέιβεν.
-Κάτι τέτοιο. -Τι πράγμα;
Ακούω κάτι σαν Γκρέι Χέιβεν.
-Λέει... -Θα μου το συλλαβίσετε;
Χι, έψιλον... Δεν ξέρω πώς προφέρεται!
Μπορεί να σταματήσει με κάποιον τρόπο;
Ναι, θα περιμένετε μισό λεπτό; Συγγνώμη.
-Υποδοχή, εδώ Ντανιέλ. -Εγώ είμαι ακόμη.
Συγγνώμη, περιμένετε λίγο. Υποδοχή, εδώ Ντανιέλ.
Ακόμη εγώ.
Κυρία μου, βούλωσέ το!
Μπορώ να στείλω κάποιον.
Δεν νομίζω να χρειαστεί, κανονίστηκε.
Λυπάμαι πολύ για αυτή την αναστάτωση.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ματ!
Έλα να δεις.
Τρελός είσαι;
Θεέ μου! Αναμμένο ήταν;
Σκατά!
Γεια, τι γίνεται;
-Μπορώ να έχω έναν καφέ πακέτο; -Αμέσως.
Παίζει ένα βίντεο σου στο διαδίκτυο;
Ναι, πράγματι.
Το ήξερα ότι είσαι εσύ!
-Αλήθεια; -Πολύ αστείο!
-Το έχεις δει; -Ναι, το βλέπω ξανά και ξανά.
-Κι εγώ το είδα. -Το έχω δείξει σε όλους.
-Ωραία, τι σου οφείλω... -Κερασμένος.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Εντάξει. -Πρόσεχε με τον καφέ.
-Σου έλεγα... -Για την ομορφιά της δουλειάς σου.
Ναι, πόσο εκπληκτικό είναι...
που μπορώ να κάνω τόσους ανθρώπους να χαρούν τόσο πολύ.
Αλήθεια είναι!
-Υποδοχή. -Γεια σας.
Συγγνώμη, έχω πρόβλημα με τις μύγες στο δωμάτιό μου.
Τι πρόβλημα έχετε;
Μύγες, ολόκληρο σμήνος πετούν γύρω μου βουίζοντας.
-Μύγες στο δωμάτιο; -Ναι.
-Μπορεί να γίνει κάτι; -Αριθμός δωματίου;
-Το 125. -Θα στείλω κάποιον να το φροντίσει.
Ευχαριστώ.
Σήμερα, 10.02 π.μ.
Χένρι, πήρα την επιταγή σου από το κανάλι.
Μεγάλη παρακράτηση φόρου, αλλά και πάλι...
Έλα από το σπίτι μου και φέρε το μπλοκ επιταγών σου.
Θέλω το μερίδιό μου!
Σήμερα, 10.26 π.μ.
Καλημέρα, κύριε Φίλιπς. Εδώ ντετέκτιβ Ντελγκάντο.
Έχω καλά νέα, βρέθηκε το Φορένζα σας του 2006.
Δεν είχε κλαπεί, αλλά ρυμουλκήθηκε...
γιατί παρεμπόδιζε ιδιωτικό δρομάκι.
Η ρυμούλκηση κοστίζει 107 δολάρια...
συν 100 δολάρια τη μέρα για κάθε ημέρα αποθήκευσης.
Καλή σας μέρα. Συγχαρητήρια.
Το μήνυμα αποθηκεύτηκε.
-Ντετέκτιβ Ντελγκάντο. -Χένρι Φίλιπς, για το αμάξι μου.
Ναι, κύριε Φίλιπς. Το Φορένζα του 2006.
Μπορείτε να το παραλάβετε από τη Γουέστ Τεμπλ 2309.
Ωστόσο, θα έπρεπε να πληρώσω το πρόστιμο των 2.000 δολαρίων.
Ωστόσο, τεχνικά, δεν είναι δικό μου λάθος.
