Απόδοση Διαλόγων • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
• Π Ρ Ο Μ Η Θ Ε Α Σ •
Φώναξε τον Τσάρλι!
Δρ Χάλογουεϊ!
Τσάρλι!
- Τι; - Έλα γρήγορα!
ΝΗΣΟΣ ΤΟΥ ΣΚΑΪ - ΣΚΩΤΙΑ
2089
- Το χρονολόγησες; - 35.000 χρόνια. Ίσως παλαιότερο.
Πλάκα μου κάνεις...
Είναι ο ίδιος σχηματισμός.
Αυτός πρέπει να προηγείται των άλλων κατά μία χιλιετία.
Νομίζω ότι θέλουν να πάμε να τους βρούμε.
Ναι...
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ: ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ
ΠΛΗΡΩΜΑ: 17
HMEΡOMHNIA: 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, 2093
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ: 3,27 x 10^14 χλμ.
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΜΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ
ΚΡΥΟΓΟΝΙΚΟΣ ΥΠΝΟΣ: Δρ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΣΩ
- Τι έπαθε αυτός ο άνθρωπος; - Πέθανε.
Γιατί δεν τους βοηθάς;
Δε θέλουν τη βοήθειά μου. Έχουν άλλο θεό από εμάς.
- Γιατί πέθανε; - Αργά ή γρήγορα όλοι πεθαίνουμε.
Όπως η μαμά;
Όπως η μαμά, ναι.
Και πού πηγαίνουν;
Ο καθένας μας έχει τη δική του λέξη.
Ουρανός... Παράδεισος...
Όπως κι αν λέγεται, πάντως, είναι όμορφο μέρος.
Και πώς το ξέρεις ότι είναι όμορφο;
Επειδή αυτό επιλέγω να πιστεύω. Εσύ τι πιστεύεις, Έλι;
Καλημέρα, Ντέιβιντ.
Μετάδοση μηνύματος.
Καμία απάντηση.
Eνώ αυτή η άρθρωση συναντάται στους Ινδο-Ευρωπαίους απογόνους
ως μια καθαρά παραγλωσσολογική μορφή, είναι φωνημική στην προγονική της μορφή,
η οποία χρονολογείται πριν πέντε χιλιετίες, ίσως και περισσότερες.
Ας δοκιμάσουμε τώρα τον μύθο του Σλάισερ.
Επανάλαβε μετά από 'μένα...
Τέλεια.
- Κύριε Λώρενς; - Ναι;
- Καρμπόν, κύριε. - Ευχαριστώ.
Το κάνετε αρκετά συχνά. Είναι μόνο σάρκα και αίμα!
Μάικλ Τζορτζ Χάρτλεϊ, είσαι φιλόσοφος.
Κι εσύ είσαι αλλοπαρμένος.
- Πονάει, και πολύ μάλιστα! - Και βέβαια πονάει.
Τότε, ποιο είναι το κόλπο;
Το κόλπο, Γουίλιαμ Πότερ, είναι να μη σε νοιάζει που πονάει.
"Το κόλπο, Γουίλιαμ Πότερ, είναι να μη σε νοιάζει που πονάει".
"Το κόλπο, Γουίλιαμ Πότερ,
είναι να μη σε νοιάζει που πονάει".
Προσοχή. Πλησιάζουμε στον προορισμό.
Προσοχή. Πλησιάζουμε στον προορισ--
Τη ρόμπα μου.
Πόσο καιρό ταξιδεύουμε;
2 χρόνια, 4 μήνες, 18 μέρες, 36 ώρες και 15 λεπτά.
- Είχαμε απώλειες; - Απώλειες, δεσποινίς;
- Πέθανε κανείς; - Όχι, δεσποινίς. Όλοι είναι καλά.
Ξύπνα τους, λοιπόν.
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε, δρ Σω.
Με λένε Ντέιβιντ.
Το μυαλό και το σώμα σας είναι σε κατάσταση σοκ εξαιτίας της ακινησίας.
Μην ανησυχείτε, είναι απολύτως φυσιολογικό.
Έλι, φτάσαμε, μωρό μου.
Πιείτε πολύ νερό. Καταναλώστε πολλά υγρά.
Η ενυδάτωση βοηθάει τη μυϊκή μάζα.
Όλο το πλήρωμα, καταναλώστε υγρά με υψηλή περιεκτικότητα σε θερμίδες.
Τι διάολο είν' αυτό;
Χριστούγεννα είναι. Κάπως πρέπει να κατα- λάβουμε ότι ο χρόνος συνεχίζει να περνάει.
Η ενημέρωση της αποστολής αρχίζει σε λίγο, κυβερνήτη.
- Καλύτερα να πάτε κάτω. - Δεν έφαγα ακόμη πρωινό.
Είναι πιασμένη η θέση;
Είμαι ο Μίλμπερν, βιολόγος. Χαίρω πολύ.
Κοίτα... δε θέλω να σε προσβάλλω, αλλά κοιμόμουν δύο χρόνια.
Δεν ήρθα εδώ για να γίνω φίλος σου. Ήρθα για να βγάλω λεφτά.
Το 'πιασες;
Εντάξει.
100 μονάδες στοίχημα ότι πρόκειται για έρευνα γαιοπλασίας.
Μπα, αν επρόκειτο για έρευνα, θα μας το είχαν πει.
Είναι εταιρική αποστολή, δεν πρόκειται να μας πουν τίποτε!
- 100 μονάδες. - Εντάξει, μέσα.
- Φαίνεσαι νευρική, Ελ. - Θα προσπαθήσω να είμαι ήρεμη.
Το ξέρω.
Καλημέρα!
Για όσους προσέλαβα εγώ προσωπικά,
χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Για τους υπόλοιπους, είμαι η Μέρεντιθ Βίκερς,
και δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ ότι θα κάνετε τη δουλειά σας.
Λοιπόν, ας αρχίσουμε.
Όμιλος Γουέιλαντ. Χτίζουμε καλύτερους κόσμους.
Γεια σας, φίλοι μου!
Ονομάζομαι Πίτερ Γουέιλαντ.
Είμαι ο εργοδότης σας.
Καταγράφω αυτό στις 22 Ιουνίου 2091.
Εάν το βλέπετε, τότε φτάσατε στον προορισμό σας.
Κι εγώ έχω πεθάνει. Ο Θεός να με αναπαύσει.
Ανάμεσά σας σήμερα, κάθεται ένας άνδρας, ονόματι Ντέιβιντ.
Είναι ό,τι κοντινότερο είχα ποτέ σε γιο.
Δυστυχώς, δεν είναι άνθρωπος.
Δε θα γεράσει ποτέ και δε θα πεθάνει ποτέ.
Ωστόσο, δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει αυτά τα ανεκτίμητα χαρίσματα,
διότι αυτό απαιτεί κάτι, που ο Ντέιβιντ δε θα έχει ποτέ.
Ψυχή.
Πέρασα όλη μου τη ζωή εξετάζοντας τα εξής ερωτήματα:
"Από πού προερχόμαστε;" "Ποιος είναι ο σκοπός μας;"
"Τι συμβαίνει όταν πεθαίνουμε;"
Κι επιτέλους βρήκα δύο ανθρώπους που μ' έπεισαν ότι είμαστε κοντά στις απαντήσεις.
Δρ Χάλογουεϊ και Σω, παρακαλώ, σηκωθείτε.
Σε ό,τι σας αφορά, είναι κι οι δύο επικεφαλής.
Ο Τιτάνας Προμηθέας ήθελε να εξισώσει ανθρώπους και θεούς
γι' αυτό και εκδιώχθηκε από τον Όλυμπο.
Λοιπόν, φίλοι μου, έφτασε επιτέλους η ώρα για την επιστροφή του.
Παρακαλώ...
Σειρά σας.
Δεν έτυχε να μιλήσω ποτέ μετά από φάντασμα.
Λοιπόν, θα σας δείξω γιατί βρίσκεστε εδώ.
Αυτές είναι εικόνες από αρχαιολογικές ανασκαφές σε διάφορα μέρη της υφηλίου.
Αυτό είναι Αιγυπτιακό, αυτό είναι των Μάγια,
των Σουμερίων, των Βαβυλωνίων,
αυτό εκεί στο τέλος είναι απ' τη Χαβάη, κι αυτό απ' τη Μεσοποταμία.
Αυτό εδώ είναι η πιο πρόσφατη ανακάλυψή μας.
Είναι σπηλαιογραφία 35.000 ετών από τη Νήσο του Σκάι στη Σκωτία.
