Είναι η τέταρτη χρονιά του παγκόσμιου οικονομικού κραχ.
Για τον Τζον Ντίλιντζερ, τον ’λβιν Κάρπις και τον Μπέιμπι Φέις Νέλσον....
...είναι η χρυσή εποχή των ληστειών τραπεζών.
Resync for Release *arxontas23* Solo Perfecto EDiT & Resync
Sync for [DVDrip-FxM] by *MiKiE* .::. www.subs4free.com .::.
[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ FAIDRA [GMTeam]
Έλα, βγες.
Πάμε.
Καθίστε όλοι.
Πάμε. Γρήγορα! Κουνηθείτε!
Πάμε, πάμε!
- Ρίχ' του στο κεφάλι! - Πάρτε θέσεις!
Όλοι έτοιμοι; Πάμε!
Ελάτε. Πάμε να αλλάξουμε.
Ακολουθήστε. Προχωράμε.
Σε ξέρω εσένα.
Την είχες κάνει από δω μέσα.
Δεν κράτησε για πολύ, όμως.
Πότε ήταν;
Πριν οκτώ εβδομάδες.
Συμπλήρωσα εννέα χρόνια.
Τζον. Τζον Ντίλιντζερ.
Ακριβώς.
Οι φίλοι μου με λένε Τζον.
Αλλά καθίκια σαν εσένα καλά θα κάνουν να με αποκαλούν κύριο Ντίλιντζερ.
’νοιξέ την. ’νοιξε! Θα σε τινάξω στον αέρα!
Στον τοίχο.
Βγάλτε τα ρούχα σας, τώρα!
- Τα κατάφερες, μικρέ. - Και βέβαια, Γουόλτερ.
Δώσε μου το σακάκι.
’ντε.
Τι με κοιτάζεις, παλιοκαθήκι;
Φτάνει, Σάους!
Σάους!
Προσέχτε.
Κοιτάχτε στο προαύλιο!
Εκεί είναι!
Γυρίστε πίσω.
Πάμε, Γουόλτερ.
Ο Γουόλτερ Ντίτριχ πέθανε εξαιτίας σου.
Ο ηλίθιος ο φύλακας δεν έκανε αυτό που τον διέταξα.
- Χόμερ; - Ρίξ' του, Τζόνι.
Πιτ; Από σένα εξαρτάται.
Πόσο απέχει η φάρμα;
Τρία μίλια ακόμα.
Έτοιμοι!
Εντάξει. Πάμε.
Το αυτοκίνητο είναι δίπλα.
- Σ' ευχαριστώ που μας έβγαλες, Ρεντ. - Σχέδιο του Τζόνι ήταν.
Ακόμα κι έτσι, σ' ευχαριστώ.
Πάρτε με μαζί σας, κύριε.
Δεν μπορώ, καλή μου. Λυπάμαι.
Καλώς ήρθες, Πιτ.
Πάμε στο Σικάγο να βγάλουμε κανα χρήμα.
Εντάξει! Σταμάτα!
Τον έπιασα.
Πρίτι Μπόι Φλόιντ...
...συλλαμβάνεσαι.
Τσαρλς. Τσαρλς Φλόιντ.
- Εσύ ποιος είσαι; - Μέλβιν Πέρβις.
Από την Υπηρεσία Ερευνών.
Πού είναι ο φίλος σου, ο Χάρι Κάμπελ;
Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις;
’ντε στο διάολο.
Ήρθε.
- Ρεντ, από δω ο Όσκαρ. - Εντάξει.
- Γεια σου, γλύκα. - Ας αλλάξουμε αυτοκίνητα.
- Θα το χρησιμοποιήσουμε του Μπέρμαν; - Ναι, στο Πλύμουθ και στο Έσεξ.
Τα άλλα κορίτσια που είναι;
- Επικοινώνησες με τον Μάρτι; - Φυσικά.
- Πώς είστε κ. Τζόνι; - Θαυμάσια.
Αυτό το ελατήριο είναι πολύ σκληρό.
Μπλόκαρε δυο φορές.
Θα το κόψω σε κομμάτια.
Διάολε! Ήρθε ο Ρεντ.
- Γεια σου, Ρεντ. - Πώς είσαι, Χάρυ;
- Χάρι, από δω ο Πιτ. - Πιτ, από δω ο Χάρι Μπέρμαν.
Γεια σου, Πιτ. Τι κάνεις;
- Τι έχουμε, λοιπόν; - Δυο οχτακύλινδρους.
Αγόρασα ο ίδιος τα καρμπυρατέρ. Είναι πολύ γρήγορα αυτοκίνητα.
Τέλεια δουλειά για κάποιους κυρίους.
- Τζόνι, πώς είσαι; - Καλά.
Μάρτι...
Για πες μου, τα φιλαράκια μου είναι καλά;
Όσο είστε στο Σικάγο, είστε σε ασφαλές μέρος.
Πάντα στη διάθεσή σας.
Πάρε κι άλλα.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, ’ννι.
’νοιξα μαγαζί στο Σικάγο. Έλα να δεις τα κορίτσια.
Πώς είστε;
Στο πάτωμα!
Γρήγορα! Όλοι, στο πάτωμα!Κουνηθείτε!
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι, κ. πρόεδρε. Λέγεται "Βρίσκω τον συνδυασμό".
Ψηλά τα χέρια!
Καθίστε κάτω!
Στο πάτωμα!
Ήρεμα, γέρο!
’δειασέ το, τώρα!
’νοιξέ το.
’δειασέ το! Κουνήσου! Κουνήσου!
Ένα απ' αυτά είναι.
Μπορείς να είσαι νεκρός ήρωας ή ζωντανός δειλός.
- Τέλειωνε. - Όλα!
Ψηλά τα χέρια! ’ντε!
’δειασέ το! Όλα!
Καθίστε κάτω.
Έρχονται!
Μην κουνηθεί κανείς!
Φύγε από κει!
Πάρ' τα πίσω.
Ήρθαμε για τα λεφτά της τράπεζας, όχι για τα δικά σου!
- Είπα να φύγεις από κει! - Για ποιο λόγο;
Έλα, κυρία μου. Πάμε μια βόλτα.
Πέστε κάτω!
Κι εσύ, κυρία μου.
Έλα εδώ.
Κούκλα, κάτι να με θυμάσαι.
Όταν δεν το κάνω αυτό...
...ψάχνω ταλέντα για ταινίες.
Αλήθεια;
Θα σας δέσουμε.
Θα ξεπαγιάσουμε εδώ.
Θα σας βρουν και θα φύγετε σε λιγότερο από δέκα λεπτά.
Τι χρειάζεται αυτό;
Επειδή οι εγκληματίες περνούν τα σύνορα με γρήγορα αυτοκίνητα...
...και διαφεύγουν της τοπικής δικαιοδοσίας...
...αφού δεν υπάρχει ομοσπονδιακή αστυνομία να τους σταματήσει.
Πιστεύω ότι η υπηρεσία σας θέλει να ξοδέψει περισσότερα χρήματα από φόρους...
...πιάνοντας απατεώνες που έχουν κλέψει λιγότερα.
Είναι γελοίο. Έχουμε συλλάβει απαγωγείς,
και ληστές τραπεζών που έχουν κλέψει...
Αλήθεια;
Πόσους έχετε συλλάβει;
Έχουμε συλλάβει περίπου 213 εγκληματίες.
Όχι, εννοώ, εσείς, διοικητά Χούβερ. Πόσους;
Εγώ, ως προϊστάμενος, διοικώ.
Πόσους συλλάβατε, εσείς, προσωπικά;
Δεν έχω συλλάβει ποτέ κανέναν.
Δεν συλλάβατε κανέναν.
- Φυσικά και όχι. Διοικητής είμαι. - Χωρίς εμπειρία του αντικειμένου.
Είστε απαράδεκτα αναρμόδιος, κύριε.
Εσείς, προσωπικά, δεν διεξάγατε ποτέ ενεργή εγκληματική έρευνα στη ζωή σας.
Θα αστειεύεστε.
Πιστεύω ότι η εξουσία σας, ως άνθρωπος του νόμου, είναι μύθος...
...που δημιουργήθηκε για τη δημοσιότητά σας,
από τον διαφημιστή σας, τον κ. Σούνταμ.
Εδώ μιλάμε για εγκληματίες και άντρες σε δράση, και εσείς το παίζεται τσάρος;
- Αυτό το θεωρώ παρεκτροπή. - Το έγκλημά μας είναι...εξωφρενικό.
Αν αυτή η χώρα χρειάζεται υπηρεσία σαν τη δική σας...
...αμφισβητώ ότι εσείς είστε ο κατάλληλος για να την διοικεί.
Αρνούμαι να κριθώ από πολιτικό δικαστήριο...χωρίς ευσυνειδησία.
Το αίτημα της Υπηρεσίας σας απορρίπτεται.
Ενημέρωσε τον τύπο.
Ο Μακ Κέλαρ είναι ένας Νεάντερταλ...
...και έχει βαλθεί, προσωπικά, να με καταστρέψει.
Δεν θα αναμετρηθούμε μαζί του στο δικαστήριο, αλλά στις εφημερίδες.
Πού είναι ο Τζον Ντίλιντζερ;
Τζ. Έντγκαρ Χούβερ Διοικητής Υπηρεσίας Ερευνών
Πράκτορα Πέρβις, συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ. Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Ενημερώθηκαν ήδη. Από δω ο Χένρι Σούνταμ, ο εκπρόσωπος Τύπου.
Συγχαρητήρια για τον Πρίτι Μπόι Φλόιντ.
Για το οποίο σας εκφράζω, προσωπικά, την ευγνωμοσύνη μου.
Είναι εδώ ο ειδικός πράκτορας, υπεύθυνος της υπηρεσίας στο Σικάγο.
Θα τα καταφέρετε, πράκτορα Πέρβις;
Απόλυτα.
Καλησπέρα σας, κύριοι.
Σήμερα...
...κηρύσσω τον πρώτο πόλεμο των ΗΠΑ στο έγκλημα.
Και θα ήθελα να σας συστήσω έναν από τους καλύτερους ενεργούς άντρες μας.
Τον πράκτορα Μέλβιν Πέρβις.
Ο πράκτορας Πέρβις θα είναι ο υπεύ- θυνος της υπηρεσίας στο Σικάγο...
...το κέντρο του εγκληματικού κύματος που σαρώνει την Αμερική.
Το έργο του θα είναι να πιάσει τον Νο 1 δημόσιο κίνδυνο, Τζον Ντίλιντζερ.
Πες λίγα λόγια.
Κύριε Πέρβις, πώς πετύχατε τον Πρίτι Μπόι Φλόιντ;
Έψαξα σε έναν δενδρόκηπο με μηλιές.
Κ. Τόλσον, όταν τελειώσει, πείτε του δυο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνει.
Και πείτε του ότι μπορεί να με λέει Τζέιμι.
Λένε ότι ο Τζον Ντίλιντζερ είναι πολύ πιο έξυπνος και σκληρός.
Ωστόσο...
...θα τον πιάσουμε.
Πώς είστε τόσο σίγουρος;
- Έχουμε δύο πράγματα που δεν έχει ο Ντίλιντζερ. - Ποια;
Τις σύγχρονες επιστημονικές μεθόδους της υπηρεσίας...
...για την καταπολέμηση του εγκλήματος...
...και το όραμα του διοικητή μας, Τζέικομπ Χούβερ.
Εκείνη εκεί η γυναίκα με κοιτάζει.
Ωραία.
Πώς τα πας;
Χαίρομαι που σε βλέπω, ’λβιν.
Τι κάνεις; Χόμερ!
Κάθισε.
Ο Φρέντι, ο Ντεκ κι εγώ βάλαμε στο μάτι έναν τύπο.
Είναι τραπεζίτης του Σαιντ Πολ.
Εντ Μπρέμεν.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Δεν μου αρέσουν οι απαγωγές.
Οι ληστείες τραπεζών γίνονται όλο και πιο δύσκολες.
Στον κόσμο δεν αρέσουν οι απαγωγές.
Και ποιος δίνει δεκάρα για το τι αρέσει στον κόσμο;
Εμένα. Αυτοί με φυγαδεύουν.
Πρέπει να μας νοιάζει τι σκέφτονται.
Σκεφτόμαστε και για μια ταχυδρομική άμαξα.
Παρεμπιπτόντως, αν συλληφθεί κανείς, ποιος θα καθαρίσει;
Ο δικηγόρος Πικέτ.
Λούις Πικέτ. Τον χρησιμοποιούμε όλοι.
Για πες μου γι' αυτό το τρένο.
Χρειαζόμαστε δυο ή τρεις έμπιστους άντρες για τη ληστεία.
Να είναι έτοιμοι σε δυο μήνες.
Περίπου 1.700.000 δολάρια.
Πρόκειται για αποστολή ομοσπονδιακού αποθέματος.
Είναι απ' τις δουλειές που, μετά, βγαίνεις στη σύνταξη.
Και πού θα πας;
Δεν ξέρω... Βραζιλία, Κούβα...
Μου αρέσει η ακτή Βαραντέρο.
Εσύ;
Δεν κάνω σχέδια.
Πρέπει, όμως.
Αυτό που κάνουμε δεν θα διαρκέσει για πάντα.
Πρέπει να διασκεδάζουμε πολύ σήμερα.
Δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε το αύριο.
Έχε με υπόψη για τη δουλειά με το τρένο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ξέρεις πόσα μπορούμε να βγάλουμε απ' αυτόν;
- 100.000. - Ήρεμα, Χόμερ.
Ελάτε, πάμε στο μπαρ.
Τρεις γυναίκες, εκεί, έχουν πειστεί ότι είμαι ιδιοκτήτης του μαγαζιού.
Πάμε.
Είναι αρκετά σταθερός ο Χόμερ;
Μια χαρά είναι.
Ένας κανόνας που έμαθα από τον Γουόλτερ Ντίτριχ.
Ποτέ μην συνεργάζεσαι με απελπισμένους.
Κανόνας δεύτερος: Μακριά από γυναίκες.
Χωρίς γυναίκες είσαι σαν φυλακισμένος.
Γι' αυτό υπάρχουν οι πόρνες.
- ’ννα! - Πώς τα πας, μεγάλε;
- Ποια είναι αυτή; - Η Βερόνικα.
Η Βερόνικα, ο Ρεντ.
- Γεια σου, Τζόνι. - Γεια σου, ’ννα.
Δεν ξέρω γιατί απέρριψες αυτόν τον άντρα...
...αλλά χαίρομαι που το έκανες.
- Πώς σε λένε; - Μπίλι Φρεσέτ.
- Να σε κεράσω ένα ποτό; - Εντάξει.
Εσύ έχεις όνομα;
Ναι.
- Τζακ. - Χορεύεις, Τζακ;
Δεν ξέρω να χορεύω.
Έλα.
Πώς και δεν ξέρεις να χορεύεις;
Φρεσέτ;
Γαλλικό είναι;
Από τη μεριά του πατέρα μου.
Έχει και ταυ στο τέλος.
Χορεύεται με δυο βήματα.
Ο πατέρας είναι Γάλλος.
Η άλλη μεριά τι είναι;
Η μητέρα μου είναι ινδή, εντάξει;
Στους περισσότερους άντρες δεν αρέσει αυτό.
- Εγώ δεν είμαι σαν τους άλλους. - Αλήθεια;
Δουλεύω στα ζάρια και προσέχω την γκαρνταρόμπα στο κλαμπ "Στούμπεν".
Εσύ τι κάνεις;
Προσπαθώ...
...να γνωρίσω κάποια σαν εσένα.
Σκούρα και όμορφη.
Σαν αυτή του τραγουδιού.
Κρυώνεις;
Τι ακριβώς κάνεις για να ζεις;
Τζον Ντίλιντζερ. Ληστεύω τράπεζες.
Εκεί βάζουν τα λεφτά τους όλοι οι πλούσιοι.
Γιατί μου το λες αυτό;
- Θα μπορούσες να επινοήσεις κάτι άλλο. - Δεν θα σου πω ψέματα.
Είναι πολύ σοβαρό για να το πεις σε μια κοπέλα που μόλις γνώρισες.
- Σε ξέρω. - Εγώ, όμως, δεν σε ξέρω.
Δεν έχω πάει πουθενά.
Κάποια μέρη δεν αξίζουν τίποτα.
Εκεί που θα πάω είναι πολύ καλύτερα.
Θες να έρθεις μαζί μου;
Πολύ βιαστικός είσαι!
Αν κοιτούσες αυτό που κοιτάζω εγώ τώρα, κι εσύ θα βιαζόσουν.
Εμένα κοιτάζεις τώρα.
Είσαι πανέμορφη.
Με κοιτάζουν γιατί δεν έχουν συνηθίσει κοπέλες στο εστιατόριό τους...
...τόσο φτωχικά ντυμένες.
’κουσέ με, κούκλα μου.
Αυτό γίνεται γιατί τους νοιάζει από πού προέρχονται οι άνθρωποι.
Το μόνο που μετράει είναι προς τα πού πάνε.
Εσύ πού πας;
Όπου θέλω.
Πάμε να φύγουμε.
Τζον!
Περίμενέ με έξω.
Γκιλ.
Από τότε που βγήκα, δουλεύω για τον Φρανκ Νίτι.
Αυτοί οι τύποι έχουν διασυνδέσεις με όλους σε όλη τη χώρα.
Με κουρέα μοιάζει.
Φιλ Ντ. Αντρέα. Κάθε φορά που διαβάζω για κάποια απ' τις ληστείες σου...
...όταν επιστρέφεις τα χρήματα στους πελάτες, βάζω τα γέλια.
Αν χρειαστείς κάτι, ρώτα τον Γκίλμπερτ.
Αυτός ξέρει πού θα με βρει.
Ευχαριστώ.
- Πού πήγε η κοπέλα; - Δεν ξέρω, κύριε.
Μπήκε σ' ένα ταξί και έφυγε.
Εδώ, ο Λόουελ Τόμας.
Από την Δ. Βιρτζίνια έρχονται κατηγορίες από την εταιρεία...
...ότι ασκείται επιρροή για την απεργία των μεταλλωρύχων.
Εντωμεταξύ, η κυβέρνηση του Γουισκόνσιν παίρνει μέτρα...
...για τον Νο 1 δημόσιο κίνδυνο, Τζον Ντίλιντζερ...
...ο οποίος καταδιώκεται από τη δικαιοσύνη.
Στη Γένοβα, η Ένωση των Εθνών άνοιξε τις πόρτες της στη Σοβιετική Ένωση.
Σύμφωνα με την ταμία της τράπεζας, Μπάρμπαρα Πάτσκι...
...αυτό είναι το παλτό του Τζον Ντίλιντζερ.
Είναι εξαιρετικής ποιότητας, ραμμένο στο Σαιντ Λούις.
Τιμή: 35 δολάρια, μάλλινο.
Υψηλή ραπτική.
Ευχαριστώ, πράκτορα Μπάουμ.
Πράκτορες της υπηρεσίας μας βρίσκονται σε όλη τη χώρα.
Εντοπίζουν κάθε κατάστημα στις ΗΠΑ που πουλάει αυτό το παλτό.
Ύστερα θα διασταυρώσουμε τις πλη- ροφορίες με τους συνεργάτες μας...
...και θα εντοπίσουμε από πού πουλήθηκε αυτό το παλτό.
Κάπου ήταν.
Κρύωσε. Αγόρασε παλτό.
Εκτός εάν μετακινούνταν...
...κάποιοι θα τον περιέθαλψαν εκεί κοντά.
Αν επιστρέψει, εμείς θα είμαστε εκεί.
Με τέτοιες μεθόδους...
...θα πιάσει τον Τζον Ντίλιντζερ η υπηρεσία μας.
Ντόρις.
Επικοινώνησε με τον προϊστάμενο τηλεφωνικής εποικοινωνίας του Σικάγο.
Κλείσε ραντεβού για τον Κάρτερ κι εμένα.
Κύριοι, σύντομα θα σας παρέχουν...
...αυτόματα Τόμσον, πολυβόλα...
...και Winchester 351, 7 ημι-αυτόματες καραμπίνες.
Καταδιώκουμε σκληρούς δολοφόνους.
Θα είναι επικίνδυνα.
Όποιος δεν νιώθει έτοιμος για κάτι τέτοιο, να φύγει.
Αν είναι να φύγει κάποιος, ας φύγει τώρα.
Είναι η τηλεφωνική συνομιλία ενός αντιπροσώπου αυτοκινήτων, πριν 27 λεπτά.
Χάρι Μπέρμαν.
Όταν τελειώσεις, άσε τα κλειδιά στο πάτωμα.
- Έχω ένα DeSoto. - Εντάξει.
Πώς οδηγηθήκαμε στον Μπέρμαν;
Από το παλτό του Ντίλιντζερ.
Αγοράστηκε σε μικρή απόσταση από το μαγαζί του Μπέρμαν.
Ο Μπέρμαν δίνει αυτοκίνητα σε οργανώσεις, από την εποχή του Καπόνε.
Όταν ο Ντίλιντζερ αγόρασε αυτό το παλτό, θα πρέπει να άλλαζε αυτοκίνητο.
Όταν τηλεφωνήσουν για να αλλάξουν το DeSoto, θα τους εντοπίσουμε.
Θέλω να ερευνηθεί αυτό...
...όλο το 24ωρο.
- Μπορώ να πάρω το παλτό σας, κύριε; - Ναι, ευχαριστώ.
Με παράτησες.
- Με άφησες να περιμένω στο πεζοδρόμιο. - Αν θες να είσαι η κοπέλα μου...
...πρέπει να με πείσεις ότι δεν θα το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
- Το καφέ παλτό. - Δεν είμαι η κοπέλα σου.
Και δεν πρόκειται να το πω αυτό.
- Περιμένω. - Κι εγώ.
- "Δεν θα σε παρατήσω ποτέ ξανά." Πες το. - Όχι.
- Το παλτό μου; - "Υπόσχομαι ότι δεν θα σε ξαναπαρατήσω."
Θέλω να φύγω, γι' αυτό, κυρία μου...
Καλή σας μέρα.
Κράτα το φιλοδώρημα.
Δεν σε αφήνω να φυλάς τα παλτά και τα καπέλα άλλων.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί είσαι μαζί μου τώρα.
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Μεγάλωσα σε φάρμα στο Μούρσβιλ, στην Ιντιάνα.
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν τριών.
Ο πατέρας μου με μαύριζε στο ξύλο γιατί δεν ήξερε πώς να με μεγαλώσει.
Μου αρέσει το μπέιζμπολ, ο κινηματογράφος, τα ωραία ρούχα...
...τα γρήγορα αυτοκίνητα, το ουίσκι... κι εσύ.
Τι άλλο θέλεις να μάθεις;
Απόδοση εξ ακοής FAIDRA [GMTeam]
Κάθισε.
- Ζεις πολύ καιρό εδώ; - Ναι.
Από χθες.
Γεια.
Πήρα κάτι για σένα.
Όταν ήμουν μικρή πήγαμε σε καταυλισμό...
...στο Φλάντρο γιατί πέθανε ο πατέρας μου.
Στο Φλάντρο δεν γινόταν ποτέ τίποτα.
Στα 13 μου, πήγα να ζήσω στο Μιλγουόκι με τη θεία Ινές.
Είχα πολλούς ινδούς φίλους και...
...ανεβάζαμε θεατρικά έργα στις εκκλησίες.
Ούτε εκεί έγινε κάτι συναρπαστικό.
Έτσι δεν πήγα πουθενά και δεν έκανα τίποτα...
...εκτός από το να έρθω στο Σικάγο...
...και να προσπαθήσω να βρω τον δρόμο μου.
Και αυτός είσαι εσύ.
Μωρό μου...
...θα σε πάρω μαζί μου.
Σου επιφυλάσσω μια πολύ συναρπαστική ζωή.
Και εσύ τι θέλεις;
Τα πάντα.
Εδώ και τώρα.
Πέρβις.
Ο Μπέρμαν άφησε το DeSoto...
στα διαμερίσματα Σέρον, πριν 20 λεπτά.
Μετά μπήκε και βγήκε από το διαμέ- ρισμα κάποιας δεσποινίδος Σκοτ.
Μεταφέρει βαριές βαλίτσες, μια εκ των οποίων μοιάζει με του Ντίλιντζερ.
Πού είναι οι άντρες σου;
Σε αυτοκίνητα μαζί με τον Κλάρεντον και τον Γουίλσον.
Οχήματα παρακο- λούθησης στον δρόμο;
Ποιος παρακολουθεί το DeSoto;
Κατάλαβαν ότι είμαστε εδώ;
- Καμία γρήγορη κίνηση; - Όχι.
Κάρτερ...
Συνέχισε να παρακολουθείς το DeSoto από εκεί.
Μπάρτον, εσύ μαζί μου.
Μάλιστα;
Ειδικός πράκτορας, Μέλβιν Πέρβις, δεσποινίς Σκοτ.
- Ζείτε μόνη σας εδώ; - Όχι. Με τον αρραβωνιαστικό μου.
- Πώς λέγεται; - Λέοναρντ Μακχένρι.
- Μπορώ να περάσω; - Παρακαλώ.
Είμαι απόλυτα ασφαλής, αλλά περάστε.
Έγινε κάτι;
Έχετε ταυτότητα;
Ναι, φυσικά.
Γλυκιά μου, φέρνεις την άδεια οδήγησης;
- Είναι στην τσέπη του σακακιού μου. - Βέβαια.
Σε ξέρω εσένα.
Είσαι... ο Μέλβιν Πέρβις. Σωστά;
Ναι. Είδα τη φωτογραφία σου.
Τι δουλειά κάνεις, Λέοναρντ;
Έμπορος γυναικείων υποδημάτων.
Δείξ' του, γλυκιά μου.
Ωραία δεν είναι;
Λοιπόν...
...καλή όρεξη, κ. Μακχένρι.
- Ευχαριστώ. - Καληνύχτα.
Δεν μπαίνει και δεν βγαίνει κανείς. Πάω στους άλλους. Εσύ μείνε εδώ.
Να παρακολουθείς εκείνη την πόρτα από εκεί ακριβώς.
Εσύ πήγαινε με τους πράκτορες του Σέρινταν.
Υπηρεσία ερευνών.
Πώς λέγεσαι;
Θέλεις να μάθεις πώς με λένε;
Έλα.
Μπράουμ, πρόσεχε τον δρόμο.
Μπάρτον;
Ακίνητοι!
Πάνε ανατολικά!
Ποιος ήταν στο αυτοκίνητο;
Εμείς.
Ακούσαμε πυροβολισμούς και γι' αυτό... ήρθαμε εδώ.
Ποιος ήταν; Ο Ντίλιντζερ;
Αυτός που δραπέτευσε δεν ήταν ο Τζον Ντίλιντζερ.
Ήταν ο Μπέιμπι Φέις Νέλσον.
Στο πάτωμα! Τώρα!
Στον τοίχο!
Ψηλά τα χέρια! Ψηλά!
Στο πάτωμα! Τώρα!
Να βλέπω ψηλά τα χέρια!
Πελάτες, παραμείνετε ψύχραιμοι. Ακίνητοι.
Πάμε! Εσύ! Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια!
Γρήγορα!
Ο Ντίλιντζερ λήστεψε 74.000 δολάρια απ' την τράπεζα...
...ενώ εσύ απέτυχες να συλλάβεις τον Νέλσον.
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη...
...και θα ήθελα να ζητήσω κάτι.
Να μετατεθούν άντρες με ειδική κατάρτιση...
...για να ενισχυθεί το προσωπικό, εδώ, στο Σικάγο.
Υπάρχουν κάποιοι στο Τέξας που συνεργάζονται με την Υπηρεσία του Ντάλας.
Νόμιζα ότι κατάλαβες τι είπα.
Μια σύγχρονη δύναμη με τους καλύ- τερους επαγγελματίες του είδους.
Φοβάμαι πως δεν μπορούμε να τελειώσουμε τη δουλειά.
- Συγγνώμη, δεν σε άκουσα. - Η ομάδα μας...
- ...δεν μπορεί να τελειώσει τη δουλειά. - Δεν σ' ακούω.
Η ομάδα μας δεν μπορεί να τελειώσει τη δουλειά.
Χωρίς εξειδικευμένη βοήθεια...
...θα πρέπει να παραιτηθώ, αλλιώς, στέλνω...
...τους άντρες μου κατευθείαν στη σφαγή.
Ο κ. Τόλσον θα σας τηλε- φωνήσει γι' αυτό, αργότερα.
- Τον περιέγραψε; - Όχι.
- Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι, ευχαριστώ.
- Πώς τα πας; - Καλά.
Είστε ο πράκτορας Γουίνστεντ;
- Σωστά. - Χάρηκα.
Καλώς ήρθατε στο Σικάγο.
Έχουμε πολλή δουλειά εδώ, με τον κ. Ντίλιντζερ.
- Καλά να περάσεις. - Ευχαριστώ. Επίσης.
Βάλε μπροστά τον Τζόνι Πάτον.
Πρέπει να είμαστε καλυμμένοι.
- Κάνει ζέστη; - Ναι, Φρανκ.
Από τότε που με πυροβόλησε εκείνος ο βλάκας, δεν μπορώ να νιώσω ζέστη.
- Ποιοι είναι; - Κάποιοι απ' το Σικάγο.
Τζόνι.
Θα στείλω τον Τζιμ στην Τούσον γύρω στις 25.
Διάβασα κάτι καλό στην εφημερίδα της Ιντιάνα.
Θέλουν τον Τζον Ντίλιντζερ, νεκρό... ή νεκρό.
Νομίζω ότι ήδη εξαντλήσαμε τις μεσοδυτικές πολιτείες.
- Τι είναι; - Οργανώνω εκδήλωση απόψε.
Κύριε Τζόνι. Είστε προσκεκλημένος μου.
Η καλύτερη εκδήλωση στο Μαϊάμι.
- Δεν θα έχει φωτογραφίες, έτσι; - Όχι φωτογραφίες.
Εντάξει, θα έρθω.
Σ' ευχαριστώ που με πήρες σε αυτό το ταξίδι.
Φεύγει κανείς;
- Όχι. - Δεν με ξεγελάς.
Τότε μην με περνάς για ηλίθια.
Ξέρουμε και οι δυο πώς θα καταλήξει αυτό...
...έτσι ή αλλιώς.
Τι εννοείς;
Δεν σκέφτεσαι παρελθόν, παρόν και μέλλον.
Τελικά θα σε πιάσουν και θα σε σκοτώσουν...
...και δεν θέλω να το δω όταν γίνει αυτό.
- Πού είναι η κρυστάλλινη σφαίρα σου; - Δεν την χρειάζομαι.
Ρώτα τον Χόμερ.
- Τι να ρωτήσω τον Χόμερ; - ...και το καταραμένο αστείο του...
..."Νεκρό ή νεκρό".
Δεν θα πας πουθενά.
Μ' ακούς;
Θα πεθάνω από γηρατειά στα χέρια σου.
Είμαι πολύ καλύτερος απ' αυτούς.
Δεν είναι τόσο έξυπνοι και γρήγοροι σαν εμένα.
Ληστεύω τράπεζα όποτε θέλω.
Μπορώ να ληστέψω κάθε τράπεζα, όποια ώρα θέλω.
Γι' αυτό είμαι ο καλύτερος.
Κανείς δεν μπορεί να μας αγγίξει.
Όχι.
Εγώ δεν πάω πουθενά.
Ούτε κι εσύ.
Τι λες γι' αυτό;
Γεια σας, παιδιά.
- Καλησπέρα. - Έχουμε κάνει κράτηση για το ζεύγος Φρανκ Σάλιβαν.
Μπορώ να σας στείλω σάντουιτς και μπύρες, αν θέλετε.
Πολύ ωραία.
Κάποιοι φίλοι θα πρέπει να είναι ήδη εδώ. Ο Τζ, Κ. Ντέιβις και ο κ. Κλαρκ.
Θα έχουν βγει για ψώνια, μάλλον.
- Θα σας ενημερώσω μόλις επιστρέψουν. - Το ελπίζω.
- Το ασανσέρ είναι από κει. - Ευχαριστώ πολύ.
Μου φαίνεται θέλεις λίγη παρέα.
Θα συναντούσα τον φίλο μου, πρίγκηπα Αλβέρτο. Δεν μπορώ να σε επισκεφτώ.
Ελάτε εδώ. Και οι δυο σας.
Τζόνι!
Φορέστε κάτι, δεσποινίς.
Τι στο διάολο έγινε;
Έπιασε φωτιά στο ξενοδοχείο.
Οι πυροσβέστες είδαν τα όπλα μας. Κάλεσαν την αστυνομία.
Πού σε πάνε;
- Μας πάνε στο Οχάιο. - Πού είναι η Μπίλι;
Η κοπέλα σου επιστρέφει στο Σικάγο με λεωφορείο.
Από δω.
Να και ο άνθρωπος που σκότωσε τον Πρίτι Μπόι Φλόιντ.
Δεν νομίζω ότι ήταν όμορφος γιατί σίγουρα δεν ήταν ο Φλόιντ.
Πείτε μου κάτι, κ. Πέρβις.
Ο τύπος που δολοφονήθηκε στα διαμερίσματα Σέρον...
...οι εφημερίδες έγραψαν ότι τον βρήκες ζωντανό.
Σε κοιτάζουν, έτσι;
Σε κοιτάζουν λίγο πριν φύγουν.
Δεν ξέρω, απλώς...
...πάνε στο πουθενά.
Αυτό σε κρατάει άγρυπνο τις νύχτες.
Εσάς τι σας κρατάει άγρυπνο τις νύχτες, κ. Ντίλιντζερ;
Ο καφές.
Μπορεί να έχεις αυτοπεποίθηση, κ. Πέρβις.
Έχεις μερικές ιδιότητες...
...πιθανόν πολύ καλές από μακριά.
Ειδικά, όταν έχεις ενισχύσεις.
Αλλά από κοντά είσαι τελείως διαφορετικός.
Κάποιος θα πεθάνει εδώ και τώρα.
Εγώ το έχω συνηθίσει.
Εσύ;
- Αντίο, κ. Ντίλιντζερ. - Θα σε δω στον δρόμο.
Όχι, δεν θα με δείτε.
Η μόνη φορά που θα βγείτε απ' τη φυλακή, θα είναι για την εκτέλεσή σας.
Θα το δούμε αυτό.
’ρχισε να ψάχνεις άλλη δουλειά, Μέλβιν.
Πλάκα έκανα.
Θα φύγω, αλλά θα με ανεχτείτε εδώ για λίγο.
Θα το θέλαμε Τζόνι, αλλά μην επαναπαύεσαι και πολύ.
Θα σε μεταφέρουν.
- Για πού; - Ιντιάνα.
Γιατί;
Δεν έχω τίποτα, απολύτως, να κάνω στην Ιντιάνα.
Ήρθε.
Κάντε στην άκρη.
Τώρα αναλαμβάνουμε εμείς την επιτήρηση.
Βγάλτε του τις χειροπέδες.
Χαίρεστε που ξαναβλέπετε την Ιντιάνα;
Όσο χαίρεται κι αυτή που βλέπει εμένα.
Εσείς περάσατε λαθραία τα όπλα στη φυλακή...
...για την απόδραση της 26ης Σεπτεμβρίου;
Πολύ περίεργος είσαι, φίλε μου.
Ποζάρετε δίπλα στον Ντίλιντζερ.
Ποια ήταν η τελευταία φορά που ήσασταν στο Μούρσβιλ;
Πριν δέκα χρόνια.
Ήμουν ατίθασος και ανόητος.
Έκλεψα ένα μανάβικο, και δεν έπρεπε να το έχω κάνει...
...γιατί ο κ. Μόργκαν ήταν καλός άνθρωπος.
Και με καταδίκασαν σε 10 χρόνια φυλάκιση για 50 δολάρια.
Σαν φυλακισμένος, έκανα πολλές καλές γνωριμίες.
Οπότε, σίγουρα...
...βοήθησα στην απόδραση του Μίσιγκαν. Γιατί όχι;
Βοηθάω τα φιλαράκια μου, κι αυτοί εμένα.
Πόση ώρα σας παίρνει να ληστέψετε μια τράπεζα;
Περίπου ένα λεπτό και 40 δευτερόλεπτα...
...ακριβώς.
Πάμε.
Κύριε Τζόνι, ήρθε ο δικηγόρος σας.
Έχετε άριστες συστάσεις από τον ’λβιν Κάρπις.
Στο θέμα μας.
Μην προσπαθήσεις να με μεταφέρουν στις κρατικές φυλακές.
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;
Εσύ τι έχεις κατά νου;
Την ηλεκτρική καρέκλα.
Κύριε δικαστά!
Απαγγέλουμε κατηγορία σύμφωνα με τους νόμους αυτού του έθνους...
...ή επιτρέπεται στην πολιτεία να υπο- κινεί μια αίσθηση προκατάληψης;
Η ατμόσφαιρα είναι γεμάτη θυμό και αδιάλλακτη εμπάθεια.
Ο ήχος των αλυσίδων μας θυμίζει τα μπουντρούμια των τσάρων...
...όχι τη σημαία της ελευθερίας ενός αμερικανικού δικαστηρίου.
Ζητώ από το δικαστήριο να αφαιρέσει τις αλυσίδες αμέσως...
Είναι πολύ επικίνδυνος, κύριε δικαστά.
Και εγώ είμαι υπεύθυνος για την περιφρούρησή του.
Είσαι δικηγόρος; Με ποιο δικαίωμα απευθύνεσαι στο δικαστήριο;
Εντάξει.
Αφαιρέστε τις αλυσίδες από τον κρατούμενο.
Κύριε δικαστά, θα θέλαμε να μεταφέρουμε τον κρατούμενο.
Μόνο οι κρατικές φυλακές της Ιντιάνα στο Μίσιγκαν...
...μπορούν να εγγυηθούν ότι ο Ντίλιντζερ δεν θα δραπετεύσει.
- Αστυνόμε Χάλεϊ; - Συμφωνώ, κύριε δικαστά.
Αστυνόμε Χάλεϊ, νομίζω ότι η φυλακή σας είναι πολύ καλή.
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι υπάρχει πρόβλημα;
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με τη φυλακή μου.
- Είναι η πιο υγιής φυλακή στην Ιντιάνα. - Αυτό πιστεύω κι εγώ.
Φυσικά δεν ήθελα να φέρω σε δύσκολη θέση την κα Χάλεϊ.
Καταλαβαίνω ότι είναι γυναίκα και ότι φοβάται πιθανή απόδραση.
Όχι, δεν φοβάμαι την απόδραση.
Μπορώ να προσέχω τον Τζον Ντίλιντζερ ή όποιον άλλον κρατούμενο.
Εντάξει.
- Ο Ντίλιντζερ θα μείνει εδώ. - Σας ευχαριστώ, κύριε δικαστά.
Η υπεράσπιση θα χρειαστεί 4 μήνες να προετοιμαστεί.
Θα έπρεπε να πάρει 10 μέρες.
Δίκη σε 10 μέρες θα σήμαινε το νόμιμο λιντσάρισμα αυτού του ανθρώπου.
- Υπάρχει νόμος κατά του λιντσαρίσματος. - Υπάρχει και νόμος κατά του φόνου.
Και τηρούμε τον νόμο.
Αλλιώς ας στήσουμε τον Ντίλιντζερ στον τοίχο...
...και ας τον πυροβολήσουμε.
Απλώς, ας τον πυροβολήσουμε.
Δεν υπάρχει λόγος να χαραμίσουμε χρήματα του δημοσίου για αυτή την παρωδία...
Ηρεμήστε.
Απολογούμαι στο δικαστήριο.
Ο Μπομπ κι εγώ εκτιμούμε ο ένας τον άλλον πάρα πολύ.
Τι έγινε; Θα αγκαλιαστείτε κιόλας;
Η δίκη αρχίζει σε ένα μήνα, στις 12 Μαρτίου.
Καλά τα πήγες.
Ανοίξτε την πύλη!
Έι, Καχούν!
Έλα, λίγο.
Έλα, Σαμ.
Εγώ κι εσύ πάμε μπροστά.
Φώναξε τον Μράιαν.
Μπράιαν!
Φώναξε τον Μαξ.
Αν χρειαστεί, θα σε σκοτώσω. Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω.
Ανοίξτε!
Τον πυροβολάω εδώ και τώρα.
’νοιξε το οπλοστάσιο.
Κάντο.
’νοιξέ το!
Κλείδωσέ τους.
Δεν το εννοούσες, έτσι;
Πάμε.
- Ψηλά τα χέρια! - Ποιο είναι το πιο γρήγορο αυτοκίνητο;
Το Ford εκεί πέρα, με νέο 8κύλινδρο κινητήρα.
Θα το πάρουμε. Προχώρα.
Είναι το προσωπικό αυτοκίνητο της αστυνομικού Λίλιαν Χάλεϊ.
Ωραία.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Κύριε Γιάνγκμπλαντ.
Ξεφύγαμε τώρα;
Ναι.
Πολύ ωραία.
Έλα, φίλε.
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο. Ηρέμησε.
Ξέρεις τα λόγια του τραγουδιού, "Το τελευταίο μάζεμα";
# Προχώρα μικρό μοσχαράκι προχώρα #
# Βαδίζω προς το τελευταίο μάζεμα #
Πώς φερόταν; Ήταν χαρούμενος;
Ναι, τραγουδούσε στη διαδρομή.
# Προχώρα μικρό μοσχαράκι προχώρα #
Ενώ, σήμερα, στην Ουόσινγκτον...
...ο Πρόεδρος Ρούσβελτ είπε/δήλωσε ότι...
...ο Τζον Ντίλιντζερ εμπαίζει το δικαστικό σύστημα αυτής της χώρας.
Ο θάνατος του Τζον Τζ. ΜακΓκρό, εκδότη της "New York Times"...
- Εμπρός; - Γεια σου, αγάπη. Εγώ είμαι.
Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ. Είσαι καλά;
Ναι. Το άκουσα στο ραδιόφωνο.
- Εσύ πώς είσαι; - Καλά.
Μην έρθεις στο Σικάγο, Τζόνι.
Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν υποσχέθηκα να σε φροντίζω; - Ναι.
Και αυτό θα κάνω.
- Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Κοίτα, νομίζω ότι με παρακολουθούν.
Θα σε πάρω απ' όλα αυτά και θα σε φροντίζω.
- Μωρό μου, μην έρθεις στο Σικάγο! -Πες ότι το ξέρεις.
Πες το.
Το ξέρω ότι θα με φροντίζεις.
Σ' αγαπώ.
Αργά ή γρήγορα...
...αυτή θα πάει σ' αυτόν...
...ή αυτός θα έρθει γι' αυτήν.
- Γεια σου, φίλε! - Κύριε Τζον, μείνε εκεί που είσαι.
Κύριε Τζον, δεν μπορείτε να μένετε άλλο εδώ.
- Και ποιος το λέει αυτό; - Κι εγώ εντολές ακολουθώ.
Είπαν ότι μπορεί να έρθεις εδώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Μίλα με έναν φίλο, τον Γκίλμπερτ.
Για ποιο πράγμα;
Πρέπει να μιλήσεις με τον Γκίλμπερτ Κατένα.
Έλα, βγες έξω.
Δεν με καλωσόρισαν όπως περίμενα, Αλ.
Μου είπες να πω το όνομά σου...
...και πόσα θέλει.
Αυτό έκανα.
Σε είδε κανείς να έρχεσαι;
Δε νομίζω.
Είστε οπλισμένοι;
Ναι.
Ηρεμήστε.
Ηρεμήστε, ηρεμήστε.
Γυρίστε στις δουλειές σας.
Τι τρέχει, Φιλ;
Κοίτα γύρω σου. Τι βλέπεις;
- Πολλά τηλέφωνα. - Βλέπεις φράγκα.
Τον προηγούμενο μήνα, υπήρχαν ανεξάρτητες τηλεφωνικές υπηρεσίες...
...που ενημέρωναν πράκτορες στοιχη- μάτων ποιοι κέρδιζαν τους αγώνες.
Τριακόσιες σε όλη την πολιτεία.
Τώρα υπάρχει μόνο μία. Η δική μας.
Στις 22 Οκτωβρίου, λήστεψες την τράπεζα του Γκριν Κασλ στην Ιντιάνα...
...και έφυγες με 74.802 δολάρια.
Νόμιζες ότι έκανες γερή μπάζα;
Αυτά τα τηλέφωνα βγάζουν τόσα λεφτά κάθε μέρα.
Και το ίδιο γίνεται κάθε μέρα.
Λεφτά με την ουρά.
Και αυξάνονται όλο και πιο πολύ.
Εβδομάδα με την εβδομάδα, μήνα με τον μήνα ρέουν προς εμάς.
Μέχρι να μας ανα- καλύψει η αστυνομία.
Τους έχεις πληρώσει για να μην σε ανακαλύψουν.
Σωστά.
Εκτός κι αν είσαι εσύ εδώ γύρω.
Τότε θα έρθουν και σε εμάς, όπως και να 'χει.
Τι σου λέει αυτό;
Ότι είμαι δημοφιλής.
Αυτό σημαίνει ότι δεν κάνεις για συναλλαγές.
Το συνδικάτο έχει νέα πολιτική.
Όλοι οι τύποι σαν εσένα, ο Κάρπις, ο Νέλσον, ο Κάμπελ...
...δεν θα ξεπλένουν πια τα χρήματά τους σε εμάς.
Δεν θα έρχονται πλέον στα μπουρδέλα μας.
Ούτε όπλα, ούτε γιατρούς...
...ούτε κρησφύγετα, ούτε τίποτα. Κατάλαβες;
Προσωπικά, χρειάζεσαι κάτι να σε συντηρεί.
Καλή σου τύχη.
Ο Χάμιλτον έχει μια αδελφή, 35 ετών, στο Ντιτρόιτ. Συλλάβετέ την.
Συλλάβετε όλους όσους σχετίζο- νται με τον Ντίλιντζερ. Γιατρούς...
...συγγενείς.
Τη μητέρα του Πίερποντ στην Ινδιανάπολη.
Την οικογένεια του Ντίλιντζερ στο Μούρσβιλ.
Ως ύποπτους για περίθαλψη εγκληματία.
Η οικογένεια του Χάμιλτον δεν είχε νέα του Ρεντ εδώ και χρόνια.
Πείσε τους να έχουν.
Δημιούργησε πληροφοριοδότες, πράκτορα Πέρβις.
Οι ύποπτοι πρέπει να ανακριθούν δυναμικά.
Ανελέητα. Χωρίς κανένα ίχνος συναισθηματισμού.
Ξεκινάει μια νέα εποχή. Γράφουμε ιστορία.
Λάβε άμεση αποτελεσματική δράση.
Και όπως λένε στην Ιταλία αυτές τις μέρες: "Παράτα τις ευγένειες."
Συνεννοηθήκαμε, πράκτορα Πέρβις;
Να, ένας καλός νεαρός.
- Πώς σε λένε, παιδί μου; - Χάρις.
Πράκτορες σε όλη τη χώρα...
...δέχτηκαν την πρόκληση παρανόμων και δολοφόνων...
...και αυτοί, εδώ, οι μικροί μαχητές, οι μικροί πράκτορες, έχουν...
...εμποδίσει κάποιο έγκλημα και πρόσθεσαν...
...νέα ονόματα στη λίστα των εγκληματιών.
Σήμερα, θα τους βραβεύσω με αυτά τα μετάλλια.
Ο φίλος μου, από δω, ο Χάρις, είναι ο πρώτος. Μπράβο, παιδί μου.
Το τι θα κάνω εγώ δεν ενδιαφέρει κανέναν, Τόμι. Μ' εσένα δεν έχω πρόβλημα.
Αλλά δεν μου αρέσει ο Μπέιμπι Φέις Νέλσον.
Τώρα έβαλες στο μάτι και τον Νέλσον;
Σε εκτιμά πάρα πολύ.
Όλη η χώρα σε θεωρεί ήρωα.
Πού είναι η τράπεζα;
Στην πόλη Καταρράκτες Σιούξ.
Ο Νέλσον λέει ότι το χρηματοκι- βώτιο, εκεί, έχει 800.000 δολάρια.
Θα είναι μια καλή κρυψώνα για όταν εκτονωθεί η κατάσταση.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Πρέπει να τα πηγαίνουμε όλοι καλά.
Αλλιώς δεν θα πετύχει.
Θα σου είπε ο Ρεντ...
...ότι μετά την τράπεζα θα ελευθερώ- σουμε τον Πίερποντ και τον Μάκλεϊ.
Χρειάζεται πολύ προσεκτικό σχεδιασμό.
Ναι, και λοιπόν;
Ο Νο 1 δημόσιος κίνδυνος: Τζον Ντίλιντζερ.
Μπορεί να κάθονται ανάμεσά σας.
Μπορεί να είναι δίπλα σας.
Κοιτάξτε δεξιά σας.
Και κοιτάξτε αριστερά σας.
Αν τους δείτε, καλέστε την Υπηρεσία Ερευνών...
...ή την αστυνομία της περιοχής σας.
ΑΙΘΙΟΠΙΑ
Μετά την τράπεζα, θα δούμε αν θα μπορούμε να τους ελευθερώσουμε.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Δεν δουλεύεις με ανθρώπους που δεν ξέρεις.
"Δεν δουλεύεις όταν είσαι απελπισμένος" Γουόλτερ Ντίτριχ, το θυμάσαι;
Ο Γουόλτερ το ξέχασε.
Όταν είσαι απελπισμένος, τότε είναι που δεν έχεις επιλογή.
Έριξα μία!
Τι κάνεις εκεί; Ψηλά τα χέρια!
Έλα, γλύκα. Πάμε.
Πού είναι όλα αυτά τα καταραμένα λεφτά για τα οποία ήρθαμε;
- ’νοιξε την πόρτα. - Τι κοιτάτε, ε;
Τι κοιτάτε;
Τόμι.
Πάμε, πάμε!
Πάμε!
Πάμε! Μπες στο αυτοκίνητο!
Πάμε, πάμε!
Πώς το βρήκες αυτό το μέρος;
Μην ανησυχείς. Δεν θα μας βρουν. Έλα.
Πόσα;
46.120 δολάρια.
Δηλαδή, λιγότερα από 800.000.
Σωστά;
8.000 ο καθένας.
’φησε το μερίδιό μου και φύγε.
Πρέπει να διώξουμε τον Νέλσον.
Ξεκουράσου λίγο.
Όχι.
Όχι. Αν δεν φύγουμε αύριο πρωί-πρωί...
- ...θα μας σκοτώσουν. - Μόνο εσύ θα τα καταφέρεις.
Διάολε, μη λες τέτοια!
Έχω την αίσθηση ότι ο χρόνος μου τέλειωσε.
Και όταν τελειώσει ο χρόνος σου, τέλειωσε.
Ρεντ...
...δεν γίνεται.
Αύριο το πρωί...
...ο Χόμερ...
...εσύ κι εγώ θα πάμε στο Ρίνο...
...και όλα θα πάνε καλά.
- Κάντε μου ένεση. - Θα σου κάνουμε.
- Πες μου πού είναι οι συμμορίτες... - Δεν ξέρω.
- ...ο Νέλσον, ο Ντίλιντζερ. Πού είναι; - Δεν ξέρω!
- Πες μου! Πού είναι;
Η σφαίρα τον χτύπησε πίσω στο κεφάλι, δίπλα στο δεξί μάτι του.
- Μην ανακατεύεσαι! - Έχει εγκεφαλικό οίδημα. Θα πεθάνει.
- Υποφέρει και πρέπει να τον ηρεμήσω. - Όχι, ακόμα.
Αν επέμβεις, θα σε συλλάβω.
- Πες μου. - Δεν ξέρω!
Σας παρακαλώ κάντε μου ένεση!
- Πες μου πού είναι! - Δεν ξέρω!
Εντάξει;
Πού;
Πες μου.
"Μικρή Βοημία."
- "Μικρή Βοημία"; - Μένιτουις, στο Γουισκόνσιν.
’ντε γαμήσου!
Κάντε μου την ένεση.
Η "Μικρή Βοημία" είναι στο Μένιτουις, Γουισκόνσιν.
Σαμ, πηγαίνεις εκεί.
Μαντάλα και Κλεγκ...
κόψτε μέσα απ' το δάσος, μείνετε κοντά στα δέντρα...
Πηγαίνετε νότια...
...αρκετά κοντά ώστε να δείτε αν είναι στο μπαρ τώρα.
Ράις, Ρόρερ...
...πηγαίνετε βόρεια. Εκεί είναι η κουζίνα.
Κοιτάξτε εκεί. Μπορεί να είναι στην τραπεζαρία. Μείνετε κοντά στα δέντρα.
- Αν δει κάποιον; - Θα μπούμε όλοι.
Κι αν δεν δει;
Θα μπούμε, έτσι κι αλλιώς.
Το μέρος είναι πολύ ανοιχτό.
Έχει πολλές διεξόδους, κι εμείς είμαστε πολύ λίγοι για να τον εμποδίσουμε.
Πρέπει να μπλοκά- ρουμε τις διεξόδους.
Πρέπει να περιμένουμε την ομάδα του Κάουλι να τον περικυκλώσει.
Κύριε Πέρβις, αυτό δεν θα πετύχει.
Δε θα ρισκάρω να ξεφύγει πάλι από την Υπηρεσία.
Εσύ και ο Χερτ πηγαίνετε βορειοανατολικά, στη στροφή...
...που οδηγεί μπροστά.
Κάμπελ, Μπάουμ, εσείς μαζί μου.
- Ευχαριστούμε. Πρέπει να φύγουμε. - Καθίστε να κάνουμε πάρτι.
- Δουλεύουμε αύριο. - Η δουλειά είναι για τα κορόιδα. ’ντε από δω!
Θέλετε να μιμηθώ τον Τζέιμς Κάγκνεϊ;
Τι βλέπεις; Τι λες;
Τι ξέρεις; Πώς σε λένε, γλύκα;
Η γυναίκα σου είναι αυτή, κορόιδο;
’ντε, πάμε.
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Υπηρεσία Ερευνών!
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Πυρ!
Μην πυροβολείτε! Πέστε κάτω!
Τζόνι!
Σάους!
Προχώρα!
Κάποιος διέφυγε!
Ο Ντίλιντζερ;
Έτσι νομίζω.
Μπάουμ! Πήγαινε μέσα απ' το δάσος να τον φτάσεις!
Πάμε.
Πάμε!
Πάμε, Ρεντ. Σήκω, πάμε.
Όλα καλά. Έλα.
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Μήπως...;
Φόρεσε το αλεξίσφαιρο. Θα σου χρειαστεί.
Κάρτερ;
Ποιος ήταν; Ο Ντίλιντζερ;
Ο Νέλσον.
Κάποιος είναι στον δρόμο.
Κάουλι; Είδες ένα αυτοκίνητο;
Ναι, ένα Ford. Πάει απ' τον άλλο δρόμο.
Στρίψε. Μπες μέσα, Μαντάλα. Ο Νέλσον είναι.
Μπείτε μέσα, παλιομπά- σταρδοι! Μπείτε μέσα!
Μπείτε. Έλα, πάμε.
- Πού βρήκες το αυτοκίνητο; - Σκότωσα έναν ομοσπονδιακό στον δρόμο.
Πιο γρήγορα, Σαμ!
Τι περιμένεις; Πυροβόλησε, Χόμερ!
Κράτα σταθερό το αυτοκίνητο, διάολε!
Διάολε!
Χόμερ!
Πάμε!
Απόδοση εξ ακοής FAIDRA [GMTeam]
Δεν έχεις ξαναδεί άλλον να πεθαίνει;
Παράτα με, Τζον.
Αηδίες.
Παράτα και την Μπίλι.
Σε ξέρω.
Δεν τα παρατάς ποτέ, αλλά τέλειωσε.
Αυτή τη φορά... πρέπει να προχωρήσεις.
Πρέπει να τα παρατήσεις.
Αυτή τη στιγμή...
...όλοι οι φίλοι του Ντίλιντζερ είναι νεκροί.
Αυτός είναι εκεί έξω.
Είναι μόνος του.
Όπου κι αν είναι, έχουμε περισσό- τερες πιθανότητες να τον πετύχουμε.
Ναι, αλλά μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Αλλά δεν είναι, γιατί αυτό που θέλει βρίσκεται εδώ.
Τι κάνει;
Ακούει ραδιόφωνο ακόμα.
Ανακρίναμε τον Τζον Ταμπάσκο.
Έχουμε πληροφορίες που μας κάνουν να πιστέψουμε ότι...
Τι είναι αυτό που κατά- φερε ο Τζον Ντίλιντζερ;
Λέγεται ότι είναι η αιτία που το Κονγκρέσο εξετάζει...
...το πρώτο Νομοσχέδιο για το εθνικό έγκλημα...
...ορίζοντας ως ομοσπονδιακό αδίκημα, το έγκλημα σε όλες τις πολιτείες.
Απ' άκρη σε άκρη.
Θέλουμε ειρήνη και ηρεμία και τα ρίχνουν πάνω μας;
Ηρέμησε, Φρανκ. Αυτοί ληστεύουν τράπεζες.
Σωστά. Σε μια πολιτεία...
...σε άλλη πολιτεία, αυτό σημαίνει, διαπολιτειακό.
Είμαστε από άκρη σε άκρη. Ξύπνα!
Τώρα θα ασκήσουν αυτούς τους νόμους πάνω μας.
ΛΑΡΙ ΣΤΡΟΝΓΚ ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΤΑΜΠΛ ST2-4467
Τι ώρα είναι;
4 το πρωί, Κυριακή.
Τι συμβαίνει;
- Δεν θέλω να κοιμηθώ. - Γιατί;
Γιατί θέλω να ζήσω όλο το χρόνο που μας μένει.
Κι αν...
φεύγαμε από δω, μια για πάντα;
Για πού;
Στην Κούβα;
Πολύ πιο μακριά.
Ο ’λβιν ετοιμάζει μια "δουλειά".
Μεγάλη δουλειά. Πολλά λεφτά.
Μ' αυτά μπορούμε να φύγουμε.
Θα πετάξουμε για το Καράκας.
Θα πεταχτούμε μέχρι το Ρίο για λίγο ξεφάντωμα και ήλιο.
Θα σβηστούμε απ' τον χάρτη.
Θα χορεύουμε...
...και θα διασκεδάζουμε πολύ.
Όποτε θες, ό,τι θες.
Θέλεις να κάνεις αυτό το ταξίδι μαζί μου;
Ναι, θέλω να κάνω αυτό το ταξίδι μαζί σου.
Πού είναι το διαμέρισμα;
Επάνω.
Ο μπάρμαν λέγεται Λάρι Στρονγκ.
Θα σου δώσει τα κλειδιά.
- Ποιος σε έφερε; - Πώς ήρθες εδώ;
Με ταξί. Πήρα ταξί.
Ελάτε, πάμε.
Πού είναι;
Πού συναντιόσασταν; Πού κρυβόταν;
Απάντησέ του. Θα σε χώσουμε στη μαύρη τρύπα, στη φυλακή.
Πού είναι;
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Χριστέ μου! Κοίτα τι έκανες!
Πού θα τον συναντούσες;
Δεν σ' ακούω.
Δεν σ' ακούω!
Θα συναντιόμασταν στο διαμέρισμά μας.
Πού;
- Στην ’ντισον. - Τι αριθμό;
- 1148. - Πότε;
Τώρα.
Δεσποινίς Ρόμπερτς, επικοι- νώνησε με τον πράκτορα Πέρβις.
Δεν γίνεται. Επιστρέφει από το Μούρσβιλ, Ιντιάνα.
Θα πάει κατευθείαν στις φυλακές.
Μπλόκο στον Τζον Ντίλιντζερ. Στην ’ντισον, 1148.
Πάμε. Σηκωθείτε.
Πού είναι;
Να σου πω...
...πολύ μακριά από σένα τώρα, έτσι;
Θέλεις να μάθεις πού είναι, παλιοηλίθιε;
Κύριε Πέρβις, δεν φέρονται έτσι σε μια γυναίκα.
Πέρασες από μπροστά του στην οδό Στέιτ.
Ήσουνα πολύ τρομαγμένος για να κοιτάξεις γύρω σου.
Ήταν στο αυτοκίνητο, στη μαύρη Μπιούικ.
Με ρώτησες πώς πήγα εκεί. Είπα ότι πήρα ταξί και εσύ με πίστεψες;
Αυτός με άφησε εκεί. Και με περίμενε.
Και εσύ πέρασε ακριβώς από μπροστά του.
Και όταν ο Τζόνι μου μάθει ότι χαστούκισες το κορίτσι του...
...ξέρεις τι έχεις να πάθεις, χοντρέ;
Βγάλε τις χειροπέδες.
Το μπάνιο είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Δεν μπορώ να σηκωθώ.
Δεσποινίς Ρότζερς.
Εμπρός;
Ονομάζομαι Μάρτιν Ζάρκοβιτς. Μου είπαν να σας τηλεφωνήσω, κύριε Νίτι.
Νομίζω πως μπορώ να την πείσω.
Βεβαιώσου γι' αυτό.
Ό,τι πείτε, κύριε Νίτι.
Τι είπαν, ’ννα;
Είπαν ότι θα με στείλουν πίσω στη Ρουμανία.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Μπορούν να κανονίσουν το θέμα της απέλασης;
Μπορούν να το κάνουν;
Αυτοί οι τύποι μπορούν να κανονίσουν τα πάντα.
Εντάξει.
Θέλω εγγύηση.
Αν βοηθήσεις στη σύλληψη του Τζον Ντίλιντζερ...
...σου δίνω τον λόγο μου...
...ότι θα κάνω ό,τι μπορώ να επηρεάσω την Υπηρεσία Αλλοδαπών...
...ώστε να μείνεις στην Αμερική.
Δεν αρκεί αυτό.
Δεν γίνεται τίποτα άλλο.
Θέλω εγγύηση!
Δεν υπάρχει.
Νομίζω ότι εσύ το έκανες αυτό.
Εσύ είπες στο Μεταναστών να με πιά- σουν και να με στείλουν στη Ρουμανία.
Τι σχέση έχεις μαζί του;
Βγαίνουμε.
Ίσως αύριο το βράδυ...
...ίσως και όχι.
Ίσως σε μια εβδομάδα, έναν μήνα...
...ίσως και ποτέ.
Δεν θα εγγυηθώ για το τι θα κάνει το Αλλοδαπών...
...αλλά μπορώ να εγγυηθώ για το τι θα κάνω εγώ...
...αν δεν συνεργαστείς.
Θα έχεις φύγει απ' αυτή τη χώρα μέσα σε 48 ώρες.
Μην παίζεις μαζί μου.
Ποιούς εννοείς, "εμείς";
Εμένα, αυτόν, την Πόλι Χάμιλτον, μια απ' τα κορίτσια μου.
Πώς θα μάθουμε;
Θα τηλεφωνήσω μόλις μάθω.
- Την είδες; - Ναι.
Ήρθε με αυτό το σημείωμα.
"Αγαπημένε μου Τζόνι,
Μην προσπαθήσεις να με βγάλεις. Με περιφρουρούν πολύ καλά.
Έτσι κι αλλιώς, δύο χρόνια δεν είναι πολύς καιρός.
Πήγαινε σε ασφαλές μέρος και περίμενέ με.
Σε αγαπώ για πάντα, Μπίλι"
Μου είπε τι γράφει.
Καλή συμβουλή.
Τι κάνεις εδώ;
Συναντώ κόσμο.
Την Τρίτη μεταφέρουν όλους τους μισθούς για 7 εργοστάσια στο Ρόκφορντ.
Υπάρχουν δύο είσοδοι και δύο έξοδοι.
Ο Ντοκ θα κόψει το τηλέφωνο πέντε λεπτά πιο πριν.
Φτάνει το τρένο, εγώ κι εσύ μπαίνουμε...
...ο Χάρι αναλαμβάνει την πόρτα και το χρηματοκιβώτιο...
...ο Τζίμι και ο Φρέντι οδηγούν.
Πόσα υπολογίζεις;
Περίπου 1.500.000 με 1.700.000.
300.000 δολάρια ο καθένας.
Τέλεια.
Αν γίνει την Τρίτη, την Πέμπτη έχω φύγει.
Για πού; Στην Κούβα;
Όχι.
Όπου κι αν πάω θα πρέπει να είναι πολύ μακρύτερα από την Κούβα.
Γεια σου, Τζίμι.
Τι γίνεται;
Πόλι! Γύρισε ο Τζιμ.
Να σου πω κάτι, κούκλα.
Πάμε σινεμά απόψε, εγώ εσύ και η Πόλι;
Να διασκεδάσουμε λίγο.
Πού θες να πάμε;
Ίσως στο Μάρμπρο ή στο Μπάιογκραφ.
Ο Τζίμι θα μας πάει κινηματογράφο.
Μετά θα πάω στο μαγαζί και θα μαγειρέψω τηγανητό κοτόπουλο για βραδινό.
Πού πας;
Στο αυτοκίνητο.
Θα κατέβω στην πόλη να πάρω την άδεια σερβιτόρας.
Περίμενε ένα λεπτό. Θα σε πάω εγώ.
Πάμε να φύγουμε.
Αλήθεια;
Κύριε Πέρβις;
’ννα Σέιτζ;
Καλησπέρα σας, κυρία Σέιτζ.
Απόψε θα γίνει.
Η ’ννα Σέιτζ θα είναι μαζί του. Θα φοράει...
...άσπρη μπλούζα και πορτοκαλί φούστα.
Έτσι θα τον εντοπίσουμε.
Μπορεί να έχει αλλάξει την εμφάνισή του.
Δεν ξέρουμε ακόμα αν θα πάνε στο Μάρμπρο ή στο Μπάιογκραφ.
- Δύο κινηματογράφοι; - Ακριβώς.
Τι έργα παίζονται;
Ορίστε;
Τι παίζεται στο Μάρμπρο και τι στο Μπάιογκραφ;
Στο Μάρμπρο παίζεται η ταινία της Σίρλεϊ Τεμπλ, "Η μικρή δεσποινίς Μάρκερ".
Στο Μπάιογκραφ παίζει μια γκανγκστε- ρική ταινία με τον Κλαρκ Γκέιμπλ...
..."Μελόδραμα του Μανχάταν".
Ο Τζον Ντίλιντζερ δεν θα πάει σε ταινία της Σίρλεϊ Τεμπλ.
Ο Λοχίας Ζάρκοβιτς και ο Ο'Νιλ από το...
...Αστυνομικό Τμήμα του Ανατολικού Σικάγο...
...και ο πράκτορας Γουίνστεντ...
...θα είναι στο Μπάιο- γκραφ, όπως κι εγώ.
Βέρτζιλ Πήτερσον, εσείς θα συντονίσετε το Μάρμπρο.
Θα είναι οπλισμένος και εξαιρετικά επικίνδυνος.
- Εδώ είναι; - Ναι.
- Επιστρέφω αμέσως. - Περίμενε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΣΙΚΑΓΟ
Θα έρθω μαζί σου.
Εντάξει.
Μπορεί να πάρει κανένα δεκάλεπτο.
Εντάξει. Θα συναντηθούμε έξω.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΟΜΑΔΑΣ ΔΙΩΞΗΣ ΝΤΙΛΙΝΤΖΕΡ
ΥΠΟ ΚΡΑΤΗΣΗ
ΑΠΕΒΙΩΣΑΝ
...αλλά το πόδι του είναι πολύ άσχημα. Δεν μπορεί να εξασκηθεί πολύ.
Πόσο είναι το σκορ;
3-2.
Γι' αυτό βγήκε απ' το σημερινό παιχνίδι.
Πολύ ψηλά! Πρώτη μπαλιά.
Ρίχνει την μπάλα στον μπάτερ...
...δίνοντας προτεραιότητα στους Γιάνκις.
Τι γίνεται;
Ακόμα τίποτα.
Δεν εμφανίστηκε στο Μάρμπρο.
Την ώρα που θα βγαίνει, θα ανάψω πούρο.
Ζάρκοβιτς, Ο'Νιλ...
...εσείς και οι άντρες σας πηγαίνετε στο μαγαζί απέναντι απ' το σινεμά.
Σμιθ, Σουράν, Κλεγκ...
...πάρτε δύο πράκτορες και καλύψτε το πίσω στενό.
Ρόρερ, Ράις...
...εσείς στο αυτοκίνητο με κατεύθυνση προς βορρά.
Ο Κλάρενς κι εγώ θα είμαστε στην πόρτα...
...9 μέτρα νότια της εισόδου του κινηματογράφου.
Τζέρι, θα είσαι στο σεντάν βόρεια της εισόδου.
- Κι αν πάει βόρεια; - Δεν θα πάει βόρεια, κ. Πέρβις.
Θα πάει νότια, για να κόψει δρόμο για το σπίτι της.
Καλή τύχη.
- Γεια σου, Γκάλαχερ. - Γειά σου, Σνόου.
Πρέπει να είναι πολύ σοβαρό για να με φέρεις εδώ στη μέση του παιχνιδιού.
Τι θέλεις;
Θέλω να κάνω μια χάρη σε έναν φίλο.
Εσύ είσαι ο κυβερνήτης.
Μπορείς να του σώσεις τη ζωή.
Είναι ένοχος.
Έτσι λένε οι ένορκοι.
Αντίο, Μπλάκι.
- Σε χαιρετώ. - Δεν το μπορώ, Μπλάκι.
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.
Πρέπει να μετριάσω την ποινή.
Νομίζεις ότι μου κάνεις χάρη...
...καταδικάζοντάς με σε ισόβια φυλάκιση;
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα, φύλακα. Πάμε.
Αντίο, Μπλάκι.
Με το πρόσωπο ψηλά, και τα μάτια καθαρά.
Να πεθαίνεις όπως γεννιέσαι, ξαφνικά. Έτσι πρέπει να φεύγουμε.
Ας μην το καθυστερούμε.
Δεν αξίζει να ζεις φυλακισμένος.
Τι είπε;
Δεν άκουσα.
Φρόντισέ το εσύ αυτό.
Εγώ πρέπει να τηλεφωνήσω στην Ουάσινγκτον.
Τι κάνεις, Μπίλι;
Είμαι ο ειδικός πράκτορας, Γουίνστεντ.
Αν ήρθες εδώ για να μου κάνεις κι άλλες ερωτήσεις...
..."Πού είναι ο ένας, πού είναι ο άλλος"...
Δεν ήρθα εδώ για να μου πεις εσύ κάτι.
Ήρθα για να σου πω εγώ.
Λένε ότι εσύ είσαι αυτός που τον πυροβόλησες.
Σωστά.
Ένας απ' αυτούς.
Τότε γιατί ήρθες να με δεις;
Για να δεις το κακό που έκανες;
Όχι.
Ήρθα γιατί μου το ζήτησε.
Όταν έπεσε κάτω, είπε κάτι.
Έβαλα το αυτί μου δίπλα στο στόμα του.
Και νομίζω πως είπε το εξής:
Είπε...
"Πες στην Μπίλι, εκ μέρους μου...
"Έχε γεια, Μαυροπούλι."
Απόδοση εξ ακοής FAIDRA [GMTeam]
Resync for Release *arxontas23* Solo Perfecto EDiT & Resync
Sync for [DVDrip-FxM] by *MiKiE*
Ο ΜΕΛΒΙΝ ΠΕΡΒΙΣ ΠΑΡΑΙΤΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ FBI ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
...ΚΑΙ ΤΟ 1960 ΕΔΩΣΕ ΤΕΛΟΣ ΣΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ.