Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Δεν το πιστεύω, επιτέλους θα δούμε χορό αποφοίτησης.
Έτοιμη;
Να πάρει.
Ας ορκιστούμε ότι ο χορός θα είναι η βραδιά μας.
Εσύ με τον έρωτα της ζωής σου,
κι εγώ το πιο δημοφιλές κορίτσι, η βασίλισσα του χορού,
ό,τι κι αν χρειαστεί.
-Όρκος χορού. -Όρκος χορού.
-Θεέ μου. -Τι θα κάνω;
Ηρέμησε. Θα περάσει.
Δεν ξέρω πώς να ηρεμήσω!
-Όλα καλά! Είσαι καλά! -Είμαι καλά.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ
Σε 0/00/010 μέρες! Α' ΤΑΞΗ
Με ψηλούς συνοδούς! Β' ΤΑΞΗ
ΛΕΣΧΗ ΣΑΙΞΠΗΡ - Συνοδεύσατέ με. Γ' ΤΑΞΗ
ΤΕΤΑΡΤΗ ΤΑΞΗ ΚΑΛΗ ΕΞΑΣΚΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΟΡΟ!
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΓΗΠΕΔΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΟΡΟΥ!
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΧΟΡΟΥ! Κι εγώ!
Απίστευτο που δεν ήρθε το φόρεμα που παράγγειλα.
Επειδή βάλαμε παραλήπτη τον Ντικ Σαρτιόλι;
Ίσως. Αλλά ο Λούκα λέει ότι μόνο μ' αυτό μοιάζω βασίλισσα.
-Εντάξει, έτοιμη; -Θέλω να πω...
Να πάρει!
Τζες, κυριολεκτικά, είσαι σαν πέος.
-Κι εσύ σαν περίοδος. -Παρακαλώ.
Γιατί φτιάχνουν τέτοια φορέματα; Σε καμιά δεν πάνε.
Μαλακία.
Θέλεις σούσι, πίτσα ή...
Ξέχασα, με κάλεσε ο Λούκα για φαγητό.
Μπορούμε να σε πετάξουμε.
Καλύτερα να με πάρουν οι Θέλμα και Λουίζ.
Μη λες μαλακίες.
ΠΛΟΥΣΙΟ-ΠΕΔΟ
Γεια σου, Χάνκι. Θα σε πήγαινα, αλλά η BMW είναι για ταχύτητα.
Δεν σηκώνει βάρη.
Κράτα μου θέση στη συνέλευση.
Τα λέμε!
Να του πέσει το πουλί!
Άντε γαμήσου!
Υ
Υπ
Υπό
Υπότ
Υπότι
Υπότιτ
Υπότιτλ
Υπότιτλο
Υπότιτλοι
*
Υπότιτλοι *O
Υπότιτλοι *OF
Υπότιτλοι *OFF
Υπότιτλοι *OFFi
Υπότιτλοι *OFFiC
Υπότιτλοι *OFFiCi
Υπότιτλοι *OFFiCiA
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
ΟΛΟΙ ΟΙ Υπότιτλοι *OFFiCiAL ΜΟΝΟ ΣΤΟ opensubtitles
Ήθελα να μεγιστοποιήσω τον χρόνο μας μαζί.
Κοίτα, εγώ...
-Εντάξει, ναι. -Εγώ...
Τι κάνεις;
Δεν θέλω η πρώτη μας φορά να είναι στις 11 το πρωί σε πάρκινγκ.
Περίμενε μέχρι αύριο.
Θα έχουμε δικό μας δωμάτιο μετά τον χορό.
Θα αξίζει η αναμονή.
Δεν προσπαθώ να σε πιέσω. Απλώς...
θέλω να είμαι κοντά σου.
Κι εγώ το θέλω.
Λοιπόν;
Όχι, λυπάμαι.
Τι θες για μεσημεριανό;
Έχω να πάρω ποτά για το πάρτι.
Τότε, θα βγούμε το βράδυ;
Δεν μπορώ. Παρασκευή. Οικογενειακό δείπνο.
Σωστά.
Αν αλλάξεις γνώμη, ευχαρίστως να γνωρίσω επιτέλους τους γονείς σου.
Να σε πάω στο σχολείο;
-Ναι, ευχαριστώ. -Εντάξει.
ΛΥΚΕΙΟ ΧΑΡΙΣΟΝ ΛΙ ΤΙΓΡΕΙΣ
Τελικά κλείνουμε ρετιρέ στο ξενοδοχείο!
Πού είσαι;
Αν μ' αφήσεις να κάτσω μόνη,
θα σε σφάξω.
Γεια.
Ευχαριστώ που μου έστειλες την Τριγωνομετρία.
Κάτι έπρεπε να παραδώσω.
Είχα τη συναυλία, δεν προλάβαινα.
Χριστέ μου, είσαι καλά;
Πνίγηκα.
-Έκλασες; -Όχι.
-Άκουσα μια κλανιά. -Όχι.
Καλά. Τα λέμε μετά.
-Γεια. -Γεια.
Ήρθες τελικά.
Τι ήθελε η Άντζι;
Για την Τριγωνομετρία μιλήσαμε.
Αηδία!
Τι κρίμα, πώς το έπαθε;
-Ο Γκρεγκ; -Είπε ότι είχε μαθητικό συμβούλιο.
Ελάτε, παιδιά, ας καθίσουμε.
Ξέρω ότι κάποιοι μεγάλοι σχεδιάζετε
να ανέβετε επίπεδο αύριο βράδυ, σεξουαλικά.
Τη λέμε εδώ αυτήν τη λέξη. Ενήλικες είμαστε όλοι, ή σχεδόν όλοι.
Ετοίμασα να σας δείξω ένα ντέμο
πριν κάνετε κάτι ανεπανόρθωτο τη βραδιά του χορού.
-Ρούφα τον! -Σκασμός!
Σφαλίστε τις τρύπες σας!
Η εφηβική εγκυμοσύνη δεν είναι αστείο!
Εκτός αν την κάνει κανένας πλακατζής.
Η προφύλαξη είναι το κλειδί.
Θα δείξω σ' όποιον έχει κάτι να βάλει μέσα,
ότι τα προφυλακτικά κάνουν σε όλους.
Προσέξτε.
Τώρα φανταστείτε ότι είμαι το επίμαχο πράγμα.
Θεέ μου.
Ας μοίραζαν απλώς δωρεάν προφυλακτικά.
Είπε η ειδική στο σεξ.
-Μια φορά το έκανα μόνο. -Πιο πολύ από μένα.
Ακόμα δεν το πιστεύω ότι μαστούρωσα τόσο
που έχασα τη συνάντησή σου με τον Γιόχαν από την ανταλλαγή.
Ναι. Απίστευτο που χρειάστηκε να γυρίσει αμέσως στη Γερμανία.
Την άλλη μέρα. Μαλακία.
Μια τελευταία ανακοίνωση. Να περάσετε καλά στον χορό.
Και σας εξορκίζω, βάλτε προφυλακτικό!
Ήθελα να σε ρωτήσω, θα σε πείραζε
αν πάμε πριν από τον χορό στου Λούκα κι όχι σπίτι σου;
Η ομάδα αποφάσισε να κάνει πάρτι τελευταία στιγμή,
κι ο Λούκα είναι ο αρχηγός.
Σοβαρά; Η μαμά μου έκανε έναν σωρό σχέδια για μας.
Το ξέρω. Έχει ενθουσιαστεί όμως.
Καλά. Αρκεί να ετοιμαστούμε στο δικό μου.
Φυσικά. Ναι.
Τίποτα δεν θα ήταν χειρότερο.
-Είναι... -Ο Γκρεγκ.
Βράδυ γλυκό
Έρχεται ο χορός και δεν έχω συνοδό
Βράδυ γλυκό
Έρχεται ο χορός και δεν έχω συνοδό
-Σου κάνει πρόταση να πάτε στον χορό; -Θεέ μου, σε παρακαλώ, όχι.
Έλα μαζί μου στον χορό, Χάνα Μπανάνα
Έρχεται ο χορός και δεν έχω συνοδό
Έλα μαζί μου...
Θεέ μου, πλησιάζει.
Θεέ μου.
...και δεν έχω συνοδό
Βράδυ, τι βράδυ θα 'ναι αυτό
Έρχεται ο χορός και δεν έχω συνοδό
Βράδυ, τι βράδυ θα 'ναι αυτό
Έρχεται ο χορός και δεν έχω συνοδό
-Του βάζουν ιμάντα. -Θεέ μου.
Ένα, δύο, τρία, χορέψτε
Έρχεται ο χορός και δεν έχω συνοδό
Έξι, επτά, οκτώ, χορέψτε
Έρχεται ο χορός και δεν έχω συνοδό
Θεέ μου.
Χάνα, θα έρθεις σε παρακαλώ μαζί μου στον χορό;
Ναι! Μόνο σταμάτα.
Είπε ναι!
Χορός Αποφοίτησης
...εισιτήρια στο στέκι!
Όλο επίδειξη του έρωτά του κάνει.
Του είπα να σταματήσει.
Σου χορογράφησε μπανάνες. Από έρωτα το έκανε.
Βγαίνω τέσσερις μήνες με τον Λούκα κι ακόμα δεν ξέρω τους γονείς του.
Τυχερή είσαι.
Πώς και θα πάτε σε διαφορετικά κολέγια;
Θυμάσαι που ανακάλυψες ότι κοιμάται με μια μπούκλα σου;
Ήταν μήνυμα.
Ναι. Καλό θα είναι να είμαστε λίγο μακριά.
-Κανείς δεν είχε το κινητό έξω. -Εσύ το είχες.
Βγαίνουμε απόψε; Η Βότκα Χέδερ κάνει πάρτι.
Ας μην είμαι η μόνη Χάνα στο κολέγιο.
Μη μου φορτώσουν τέτοιο παρατσούκλι στο πρώτο έτος.
Πλάκα κάνεις; Το λατρεύει.
Βότκα Χέδερ
Είναι και πολύ καλοφτιαγμένο. Έχει πολύ λεία μέση.
Όσο κι αν θέλω να το δω από κοντά,
ο Γκρεγκ έχει να μου κάνει μια έκπληξη απόψε.
Καμιά κοινή κηδεία θα σχεδιάζει. Μπορούμε να σε πάμε σπίτι, όμως.
Γιατί ήρθε ο αδερφός σου;
ΓΟΥΑΪΛΝΤΚΑΤΣ
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Ξέρω.
Σε ξέρω από τα πέντε μας.
Με σκέφτεσαι πεντάχρονο την ώρα που είμαι μέσα σου;
Μαλακία. Είσαι άρρωστη.
Τόσο πολύ μιλάνε στο σεξ;
Ναι. Όταν αγχώνονται επειδή τους αρέσει κάποια.
-Μην το πούμε στη Χάνα. -Όχι βέβαια. Είμαι τάφος.
Τέλεια, τώρα σκέφτομαι τάφους.
Φαντάζεσαι να τελείωνα τώρα;
Πόσο σε μισώ.
Πολύ μαλακία.
Χειρότερο από το να με σκέφτεσαι πεντάχρονο.
Όχι καλύτερο. Καλά.
Γεια.
Η υποδοχή σου έχει χαλάσει.
Έχει CD στο ντουλαπάκι.
Άσε καλύτερα. Όλο γυναίκες που ακούγονται σαν θλιμμένα φαντάσματα.
Αυτό είναι... σωστό.
-Πότε γύρισες; -Χτες.
Βρήκα δουλειά σ' ένα ιταλικό κοντά στο σπίτι μας.
Θα μείνω ως τον Αύγουστο.
Η τέλεια δουλειά.
Για τσάμπα κοτόπουλο παρμεζάνα, θα σκότωνα και τη Χάνα.
Κι εγώ.
Έρχεστε σε μια συναυλία απόψε;
Παίζει μια φοβερή μπάντα στην πανεπιστημιούπολη.
Θα είναι καλοί.
Δεν μπορώ. Θα βγω με τον Γκρεγκ.
Κι η Τζες θα τον παίζει με καμιά φωτογραφία του Λούκα.
-Ο Λούκα; -Ο μικροτσούτσουνος φίλος της.
Κάτω τα πόδια.
Είσαι υιοθετημένη.
Ναι, το ξέρω.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Να προσέχεις!
Εδώ είναι η πόρτα.
-Μπορεί να σκοντάψεις. -Πάμε! Κατουριέμαι.
-Γιατί δεν πήγες στο σχολείο; -Πήγα.
-Τι; -Θέλω πάλι.
Τι έχεις πάθει;
Γεια σου, Χάνα. Πέρασε.
Μαθαίνω ένα νέο κόλπο στη Λούσι.
Έλα, μην το χάσεις. Λούσι, τι θα φας για βράδυ;
Πάπια. Ρύζι. Παρακαλώ.
-Όλες τις ομάδες τροφίμων. -Είναι προχωρημένη.
Θα την έστελνα πανεπιστήμιο, αλλά φοβάμαι τα πάρτι.
Είναι έξυπνη, δεν θέλει λιχουδιές.
Η ανταμοιβή της είναι η επικοινωνία με τη μαμά.
Φοβερό.
Πάω να δω το φαγητό. Μαγειρεύω αιθιοπικό απόψε.
-Ο Γκρεγκ κατεβαίνει. -Ναι.
Πάπια. Ρύζι. Παρακαλώ. Παρακαλώ. Σκότωσε. Εμένα.
Γιατί τους βάζουν και τέτοια κουμπιά;
Η Χάνι Μπανάνι μου! Έλα πάνω. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Παρακαλώ. Σκότωσε. Μαμά.
Σκότωσε. Μαμά. Σκότωσε. Παρακαλώ.
Ημερολόγιο Χορού - μέρος 1
Καλώς ήρθατε στο κανάλι μου.
Σήμερα έχω ένα σούπερ συναρπαστικό μάθημα μακιγιάζ...
Η παραγγελία σας είναι καθ' οδόν.
Κορσάζ και μπουτονιέρα φτάνουν αύριο.
Τα έδειξα στη μαμά μου. Έχεις σπουδαίο γούστο, λέει!
Και ποιο μιούζικαλ ήθελες να δεις;
Και πριν το πεις,
ξέρω ότι το Φάντασμα σου πέφτει τρομακτικό.
Δεν θα μου κάνεις πρόταση γάμου!
-Κι αν σου κάνω; -Όχι.
Όχι! Ήθελα να κάνω πρώτα ένα μικρότερο βήμα.
-Από το Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια. -Ναι.
Αφού εσύ θα πας στο Στάνφορντ.
-Πήρες μεταγραφή. -Πήρα μεταγραφή!
Τώρα δεν θα ανησυχούμε για ακριβά αεροπορικά,
χαμένα γενέθλια κι όλα αυτά.
Κανόνισα να είμαστε και στην ίδια εστία. Δεν θα χωρίζουμε ποτέ.
Δεν είναι τέλειο; Θα είμαστε για πάντα μαζί.
Για πάντα μαζί.
Για πάντα.
-Πρέπει να φύγω. -Τι;
Χάνα.
Χάνα!
Όχι!
Λούσι!
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις. Θα σε λατρέψουν.
Λούκα;
-Τζες; -Χριστέ μου!
-Δεν είχες οικογενειακό δείπνο; -Έχω!
Δηλαδή, είχα.
Φώναξα στη μαμά μου που δεν πήρε προσούτο
και βγήκαν χωρίς εμένα.
Πώς μου το έκανες αυτό;
Παρεξήγησες. Δεν την ξέρω.
-Εσύ μου έστειλες. -Τζανίν, μα τον Θεό.
Χίλια συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήταν με κάποια.
Σίρι, σταμάτα το «σέξι πλέιλιστ».
-Είπες ψέματα στο μήνυμα; -Όχι εντελώς.
Η μαμά μου θα έβρισκε σπουδαίο το γούστο σου αν σε ήξερε.
Είσαι μαλάκας.
Τζες! Έλα τώρα, Τζες!
Τζανίν, είσαι ακόμα εδώ; Παραγγέλνουμε προσούτο;
Ο Λούκα με κεράτωσε!
Όχι! Ο Γκρεγκ πήρε μεταγραφή για Πενσιλβάνια.
Τι; Ραντεβού σπίτι μου τώρα!
Πώς σκατά μου το έκανε αυτό;
Τώρα πώς θα γίνω βασίλισσα;
Δεν μπορούσε να περιμένει ένα βράδυ;
Πήρα χειροπέδες, Χάνα!
Και μάλιστα από τα αποκριάτικα. Φοβάμαι το σεξ σοπ.
Αλλά θα γκούγκλαρα τι να τις κάνω.
-Μην τις φορέσω στους αστραγάλους. -Τρελό.
Ξέρεις πώς με έχει στις επαφές; «Τζες από Χάρισον Λι».
Στο ίδιο σχολείο πάμε!
Ναι, αυτό είναι τρελό.
Χάνα, το έχεις πει πέντε φορές.
Έπαθες σοκ με τη μεταγραφή,
δεν είναι όμως καλό, αν σκεφτείς την εναλλακτική;
Είμαι λεσβία.
Ήθελα να σου το πω, αλλά δεν έβρισκα τη στιγμή.
Και δεν ήμουν σίγουρη. Δεν είχα φιλήσει ποτέ κορίτσι.
Πού να ξέρω;
Αλλά όταν πρωτοπήγα με τον Γκρεγκ,
σκέφτηκα τη Ρέιτσελ Βάις στη Μούμια για να τελειώσω.
Τότε κατάλαβα.
Αλλά δεν ήμουν έτοιμη να ανατραπεί η ζωή μου,
και σκέφτηκα ότι στο κολέγιο θα βάλω κρίκο στη μύτη
και θα λυθεί μόνο του το θέμα.
Αλλά ο Γκρεγκ μού έγινε τσιμπούρι
και τώρα δεν μπορώ να ζήσω στιγμή
κάνοντας ότι δεν μ' αρέσουν τα κορίτσια.
Χάνα.
-Το ξέρω ότι είσαι γκέι. -Τι;
Κολλητή σου είμαι. Και δεν είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
Τι στο...
Στη δ' τάξη αγόρασες άρωμα στην κυρία Γουορκόβσκι,
και τον άντρα της τον είπες κάργια.
Ήταν κάργια.
Πυροσβέστης ήταν.
Κάργια πυροσβέστης.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Δεν ήταν δουλειά μου. Θα το έλεγες εσύ όταν ήσουν έτοιμη.