Αυτοί είναι αρχαίοι πολιτισμοί με διαφορά αιώνων μεταξύ τους,
και δεν είχαν καμία επαφή ο ένας με τον άλλον. Ωστόσο,
το ίδιο εικονόγραμμα, που δείχνει τον άνθρωπο να λατρεύει γιγάντια όντα,
δείχνοντας προς τα αστέρια, ανακαλύφθηκε σε όλους αυτούς τους πολιτισμούς.
Και το μόνο γαλαξιακό σύστημα που ταιριάζει,
απέχει τόσο πολύ μακριά απ' τη Γη,
που είναι αδύνατον αυτοί οι πρωτόγονοι αρχαίοι πολιτισμοί να γνώριζαν την ύπαρξή του.
Όμως τυγχάνει
αυτό το γαλαξιακό σύστημα
να έχει ήλιο.
Παρόμοιο με τον δικό μας.
Και σύμφωνα με τις μεγάλου βεληνεκούς σαρώσεις μας
φαίνεται ότι υπάρχει ένας πλανήτης.
Ένας μόνο πλανήτης με φεγγάρι, ικανός να διατηρήσει ζωή.
Και σήμερα το πρωί φτάσαμε σ' αυτόν.
Δηλαδή, ήρθαμε εδώ εξαιτίας ενός χάρτη
που βρήκατε μέσα σε μια σπηλιά. Σωστά;
- Όχι. - Ναι.
Όχι, δεν είναι χάρτης. Πρόσκληση είναι.
Από ποιον;
- Τους αποκαλούμε Μηχανικούς. - Μηχανικούς;
Μπορείτε... να μας πείτε τι ακριβώς κατασκεύασαν;
Εμάς.
Μπούρδες.
Ωραία, λοιπόν, έχετε κάτι για να το στηρίξετε, όμως;
Θέλω να πω, αφού απορρίπτετε τρεις αιώνες Δαρβινισμού, αυτό...
- Πώς το ξέρετε; - Δεν το ξέρω.
Αυτό, όμως, επιλέγω να πιστεύω.
Δόκτορες, η δεσποινίς Βίκερς θέλει να σας πει δυο λόγια
πριν αρχίσει η περιπέτεια.
Ωραίο μέρος!
Βασικά, είναι ξεχωριστή μονάδα με αυτόνομο σύστημα υποστήριξης ζωής.
Αέρα, τροφή...
Ό,τι χρειάζεται η δεσποινίς Βίκερς για να επιβιώσει σ' ένα εχθρικό περιβάλλον.
- Άρα ζει σε σωστική λέμβο. - Ακριβώς!
Μ' αρέσει να ελαχιστοποιώ τον κίνδυνο.
Ντέιβιντ, βάλε στους δόκτορες ένα ποτό
και σ' εμένα μια βότκα. Σκέτη.
Τσάρλι, κοίτα!
Είναι μια Ιατρική Κάψουλα Πόλινγκ!
- Έχουν κατασκευαστεί συνολικά μόνο δώδεκα. - Κυρία Σω...
Παρακαλώ, δηλώστε προφορικά το είδος του τραύματός σας.
Μην το αγγίζετε, σας παρακαλώ.
Είναι πολύ ακριβό μηχάνημα.
Κάνει παρακαμπτικές εγχειρήσεις. Τι το χρειάζεστε;
Νομίζω ότι υπάρχει κάποια σύγχυση ως προς τη σχέση μας.
Μπορεί η Γουέιλαντ να εντυπωσιάστηκε αρκετά ώστε να σας χρηματοδοτήσει,
αλλά εγώ είμαι σχεδόν σίγουρη ότι οι "Μηχανικοί" σας
δεν είναι παρά ορνιθοσκαλίσματα αγρίων που ζουν σε μικρές, βρωμερές σπηλιές.
Αλλά ας πούμε ότι κάνω λάθος και βρίσκετε αυτά τα όντα.
Δε θα έρθετε σ' επαφή μαζί τους, ούτε θα τους μιλήσετε...
Το μόνο που θα κάνετε είναι ν' αναφέρετε τα πάντα σ' εμένα.
Δεσποινίς Βίκερς, μήπως υπάρχει κάποιο σχέδιο που δε μας λέτε;
Η εταιρεία μου ξόδεψε 1 τρις δολάρια για να βρει αυτό το μέρος και να σας φέρει εδώ.
Αν είχατε βάλει εσείς τα χρήματα, κύριε Χάλογουεϊ,
ευχαρίστως θα ακολουθούσαμε το δικό σας... σχέδιο.
Δεν τα βάλατε εσείς, όμως. Κι αυτό σας καθιστά υπάλληλο.
Αφού δε μπορούμε να έρθουμε σ' επαφή μαζί τους, γιατί μας φέρατε εδώ;
Ο Γουέιλαντ ήταν ένας προληπτικός άνθρωπος.
Ήθελε έναν πραγματικό πιστό στο σκάφος.
Στην υγεία σας.
- Καμία απάντηση, δηλαδή; - Όχι, λυπάμαι.
Ίσως να μην κατάλαβαν το μήνυμα.
Πώς πάνε τα μαθήματά σου, Ντέιβιντ;
Δύο χρόνια τώρα ανέλυσα δεκάδες αρχαίες γλώσσες ως τη ρίζα τους.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να επικοινωνήσω μαζί τους
με την προϋπόθεση ότι η θέση σας είναι σωστή.
"Με την προϋπόθεση ότι είναι σωστή". Καλό κι αυτό.
Γι' αυτό λέγεται "θέση", δόκτωρ.
Εσύ γιατί χαμογελάς;
Κύριε Ραβέλ, κύριε Τσανς, ας το προσγειώσουμε.
- Ελήφθη. - Μάλιστα, κυβερνήτη.
Τροχιά καθόδου χαρτογραφήθηκε.
- Πώς πάμε; - Υπέροχα.
Εντάξει, αφεντικό.
Πλήρωμα, σας ομιλεί ο κυβερνήτης.
- Ετοιμαστείτε για είσοδο. - Μάλιστα, κυβερνήτη.
Το ίδιο ισχύει και για 'σένα, Βίκερς.
Όλα τα συστήματα σε λειτουργία.
- Τι είναι η ατμόσφαιρα; - Η ατμόσφαιρα είναι
71% Άζωτο, 21% Οξυγόνο και ίχνη Αργού αερίου.
Αυτός είναι καιρός!
- Όπως και στη Γη. - Μόνο αν αναπνέεις από εξάτμιση.
Το διοξείδιο του άνθρακα είναι πάνω από 3%.
Δύο λεπτά χωρίς στολή και πέθανες.
Βουνό μπροστά. 52.000 πόδια! Το Έβερεστ είναι σαν μωρό δίπλα του!
Ωραία. Κάντε τον γύρο. Αυτό θα είναι το σημείο εισόδου μας.
Έρχονται στοιχεία εδάφους. Υπάρχουν κάποια σκληρά σημεία.
Μπορεί να είναι μεταλλικά.
Καμία ραδιοεπικοινωνία ή πηγή θερμότητας.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
"Δεν υπάρχει τίποτε στην έρημο,
- και ο κανένας δε χρειάζεται τίποτε." - Τι είπες;
Κάτι από μια ταινία που μ' αρέσει.
Ας μπούμε απ' αυτό το πέρασμα. Μειώστε ταχύτητα κατά 100 κόμβους.
Περνάμε... ήρεμα και αργά.
- Σταθερά, παιδιά. - Εκεί!
Όχι, τι κάνεις;
Καλύτερα να καθίσετε, δρ Χάλογουεϊ.
Εκεί ακριβώς. Ο Θεός δε χτίζει ευθείες γραμμές.
Δεξιά, στην κοιλάδα! Κυβερνήτη, μπορείς να μας πας εκεί;
Ναι, θα ήμουν άχρηστος, αν δε μπορούσα. Κύριε Ραβέλ, δεξιά, 90°.
- 1 μίλι, μπροστά αριστερά. - 1 μίλι, μπροστά αριστερά.
Αρχίστε τη διαδικασία προσεδάφισης.
- Μετάβαση σε χειροκίνητη λειτουργία. - Έναρξη προσεδάφισης.
Ήρεμα, μωρό μου...
Προσεδαφιζόμαστε σε πέντε,
τέσσερα,
δύο... Ήρεμα.
Οι γεννήτριες συστημάτων είναι ανενεργές.
Η θερμοκρασία είναι στα 2.724 K.
Κυβερνήτη, πείτε, παρακαλώ, στην ερευνητική ομάδα να φορέσει στολές
και να μας συναντήσει στον αεροφράκτη.