Δεν είναι δικό σας λάθος που κλείσατε το δρομάκι κάποιου;
Ακούστε.
Δεν αρνούμαι αυτή την ευθύνη...
αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Κανείς δεν μου είπε ότι το αμάξι μου δεν κλάπηκε.
Μισό λεπτό. Τι είναι αυτό;
Ναι, ευχαριστώ.
Καταλάβατε τι εννοώ; Αν κάποιος μου έλεγε...
ότι είχε ρυμουλκηθεί, θα το είχα πάρει την ίδια μέρα.
-Καταλάβατε; -Εντάξει.
Μπορείτε να το δείτε με τον δικαστή.
Δεν θα το συνιστούσα...
δεδομένου ότι κάθε μέρα που το αμάξι είναι στην αποθήκη...
ανεβαίνουν οι χρεώσεις σας.
Νομίζω ότι το δίκιο είναι με το μέρος μου.
Να κανονίσουμε μία συνάντηση με τον δικαστή;
Μάλιστα, κύριε. Θα σας κανονίσω συνάντηση.
Ευχαριστώ.
-Έχω τα λεφτά. -Ωραία.
-Το 10% είναι δικό μου. -Ναι, θα σου κόψω μία επιταγή.
Έλα στο γραφείο μου.
-Εδώ. Θέλεις καφέ; -Ναι, καλά θα ήταν.
-Πώς τον πίνεις; -Σκέτο.
Εύκολο.
-Δεν είναι συναρπαστικό, Χένρι; -Ναι.
Ας βγει ο τηλεφωνητής!
Γεια σας, Εταιρεία Μάνατζερ Έλεν Πίσκιν. Θα σας καλέσω άμεσα.
Έλεν, εδώ Τζέι Γουόρεν.
Το παίρνω! Γεια σου, Τζέι!
-Εκεί είσαι; -Ναι, εδώ είμαι.
Είμαι εδώ με τον Χένρι.
Του έδωσα την επιταγή του.
Ωραία. Θα μπορέσετε να έρθετε στο "Νάου" σήμερα στις 2.00 μ.μ.;
Σας ειδοποιώ τελευταία στιγμή, αλλά μας θέλουν άμεσα.
Φυσικά. Είναι για κάτι καλό;
Τα κανάλια δεν κάνουν τόσο άμεσες συναντήσεις για να σε απορρίψουν.
Κατάλαβες;
-Κρατήστε την πόρτα! -Την κρατάω.
-Ευχαριστώ. -Γεια!
Γεια σας, παιδιά.
-Μάθατε τα ευχάριστα; -Όχι.
-Για πες μας. -Το βίντεο σας έγινε βάιραλ.
-Πλάκα κάνεις; -Φανταστικό.
Ξέρουν τι κάνουν τα τζιμάνια, έτσι;
Θα το κρατήσω για αργότερα.
-Μου έδωσε ένα... -Τρελός είσαι;
Θεέ μου! Αναμμένο είναι;
Για αυτό το βίντεο λέγατε;
Έχει τα τρία βήματα προς το βάιραλ.
Ένα, η συμμετοχή. Το χέρι στο ποντίκι.
Δύο, η καταστροφή. Το ποντίκι στην κοινοποίηση.
Τρία, η πτώση. Κάνεις το κλικ.
-Είναι αριστούργημα. -Είναι πολύ καλό.
Έτοιμοι να το πάμε παρακάτω.
Μία διορθωσούλα μόνο. Μάρα, εξήγησέ τους.
Θα πάρουμε τα πιο καυτά βάιραλ βίντεο της ημέρας...
και θα βάλουμε διάσημους ηθοποιούς να τα αναπαραστήσουν.
Ποιος καλύτερος να τους παρουσιάσει από τον Κύριο Αποτυχία;
Τον Χένρι Φίλιπς!
Θα βγεις και θα κάνεις ένα νούμερο, ίσως και να σκοντάψεις...
Δεν παρουσιάζω το σόου, παίζοντας τα τραγούδια μου...
Φίλε, ξέχνα τα τραγούδια.
Αυτό θα κάνουμε.
Χωρίς παρεξήγηση, ανεβάσαμε το τραγούδι σου...
και πήγε χάλια.
Σαν να πουλούσαμε ένα παλιό στρώμα.
Μας αρέσουν τα τραγούδια σου και τα βρίσκουμε χαζά.
Αλλά, δεν τα πηγαίνουν πολύ καλά ως προς το βάιραλ.
Καλό θα είναι να εκμεταλλευτούμε αυτή τη μοναδική ευκαιρία.
Παρωδούν το βίντεο σου.
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν είναι δικό μου βίντεο.
Δικό σου είναι! Το πρόσωπό σου είναι.
Ο κόσμος σε αναγνωρίζει και μιλάει για εσένα.
Όντως μιλάνε για εμένα. Εδώ είναι ένας τύπος...
που με αποκαλεί "βλάκα μεγατόνων".
Δεν ξέρω καν τι εννοεί.
Να κι ένα καλό. "Βλαμμένη σκατόφατσα".
Ξέρω τι εννοεί, δεν είναι κολακευτικό.
Ξεπέρασέ το, τα αρνητικά σχόλια σημαίνουν ότι είσαι κάποιος.
Αν ήταν καλοί, δεν θα σε έβλεπαν ως απειλή.
-Σωστό αυτό. -Φιλοφρόνηση είναι.
Φιλοφρόνηση είναι; Να σας κάνω κι εγώ μερικές.
Είστε δύο βλαμμένα κωθώνια.
Τίποτα δεν είναι δεσμευτικό, απλές επιθέσεις κάνουν.
Χένρι, άκουσέ με. Πιες λίγο νερό, έναν καφέ.
Νιώθω ότι έχεις ταραχτεί λιγάκι.
Ταράχτηκα πολύ και δεν θέλω να έχω σχέση με αυτές τις αηδίες.
-Χένρι! -Συγγνώμη.
Νομίζω ότι αιφνιδιάστηκε.
Θέλει χρόνο να προσαρμοστεί.
Θα το δουλέψουμε. Έλεν; Θα του μιλήσουμε.
-Όλα θα πάνε καλά. -"Ξέχνα τα τραγούδια";
Ξέρω ότι δεν οραματίστηκες αυτό, κανείς δεν το οραματίστηκε αυτό.
Αλλά, έτσι κάθονται τα πράγματα μερικές φορές.
Είναι μία ευκαιρία, μία εύνοια της τύχης.
Το θέμα είναι ότι τα τραγούδια μου είναι η ζωή μου.
-Αυτό θέλω να κάνω. -Το ξέρω.
Το καταλαβαίνω και μου αρέσει.
Άκου τι νομίζω ότι παραβλέπεις.
Αν γίνει επιτυχία, θα γράφεις όσα τραγούδια θέλεις.
Θα γίνεις διάσημος.
Αυτό δεν θέλεις;
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Γεια σας, παιδιά. Χένρι, είδα το βίντεο σου.
Αυτό αφορά η εκπομπή;
Δεν αφορούσε αυτό, αλλά από ό,τι φαίνεται...
Ήταν ξεκαρδιστικό και το είδαν πολλοί. Συγχαρητήρια.
Ήταν ακούσια αστείο.
Ακούσια; Ξέρεις τον Άρνι Ρόμπερτς;
-Ο Ρίμσοτ. -Ο τύπος με την ταφόπλακα.
Ξέρεις τι έλεγε;
"Δεν έχει σημασία γιατί γελούν αρκεί να γελούν".
Καλά να περάσετε.
Γιατί δεν βρίσκουμε τη μέση λύση;
Να πεις ένα τραγούδι σου...
και φεύγοντας να γλιστρήσεις σε μπογιά, ας πούμε.
Δεν ξέρω, μία ιδέα είπα.
Φίλε! Τα μαλλιά σου καίγονται.
-Αυτές τις αηδίες δεν θέλω... -Ήταν γελοίο.
Όμως, έχεις επιλογή σε αυτό το σημείο;
Τι εννοείς;
Υπογράψαμε να το κάνουμε.
Αν κάνεις πίσω, θα τσατίσεις σημαντικούς ανθρώπους.
-Είναι μεγάλη επιχείρηση. -Χένρι, πρέπει να το σκεφτείς.
Πρέπει να φύγω, αλλά θα τα πούμε κάποια άλλη στιγμή.
Πήγαινε να σκίσεις και μην ανησυχείς, Χένρι.
Εγώ σε στηρίζω.
Ευχαριστώ, Έλεν. Σας ευχαριστώ. Θα τα πούμε σε λίγο.
Σειρά έχει ένας πολύ αστείος τύπος.
Ετοιμάζει εκπομπή στο "Νάου" και απόψε είναι μαζί μας.
Υποδεχθείτε τον κύριο Χένρι Φίλιπς!
Ευχαριστώ, Ανόητε.
Είμαι στο Λος Άντζελες εδώ και λίγες εβδομάδες.
Είναι περίεργο, γιατί το να καλέσεις ταξί είναι το ίδιο...
Κάνε το κομμάτι που παίρνεις φωτιά!
-Ποιο; -Αυτό που πιάνεις φωτιά.
Δεν ήταν στο σόου. Μου έδωσαν ένα τσιγάρο μαριχουάνας...
-Ήσουν μαστουρωμένος; -Όχι, δεν ήμουν.
Δεν ήξερα ότι ήταν αναμμένο.
Το έβαλα στο αυτί και λίγο έλειψε να σκοτωθώ.
Έμοιαζες μαστουρωμένος.
Αν δεν έχεις πρόβλημα, δεν θα συζητήσω αυτό το βίντεο.
Προτιμώ να κάνω το νούμερό μου.
Ήταν πολύ αστείο!
-Υποκρινόσουν; -Έλεγα...
ότι έχω μερικές εβδομάδες εδώ κι έχει πλάκα...
Γιατί βγήκες αφού δεν το συζητάς;
Φίλε, αν θέλεις συζήτησέ το μόνος σου.
Να πάτε όλοι στον διάβολο, τελείωσα με όλα αυτά.
Τι σας έχω πει για τους καλλιτέχνες;
-Ήθελα... -Δεν σε αφορά το θέμα!
Γιατί δεν κάνετε σαν να βλέπετε τηλεόραση και να το βουλώσετε;
Φύγε από εδώ, φίλε.
Όγκι, πέταξέ τον έξω.
-Είμαι πελάτης. -Δικό μου είναι το κλαμπ.
Κι εσύ το ίδιο. Όγκι, κι αυτήν.
-Άσχημο. -Σαν το μακιγιάζ σου.
-Θέλαμε μόνο να δούμε. -Πάτε να το κάνετε στο πάρκινγκ!
Σας ευχαριστώ που είστε άνθρωποι, όχι σαν αυτούς τους ηλίθιους.
Σας αξίζει ένα χειροκρότημα.
Είστε κιθαρημένοι;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΚΡΟΑΣΗΣ 7
Είκοσι ίντσες από τη μούρη του αμαξιού ήταν σε ιδιωτικό δρομάκι.
Ξεκάθαρη παραβίαση.
Κύριε Φίλιπς;
Δεν το αμφισβητώ, απλώς δεν μου είπαν ότι το αμάξι ρυμουλκήθηκε.
Η αστυνομία έψαχνε για ένα κλεμμένο όχημα...
ενώ το αμάξι μου ήταν στη μάντρα...
φορτώνοντάς με με πρόστιμα αξίας 2.000 δολαρίων.
Πότε σας ειδοποίησαν ότι βρέθηκε το αμάξι σας;
Έλαβα ένα μήνυμα πριν από δύο μέρες.
-Κατάλαβα. -Μισό λεπτό.
Όταν το αυτοκίνητο ρυμουλκήθηκε, το πέρασα στο σύστημα.
Δεν υπάρχει πιθανότητα να μην τον ειδοποίησαν την ίδια μέρα.
Κύριε Φίλιπς, έχετε ακόμη το μήνυμα;
Ναι, πρέπει.
-Μπορούμε να το ακούσουμε; -Φυσικά.
Κυριακή, 18 Σεπτεμβρίου, 10.17 π.μ.
Συγγνώμη για εχθές, ήμουν με την Έρικα...
Συγγνώμη.
Δεν πρέπει να υπάρχει άλλη με τόση τρίχα.
Ξύρισέ το!
-Αυτό δεν με εμπόδισε. -Συγγνώμη.
Μου το κλείνεις στα μούτρα, βρομοδειλέ;
-Κλαψιάρη. -Περιμένετε λίγο.
Χένρι, νιώθω άσχημα. Έχουμε να μιλήσουμε...
από τη μέρα που τελείωσες στο πόδι της κοπέλας μου.
-Κύριε Φίλιπς. -Μισό λεπτό.
Θα ήθελα να τα πούμε ή να βρεθούμε.
Το μήνυμα αποθηκεύτηκε.
Δευτέρα, 26 Σεπτεμβρίου, 10.26 π.μ.
Καλημέρα, κύριε Φίλιπς. Εδώ ντετέκτιβ Ντελγκάντο.
Το ευχάριστο είναι ότι βρέθηκε το Φορένζα σας του 2006.
Δεν είχε κλαπεί, αλλά είχε ρυμουλκηθεί...
επειδή παρεμπόδιζε ιδιωτική οδό.
Μπορείτε να το ανακτήσετε από τη Γουέστ Τάμπα 2309.
-Εντάξει. -Θα μου το ξαναδιαβάσετε;
"Κυριακή, 18 Σεπτεμβρίου, 10.17 π.μ."
"Συγγνώμη για εχθές, ήμουν με την Έρικα".
-Μόνο το τελευταίο μήνυμα αρκεί. -Συγγνώμη.
"Δευτέρα, 26 Σεπτεμβρίου, 10.26 π.μ."
"Καλημέρα, κύριε Φίλιπς. Εδώ ντετέκτιβ Ντελγκάντο".
"Το ευχάριστο είναι ότι βρέθηκε το Φορένζα σας του 2006".
"Δεν είχε κλαπεί, αλλά είχε ρυμουλκηθεί"...
"επειδή παρεμπόδιζε ιδιωτική οδό".
Εντάξει, λοιπόν.
Κάποιος ανέβασε ένα ανόητο βίντεο μου...
γελοιοποιώντας με.
Για αυτό ήθελε να κάνει εκπομπή το κανάλι, όχι για τα τραγούδια μου.
Για έναν βλάκα που τα μαλλιά του έπιασαν φωτιά.
Κι όλα αυτά λόγω αυτού του χαζού βάιραλ βίντεο.
Ναι, ξέρω. Το είδα το βίντεο.
Είναι ξεκαρδιστικό.
-Το είδες; -Ναι, το ανέβασαν στο Φέισμπουκ.
Σκέφτηκα, "Να ο τύπος που πήγε με την κοπέλα μου".
Ελπίζω να με συγχωρήσει η Ζόι για όλα αυτά.
Όταν σταματήσει τους εμετούς, θα συνέλθει.
Πάω να κάνω καφέ. Θέλεις λίγο;
-Ναι, θα ήθελα. -Εντάξει, λοιπόν.
Έχεις έναν επισκέπτη.
Πρόσεξε να μην πηδήξει από το περβάζι.
-Μια χαρά θα είναι. -Στη γάτα μιλούσα.
Τζέι, τι απέγινε η εκπομπή σου για εκείνον τον χαμένο;
Για να ξέρεις, όταν μιλάς με κάποιον του χώρου μου...
δεν είναι το καλύτερο να ρωτάς τι έγινε με την εκπομπή του.
Αν δεν έχεις ακούσει κάτι, δεν είχε καλό τέλος.
Κατεγράφη.
-Σου χρωστάω ένα. -Το δέχομαι.
Να σου πω τι έγινε; Ο Καρλ Ρόμερ και ολόκληρο το "Νάου"...
θέλουν να κάνουμε την εκπομπή, είμαστε έτοιμοι...
και ο τύπος κάνει πίσω.
Ήταν τυχερός που δούλεψε με εσένα, Τζέι.
Οι καρχαρίες θα τον είχαν βάλει να πουλά χοτ-ντογκ στο Καλαμαζού.
Στην τελική, το καταλαβαίνω.
Δεν θέλουν όλοι να γίνουν διάσημοι με κάθε κόστος.
ΚΑΛΑΜΑΖΟΥ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ
Δοκιμάστε Τη δροσιστική τους γεύση
Ικανοποιήστε την ικανοποίηση
Γαληνέψτε τη γαλήνευση
Ο Ανόητος Τζο βγάζει σε δέκα λεπτά όσα εμείς σε ένα Σαββατοκύριακο.
Μπράβο του, μάλλον.
-Θα τα αφήσεις αναμμένα; -Σβήνουν αυτόματα.
-Σίγουρα; -Ναι.
Έλα, πάμε.
Μπορώ να το δω;
-Πάω στην τουαλέτα. -Ναι.
-Μπορώ να την αφήσω κάπου; -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
-Τι γίνεται, φίλε; -Η τουαλέτα;
Αυτό το τμήμα είναι κλειστό για ιδιωτικό πάρτι.
-Υπάρχει άλλη τουαλέτα; -Όχι.
Τι πρέπει να κάνει κάποιος για να πάει στην τουαλέτα;
Εδώ πίσω υπάρχουν VIP, κύριε.
Αυτό είναι τρελό. Είναι νόμιμο;
-Δεν πρέπει να υπάρχει τουαλέτα; -Δεν είμαι δικηγόρος.
Αυτό είναι τρελό.
Εντάξει.
-Θέλω να περάσω. -Αλλά δεν θα περάσεις.
Αυτή τη στιγμή μπορεί να μην είμαι κάποιος...
αλλά σε μερικά χρόνια από τώρα ίσως παίζω σε όλη τη χώρα...
και οι δρόμοι μας συναντηθούν ξανά.
Αν δεν είσαι καλός μαζί μου τώρα...
μπορεί να μην είναι εύκολο να με αντιμετωπίσεις μετά.
Επομένως...
τι θα γίνει;
Αηδίες.
-Γεια, φίλε. -Τι γίνεται, φίλε;
Καλά. Τι θέλεις για εισαγωγή;
Πες απλώς "Χένρι Φίλιπς".
Ωραία. Να τους πω να κλείσουν τα κινητά;
Αν θέλεις.
Κατάλαβα.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; Ευχαριστώ.
-Πού ήσουν, φίλε; -Στην τουαλέτα.
-Σε άφησε να μπεις; -Ναι.
Του είπα ότι είμαι με τον Χένρι Φίλιπς.
Παρεμπιπτόντως, ο Άρνολντ είπε να πεις για τα χοτ-ντογκ.
Μην το ξεχάσεις, με ένα δολάριο παίρνεις δύο.
-Θα το χώσω κάπου. -Σωστός.
Ο Χένρι Φίλιπς που ακολουθεί θέλει να κλείσετε τα κινητά.
Ήρθε από το Λος Άντζελες.
Περιμένω να του δείξετε τον σεβασμό που αξίζει κάποιος από εκεί.
Μη μιλάτε στα κινητά σαν κόπανοι.
Υποδεχθείτε τον.
Ευχαριστώ. Περνάτε καλά, παιδιά;
Δεν είμαι από το Λος Άντζελες, ήμουν εκεί για λίγο.
Νομίζω ότι είναι το μέρος όπου νιώθεις ότι ανεβαίνεις στην κορυφή.
Εγώ ένιωθα πάντα ότι αυνανιζόμουν προς τον πάτο.
Πάντα συνέβαινε το χειρότερο όταν πρωτογνώριζα κάποιον.
Αληθινή ιστορία. Ήμουν στο ασανσέρ πρόσφατα...
με μερικές κοπέλες και άλλα άτομα.
Προσπαθούσα να μιλήσω στις κοπέλες...
αλλά δεν τα κατάφερνα.
Όταν έφτασα στον όροφό μου...
δεν ήξερα αν έπρεπε να πάω αριστερά ή δεξιά.
Ήθελα μόνο να φύγω κι έτσι πήγα αριστερά και θα έβλεπα.
Έφτασα στον όροφό μου και είπα, "Καλή συνέχεια".
Βγήκα και πήγα αριστερά...
αλλά υπήρχε μόνο ένας τοίχος μπροστά μου.
Δεν πίστευα ότι με έβλεπαν και ήμουν εντάξει.
Θα κρυφτώ έτσι στον τοίχο.
Μέχρι να κλείσουν οι πόρτες για να μη δουν ότι τα θαλάσσωσα.
Καθόμουν κρυμμένος στον τοίχο...
αλλά οι πόρτες δεν έκλειναν.
Όσο στεκόμουν εκεί, βλέπω έναν γιγάντιο καθρέφτη...
και όλοι με κοιτούσαν.
Κρυβόμουν στον τοίχο και δεν ήξερα τι να πω.
Η πόρτα κλείνει εκείνη τη στιγμή. Ήταν το τελευταίο που είδαν.
Σκέφτηκα, "Φίλε".
Αυτά δεν γίνονται σε κανονικούς ανθρώπους.
Άξιζε λοιπόν;
Όσο κάνω αυτό που μου αρέσει...
Αν ερχόταν κάποιος και μου έδινε 10.000 δολάρια...
για να πω ένα αστείο που δεν θεωρούσα αστείο...
-θα το έκανα. -Ναι, θα το έκανες.
Κακό παράδειγμα, είμαι ανόητος.
Αυτό που εννοώ είναι ότι αν...
Θέλεις να κάνεις ό,τι αγαπάς χωρίς να συμβιβάζεσαι.
Ακριβώς. Και νιώθω καλά που κάνω αυτό που αγαπώ.
Ακούτε το "Στοματικό Σεξ". Κοντά μας ο Χένρι Φίλιπς...
τον οποίο θεωρώ περιπλανώμενο εξαιρετικό τροβαδούρο.
Σε ευχαριστώ πολύ που ήσουν κοντά μας...
που μας έπαιξες το τραγούδι σου και μας μίλησες για τη ζωή σου.
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΓΙΑΤΙ ΓΕΛΟΥΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΓΙΑΤΙ ΓΕΛΟΥΝ
ΑΡΝΙ "ΡΙΜΣΟΤ" ΡΟΜΠΕΡΤΣ
Καμιά φορά Όλοι κάνουμε λάθη
Και καμιά φορά Έχουμε αναποδιές
Αλλά, να ένα κόλπο που βρήκα
Αδιαφορώ και προχωρώ
Αν μείνεις από βενζίνη
Ή πατήσεις σπασμένα γυαλιά
Ή χάσεις την πτήση Για Μαλαισία
Αδιαφόρησε και συνέχισε
Αν είσαι του σινεμά σταρ
Και καταλήξεις Στου Χόλιγουντ ένα μπαρ
Και το επόμενο που θυμάσαι Είναι να γίνεσαι λιώμα
Και να λες αηδίες για Εβραίους
Μη ζορίζεσαι, Πιες ένα τζιν με τόνικ
Και προσπάθησε να το ξεχάσεις, Γιατί όλα πάνε καλά
Αν το κρουαζιερόπλοιο Συγκρουστεί στις ιταλικές ακτές
Αδιαφόρησε και προχώρα
Κάποιες φορές δεν μπορείς Να κάνεις τίποτα άλλο
Άσε που μπορεί Και να σε μηνύσουν
Γιατί ίσως σκότωσες Τον Βασιλιά της Ποπ
Δίνοντάς του πολλά ναρκωτικά
Αδιαφόρησε
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τη φωνή μου απόψε.
Κάθε βράδυ, η ίδια χάλια φωνή είναι.
Αν έμπλεξες με λυκειοκόριτσο
Αδιαφόρησε και προχώρα
Σας ευχαριστώ πολύ, παιδιά!
Είμαι στη Μινεάπολις, Εσύ στο Χόλιγουντ
Μαθαίνω ότι όλα σου πάνε καλά
Βάζεις φραγή
Κι εγώ το βάζω στον πάγο
Γιατί είμαι στη Μινεάπολις Κι εσύ στο Χόλιγουντ.
Είμαι στο Αμαρίλο του Τέξας Κι εσύ στη Λα Λα Λαντ
Μόλις έκανα μία εκπομπή Και μου την έπεσε η Κου Κλουξ Κλαν
Εσύ κάνεις σεξ στην παραλία
Κι εγώ ακούω στριγκλιές
Γιατί είμαι στο Αμαρίλο του Τέξας Κι εσύ στο Χόλιγουντ
Είμαι στο Οπελούσας Της Λουιζιάνα
Κι εσύ στο Τινσελτάουν
Σε είδα στην τηλεόραση Εκεί που χαζολογούσα
Υπέγραφες στο στήθος Μιας κοπέλας
Όσο εγώ ψάχνω λιπαντικό
Γιατί είμαι στο Οπελούσας Της Λουιζιάνα
Κι εσύ στο Χόλιγουντ
Είμαι στο Νέο Μεξικό
Κι εσύ γύρισες στο Λος Άντζελες
Άκουσα ότι βγάζεις 3.000 δολάρια τη μέρα
Μένεις στο Μπέβερλι Χιλς
Κι εγώ δίπλα στην Αλ-Κάιντα
Λάσπη βγαίνει από τις βρύσες
Και το χαρτί υγείας έχει τελειώσει
Συγγνώμη αν γκρινιάζω
Σκουπίστηκα Με φίλτρο για τον καφέ
Γιατί είμαι στο Νέο Μεξικό
Κι εσύ είσαι στο Χόλιγουντ
Παίζω μπόουλινγκ κοντά Στην Οσκαλούσα της Αϊόβα
Κι εσύ είσαι στη Λεωφόρο της Δόξας
Ο κόσμος βρίσκει άθλια Τα τραγούδια μου
Έκανα μία παράσταση Και με μίσησαν
Μία τύπισσα με βάρεσε Στα αχαμνά
Είπα το ίδιο τραγούδι Για 2.000ή φορά
Είσαι το άνθος Κι εγώ η κληματσίδα
Πήγα στο μπαρ Να πνίξω τον καημό μου
Έχει κανείς σκοινί;
Γιατί παίζω στο μπόουλινγκ κοντά Στην Οσκαλούσα της Αϊόβα
Κι εσύ είσαι στο Χόλιγουντ
Παίζω στο μπόουλινγκ κοντά Στην Οσκαλούσα της Αϊόβα
Κι εσύ είσαι στο Χόλιγουντ
Έρχομαι στο Λιτλ Ροκ
Κι εσύ είσαι στο Χόλιγουντ
Θα σταματήσω για μια βάφλα
Κι εσύ είσαι στο Χόλιγουντ
Είμαι στη Μινεάπολις
Κι εσύ είσαι στο Χόλιγουντ