- Γάμησε τη. - Γάμα τη.
Ναι, γάμα τη. Έτσι είναι η δουλειά.
Ένας γαμημένος γύρος γκολφ είναι. Λες και πάμε τους πελάτες σε στριπτιτζάδικο.
- Που δεν μπορούμε πλέον. - Όντως.
Λόγω του περσινού πάρτι Χριστουγέννων.
Είναι γιατί η λέσχη γκολφ δεν επιτρέπει στις γυναίκες να παίζουν.
Οπότε τι;
Θα κάνουμε συσκέψεις με πελάτες, χωρίς αυτό.
Θα έπρεπε να επικεντρωθεί στο να κλείνει δικές της δουλειές,
αντί να γκρινιάζει που τα πάμε καλύτερα από αυτήν.
Χριστέ μου. Κοιτάξτε αυτή τη θεϊκή ύπαρξη.
Δεν έχεις αξιοπρέπεια, γλύκα;
Τέτοια κορίτσια βάζουν τον εαυτό τους σε κίνδυνο.
Αν δεν προσέχει, θα την εκμεταλλευτούν, ειδικά τέτοιοι τύποι εδώ μέσα.
Είναι κάπως σέξι.
Ένα σέξι χάλι.
Ας μιλήσουμε στο Μπράιαν, ίσως να είναι θετικός στην ιδέα αν...
Τώρα απλώς πηγαίνει γυρεύοντας.
Κοιτάξτε τη.
Πιστεύω θα μάθαιναν από αυτό, σωστά;
Πού είναι οι φίλες της; Απομακρύνθηκαν κάπου;
Την άφησαν να κάθεται ώστε να την πάρει ο οποιοσδήποτε;
- Ακούγεται σαν πρόκληση, Πολ. - Ναι, ίσως.
Πάω προς τα εκεί.
Ώπα, Τζέρι.
- Είσαι τολμηρός. - Να δω αν είναι καλά.
- Ναι, φυσικά. - Σίγουρα. Πήγαινε.
- Θα πήγαινα να δω. - Σε στηρίζουμε.
Θεέ μου.
Γεια σου.
Είσαι καλά;
Τι ψάχνεις;
Το κινητό.
Δεν είναι εδώ.
Εδώ πρέπει να είναι, απλώς...
Νομίζεις πως ίσως να το άφησες στο μπάνιο ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Θα είσαι εντάξει;
- Ναι. - Πώς θα πας σπίτι;
- Με την εφαρμογή Ράιντ για ταξί. - Ναι.
Νομίζω πως θα χρειαστείς κινητό για αυτό.
Ναι.
Το ξέρω.
Κοίτα, έτσι κι αλλιώς φεύγω, οπότε μπορώ να σε πάω.
- Όχι. - Δεν πειράζει, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τι θα κάνεις;
Όλα καλά, έλα. Δεν είναι κόπος.
Πάμε.
Ορίστε. Μπορείς;
Πιάσου από το κάγκελο.
- Ναι, ωραία. - Θεέ μου.
Μόλις καθάρισα το αυτοκίνητο.
Καλά είναι.
Όχι, δεν...
Δεν πρόκειται να κάνω εμετό.
Όχι;
Ορίστε κύριε, δεν θα κάνει εμετό.
Το διαμέρισμά μου είναι λίγα στενά πιο κάτω.
Θα ήθελες να πιούμε ένα ποτό πριν πας για ύπνο;
Αλήθεια είναι εδώ. Θέλεις να πιεις έστω μια μπύρα;
Θα μας πάτε στην Οδό Ράλεϊ 242 παρακαλώ; Είναι δυο τετράγωνα παραπέρα.
Απλώς βάλε τη διεύθυνση στην εφαρμογή.
Τη διεύθυνση. Ναι.
Λικέρ κουμκουάτ, ορίστε κυρία μου.
Συγγνώμη για τους φίλους μου στο μπαρ. Είναι μαλάκες.
Δεν πειράζει.
Ορίστε, το κρατάς.
Μένεις μόνος σου εδώ;
Όχι, αλλά ο συγκάτοικος μου λείπει, οπότε μην ανησυχείς.
Ναι.
Είναι αηδία.
Είσαι τόσο όμορφη.
Ξέρεις τι; Σε πειράζει αν απλώς,
καθαρίσω λίγο τη μουντζούρα;
Ορίστε, αυτό ήταν.
Πρέπει να ξαπλώσω.
Ναι, φυσικά.
Από εδώ.
- Μην κοιμηθείς. - Τι;
Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη.
Περίμενε.
- Τι κά... - Όλα καλά, είσαι ασφαλής.
- Τι κάνεις... - Είσαι εντάξει, είσαι ασφαλής.
Τι κάνεις;
- Θεέ μου, το σώμα σου. - Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Τι...
Είπα, τι κάνεις;
Αφιερωμένη στο νέο αίμα της Μπλεντοχώρας.
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ StrangeLoop, Katerina2020, Taken theDimS, Neritina, YannisG, Spica23
Aristos, Yiorgos X, Roxy, Alex, KoPi, Pits
Πού ήσουν όλο το βράδυ;
Πέρασες καλά εχθές το βράδυ, γλυκιά μου;
Μπράβο σου.
Τι τρέχει, κούκλα; Χαλάρωσε.
- Σταμάτα να κοιτάς. - Τι διάολο κοιτάς;
Δεν παίρνεις από αστεία;
Άντε και γαμήσου, τότε.
ΤΖΕΡΙ
Δεν σε άκουσα που ήρθες χθες.
Όλα καλά;
Δούλευα μέχρι αργά.
Νόμιζα ότι η καφετέρια κλείνει στις εννιά.
Έπρεπε να κάνουμε απογραφή.
Κάνεις πολλές απογραφές εκεί πέρα. Να μιλήσεις στο διευθυντή.
Θα του μιλήσω.
Ξέρεις, μιλούσα με τον Γκράχαμ πιο πριν,
και είπε ότι υπάρχει μια διαθέσιμη θέση στα κεντρικά.
Και μη φρικάρεις,
αλλά να ξέρεις ότι σε συνέστησα.
- Γεια, Κας. - Γιατί;
Γιατί κρυφοκαπνίζεις με αυτή τη λυπημένη φατσούλα.
Μου αρέσει εδώ.
Όχι, δεν σου αρέσει.
Δεν μου αρέσει. Μου αρέσεις εσύ όμως.
- Και μου αρέσει... - Γεια.
Να σερβίρω πελάτες.
- Ωραία. Μπορώ να... - Όχι.
Κάσι.
Άσε τα Κάσι. Είμαι καλά, Γκέιλ, αλήθεια.
Ο Τζόνι σε είδε στο κλαμπ την περασμένη εβδομάδα.
Είπε ότι ήσουν λιώμα και μόνη σου.
Ανησύχησε λίγο. Δεν με αφορά...
Πρέπει να είδε κάποια άλλη. Δεν πήγα ποτέ εκεί.
Εντάξει.
- Μου αρέσουν οι κοτσίδες σου. - Ευχαριστώ.
Θέλεις ένα ποτό ακόμα;
- Να σκεφτώ. - Θα σου φέρω ένα.
Βότκα κράνμπερι για την κυρία, παρακαλώ.
Πόσο χρονών είσαι;
Αρκετά μεγάλη, σωστά;
"ΠΡΟΣΕΧΕ ΠΟΥ ΠΑΣ" ΑΝ ΦΡΙΘ
Έναν καφέ, παρακαλώ.
Θέλεις γάλα;
Τι;
Κασσάνδρα;
- Ναι; - Ράιαν.
Κούπερ. Ήμαστε στη σχολή μαζί.
2ο έτος νευρολογίας, στο τμήμα του Δρ Χαντίντ.
Ναι.
Μπράιαν. Γεια.
Θεέ μου. Γιατί δουλεύεις εδώ;
Δεν εννοούσα...
Ήμουν αγενής, δεν εννοούσα...
Δεν εννοούσες τι δουλειά έχω σε μία σκατοκαφετέρια;
Ναι, όχι, εννοώ, ξέρεις,
δεδομένου ότι...
Δεν μπορώ να τα μπαλώσω, έτσι;
- Όχι. - Θα φύγω.
Μπορώ να φύγω και να ξανάρθω και μπορώ να το κάνω ξανά, θα ήταν καλύτερα.
Θέλεις γάλα;
Παρακαλώ;
Στον καφέ σου.
Όχι, αλλά...
μπορείς να φτύσεις εκεί μέσα, αν θες, μου αξίζει.
Σε ευχαριστώ.
Θέλεις να βγεις μαζί μου;
Τι;
Να βγούμε ραντεβού.
Σοβαρά; Μόλις έφτυσα στον καφέ σου.
Μου αρέσει να τελειώνω πάντα ταμπονάροντας το λιπ γκλος,
μόνο και μόνο για να δώσω μια κάπως υγρή υφή.
Ταμπονάρω μόνο στη μέση,
και στο πάνω μέρος.
Και ιδού.
Τέλεια χείλη για πίπες.
Λοιπόν...
πατήστε λάικ και εγγραφείτε, σας ευχαριστώ που με ακολουθείτε.
Σας αγαπώ, γεια σας.
Πρέπει να το διαβάσεις. Το "Υπολογίστε Τον Αστακό" είναι γαμάτο.
Έκανε έκρηξη το κεφάλι μου,
άνοιξε σαν δαγκάνα αστακού.
Ξέρεις, γράφω ένα μυθιστόρημα.
Περίπου, δηλαδή, γιατί είμαι τελειομανής και μου παίρνει αιώνες.
Καταπιάνομαι συνέχεια με αυτό, το κεφάλι μου, το βλέπει σαν κακάδι και το ξύνει.
Είναι για...
το πώς είναι να είσαι άντρας σήμερα, άντρας σε αυτόν τον κόσμο.
Αυτή η λαίμαργη, έκφυλη, γαμημένη ιστορία αγάπης.
Και όλα συμβαίνουν στην Νέα Υόρκη μέσα σε μία νύχτα.
Ξέρεις τι;
Θα σταματήσω να μιλώ γι' αυτό. Δεν θέλω να το γρουσουζέψω.
Σνιφάρεις κόκα;
Μπα, όχι.
Έλα τώρα.
- Δουλεύω το πρωί. - Όπως θες, κι εγώ το ίδιο.
Ορίστε.
Βάλε την μικρή σου μύτη πάνω από αυτό.
Όχι, εδώ, μάλλον πρέπει να...
Δεν πέτυχε.
Αυτό ήταν.
Θεέ μου, είσαι...
τόσο πολύ όμορφη.
Γιατί όμως βάφεσαι; Πειράζει που ρωτάω;
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί οι γυναίκες βάφονται τόσο πολύ.
Είστε τόσο όμορφες χωρίς μακιγιάζ.
Οι άντρες δεν τα γουστάρουν καθόλου αυτά, ξέρεις.
Είναι ένα ψυχοφθόρο σύστημα που καταπιέζει τις γυναίκες. Γαμημένο.
Θέλω να δω εσένα.
Τον πραγματικό σου εαυτό.
Με όλες τις φακίδες σου και τις ατέλειές σου.
Δεν νιώθω καλά.
- Μπορείς να μου φέρεις λίγο νερό; - Ναι, βέβαια.
Με κοροϊδεύεις τώρα;
Εσύ, εκεί.
Να 'σαι. Σε πήρε ο ύπνος.
Έτσι. Καλό κορίτσι.
Νιώθεις καλύτερα;
Όχι.
Παραλίγο να μην βγω απόψε.
Χαίρομαι που το έκανα, τελικά. Νιώθω πως επικοινωνούμε.
- Μπορείς να μου καλέσεις ταξί; - Μα μόλις ήρθες.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Όχι, μην φεύγεις. Μείνε.
- Θεέ μου, είσαι τόσο… - Πρέπει να φύγω.
- Δεν θες να πας σπίτι. - Πρέπει να πάω σπίτι.
- Νιλ. - Ναι.
Είπα, πρέπει να πάω σπίτι.
Να πάρει. Τι συμβαίνει; Είσαι καμιά τρελή;
- Γιατί το λες αυτό; - Νόμιζα πως ήσουν…
- Μεθυσμένη; - Ναι.
- Λιώμα; - Να πάρει.
- Ναι. - Δεν είμαι.
Καλό δεν είναι αυτό;
Νομίζω πρέπει να φύγεις.
- Τώρα θες να φύγω; - Όχι, απλώς…
Είμαι μαστουρωμένος. Είμαι πολύ μαστουρωμένος τώρα.
Δεν ξέρω τι κάνω. Νομίζω πρέπει να φύγεις.
Μα πριν λίγο επέμενες να μείνω.
Ήσουν πολύ επίμονος.
Είμαι καλός τύπος.
Είσαι;
- Νόμιζα πως επικοινωνούσαμε. - Επικοινωνούσαμε;
Εντάξει.
Τι δουλειά κάνω;
Συγγνώμη, ίσως ήταν δύσκολο αυτό. Πόσο χρονών είμαι;
Πόσο καιρό ζω στην πόλη αυτή;
Τι χόμπι έχω;
Πώς με λένε;
Εντάξει, γαμώτο. Έγινες σαφής.
Τι θες από εμένα; Να πω ότι είμαι μαλάκας;
Εντάξει, είμαι ένας μαλάκας.
Γιατί φρικάρεις, Νιλ; Πρέπει να χαλαρώσεις.
Τουλάχιστον δεν πήγες να κάνεις σεξ μαζί μου, ενώ ήμουν αναίσθητη.
Στο αναγνωρίζω αυτό. Μερικοί τύποι δεν νοιάζονται και τόσο.
Αλλά εσύ με ξύπνησες πριν μου βάλεις δάχτυλο. Ήταν γλυκό αυτό.
Τι θες να πεις, ότι είμαι βιαστής;
Δεν ξέρω. Είσαι;
Είμαι καλός τύπος.
Το λες συνεχώς αυτό.
Δεν είσαι όσο σπάνιος νομίζεις. Ξέρεις πώς το ξέρω;
Πώς;
Γιατί κάθε βδομάδα πάω σε ένα κλαμπ.
Και κάθε βδομάδα παριστάνω πως είμαι εντελώς μεθυσμένη.
Και κάθε γαμημένη βδομάδα…
ένας καλός τύπος σαν εσένα έρχεται να δει αν είμαι εντάξει.
Θες ακόμα να με γαμήσεις;
Όχι, κυρία μου, ευχαριστώ.
Κανείς ποτέ δεν θέλει.
Πρόσεξε, την άλλη φορά που θα βγεις.
Παρεμπιπτόντως, η νουβέλα σου ακούγεται χάλια.
Καληνύχτα, Νίνα.
Τι είναι αυτό;
Μαμά, τι είναι αυτό;
Τι εννοείς;
Αυτό το δώρο.
Είναι τα γενέθλιά σου, Κάσι.
Ναι.
Τι είδους...
άτομο ξεχνάει τα 30α του γενέθλια;
Γλυκιά μου, μην…
Όχι τώρα, Στάνλι, σε παρακαλώ.
Έκανα ένα λάθος, μαμά.
Το ξέρεις ότι δεν θυμάμαι ημερομηνίες. Δεν έγινε τίποτα.
Δεν έγινε τίποτα;
Τίποτα;
Μόλις ξέχασες τα γενέθλιά σου.
Δεν θες να κάνεις πάρτι; Δεν θες να δεις τους φίλους σου;
- Το ξέρεις ότι δεν έχω φίλους, μαμά. - Μην το λες αυτό.
Ξέρεις πόσο περίεργο είναι αυτό;
Ζεις ακόμα στο σπίτι μας.
Δουλεύεις σε αυτό το χαζοκαφέ από τότε που εσύ και η Νίνα παρατήσατε την Ιατρική.
Είσαι έξω όλη νύχτα, κάνοντας ποιος ξέρει τι.
Δεν έχεις γκόμενο, ούτε φίλους.
Μαμά, έπρεπε να τα γράψεις στην κάρτα γενεθλίων αυτά.
Γιατί δεν την αφήνουμε να γιορτάσει όπως θέλει;
Με ρωτούν οι φίλοι μου για εσένα και δεν ξέρω τι να τους πω.
Δεν ξέρω τι έχει γίνει εδώ.
Γιατί δεν ανοίγεις το δώρο σου, Κας. Εμπρός.
Ελπίζουμε να σου αρέσει.
Ευχαριστώ.
- Βασικά... - Ναι.
- ήταν ξεκάθαρο. - Σωστή κλωτσιά.
Είναι τουλάχιστον ωραία βαλίτσα;
Ναι, ο πιο ωραίος τρόπος που μου έχουν πει "φύγε αμέσως από το σπίτι μας".
Και γιατί δεν το κάνεις;
- Τι; - Να φύγεις από το σπίτι τους.
Δεν ξέρω, παίξε το "γυναίκα μόνη",
και νοίκιασε το ισόγειο στο σπίτι κάποιου περίεργου τύπου, ας πούμε.
Δεν έχω λεφτά.
Ούτε για το ισόγειο περίεργου τύπου, με αυτά που μου δίνεις.
Πάρε την άλλη δουλειά τότε. Οποιαδήποτε δουλειά.
Με απολύεις;
Ίσως να έπρεπε.
Υποθέτεις ότι εγώ θέλω όλα αυτά.
Αν ήθελα γκόμενο, γιόγκα, σπίτι, παιδιά και δουλειά
που θα έκανε περήφανη τη μάνα μου, θα το έκανα.
Μέσα σε δέκα λεπτά, μα δεν θέλω. Δεν το θέλω.
Κάτι πρέπει να θες όμως.
Εσύ. Γεια.
Έναν καφέ. Χωρίς ροχάλα.
Έφτυσε στον καφέ μου τις προάλλες.
Ήρθα πάλι γιατί νομίζω μου έδωσες λάθος νούμερο.
Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Ετοίμαζα για ώρες ένα έξυπνο και ρομαντικό μήνυμα,
και μετά το έστειλα σε έναν εργάτη πετρελαιοπηγών ονόματι Ρεντ.
Του άρεσε;
Παραδόξως, ναι. Έγινε αμέσως ανάρμοστος.
Αλλά δεν θα πετύχαινε μεταξύ μας εξαιτίας της δουλειάς του.
Γι' αυτό σκέφτηκα να ξαναπροσπαθήσω μαζί σου.
- Άκουσα ένα τηλέφωνο εκεί πίσω. - Δεν άκουσες.
Σίγουρα, άκουσα ένα τηλέφωνο εκεί πίσω.
Δέχεται μερικές φανταστικές κλήσεις κάθε μέρα.
Αν δεν γουστάρεις, το καταλαβαίνω.
Δεν ψάχνω για ραντεβού αυτή την περίοδο.
Μάλιστα.
Ούτε κι εγώ. Θα σε...
ενδιέφερε να γίνουμε φίλοι,
κι εγώ να σε γλυκοκοιτάζω στα κρυφά όλη την ώρα;
Τα ραντεβού είναι απαίσια.
Πρόσφατα βγήκα με μία που ήθελε να θανατώνουμε τους άστεγους.
Βγήκες με τη μάνα μου;
Πάντα μου άρεσες στην Ιατρική, εντάξει;
Μου αρέσεις και σκέφτομαι συνεχώς που έφτυσες στον καφέ μου.
Γι' αυτό, πάμε για φαγητό το σαββατοκύριακο, σε παρακαλώ.
Αν δεν περνάς καλά μπορείς να φύγεις, χωρίς εξηγήσεις.
Όχι ότι σε νοιάζει να μας σκοτώσεις. Η Βίβλος σου μας σκοτώνει ήδη.
Μα υπάρχουν πράγματα που μισείς, Κύριε.
Αρώματα, μυρωδιές, δαντέλες και πράγματα με κατσαρά μαλλιά...
Ωραία ντύθηκες, πού πας;
Πάω για φαγητό.
Με ποιον;
Έναν φίλο.
Κάσι.
Είσαι πολύ όμορφη, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πώς;
- Πού βρήκε τον σκελετό; - Ήταν του παππού της.
Όχι, τον βρήκε στην αίθουσα προσωπικού.
Αλλά το χειρότερο είναι πως με κοίταξε, το τράβηξε έξω και με χαιρέτησε με αυτό.
Μέχρι εδώ.
Κι εγώ αναρωτιέμαι γιατί είπα την ιστορία.
Τι πιο ρομαντικό από μια διαταραγμένη γυναίκα,
που βγάζει το χέρι ενός σκελετού από το αιδοίο της.
Πραγματικά.
Κανείς δεν βγάζει τίποτα από οπουδήποτε στη δουλειά μου.
- Μάλιστα. Και δεν ήθελες να… - Τι;
Να τελειώσεις την Ιατρική;
- Όχι. - Αλήθεια;
Γιατί όχι;
Ήθελα να κάνω κάτι άλλο.
Τι;
Δεν ξέρω.
Ήσουν τόσο καλή όμως. Ήξερες τα πάντα.
Δεν ήξερα τα πάντα.
Κι όμως. Ήσουν φοβερή.
Εγώ ήμουν φρικτός. Θυμάσαι όταν έβγαλα το λάθος νεφρό από το πτώμα μου;
Και κοίτα τώρα, χειρουργείς παιδιά.
Ναι, βελτιώθηκα.
Ευτυχώς, αλλά εσύ μας ξεπερνούσες όλους.
Θα είχες γίνει φοβερή γιατρός.
Υποθέτω δεν το ήθελα αρκετά.
Θες κανένα καφέ; Έχουμε λίγη ώρα πριν την ταινία.
Μπορώ να σου πω για τον τύπο που το πουλί του σκάλωσε σε ένα ντέφι.
Θεούλη μου.
Πιστεύεις πως από πίσω θα σε περνούσαν για κόρη μου;
Λόγω της διαφοράς ύψους. Το ύψος εννοώ.
Είναι ένας φόβος που έχω όταν είμαι έξω με μια γυναίκα.
Φοβάμαι ότι αν τη φιλήσω ο κόσμος θα λέει "Μη φιλάς το παιδί".
Δεν θα έπρεπε να το φωνάζω αυτό.
Προσπάθησε να μην είσαι τόσο ψηλός, ίσως.
- Να μην είμαι ψηλός. - Ναι.
Τραβάει την προσοχή.
Κοίτα τι σύμπτωση.
Τι;
Νομίζω, όχι, ναι, αυτό είναι το σπίτι μου.
Τι περίεργη σύμπτωση.
Μιας και είμαστε εδώ, μήπως θες να έρθεις για ένα ποτό;
Γιατί όχι;
Πολύ νωρίς, συγγνώμη. Δεν ήθελα…
Όχι, πάμε πάνω.
Δεν θέλω να πάμε αν δεν θες.
Παρεξήγησα, θα σε πάω σπίτι.
Είναι το σπίτι σου. Θα πάρω ταξί.
- Σίγουρα; - Ναι.
Νιώθω ότι τα έκανα μαντάρα.
Όχι, δεν φταις εσύ.
Κάσι. Τι...
Τι κάνεις εδώ;
Πετάχτηκα να πάρω,
τα φάρμακα για τον έρπη.
Έχεις κι εσύ έρπη.
Αυτό μας γλιτώνει από μια άβολη κουβέντα.
Λοιπόν...
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.
- Εντάξει; - Ναι.
- Αλλά θα το πάμε αργά. Καταλαβαίνω... - Βέβαια. Εντάξει.
Μπορώ να το πάω αργά...
Δεν θα κινηθώ καν, αν θες.
Σε ευχαριστώ.
Ναι, τέλεια.
Να έγραφα ένα ποίημα.
Τέλειο. Τι κάνεις; Θες να πάμε για φαγητό ή τίποτα τέτοιο;
- Δουλεύεις; - Βασικά, όχι...
Έχει λευχαιμία οπότε,
δεν μπορώ να κάνω πολλά για εκείνον.
Τελείωσε.
Αστειεύομαι. Τελείωσε η βάρδια μου. Πάω να πάρω τα πράγματά μου, εντάξει;
Μην φύγεις.
Θεέ μου.
Τι;
Βλέπεις αυτόν τον τύπο;
Όχι.
Μπράβο σου.
Ράιαν, λοιπόν..
- Παιδίατρος-χειρουργός; - Ναι.
Σκότωσες ποτέ κανένα παιδί;
Τι;
Ενώ το χειρουργούσες; σκότωσες ποτέ κανένα;
Όχι.
- Αλήθεια; - Γκέιλ.
Παιδιά...
πέθαναν ενώ χειρουργούσα...
- Άρα, ναι; - Γκέιλ.
Σταμάτα να τον ρωτάς αν σκότωσε παιδιά.
Θα σταματήσω να τον ρωτάω μόλις πάψει να τα σκοτώνει.
Φαίνεται δίκαιο.
Σας αφήνω, πιτσουνάκια.
- Θα κλειδώσεις εσύ, γλυκιά μου; - Βέβαια.
Αν αποφασίσετε,
να κάνετε σεξ στον πάγκο,
η χλωρίνη είναι στο διπλανό δωμάτιο.
Δεν θέλω να έρθω αύριο το πρωί και να δω αποτύπωμα πισινού δίπλα στον καφέ.
Εντάξει;
Το 'πιασες, ερωτύλε;
Ναι.
Να περάσετε καλά τα δυο σας. Θεέ μου.
Καλή φαίνεται.
Είναι, είναι καλή φίλη.
Είσαι φίλη με κανέναν από τη σχολή, ή...
Όχι.
Αλήθεια; Με κανέναν;
Αλήθεια. Με κανέναν.
Εγώ δεν μπορώ να τους ξεφορτωθώ.
Ακόμα κάνεις παρέα με αυτούς τους τύπους;
Δεν είναι τόσο κακοί. Αλήθεια.
Θεέ μου, η Μάντισον ΜακΦη μόλις έκανε δίδυμα.
Είναι εντελώς εμμονική.
Δεν τη θυμάμαι την Μάντισον.
Εσύ...
Νόμιζα πως ήσασταν φίλες. Εσείς και το άλλο το κορίτσι...
Όχι.
Θεέ μου, ο Αλ Μονρό,
παντρεύεται εκείνο το μοντέλο για μπικίνι,
έκανε ένα άθλιο τατουάζ το όνομά της, της έκανε πρόταση, κι αυτή δέχτηκε.
Κλασικός Αλ, ξέρεις, έπεσε στα γόνατα.
- Ο Αλ Μονρό; - Τον θυμάσαι τον Αλ.
Ναι. Νόμιζα ότι μετακόμισε Λονδίνο.
Ναι, ήταν εκεί χρόνια αλλά επέστρεψε εδώ για να παντρευτεί.
Τον βλέπεις συχνά;
Δεν είμαστε κολλητοί, αλλά είναι στην παρέα.
Βλεπόμαστε στη δουλειά γιατί είναι αναισθησιολόγος.
Μπράβο του.
Παντρεύεται.
Το ξέρω, ο θεός να τη φυλάει.
ΑΛ ΜΟΝΡΟ
ΔΕΧΤΗΚΕ. ΠΑΝΤΡΕΥΟΜΑΙ ΤΟΝ ΕΡΩΤΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΜΟΝΤΕΛΟ.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ.
ΠΑΝΤΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ 2 ΠΙΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ ΜΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.
- Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Σαν Ζερμέν. - Ευχαριστώ.
Μία τζιτζιμπύρα, κι ένα μπουκάλι σαμπάνια.
- Μην ανησυχείτε. Το κάνω εγώ. - Απλά είναι...
Κάσι.
- Μάντισον. - Θεέ μου.
Φαίνεσαι καταπληκτική. Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.
- Είσαι ίδια. - Τι γλυκιά. Φαίνομαι τόσο γριά...
- Όχι. - Αυτό κάνουν τα δίδυμα, τραγικό.
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Θα έρθει η σειρά σου.
Σαμπάνια, σε τι θα πιούμε;
Στους παλιούς φίλους.
Ειλικρινά, νόμιζα ότι θα σκυλοβαριέμαι,
να προσέχω τα παιδιά αλλά είναι υπέροχο, βασικά.
Τελείωσε κιόλας; Μπορούμε να έχουμε άλλο ένα μπουκάλι; Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν έχω ξαναμεθύσει μέρα, πολύ διασκεδαστικό...
Τόσο διασκεδαστικό.
Ειλικρινά,
ξέρω ότι οι άντρες λένε,
πως θέλουν γυναίκες που εργάζονται,
- αλλά δεν είναι αλήθεια. - Όχι;
Όχι, γιατί όλοι θέλουν φεμινίστρια στο πανεπιστήμιο,
γιατί είναι ωραίο να έχουν κοπέλα που νοιάζεται για κάτι.
Και στατιστικά,
οι φεμινίστριες κάνουν πρωκτικό.
- Γεγονός αυτό. - Όντως;
Ξέρεις, τελικά, όλοι οι άντρες το ίδιο πράγμα θέλουν.
Και ποιο είναι αυτό;
Ένα καλό κορίτσι.
Δεν σε θυμάμαι για τόσο καλό κορίτσι στην Ιατρική.
Ο Φρεντ δεν με ήξερε τότε στο Πανεπιστήμιο.
Με γνώρισε όταν δούλευα στη Λορεάλ.
- Κακομοίρη Φρεντ. - Ό,τι δεν ξέρει, δεν θα τον σκοτώσει.
Χαίρομαι που όλα σου πήγαν τόσο καλά, Μάντισον.
- Πράγματι, ναι. - Ναι.
Ήθελα να σε συναντήσω σήμερα,
για κάτι συγκεκριμένο.
Κι αναρωτιόμουν. Δεν σε έχει δει κανείς πόσο καιρό τώρα.
Ήθελα να σου πω γιατί τα παράτησα.
- Εντάξει. - Θυμάσαι τι είχε συμβεί, έτσι;
- Πάει τόσος καιρός... - Όντως, αλλά θυμάσαι;
Αμυδρά.
Το σκέφτεσαι καθόλου;
- Γιατί να το κάνω; - Σωστά. Γιατί.
Άρα, αν μια φίλη ερχόταν,
στο σπίτι σου και σου έλεγε,
ότι κάτι άσχημο της συνέβη το προηγούμενο βράδυ...
- Κάσι... - Κάτι άσχημο...
- Πάνε χρόνια. - Τι θα έλεγες;
Τι θα έλεγες;
Νιώθω λίγο παράξενα...
Θα αδιαφορούσες και θα το έπαιρνες σαν υπερβολή;
Δεν ξέρω γιατί είσαι θυμωμένη με εμένα.
Δεν ήμουν η μοναδική που δεν το πίστεψε.
Μάλιστα, αν έχεις τη φήμη της εύκολης,
ίσως να μην σε πιστέψουν όταν πεις ότι κάτι συνέβη.
Θέλω να πω...
είναι σαν το παραμύθι με τον Πέτρο και το λύκο.
Νόμιζες ότι ήταν ψέματα;
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.
Κοίτα, όταν μεθάς τόσο πολύ, γίνονται αυτά.
Μην...
γίνεσαι τύφλα και μετά περιμένεις οι άνθρωποι,
να σε υποστηρίξουν όταν κάνεις σεξ με κάποιον που δεν θες.
Κρίμα.
Πίστευα ότι θα ήταν αλλιώς τώρα.
Λυπάμαι.
Για το καλό σου. Πίστευα ότι θα ήταν αλλιώς τώρα.
- Άκου... - Μην θυμώνεις, θα πληρώσω εγώ.
Εντάξει; Κερνάω.
Παρακαλώ.
Είσαι καλά, Μάντισον;
Γυρίζει το κεφάλι μου, νιώθω...
Γαμώτο. Θεέ μου...
Συγγνώμη.
Χάρηκα τόσο πολύ που σε ξαναείδα.
Πράγματι, δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Τέλεια.
Οπότε;
Εκεί κάθεται.
Δωμάτιο 25.
- Τα λεφτά σου είναι στο φάκελο. - Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Ναι.
Κάσι. Γεια...
Χάρηκα που σε είδα εχτές, αναμνήσεις από τα παλιά.
Βασικά ήπια πολύ, ήμουν μεθυσμένη...
Μήπως με είδες να μιλάω με έναν τύπο, στην ηλικία μας,
σε ήξερε, απλά προσπαθώ να βγάλω άκρη.
Κάσι, συγγνώμη, τηλεφώνησέ μου σε παρακαλώ, έχω αρχίσει να φρικάρω.
Ξύπνησα σε ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο.
Νομίζω πως κάτι έγινε, δεν ξέρω.
ΜΑΝΤΙΣΟΝ
ΓΟΥΟΚΕΡ
- Τα λέμε αύριο. - Γεια.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Γεια...
- Εμένα; - Ναι.
- Γεια, συγγνώμη. - Τι έγινε;
Συγγνώμη αλλά έκλεισε το κινητό μου κι έχω αργήσει στη δουλειά.
Είσαι από δω; Ξέρεις την περιοχή;
Ναι, γιατί;
- Μπορείς να μου πεις πώς πάω στο Κάστρο; - Βασικά, έχω αργήσει...
Σε παρακαλώ, γυρίζω ένα βιντεοκλίπ εκεί. - Βιντεοκλίπ;
Ναι. Είμαι μακιγιέζ και πρώτη μου φορά,
που δουλεύω για αυτούς κι αν αργήσω...
Θεέ μου.
Δουλεύεις για τα Υγρά Όνειρα;
- Δεν το δες αυτό. - Ξέρω πού είναι.
Άστο, θα ρωτήσω άλλον.
Αποκλείεται. Θεέ μου. Δουλεύεις για τα Υγρά Όνειρα.
Θεέ μου.
- Είναι ήδη εκεί; - Ηρέμησε.
- Θα σε πάω εγώ. Σε παρακαλώ. - Λυπάμαι αλλά όχι.
Αν δεν σε πάω, πώς θα το βρεις;
Δεν μπορώ.
Αν το πεις σε κανέναν ή το ανεβάσεις, δεν θα ξαναδουλέψω.
Ορκίζομαι, δεν ανεβάζω τίποτα. Ορκίζομαι. Να, πάρε το κινητό μου. Πάρε το.
Θεούλη μου. Εντάξει, μπες μέσα. Αλλά θα πρέπει να είσαι χαλαρή.
Φυσικά και θα είμαι.
Αλήθεια είσαι θαυμάστρια του.
Μανιώδης. Έχω αφιερώσει ολόκληρη σελίδα ίνσταγκραμ, μόνο για τον σκύλο του.
- Κοίτα σύμπτωση. - Ναι, κοίτα να δεις.
Ξέρεις κάτι;
Αυτό...
- Αυτό είναι μοιραίο. - Έτσι φαίνεται.
Ναι;
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΦΟΡΕΣΤ
Η Πρύτανης Γουώκερ περιμένει, περάστε αν θέλετε.
Ντέιζι;
- Ναι, εγώ είμαι. - Πρύτανης Γουώκερ, παρακαλώ κάθισε.
Η βοηθός μου λέει πως ενδιαφέρεσαι να συνεχίσεις τις σπουδές σου.
Σωστά.
Μου λες τι είναι αυτό, που σου δημιούργησε αυτή την επιθυμία;
Μάλλον το ότι δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι το χρόνο που πέρασα εδώ.
Ναι, είναι ένα εκπληκτικό μέρος.
Είναι ένα ασυνήθιστο αίτημα.
Ναι. Αλλά αποχώρησα κάτω από ασυνήθιστες περιστάσεις.
Έφυγα εξαιτίας αυτού που συνέβη στη Νίνα.
Τη Νίνα Φίσερ. Δεν τη θυμάστε;
Ίσως να θυμάστε τον Αλεξάντερ Μονρό;
Ναι, ο Αλεξάντερ Μονρό, πρόσφατα επέστρεψε εδώ και έδωσε μία διάλεξη.
Είναι ένα καλό και έξυπνο παιδί, Είσαι φίλη του;
Όχι.
Οπότε δεν θυμάστε τις κατηγορίες που έγιναν κατά του Αλ Μονρό;
- Όχι. - Πήγε ένα κορίτσι,
τη Νίνα Φίσερ, αυτή που δεν θυμάστε,
στο δωμάτιό του, όπου έκανε σεξ μαζί της, επανειλημμένα, μπροστά στους φίλους του,
ενώ ήταν τόσο μεθυσμένη που δεν είχε επαφή με το περιβάλλον.
Την επόμενη μέρα ήταν γεμάτη μελανιές.
Αποτυπώματα χεριών, μπορεί να πει κανείς.
- Είχε γίνει αναφορά; - Ναι.
Ξέρεις σε ποιόν το ανέφερε η Νίνα;
Σε εσάς.
Αλλά δεν το θυμάστε οπότε...
Θεωρήσατε ότι δεν υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.
Είπατε ότι ήταν ο λόγος του εναντίον στο δικό της.
Λοιπόν,
ξέρεις ότι γίνονται τέτοιες αναφορές συνέχεια.
Μία με δύο την εβδομάδα.
Λυπάμαι που δεν θυμάμαι τη φίλη σου τη Νίνα, αλλά σε διαβεβαιώ,
ότι τότε, το ερεύνησα διεξοδικά.
Οι φίλοι του παρακολουθούσαν. Γελούσαν.
Είναι πολύ σκληρό.
Αλλά ξέρεις, εάν εκείνη έπινε, ίσως να μην μπορούσε να τα θυμηθεί όλα.
Άρα δεν έπρεπε να είχε μεθύσει;
- Δεν λέω αυτό. Εγώ... - Συγγνώμη δεν έχω...
Δεν θέλω να φαίνομαι επικριτική, Πρύτανη Γουώκερ, απλά θέλω να είμαι σαφής.
Κανείς μας δεν θέλει να παραδεχτεί, όταν αφήνουμε τον εαυτό μας εκτεθειμένο.
Όταν κάναμε μια λάθος επιλογή. Και αυτές οι επιλογές, αυτά τα λάθη,
μπορούν να κάνουν τεράστιο κακό,
και να τα μετανιώνουμε.
- Να μετανιώσουμε; - Ναι, εννοώ, τι θα έπρεπε να κάνω;
Να καταστρέφω τη ζωή κάποιου νέου κάθε φορά που μας αναφέρουν κάτι τέτοιο;
Οπότε αρκείστε στον λόγο του αγοριού;
Πρέπει να του δώσω το πλεονέκτημα της αμφιβολίας.
- Φυσικά και πρέπει. - Αθώος μέχρις αποδείξεως του εναντίου.
Δεν το αμφισβητώ αυτό.
Όχι.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Η φίλη σας είναι καλά; - Όχι. Δεν είναι.
Αλλά ο Άλ Μονρό είναι. Θα χαρείτε όταν μάθετε ότι τα πηγαίνει πολύ καλά.
Ετοιμάζεται να παντρευτεί, για την ακρίβεια, οπότε μάλλον κάνατε το σωστό.
Πρέπει να δίνουμε σε αυτά τα αγόρια το πλεονέκτημα της αμφιβολίας.
Γι΄ αυτό και ξέρω ότι δεν θα σας πειράξει που πριν 3 ώρες πήρα την κόρη σας,
και τη σύστησα στα αγόρια που μένουν σε εκείνο το δωμάτιο.
Τι;
Είναι πολύ όμορφη και φαίνεται μεγαλύτερη απ' όσο είναι.
Δεν σε πιστεύω.
Παρατήρησα ότι είχαν και μπουκάλια βότκα στο δωμάτιό τους,
μα είμαι σίγουρη ότι θα προσέξουν πολύ την κόρη σου. Φαινόταν ενθουσιασμένη.
Περίμενε...
Έχω το τηλέφωνό της.
Θα το θελήσει αργότερα.
Είσαι τρελή.
Όχι.
Πες μου σε ποιο δωμάτιο είναι η κόρη μου τώρα.
Σου είπα. Στο ίδιο δωμάτιο που ήταν η Νίνα.
Σου είπα ότι δεν το θυμάμαι.
Κρίμα.
Τι κάνεις;
Είναι ένα μικρό κορίτσι.
Αναρωτιέμαι να φαινόταν μικρή σε εκείνα τα αγόρια.
Το καλό που σου θέλω πες μου σε ποιο δωμάτιο είναι.
Πες μου σε ποιο γαμημένο δωμάτιο είναι.
Τώρα.
Είσαι ασυνείδητη. Πες μου πού βρίσκεται.
Πες μου, σε παρακαλώ.
Έχεις δίκιο, εντάξει;
Αυτό περίμενες να ακούσεις;
Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο...
Κοίτα πόσο εύκολο ήταν.
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν να το σκεφτείς με το σωστό τρόπο.
Μάλλον νιώθεις διαφορετικά, όταν πρόκειται για κάποιον που αγαπάς.
Πες μου πού βρίσκεται η κόρη μου, σε παρακαλώ.
Ηρέμησε.
Πρύτανη, αλήθεια πιστεύεις ότι θα έκανα κάτι τέτοιο;
Ευτυχώς δεν έχω τέτοια πίστη στα αγόρια, όπως εσύ.
Η Άμπερ βρίσκεται σε ένα εστιατόριο,
περιμένοντας την αγαπημένη της μπάντα, να εμφανιστεί για ένα μουσικό βίντεο.
Είναι το εστιατόριο Κάστρο, αν θέλεις να τηλεφωνήσεις για έλεγχο.
Μάλιστα, καλύτερα να τηλεφωνήσεις, γιατί δεν θα καταλάβει ότι δεν θα έρθουν.
Είναι λίγο χαζούλα, έτσι;
Κουκλάρα, πάντως.
Ποιος χρειάζεται μυαλό; Ποτέ δεν έκανε καλό μια κοπέλα.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Πρύτανη Γουώκερ.
Σταμάτα να κλείνεις τον δρόμο.
Φύγε από τη μέση, γαμώτο.
Σταμάτησες στη μέση της διασταύρωσης.
Ποιος σου έδωσε δίπλωμα;
Πήρες όλο το Γραφείο Συγκοινωνιών;
Ξύπνα, σε εσένα μιλάω.
Κοίταξέ με, μαλακισμένη.
Πού πηγαίνεις;
Θα αφήσεις έτσι το αυτοκίνητό σου; Στη διασταύρωση;
Τρελάρα.
Ηρέμησε.
Εντάξει, σταμάτα.
Θεότρελη πουτάνα.
Πώς είπατε;
Άντε γαμήσου.
Θεέ μου.
Ράιαν, τι κάνεις;
Είναι ζωντανή. Αστειεύομαι. Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο. Κι εγώ...
Σκατά. Η ταινία...
Ναι, λυπάμαι. Έπρεπε να δουλέψω ως αργά.
Ναι, πέρασα απ' την καφετέρια, η Γκέιλ είπε ότι πήρες ρεπό...
Όλα εντάξει;
Ναι. Όχι, είμαι εντάξει. Απλώς άφησα κάτι στη μέση.
Κατάλαβα. Μπορούμε να προλάβουμε την ταινία...
αν παραλείψουμε το δείπνο.
- Είμαι λίγο κουρασμενη. - Ναι.
- Πειράζει να σε πάρω αύριο; - Βέβαια. Υπέροχα.
Πάντως, είσαι καλά;
Μοιάζεις κάπως...
Τι;
Εξαντλημένη.
Όχι...
είμαι εντάξει, απλώς πίνεις πολύ καφέ...
- όταν δουλεύεις σε καφετέρια. - Εντάξει.
- Εντάξει, καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Καλά είσαι;
Πρόσεξε μην παραπατήσεις.
Λοιπόν, μόλις φτάσουμε σπίτι, πρέπει να κάνουμε ησυχία,
γιατί οι γονείς μου κοιμόνται και πρέπει να το σεβαστούμε.
Αυτές οι εκτινασσόμενες τιμές.
Ένα κόμμα δύο; Αυτό είναι...
Δεν είναι μακριά, να περπατήσουμε;
- Δεν ξέρω. - Ας δοκιμάσουμε, πάμε.
Πάμε.
Τα κατάφερες, μπράβο.
Κάσι;
Ράιαν, τι κάνεις εδώ;
Θα συναντήσω φίλους...
επειδή το πρόγραμμά μου ακυρώθηκε την τελευταία στιγμή.
- Να σου εξηγήσω. - Να εξηγήσεις...
Δικό μου λάθος, φίλε, δεν ήξερα ότι η κυρία ήταν δεσμευμένη, αλλά,
- είναι όλη δική σου. - Θεέ μου...
Ξέρεις το όνομά της ή...
Κλερ;
- Σχεδόν σωστό. - Εντάξει. Καλή σου νύχτα.
Μη φεύγεις, περίμενε, παρακαλώ.
Κάσι, αν δεν ενδιαφερόσουν, ας μου το έλεγες.
Πολύ ξενέρωμα.
Και εξευτελιστικό.
Γιατί δεν πας να γαμηθείς; Εντάξει;
Δεν είσαι πιωμένη;
Όχι, ρε πούστη.
Είσαι η τρελή που έφερε σπίτι ο Τζέρι.
- Δεν καταλαβαίνω τι λες. - Ξέρεις κάτι; Δεν ενδιαφέρομαι, κούκλα.
Δεν είσαι και τόσο καυτή.
Ούτε κι εσύ είσαι κανένας γόης, Πολ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κατάφερες να ρίξεις κάποια σαν...
- Πρόσεχε. - Όχι, εσύ να προσέχεις.
Δεν είμαι η μοναδική που το κάνει αυτό.
Και κάποιες από τις άλλες κοπέλες είναι στ' αλήθεια τρελές.
Δεν σε πιστεύω.
Υπάρχει μια κοπέλα στην πόλη που κυκλοφορεί με ένα ψαλίδι.
Λες ψέματα.
Δοκίμασε το την επόμενη φορά που θα βγεις και δες τι θα συμβεί.
Γιατί ρε εσείς, πρέπει να τα καταστρέφετε όλα;
Μπορώ να βοηθήσω;
Το ελπίζω, πραγματικά.
Λυπάμαι. Δεν ασκώ την δικηγορία πλέον, αν ήρθες για κάτι τέτοιο.
Δεν πρόκειται για κάτι τέτοιο.
Φοβάμαι πως είναι η μέρα του ξεκαθαρίσματος.
Το περίμενα.
Πέρασε.
Στο γραφείο είπαν ότι είσαι σε διαθεσιμότητα.
Ήταν εύκολο να βρω τη διεύθυνσή σου. Απλά μου την έδωσαν.
Τους είπα να τη δώσουν σε όποιον τη ζητήσει.
- Δεν φαίνεται ασφαλές. - Δεν μπορείς να αποφύγεις το πεπρωμένο.
Όλα εδώ πληρώνονται.
Έτσι πιστεύω.
Φαίνεσαι νευρικός, κύριε Γκριν.
Ήρθα να σου μιλήσω για κάτι που συνέβη πριν 7 χρόνια.
Πιθανώς δεν θυμάσαι έναν πελάτη ονόματι Αλεξάντερ Μονρό.
Βοήθησες πολλά αγόρια σαν αυτόν.
Και φυσικά δεν θυμάσαι το κορίτσι που απείλησες για να αλλάξει κατάθεση.
Τη θυμάμαι.
Τη Νίνα;
Έτσι δεν την έλεγαν;
Συγγνώμη, δεν θυμάμαι το πλήρες όνομά της.
Νίνα δεν την έλεγαν, όμως;
Ναι.
Τη θυμάμαι.
Έχεις έρθει για να μου κάνεις κακό;
Θέλεις να σου κάνω κακό;
Νομίζω.
Έπαθα κάτι σαν επιφοίτηση, όμως ο γιατρός μου το αποκάλεσε...
ψυχωτικό επεισόδιο.
Το έπαθα στη δουλειά.
Οπότε τώρα,
είμαι σε άδεια.
Ξέρεις...
πήρα μπόνους για κάθε εξωδικαστική συμφωνία.
Κι άλλο μπόνους για κάθε απόσυρση κατηγορίας. Όπως όλοι.
Ήταν ένας τύπος...
Η μόνη του δουλειά ήταν να χτενίζει τα προφίλ τους στα κοινωνικά δίκτυα,
για πληροφορίες που τις εκθέτουν.
Έβρισκε παλιούς φίλους, ερωτικούς συντρόφους.
Με το ίντερνετ είναι πανεύκολο να ξεθάψεις βρομιές.
Παλιά, έπρεπε να ψάχνουμε στα σκουπίδια.
Τώρα, μία μεθυσμένη φωτογραφία σε πάρτι.
Δεν φαντάζεσαι πόσο επιθετικός γίνεται ο ένορκος.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Έχω να κοιμηθώ...
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Για τίποτα από αυτά.
Σε συγχωρώ.
Συγγνώμη.
Αποκοιμήθηκες;
Να πάω μέσα τώρα;
Όχι.
Θα πληρωθώ, όμως, ναι;
Ναι.
Κάσι;
- Θυμάσαι τα 16α γενέθλια της Νίνα; - Θεέ μου, πώς να τα ξεχάσω;
Τι χάλι.
Η Νίνα ξέρασε στην κούνια.
Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή της.
Κι εκείνο το αγόρι...
έκλεψε το βάζο σου και τον έβαλε να το γυρίσει και να ζητήσει συγγνώμη.
Τη φοβόταν πολύ.
Τον κρατούσε από το αυτί. "Πες συγγνώμη στη μαμά μου, μαλάκα".
Πώς τον έλεγαν;
Σάιμον.
Ή Στιβ, κάτι τέτοιο.
Γιατί ήρθες;
Ήθελα να σε δω.
Σταμάτα το. Δεν κάνει καλό σε κανέναν.
Ούτε στη Νίνα.
Ούτε σ' εσένα.
Ξέρω ότι νιώθεις άσχημα που δεν ήσουν εκεί, αλλά πρέπει να το ξεχάσεις.
Προσπαθώ να το διορθώσω.
Έλα τώρα, δεν μπορείς.
Μην κάνεις σαν παιδί, Κάσι.
Συγγνώμη που δεν πήγα μαζί της.
Όχι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Κάσι.
Προχώρα.
Σε παρακαλώ.
Για χάρη όλων μας.
ΜΠΑΤΣΕΛΟΡ ΠΑΡΤΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΒΡΑΔΥ ΤΟΥ ΜΟΝΡΟ ΕΡΓΕΝΗ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ.
Τέλεια, εσύ.
Μπορώ να περάσω;
Ναι.
Θέλεις κάτι; Έναν καφέ ή...
κάποιον να πάτε σπίτι;
Ναι. Έχεις κανέναν μαλάκα εδώ γύρω;
Ναι, μένει ένας ρατσιστής στον όγδοο όροφο.
Τέλεια.
Τι θέλεις;
Κάσι.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη...
Προσπαθούσα να σκεφτώ πώς να το εξηγήσω.
Δεν είναι ότι δεν ενδιαφέρομαι.
Ενδιαφέρομαι.
Αλήθεια.
Εντάξει. Συγγνώμη, έχω μπερδευτεί.
Εσύ...
Βγήκαμε μερικά ραντεβού.
Δεν με φίλησες, ούτε με άγγιξες. Και δεν πειράζει.
Και μετά σε είδα να πηγαίνεις σπίτι με έναν περίεργο,
που φορούσε καπέλο.
Παραδέχομαι ότι το καπέλο ήταν ασυγχώρητο.
Τις προάλλες...
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Αλλά δεν θα ξανασυμβεί.
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Μπορούμε να ξαναπροσπαθήσουμε;
Μπορώ, δηλαδή...
Δεν...
Δεν ξέρω.
Είσαι καλά;
Είμαι...
Όλα εντάξει. Θα τα πούμε.
Είμαστε κλειστά.
Ωραία.
Θέλεις να πάμε για φαγητό, ελεεινό κωλόπαιδο;
Ναι.
Γαμώτο.
- Πρώτη επίσκεψη μαζί στο φαρμακείο. - Ναι.
Μεγάλη πρόοδος.
Συγγνώμη,
- τραγουδάς Πάρις Χίλτον; - Ναι.
Ναι. Εντάξει.
Και δεν βρίσκω...
Σταμάτα.
πολλά αγόρια...
Είναι ωραίο.
να μου φέρονται όπως εσύ...
Σταμάτα.
Έχει πολύ λιγότερο μέλι για δημητριακά με κανέλα.
Και το γιαούρτι είναι συμπαθητικό, παρεμπιπτόντως.
Έχω να το κάνω αυτό σε φαρμακείο εδώ και εβδομάδες.
- Παράξενο. - Αλήθεια, εβδομάδες.
Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Είναι περίεργοι.
- Τυρί; - Πολύ θα ήθελα, ευχαριστώ.
Ψωμί.
Ναι.
Ναι, σ' ευχαριστώ.
Τι σπίτι. Είναι απίστευτα όμορφο.
- Ναι, η Σούζαν μου εργάζεται σκληρά. - Ναι, του φαίνεται.
Φάτε. Φάτε πριν κρυώσει.
Φαίνεται νοστιμότατο, σας ευχαριστώ.
- Εγώ έφτιαξα τη σάλτσα. - Η σάλτσα είναι...
Η σάλτσα είναι πραγματικά νόστιμη.
Απίθανη.
Ράιαν, έμαθα ότι είσαι γιατρός.
Οι γονείς σου πρέπει να είναι υπερήφανοι.
Όχι ακριβώς, ήθελαν να γίνω ντι τζέι.
Είναι πλακατζής.
Είναι αστείο. Δεν μας είπες ότι είναι πλακατζής, Κάσι.
- Δεν νομίζω. - Δεν είπες ότι είμαι...
- Δεν είπες ότι είμαι πλακατζής; - Όχι. Είπα είσαι βαρετός, αλλά πλούσιος.
Είμαι βαρετός, αλλά όχι πολύ πλούσιος.
Σε αυτήν την περίπτωση, χάρηκα για τη γνωριμία.
Τι ειδικότητα έχεις;
Παιδίατρος...
Παιδιά.
Ποιος ήταν...
Πως λεγόταν αυτός ο γιατρός; Της Κάσι;
Γκάρι;
Όχι, δόκτωρ Κάρτσεν κάπως...
Ναι, μπαμπά, αυτός ήταν ογδοντάρης.
Ναι, εντάξει, μήπως ξέρεις τον δόκτωρ Κάρτσεν;
Όχι.
Συγγνώμη, αλλά υπάρχουν διαφορετικά όργανα στο σώμα ενός παιδιού;
Όχι, σε γενικές γραμμές τα ίδια είναι, απλά έχεις,
τσιρότα διαφορετικού χρώματος και τέτοια.
Δεν χειρουργώ εγκεφάλους.
Κατάλαβα, ναι.
Αυτή η σάλτσα είναι απίστευτη.
- Καληνύχτα και στους δυο σας. - Καληνύχτα.
Σ' ευχαριστώ που μας γνώρισες στον Ράιαν.
Το ξέρω ότι ήταν δύσκολο.
Η μητέρα σου είναι...
Είμαστε και οι δύο τόσο χαρούμενοι,
που...
Για τον Θεό, μπαμπά, δεν είναι και τόσο καλός.
Ναι, μάλλον θα είμαι κουρασμένος.
Εντάξει.
Καλή μου,
είχαμε την Νίνα σαν κόρη μας,
το ξέρεις αυτό.
Μας λείπει πολύ.
Αλλά κι εσύ μας έλειψες πολύ.
Τα λέμε αύριο.
Η μητέρα σου είναι "καυτή". Συγγνώμη.
Η μητέρα σου είναι πολύ "καυτή".
Θέλεις το τηλέφωνό της;
- Μπορώ να κανονίσω ραντεβού. - Αλήθεια;
- Νομίζω της αρέσεις πιο πολύ από εμένα. - Ελπίζω να μην είναι αλήθεια, αυτό.
Μπορώ...
Μπορώ να σου πω κάτι;
Φυσικά.
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτική.
- Όχι, εγώ... - Σκάσε πια βλαμμένη.
Άκου με σε παρακαλώ, νομίζω πως είσαι απίστευτη.
Είμαι...
Νομίζω πως σιγά σιγά σε ερωτεύομαι.
Νομίζω πως κι εγώ σε ερωτεύομαι.
- Θεέ μου. - Μην το κάνεις θέμα.
- Θα σου πάρω ποδήλατο. - Όχι.
- Θα σου πάρω ποδήλατο. - Ηρέμησε.
Ήρεμος είμαι.
Είμαι τόσο "ωραίος".
Είμαι ο πιο "ωραίος" απ' όλους.
Κάσι.
Γαμώτο.
Μάντισον.
Τι γυρεύεις εδώ;
Συγγνώμη...
Πήρα τηλέφωνο, άφησα μηνύματα,
γι' αυτόν τον τύπο.
Τον φίλο σου...
Δεν ήξερα αν ήταν χαλασμένο το τηλέφωνό, ή αν είχα παλιό νούμερο. Απλώς...
Ξέρω φαίνεται τρελό που περιμένω στην βεράντα σου, λες και είμαι στόλκερ.
Λυπάμαι. Έπρεπε να σε πάρω. Τίποτα δεν συνέβη με εκείνον,
σε παρακαλώ, πίστεψε με.
Σίγουρα; Φαινόταν λες και...
Ξέρω σαν τι φαίνεται. Αλλά δεν ήταν έτσι.
Δεν σε ακούμπησε.
Δόξα σοι ο Θεός.
Φοβήθηκα τόσο πολύ ότι εγώ, ότι εγώ και αυτός...
Απλά σε έβαλε να ξαπλώσεις κι εγώ σιγουρεύτηκα ότι ήσουν εντάξει.
Συγγνώμη που δεν σου τηλεφώνησα, δεν έκανα καλά.
Εντάξει. Θεέ μου...
Κοίτα, δες...
Θα σου δείξω κάτι.
Εντάξει.
Πάμε μέσα;
Ναι.
Θες κάτι; Ένα ποτήρι νερό;
Όχι, ευχαριστώ.
Αφού φάγαμε μεσημεριανό και...
εγώ έγινα τύφλα και ξύπνησα στο ξενοδοχείο με εκείνον τον τύπο,
κάθισα και σκέφτηκα.
Αυτά που είπες για τη Νίνα.
Το πώς συμπεριφερθήκαμε όλοι...
Και θυμήθηκα κάτι.
Τι;
Υπήρχε ένα βίντεο.
- Τι; - Ένα χαζό βίντεο...
στάλθηκε κάπου, το έλαβα κι εγώ,
όλοι το έλαβαν, τότε ήταν...
μόνο κουτσομπολιό, ξέρεις.
Κουτσομπολιό;
Πολλά πράγματα συνέβησαν τότε. Όλη την ώρα.
Ξέρεις πώς ήταν, πάθαινα τη μία κρίση μετά την άλλη, εγώ...
ήλπιζα ότι το είχα φανταστεί, αλλά...
Αποθήκευσα στο κινητό μου φωτογραφίες κι άλλα, οπότε...
Ορίστε.
Δεν ξέρω πώς μπόρεσα και το είδα και...
Τι;
Νόμιζα ότι ήταν αστείο.
Μπορείς να κρατήσεις το κινητό.
Δεν χρειάζεται να το δεις. Δεν θα το έβλεπε.
αλλά δεν ξέρω, κάνε ό,τι θες με αυτό, απλά...
μην με μπλέξεις σε αυτό.
Και...
μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Ναι.
Μην ξαναέρθεις σε επαφή μαζί μου.
Θεέ μου, είναι τρελό.
Πάρε από εδώ την κάμερα.
Θεέ μου.
Είναι πολύ κατρακύλα.
Κάσι, τι...
Τι κάνεις εδώ, είσαι καλά;
Μπορούμε να μιλήσουμε, κατ' ιδίαν;
Δουλεύω.
Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα.
Εντάξει. Νομίζω πως...
Τι συμβαίνει;
- Είσαι καλά; - Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Τι συνέβη;
Νόμιζες πως όλα θα ήταν εντάξει.
Κάσι;
Δες αυτό εδώ.
Τι μου δείχνεις; Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ο Αλ Μονρό;
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
Δεν θέλω να το δω, Κάσι.
Γιατί όχι; Σου άρεσε να το βλέπεις τότε.
Τι λες; Δεν ήμουν...
Δεν θυμάμαι, δεν...
Δεν σου έκανε εντύπωση;
Ήμουν παιδί, δεν...
Θέλω να κάνεις κάτι για εμένα.
Και θέλω να το σκεφτείς πολύ προσεκτικά.
Έχω αυτό το βίντεο,
έτοιμο να το στείλω σε όλους στις επαφές σου. Τους γονείς σου.
Τους συναδέλφους σου.
- Στους φίλους σου και στις γυναίκες τους. - Κάσι, σε παρακαλώ.
Οπότε μπορώ να το στείλω αμέσως τώρα.
Ή θα μου πεις πού είναι το μπάτσελορ πάρτι του Αλ Μονρό.
Τι;
- Γιατί; - Δεν χρειάζεται να μάθεις γιατί.
Τι θα του κάνεις;
- Εξαρτάται. - Από τι;
Πιστεύεις ότι θα σε απολύσουν; Δρ Ράιαν Κούπερ;
Δουλεύεις με παιδιά, σωστά;
Πρέπει να προσέχουν, πολλά άλλαξαν από τότε που ήμασταν σχολείο.
- Σκέψου το. Σε παρακαλώ. - Δεν φαντάζεσαι,
πόσο το έχω σκεφτεί.
Εντάξει.
Ορίστε, εντάξει;
Θα είναι εκεί το σαββατοκύριακο, όλοι. Μην...
Μην νομίζεις ότι είμαι κακός άνθρωπος, Κάσι, εγώ...
σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Κάσι.
Πρέπει να με συγχωρήσεις.
Πες μου ότι με συγχωρείς.
Όχι.
Δηλαδή εσύ είσαι τέλεια; Δεν έχεις κάνει ποτέ κάτι ντροπιαστικό;
Δεν μπορώ...
Θα το πεις σε όλους;
Δεν ξέρω.
Πώς θα ζω με αυτήν την απειλή πάνω από το κεφάλι μου.
Δεν έκανα τίποτα.
Καλώς.
Κακόμοιρε Ράιαν. Ένας απλός περαστικός.
Ναι.
Μην πεις σε κανέναν από αυτούς ότι πηγαίνω.
Αλλιώς θα στείλω το βίντεο παντού.
Και δεν θα είναι κανείς μας γιατρός. Είσαι σκέτη αποτυχία.
Ωραία.
Γεια, Ράιαν.
Κοιτάξτε. Ήρθε η γιατρός.
Ώρα για στριπτίζ, μωρό μου. Πάμε.
Νοσοκόμα, νιώθω άρρωστος, δες αν έχω πυρετό.
Σας είπα παιδιά, όχι στριπιζέζ.
Η Αναστέζια θα τα παίξει.
Ποιος την παράγγειλε;
- Τζο; - Μην κοιτάς εμένα.
Δεν το παραδέχεστε;
Μόνο που αν το μάθει η Αναστέζια θα γίνει η κηδεία σου.
- Υποθέτω ότι είσαι ο γαμπρός. - Ναι.
Τότε παλουκώσου.
Τώρα,
θέλω όλοι να γονατίσετε μπροστά μου σαν τα άτακτα αγόρια που είστε.
Όλοι εδώ;
Δεν θέλω να μου ξεφύγει κανείς.
Όλοι οι ασθενείς λογοδοτούν στην νοσοκόμα.
Ώρα να πάμε πάνω.
Όχι, εντάξει, εγώ δεν...
θέλω να...
Άκου, δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι, αν δεν θες,
αλλά πληρώνομαι μόνο αν πάω πάνω μαζί σου.
Καλά.
Την θέλω να σέρνεται αύριο το πρωί.
Να μην μπορεί να περπατήσει.
Άφησε λίγο και για εμάς.
Λοιπόν. Τι να...
Ανέβα στο κρεβάτι.
Εντάξει.
Σε φοβάμαι λιγάκι.
Δεν χρειάζεται.
Ανέβα στο κρεβάτι.
Όχι. Λυπάμαι. Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Είναι για την δική μου ασφάλεια. Όταν χορεύω απλώνουν τα χέρια τους.
Ναι, βέβαια. Φυσικά.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να...
- Είμαι κύριος. - Αλήθεια;
Θα εκπλαγείς αλλά ενίοτε οι κύριοι είναι οι χειρότεροι.
Χαλάρωσέ το λιγάκι.
Θα το συνηθίσεις.
Άκου. Ελπίζω να μην ακούγομαι σαν κότα,
αλλά δεν θα κάνεις τίποτα. Έτσι δεν είναι;
Αλλά να...
Αγαπώ την αρραβωνιαστικιά μου και παντρευόμαστε, δεν θέλω να...
Φαίνομαι σαν κάποια,
που θα σε ανάγκαζε να κάνεις κάτι που δεν θέλεις;
- Όχι. - Ακριβώς.
- Πώς σε λένε; - Κάντι.
Το αληθινό σου όνομα.
Νίνα. Νίνα Φίσερ.
Τι είπες;
Είπα πως με λένε Νίνα Φίσερ.
Λύσε με, σε παρακαλώ.
Δεν γίνεται.
Είσαι βαλτή από τα παιδιά;
Μήπως ο Τζο;
Είναι μακάβριο, ακόμα και γι' αυτόν.
- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν είσαι η Νίνα Φίσερ.
Γιατί όχι;
Γιατί είναι νεκρή.
Σύμπτωση. Κάποια άλλη θα είναι.
Δεν νομίζω. Λύσε με. Δεν είναι αστείο.
Γιατί να πω το όνομα μιας νεκρής;
Σταμάτα. Κάνεις μαλακίες.
Μα δεν κάνω κάτι.
Παιδιά.
Τζο, Μπράντον, ελάτε πάνω παιδιά.
Δεν σε ακούνε.
Και να σε άκουγαν, θα έχουν όλοι πέσει ξεροί μέχρι τώρα.
Γιατί αν υπάρχει ένα πράγμα που έμαθα στη σχολή.
είναι πόσο εύκολα ρίχνεις κάτι στο ποτό κάποιου.
Θα έπρεπε να το θυμούνται. Ειδικά ο Τζο.
Σε ξέρω;
Δεν είμαι σίγουρη ότι θα με θυμάσαι. Ήσουν τόσο δημοφιλής.
Είσαι η φίλη της Νίνα.
Γαμώτο. Είσαι η φίλη της.
Ώστε με είχες παρατηρήσει τελικά.
Εκπλήσσομαι. Δεν ήμουν περιζήτητη τότε,
και δεν πίστευα οτι είχα πέσει στην αντίληψή σου.
Τι θέλεις; Χρήματα; Με εκβιάζεις;
Θέλω να μου πεις αυτό που έκανες.
Μιλάς για...
Για τι λες να μιλάω;
Δεν έκανα τίποτα.
Ήμαστε παιδιά.
Μια φορά ακόμα να το ακούσω....
Ίσως να το μετάνοιωσε μετά.
Αυτή να το μετάνοιωσε;
- Δεν έκανα τίποτα. - Λάθος.
Τι στο διάβολο. Κοίτα, εγώ...
Δεν ξέρω τι θες να πω, αλλά εμείς δεν κάναμε...
Τι;
Ξέρεις.
Ξέρω;
Δεν μπορούσε να σταθεί όρθια.
Δεν είχε ιδέα τι συμβαίνει.
Ήταν πάρτι, γαμώτο, ήμασταν όλοι μεθυσμένοι, φυσικά, αλλά...
συμμετείχε κι αυτή.
Από το βίντεο δεν φαίνεται ότι συμμετείχε.
Βίντεο;
Δεν θυμάσαι;
Ο φίλος σου o Τζο το μαγνητοσκοπούσε.
Να ξέρεις πως το πάρτι δεν φαίνεται και τόσο καλό στο φως της ημέρας.
Κοίτα.
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις, εντάξει; Εννοώ, θα κάνω ό,τι θέλεις.
Οτιδήποτε.
Μην κλαις.
Μην κλαις, γαμώτο. Πες μου τι έκανες.
- Μα δεν έκανα τίποτε κακό. - Αποσύρθηκε.
Η καλύτερη της τάξης και αποσύρθηκε.
Αποσύρθηκα κι εγώ για να την φροντίζω. Και οι δυο μας, φύγαμε.
Εσύ όμως αποφοίτησες, και με διάκριση.
Ένιωσες ποτέ ένοχος; Ή απλά ανακουφισμένος που έφυγε;
Επηρεάστηκα κι εγώ απ' αυτό, εντάξει;
Ο χειρότερος εφιάλτης κάθε άνδρα είναι να κατηγορηθεί έτσι.
Μπορείς να φανταστείς ποιος είναι ο χειρότερος εφιάλτης κάθε γυναίκας;
Το θέμα είναι, νόμιζες ότι θα την γλίτωνες επειδή όλοι είχαν ξεχάσει.
- Γαμώτο. - Εγώ δεν ξέχασα όμως.
Είσαι εντελώς τρελή, γαμώτο.
Ξέρεις, λυπήθηκα που έφυγα.
Όλη μου τη ζωή, ήθελα να γίνω γιατρός.
Αλλά πρόσφατα ένιωσα,
πως ίσως θα ήθελα να ξαναμπώ στην διαδικασία.
Σταμάτα.
- Ξέρεις... - Σταμάτα.
Η Νίνα ήταν εξαιρετική. Τόσο έξυπνη.
- Βοήθεια. - Περίεργα έξυπνη.
Βοήθεια, βοηθήστε με.
Γαμώτο. Βοήθεια.
- Θέλω να ξέρεις πώς ήταν, εντάξει; - Έλα τώρα.
Είναι τόσο δύσκολα εξηγήσιμη, γιατί ήταν πάντα τόσο μοναδική.
Ακόμη κι όταν ήταν τεσσάρων ετών.
Ήταν διαμορφωμένη ήδη από την πρώτη ημέρα της ζωής της.
Ίδιο πρόσωπο.
Ίδιο περπάτημα.
Και είχε πλάκα.
Έκανε χιούμορ σαν ενήλικας. Έξυπνο χιούμορ.
Ένιωθα πάντα δέος μπροστά της.
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήθελε να είναι φίλη μου.
Δεν έδινε πεντάρα για την γνώμη των άλλων, παρά μόνο για την δική μου, γιατί απλά...
ήταν η Νίνα.
Και μετά, δεν ήταν πια.
Ξαφνικά, έγινε κάτι διαφορετικό.
Ήταν δική σου.
Δεν άκουγε το δικό της όνομα όταν τριγυρνούσε,
άκουγε το δικό σου.
Το όνομά σου.
Παντού γύρω της.
Παντού πάνω της. Όλη την ώρα.
Και απλά...
την ξεζούμισε.
Έτσι, όταν ξανάκουσα το όνομά σου.
Το σιχαμερό, γαμημένο όνομά σου.
Αναρωτήθηκα ποια ήταν η τελευταία φορά που κάποιος είχε πει το δικό της.
Ή καν το σκέφτηκε.
Εκτός από εμένα.
Και ένιωσα τόση λύπη. Επειδή...
Αλ,
εσύ θα έπρεπε να είχες, παντού πάνω σου, το όνομά της.
Όχι.
Μην ανησυχείς. Αποστείρωσα τα πάντα. Θα ήμουν υπέροχη γιατρός.
- Είσαι τρελή. - Ξέρεις κάτι; Δεν νομίζω ότι είμαι.
Θα το κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ, εντάξει;
Μείνε μακριά.
Πάρτο από εδώ.
Σε παρακαλώ. Γαμώτο.
Εσύ φταις γι' αυτό, γαμώτο.
Σταμάτα.
Γαμώτο. Σταμάτα να κουνιέσαι.
Σταμάτα να κουνιέσαι, γαμώτο.
Τι νύχτα κι αυτή.
Με την γαμημένη νοσοκόμα;
Πλάκα μου κάνεις;
Ωραίος.
Τζο.
Σε παρακαλώ μη φρικάρεις, εντάξει; Η Αναστέζια δεν θα το μάθει ποτέ.
Ό,τι συμβαίνει στις περιοδείες, δεν βγαίνει παραέξω.
Είναι νεκρή, Τζο.
Έλα τώρα.
Δεν αστειεύομαι.
Εντάξει. Με ειρωνεύεσαι.
- Τι; - Σκότωσες την στριπτιζέζ,
στο μπάτσελορ πάρτι σου; Στη δεκαετία του '90 είμαστε; Κλασικός Αλ.
Έλα τώρα. Θέλεις να την πάρω από εδώ για να κοιμηθείς λίγο;
Εντάξει κούκλα, ώρα να φύγεις.
Έλα.
Μα τι κάνει;
Κούκλα, πάμε, πρέπει να φύγουμε.
Κούκλα, μα τι κάνεις; Χριστέ και Κύριε...
Γαμώτο.
Είναι νεκρή;
- Αλ, γιατί είναι νεκρή η στριπτιζέζ; - Στο είπα.
- Πως έγινε αυτό; - Δεν ξέρω.
Εντάξει. Αλ.
- Δεν φταις εσύ γι' αυτό. - Δεν ξέρω, έτσι φαίνεται.
Όχι. Όχι, δεν είναι.
Δεν είναι.
- Θα μπω φυλακή; - Τι;
Και ο γάμος; Η δουλειά μου;
Η Αναστέζια θα νευριάσει μαζί μου.
Όχι. Μη, Αλ, ήταν ατύχημα, έτσι δεν είναι;
Δηλαδή...
- Ήταν ατύχημα. - Φυσικά και ήταν ατύχημα.
Βέβαια ήταν ατύχημα, κανείς δεν πάει φυλακή, επειδή κανείς δεν θα το μάθει.
Αν ρωτήσει κανείς, την είδαμε να φεύγει χθες βράδυ.
Έκανε στριπτίζ και έφυγε.
- Έφυγε; - Έφυγε.
Ναι; Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Θα το φροντίσουμε.
Θα ξεφορτωθούμε το πτώμα πριν φύγουν οι άλλοι.
Όλα καλά, κοίταξε με.
- Δεν φταις εσύ. - Ευχαριστώ.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Εντάξει; Δεν έκανες τίποτα κακό.
- Δεν φταις εσύ. - Μπορείς να με λύσεις;
Έλα εδώ.
Δεν μπορείτε να εντοπίσετε το τηλέφωνο της ή κάτι τέτοιο;
Συγγνώμη, κυρία μου. Το έκλεισε πριν φύγει.
Φαίνεται πως δεν ήθελε κανείς να ξέρει που βρίσκεται.
Δεν συνηθίζει να εξαφανίζεται.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια, αγάπη μου. - Στάνλει.
Είχε αρχίσει να καλυτερεύει.
Εντάξει;
- Γινόταν καλύτερα. - Ναι, φυσικά γινόταν.
Θα γυρίσει πίσω.
Ξέρεις πώς είναι. Πάντα γυρνάει πίσω.
Είχε κάποια σχέση με κάποιον; Είχε αγόρι;
- Ναι. - Είστε ο Δρ Κούπερ;
- Ναι. - Ντετέκτιβ Γουόλερ.
Ναι. Περάστε, παρακαλώ.
Καθίστε.
- Παιδιατρικός χειρούργος, έτσι; - Ναι.
Αυτό είναι αξιέπαινο.
Ευχαριστούμε για ό,τι κάνετε για την κοινωνία.
Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ στη δουλειά, γιατρέ.
Γνωρίζετε μία Κασσάνδρα Τόμας;
- Ναι. - Πως την γνωρίζετε;
Ήμασταν...
Ήμασταν μαζί.
Ήσασταν μαζί;
Χωρίσαμε πριν λίγες μέρες.
Προσδιορίστε τις λίγες μέρες.
- Την προηγούμενη Πέμπτη. - Είχατε καμία επαφή από τότε;
Όχι, με συγχωρείτε, σε τι αφορά όλο αυτό;
Οι γονείς της Κασσάνδρας την δήλωσαν αγνοουμένη.
Τι είπατε; Γιατί;
Επειδή είναι αγνοουμένη.
Από πότε;
Από την Παρασκευή.
Είπε στους γονείς της για επαγγελματικό ταξίδι, μα η συνάδελφός της δεν το ήξερε.
Μήπως ξέρετε που μπορεί να πήγε το Σαββατοκύριακο;
Ανέφερε...
το επαγγελματικό ταξίδι, ναι.
Έχετε καμία ιδέα που ήταν αυτό;
Όχι. Όχι, συγγνώμη.
Δεν πειράζει, γιατρέ.
Μεταξύ μας,
φάνηκε σαν να μην ένοιωθε πολύ καλά.
Ψυχικά εννοώ.
Ο μπαμπάς της φαινόταν να πιστεύει πως ήταν λίγο ασταθής.
Ναι. Δεν...
ήταν πολύ καλά.
Πιστεύετε ότι μπορεί να ήθελε...
να βλάψει τον εαυτό της;
Ναι.
Θα μπορούσε. Θα μπορούσε, ναι.
Περίμενα ότι κάτι τέτοιο συνέβαινε.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Δεν θέλω να ενοχλώ άλλο, μα περάστε από το τμήμα αύριο για επίσημη δήλωση.
Ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ.
- Χαριτωμένο. - Ναι.
Αναστέζια...
Είσαι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Είσαι η ηθική μου πυξίδα, και ο έρωτας της ζωής μου.
Αλ, είσαι ο καλύτερος μου φίλος,
και η αδελφή ψυχή μου.
Σ' αγαπώ.
Όπως τα αδέλφια, μεγαλώσαμε μαζί,
σαν φίλοι έχουμε περάσει πολλά μαζί,
και τον αγαπώ.
Και γνώρισε την Αναστέζια,
η οποία, όπως και να το δεις, είναι κελεπούρι.
Τέλεια.
- Πώς είσαι; - Γεια.
Είδες τις παράνυφες εκεί;
Ο τύπος γυναίκας που σε κάνει να πας στη γυναίκα σου...
και σαν να είσαι στο τσίρκο, να τελειώσεις σε κώλο και σε πρόσωπό ταυτόχρονα.
Καλό αυτό.
- Χάρηκα που σε είδα. - Και εσένα.
Γεια σου, Τζο.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ ΤΟΜΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ ΤΟΜΑΣ
"ΑΓΑΠΗΤΕ ΤΖΟΡΝΤΑΝ, ΣΤΙΣ 23 ΙΟΥΛΙΟΥ ΘΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΜΠΑΤΣΕΛΟΡ ΤΟΥ ΜΟΝΡΟ".
"ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗΣ ΜΟΥ, ΔΩΣΕ ΑΥΤΟ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ."
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ
"ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΕΣ ΠΩΣ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΝΕ ΤΟΣΟ ΑΠΛΑ, ΕΤΣΙ;"
ΚΑΣΙ
"ΤΩΡΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕ."
"ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ."
- Είστε ο Αλεξάντερ Μονρό; - Ναι.
Συλλαμβάνεστε για την δολοφονία της Κασσάνδρα Τόμας.
- Όχι, κάνετε λάθος. - Αστυνομικοί, κρατήστε τη νύφη.
Συγγνώμη, μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει; Αλ;
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ StrangeLoop, Katerina2020, Taken theDimS, Neritina, YannisG, Spica23
Aristos, Yiorgos X, Roxy, Alex, KoPi, Pits
Πήγαινε τον στο αυτοκίνητο.
Επισκεφθείτε μας στο Facebook στην ομάδα ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
"ΜΕ ΑΓΑΠΗ,"
"ΚΑΣΙ ΚΑΙ ΝΙΝΑ".