Μένουν μόνο έξι ώρες φωτός. Αφήστε το για το πρωί καλύτερα.
Όχι, όχι, όχι. Είναι Χριστούγεννα, κυβερνήτη,
και θέλω ν' ανοίξω τα δώρα μου.
Εσύ, λεβέντη, θα έρθεις μαζί μας.
Μετά χαράς.
Προσοχή! Η ράμπα θα ανοίξει σε 5 λεπτά.
Έι, Τζάκσον,
- αυτό σε τι χρησιμεύει; - Στην ασφάλεια της αποστολής.
Η δουλειά μου είναι να φροντίζω να είναι όλοι ασφαλείς.
Είναι επιστημονική αποστολή. Όχι όπλα.
Εντάξει, λοιπόν. Καλή τύχη μ' αυτό.
Γιατί φοράς στολή, Ντέιβιντ;
- Ορίστε; - Δεν αναπνέεις, το ξέχασες;
Οπότε, γιατί φοράς στολή;
Σχεδιάστηκα έτσι, επειδή εσείς νιώθετε πιο άνετα
όταν έχετε επαφές με το δικό σας είδος.
Αν δε φορούσα τη στολή, αυτό δε θα είχε νόημα.
Σας φτιάχνουν σχεδόν όμοιους μ' εμάς, έτσι;
Όχι εντελώς όμοιους, ελπίζω.
Προσοχή! Η ράμπα θα ανοίξει σε 15 δευτερόλεπτα.
Η ράμπα ανοίγει σε 5, 4, 3, 2, 1.
Αυτό είναι μόνο ένα μικρό βήμα για την ανθρωπότητα.
Σοβαρά μιλάς;
Είστε έτοιμοι; Και βέβαια είστε!
Φάιφιλντ,
θέλω φασματογράφημα αυτού του οικοδομήματος.
Θέλω να ξέρω αν είναι φυσικό ή αν το έφτιαξε κάποιος.
Δεν ξέρω να σου πω αν είναι φυσικό ή όχι.
Αλλά μπορώ να σου πω ότι... είναι κούφιο.
Προμηθέα... το βλέπετε αυτό;
Θετικό. Το βλέπουμε.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Πάμε, λοιπόν.
- Μετά από 'σένα. - Μετά από 'σένα.
- Πρόσεχε. - Προμηθέα,
- μπαίνουμε μέσα. - Ελήφθη.
Τι είναι εδώ πίσω, κάποιος διάδρομος;
Κύριε Φάιφιλντ, ας χαρτογραφήσουμε την κατασκευή.
Θέλω όλο το εσωτερικό.
Αν υπάρχει κάτι αξιόλογο να δούμε, τα κουτάβια θα το βρουν.
- "Κουτάβια"; - Nαι. Τα κουτάβια μου.
Προμηθέα, άρχισε η χαρτογράφηση.
Ελήφθη.
Αν είναι δυνατόν...
- Φάιφιλντ, έχεις ένδειξη; - Ναι.
Τα κουτάβια λένε από 'δώ.
Κοιτάξτε εδώ...
Ω, Τσάρλι...
Χριστέ μου... το φως του ήλιου θερμαίνει το νερό.
Κοιτάξτε την υγρασία.
Ναι, δείτε και τα επίπεδα διοξειδίου του άνθρακα.
Έξω είναι εντελώς τοξική η ατμόσφαιρα κι εδώ μέσα τίποτα.
Μπορείς ν' αναπνεύσεις.
Τι κάνεις; Μη φέρεσαι ανόητα, Τσάρλι!
Άσε τον σκεπτικισμό.
Φαίνεται ότι κάτι παράγει ατμόσφαιρα. Ντέιβιντ;
Ο δρ Χάλογουεϊ έχει δίκιο.
Καθαρότερη κι απ' της Γης, μάλιστα.
Έφτιαχναν συνθήκες Γης εδώ.
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό... - Έλι, δεν το φοράω άλλο.
- Χάλογουεϊ, μη βγάλεις το κράνος σου. - Ευχήσου μου καλή τύχη.
Με ακούς; Μη βγάλεις το κράνος σου.
Θεότρελε!
Προμηθέα, συνδέστε τις κάμερες εάν θέλετε να συνεχίσετε να το βλέπετε αυτό.
Βγάζουμε τα κράνη μας.
Ελήφθη. Αλλάζουμε τροφοδοσία εικόνας.
Άντε, λοιπόν. Πλήρωνε.
- Τι να πληρώσω; - Τι ερώτηση είναι αυτή;
Κάτι παράγει βιώσιμο αέρα εκεί κάτω.
Αυτό είναι μεταμόρφωση εδάφους.
Όχι, το στοίχημα ήταν για ποιον λόγο ήρθαμε εδώ.
Αν έλεγες ότι ένας νεκρός ήθελε να δει Αρειανούς, θα πλήρωνα.
Έλα τώρα. 100 μονάδες. Πες ότι τις ξόδεψες σ' ερωτικό χορό με τη δεσποινίς Βίκερς. Τι λες;
Η θερμοκρασία είναι -12° C εδώ.
- Τότε, γιατί δεν είναι παγωμένο το νερό; - Ίσως δεν είναι νερό.
Ίσως να είναι κάτουρο Αρειανών.
Αυτή είναι η δική σου... επιστημονική θεωρία,
έτσι δεν είναι, κύριε Βιολόγε;
Ό,τι κι αν είναι, πάντως, περιέχει σίγουρα κολλαγόνο.
Κάποιο είδος ιζήματος, ίσως.
Εντυπωσιακό.
Τι ήταν αυτό;
Ντέιβιντ;
Τι είναι αυτό;
Ντέιβιντ;
Έλι!
- Τι διάολο ήταν αυτό; - Ευτυχώς που δε φέραμε όπλα!
- Πάμε να φύγουμε, Έλι. - Τίνος ιδέα ήταν αυτή;
Τρέξτε!
Πού πήγε;
Περίμενε...
Να το... Να το...
- Θεέ μου, Τσάρλι! Τους βρήκαμε! - Ποιους εννοείς;
Αυτοί είναι, Έλι...
Αυτό μοιάζει με πόρτα και... αποκεφαλίστηκε απ' αυτήν.
Να πάρει!
Είχαν δίκιο.
Ήθελες να είχαν άδικο, δηλαδή;
Ντέιβιντ, πες μου, σε παρακαλώ, ότι μπορείς να το διαβάσεις.
Ίσως.
Εγώ την κάνω.
Πού πας, Φάιφιλντ;
Τι;
Κοίτα, εγώ ένας απλός γεωλόγος είμαι. Μ' αρέσουν τα πετρώματα. Τα λατρεύω!
Προφανώς, όμως, εσείς οι δύο δε δίνετε δεκάρα για πετρώματα.
Αυτό που σας ενδιαφέρει είναι τα γιγάντια πτώματα.
Και μιας και δεν έχω τίποτα να προσφέρω στον τομέα των γιγάντιων πτωμάτων,
θέλω να επιστρέψω στο σκάφος, αν δε σας πειράζει.
Θέλει κανείς να έρθει μαζί μου; Εσύ θα μείνεις;
- Όχι, το σκάφος είναι μια χαρά. - Ναι, όντως.
Συγχαρητήρια που συνάντησες τον δημιουργό σου.
Σ' ευχαριστώ.
Σύνελθε, φίλε.
Και νόμιζα ότι εσύ ήσουν ο τρελός.
Έχεις τη συσκευή χρονολόγησης;
Ευχαριστώ.
Πόσο καιρό είναι νεκρός;
Περίπου 2.000 χρόνια.
Τι κάνεις εκεί, Ντέιβιντ;
- Προσπαθώ ν' ανοίξω την πόρτα. - Περίμενε...
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει από πίσω.
Συγγνώμη...
Κοίτα, Φορντ. Είναι το κεφάλι!
Διατηρημένο σε απίστευτα καλή κατάσταση.
- Θα το πάρουμε μαζί μας. - Ναι.
Αξιοθαύμαστα ανθρώπινο.
Πανέμορφη ζωγραφιά.
Είναι τοιχογραφία.
- Σταμάτα! Μην τ' αγγίζεις! - Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, μην αγγίζεις τίποτε.
Εφίδρωση...
Οργανικό.
Ωχ, όχι... Τσάρλι, οι τοιχογραφίες αλλάζουν.
Νομίζω ότι επηρεάσαμε την ατμόσφαιρα στην αίθουσα.
Τσάρλι, μ' ακούς;
Το κεφάλι! Φορντ, γρήγορα, βοήθα με να το βάλω σε σακούλα!
- Αφεντικό; - Ακούω.
Έρχεται μεγάλη καταιγίδα. Πυρίτιο και
- πολύ στατικός ηλεκτρισμός. Δεν είναι καλό. - Το βλέπω.
- Με προσοχή. - Πλήρωμα εδάφους, εδώ Γιάνεκ.
Πρέπει να επιστρέψετε αμέσως στο σκάφος.
Πλήρωμα εδάφους, με λαμβάνετε;
Έρχονται άνεμοι αερομεταφερόμενου πυριτίου ταχύτητας 200 χιλιομέτρων
και στατικού ηλεκτρισμού αρκετού για να ψήσει τις στολές σας.
Ελήφθη, κύριε, αλλά χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.
Θα κλείσω τις εξωτερικές πόρτες σε 15 λεπτά.
Ειλικρινά, ελπίζω να τα καταφέρετε.
Τσάρλι, Ντέιβιντ, πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Ένας τάφος είναι...
Ντέιβιντ;
Με το τρία... Πάμε!
Ήρεμα... Προσεκτικά.
Ντέιβιντ, φεύγουμε!
Ελάτε! Να πάρει! Έφυγαν ήδη!
Ελάτε, πάμε.
Προμηθέας προς πλήρωμα εδάφους. Δεν έχετε άλλο χρόνο.
Πάμε, φύγαμε!
Πιο γρήγορα!
Τσάρλι, το κεφάλι!
Έλι, όχι, τι κάνεις;
- Η πόρτα κλείνει σε 5 δευτερόλεπτα! - Να πάρει!
Περίμενε, που να πάρει!
Ανάθεμα!
Η πόρτα κλείνει!
Έλι, μην κουνιέσαι!
Τσάρλι!
Πιάσ' το χέρι μου!
Μη! Όχι, Έλι! Έλι!
Την έπιασα!
Απολύμανση στο Επίπεδο 3.
Τι ήταν αυτό, Έλι; Ε;
Έθεσες σε κίνδυνο όλη την αποστολή και παραλίγο να σκοτωθείς!
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Σ' ευχαριστώ, Ντέιβιντ. - Χαρά μου.
Παιδιά, χαιρόμαστε που γυρίσατε, αλλά πού είναι ο Μίλμπερν κι ο Φάιφιλντ;
Δε γύρισαν ακόμη;
- Επικοινώνησε μαζί τους. - Εντάξει.
- Ξαναπεράσαμε από 'δώ, Φάιφιλντ. - Δεν ξέρω, όλα ίδια μου φαίνονται.
Παιδιά, ο κυβερνήτης είμαι. Ακούστε...
Λόγω του στατικού ηλεκτρισμού και της ταχύτητας του ανέμου,
είναι επισφαλές να έρθουμε να σας πάρουμε.
- Τι; - Η θερμοκρασία θα πέσει ραγδαία,
γι' αυτό φορέστε τα κράνη σας και παραμείνετε ζεστοί
μέχρι να περάσει η καταιγίδα.
Κυβερνήτη,
μπορείς να δώσεις ένα μήνυμα στον επιστήμονα και στη φανατική φιλενάδα του;
- Έχεις στιλό; - Όχι. Πες μου.
Πες τους να πάνε να πηδηχτούν.
- Ελήφθη; - Ελήφθη.
Λοιπόν, παιδιά, να είστε προσεκτικοί
και το πρωί θα έρθουμε να σας πάρουμε.
- Προς τα πού τώρα; - Εντάξει.
Προς τα πού;
ΔΕΙΓΜΑ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΟ. ΚΑΜΙΑ ΥΠΑΡΧΟΥΣΑ ΜΟΛΥΝΣΗ
Το δείγμα αποστειρώθηκε. Δε βρέθηκε κάποια μόλυνση.
Ντέιβιντ;
Είναι όλοι νεκροί, λοιπόν;
- Τι; - Ποιοι;
Οι Μηχανικοί σου. Είναι όλοι νεκροί ή όχι;
Δεν ξέρω. Μόλις ήρθαμε στον πλανήτη.
Σάρωση.
Σε νοιάζει αν είναι όλοι νεκροί;
Ένοιαζε τον Γουέιλαντ.
Δρ Σω, έλα να δεις αυτό.
- Αυτό δεν είναι εξωσκελετός. - Όχι.
Νομίζω ότι είναι κράνος.
- Ας προσπαθήσουμε να το βγάλουμε. - Ναι.
Μπορούμε να το ανοίξουμε.
Είναι αρκετά βαρύ για εμάς. Ντέιβιντ;
- Προσεκτικά. - Έτσι...
Τι είναι αυτά στο κεφάλι του;
Μοιάζουν με νέα κύτταρα.
- Σε κατάσταση... - Αλλαγής.
- Ναι. - Αλλάζουν σε τι;
Μπορείς να βάλεις βλαστοκύτταρα στον υπομέλανα τόπο;
Έτσι το νευρικό σύστημα θα νομίζει ότι είναι ακόμη ζωντανός.
- 30 Αμπέρ. - Εντάξει.
Όχι παραπάνω.
Πραγματοποιώ την τομή...
Εντάξει.
Αύξησε στα 40.
- Εντάξει, 40 Αμπέρ. - Το είδες αυτό;
- Ναι. Βλέπεις; - Αύξησε κατά 10 Αμπέρ.
Αυξάνω κατά 10 Αμπέρ.
Ίσως είναι πολλά. Μείωσε κατά 10 Αμπέρ.
- Εντάξει, μειώνω κατά 10. - Μείωσε κατά 20!
Προσπαθώ... Προσπαθώ, δε μειώνει!
Κλείσ' το τελείως! Φορντ, σταμάτα το!
- Ντέιβιντ, περιόρισέ το! Τώρα! - Να το περιορίσει; Κλείσ' το τώρα!
Θεέ μου, τι μπόχα!
Θεέ μου, δείτε! Χειροτερεύει!
Τελικά, ήταν θνητός...
Φορντ, πάρε δείγμα.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Όχι, κύριε, θα το τακτοποιήσω εγώ.
Μάλιστα, κατάλαβα. Λυπάμαι.
Ευτυχώς, ελαφρώς πρόωρο.
Βεβαίως, κύριε.
Δεσποινίς Βίκερς.
- Τι είπε, Ντέιβιντ; - Δε θα ήθελε να σας πω.
Τι είπε;
- Λυπάμαι, είναι εμπιστευτικό. - Μα τω Θεώ,
θα βρω το καλώδιο που σε κρατά ζωντανό και θα το κόψω!
Τι είπε;
Είπε:
"Προσπαθήστε πιο πολύ".
Θέλετε ένα τσάι, δεσποινίς;
- Γενετική εικόνα. - Εντάξει.
Ας ρίξουμε μια ματιά στο DNA του.
Απομόνωσε το στέλεχος.
- Εντάξει. - Σύγκρινέ το με το δείγμα γονιδίου.
Ναι. Σύγκριση.
Επεξεργασία.
Ταύτιση DNA.
Θεέ μου!...
Είναι εμείς... Είναι τα πάντα.
Τι τα σκότωσε;
"Οι μεγάλες ανακαλύψεις αρχίζουν από μικρά πράγματα".
Διακόπτω;
Σκέφτηκα ότι θα σας τελείωνε.
Πιες κι εσύ ένα, φίλε.
Ευχαριστώ, αλλά θα πάει χαμένο.
Α, σωστά. Ξέχασα ότι δεν είσαι αληθινό αγόρι.
Λυπάμαι πολύ που οι Μηχανικοί σας είναι νεκροί, δρ Χάλογουεϊ.
Πιστεύεις ότι χάσαμε τον χρόνο μας, έτσι;
Η ερώτησή σας προϋποθέτει ότι καταλαβαίνω τι θέλατε να πετύχετε εδώ.
Ελπίζαμε να συναντήσουμε τους δημιουργούς μας. Να βρούμε απαντήσεις.
Ακόμα και στο γιατί μας έφτιαξαν.
Εσείς γιατί φτιάξατε εμένα;
Επειδή μπορούσαμε.
Φαντάζεσαι πόσο απογοητευτικό θα ήταν
ν' ακούγατε κάτι τέτοιο απ' τον δημιουργό σας;
Τότε, μάλλον, είναι καλό που εσύ δεν απογοητεύεσαι.
Ναι. Είναι υπέροχο, βασικά. Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
- Παρακαλώ. - Μέχρι πού θα φτάνατε
για να βρείτε αυτό που ψάχνετε εδώ; Τις απαντήσεις σας;
- Τι θα μπορούσατε να κάνετε; - Τα πάντα.
Αυτό αξίζει ένα ποτό, νομίζω.
Κοίτα να μαθαίνεις, φίλε.
Στην υγειά σου!
Εκείνοι οι τύποι...
Είναι αληθινοί;
Και βέβαια είναι αληθινοί.
Χριστέ μου!
Κοίτα τον σωρό. Κοίτα πόσο ψηλός είναι.
Φαίνεται λες κι έτρεχαν να ξεφύγουν από κάτι.
Μην αγγίξεις τίποτα, εντάξει;
Αυτός είναι ανοιγμένος από μέσα.
Σαν να έχει εκραγεί.
Μοιάζει λες κι είναι βγαλμένο από πίνακα για το Ολοκαύτωμα.
Ό,τι κι αν τους σκότωσε, έχει φύγει πια, έτσι;
Μίλμπερν; Φάιφιλντ; Εδώ Προμηθέας.
Ποια είναι η θέση σας;
Προμηθέα, εδώ Μίλμπερν. Είμαστε στη θέση 7-4-0-1-4-7-7. Γιατί;
Μόλις έλαβα ένα σήμα ένα χιλιόμετρο δυτικά από εσάς.
Τι σήμα;
Αυτό που λαμβάνει το μηχάνημα,
δεν είναι νεκρό. Είναι κάποια μορφή ζωής.
- Τι εννοείς, "μορφή ζωής"; - Κινείται;
Όχι, δε νομίζω.
Κυβερνήτη, προφανώς δε βλέπεις
αυτό που βλέπουμε εδώ κάτω. Γιατί αν έβλεπες, δε θα μιλούσες για σήματα!
Το ξέρω, παιδιά.
Το σήμα σας έρχεται σποραδικά απ' όταν ξεκίνησε η καταιγίδα.
Αυτό δεν είναι καλό για εμάς, κυβερνήτη!
Κινείται; Κινούνται αυτά τα πράγματα;
Όχι. Βασικά, μόλις εξαφανίστηκε.
- Κάποια μικροβλάβη θα ήταν. - Τι εννοείς, "μικροβλάβη";
Εντάξει, παιδιά.
Καλόν ύπνο.
- Μην πειράζετε ο ένας τον άλλον. - Κυβερνήτη, τι εννοείς, "μικροβλάβη";
Μίλμπερν, τι εννοεί; Στάσου!
Είπε,
- ένα χιλιόμετρο δυτικά από εμάς, ε; - Ναι.
Δε θέλουμε να το ελέγξουμε, έτσι;
- Με τίποτα. - Και πού θα πάμε;
Ανατολικά.
Ναι, ανατολικά.
"Σήμα, μικροβλάβη, μορφή ζωής". Τι διάολο;
Σύμφωνα με τη συμπεριφορά τού υποκειμένου στις ολογραμματικές καταγραφές,
ακόμη προσπαθούμε να καταλάβουμε τι προκάλεσε την έκρηξη του κρανίου.
Όμως αναρωτιέμαι, μήπως ξέσπασε κάποια επιδημία εδώ;
- Με καλέσατε, δεσποινίς; - Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα τριαντάφυλλο, που πάγωσα μαζί με τη σαμπάνια
και θα σ' το έδινα, όταν θα βρίσκαμε αυτό που ψάχναμε.
Βρήκαμε αυτό που ψάχναμε. Εδώ ήταν. Αυτή είναι...
Η πιο σημαντική ανακάλυψη στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Το ξέρω...
Είναι απίστευτο, όντως, αλλά
ήθελα να τους μιλήσω.
Δε θέλεις να μάθεις γιατί ήρθαν;
Γιατί μας εγκατέλειψαν; Θέλω απαντήσεις, μωρό μου.
Είχαμε δίκιο, Τσάρλι. Έχω αποδείξεις.
Κοίτα...
Το γενετικό υλικό τους είναι προγενέστερο του δικού μας.
Προερχόμαστε απ' αυτούς.
- Πλάκα μου κάνεις. - Όχι.
Ωραία. Εντάξει.
Τώρα μπορείς να βγάλεις τον σταυρό του πατέρα σου.
Γιατί να τον βγάλω;
- Επειδή μας έφτιαξαν αυτοί. - Κι αυτούς ποιος τους έφτιαξε;
Ακριβώς. Δε θα μάθουμε ποτέ.
Ξέρουμε, όμως, αυτό:
Δεν έχει τίποτε ξεχωριστό η δημιουργία της ζωής.
Ο καθένας μπορεί να το κάνει.
Χρειάζεται μόνο λίγο DNA και το στοιχειώδες μυαλό, σωστά;
Εγώ δε μπορώ.
Δε μπορώ να δημιουργήσω ζωή.
Τι σημαίνει αυτό για 'μένα;
- Έλι, δεν εννοούσα... Δε μιλούσα για... - Για παιδιά;
Για εμάς.
Ελίζαμπεθ Σω, είσαι ο πιο σημαντικός άνθρωπος στη ζωή μου
και σ' αγαπώ.
Πόσο ακόμη θα κρατήσει αυτό;
Δεν ξέρω. Εγώ απλός κυβερνήτης είμαι.
Ακούγεται σαν γάτα που αργοπεθαίνει, παρεμπιπτόντως.
Αν θες να ξέρεις, αυτό το... πράγμα
- κάποτε ανήκε στον Στίβεν Στιλς. - Και θα 'πρεπε να ξέρω ποιος είναι;
Ξέρεις,
αν θέλεις να πηδηχτείς, δε χρειάζεται να κάνεις ότι σ' ενδιαφέρει η πυραμίδα.
Μπορείς απλώς να πεις "προσπαθώ να πηδηχτώ".
Θα μπορούσα να το πω αυτό, σωστά;
Αλλά θα ήταν παράλογο να ταξιδέψω μισό δισεκατομμύριο μίλια
μακριά από κάθε Γήινο άνδρα, αν ήθελα να πηδηχτώ, σωστά;
Βίκερς...
Αναρωτιόμουν...
Είσαι ρομπότ;
Στο δωμάτιό μου.
Σε δέκα λεπτά.
Αν δε μπορείς να είσαι
Με εκείνον που αγαπάς
Αγάπα αυτόν που είσαι μαζί
Μίλμπερν, τι είναι αυτό το μαύρο πράγμα;
Γκασπάτσο.
Καπνός είναι αυτό; Καπνός στον αναπνευστήρα σου;
Ναι, φυσικά.
Καπνός.
Εκ μέρους όλων των επιστημόνων, Φάιφιλντ, ντρέπομαι για 'σένα, ειλικρινά.
- Μίλμπερν. - Ναι;
Το βλέπεις αυτό;
Τι πιστεύεις να ήταν; Κάτι σαν θεός;
- Κάτι που λάτρευαν; - Δεν ξέρω, μοιάζει με--
Τι είναι αυτό; Τι διάολο είν' αυτό;
Εντάξει, ηρέμησε. Κάνε ησυχία. Μπορώ να το χειριστώ.
Γεια σου, μωρό μου...
Απαντήστε, Προμηθέα.
Εμφανίστηκε ένα επιμήκες ερπετοειδές πλάσμα, περίπου 70-80 εκατοστών,
με διάφανο δέρμα.
Είναι πανέμορφο.
Προμηθέα, υπάρχουν δύο. Για κοίτα, μωρό μου...
- Κοίτα το μέγεθός του. Τι είναι; - Μείνε ήρεμος, εντάξει;
- Πώς να μείνω ήρεμος; - Μείνε ήρεμος, φίλε.
Είναι πανέμορφη.
- Από πού κατάλαβες ότι είναι θηλυκό; - Είναι κυρία. Κοίτα!
Υπνωτίστηκε.
Έλα 'δώ... Έλα 'δώ.
Ηρέμησε. Εντάξει.
Τι είναι, μωρό μου;
Δυνατή είσαι!
Μπορείς να με βοηθήσεις τώρα. Πάρ' το από πάνω μου!
- Κόψ' το εδώ, ρε 'σύ! - Δεν τ' ακουμπάω!
- Θεέ μου, σφίγγει κι άλλο! - Δεν τ' ακουμπάω!
Κόψ' το, ρε, για όνομα του Θεού! Το κάνεις χειρότερο!
Σφίγγει κι άλλο! Μου σπάει το χέρι!
Κόψ' το! Κόψ' το!
Κόψ' το, σου λέω, κόψ' το!
Θεέ μου! Χριστέ μου!
Μπήκε στη στολή μου!
Σω, είσαι ξύπνια;
Ναι, τι τρέχει;
Η καταιγίδα πέρασε, αλλά δε βρίσκω ούτε τον Μίλμπερν, ούτε τον Φάιφιλντ.
Θα βγω με μερικούς άνδρες να τους βρούμε.
Εντάξει. Ξέρουμε πού μπορεί να βρίσκονται;
Τελευταία φορά επικοινώνησαν από εκεί που βρήκατε το κεφάλι.
Εντάξει, ερχόμαστε.
- Τσανς, έλα μαζί μου. - Εντάξει, αφεντικό.
- Ραβέλ, έφτιαξες εκείνη τη βλάβη; - Όχι, κυβερνήτη, πρέπει να 'ναι μες στο σύστημα.
- Ποια βλάβη, κυβερνήτη; - Μια συσκευή αναγνώρισε μια μορφή ζωής.
Εμφανίζεται κάθε μία ώρα για λίγα δευτερόλεπτα και μετά χάνεται.
Θα τη βρω και θα τη φτιάξω εγώ, αν θέλετε.
Όπως νομίζεις.
Να προσέχετε, δόκτορες.
Φάιφιλντ;
Μίλμπερν;
Ελάτε κάτω.
Ντέιβιντ, είσαι μόνος;
- Ναι, δεσποινίς Βίκερς. - Ανέβασε την εικόνα σου στο δωμάτιό μου.
Ελήφθη.
Κάθαρμα!...
Διέκοψες την επικοινωνία...
Τι είναι αυτό;
- Τσάρλι... - Σκόνταψα.
- Θεέ μου, είσαι άρρωστος! - Καλά είμαι, μωρό μου. Έλα, πάμε.
Φάιφιλντ;
Μίλμπερν;
Τσανς, στη θέση σου δε θα τ' άγγιζα αυτό.
- Δρ Σω... - Ναι;
Ξέρουμε τι μπορεί να διαρρέει μέσ' απ' αυτά τα δοχεία;
Όχι. Δεν ήταν σ' αυτήν την κατάσταση, όταν ήρθαμε την προηγούμενη φορά.
- Κυβερνήτη; - Τι;
- Ποιος απ' τους δύο είναι; - Ποιος είναι;
Ο Μίλμπερν!
- Έλι; - Μην τον ακουμπάς! Περίμενε.
- Έλι; - Τι συμβαίνει, Τσάρλι;
Θέλω να με κοιτάξεις, εντάξει; Ξέρεις από μολύνσεις. Τι βλέπεις;
Δεν είναι κάτι καλό, μωρό μου.
Κοίταξέ με και πες μου τι βλέπεις.
- Θεέ μου... - Φορντ, έλα 'δώ.
- Έτσι όπως με κοιτάς... - Γιάνεκ;
Τι;
- Πρέπει να φύγουμε τώρα! - Τι βλέπεις, μωρό μου; Πες μου τι βλέπεις.
Ο Χάλογουεϊ είναι άρρωστος. Δεν είναι καλά.
Βλέπω κίνηση στον οισοφάγο του.
Θεέ μου!
- Καλά είμαι. - Γιάνεκ! Έλα να με βοηθήσεις!
- Εντάξει είμαι. - Φορντ, τι γίνεται εκεί;
- Καλά είμαι. - Πάμε! Βοηθήστε τον!
Σε κρατάω. Θα σε πάρουμε από 'δώ.
- Προμηθέα, απάντησε! - Είμαι εντάξει.
- Σηκώστε τον! - Προμηθέα, απαντήστε!
- Είναι κανείς εκεί; - Εδώ Βίκερς.
Χρειάζομαι ιατρική ομάδα σε ετοιμότητα στον αεροφράκτη.
Πλήρης καραντίνα. Ο Χάλογουεϊ είναι άρρωστος.
Από τι;
- Κάνε αυτό που λέω. - Μεταφέρετέ τον στο σκάφος!
- Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. - Τσάρλι;
Πάω να βάλω στολή.
- Τσάρλι, μίλησέ μου! - Κουνηθείτε!
- Τι ήταν αυτό εκεί; - Πάμε, παιδιά!
- Γιάνεκ! - Πρέπει να φύγουμε!
- Δε φαίνεται καλά. - Κόλλησε κάτι εκεί;
- Είχαμε βγάλει τα κράνη μας. - Δεν ξέρω.
Προμηθέα, εδώ Γιάνεκ. Ανοίξτε την πίσω πόρτα.
- Μάλιστα, κυβερνήτη. - Θεέ μου! Λυπάμαι πολύ!
Γρήγορα! Σας παρακαλώ!
Προμηθέα, γιατί δεν ανοίξατε την πόρτα;!
Βίκερς, είναι διαταγή! Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα!
Κοίταξέ με! Είναι πολύ αργά! Είμαι μολυσμένος!
Όχι, δεν είναι αργά! Έλα!
- Βοήθα με, Φορντ! - Πλήρωμα, αν με ακούτε, είμαι ο Γιάνεκ.
Ανοίξτε την πίσω πόρτα αμέσως!
- Μην ανοίξεις! - Προμηθέα, μ' ακούς; Ανοίξτε την πόρτα!
- Είναι διαταγή! - Άνοιξέ την!
Τι διάολο είναι αυτό;
Δεν πρόκειται ν' ανέβει στο σκάφος.
- Βίκερς, είναι άρρωστος! - Το βλέπω, γι' αυτό δε θα μπει στο σκάφος μου!
Τσανς, έλα 'δώ!
Σε παρακαλώ! Μπορούμε να τον βοηθήσουμε!
Βοήθα τον εσύ. Όλοι εκτός του Χάλογουεϊ, μπείτε στο σκάφος τώρα!
- Δεν τον αφήνω εδώ! - Τότε, μείνε!
Μισό λεπτό! Μπορούμε να τον βάλουμε στην ιατρική μονάδα!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!
Δεν πειράζει, Έλι.
- Βίκερς... - Τι κάνεις;
- Σ' αγαπώ, μωρό μου. Σ' αγαπώ. - Όχι!
- Μην πλησιάζεις, σου λέω! - Kάν' το.
- Κάνε πίσω! - Όχι, Τσάρλι!
Κάν' το!
Τα συλλυπητήριά μου.
Αυτό πρέπει να το πάρω. Ίσως είναι μολυσμένο.
Αν υπάρχει μόλυνση, έχουμε εκτεθεί όλοι.
Πρέπει να κάνουμε εξετάσεις αίματος σε όλους όσους μπήκαν στην πυραμίδα.
- Ναι, βεβαίως. - Ναι.
Καταλαβαίνω πόσο ανάρμοστο είναι αυτό,
δεδομένων των συνθηκών. Αφού, όμως, διέταξες πλήρη καραντίνα,
είμαι υποχρεωμένος να ρωτήσω.
Είχες πρόσφατα κάποια στενή επαφή με τον δρ Χάλογουεϊ;
Μιας και ήσασταν τόσο... κοντά.
Απλώς θέλω να είμαι όσο πιο ακριβής γίνεται...
Για φαντάσου...
Είσαι έγκυος.
- Τι; - Απ' ό,τι φαίνεται, περίπου τριών μηνών.
Όχι, είναι αδύνατον. Δε μπορεί να είμαι έγκυος.
Είχες σεξουαλική επαφή με τον δρ Χάλογουεϊ;
Ναι, αλλά... πριν δέκα ώρες.
- Αποκλείεται να είμαι τριών μηνών έγκυος. - Δόκτωρ,
δεν πρόκειται για παραδοσιακό έμβρυο.
- Θέλω να το δω. - Δε νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
- Ντέιβιντ, θέλω να το δω. - Δόκτωρ...
Θέλω να το δω.
Θέλω να βγει από μέσα μου.
Δυστυχώς, δεν έχουμε προσωπικό για τέτοιου είδους επεμβάσεις.
- Η καλύτερη επιλογή - Θέλω να βγει.
είναι να μπεις σε κρυογονική στάση μέχρι να επιστρέψουμε στη Γη.
Σε παρακαλώ, βγάλ' το από μέσα μου. Βγάλ' το από μέσα μου!
Σε παρακαλώ...
Πρέπει να είναι πολύ επώδυνο.
Θα σου δώσω κάτι...
Αυτό ήταν. Έλα...
Σε λίγο θα έρθει κάποιος να σε πάει στον Τομέα Κρυογονικής Στάσης.
Θα νιώθεις ότι ο Θεός σ' εγκατέλειψε.
Τι;
Έχασες τον Δρ Χάλογουεϊ, μετά τον θάνατο του πατέρα σου υπό παρόμοιες συνθήκες.
Τι τον σκότωσε;
Ο ιός Έμπολα;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Είδα τα όνειρά σου.
Δρ Σω;
Θα φορέσεις απολυμαντική στολή
και θα σε πάμε στον κρυογονικό θάλαμο για νανάκια.
Δρ Σω;
Είναι τελείως αναίσθητη. Ετοίμασέ την.
Έναρξη επείγοντος χειρουργείου.
Παρακαλώ, δηλώστε προφορικά το είδος του τραύματός σας.
Χρειάζομαι καισαρική.
Σφάλμα. Αυτή η ιατρική μονάδα έχει βαθμονομηθεί μόνο για άνδρες ασθενείς
και δεν προσφέρει την αιτούμενη επέμβαση. Απευθυνθείτε αλλού για ιατρική βοήθεια.
"Εγχείρηση"... "Κοιλιακό"... "Διαμπερή τραύματα"... "Ξένο σώμα"...
Έναρξη!
Έναρξη επεμβατικής διαδικασίας.
Εξετάσεις...
Έλα...
Βγάλ' το! Έλα! Σε παρακαλώ!
Θεέ μου!
- Άντε! - Έναρξη αναισθησίας.
Σε παρακαλώ!
Έναρξη χειρουργικής επέμβασης.
Θεέ μου...
Θεέ μου! Θεέ μου!
Άντε!
- Γέφυρα προς Αποθήκη, εδώ κυβερνήτης. - Μάλιστα, κυβερνήτη.
Βλέπετε αυτό που βλέπω; Μόλις εμφανίστηκε η οθόνη του Φάιφιλντ.
Τι; Πού;
Σύμφωνα μ' αυτό που βλέπω, είναι έξω ακριβώς απ' το ρημάδι το σκάφος.
Μπαρνς, άνοιξε την πόρτα!
Φάιφιλντ, ακούς; Απάντησε!
Φάιφιλντ;
Περίμενε λίγο.
Γουάλας... Για δες αυτό.
Φάιφιλντ;
Τι διάολο γίνεται εκεί κάτω;!
Πάω κάτω...
Τσανς, βάλε στολή. Πάμε!
Μην τον αφήσεις να μπει στο σκάφος!
Σκότωσέ τον!
Ρίξ' του!
Όχι! Βοήθεια!
- Είσαι έτοιμος, Τσανς; - Ναι.
Εμπρός! Μπείτε στο όχημα! Πρέπει να φύγουμε από 'δώ!
Πάμε!
Ήσουν σε ύπνωση.
Βρισκόσουν στο σκάφος όλον αυτόν τον καιρό. Γιατί;
Μου απομένουν λίγες μέρες ζωής.
Δεν ήθελα να τις χάσω, ώσπου να σε δω να κρατάς την υπόσχεσή σου.
Να συναντήσω τον δημιουργό μου.
Ορίστε, κύριε. Πεντακάθαρα.
Δεν του είπες ότι πέθαναν όλοι;
Μα δεν πέθαναν όλοι, δρ Σω.
Ένας είναι ακόμη ζωντανός.
- Και τώρα πάμε να τον δούμε. - Τι;
Γύρισέ με.
Με έπεισες ότι
αν αυτά τα πράγματα μας έφτιαξαν,
τότε σίγουρα μπορούν να μας σώσουν.
Το μπαστούνι μου, παρακαλώ.
Να σώσουν εμένα, τουλάχιστον.
- Να σε σώσουν από τι; - Απ' τον θάνατο, φυσικά.
Σηκώστε με.
Εντάξει είμαι.
- Καλά είμαι. - Μάλιστα, κύριε.
Μα δεν καταλαβαίνεις, δεν ξέρεις.
Αυτό το μέρος δεν είναι όπως νομίζαμε.
Κι εκείνοι δεν είναι αυτό που νομίζαμε. Έκανα λάθος!
Κάναμε μεγάλο λάθος! Ο Τσάρλι...
Ο δρ Χάλογουεϊ είναι νεκρός.
Πρέπει να φύγουμε!
Και τι θα έκανε ο Τσάρλι τώρα;
Τώρα που είμαστε τόσο κοντά
στο ν' απαντήσουμε στα πιο κρίσιμα ερωτήματα της ανθρωπότητας;
Πώς μπορείς να φύγεις χωρίς να μάθεις τι είναι αυτοί;
Ή μήπως έχασες την πίστη σου, Σω;
Εντάξει... Εντάξει.
Περάστε.
Για πού το 'βαλες, δόκτωρ;
Ξέρεις τι είναι αυτό το μέρος;
Αυτοί οι... Μηχανικοί; Αυτή δεν είναι η πατρίδα τους.
Είναι μια εγκατάσταση, πιθανώς στρατιωτική.
Και την έστησαν εδώ, στο πουθενά, γιατί δεν είναι ηλίθιοι
να φτιάξουν όπλα μαζικής καταστροφής στο κατώφλι τους!
Αυτό ακριβώς υπάρχει μέσα σ' εκείνα τα δοχεία.
Το έφτιαξαν εδώ. Ξέφυγε, τους επιτέθηκε. Τέλος.
Ήρθε η ώρα να γυρίσουμε πίσω.
Ένας είναι ακόμη ζωντανός.
Δε θες να μάθεις τι έχουν να πουν;
Δε με νοιάζει.
- Σωστά. Εσύ απλώς πετάς το σκάφος. - Ακριβώς.
Μα πρέπει να νοιάζεσαι για κάτι, κυβερνήτη.
Αλλιώς, γιατί είσαι εδώ;
Άκου, λοιπόν...
Ό,τι κι αν συμβεί εκεί πέρα,
δε μπορώ να φέρω κανέναν απ' αυτά τα πράγματα πίσω στη Γη. Δε θα το επιτρέψω αυτό.
Και θα κάνω ό,τι περνάει απ' το χέρι μου για να μη συμβεί αυτό.
Να το κάνεις, κυβερνήτη.
- Ήρθες, λοιπόν. - Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
Μετά από τόσες σθεναρές προσπάθειες να μ' εμποδίσεις να έρθω,
εκπλήσσομαι που σε βλέπω.
- Εντάξει, Ντέιβιντ. Άσε μας μόνους. - Μάλιστα, κύριε.
Εάν πας εκεί κάτω, θα πεθάνεις.
Πολύ αρνητική οπτική.
Γι' αυτό έπρεπε να παραμείνεις στη Γη.
Πίστευες ότι θα καθόμουν σ' ένα συμβούλιο για χρόνια
μαλώνοντας για το ποιος είναι επικεφαλής, ενώ εσύ θα έψαχνες για ένα θαύμα,
σ' έναν ξεχασμένο βράχο, στη μέση του διαστήματος;
Ο βασιλιάς βασιλεύει, και μετά πεθαίνει.
Είναι αναπόφευκτο.
Αυτή είναι η φυσική τροπή των πραγμάτων.
Κάτι άλλο;
Όχι,
πατέρα.
Τελείωσα.
Δεν πίστευα ότι το 'χεις μέσα σου.
Συγγνώμη, λάθος διατύπωση.
Εξαιρετικό ένστικτο επιβίωσης, Ελίζαμπεθ.
Τι θα γίνει όταν δε θα υπάρχει ο Γουέιλαντ να σε ρυθμίζει;
Υποθέτω ότι θα ελευθερωθώ.
- Το θέλεις αυτό; - Αν το θέλω;
Δε γνωρίζω αυτήν την έννοια.
Παρόλα αυτά, όμως, όλοι δε θέλουν τους γονείς τους νεκρούς;
Εγώ όχι.
Δρ Σω, χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις μαζί μας.
Μπορείτε να βγάλετε το κράνος σας, αν θέλετε, κύριε.
- Γιατί; - Ο αέρας είναι απολύτως βιώσιμος.
- Είσαι σίγουρος; - Απολύτως.
Περιμένετε. Ακόμη δε γνωρίζουμε πώς μολύνθηκε ο Χάλογουεϊ.
- Αν είναι στον αέρα... - Δεν είναι.
Πώς το ξέρεις;
Δε μου μυρίζει κάτι...
- Πάμε; - Παρακαλώ.
- Η γέφυρα είναι μπροστά. - Τι είναι εδώ μέσα;
Αποθήκη φορτίου.
Γιάνεκ; Το βλέπεις αυτό;
- Πόσα είναι, Σω; - Χιλιάδες.
Τι διάολο;
Ραβέλ, ανέβασε τα σχέδια.
Τα στέλνω τώρα στο τραπέζι.
Εξάλειψε τον θόλο. Απομόνωσε αυτήν την περιοχή. Ανέβασέ το.
Το ανεβάζω, κυβερνήτη.
Μεγέθυνέ το.
Περίστρεψέ το.
Αυτό είναι σκάφος.
Xριστέ μου!
Σκάφος είναι, το αναθεματισμένο.
Ανώτερο είδος, χωρίς αμφιβολία.
Οι θάλαμοι υπέρ-ύπνωσης θα είναι εντυπωσιακοί, θεωρώ.
Ώστε ταξίδευαν.
Κατάφερα να καταλάβω τα βασικά.
Είναι ξεκάθαρο ότι ετοιμάζονταν να φύγουν,
- πριν πάνε όλα στραβά. - Να πάνε πού;
- Στη Γη. - Γιατί;
Μερικές φορές, για να δημιουργήσεις, πρέπει πρώτα να καταστρέψεις.
- Πού είναι, Ντέιβιντ; - Από 'δώ, κύριε.
Σίγουρα είναι ζωντανός;
Σίγουρα.
- Και μπορείς να του μιλήσεις; - Έτσι πιστεύω.
Καλά είμαι.
Μίλησέ του, Ντέιβιντ.
Πες του ότι ήρθαμε, όπως ζήτησε.
- Ρώτα τον από πού ήρθαν. - Τι κάνεις;
Ρώτα τον τι περιέχει το φορτίο του. Αυτό σκότωσε τους δικούς του.
Σω, αρκετά! Ντέιβιντ...
Το φτιάξατε εδώ και προοριζόταν για εμάς. Γιατί;
Αρκετά, Σω! Για τω Θεώ, κάν' τη να σκάσει!
Θέλω να μάθω γιατί! Τι κάναμε λάθος; Γιατί μας μισείτε;
Αν ξαναμιλήσει, πυροβόλησέ την! Ντέιβιντ, συνέχισε. Πες του γιατί ήρθα.
Όχι!
Φορντ, κουνήσου!
Δεν υπάρχει... τίποτα.
Το ξέρω.
Καλό σας ταξίδι, κύριε Γουέιλαντ.
Ώρα να γυρίσουμε πίσω.
Κύριε Τσανς, πήγαινέ μας σπίτι.
- Κυβερνήτη... - Τι διάολο είναι αυτό;
Προμηθέα! Απαντήστε!
- Σω, εσύ είσαι; - Γιάνεκ, άκουσέ με!
Το σκάφος φεύγει!
- Τι; - Τι είν' αυτά που λέει;
Μην τ' αφήσεις να φύγει!
Πρέπει να το σταματήσεις!
Δε σταματάμε τίποτα, Σω! Γυρίζουμε πίσω!
Γιάνεκ, αν δεν το σταματήσεις, δε θα υπάρχει πια πατρίδα.
Μεταφέρει τον θάνατο και πάει προς τη Γη!
- Δεν είμαστε πολεμικό σκάφος, Σω. - Το ξέρω.
Πάμε να φύγουμε...
Το ξέρω αυτό.
Πρέπει, όμως, να το κάνεις.
- Κυβερνήτη, πάμε! - Γιάνεκ, σε παρακαλώ, πίστεψέ με!
- Σου είπα ν' απογειώσεις το σκάφος! - Κύριε Ραβέλ,
- ετοίμασε την ιοντική ώθηση. - Τι είναι αυτά που λες;
- Καίγοντας ιόντα σ' αυτήν την ατμόσφαιρα... - Θα γίνουμε σφαίρα. Αυτό ακριβώς θέλω.
Τι διάολο κάνεις; Γιάνεκ, το σκάφος είναι δικό μου!
- Σου είπα να μας γυρίσεις πίσω! - Βίκερς, θα εκτοξεύσω τη μονάδα υποστήριξης ζωής
στην επιφάνεια. Αυτό σου δίνει δύο χρόνια ζωής. Το θες ή θα μείνεις μαζί μου;
Έχεις 40 δευτερόλεπτα να μπεις στην κάψουλα διαφυγής.
Είσαι τρελός!
Κύριοι, τα καταφέρνω και μόνος μου.
Αν θέλετε, μπορείτε να πάτε με τη δεσποινίς Βίκερς.
Με όλο τον σεβασμό, κυβερνήτη, αλλά είστε χάλια πιλότος και θα χρειαστείτε βοήθεια.
Αν δε μπορείς να είσαι Με εκείνον που αγαπάς
Αν νομίζεις ότι ακυρώθηκε το στοίχημά μας,
κάνεις λάθος.
Πλήρωσέ με στην άλλη πλευρά.
Πηγαίνετε όσο πιο κοντά γίνεται. Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Οι σωστικές λέμβοι έφυγαν!
20 δευτερόλεπτα για εκκένωση.
- Άρχισε η αντίστροφη μέτρηση. - Ιοντική ώθηση έτοιμη.
- Δέκα, εννέα... - Άντε!
Οκτώ...
- Τρία, δύο... - Για πάμε, κύριοι!
- Επικείμενη πρόσκρουση. - Κάτω τα χέρια!
Θεέ μου!...
Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!
Θεέ μου...
Προσοχή! Σας απομένουν δύο λεπτά οξυγόνου.
Προσοχή! Σας απομένουν 30 δευτερόλεπτα οξυγόνου.
Σφράγισμα αεροφράκτη.
Το επίπεδο οξυγόνου σταθεροποιείται.
Είσαι εκεί, Ελίζαμπεθ; Ο Ντέιβιντ είμαι.
Ναι, εδώ είμαι.
Πρέπει να βγεις έξω αμέσως.
- Έρχεται για 'σένα. - Ποιος έρχεται;
Παραβίαση αεροφράκτη.
Ψόφα!
Λυπάμαι πολύ...
Θεέ μου...
Λυπάμαι... Λυπάμαι, Τσάρλι, δε μπορώ να το κάνω.
Δε μπορώ να το κάνω πια.
Ελίζαμπεθ,
είσαι εκεί;
- Δρ Σω, με ακούς; - Ναι.
Ναι, σ' ακούω.
Φοβήθηκα ότι πέθανες.
Δεν έχεις ιδέα τι θα πει φόβος.
Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας... όμως, σε παρακαλώ,
- χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Γιατί να σε βοηθήσω;
Eπειδή, χωρίς εμένα δε θα φύγεις ποτέ από 'δώ.
Κανείς μας δεν πρόκειται να φύγει από 'δώ.
Αυτό δεν ήταν το μοναδικό σκάφος.
Υπάρχουν πολλά ακόμα.
Μπορώ να τα χειριστώ.
Δρ Σω;
Δρ Σω!
Εδώ!
- Πού είναι ο σταυρός μου; - Στο πουγκί, στη ζώνη μου.
Ακόμη και μετά απ' όλα αυτά, εξακολουθείς να πιστεύεις, έτσι;
Είπες ότι καταλαβαίνεις το σύστημα πλοήγησής τους. Και τους χάρτες τους.
Ναι, φυσικά.
Μόλις φτάσουμε σε ένα απ' τα άλλα σκάφη τους
θα είναι σχετικά εύκολο να βρούμε πορεία για τη Γη.
Δε θέλω να γυρίσω στη Γη.
Θέλω να πάω εκεί απ' όπου ήρθαν αυτοί.
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, Ντέιβιντ;
Ναι, πιστεύω πως μπορώ.
Να ρωτήσω τι ελπίζεις να πετύχεις πηγαίνοντας εκεί;
Μας δημιούργησαν. Μετά προσπάθησαν να μας σκοτώσουν.
Άλλαξαν γνώμη.
Δικαιούμαι να μάθω τον λόγο.
Η απάντηση είναι άσχετη.
- Δεν έχει σημασία γιατί άλλαξαν γνώμη. - Κι όμως...
Κι όμως έχει.
- Δεν καταλαβαίνω. - Να...
Μάλλον επειδή εγώ είμαι άνθρωπος
κι εσύ ρομπότ.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Τελευταία αναφορά του σκάφους "Προμηθέας".
Το σκάφος και όλο το πλήρωμά του έχουν χαθεί.
Αν λάβετε αυτήν τη μετάδοση, μην επιχειρήσετε να ερθείτε στον τόπο προέλευσής της.
Εδώ υπάρχει μόνο θάνατος πλέον. Και τον αφήνω πίσω μου.
Είναι Πρωτοχρονιά του Σωτήριου Έτους 2094.
Ονομάζομαι Ελίζαμπεθ Σω. Είμαι η τελευταία επιζώσα του "Προμηθέα".
Και ακόμη ψάχνω...
Απόδοση Διαλόγων • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι