Όλοι μας έχουμε δαίμονες.
Θέλω να έχω σχέση με την κόρη μου.
Είναι αλκοολικός, όπως ήσουν εσύ.
Τους αντιμετωπίζεις, κι ενώ νομίζεις ότι κερδίζεις...
αποδεικνύεται ότι δεν ήταν δικοί σου οι δαίμονες.
Τι διάολο;
Βανς!
-Δεν είναι ό,τι νομίζεις! -Παντρεύεσαι!
Θα το έλεγα πριν χρόνια, αλλά δεν ήθελε η μαμά σου.
Τι πράγμα;
Ο Χάρντιν είναι ο γιος του Κρίστιαν.
-Λυπάμαι πολύ... -Παράτα με!
Χάρντιν, ήταν ένα λάθος.
Ποιο πράγμα;
Σου το είπε ο Κρίστιαν;
Αγάπη μου, αν μπορούσα να γυρίσω πίσω...
Έπρεπε να σου το είχα πει...
Ναι.
Χάρντιν!
Κίμπερλι, κοίτα.
Γεια.
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό;
Θα πιω κι εγώ ένα.
Με τον μπαμπά σου, τον Κεν...
ήμαστε σαν αδέρφια.
-Και πήδηξες τη γυναίκα του. -Δεν έγινε έτσι.
Αγαπούσα τη μαμά σου, αλλά ήταν τρελά ερωτευμένη μαζί του.
Αλλά μετά, πήγε στο πανεπιστήμιο και ήταν απών.
Ήταν πάντα απασχολημένος αλλού...
και εκείνη στράφηκε σε μένα για συναισθηματική στήριξη.
-Έτσι ήρθαμε πολύ κοντά. -Να λείπουν οι βρομο-λεπτομέρειες!
Είχα τη γελοία πεποίθηση ότι θα το σκάγαμε μαζί...
κι ότι θα παντρευόταν εμένα αντί για τον Κεν.
Μετά, ανακοίνωσαν ότι περίμεναν μωρό.
Κι αυτό ήταν.
Είσαι σπουδαίος.
Η μαμά, ο Κεν κι εσύ μου λέγατε ψέματα μια ζωή.
Ο Κεν δεν το ήξερε.
Νομίζω ότι κατά βάθος πάντα υποψιαζόταν.
Και τότε άρχισε να πίνει πολύ.
Μπορούσες να το είχες σταματήσει.
Όλη μου η ζωή θα ήταν διαφορετική, αν δεν ήσουν παλιο-δειλός!
Σμιθ, μπορείς να πας να χορέψεις μαζί τους.
Πήγαινε.
Ξέρει ότι ο Χάρντιν είναι αδερφός του;
-Πού είναι ο Χάρντιν; -Δεν ξέρω, εξαφανίστηκε.
-Τι; -Ίσως ήθελε λίγο χώρο.
Περίμενε, Τέσα...
Κρίστιαν, πρέπει να τον δεις. Μεγαλώνει τόσο γρήγορα.
Είναι αντράκι τώρα.
Και τόσο ταλαντούχος. Η εργασία του επιλέχθηκε για μια εφημερίδα.
Μπράβο, Χάρντιν. Θα του πεις ότι το είπα αυτό;
Είναι πανέξυπνος, σαν τον πατέρα του.
Πρέπει να κλείσω τώρα. Τα ξαναλέμε σύντομα.
-Ναι, φυσικά. -Γεια, Κρίστιαν.
Μην κάνεις φασαρία.
Κεν!
-Χάρντιν, ποιος σου το έδωσε αυτό; -Ο Βανς.
-Κεν! -Το καταστρέφεις!
Χάρντιν!
Λυπάμαι πολύ.
Χάρντιν;
Έψαχνα να σε βρω.
-Θέλεις να πιεις; -Όχι.
-Πάμε στο ξενοδοχείο. -Όχι ακόμα.
Σε παρακαλώ, Χάρντιν, είμαι κουρασμένη και θέλω να πάω...
Δεν ανακάλυψες εσύ ότι όλη σου η ζωή ήταν ψέμα!
Πιες ένα ποτό μαζί μου ή φύγε.
Εντάξει, θα μας καλέσω ένα Uber.
Είμαι σίγουρη ότι κλείδωσε πριν φύγει.
Χάρντιν, ξέρω ότι είσαι ταραγμένος και θυμωμένος...
-Ακούω φωνές κάθε φορά που έρχομαι. -Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
Για χρόνια, μισούσα κάποιον που δεν χρειαζόταν καν να συμπαθώ!
-Μη μ' αγγίζεις! -Θα κάψεις το σπίτι της μάνας σου;
-Ναι, θα το κάψω! -Θα σε συλλάβουν, το ξέρεις;
-Γι' αυτό πρέπει να φύγεις! -Όχι, δεν φεύγω χωρίς εσένα.
"Αν δύο άνθρωποι αγαπιούνται, δεν υπάρχει ευτυχισμένο τέλος".
-Μη λες λόγια του Χέμινγουεϊ! -Γιατί θες να βρεις φως μέσα μου;
Ξύπνα! Δεν υπάρχει φως! Έχω παλιο-γονείς και παρελθόν.
-Δες τους γονείς μου! -Έχω πρόβλημα!
-Ο μπαμπάς μου είναι άστεγος! -Δεν είναι βρομο-διαγωνισμός!
Χάρντιν, σε παρακαλώ, δώσε τον αναπτήρα.
Σε παρακαλώ, Χάρντιν, μπορείς να σκεφτείς τι κάνεις;
Χάρντιν;
Θεέ μου!
-Χάρντιν, να φύγουμε. -Παράτα με!
Πρέπει να φύγουμε! Τέσα, πάρε το αυτοκίνητο.
-Δεν μπορώ. -Τον έχω εγώ.
-Έλα, πάμε. -Παριστάνεις τον ήρωα; Πού ήσουν;
Πού ήσουν όταν την έσπαγε στο ξύλο;
Παράτα με, να πάρει! Άργησες πολύ!
-Συγγνώμη! -Δεν με νοιάζει.
Συγγνώμη! Έλα εδώ.
Συγγνώμη, έπρεπε να ήμουν εδώ για εκείνη! Άκουσέ με!
Θα έπρεπε να ήμουν εδώ.
Αλλά δεν θα φτιάξει η ζωή της αν καταστρέψεις τη δική σου.
Πρέπει να φύγουμε!
Έλα! Πάμε! Τώρα!
Φύγε!
Προς Κέντρο...
-Πού είμαστε; -Δεν ξέρω, απλώς οδηγούσα.
-Πού είναι ο Βανς; -Έστειλε μήνυμα, είναι εντάξει.
Είπε στην αστυνομία ότι αυτός έβαλε τη φωτιά.
Έχει δικηγόρους.
Δεν αλλάζει τίποτα αυτό. Μου έλεγε ψέματα για 21 χρόνια.
-Είναι ο πατέρας σου. -Από χθες.
Πρέπει να γυρίσουμε.
-Ευχαριστώ. -Σε παρακαλώ.
Άφησέ με να σου εξηγήσω.
Όχι τώρα, πάντως.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Καλύτερα να μείνω εδώ για λίγο.
Γιατί;
Γιατί...
Γιατί σε παρασέρνω στα δικά μου, Τέσα. Δεν είναι δίκαιο.
Σε παρακαλώ, μη με διώχνεις.
Σ' αγαπάω.
Τες...
Άγγιξέ με.
Σ' αγαπάω.
Τι σκέφτεσαι;
Θέλω να μείνω έτσι για πάντα.
Θα φέρω τις τσάντες. Δες πώς είναι η Κίμπερλι και κάνε ένα ντους.
Θα είμαι εντάξει.
Κίμπερλι, ήρθε η Τέσα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πού είναι ο Χάρντιν;
Τον ένιωθα να απομακρύνεται σε κάθε ανάσα.
Συγγνώμη, δεν θέλω να σε στενοχωρώ μ' αυτά. Κι εσύ...
Τέσα, κανένας κανόνας δεν λέει ότι μόνο ένας άνθρωπος πονάει τη φορά.
Ακούγοντας τα προβλήματά σου...
νιώθω λίγο καλύτερα για τα δικά μου.
-Μίλα μου. -Νιώθω σαν να πνίγομαι.
Και θέλω να πετύχει, αλλά...
δεν ξέρω αν μπορώ να αγωνίζομαι ενάντια στο ρεύμα...
για να σώσω αυτόν αντί για μένα.
Ο θυρωρός έφερε αυτό.
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΔΡΟΜΗ
Σκατά.
Πλάκα κάνεις!
-Πόσος καιρός, φίλε! -Πόσος καιρός!
-Τζέιμς, δες ποιος ήρθε. -Που να πάρει!
-Μοιάζει μ' αυτόν που παρτάραμε. -Εσύ μ' έναν που 'ταν φτιαγμένος.
-Εγώ είμαι αυτός. -Έλα, σαν στο σπίτι σου.
Θα κάνω τηλεφωνήματα προς τιμήν του επισκέπτη μας.
Είσαι πολύ καλός.
Κάτσε, φίλε. Δες εδώ... Κυριλές όσο δεν πάει.
-Κι εσύ είσαι ακόμα σκατά. -Έχεις συνέντευξη για δουλειά;
Αστείος όσο δεν πάει, Τζέιμς.
-Θέλεις να πιεις; -Πολύ.
Τέσα...
Είσαι καλά;
Τέλεια.
Πάω να τον φέρω.
Ευχαριστώ.
-Γεια... -Γεια, είναι εκεί ο Χάρντιν;
Ο Σκοτ είναι απασχολημένος τώρα.
-Θα έρθεις στο πάρτι; -Ναι, απλώς θέλω τη διεύθυνση πάλι.
-Γουόργουικ 52. -Ρώτα την αν είναι ωραία.
Ο φίλος μου ρωτάει αν είσαι ωραία. Δεν έχουμε χρόνο...
-Ρώτα την αν έχει φίλες. -Το έκλεισε.
Δώσ' το στον Χάρντιν.
Έλα, πιες.
Έλα! Μπες μέσα!
Ευχαριστώ.
Αμερικανίδα.
-Μαρκ. Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. -Τέσα.
Αγάπη, έλα να σου βάλω ένα ποτό.
Σκοτ, δώσε τη βότκα, να φτιάξω ένα ποτό για την καινούργια φίλη.
Τέσα, τι...;
Γνωρίζεστε;
Θα το πάρω για "ναι".
-Ανάθεμα! -Τι διάολο;
-Μόνο εσύ θα σπας; -Δεν μου είπες ότι έχεις κοπέλα.
Τι έχεις πάθει; Νομίζεις ότι θα ξεχάσεις τα προβλήματά σου;
-Γιατί είσαι εδώ; -Δεν θα σ' αφήσω να είσαι δειλός.
Σου δίνω ευκαιρία να φύγουμε μαζί. Αν φύγω χωρίς εσένα, αυτό ήταν.
Άρα, δεν είναι η κοπέλα σου.
Παράτα με! Τέσα, έξω, τώρα!
Πλάκα κάνω, Σκοτ.
-Τέσα, τι διάολο; -Δεν είμαστε έτσι εμείς!
"Εμείς"; Δεν υπάρχει "εμείς", Τες.
Κάνουμε συνέχεια κύκλους κι εσύ δεν τα παρατάς.
Θεέ μου! Τι άλλο χρειάζεσαι; Δεν ανήκεις εδώ.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, δεν ταιριάζεις. Φύγε.
Κέρδισες, Χάρντιν. Πάντα κερδίζεις.
Εσύ θα το ήξερες καλύτερα απ' τον καθένα.
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
-Δεν θέλεις βοήθεια; -Όχι, δυο πράγματα είναι.
Είχα πάρει τα περισσότερα πριν το Σιάτλ.
Εντάξει!
Μην πεις ότι δεν ρώτησα!
Χάρντιν.
Χάρντιν;
Ήταν τρομερό όνειρο, φίλε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Το χέρι σου φαίνεται πολύ χάλια.
Δεν είναι και τόσο χάλια, εντάξει θα είμαι.
Φίλε, ήσουν λιώμα.
Αυτή η Αμερικανίδα; Νόμιζα ότι θα τα έσπαγε όλα εδώ.
Ήταν σκύλα.
Μπαμπά;
Όχι...
Μπαμπά;
-Γεια μας. -Γεια μας.
-Είναι αρκετά δυνατό; -Όχι αρκετά.
Χάρντιν, το τηλέφωνο. Είναι ο Λάντον.
Ο κ. Σκοτ είναι απασχολημένος. Θα αφήσετε...
Αν ήθελα να σου μιλήσω, θα είχα σηκώσει το τηλέφωνο!
Είσαι κόπανος. Νόμιζα ότι μπορούσες να βοηθήσεις.
-Αλλά θα το περάσει χωρίς εσένα. -Ποιο πράγμα;
Λάντον, τι συμβαίνει; Πες μου ότι είναι καλά.
Ο Ρίτσαρντ. Πέθανε.
Και τον βρήκε η Τέσα.
Ανάθεμα!
Το σόι μου!
-Πού είναι; -Στης μαμάς της.
Δεν έχει πει λέξη.
-Να της μιλήσω; -Δεν είναι καλή ιδέα, νομίζω.
Σε παρακαλώ, βάλε το τηλέφωνο στο αυτί της.
-Καλύτερα να μην της μιλάς. -Και γιατί τηλεφώνησες;
Φυσικά και με χρειάζεται! Μας ξέρεις!
Εντάξει. Να είσαι ήρεμος. Μια στιγμή.
Τέσα, έχω τον Χάρντιν στο τηλέφωνο για σένα.
-Εντάξει, δεν χρειάζεται. -Όχι.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Ανάθεμα!
Ή εγώ ή η μαμά σου. Και θα σε κάνει να το φας.
Φαίνεται πολύ καλό.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Περνάς καλά.
Λίγο να γλιστρήσει και όλα θα τελειώσουν.
Ακόμα για το ξύρισμα μιλάμε;
Το ξύρισμα εννοούσα, αλλά αν θέλεις να μιλήσουμε για χθες...
Συγγνώμη, Τες. Δεν ήθελα να γίνω τόσο λιώμα.
-Απλώς, με τον μπαμπά σου... -Δεν είμαι ο μπαμπάς μου.
-Αν δεν σου αρέσει, πες το. -Δεν μου αρέσει.
Τότε, θα σταματήσω.
-Δεν θα ξαναπιώ ούτε γουλιά. -Αλήθεια;
Μα τι...;
Αρκετά την αναστατώνει. Δεν σε θέλει εδώ.
Δεν πέταξα 5.000 μίλια για να τσακωθώ μαζί σου!
Δεν ξέρω αν είναι ξύπνια. Κάτσε να δω...
-Τον θέλεις εδώ, Τες; -Δεν πάω πουθενά!
-Άφησέ με! -Εντάξει.
-Φύγε, θα καλέσω την αστυνομία! -Κάλεσέ την! Δεν πάω πουθενά!
-Δεν είναι αστείο! -Δεν γελάω!
-Δεν σε θέλει! -Δεν έχεις ιδέα τι θέλει!
Πού ήσουν όταν σε χρειαζόταν; Τώρα γίνεσαι...
Προσπαθεί να σε αποφύγει. Εσύ φταις που...
Πάω να δω μπροστά.
Μη. Δεν είσαι εσύ το θέμα.
-Το ξέρω, θέλω απλώς... -Χρειάζομαι ησυχία.
-Δεν σου φέρθηκα πάντα δίκαια. -Με μισείς, Κάρολ.
Πάντα με μισούσες. Δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει η γνώμη σου. Και το εννοώ με τον ωραιότερο τρόπο.
Είσαι σαν αυτόν. Έτσι μιλούσε ο Ρίτσαρντ στους γονείς μου.
-Δεν είμαι αυτός. -Καλά, εντάξει.
-Με νοιάζει μόνο το καλό της Τέσα. -Κι εμένα.
Νόμιζα πως της έμαθα ένα πράγμα, και μπορείς να μη με πιστέψεις.
Ήταν να μην εξαρτάται από έναν άντρα όπως εγώ. Και δες την τώρα.
Σχεδόν παύει να υπάρχει, κάθε φορά που φεύγεις.
-Άκου, δεν... -Όχι, άσε με να τελειώσω.
Ναι, πάντα επιστρέφεις όπως ποτέ δεν επέστρεψε σε εμάς ο Ρίτσαρντ.
Αλλά δεν μένεις ποτέ.
Δεν ξέρω τι θες από μένα. Την αγαπάω, δεν την εγκαταλείπω.
Αν την αγαπάς, θα κάνεις το καλύτερο για κείνη.
Και εξαρτάται από σένα τώρα, γιατί μόνο εσένα θα ακούσει.
Σε αγαπάει υπερβολικά πολύ, για το δικό της καλό.
Χάρντιν, ξέρουμε ότι δεν μπορείς να της δώσεις ό,τι χρειάζεται.
Αυτό την εμποδίζει απ' το να βρει κάποιον που θα της το δώσει.
Μόνο να φανταστώ μπορώ πώς νιώθεις τώρα.
Σκέφτομαι την τελευταία φορά που τον είδα.
Έτρωγε τη μισή πίτσα μου. Ήταν χαρούμενος.
Χαρούμενος που είχε κάπου να μείνει.
Λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε στο Λονδίνο.
Πραγματικά.
Νόμιζα ότι η αγάπη μας ήταν σαν να είχε βγει από μυθιστόρημα.
Όσο δύσκολο ή γρήγορο ήταν, θα επιβιώναμε για να την αφηγηθούμε.
Το κάνουμε. Και μπορούμε. Μπορούμε να επιβιώσουμε.
Δεν θέλω να επιβιώσω, θέλω να ζήσω.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.
Δεν με αγαπούσες αρκετά για να παλέψεις για μένα.
Τα παράτησες, κάθε φορά.
Προσπάθησα.
Προσπάθησα πραγματικά, να πάρει!
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σε φτιάξω.
Κι εγώ.
-Ποιος πληρώνει για όλα αυτά; -Μην ανησυχείς για τα λεφτά.
Εντάξει...
Φοράω μέικαπ και...
Λίγες μύξες; Λίγες μόνο.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είχα εννέα χρόνια να δω τον πατέρα μου.
Αλλά η επανασύνδεσή μας ήταν από τα μεγαλύτερα δώρα.
Ακόμη κι αν ήταν σύντομη.
Είχε πολλούς δαίμονες, αλλά...
ήταν και πολύ καλός.
Και προσπαθούσε να γίνει καλύτερος για μένα.
Το ξέρω.
Θες να σε πάρω με το αυτοκίνητο;
-Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάω. -Γιατί; Ήσουν φίλος.
Και πλήρωσες γι' αυτό.
Κάνε μου τη χάρη να μείνει μεταξύ μας.
Δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να έρθεις. Λοιπόν, έλα.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι είσαι...
Τους μισούς απ' αυτούς δεν τους ξέρω.
Τι περίεργο που πηγαίνουν σε κηδεία κάποιου που δεν ξέρουν!
Ειδικά στη δική του... Είναι μεγάλοι υποκριτές.
Κανείς τους δεν τον συμπαθούσε.
Εσύ, ναι.
Ακόμα κι εγώ.
Είμαι πολύ θυμωμένη μαζί του.
Είμαι πραγματικά τσαντισμένη.
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένη μαζί του.
Άσχετα αν έχει πεθάνει.
Είδα πόσο σημαντικό ήταν για σένα να τον έχεις στη ζωή σου.
Είναι ανόητος που τα πέταξε όλα αυτά για να "φτιαχτεί".
Αλλά μιλάω εγώ!
Λυπάμαι που έπρεπε να γίνει αυτό για να δω τι σημαίνεις για μένα.
Και πόσο... θέλω να είμαι εδώ για σένα.
Πρέπει να πάω μέσα.
Εντάξει.
ΟΔΗΓΟΣ ΑΚΥΡΩΣΕ ΔΙΑΔΡΟΜΗ. ΕΥΡΕΣΗ ΟΔΗΓΟΥ.
Έλα τώρα.
-Σ' ευχαριστώ πολύ για όλα. -Φυσικά.
Θα με πάρεις; Το Uber μού ακυρώνει συνέχεια.
Έχω ραντεβού με τη Νόρα και έχω αργήσει πολύ.
Ας δούμε αν θα έρθει αυτό.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου; Στου Κεν;
Καλύτερα να μείνω εδώ.
Ήταν δύσκολη μέρα και έχω ραντεβού με γιατρό στο Σιάτλ αύριο.
Φυσικά.
-Ο Βανς κι η Κίμπερλι επέστρεψαν; -Το πρωί.
Προσπαθούν να κανονίσουν τα πάντα για το μωρό.
Ξέρεις κάτι; Θα έρθω στο Σιάτλ μαζί σου.
Θα ψάξω για σπίτι εκεί. Είμαι έτοιμος.
-Δεν νομίζω... -Σειρά μου να είμαι εκεί για σένα.
Δεν θέλω τίποτα από σένα πια.
Δεν σε πιστεύω.
Ούτε εσύ πιστεύεις τον εαυτό σου.
Λυπάμαι πολύ που δεν ήμαστε στην κηδεία του πατέρα σου.
Όχι, δεν πειράζει. Έτσι κι αλλιώς, δεν θα ήμουν καλή παρέα.
Βασικά, σκεφτόμουν να μετακομίσω στη Νέα Υόρκη.
Με τον Λάντον.
Στη Νέα Υόρκη;
Τι σχέδια έχεις; Ξέρεις πού θα δουλέψεις;
Όχι ακριβώς. Ξέρω ότι είναι μακριά. Νομίζω ότι χρειάζομαι μια νέα αρχή.
Τέσα, είναι λογικό να είσαι θλιμμένη.
Αν αφήσεις τη θλίψη να ελέγχει τη ζωή σου, δεν θα έχεις ποτέ ζωή.
Κι αν πάντα νιώθω έτσι;
Είναι απαίσιο αυτό που πέρασες.
Αλλά είσαι πολύ δυνατή και ξέρω ότι θα το ξεπεράσεις.
Απλώς θέλει χρόνο.
Και όσο για τον Χάρντιν...
προσποιήσου όσο μπορείς ότι προχωράς μπροστά.
Και κάποια στιγμή, θα το πιστέψεις.
ΚΕΝ ΣΚΟΤ - ΠΡΥΤΑΝΗΣ
Γιατί έμεινες, αφού ήξερες ότι ήθελε εκείνον;
Την αγαπούσα.
Νόμιζα ότι θα έβλεπε ότι εκείνος δεν πρόσφερε σταθερότητα όπως εγώ.
Ξέρεις, φαντάζομαι...
αν η Τέσα παντρευτεί άλλον, έτσι θα νιώσει.
-Θ' ανταγωνίζεται την ανάμνησή σου. -Εγώ δεν είμαι ο Βανς!
Δεν είμαι αυτός.
Είσαι...
Εντάξει.
Άρα, είναι αλήθεια.
Είναι ο πατέρας σου.
Το ήξερα, απ' την πρώτη φορά που σε είδα.
Του μοιάζεις πολύ. Έκανα τα πάντα πολύ λάθος.
Και δεν άντεχα ότι ήσουν δικός του.
Όχι ότι αυτό δικαιολογεί το πιοτό, αλλά...
Σε αγαπούσα. Και ακόμα σ' αγαπάω.
Είσαι ο γιος μου.
Με συγχωρείς.
Ο ΛΑΝΤΟΝ ΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ. ΠΩΣ ΠΑΕΙ;
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ. ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΜΕΤΑ.
-ΣΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ; ΟΛΑ ΚΑΛΑ; -ΜΙΑ ΧΑΡΑ.
Ας μιλήσουμε για τα αποτελέσματα.
Δυστυχώς, έχεις ελάχιστες πιθανότητες να κυοφορήσεις.
Υπάρχουν άλλες επιλογές.
Η υιοθεσία είναι δρόμος που επιλέγουν πολλοί.
-Γεια. -Γεια.
Όλη μέρα σού τηλεφωνώ. Τι έγινε;
Είχα το τηλέφωνό μου σε σίγαση.
Είναι όλα καλά;
Όχι ακριβώς, αλλά πρέπει να κλείσω.
Τες;
Τέσα;
Έλα μέσα.
-Είχα προαίσθημα ότι θα έρθεις. -Αλήθεια;
-Είναι αργά. -Είναι.
-Θέλεις μωρό μαζί μου; -Όχι, δεν θέλω.
Δηλαδή...
Απλώς...
Δεν θέλω μωρό τώρα.
Λατρεύω τον ύπνο. Η ζωή μου διαλύεται όταν είμαι ξύπνια.
Η ζωή σου θα είναι μια χαρά.
Το είπες κάποτε. Δεν μπορεί να υπάρξει ευτυχισμένο τέλος.
Δεν το εννοούσα. Και δεν έπρεπε να το πω.
Σε αγαπάω αρκετά τώρα. Τι θέλεις να κάνουμε; Σ' αγαπάω.
Μπορούμε να λέμε λόγια του Χέμινγουεϊ νηφάλιοι.
Τώρα, κοιμήσου.
Κοιμήσου.
Μείνε.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Τι είπα χθες το βράδυ;
Εκτός απ' τα λόγια του Χέμινγουεϊ;
-Όχι, δεν το έκανα αυτό! -Δεν ήταν κακό.
Θέλεις... να μου πεις τι σε απασχολεί;
-Τίποτα, ο γιατρός... -Άκου.
Αν είσαι έγκυος, θα είμαι πραγματικά εντάξει μ' αυτό.
Δεν θα ήταν άσχημο να κάνω παιδιά μαζί σου.
Ή, προφανώς, αν δεν είσαι έγκυος...
μάλλον όταν τελειώσεις τις σπουδές.
Δεν μπορώ να μείνω έγκυος.
Ο γιατρός είπε...
ότι είναι σχεδόν αδύνατον να συλλάβω.
Και να συλλάβω, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος αποβολής. Άρα, δεν μπορώ.
Μπορείς να πεις κάτι;
Δεν ξέρω τι να πω.
Τι εννοείς ότι δεν ξέρεις; Δεν θες παιδιά.
Όχι, δεν... Τώρα νιώθω ότι μας το στερούν.
Από εμένα, όχι από εσένα.
Περίμενε, δεν το εννοούσα.
Τες, περίμενε, σε παρακαλώ.
Τέσα, σε παρακαλώ, μην απομακρυνθείς πάλι από μένα.
Σκασίλα μου αν δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά.
Λυπάμαι που νιώθεις σαν να σου πήρα κάτι.
Όχι.
Αλλά δεν γκρεμίστηκαν τα δικά σου όνειρα.
Δεν ήθελες παιδιά πριν δύο λεπτά, κι αυτό προέκυψε από το πουθενά.
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου. Με παιδιά, χωρίς παιδιά.
Στο Λονδίνο, δεν μπορούσα να πάψω να σε σκέφτομαι.
Μάλιστα, είμαι σίγουρη ότι έβλεπες το πρόσωπό μου...
όταν κοιμήθηκες με το κορίτσι.
Ποια; Τι; Τέσα, τίποτα τέτοιο δεν έγινε.
Δεν θα σου πω ψέματα. Προσπάθησε να με φιλήσει.
Κι εγώ κυριολεκτικά ξέρασα.
-Κυριολεκτικά ξέρασες. -Ναι.
-Ξέρασες. -Ξέρασα.
Τα νουντλς, πάνω στο κεφάλι της.
-Καλό. -Καλό;
-Ναι, καλό. -Καλό.
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΤΗΡΙΟ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ΓΙΑ ΛΑΝΤΟΝ.
Και γι' αυτό ο Χάρντιν φοβάται τα χάμστερ.
Αν σκαρφίζεσαι ιστορίες, θα πω στη Νόρα που τα έκανες πάνω σου.
-Σωστός. -Εντάξει, λοιπόν.
Πολύ νόστιμο. Η σάλτσα είναι απίθανη.
Όλα αγαπημένα φαγητά του Λάντον.
Αυτό το φαγητό σχεδόν με στενοχωρεί που φεύγω.
Λοιπόν, Νόρα, σε ποιο μέρος της Νέας Υόρκης μένεις;
Ανατολική 14η και 1η Λεωφόρος.
Εννοούσε πόσο μακριά είναι από τον Λάντον.
Πενήντα λεπτά με το τρένο.
Είναι μεγάλη απόσταση. Πώς θα τα καταφέρεις;
Πρέπει να περνάω από εκεί για να πηγαίνω στο μάθημα.
Όχι ότι θα βλεπόμαστε κάθε μέρα. Αλλά θα μπορούσαμε, αν θέλεις.
-Χάρντιν, επίκειται η αποφοίτηση. -Δεν το κάνουμε πάλι...
-Έχεις παραδώσει...; -Όχι, δεν συμμετέχω στην αποφοίτηση.
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
-Σίγουρα; -Σίγουρα.
Νόμιζα... Δεν ξέρω... Ότι θα το ξανασκεφτόσουν.
-Της ζήτησες να μου το ζητήσει; -Τι;
Να πάρει! Σύμφωνοι. Θα πάρω μέρος στην αποφοίτηση.
Μη με κάνεις ν' αλλάξω γνώμη.
-Στην τελετή αποφοίτησης! -Ας πιούμε σ' αυτό!
Στην τελετή αποφοίτησης!
Ελάτε τώρα.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Πήρα μια απόφαση και δεν...
Με όλα αυτά που συμβαίνουν... Για πολλούς λόγους...
πρέπει να μείνουμε χωριστά.
Πραγματικά χωριστά.
Είναι ο μόνος τρόπος για να βεβαιωθούμε...
ότι μπορεί να συμβεί.
Εντάξει, γιατί;
Τσακωνόμαστε πιο πολύ απ' το να είμαστε καλά.
Και τα βρίσκουμε ξανά με σεξ.
-Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. -Είναι, και δεν είναι υγιές.
Πώς δεν είναι υγιές το σεξ;
Έχουμε κάνει πολύ διασκεδαστικό, χαρούμενο, συναινετικό σεξ.
Γεμάτο αγάπη και εμπιστοσύνη.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να κάνουμε κύκλους έτσι.
Εντάξει, το καταλαβαίνω.
Κι εγώ έχω να κάνω πολλή δουλειά. Αλλά έχουμε και πολύ χρόνο.
Έχουμε χρόνο και θα δουλέψω τα θέματά μου.
-Θα μείνω μαζί σου στο Σιάτλ. -Εντάξει... Μετακομίζω.
Μετακομίζω στη Νέα Υόρκη. Θα συγκατοικήσω με τον Λάντον.
-Με τον Λάντον; Δική του ιδέα; -Όχι, δική μου. Δεν ήταν...
-Είναι αδερφός μου, υποτίθεται! -Δεν είναι αυτό!
Νέα Υόρκη! Και δεν μου το είπες, να πάρει!
-Μα είχες χωρίσει μαζί της! -Και μου παριστάνεις τον φίλο!
Δεν παριστάνω τίποτα, Χάρντιν!
Είμαι και δικός της φίλος κι εγώ σε ξελασπώνω!
Εμπρός! Χτύπα με, μεγάλε! Μεγάλη κουράδα! Να πάρει!
Συγγνώμη, Τες, αλλά...
Ο Λάντον ξέρει καλύτερα απ' όλους πόσο σημαντική είσαι για μένα.
Είσαι η σωτηρία μου. Δεν μου το είπε και αυτό με πονάει!
Πονάει, που να πάρει!
Είμαι κουρέλι χωρίς εσένα.
Ξέρω να καταδικάζω αυτή τη σχέση εξίσου καλά με σένα.
Είναι καταδικασμένη; Μπορούμε να την κάνουμε να πετύχει.
Προσπαθείς, και το βλέπω, όμως δεν μπορώ άλλα πισωγυρίσματα.
Έχει να κάνει με μένα, όχι μόνο με σένα.
Δεν θα ξεφύγεις από τον εαυτό σου αν πας να ζήσεις σε άλλο μέρος.
-Το ξέρεις, έτσι; -Πρέπει να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
-Και αν με αγαπάς πραγματικά... -Σ' αγαπάω!
Υποσχέσου ότι δεν θα μ' ακολουθήσεις.
-Δεν μπορώ! -Υποσχέσου!
-Θα το κάνουμε να πετύχει! -Μη με ακολουθήσεις!
Δώσε μου λίγο χρόνο, αλλιώς θα καταστρέψουμε και όλους γύρω μας.
Πόσο καιρό;
Πόσο καιρό, Τες; Πόσο;
Δεν ξέρω.
-Γεια! -Γεια σου!
ΟΜΑΔΑ ΑΝΩΝΥΜΩΝ ΑΛΚΟΟΛΙΚΩΝ
Είμαι ενθουσιασμένη. Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ. -Σου εύχομαι τα καλύτερα.
Δεν το έχω διαβάσει ξανά αυτό.
"Ζούσε τη ζωή του για τον εαυτό του και μετά αυτό άλλαξε".
"Έγινε κάτι παραπάνω από το να κοιμάται και να ξυπνάει".
Δες ποιος ήρθε για να δοκιμάσουμε γλυκά!
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
-Και δεν ξέρεις τι κάνει εδώ; -Τι;
-Δεν ξέρεις γιατί έρχεται ο Χάρντιν; -Δεν είπε.
Αλλά δεν τον αφήνω να πάει σε ξενοδοχείο που έχει μίνιμπαρ.
-Ξέρω ότι είναι νηφάλιος τώρα. -Όχι, το καταλαβαίνω.
Έτσι κι αλλιώς, δουλεύω διπλές βάρδιες, αυτή τη βδομάδα.
-Δεν θα τον βλέπω. -Η Νόρα είπε...
Αν γίνει πολύ αμήχανο, μπορείς να πας να μείνεις στο σπίτι της.
-Όπως και να 'χει, θα είναι χάλι. -Όχι, θα είμαι μια χαρά.
Πάλι το κάνεις αυτό. "Θα είμαι μια χαρά" και φεύγεις.
-Ειλικρινά; -Ναι.
-Σίγουρα; -Ναι.
Γεια. Μόλις ήρθε ο Λάντον και ο Χάρντιν είναι μαζί του.
Ζητούν να καθίσουν στο δικό σου τμήμα.
Ναι, φυσικά.
-Σίγουρα; -Ναι.
Τέσα;
Τερέζα;
Έβαλα το πλήρες όνομά μου στην αίτηση για δουλειά.
-Ο Χάρντιν ήθελε να φάει εδώ. -Εντάξει.
Φυσικά, ελάτε να σας πάω στο τραπέζι σας.
-Είσαι εδώ από το πρωί; -Ναι, δουλεύω διπλή βάρδια σήμερα.
Πότε σχολάς;
Στη μία, άρα θα είμαι στο σπίτι γύρω στις δύο.
Κάθε μέρα.
Και θα προσπαθήσω να μη σε ξυπνήσω... ξανά.
Τι να σας φέρω, παιδιά;
Καληνύχτα.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα γυρίσεις ασφαλής σπίτι.
Ξέρεις ότι κάνω αυτή τη διαδρομή κάθε βράδυ, έτσι;
Αφού είσαι εδώ...
Γιατί δουλεύεις εδώ; Δεν ανοίγει ο Βανς εκδοτικό οίκο;
Ήθελα να κάνω κάτι μόνη μου.
Μου αρέσει, είναι κι η Νόρα. Βγάζω πιο πολλά απ' όσα νομίζεις.
Ασχολούμαι με κάτι, περιμένοντας να πάω πανεπιστήμιο.
-Τι; Δεν έχεις πάει ακόμα; -Όχι, αλλά...
ελπίζω να πάω στο εαρινό εξάμηνο.
Είσαι ευτυχισμένη;
Ναι.
Βγαίνεις με κάποιον;
Ναι, βγαίνω κάθε βράδυ για κρασί και δείπνο.
Εγώ δεν βγαίνω με καμία. Είμαι αρκετά συντηρητικός.
-Γεια, κοριτσάκι! -Πρόσεχε!
Εντάξει... Γεια σου, Τζο.
Σου έφερα τηγανητές πατάτες και τα μπέργκερ που σου αρέσουν.
Τα λέμε αύριο.
Με κάνει και νιώθω καλύτερα σχετικά με τον μπαμπά.
Θέλεις να...;
Αύριο, αν δεν δουλεύεις, έχω λίγο ελεύθερο χρόνο, αν θες...
Δουλεύω διπλή βάρδια.
Το κανόνισα για να μη χρειάζεται να σε βλέπω.
Σταμάτα!
Όλα καλά.
Ανάθεμα!
Μου έλειψε αυτό.
Κι εμένα.
Συγγνώμη, χάθηκα. Δεν ήξερα πού να στρίψω.
Ορίστε, Τζο.
Να είσαι ασφαλής, Τζο.
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Ίδιος, αλλά διαφορετικός.
Εγώ είμαι.
Κάνω ψυχοθεραπεία, πάω πιο συχνά στο γυμναστήριο, αλλά εγώ είμαι.
Πίνεις ακόμα;
Καμιά μπίρα ή κρασί, αλλά δεν κατεβάζω μπουκάλια ουίσκι.
Τες.
Πώς είναι, λοιπόν;
Τες, πρέπει να το μοιραστώ, αν εσύ...
Αν δεν ήμουν κύριος, θα σε έκανα δική μου τώρα!
Νόμιζα ότι δεν είσαι κύριος.
Είμαι εν μέρει κύριος τώρα.
Εν μέρει;
Και αυτό σημαίνει, όσο κι αν σε θέλω...
δεν μπορώ να είμαι μαζί σου...
μέχρι να είσαι απολύτως έτοιμη να είσαι μαζί μου.
Έλα, φέρε πιάτα να φάμε.
Τες, πιάτα. Τώρα, παρακαλώ.
Τι;
Τίποτα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Επιτέλους.
Και είναι ωραίο.
Πάω να κάνω ντους.
Ευχαριστώ, Τες.
-Γεια. -Γεια.
-Πώς πήγε η δουλειά; -Καλά.
Ατελείωτη.
-Είναι εδώ ο Λάντον; -Θα μείνει στης Νόρα.
-Θα βγεις; -Όχι.
Έχω ένα ραντεβού νωρίς, αύριο.
Δώσε μου τα πόδια σου.
Έλα να καθίσεις μπροστά μου.
Νιώθω ωραία.
Θα ένιωθες πολύ πιο ωραία χωρίς αυτό.
Απλώς το λέω.
-Δική σου ιδέα ήταν. -Το ξέρω.
Όχι τέτοια!
Λέει ο μαιτρ της τέχνης!
Δεν έχω κάνει σεξ εδώ και πέντε μήνες.
Ωθείς στα άκρα τον αυτοέλεγχό μου.
Το σκεφτόμουν αυτό...
κάθε στιγμή, κάθε μέρα.
Δεν έχεις ιδέα.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Κοιμήθηκες μαζί μου, άρα συμφωνείς να είμαστε μαζί.
Αλήθεια;
-Το λατρεύω αυτό. -Ποιο;
Αυτό, εμάς.
Θα είμαστε πάντα έτσι, Τες.
Πρέπει να πάω σ' αυτό το ραντεβού. Θα σε δω όταν γυρίσω.
Εντάξει.
"ΜΕΤΑ" ΤΟΥ ΧΑΡΝΤΙΝ ΣΚΟΤ
Ήταν φθινόπωρο όταν τη γνώρισε.
Στον κόσμο του, για ένα μόνο πράγμα ενδιαφερόταν. Τον εαυτό του.
Είχε κερδίσει κάθε στοίχημα. Ούτε μ' αυτό θα ήταν διαφορετικά...
αν και κοντά στην Τέσα ένιωθε μια ανησυχία, αυτή τη φορά.
Σε μία κίνηση που θύμιζε τον Ντάρσι, πλήρωσε την κηδεία του πατέρα.
Ήταν η αρχή για το τι ένιωθε ότι πρέπει να κάνει για εξιλέωση.
Η ενοχή του βάραινε στην αναπάντητη κλήση.
Δεν χάθηκε στο σκοτάδι μόνο και μόνο...
γιατί ο μπαμπάς της ήταν ευχαριστημένος.
Ο θάνατός του ήταν ατύχημα, δεν θα γύριζε πίσω.
Λόγια για το μέλλον και χρόνος μακριά απ' τον δρόμο.
Αν και εκείνη δεν μπορούσε να κυοφορήσει...
δεν μπορούσε να αφήσει το όνειρο.
Εκείνος το ήξερε, την αγαπούσε. Προσπάθησε να μην είναι εγωιστής.
Σκεφτόταν τις μικρές εκδοχές του που δεν θα του πρόσφερε εκείνη.
Ελπίζει πως θα κατανοήσει πόσο τσακισμένος ήταν...
και θα δει πόσο επηρέασε τη ζωή του.
"Σκόνταψε μπαίνοντας στο δωμάτιο"...
"όπως κινούνται τα άκομψα κορίτσια όταν έχουν πιει".
-Μην το διαβάζεις. -Όχι.
Δεν θα γράφεις την ιστορία μου και να λες να μην τη διαβάσω.
-Το απόσπασμα δεν είναι για σένα. -Πόσο καιρό γράφεις για εμάς;
-Μετά που φιληθήκαμε. -Την πρώτη φορά;
Με δουλεύεις;
-Θα σου εξηγήσω αν ακούσεις. -Αυτό έχεις κάνει, σε κάθε σελίδα.
Το έκανα για να το βγάλω από μέσα μου. Πού πας;
Τέρμα! Είμαστε μία βόμβα έτοιμη να εκραγεί.
-Αυτό με αφύπνισε. -Δεν το έγραψα για να σε πληγώσω!
-Πώς νόμιζες ότι θα ένιωθα; -Δεν ήσουν εσύ το θέμα.
Δεν με άφηνες να το διαβάσω! Και τώρα θα το διαβάσουν όλοι!
Πράγματα για μένα, για τον μπαμπά μου.
Με συγχωρείς, δεν σκόπευα να δημοσιευτεί.
Ξεκίνησα ημερολόγιο για να βγάλω άκρη!
Μου ζήτησαν να το διαβάσω στην ομαδική θεραπεία.
-Και το ένα έφερε το άλλο. -Εντελώς τυχαία, έγραψες βιβλίο!
Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
Κανείς δεν θέλει να διαβάσει αυτά τα αρρωστημένα πράγματα.
Έτσι νόμιζα, αλλά γίνεται πόλεμος για το ποιος θα εκδώσει το βιβλίο.
Γι' αυτό είμαι στην πόλη.
Έγραψες ένα βιβλίο και το έδειξες σε εκδότες χωρίς να με ρωτήσεις;
-Δεν έπρεπε να είχε γίνει έτσι. -Όχι, δεν έπρεπε.
Τες, μισούσα τον εαυτό του.
Και έπρεπε να το αντιμετωπίζω κάθε μέρα.
Ποιο το νόημα αν δεν μεταδώσουμε ό,τι έχουμε περάσει...
ώστε να βοηθήσουμε άλλους;
Δεν θέλω να διαβάσουν για τη ζωή μου και να με κρίνουν.
Η ζωή μας, όχι η ζωή σου!
Είναι μία ιστορία για τη συγχώρεση και την άνευ όρων αγάπη.
Άσχετα με τους γονείς, τον εθισμό ή το παλιο-παρελθόν...
δεν είναι ποτέ αργά, οι άνθρωποι αλλάζουν.
Αυτή είναι η ιστορία του "Μετά".
"Μετά";
Είναι το ταξίδι μου... μετά που γνώρισα εσένα.
Νομίζω ότι αυτό το ταξίδι έχει τελειώσει.
Δεν πίστευα ότι θα ερχόμουν εδώ.
Νόμιζα ότι είχα πιάσει πάτο...
και θα έπιανα κι άλλο πάτο και έβαλα φωτιά σε ένα σπίτι!
Εν ολίγοις... Προσπαθώ να πω ότι σας ευχαριστώ όλους.
Όταν μπήκα από εκείνη την πόρτα, δεν ήξερα πώς θα πάει...
δεν πίστευα ότι θα είχε αποτέλεσμα, δεν ανοιγόμουν.
Κι όμως, εσείς βρήκατε τον τρόπο να με κάνετε να ανοιχτώ.
Σας είμαι ευγνώμων. Αυτό με βοήθησε πολύ.
Θα το σύστηνα σε όλους.
Νιώθω ότι είμαι καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.
Δεν είχα προσπαθήσει ποτέ να γίνω καλύτερος.
Γι' αυτό, σας ευχαριστώ.
ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ
Χαίρομαι πολύ που γύρισες στο Λονδίνο.
Έχω κάτι για σένα.
Δες εδώ!
Το όνομά σου!
Είμαι πολύ περήφανη για σένα!
ΜΑΜΑ, ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΗ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΗΜΟΥΝ ΜΠΕΛΑΣ.
-Λυπάμαι πολύ. -Μαμά, εντάξει, έχω περάσει πολλά.
Όχι, απλώς... Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ήμουν νέα, ήμουν... ερωτευμένη και τρομοκρατημένη.
Τίποτα από αυτά δεν με δικαιολογεί που σου έκρυψα την αλήθεια.
Αλλά...
όποια απόφαση κι αν πήρα, κι ας μετανιώνω κοιτάζοντας πίσω...
έγινε από την αγάπη μου για σένα.
Το ξέρω, μαμά. Και σ' ευχαριστώ που το λες.
-Είναι καλό; -Ναι, εκπληκτικό.
Καθυστέρησα πολύ στο τσεκάουτ.
Ναι! Όχι, επιστρέφω τώρα.
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΒΙΒΛΙΩΝ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΡΝΤΙΝ ΣΚΟΤ
Ναι, τα λέμε.
Γεια! Δες εδώ επισημότητες!
Γεια. Πρέπει να μου τα πεις όλα.
Δεν έχει περάσει και τόσος καιρός.
Νομίζω, από τότε που ο Λάντον μετακόμισε στης Νόρα.
Πεθαίνεις για προσοχή.
Νόμιζα πως θα ήταν πιο εύκολο να κάνω φίλους στη σχολή.
Είναι αχανής η πανεπιστημιούπολη!
Μέχρι να βγάλεις άκρη πώς θα φτάσεις με μετρό και λεωφορείο...
θέλεις μία ώρα.
Καλώς ήρθες στη Νέα Υόρκη.
Ελπίζω να σου αρέσει το κοτόπουλο Αλφρέντο.
-Τι; -Κάνω φυτοφαγική διατροφή.
-Έπρεπε να ρωτήσω! -Ας αυτοσχεδιάσουμε. Κόκκινη σως;
-Συγγνώμη... -Όχι, Τέσα.
Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς. Θα παραγγείλω κάτι.
-Θες να δοκιμάσεις; -Τι είναι;
-Ντάμπλιν με τόφου κάρυ. -Είναι καυτερό;
Όχι, δοκίμασέ το.
Ναι;
-Δεν είναι κακό. -Αλλά;
-Δεν είναι καλό! -Έλα τώρα!
Συμφοιτητής μάς κάλεσε στα εγκαίνια της γκαλερί της κοπέλας του.
Θέλεις να πάμε;
Ναι, θα το ήθελα, αλλά...
Έχω κανονίσει. Να πάμε κάποια άλλη φορά;
Ναι, βέβαια.
Μετά που με έδιωξε...
ένιωσα ότι όλος ο κόσμος μου κατέρρεε γύρω μου.
Φοβόμουν ότι θα έχανα κάθε έλεγχο.
Δεν είχα τίποτα πια.
Αλλά μετά, έλαβα αυτό το τηλεφώνημα.
Οι Εκδόσεις "Dowless and Sons" ήθελαν να εκδώσουν το βιβλίο άμεσα.
Έτσι, σήκωσα το τηλέφωνο και κάλεσα... τον ψυχοθεραπευτή μου.
Πήρα μια βαθιά ανάσα...
και δέχτηκα τη συμφωνία.
Κι έτσι είμαστε εδώ.
Τέλος πάντων, σταματάω τη φλυαρία και θα διαβάσω ένα απόσπασμα.
ΚΛΕΙΣΤΑ
Συνεχίζεται...