Εγώ σου είπα στα οκτώ μου ότι είμαι μαύρη.
Και μετά με τον Γκρεγκ νόμιζα ότι ήσουν μπάι.
Όχι. Απλώς φοβόμουν.
Τόσο που πέρασα 10 μήνες παίζοντάς τη σε κάποιον
-με αυτοκόλλητο στον προφυλακτήρα. -Θεέ μου.
Σηκώθηκα κι έφυγα.
Πώς θα τον κοιτάξω αύριο στα μάτια;
Αύριο. Γαμώτο! Είναι ο χορός και δεν έχουμε συνοδό!
Σούπερ! Η τέλεια δικαιολογία για να μην πάμε.
Θα πάμε, τελεία και παύλα.
Ξέρεις πόσα λεφτά για σπουδές ξόδεψα σε δύο φορέματα;
Βλεφαρίδες; Παπούτσια;
Έκανα μπραζίλιαν. Δεν ήξερα τι είναι.
Ήξερες ότι έχεις τρίχες στην κωλοτρυπίδα; Χαμός εκεί κάτω.
Θα πάμε στον χορό. Θα βρούμε συνοδούς.
-Είναι 9:00 μ.μ., Τζέσικα. -Όρκος χορού.
Σταμάτα.
Όρκος χορού.
Θες να συγκρίνουμε ουλές; Επειδή αυτό
ήταν 10 μήνες ψυχοθεραπεία.
Η μαμά μου νόμιζε ότι πήγα ν' αυτοκτονήσω.
Υποσχεθήκαμε ότι θα είναι η βραδιά μας ό,τι κι αν χρειαστεί.
Ανυπομονώ να πάω με το αγόρι μου.
Αν δεν έχω βρει κάποιον, θα πιω χλωρίνη και θα βγω στα σόσιαλ
για να βγω με τον Τέιλορ Λότνερ.
Γαμώτο, δεν το είχα σκεφτεί.
Αυτό είναι μόνο ένα μέρος της τέλειας βραδιάς χορού.
Μια φορά πάμε σε χορό αποφοίτησης. Και είμαστε τόσο κοντά.
Θα αφήσεις έναν μαλάκα που βάζει κολόνια στ' αρχίδια του
να μου χαλάσει τη στιγμή;
Τι θες να κάνω;
Δεν ξέρω τι να πω στον Γκρεγκ.
Θα πας με τον έρωτα της ζωής σου.
Ή στο περίπου. Θα σου βρούμε κορίτσι.
Δεν έχω φλερτάρει ποτέ κορίτσι. Θα της ζητήσω έτσι απλά;
Ωραία, δεν θες να πας με αγόρι.
Αν πας με το κορίτσι των ονείρων σου
και μετά της βάλεις και δάχτυλο;
Το δικό σου δάχτυλο.
Θέλω να της βάλω δάχτυλο.
Να είναι πιο σέξι από τον Λούκα.
Αλλιώς θα φανώ άσχημη.
Θεέ μου. Τι λες για τον Έρικ Στίβενς;
Ποιον;
Που έφερε να φάει Whiskas στη γ' γυμνασίου.
Τον «Κατ» Στίβενς;
Θεέ μου! Ο Άμαρ.
Οι δικοί του έχουν ιδιωτικό τζετ. Χώρισε με τη Λίσα.
Ωραία, τον καλώ τώρα.
Τέλεια.
Έβαλαν αυτήν που φταρνίζομαι.
Άμαρ. Αναρωτιόμουν με ποια θα πας στον χορό.
Όχι, τέλεια. Καταλαβαίνω.
Χαίρομαι που τα βρήκατε.
Επειδή άκουσα ότι... Λένε ότι σε κερατώνει.
-Δεν το 'κανες. -Το 'κανα.
Γαμώτο, ναι.
Λοιπόν.
-Άντζι Άνταμς. Είναι τέλεια. -Πλάκα κάνεις;
Θα πέθαινα να με δουν με μία τόσο κουλ.
Σαν να ζητούσα από τη Σάρα Πόλσον.
-Χάνα. -Δεν υπάρχει περίπτωση.
Καλά.
Τζέικομπ Μη φρικάρεις. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Πάρ' το από δω.
-Θα στείλω στη Μελίσα Κέλι. -Φέρ' το.
ΟΥΙΣΚΙ
Γεια.
Θες να πας στον χορό; Μαζί μου;
-Τι; -Γράφει.
Δεν είμαι γκέι. Μ' αρέσει το σόφτμπολ.
Ψέματα!
Είχε 42 νίκες φέτος.
Θεέ μου.
Κάργια.
Αν δεν βρίσκουμε στο σχολείο, πάμε στο κολέγιο.
Σκάρλετ Νάιτς για πάντα! Δεν θα πεθάνω ποτέ!
Ευχαριστούμε!
Μπαίνουμε, ζητάμε, φεύγουμε.
Τώρα που το σκέφτομαι, πάμε σπίτι καλύτερα.
-Αυτό θέλω. -Πολύ αργά.
Καλά.
Βότκα Χέδερ!
Τζες. Τι σκατά γίνεται εδώ;
Έχω να σε δω από το θερινό καμπ.
-Δεν ήξερα ότι έγινες σέξι. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που έστειλες τη διεύθυνση.
Είχαμε μια τρελή, απίστευτη νύχτα.
Ναι, εντάξει. Πάρτε αυτά.
Άσπρο πάτο.
Ελάτε μέσα. Οι μπάτσοι με ψάχνουν που κατούρησα στου γείτονα.
Προσοχή στον κώλο σας, μαλάκες!
Είναι κανείς ελεύθερος εδώ;
Πάμε να φύγουμε.
-Χάνα! Χαλάρωσε. -Δεν ξέρω τι να κάνω, Τζες.
Πώς φλερτάρεις με λεσβία;
Εσύ πώς θες να σε φλερτάρουν;
Δεν ξέρω. Να μου δώσουν ένα μπουκέτο διαφορετικά λουλούδια
που να αντιπροσωπεύουν τα διάφορα χαρακτηριστικά μου.
-Είσαι όντως γκέι. -Δεν βοηθάς.
Καλά. Πες τους ότι μυρίζουν ωραία.
-Σε όλους αρέσει. -Ναι, σωστά. Καλό.
-Ναι; -Εντάξει. Λοιπόν...
Εγώ πάω να την πέσω στον Τιμοτέ Σαλαμέ.
Εσύ θα πας να ρίξεις μια σέξι λεσβία.
-Ναι. -Ναι;
-Ωραία. Έτοιμη; -Ναι, μάλλον.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
Εντάξει.
Πού ξέρω ποια είναι γκέι;
Χάνα.
-Γεια, μαμά. -Τη βρήκες;
Όχι, δεν το σηκώνει.
Για τη Λούσι λέω! Ανησυχώ πολύ! Είναι αδερφή σου!
Δεν με νοιάζει το παλιόσκυλο! Ψάχνω τον έρωτα της ζωής μου.
Θεέ μου.
Χάνα, σε παρακαλώ. Ξέρω ότι γίνομαι πολύ επίμονος,
αλλά είναι από τον έρωτα που έχω στην καρδιά μου.
Δεν είναι εδώ. Νόμιζα ότι είστε μαζί.
Δεν πειράζει.
Δεν είναι μαζί μου. Όχι.
-Είσαι καλά; -Δεν ξέρω.
Έχω αφυδατωθεί επειδή... κλαίω πολύ.
-Πολύ. -Εντάξει.
Μη φύγεις. Θα σου φέρω λίγο νερό.
-Εντάξει. -Θα είσαι καλά;
-Ναι. -Σίγουρα;
Ωραία. Κάνε χαρούμενες σκέψεις.
Όχι!
Καλό. Σ' αρέσει η Έιντζελ Όλσεν;
Τι;
Σ' αρέσει η Έιντζελ Όλσεν;
Συγγνώμη, δεν μιλάω αγγλικά.
Σι, σι.
Μιλάω λίγα ιταλικά.
Έχω δει εκατό φορές τη Λίζι Μαγκουάιρ.
Ξέρω κάποια βασικά.
Με λένε Τζανκάρλο.
Τζανκάρλο. Μ' αρέσει.
Με λένε Τζες.
Περίεργο που τα ζωώδη ένστικτά σου δεν σου λένε να φύγεις.
Οι περισσότεροι καταλαβαίνουν το κακό που κρύβω μέσα μου.
Σωστά. Θες να πιεις κάτι;
Το 'χω.
Γεια. Τι λέει;
Μετά από σένα. Κι εσένα.
Μετά από μένα.
Φοβερό πάρτι, παιδιά. Τα σπάει.
Γεια!
Γεια. Τι λ...
Γαμώτο.
Μυρίζεις πολύ ωραία.
Αγάπη μου, είμαι τουίνκ.
-Θεέ μου, συγγνώμη. -Μη σε νοιάζει.
-Θεέ μου. -Τώρα ξέρω ότι είμαι ωραίος.
Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη.
-Έλα μέσα. -Όχι, δεν πειράζει. Δεν...
Έλα μέσα, γαμώτο.
Δρόμο.
Φαίνεσαι αγχωμένη. Θες λίγο μόλι;
Προσπαθώ να το κόψω, αλλά ευχαριστώ.
-Πάω να βρω την Τζες. -Πρέπει να φτιαχτείς.
-Τι; -Έλα.
Ξέρεις, κι εγώ σαν εσένα ήμουν.
Θλιμμένη, ανασφαλής, έβρεχα το κρεβάτι μου συνεχώς.
Δεν το βρέχω.
Ώσπου έγινα η Βότκα Χέδερ. Αυτή κάνει τα πάντα. Πρόσεξε.
-Μην το κάνεις αυτό! -Φιληθείτε.
-Βλέπεις; -Δεν θέλω αυτό που έχεις.
Το θες. Είναι θέμα αυτοπεποίθησης.
Που σου δίνουν οι ουσίες.
Δεν θα μιλούσες πιο εύκολα στα κορίτσια
με αυτοπεποίθηση;
-Γάμα το. -Έτσι μπράβο.
Τα κλειδιά σου.
Έλα δω.
Κάνε «α».
Λοιπόν; Πώς νιώθεις;
Γκέι του κερατά.
Σπουδάζεις Κινηματογράφο;
Όχι, δεν είμαι φοιτητής.
Όταν βαρέθηκα να βασανίζω τα ζώα των γειτόνων μου,
αναζήτησα κάτι καλύτερο.
Ναι, κι εγώ.
Με κάθε ειλικρίνεια,
θέλω να κατασπαράξω κάποια αγνή και αθώα.
Ίσως έτσι εξαγνιστώ
κι όταν πεθάνω, γίνω δεκτός στο Βασίλειο του Ουρανού
παρά τις αμαρτίες μου.
Ναι. Πάμε κάπου αλλού να μιλήσουμε;
-Ασφαλώς. -Εντάξει.
Ήρθε η ώρα. Όρμα, τίγρη.
Μισό. Πώς ξέρω ποια είναι γκέι;
Είναι πάρτι πρωτοετών. Όλοι είναι γκέι.
Εντάξει.
Είσαι μόνη;
Ναι.
Όχι πια.
Ενδιαφέρον.
Ναι, όχι, συγγνώμη.
Παραήμουν ευθύς. Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Ευχαριστώ που θυσιάζεσαι για τη σωτηρία μου.
Εντάξει. Αναρωτιόμουν αν είσαι ελεύθερος αύριο...
Ναι, ωραία, κάν' το λίγο ακόμα.
Θεέ μου, πόσο πεινάω.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο, ναι. Σειρά μου τώρα.
Ωραίο τσαντάκι μέσης. Λοιπόν.
Ναι, ό,τι πεις.
Γαμώτο, ξέρεις, προτιμώ να το φοράω.
Ποια είσαι;
Η Χάνα-γαμάω-Σαπίρο.
Μισό. Κι εμένα με λένε Σαπίρο.
Κοινό επίθετο. Από πού είσαι;
Σιάτλ.
Πώς λένε τον πατέρα σου;
Νέιτ.
Με το εστιατόριο;
-Ναι. -Είμαστε δεύτερες ξαδέρφες.
Όχι, δεν...
Είχες θέμα Λυκόφως στο μπαρ μίτζβα σου;
Ναι! Γι' αυτό κάνουμε οικογενειακές συγκεντρώσεις.
-Δόξα τω Θεώ. -Να πάρει.
Να κάνουμε ότι δεν συνέβη;
-Εντελώς. -Ναι.
-Ξέρεις ότι πέθανε η θεία Μάρσα; -Δεν είναι ώρα.
Έγινε καταγγελία για έκτροπα σ' αυτό το σπίτι.
Ξέρω ότι κάποιος σνιφάρει ναρκωτικά.
Ας χορέψουμε.
Γαμώτο!
Επιτέλους. Τόσα που δίνουμε για δεδομένα,
έπρεπε να δουλεύει το Google Translate. Λοιπόν.
Θα έρθεις μαζί μου στον χορό;
-Γαμώτο, συγγνώμη! -Θεέ μου!
-Ήρθε αστυνομία! -Χάνα!
Να φύγουμε!
Με βρήκαν
πάνω που θα έκανα την πρώτη μου θυσία.
Ίσως απόψε είναι η ημέρα της κρίσης μου.
Αλλά θα πρέπει να με βρουν.
-Να σε σκοτώσει θέλει; -Ή είχαμε έντονη χημεία.
-Ήθελα να μάθω. -Έλα.
Φάτε γυαλί, γουρούνια.
-Τρέξτε! -Τέλειο πάρτι!
Γαμώτο! Τι θα κάνουμε; Σνίφαρα ναρκωτικά.
Αν μου κάνουν τεστ, θα πάω φυλακή.
Γιατί, εμένα;
Είμαι μαύρη έφηβη μικροπαραβάτης. Η ονείρωξή τους.
-Από τον φράχτη. -Γαμώτο.
Με δύο άλματα θα πάρουμε φόρα να πηδήξουμε.
-Σε κρατάω. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Έτοιμη; Πήδα από πάνω.
-Όπα! -Έτσι, ναι!
-Όπα! -Πλάκα έχει!
Σταμάτα!
Συγγνώμη. Ακόμα φτιαγμένη είμαι.
Τα χέρια σου. Δύο φορές, γυρνάμε και μετράμε.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία!
Να πάρει. Θεέ μου.
Τα καταφέραμε!
Είσαι διάνοια! Δεν έπρεπε να σε αμφισβητήσω.
Είστε...
κορίτσια;
Ναι.
Ναι!
Με το μαλακό.
-Ευχαριστώ, Τζέικομπ. -Ναι.
Η παρουσία σου με ηρεμεί. Μάλλον επειδή μου θυμίζεις τη...
Εντάξει. Όλα καλά.
Σίγουρα όλα θα πάνε ακριβώς
όπως πρέπει, έτσι;
Ίσως η Χάνα θέλει λίγο χρόνο να σκεφτεί.
Εσύ δεν χρειάστηκες ποτέ λίγο χρόνο μακριά της για...
Όχι. Θα ζούσα στην τσέπη της, αν μπορούσα.
Εντάξει.
Συγγνώμη, Τζέικομπ. Απλώς...
-Όχι, δεν... -Δεν θέλω να είμαι βάρος, αλλά...
Δεν μπορώ να είμαι μόνος αυτήν τη στιγμή. Αλήθεια.
Θα πήγαινα σε μια συναυλία απόψε. Θες να έρθεις μαζί μου;
-Ευχαριστώ! -Παρακαλώ. Εντάξει.
Να σου κρατάω το χέρι;
Τα μαλλιά σου ίσιωσαν πάλι. Ωραία.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη που σας χαλάσαμε το πάρτι.
Δεν γινόταν αλλιώς. Χωρίς εσάς, θα μας είχαν συλλάβει.
Οι τούμπες ήταν αυτές που μας έσωσαν.
Αλλά, ναι.
Ναι, ευχαριστούμε πολύ.
Πλάκα κάνετε; Εσείς μας βοηθάτε.
Θα ήταν η μεγάλη θερινή κραιπάλη της αδελφότητας,
αλλά κανένα κορίτσι δεν φάνηκε, άρα...
Ένα, δύο, τρία!
Για τα αγόρια!
Δεν έρχεσαι απόψε;
Τσάμπα το μάθημα υποχρεωτικής συναίνεσης.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Είμαι η Τζες, παρεμπιπτόντως.
Ρέτζι. Να σας φέρω ποτά, κυρίες μου;
Πρέπει να φύγουμε.
Και οι γονείς μας ξέρουν πού είμαστε,
και μπορούν να μας βρουν
αν για κάποιο λόγο μας εμποδίσουν να φύγουμε.
Πλάκα κάνει.
Χάνα, πάμε λίγο να σου πω;
Εγώ λέω να μείνουμε.
Σοβαρά τώρα; Οι αδελφότητες αγοριών είναι οι μεγαλύτεροι βιαστές.
Δεν κόβω έτσι τον Ρέτζι. Φαίνεται ειλικρινής.
Έχεις φρικτό γούστο στους άντρες.
Υπόσχομαι, θα κάνω γρήγορα.
Θα κόψω κίνηση και θα τον ρωτήσω κατευθείαν.
Και μετά θα βρούμε το πιο γκέι, συνεργατικό, ποιητικό,
βίγκαν εστιατόριο που φαντάζεσαι.
Έλα, είναι σέξι κολεγιόπαιδο.
Θα πάθουν πλάκα αν έρθει στον χορό.
-Σε παρακαλώ, Χανς. -Καλά.
-Είσαι η καλύτερη. -Το ξέρω.
Παίζετε μπίρα πονγκ;
Δώσε. Το τραπέζι είναι από δω.
Ξέρεις κάτι; Άσε ανοιχτή την τοποθεσία σου. Δεν ξέρεις ποτέ.
Ναι, μαμά.
-Αναρωτιόμουν μήπως... -Είμαι γκέι.
Κουλ. Καλό το γκέι.
-Είσαι αθλήτρια; -Πάω μέσα.
Εντάξει.
...και βρίσκεται συχνά στη Μαδαγασκάρη.
Το παιδικό νανούρισμα «Lemur Lemur, Femur Femur»
μαγεύει πάντα τους θαυμαστές του μικρού πλάσματος με τα γουρλωτά μάτια.
Ενώ κάποιοι λεμούριοι είναι ενεργοί την ημέρα,
άλλοι ζωντανεύουν τη νύχτα...
8:42 Μ.Μ. Τι λάθος έκανα;
Γαμώτο.
Να μιλήσουμε λίγο;
Θα ξαναπάρω μεταγραφή. Μπορούμε από μακριά!
Θα πάμε στον χορό;
ΤΙ, ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΜΕ;
Χάνι Μπανάνι, σ' αγαπώ.
Τι λάθος έκανα; Να μιλήσουμε; Χάνι;
Τι έκανα λάθος; Χάνι;
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.
Να πάρει, είσαι πολύ καλή.
Τι να πω; Όταν ξέρω τι θέλω, δεν με εμποδίζει τίποτα.
Κι εμένα. Ξέρεις, δεν μπήκα στο κολέγιο,
αλλά παρακολουθούσα τα μαθήματα.
Τώρα πρέπει να πάρω πτυχίο.
-Παίζουμε άλλον έναν γύρο; -Φύγαμε.
Ήρθε η στρίπερ!
-Πάμε στο δωμάτιό μου; -Ναι, φυσικά.
Ωραία.
Λοιπόν, Τζες, ώρα για τρέλες. Ώρα να βρεις συνοδό.
Νιώθω σαν γυναίκα στο STEM.
Τα κάνουν όλα για το συμφέρον τους. Λοιπόν.
Σάρα Πόλσον
Γεια, Σάρα! Έρχεσαι στον χορό αποφοίτησης;
Αποστολή
Χριστέ μου. Συγγνώμη. Μπορώ να...
Γαμώτο.
-Λοιπόν, παιδιά! Από δω η Λέξι. -Γεια!
Καλό φιλοδώρημα και σεβασμό.
Είναι από τη μόνη εταιρεία που δεν μας έχει σε μαύρη λίστα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Θεέ μου...
Είσαι φοβερός αθλητής.
Ευχαριστώ. Ο προπονητής λέει, άλλη μια διάσειση και θα ξεχάσω να διαβάζω.
-Πολύ κακό αυτό. -Το ξέρω.
Την πρώτη φορά ήταν δύσκολα.
Θα κάτσεις; Θέλω λίγη βοήθεια με κάτι.
Ναι. Να κάτσω στο κρεβάτι σου.
Ωραία.
Συγγνώμη. Κάπου εδώ είναι.
Με την άνεσή σου. Η προφύλαξη είναι το κλειδί.
Μου έδωσε η γιαγιά μου 100 δολάρια που αποφοιτώ.
Πολύ γενναιόδωρη.
-Βυζιά! -Βυζιά!
Να τα.
-Πάμε. -Είμαι έτοιμη.
Τι; Ήθελα βοήθεια να γράψω μέιλ στη μαμά μου.
Τι;
Οι διασείσεις μού έχουν φέρει φωτοευαισθησία.
Το ξαναείπα; Δεν μπορώ να κοιτάζω οθόνη πάνω από 10 λεπτά.
Μάλιστα. Όχι. Αυτό... Νόμιζα...
Δηλαδή...
Ας το κάνουμε, αν θες.
Βασικά, αναρωτιόμουν αν θες να πας στον χορό αποφοίτησης.
Θες να πας μαζί μου στον χορό; Ευχαρίστως.
Βυζιά!
-Πάμε μαζί στον χορό; -Τι είπες, γλύκα;
Βυζιά!
-Σοβαρά; -Ναι.
Θα είναι η καλύτερη νύχτα της...
Ρέτζι;
Βυζιά!
Έχω την αίσθηση ότι θέλετε να βγάλω το μπλουζάκι μου.
-Ναι! -Ναι!
Όχι, εντάξει. Δεν είναι ανάγκη.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Τι;
Είπα, δεν νιώθω πολύ...
Ρέτζι;
Βοήθεια!
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Θεέ μου.
Όχι!
Θα μας βάλεις στη μαύρη λίστα!
Συγγνώμη.
-Τζες; -Βοήθεια!
-Τζες; -Χάνα!
-Τζες! Σ' ακούω! Τζες! -Χάνα, εδώ είμαι!
Θεέ μου.
Νόμιζα ότι πέθανες.
Τι έγινε;
-Θεέ μου! -Χάνα!
-Άσε την κολλητή μου, ανώμαλε! -Όχι!
Σε έσωσα.
Όχι, ηλίθια, θα ερχόταν μαζί μου στον χορό!
-Γιατί φώναζες βοήθεια; -Αιμορραγείς;
-Ναι! Πρέπει να φύγουμε. Τώρα! -Καλά, πάρ' τον από πάνω μου.
-Με συγχωρείς. -Το πόδι μου.
Σε κρατάω. Έλα δω.
-Εντάξει. -Τράβα.
Μη φωνάζεις. Εντάξει, πάμε.
-Μισό! -Έλα. Τι;
Μια στιγμή.
Μας βγάζεις μία ξαπλωτή;
-Πλάκα κάνεις; -Εντάξει!
Θεέ μου, ήμουν τόσο κοντά. Τι έγινε εκεί;
Να σκεφτώ. Με παράτησες για κάποιον με IQ ραδικιού,
και μετά έφτυσα αίμα πάνω σε μια ωραία γυναίκα.
Ξέρεις κάτι; Απλώς...
Πέρασε η νύχτα και πάω σπίτι.
Πού είναι τα κλειδιά μου;
Πού σκατά είναι... Γαμώτο!
Θεέ μου, τα άφησα στης Χέδερ όταν έκανα τη μυτιά.
Όλα καλά. Θα πάμε τώρα αμέσως σε άλλο πάρτι.
Βρίσκω συνοδό και φύγαμε.
Τι σκατά λες; Το πρόσωπό μου έγινε χάλια, Τζες. Τέλος.
-Χάνα, έλα τώρα... -Όχι.
Θα πάρουμε τα κλειδιά του Τζέικομπ και μετά κάνε ό,τι θέλεις.
Μισό, καλείς τον Τζέικομπ;
Πιες!
Αυτά τα μαθαίνεις νέος.
Είπαν ότι δεν αντέχει ο χόνδρος μου.
Μια που μιλάμε για πάλη, ζήτησα από τον κύριο Σάντσες
να με βάλει με τη Χάνα στην αυτοάμυνα.
Δεν ήξερα ότι έχει βαρύ δεξί χέρι.
Καθαρό νοκ άουτ. Διάσειση. Δεν ξανάγινα όπως πριν.
Αλλά με κουβάλησε στο αναρρωτήριο κι αυτό ήταν.
Τότε κατάλαβα ότι αυτή θέλω.
Έχω ακόμα τη ματωμένη φανέλα του γυμναστηρίου.
Ναι, δεν την έπλυνα ποτέ.
-Ούτε θα την πλύνω. -Τρελό.
Δεν πας στο μπαρ να μας πάρεις κανένα ποτό;
Κανένα πρόβλημα, Τζέικι.
Πολύ περίεργο που κάναμε τόσο καιρό να βγούμε οι δυο μας.
Έχουμε τόσο τέλεια χημεία.
Εντάξει.
-Χάνα. -Πού ακριβώς είσαι;
Θέλω τα κλειδιά σου.
Ας χτυπήσουμε να ξυπνήσουν οι γονείς σου.
Ρίτσαρντσον και Γουάικοφ.
Ναι, στα 10 λεπτά με τα πόδια.
Εντάξει. Ναι, μαζί της είμαι. Γιατί;
Τι σκατά;
Εμπρός; Χάνα, μπορείς...
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Αν το έκανες επίτηδες για να μείνω έξω μαζί σου...
-Όχι... -Να ξέρεις, δεν πιάνει!
-Συγγνώμη, νόμιζα ότι θα έλεγε κάτι. -Τι εννοείς;
Έκανα σεξ με τον Τζέικομπ.
-Πότε; -Τον Ιανουάριο, που πήγαμε να τον δούμε.
Τότε είχες εκείνη τη νύχτα με τον Γιόχαν.
-Ο Γιόχαν είναι ο Τζέικομπ; -Εγώ...
Ευχαριστώ που έκανες τόσο όμορφη την επέτειό μας.
-Δεν το έκανες. -Δεν τελείωσε η νύχτα.
-Το έκανα. -Κάνε μια ευχή.
-Χάνα, έλα τώρα. -Όχι...
-Καλά, θα κάνω. -Πέτα το.
Εντάξει.
Θεέ μου!
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Δεν ήθελα να σου πω ψέματα για την πρώτη μου φορά.
Αλλά αν σου έλεγα για τον Τζέικομπ θα ταραζόσουν.
Ναι; Επειδή είπαμε με κάθε λεπτομέρεια για κείνη τη νύχτα,
και ενθουσιάστηκα τόσο που καβάλησες το μεγάλο πουλί.
Και τώρα μου λες ότι το πουλί ήταν ο...
Θεέ μου.
Μπορεί να ένιωθα κάτι για...
Φίλησα την ξαδέρφη μου εξαιτίας σου, αδερφογαμίστρω!
Ποια φίλησες;
-Την ξαδέρφη της; -Είχα δει μια εκπομπή.
Θεέ μου. Να βρούμε άλλο σιντριβάνι.
-Ήταν το τελευταίο μου κέρμα. -Θεέ μου, όχι.
Θεέ μου.
Είσαι φρικτή φίλη.
Όλη αυτή η βρομονύχτα έγινε
επειδή επιμένεις να έχεις τον τέλειο χορό.
Κι εσύ ήθελες να βρεις συνοδό.
Ναι.
-Αφού ήταν χάλια, ας έφευγες. -Να σ' άφηνα στην αδελφότητα;
Πότε σε εγκατέλειψα;
Σ' άφησα να με τραβολογάς για τον γκέι χορό των ονείρων μου.
-Φυσικά, όλα για σένα γίνονται. -Εντάξει.
Καταλαβαίνεις ότι όλα γίνονται για σένα;
Αν δεν είχες έρθει μαζί, θα σερνόσουν πίσω στον Γκρεγκ
και θα έκανες ότι δεν συνέβη τίποτα, ότι όλα καλά,
όπως πάντα.
Υπερσύμμαχός σου είμαι τώρα.
Μην κάνεις ότι ξέρεις πώς είναι να εκδηλώνεσαι. Δεν ξέρεις!
Συγγνώμη, το χαμηλώνετε λίγο;
Σας στηρίζουμε, αλλά...
-Θα σε σκοτώσω! -Μη διακόπτεις την κολλητή μου!
Έλεος.
Πολύ ρομαντικό να την περνάτε σε σιντριβάνι κολεγίου!
Καληνύχτα. Ευχαριστώ.
Αγάπη μου...
Μακάρι να μη σου βγει η ευχή!
Βγήκε! Ευχήθηκα να γίνει χάλια η μούρη σου!
Χάνα.
Λούκα
Δεν θα απαντήσεις. Θα τελειώσουμε μ' αυτό.
Δεν θα γίνω βασίλισσα χωρίς αυτόν.
Σοβαρά τώρα;
Χάνα!
Γαμώτο...
Τι θες;
Ποιος είναι ο κουλ τύπος στη φωτό που πόσταρες;
Τι σε νοιάζει;
Ήσουν απασχολημένος όταν ήρθα.
Συγγνώμη, Τζες. Έλα τώρα. Ένα λάθος έκανα.
Δεν σημαίνει τίποτα. Και για να ξέρεις,
μου ζήτησε να πάμε στον χορό και αρνήθηκα.
Μ' εσένα θέλω να πάω.
Είμαστε με τη Χάνα σε μια κουλ συναυλία στο πανεπιστήμιο.
Πρέπει να κλείσω.
Το Shirley Temple και το Virgin Screwdriver σας.
Σε ευχαριστώ θερμά.
Και να προσθέσω, εκπλήσσομαι που δεν ζητάτε ταυτότητα εδώ μέσα.
Είμαι 16.
-Ουίσκι τζιντζερέιλ. -Δεν σερβίρω ανήλικα.
Να καθίσω εδώ;
Λοιπόν, για το επόμενο τραγούδι, μια μοναδική καλεσμένη.
Χειροκροτήστε την Άντζι Άνταμς!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Χάνα;
Πρόσεχε!
-Γαμώτο. Συγγνώμη... -Κανένα πρόβλημα.
-Γεια. -Γεια.
Είδες τη Χάνα;
Γιατί; Όλα καλά;
Ναι, όχι. Της είπα ότι το κάναμε.
Σκατά. Εντάξει. Πώς το πήρε;
Ξέρασε σε ένα σιντριβάνι και μετά έφυγε.
Καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Συγγνώμη. Η βόλτα με το αυτοκίνητο ήταν περίεργη.
Ο φίλος σου θα είναι τέλειος, ελπίζω να είστε ευτυχισμένοι μαζί.
Βασικά, με κεράτωσε.
Τον μαλάκα. Είναι για σκότωμα, έτσι;
Θες να καθίσουμε λίγο να μιλήσουμε;
Ναι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ναι.
Τζέικομπ;
Χάνα;
Άντζι.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Η αδερφή μου μένει εδώ. Με κάλεσε να παίξω.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να πάρω τα κλειδιά του αδερφού μου.
Είχα δύσκολη νύχτα.
Ναι, το βλέπω. Τι έγινε;
Είχα την τύχη να δω για πρώτη φορά τα βυζιά κάποιας...
και μετά έφτυσα αίμα πάνω τους.
Σοβαρά; Απίστευτο.
Από την αρχή. Θέλω να τα μάθω όλα.
Εντυπωσιάζομαι που κατάφερες να τα κάνεις μαντάρα
με δύο υποψήφιους συνοδούς. Είναι...
Δεν βοήθησε που η αδερφή σου έσπασε ένα ποτήρι στο κεφάλι του ενός.
Ναι, κάτω οι αδελφότητες. Η ατζέντα των λεσβιών.
Τι; Τι μου λες τώρα;
Έλα τώρα, Τζες. Αδερφή μου είναι.
Λες να μην ξέρω ότι είναι γκέι;
Την έπιασα να φεύγει από το σπίτι με το παντελόνι μου 30 φορές.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί σε νοιάζει τόσο να βρεις συνοδό για τον χορό;
Φαντάζομαι...
Αν πας μόνη, είναι σαν να παραδέχεσαι ότι κανείς δεν ήθελε να σε συνοδεύσει,
αλλά αν πας με κάποιον δημοφιλή, τα κατάφερες.
Να σε, λοιπόν.
Μη μ' αφήνεις έτσι, μπαμπ... Τζέικ. Ξέρεις ότι έχω σύνδρομο εγκατ...
Θεέ μου! Αν είσαι εσύ εδώ...
-Όχι. -Πάω στο κορίτσι μου.
Όχι, στάσου.
Πάω να τον πιάσω.
-Βρες τη Χάνα. -Εντάξει.
Χάνα! Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, παιδιά. Χάνα, πού... Χάνα!
Τζες!
Λούκα.
Και πρώτη φορά είδες βυζιά μπροστά σε 25 φοιτητές;
-Έτσι δεν κάνουν όλες; -Κοίτα...
Δεν ξέρω, νιώθω ότι εσύ δεν έχεις κάνει κάτι τόσο ντροπιαστικό.
Μη σε ξεγελάνε η ομορφιά και η τέλεια προσωπικότητά μου.
Πήγαινα σε κατασκήνωση τσίρκου ως τα 15.
Ψέματα.
Ναι.
Νομίζω ότι το ίδιο κάνεις με όλες.
Όχι με όλες. Μόνο μ' αυτές που θέλω να φιλήσω.
Να ρωτήσω. Πού είναι εκείνο το παιδί που είστε πάντα μαζί;
Ο Γκρεγκ; Τον χώρισα.
Ναι, είμαι λεσβία.
Δεν φαντάζομαι να σε βολεύουν αυτά τα ρούχα.
Πάμε στο δωμάτιο της αδερφής μου να βρούμε κάτι άλλο;
Ναι, αμέ.
Σας παρακαλώ. Είδε κανείς ένα κορίτσι, τη Χάνα;
Είναι 1,65 και ο πιο τέλειος άγγελος του κόσμου! Σας παρακαλώ.
-Δεν έχω χρόνο γι' αυτό. -Μια φορά τα σκάτωσα.
Τελειώσαμε επειδή έκανα ένα λάθος;
-Ποτέ δεν μου φέρθηκες σωστά. -Έκανα πολλά λάθη.
Έπρεπε να σε γνωρίσω στους γονείς μου. Ήμουν μπερδεμένος.
-Πολύ αργά. -Μπορώ να το διορθώσω.
Πάμε μαζί στον χορό.
Μαζί, όμως. Βασιλιάς και βασίλισσα του χορού.
Μπορείς να φορέσεις...
αυτό.
-Φοβερό. -Ή μπορούμε να γδυθούμε.
-Θα το ήθελα. -Ναι.
Συγγνώμη, περίμενε.
Μη γίνομαι γλυκανάλατη, αλλά θα έρθεις μαζί μου στον χορό;
Ναι.
-Να σου βγάλω το παντελόνι; -Φυσικά.
Μισό.
Το αληθινό σου επώνυμο είναι Άνταμς;
Ναι. Γιατί;
Τίποτα. Συνέχισε.
Εντάξει.
Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.
-Χάνα! -Γκρεγκ!
Τι κάνεις; Σ' έψαχνα όλη νύχτα.
-Νόμιζα ότι χωρίσατε. -Χωρίσαμε.
Όχι, σου είπα ότι άλλαξα κολέγιο για σένα και σηκώθηκες κι έφυγες.
Αυτό είναι χωρισμός.
Τι;
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Επειδή είμαι γκέι, Γκρεγκ! Πάντα ήμουν γκέι.
Φοβόμουν να το πω, αλλά τώρα δεν φοβάμαι.
Λυπάμαι, λοιπόν, αλλά τελείωσε.
Δηλαδή η σχέση μας ήταν ένα ψέμα;
Αηδία.
Άντζι, όχι! να σου εξηγήσω!
Θέλω να γίνεις το κορίτσι μου.
Δεν σε θέλει εδώ, εντάξει; Πήγαινε σπίτι σου.
Εσύ ποιος είσαι, ψηλέ;
-Παιδιά... -Μέτριος είμαι...
Κοίτα πουλόβερ. Από το παζάρι;
Κι εσύ, στη Φόρμουλα Ένα; Τι λες;
-Τι σκατά; -Κρίνεις από τα ρούχα;
Φά' τη, μαλάκα!
Άσ' τον ήσυχο!
Χάνα, σταμάτα! Το χειροτερεύεις!
Πες της, μωρό μου. Εγώ χτυπάω κορίτσια.
Τον χτύπησε. Τι σκατά έχεις πάθει;
Δεν θέλω δράματα. Να σε περιμένω στο αυτοκίνητο;
Θεέ μου, είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Το πρόσωπό μου είναι μόνο.
-Τώρα σε νοιάζει; -Ήρεμα, εντάξει;
Του έλεγε να φύγει. Δεν είναι μαζί.
-Έτσι; -Τον ήθελα για τον χορό.
-Σοβαρά; -Τζέικομπ.
Όχι, είναι...
-Μην αρχίζεις, Χάνα. -Όχι.
Είναι τόσο προβλέψιμο.
Φυσικά και θα τα ξαναβρίσκατε. Εννοείται!
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη που κυνηγάω αυτό που θέλω.
Συγγνώμη που σου το χαλάω. Δεν είναι αυτοπεποίθηση, αλλά απελπισία.
Απελπισία; Θες να μιλήσουμε για απελπισία;
Είσαι λεσβία που έβγαινε έναν χρόνο με αγόρι.
Εγώ δεν σου φερόμουν σαν σκυλί αυτό το διάστημα!
Μόνο στον Γκρεγκ.
Μωρό, τελείωνε να πάω στο Taco Bell. Αρχίζω διατροφή.
Τάκος και αγαπούλες!
Θα τον αφήσεις να σου μιλάει έτσι;
Για να έχεις αύριο συνοδό, γαμώτο;
Είσαι θλιβερή. Και ξέρεις, το πιο θλιβερό είναι που ξέρεις
ότι δεν νοιάζεται, και πάλι τον επιλέγεις.
Είσαι τόσο ανασφαλής που κάνεις τα πάντα για να σε θέλουν!
Συγγνώμη που θέλω μια τέλεια νύχτα
κι όχι να μείνω αγάμητη στα αζήτητα όπως εσύ!
Ξέρεις κάτι;
Εγώ...
Κουράστηκα να υποθέτεις ότι μπορείς απλώς...
να μου φέρεσαι όπως θέλεις
επειδή ξέρεις ότι θα σε στηρίζω.
Καλά να περάσεις στον χορό με τον Λούκα. Εγώ τελείωσα.
Χάνα!
Χτες βράδυ ήμουν χάλια...
Χειροποίητο φόρεμα για τον Ντικ Σαρτιόλι
Να πάρει.
-Καλησπέρα, Χάνα. -Πώς μπήκες;
Μας έβαλε η μαμά σου. Μου έδωσε μπισκότο.
Το τελευταίο μπισκότο που μου δίνει.
«Μας»;
Τι λέει;
Θα ξέρεις τη συνοδό μου τη Μελίσα από το σόφτμπολ.
Γεια.
Μέχρι στιγμής περνάμε υπέροχα.
Πιάσαμε το φρίσμπι μου από την ταράτσα του γκαράζ.
Με βοήθησε στο πρώτο μου καλάθι. Με σήκωσε από τους ώμους.
Το έβαλα. Ένιωσα σαν τον Σακίλ.
Δεν θυμάμαι να έκανες εσύ κάτι τέτοιο.
Εντάξει. Να μιλήσουμε λίγο οι δυο μας, σε παρακαλώ;
Όταν είπες στη μαμά μου ότι χωρίσαμε, δεν είπες
ότι είμαι γκέι, έτσι;
Όχι βέβαια.
Συντετριμμένος είμαι, όχι τέρας.
Το αυτοκίνητό μου ήρθα να πάρω.
Το άφησα εδώ χτες που σ' έψαχνα.
Χίλια συγγνώμη, Γκρεγκ.
Το ήξερες όλο τον καιρό που βγαίναμε;
Λίγο πολύ.
Δεν το πιστεύω.
Τόσα σαββατοκύριακα με τους Ρέιτσελ και Φιν να τραγουδάνε
δεν ήταν τίποτα για σένα.
Είσαι φοβερός για παρέα, αλλά δεν μπορώ ν' αλλάξω αυτό που είμαι.
Λες να με πειράζει που είσαι γκέι;
Ναι;
Χάνα, με πειράζει που έκανες ότι ήσουν ερωτευμένη μαζί μου.
Την τελευταία μου χρονιά στο σχολείο όλα για σένα τα έκανα, κι εσύ...
με χρησιμοποιούσες.
Αν μου το είχες πει, θα έκανα πως είμαι το αγόρι σου,
ή, αν δεν τολμούσες να το κάνεις αυτό, ας με παρατούσες.
Τουλάχιστον θα ήσουν σωστή φίλη.
Για να ξέρεις, ξαναγύρισα στο Στάνφορντ.
Μην ανησυχείς, δεν θα σε ενοχλώ πια.
...55, 56, 57, 58, 59, 60!
Ολόκληρο λεπτό, μωρό μου! Νέο ρεκόρ!
-Πάμε! Τέλος! -Ναι!
-Σειρά σου, φίλε. -Ναι!
Ευχαριστώ που ήρθες.
Καλός. Συγχαρητήρια.
-Τι λέει; -Να βγάλω φωτό.
Ναι, έλα.
-Εντάξει. -Πάμε.
Τι λέει, ξινόφατσα; Θες σαμπάνια;
Όχι.
Καλά. Πιο πολλή για μένα.
Μακάρι να πηγαίναμε κατευθείαν στο μετά το πάρτι,
αν με καταλαβαίνεις.
Έβαλα προφυλακτικό με την Τζανίν για να μη βάλουμε εμείς
Τι; Πρέπει να χαίρεσαι. Μυρίζει τέλεια εκεί κάτω.
-Εντάξει. -Ξέρω.
Θες να γνωρίσεις τους γονείς μου;
Ναι.
Ωραία. Να βρω τη μαμά μου.
Μαμά! Έλα να γνωρίσεις την Τζες, τσούλα!
Συγγνώμη για την ενόχληση. Μας τραβάς;
Η Κιάρα δεν το 'χει με τον χρονοδιακόπτη.
Δεν φταίω εγώ, το Android του Τζόρνταν. Βγάλε με το δικό σου.
Όχι. Έχω λογαριασμό iCloud με τους γονείς μου
και ξέρω ότι κάποια θα δείξει βυζί.
-Θα βγάλω και θα σας τη στείλω με AirDrop. -Τέλεια.
Η Ανν και η Καρμ θα χάσουν φέτος ξανά τα βυζάκια μου.
-Έτοιμη. -Είσαι ένας άγγελος.
Έλα να βγούμε μαζί. Και η Χάνα.
Ναι, φέρ' την.
Ναι, βασικά, πάω να την πάρω.
Τα λέμε στον χορό. Είστε πολύ όμορφες.
-Κι εσύ. -Τα λέμε εκεί!
Ώρα να γνωρίσεις την γκόμενά μου.
Τζες;
Ο αριθμός που καλείτε δεν λειτουργεί.
Γαμώ τα σιντριβάνια μου!
Γεια, Τζες! Παραλαβή σε 20'
Είκοσι επτά λεπτά;
Σπίτι;
Χάνα! Είμαι ηλίθια, εντάξει; Είχες δίκιο!
Έβαζα τα αγόρια πριν από σένα, κι αυτό είναι παράλογο,
επειδή τίποτα δεν είναι σαν τη φιλία μας!
Δεν πάω στον χορό χωρίς εσένα!
-Δεν είναι εδώ. -Τζέικομπ.
Πήγαινε μόνη σου, σκυλίτσα.
ΛΟΥΣΙ
Λούσι.
Λούσι! Γεια.
Γύρισες σπίτι! Πού ήσουν; Πού ήταν το μωρό μου;
Ναι, σ' αγαπώ! Πόσο φοβήθηκα για το μωρό μου.
Είσαι το μωράκι μου. Ναι.
-Ακούγεται άσχημο, αλλά... -Πονάει;
Ναι. Μάλλον όσο κι αν φας ένα έπαθλο στο κεφάλι.
Χίλια συγγνώμη.
Για όλα. Εσύ ήσουν τέλειος κι εγώ τα έκανα συνεχώς μαντάρα.
Μπορεί να μιλάει το τραύμα μου, αλλά μ' αρέσεις ακόμα.
Κι εσύ μ' αρέσεις.
Αλλά ας μην το κάνουμε αυτό τώρα.
Σωστά. Πρέπει πρώτα να τα βρεις με τη Χάνα.
Ναι, και...
πρέπει να εστιάσω σ' εμένα για λίγο καιρό,
να ξέρω ότι βγαίνω για τους σωστούς λόγους.
Αυτεπίγνωση.
Αηδία.
Δεν ελπίζω ότι θα με περιμένεις,
αλλά όταν είμαι έτοιμη, εσένα θα καλέσω πρώτα.
Έγινε.
Καλύτερα που δεν αρχίζουμε τώρα να βγαίνουμε.
Δάνεισα στη Χάνα το σμόκιν μου για τον χορό.
Μόνο αυτό θα είχα να φορέσω.
Η Χάνα πήγε στον χορό;
Κάτι είπε ότι θα βρεθεί με τη θεατρική ομάδα. Τι...
Έκλεψες το αμάξι του Λούκα;
Ναι.
Σέξι.
Υ
Υπ
Υπό
Υπότ
Υπότι
Υπότιτ
Υπότιτλ
Υπότιτλο
Υπότιτλοι
*
Υπότιτλοι *O
Υπότιτλοι *OF
Υπότιτλοι *OFF
Υπότιτλοι *OFFi
Υπότιτλοι *OFFiC
Υπότιτλοι *OFFiCi
Υπότιτλοι *OFFiCiA
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
ΟΛΟΙ ΟΙ Υπότιτλοι *OFFiCiAL ΜΟΝΟ ΣΤΟ opensubtitles
Θεέ μου, γρήγορα. Αργήσαμε.
Γεια.
Γεια! Πού είναι η Τζες;
Πού να ξέρω, Χάνκι;
-Είμαστε στα παρασκήνια. Έτοιμη; -Ναι, ευχαριστώ, Γκρέις.
ΝΤΙ ΤΖΕΪ ΤΟΝΙ Τέρνπαϊκ
Σταματήστε όλοι. Μια στιγμή. Μη χορεύετε άλλο.
Θα κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα
επειδή η αρχιπυροσβέστρια του σχολείου θα πει κάτι για την ασφάλεια.
Είναι πολύ σημαντικό. Και μετά, να είστε σίγουροι,
ο ντι τζέι Τόνι Τέρνπαϊκ θα γυρίσει για τον σαματά.
Τον σαματά και τα παιδιά. Το πιάσατε;
Αυτό θα πει... Δεν έχω ιδέα.
-Εντάξει, Χάνα. Προχώρα. -Ευχαριστώ.
Σας αφήνω με αυτό.
Καλό άκουσμα.
Γεια σας, παιδιά της τάξης μου.
Συγγνώμη που δεν θα σας κάνω ενημέρωση για την ασφάλεια,
αφού ο τίτλος του αρχιπυροσβέστη είναι εντελώς φτιαχτός.
Δεν υπάρχουν αρχιπυροσβέστες;
Εγώ ήμουν αρχιπυροσβέστης.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ήρθα εδώ απόψε επειδή οφείλω σε κάποιον μια συγγνώμη.
Αυτό το άτομο είναι πάντα ο εαυτός του
και μου έμαθε να είμαι κι εγώ έτσι.
Γι' αυτό...
πρέπει να πω κάτι.
Είμαι λεσβία.
Και παρ' όλο που είναι τρομακτικό να το παραδέχομαι,
νιώθω πολύ καλύτερα απ' όσο αν προσποιούμαι ότι είμαι κάτι άλλο.
Γιατί χειροκροτάμε;
Δεν είμαι καλή καλλιτέχνης σαν αυτόν,
αλλά αυτός εκφράζει τον έρωτά του με μεγάλες χειρονομίες,
γι' αυτό...
Γκρεγκ, μπορεί να τελείωσε η σχέση μας,
αλλά ελπίζω να μείνουμε φίλοι για πάντα.
Σ' αγαπώ, φιλαράκο.
«Γκ» γιατί είναι ένα παιδί με μεγάλη αγκαλιά
«Ρ» γιατί ροκάρει με ελπίδα στην καρδιά
Παιδιά, είμαι ο Γκρεγκ! Για μένα τραγουδάει!
«Ε» επειδή είναι παιδί εξαιρετικό και «Γκ»...
Γκέι!
...είναι ο Γκρεγκ που αγαπούν όλοι, κι εγώ
-Βγάλε τον σκασμό. -Πού ήσουν;
Η Χάνα κάνει κάτι πιο γενναίο απ' ό,τι έκανες εσύ ποτέ.
Χαλάρωσε. Πλάκα έκανα.
Νόμιζα ότι δεν είστε πια φίλες.
Έκανες λάθος. Είναι η κολλητή μου.
Θα μιλήσω ειλικρινά. Γίνεσαι μεγάλη κάργια τώρα.
Τελειώσαμε.
Και θα περάσεις μόνη τον χορό;
Ο Γκρεγκ...
Δεν είμαι μόνη. Έχω εκείνη.
...είναι φίλος στην ανάγκη αληθινός
Εντάξει, κουλ. Καλά να περάσεις με τη λέσβω.
Πάντα στην ανάγκη ήταν εδώ
Έτσι είναι, ο Γκρεγκ...
Ευχαριστούμε πολύ, αρχιπυροσβέστρια.
Πολύ ενδιαφέρουσα ανακοίνωση.
Έγινε λίγο περίεργο. Ας προχωρήσουμε στον έρωτα
με τον πρώτο αργό χορό της βραδιάς.
Αν αγγίξετε τίποτα που φαίνεται να αλλάζει σχήμα,
πάρτε το χέρι σας από κει.
Το σημαντικότερο μέρος του όρκου είναι πως είναι η δική μας βραδιά.
Δεν θα άξιζε χωρίς εσένα. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Να έχω αυτόν τον χορό; -Θα το ήθελα πολύ.
Συγγνώμη γι' αυτά που είπα. Πρόβαλα πάνω σου εμένα. Ήταν λάθος.
Δεν πειράζει. Κι εγώ δεν έπρεπε να φρικάρω μ' εσένα και τον Τζέικομπ.
Αν αρέσετε ο ένας στον άλλον, χαίρομαι πολύ για σας.
Ευχαριστώ, Χανς.
Αλλά θα κάνω ένα διάλειμμα από τις σοβαρές σχέσεις.
Δηλαδή θα με χωρίσεις;
Εμείς έχουμε ξεπεράσει το στάδιο του σοβαρού.
Το επισημοποιήσαμε. Δεν θα με ξεφορτωθείς.
Ποτέ.
Ωραία.
Πάω να πάρω ένα ποτό.
Μισό. Έκανες...
-Μπορεί. -Χάνα!
Ναι! Αγάμητη στα αζήτητα εγώ;
Ναι, καλά.
Συγγνώμη, ξανά.
Ήταν ό,τι καλύτερο έγινε ποτέ. Μου την έπεσε εκείνη.
-Έτσι έπρεπε. -Ναι, βέβαια.
Λοιπόν, εντάξει. Φεύγω από τη μέση.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
-Ωραία παράσταση. -Ευχαριστώ.
Αν δεν προσέχεις, θα σου φάω τη δουλειά.
Χίλια συγγνώμη που σ' έμπλεξα στα δικά μου.
Δεν ήταν σωστό.
Αλλά δεν έλεγα ψέματα ότι ήταν η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.
Και τώρα που βγήκαν όλα στη φόρα,
νιώθω ότι μένει ένα πράγμα να σε ρωτήσω.
Θα γίνεις το κορίτσι μου;
Δεν νομίζω.
-Τι; -Φασωθήκαμε μια φορά.
Ναι, απλώς επικοινωνούμε τόσο...
Ναι. Κοίτα, σε βρίσκω φοβερή,
και προφανώς με ελκύεις,
αλλά πήγες και εκδηλώθηκες σε όλο το σχολείο.
Και με μιούζικαλ;
Νιώθω ότι έχεις θέματα ταυτότητας να λύσεις.
Ναι, είναι λογικό. Βέβαια.
Έχεις κουίρ φίλες;
Αν δεν είναι πολύ άβολο, θα ήθελα να είμαι η πρώτη σου.
Ναι, βέβαια.
Είναι φυσιολογικό οι λεσβίες να είναι φίλες με άτομα που φασώθηκαν;
Έχεις πολλά να μάθεις.
Το ξέρω.
Το σόφτμπολ πιο δύσκολο από το μπέιζμπολ; Αυτό λες;
Να σας διακόψω;
Όχι, εντάξει.
Γκρέις. Ωραίες κινήσεις είχες.
-Πώς περνάς; -Πολύ καλά.
Αλλά, Γκρεγκ, πρέπει να σου πω κάτι.
Βοήθησα να της πεις να πάτε στον χορό για να περάσω χρόνο μαζί σου.
Κι όταν έμαθα ότι επέλεξες για κολέγιο το Στάνφορντ,
μόνο εκεί έκανα αίτηση.
Μια φορά, μετά τη Γυμναστική, μπήκα στο ντους μετά από σένα
και πήρα μερικές τρίχες σου. Τις έχω στο μενταγιόν μου
και κάθε τόσο τις μυρίζω για γούρι.
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου, Γκρεγκ.
Ήσουν η καλύτερη μπανάνα. Κι εγώ σ' αγαπώ. Μάλλον.
Να πάρει!
-Μάλιστα. -Εντάξει, Γκρεγκ.
-Αυτό συμβαίνει τώρα. -Μπράβο τους.
Έχω φρικάρει. Πώς πήγε με την Άντζι;
Πολύ άσχημα.
Λυπάμαι. Είσαι καλά;
Ναι. Θα είμαστε φίλες.
Καλό αυτό.
-Ο χορός... -Μαλακία, έτσι;
-Ακριβώς. -Πάμε να φύγουμε;
Γαμώτο, ναι.
Τι λες; Maps; Say It Ain't So;
Και τα δύο κλασικά, αλλά θέλω κάτι πιο σκληρό.
-Γαμώτο. -Τι;
Δεν βγάλαμε φωτογραφίες χορού.
Δώσε το κινητό. Έλα.
Έγινε.
-Πρόσεχε. Αρχίζει. -Εντάξει. Έτοιμη;
-Γαμώτο, ναι. -Ωραία. Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία!
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ
Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη