Απόδοση Επιμέλεια:Sparta
Σήμερα είναι μια ζοφερή επέτειος για τον πλανήτη μας.
Πριν τρία χρόνια, καταγράφηκε η πρώτη υπόθεση...
ενός παγκόσμιου ιού τον φυτών,
που άρχισε να καταστρέφει τα περισσότερα οικοσυστήματά μας.
Τα κορυφαία ερευνητικά εργαστήρια στον κόσμο
προσπαθούν να βρουν έναν τρόπο να
σταματήσουν αυτό το θανατηφόρο παθογόνο,
αλλά μέχρι στιγμής οι προσπάθειές τους ήταν ανεπιτυχείς.
Οι τελευταίες έρευνες δείχνουν
ότι οι άνθρωποι που καταναλώνουν τρόφιμα μολυσμένα με τον ιό
αναπτύσσουν σοβαρές αυτοάνοσες ασθένειες.
Επιπλέον
η απώλεια φυτικής ζωής έχει συμβάλει
ώστε η συγκέντρωση οξυγόνου στην ατμόσφαιρα
να έχει μειωθεί στο 18%,
το χαμηλότερο επίπεδο που έχει καταγραφεί ποτέ.
Τα ταχέως εξαφανισμένα δάση
δεν μπορούν να ανακυκλώσουν αρκετό διοξείδιο του άνθρακα
για να διατηρηθεί αυτό το επίπεδο για πολύ περισσότερο.
Αυτές οι ατμοσφαιρικές αλλαγές έχουν προκαλέσει
αύξηση των φυσικών καταστροφών σε όλο τον κόσμο.
Καθώς τα επίπεδα οξυγόνου πέφτουν κάτω από το 10%,
οι άνθρωποι θα αρχίσουν να ασφυκτιούν.
Ο όμορφος πλανήτης μας η Γη είναι καταδικασμένος.
Αλλά η ανθρωπότητα έχει ακόμα μια πιθανότητα επιβίωσης.
Και η καλύτερη ελπίδα της είναι το Σχέδιο Δίδυμοι,
αναπτύχθηκε από τον Δρ Στίβεν Ρος.
Το έργο επικεντρώνεται γύρω από ένα αρχαιολογικό εύρημα
που ανακαλύφθηκε πριν από οκτώ χρόνια από μια ομάδα παλαιοντολόγων
οι οποία βρήκε δύο μοναδικά αντικείμενα εξωγήινης προέλευσης.
Τα αντικείμενα εκτιμήθηκαν
ότι είναι πάνω από 4 δισεκατομμύρια χρόνια.
Ο Στίβεν Χόκινγκ είπε κάποτε
ότι αν οι άνθρωποι πρόκειται να επιβιώσουν μακροπρόθεσμα,
πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να φύγουμε από τον πλανήτη Γη.
Ήταν αισιόδοξος για τις πιθανότητές μας.
Και στην πραγματικότητα, αποδεικνύεται ότι είχε δίκιο.
Αυτές οι μοναδικές συσκευές που βρήκαμε...
εμφανίστηκαν στη Γη πριν από την ίδια τη ζωή.
Δεν ξέρουμε τι μυστηριώδης αστρική σοφία...
της δημιούργησε και της άφησε εδώ,
αλλά λάβαμε αυτό το δώρο...
στα πρόθυρα της εξαφάνισής μας.
Καταφέραμε να αναδημιουργήσουμε τα εξαιρετικά σκληρά υλικά...
από τα οποία είναι φτιαγμένες η Σφαίρα και η Μηχανή.
Και αντιγράψαμε ακριβώς και τις δύο συσκευές.
Τώρα, κάθε μια από αυτές έχει ένα πανομοιότυπο δίδυμο.
Ο κινητήρας δίνης για διαστρικές πτήσεις...
μας επέτρεψε να βρούμε έναν πλανήτη...
περισσότερο ή λιγότερο κατάλληλο για γεωδιαμόρφωση.
Το μη επανδρωμένο όχημα
ολοκλήρωσε ένα "άλμα" στο ηλιακό σύστημα TESS
και επιστρέφει με πληροφορίες και δείγματα
που επιβεβαίωσαν τις θεωρίες μας.
Και αυτή η συσκευή, αυτή η σφαίρα...
είναι για τη δημιουργία ζωής.
Μετά από χρόνια έρευνας, ανακαλύψαμε...
έναν τρόπο να ελέγξουμε τη Σφαίρα και τη Μηχανή.
Αυτές οι συσκευές έχουν τη δική τους μοναδική γλώσσα.
Αποκωδικοποιήσαμε δεκάδες εντολές.
Καθένα από τα οποία αντιστοιχεί σε ένα συγκεκριμένο μοτίβο.
Αυτό το μοτίβο έδωσε την αρχική εντολή...
που η Σφαίρα άρχισε να εκτελεί...
πριν από τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια.
Η Σφαίρα χρησιμοποιεί χημικά στοιχεία από το περιβάλλον...
και δημιουργεί ένα πραγματικό θαύμα...
Ζωή!
Τώρα ξέρουμε ότι η ζωή στη Γη...
δημιουργήθηκε από αυτό το μηχάνημα.
Η Σφαίρα είναι η αφετηρία μας.
Να σας συστήσω την ομάδα μας...
από κορυφαίους ερευνητές.
Η ομάδα μας αποτελείται από...
Τον Δρ Πίτερ Λέμαν,
είναι ο ειδικός στον εξωγήινο κινητήρα δίνης.
Η Δρ, Λεόνα Ρέντγουντ,
κατασκευαστής προγραμμάτων γεωδιαμόρφωσης.
Σήμερα είμαστε μαζί με τους
στρατιωτικά εκπαιδευμένους πιλότους,
με επικεφαλής τον ταγματάρχη Ράιαν Κόνορ.
Αναχωρούμε για το ηλιακό σύστημα TESS,
αρκετές εκατοντάδες έτη φωτός από εδώ.
Θα μεταφέρουμε τη Σφαίρα...
σε έναν πλανήτη που έχει τις κατάλληλες συνθήκες.
Και θα δημιουργήσουμε...
την Γη 2.0...
ένα νέο σπίτι για την ανθρωπότητα.
Τι λες, Πίτερ;
Όποιος το δημιούργησε αυτό, πού είναι τώρα;
Δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα για να πούμε.
Και εμένα, δεν μου αρέσει πραγματικά...
να υποθέτεις τέτοια πράγματα.
Δεν έχει να κάνει με εικασίες.
Είναι μια θεωρία.
Ίσως ήταν ένας χαμένος πολιτισμός.
Γνωρίζουμε εκ πείρας...
πόσο πολύ ανεπτυγμένοι πολιτισμοί είναι καλοί...
στην αυτοκαταστροφή.
Ποιος ξέρει;
Ναι.
Λοιπόν...
άλλο ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα, ε, παιδιά;
Μόνο που αυτή τη φορά, κυριολεκτικά.
Πρώτη φορά στην ιστορία...
Αρκεί κάτι περισσότερο...
από ένα μάτσο άτομα να φτάσουν στον προορισμό τους.
Ακόμα μετράει.
Πες το, πες το. Πρώτη φορά στην ιστορία.
Προσοχή.
Και ετοιμάσου για το άλμα.
Όλα τα συστήματα είναι έτοιμα.
Συντεταγμένες.
Η δίνη έχει ρυθμιστεί στη μέγιστη ισχύ.
Έτοιμοι.
Ενεργοποίηση.
Κρίσιμο λάθος.
Αυτός είναι ο ΤΕΕΣ;
Ρίτσαρντ, ολοκληρώσαμε τον ελιγμό;
Ναι, το κάναμε.
Οι αστρικοί χάρτες, δεν ταιριάζουν.
Δεν είναι ο ΤΕΕΣ.
Τι συντεταγμένες έβαλες;
Είσαι σίγουρος ότι λειτουργούσαν;
Φυσικά, κύριε.
Έλεγξες τη μηχανή;
Όλα έγιναν σύμφωνα με το πρωτόκολλο.
Αν όλα έγιναν σύμφωνα με το πρωτόκολλο,
θα ήμασταν στο TESS τώρα.
Η αποστολή απέτυχε, Πίτερ.
Δεν υπάρχει ελπίδα για τη Γη τώρα.
Ζητώ άδεια να ελέγξω τη μηχανή.
Όχι.
Απαλλάσσεσαι από τα καθήκοντά σου.
Μείνε στην κουκέτα σου μέχρι να σου πω το αντίθετο.
Μάλιστα, κύριε.
Τι είναι αυτό;
Στη φυσική,
υπάρχει μια εξίσωση...
η εξίσωση Ντιράκ.
Όταν δύο σωματίδια έρθουν σε επαφή,
συνδέονται για πάντα.
Συνεχίζουν να "αισθάνονται" Το ένα το άλλο,
ακόμα κι αν είναι...
έτη φωτός μακριά.
Ονομάζεται κβαντική εμπλοκή.
Αυτό είναι φυσική για σένα;
Όχι μόνο φυσική.
Προσπαθήστε να ορίσετε την τροχιά του άλματος.
Ίσως μας βοηθήσει να βρούμε που είμαστε.
Όχι, Στιβ.
Η τροχιά μας δεν είναι σαφής.
Τα δεδομένα δεν βγάζουν κανένα νόημα.
Κοιτάξτε, μπήκαμε στην τέταρτη διάσταση,
αλλά είναι σχεδόν το ίδιο σαν να προχωρήσαμε...
τον άξονα συντεταγμένων στον οποίο
δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση.
Και μετά, πηδήξαμε πίσω σε τρισδιάστατο χώρο.
Αλλά πού;
Υπάρχει κάτι γύρω μας;
Που μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε την τοποθεσία μας;
Όχι.
Δεν υπάρχει κάποιο σημείο. Τίποτα ακόμα και ελάχιστα οικείο.
Δεν υπάρχει κανένα σημείο για να κάνουμε άλμα επιστροφής.
Αυτό σημαίνει ότι...
μέχρι να βρούμε που είμαστε, δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Όχι.
Ο αεροθάλαμος επισκευής είναι ανοιχτός.
Τι είναι αυτό;
Ο αεροθάλαμος επισκευής του διαμερίσματος του κινητήρα άνοιξε.
Γιατί; Ποιος είναι εκεί;
Επισκευή αεροθάλαμου, σας καλεί ο κυβερνήτης.
Αεροθάλαμος, ανάφερε.
Άγνωστο αντικείμενο πλησιάζει.
Σκατά!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ηρέμησε, Λεόνα.
Πρέπει να διατηρήσουμε την ψυχραιμία
μας αν θέλουμε να επιβιώσουμε.
'Ήδη χάσαμε έναν.
Ο Πίτερ αγνόησε τις εντολές του Στιβ...
πήγε στο μηχανοστάσιο...
και συνειδητοποίησε τι είχε κάνει, και ότι...
Αυτό ήταν το τέλος.
Ο Πίτερ δεν θα το έκανε!
Τον ήξερα.
Δούλευα μαζί του οκτώ χρόνια.
Δεν θα μπορούσε να τα παρατήσει τόσο εύκολα!
Λεόνα, αρκετά!
Πώς μπορείς να τον υπερασπίζεσαι;
Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα αποτελέσματα των λαθών του.
Κάνε τη δουλειά του γι' αυτόν.
Ένα άτομο έθεσε πολλές ζωές σε κίνδυνο.
Παραλίγο να καταστρέψει τη μόνη
ευκαιρία επιβίωσης της ανθρωπότητας...
γι' αυτόν θα έπρεπε να κλαις!
Μετά το θάνατο της Ρίτα, δεν ήθελα να ζήσω άλλο.
Αλλά μετά σκέφτηκα,
αντί να τα τελειώσω όλα, θα μπορούσα να το κάνω να σημαίνει...
κάτι.
Έτσι αποφάσισα να αφοσιωθώ στην αποστολή.
Αλλά τώρα αποδεικνύεται...
Ότι...
Είμαι λιγότερο χρήσιμος εδώ απ' ό,τι στη Γη.
Ντέιβιντ.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα βρούμε μια διέξοδο από αυτό.
Το μέλλον της Γης εξαρτάται από την αποστολή μας.
Το να τα παρατήσεις δεν είναι επιλογή.
Πρέπει να καθορίσουμε σε ποιο μέρος του σύμπαντος βρισκόμαστε.
Ρίτσαρντ, έχεις τίποτα;
Όχι ακόμα.
Παρακολουθώ τις τροχιές κίνησης...
των πλησιέστερων άστρων και πλανητών.
Θα προσπαθήσω να υπολογίσω τη θέση μας από εκεί.
Ντέιβιντ.
Τι γίνεται με αυτόν τον πλανήτη;
Κανένα στοιχείο για τον ανιχνευτή;
Μόλις φορτώθηκε.
Υπέροχα.
Η επιφάνεια του πλανήτη αποτελείται από ηφαιστειακά πετρώματα.
Δεν υπάρχει βιόσφαιρα.
Υπάρχει ατμόσφαιρα, αλλά χωρίς οξυγόνο.
Η μέση θερμοκρασία είναι 16 βαθμοί Κελσίου.
Το εξωτερικό περιβάλλον δεν είναι επιθετικό.
Το μόνο που θα χρειαστούμε είναι μάσκες αναπνοής.
Είναι τέλειο.
Αν μπορούσα να διαλέξω ανάμεσα στο TESS και αυτόν τον πλανήτη,
Εγώ θα πήγαινα εδώ.
Κατάλαβες πόσο τυχεροί είμαστε;
Ποιες ήταν η πιθανότητες να βρεθούμε...
κοντά σε έναν πλανήτη που είναι τέλειος για τη Σφαίρα;
Κι αν δεν είναι ατύχημα;
Κι αν μας έφεραν εδώ επίτηδες;
Από ποιον;
Το ίδιο πράγμα που μας άφησε τη Σφαίρα.
Ράιαν, ετοιμάσου να αποβιβαστείς.
Τι εννοείς;
Μπορούμε να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.
Σε αυτόν τον πλανήτη.
Αλλά δεν τον έχουμε εξετάσει.
Αλλά αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Αν εκτοξεύσουμε τη Σφαίρα σε αυτόν τον πλανήτη,
θα έχουμε αρκετό χρόνο για να καταλάβουμε που είμαστε.
Τότε και τα άλλα σκάφη θα μπορούν να επαναλάβουν το άλμα μας.
Ρίτσαρντ.
Ετοίμασε το σκάφος να κατέβει στον πλανήτη.
Αλλά είναι ένας νέος πλανήτης, η ατμόσφαιρα είναι ασταθής.
Και δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό.
Μπορεί να μην είναι ασφαλές να κάνουμε προσγείωση στην επιφάνεια.
Συμφωνώ. Ρισκάρεις απερίσκεπτα την ασφάλεια του πληρώματος.
Και εγώ είμαι αντίθετος.
Ευτυχώς, εγώ παίρνω τις τελικές αποφάσεις.
Όχι, Στιβ. Είναι πολύ νωρίς για τέτοιες αποφάσεις.
Είπα, προσγειωνόμαστε.
Ρίτσαρντ
δείξε μου την περιοχή προσγείωσης.
Θα προσγειωθείς εδώ, στην κοιλάδα.
Οι καιρικές συνθήκες για την κατάβαση είναι βέλτιστες.
Είμαστε έτοιμοι.
Ξεκινήστε τη διαδικασία αποσύνδεσης.
Η ακολουθία αποσύνδεσης ξεκίνησε.
Οι μηχανές ενεργοποιήθηκαν.
Το ύψος είναι 30.000 μέτρα. Κατεβαίνω.
Ένα μέτωπο καταιγίδας έρχεται προς το μέρος σου.
Σχηματίστηκε πριν από λίγα λεπτά.
Δεν θα μπορούσα να το προβλέψω.
Οι άνεμοι είναι 40 μέτρα το δευτερόλεπτο!
Γι' αυτό περίμενε.
Ενεργοποίηση των προωθητηρίων πέδησης.
Τι στο καλό ήταν αυτό; Τι τρέχει;
Είναι ο άνεμος.
Η καταιγίδα είναι αρκετά επιθετική!
Ο ρυθμός καθόδου είναι διπλάσιος από την ταχύτητα προσγείωσης.
Πέφτουμε!
Θα συντριβούμε στην επιφάνεια!
Μπορώ να διπλασιάσω την ώθηση. Θα επιβραδύνει την πτώση σου.
Αν το κάνουμε αυτό,
θα χρησιμοποιήσουμε όλα τα καύσιμα για την επιστροφή!
Αν δεν το κάνουμε,
θα πεθάνουμε.
Η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή.
Το κύτος σου λιώνει.
Γαμώτο!
Απελευθερώστε το πρώτο τανκ!
Θα προσπαθήσω να σε καθυστερήσω αεροδυναμικά.
Ελπίζω το κύτος να αντέξει.
Κρατηθείτε γερά. Μπαίνουμε μέσα!
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
Έιμι;
Έιμι,
Πού βρίσκεσαι;
Σε χρειάζομαι.
Σου πήρα κάτι.
Τι είναι αυτό;
Είμαστε μαζί ένα χρόνο.
Ξέρεις, η Σφαίρα σημαίνει πολλά για μένα.
Αλλά όχι τόσο όσο εσύ.
Προφανώς
Ξέρω ότι εσείς οι δύο δεν τα πάνε καλά.
Έτσι σκέφτηκα να δημιουργήσω κάτι που θα σας συνδέει και τους δύο.
Είναι φτιαγμένο από την παλιά Σφαίρα.
Υπήρχε ένα θραύσμα που πραγματικά ξεχώριζε.
Είναι τόσο όμορφο.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι θα ήταν συμβολικό.
Η Σφαίρα είναι η σωτηρία μας.
Κι εσύ είσαι η δική μου.
Πάμε σπίτι.
Οι ψεκαστήρες είναι έτοιμοι να αρχίσουν να ψεκάζουν.
Ας μείνουμε...
για λίγο.
Ποια είναι η κατάσταση του σκάφους προσεδάφισης;
Καμία κρίσιμη ζημιά.
Αλλά τα καύσιμα έχουν σχεδόν τελειώσει.
Τώρα δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο σκάφος. Κολλήσαμε εδώ.
Γιατί να γυρίσουμε στο σκάφος;
Το σχέδιό μας ήταν να επιστρέψουμε σε τέσσερα χρόνια.
Και τώρα το κύριο καθήκον μας...
είναι να εγκαταστήσουμε τη Σφαίρα.
Συνεχίζουμε με το πρόγραμμα.
Αλλά δεν μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε τώρα.
Απομακρυνθήκαμε πολύ από το σημείο προσγείωσης...
στα βουνά.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχουν σπηλιές εδώ.
Αλλά είναι αδύνατο να αναπτυχθούν θόλοι...
σε αυτό το έδαφος.
Θα τα καταφέρουμε χωρίς θόλους.
Μια αρκετά βαθιά σπηλιά...
θα παρέχει το σωστό ποσό προστασίας για τη Σφαίρα.
Εκεί. Αυτή η σπηλιά φαίνεται κατάλληλη.
Είναι αρκετά μεγάλη και εύκολη στην πρόσβαση.
Λεόνα, πάρε τα δεδομένα για τη σεισμική δραστηριότητα.
Ντέιβιντ, προσάρμοσε το πρόγραμμα.
Όλοι οι άλλοι, ελέγξτε τον εξοπλισμό.
Πιάνουμε δουλειά, παιδιά. Τι περιμένετε;
Η συνθήκες σε αυτόν τον πλανήτη...
είναι ακόμα καλύτερες απ' ό,τι περιμέναμε.
Και άλλα σκάφη θα φτάσουν εδώ σύντομα.
Μια νέα ιστορία για την ανθρωπότητα...
αρχίζει εδώ αυτή τη στιγμή.
Τα καταφέραμε, τα καταφέραμε. Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Ο Πίτερ θα ήταν τόσο χαρούμενος.
Δούλεψε τόσο σκληρά γι' αυτό.
Κυβερνήτη, πρέπει να το δείτε αυτό.
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
Εντάξει, προσοχή, ομάδα!
Επιστρέφουμε στη βάση.
Φύγετε από εδώ.
Ντέιβιντ
Έχετε καθόλου δεδομένα;
Όχι ακόμα.
Δρ Ρος,
Ο στρατιωτικός νόμος ισχύει σε αυτόν τον σταθμό.
Τι;
Γιατί;
Έχουμε νέες πληροφορίες.
Ρίτσαρντ;
Έναρξη αναπαραγωγής.
Είμαι ο Δρ Πίτερ Λέμαν.
Ενάντια σε όλες τις διαταγές, θα κάνω προσωπικά.
Διεξαγωγή επιθεώρησης του κινητήρα.
Καταγράφω τώρα όλες τις ενέργειές μου.
Ώστε να μην κατηγορούμαι για αλλοίωση των αποτελεσμάτων.
Οι κάμερες ασφαλείας είναι απενεργοποιημένες.
Για να μη με διακόψουν.
Δεν θα είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος.
Θα αποδείξω ότι δεν έκανα λάθος.
Τι ήταν αυτό;
Κάποια μορφή ζωής;
Αυτό σκότωσε τον Πίτερ;
Είδα όλες τις καταγραφές από τις κάμερες.
Εμφανίζεται από τη Σφαίρα για πρώτη φορά.
Αμέσως μετά που φύγαμε από τη Γη.
Αυτό το πράγμα βγήκε έξω από τη Σφαίρα;
Κατευθείαν από την ιστορία του Δούρειου Ίππου.
Και αυτός ο Δούρειος Ίππος πήγε κατευθείαν στη μηχανή.
Λίγο πριν το άλμα.
Ίσως προκάλεσε την αποτυχία;
Ρίτσαρντ.
Αν αυτός ο Δούρειος Ίππος είναι ακόμα στο σκάφος,
Είσαι σε κίνδυνο.
Όχι. Κατέβηκε μαζί σου...
στη Σφαίρα.
Μπορούμε να εντοπίσουμε τη θέση του.
Προκαλεί παρεμβολές στο ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.
Εδώ είναι το βίντεο από τις κάμερες.
Ακριβώς πριν την προσγείωση.
Έχω τα πρώτα δεδομένα από τη σπηλιά.
Κάτι περίεργο, Στιβ.
Τα επίπεδα του CO2 και της οξείδωσης
μέσα στη Σφαίρα αυξάνονται,
αλλά δεν υπάρχουν βιοδείκτες.
Τι; Μπορεί να είναι δυσλειτουργία;
Όχι, δουλεύει σε πλήρη ισχύς.
Απλά σε διαφορετικό πρόγραμμα από αυτό που ανεβάσαμε.
Είναι... σαν να κάνει κάτι άλλο.
Ανασυγκροτηθείτε.
Επιστρέφουμε στη Σφαίρα.
Πρέπει να προσαρμόσουμε τις ρυθμίσεις.
Κανείς δεν θα πάει πουθενά, Στιβ!
Θα προσαρμόσουμε τις ρυθμίσεις αργότερα...
αφού αντιμετωπίσουμε την απειλή.
Αλλά ο Στιβ είναι ο επικεφαλής του έργου.
Αυτός κάνει κουμάντο.
Όχι πια!
Τώρα είναι θέμα επιβίωσης του πληρώματος.
Στιβ, εγώ αναλαμβάνω τη διοίκηση, εσύ απαλλάσσεσαι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Το μέλλον της ανθρωπότητας εξαρτάται από αυτή την αποστολή.
Μόνο ο Δρ Ρος μπορεί να το πραγματοποιήσει.
Είσαι σίγουρος ότι ο Δρ Ρος μας δίνει όλες τις πληροφορίες;
για το τι είναι αυτή η Σφαίρα;
Τι είναι αυτά που λες;
Ρίτσαρντ, δείξε το βίντεο από τη σπηλιά.
Ο Στιβ είδε την ανωμαλία...
και δεν είπε τίποτα σε κανέναν,
ρισκάροντας τις ζωές όλου του πληρώματος.
Από πού ήρθε;
Κατευθείαν από τη Σφαίρα...
για το οποίο, όπως
αποδεικνύεται, γνωρίζουμε πολύ λίγα.
Κι αν είναι θερμοκοιτίδα γι' αυτά τα τέρατα;
Δεν έκρυψα ούτε ένα επιβεβαιωμένο γεγονός.
Για τη Σφαίρα από σένα.
Και δεν είχε νόημα να συζητάμε για ανωμαλίες.
Αν γνωρίζαμε γι' αυτές τις ανωμαλίες,
θα είχαμε φερθεί διαφορετικά στη Σφαίρα.
Και ο Πίτερ θα ήταν ζωντανός τώρα.
Ντέιβιντ, λυπάμαι που δεν μπόρεσα να τα καταφέρω.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω πόσο απασχολημένος είσαι.
Ναι, δεν έχουμε πολύ χρόνο να διαθέσουμε.
Γιατί είσαι εδώ;
Ο γιατρός λέει ότι είμαι καλά.
Μου έδωσε καθαρό πιστοποιητικό υγείας.
Είμαι έτοιμος να έρθω μαζί σας για την έναρξη.
Τι;
Θέλω να πω, εσύ...
Πραγματικά σκοπεύεις να πετάξεις;
Εσύ με έκανες μέλος του πληρώματος.
Αλλά αυτό ήταν... πριν.
Πριν πεθάνει η Ρίτα;
Ε και;
Σου λέω,
ο ψυχολόγος επιβεβαίωσε ότι είμαι καλά.
Αλλά το να χάσεις μια κόρη...
Ντέιβιντ, λυπάμαι πολύ.
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να επιστρέψεις στη δουλειά.
Αλλά αυτός δεν είναι ο καλύτερος τρόπος.
Αυτή τη στιγμή χρειάζεσαι χρόνο για να πενθήσεις.
Στιβ, δεν πετάω για να ξεχάσω την κόρη μου.
Πάντα θα είναι κομμάτι μου.
Ξέρω τη Σφαίρα τόσο καλά όσο κι εσύ.
Και θα με χρειαστείς εκεί.
Ντέιβιντ, άκου.
Το μόνο που κάνω είναι να σε προσέχω.
Τι;
Διαγράφεις το όνομά μου;
Μετά από όλα όσα έχουμε κάνει,
θα με αφήσεις στο περιθώριο;
Μπορώ να σε βοηθήσω να αλλάξεις το μέλλον.
Μην μου το στερείς αυτό.
Τι;
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι.
Πρέπει να πάμε πίσω στη σπηλιά και να επαναφέρουμε τις ρυθμίσεις.
Αλλά ο Ράιαν έδωσε εντολές...
Μόνο εσύ κι εγώ.
Θα βγούμε έξω ήσυχα.
Ό, τι σκότωσε τον Πίτερ.
Είναι ακόμα εκεί μέσα.
Ο Δούρειος Ίππος είναι 30 χιλιόμετρα
μακριά από τη σπηλιά αυτή τη στιγμή.
Αυτό σημαίνει, αν αποφασίσει να επιστρέψει,
θα έχουμε τουλάχιστον μισή ώρα για να βγούμε έξω.
Τι θα γίνει με τον Ράιαν; Ο Ράιαν είναι πολύ προσεκτικός!
Χάνεις χρόνο!
Οι χαμένες μέρες είναι χαμένες ζωές.
Όταν πέθαινε η Ρίτα,
πέθανες αργά μαζί της.
Είδα πως ήταν.
Τώρα φαντάσου
ότι ένας ολόκληρος πλανήτης πεθαίνει ακριβώς με τον ίδιο τρόπο,
αργά, αμετάκλητα,
από τον ίδιο ιό.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Τι τρέχει;
Η Σφαίρα το έκανε αυτό.
Πιστεύεις ότι ήταν δυσλειτουργία;
Όχι απλά μια δυσλειτουργία.
Η Σφαίρα δημιουργεί μια εξωγήινη μορφή ζωής.
Και απίστευτα γρήγορα...
Πιο γρήγορα απ' ό,τι δημιούργησε ζωή στη Γη!
Δεν πρέπει να το αγγίξουμε.
Πρέπει να το συζητήσουμε με όλους.
Πρέπει να φτιάξουμε ένα σχέδιο δράσης.
Κάποιος αναπροσάρμοσε τις ρυθμίσεις στη Σφαίρα.
Ο ιός πλησιάζει. Πρέπει να φύγουμε!
Μισό λεπτό!
Δεν μπορείς να με ακούσεις;
Δεν υπάρχει λόγος να ρισκάρουμε τις ζωές μας! Πάμε!
Φύγε μακριά μου, γαμώτο!
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Τελείωσε. Η αποστολή τελείωσε!
Πάρε το απόφαση!
Η Σφαίρα είναι εχθρική!
Άσε κάτω το όπλο, Ντέιβιντ. Άφησέ το κάτω!
Θέλεις να πεθάνεις εξαιτίας αυτού του σκατού;
Είναι πολύ αργά. Είναι ήδη εδώ.
Ο αεροθάλαμος έκλεισε.
Η πίεση ολοκληρώθηκε.
Είσαι ψυχοπαθής, Στιβ!
Εξαιτίας σου, παραλίγο να πεθάνουμε και οι δύο!
Δεν έχει να κάνει με εμάς.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε την αποστολή.
Αν είχες καταστρέψει τη Σφαίρα,
όλα αυτά θα ήταν για το τίποτα!
Τότε έπρεπε να με πυροβολήσεις!
Γιατί δεν το έκανες;
Αν απειλήσεις την αποστολή άλλη μια φορά,
Θα το κάνω.
Στιβ, τι στο καλό κάνεις;
Πού ήσασταν;
Γιατί άφησες το σκάφος ενάντια στις διαταγές μου;
Κάναμε αυτό που έπρεπε.
Δεν έχεις πλέον το δικαίωμα να παίρνεις αποφάσεις.
Παίρνω τις αποφάσεις που θεωρώ απαραίτητες.
Ή τι, τι θα κάνεις;
Θα χρησιμοποιήσεις βία;
Τότε προχώρα!
Λοιπόν, έλα τώρα!
Η ακεραιότητα της μονάδας διακυβεύτηκε.
Τι έκανες;
Η ακεραιότητα της μονάδας διακυβεύτηκε.
Ήσυχα, γλυκιά μου.
Είσαι τόσο κοντά που χάνω το μυαλό μου.
Τι είναι αυτό;
Ο ιός είναι στο σκάφος.
Έχει μια τρύπα στο χαμηλό κατάστρωμα,
και όλα είναι καλυμμένα με αυτά τα σκατά.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Αθόρυβα και αργά...
Πάμε.
Είναι δύσκολο να αναπνεύσεις.
Πήγαινε πίσω.
Τι;
Γιατί;
Είναι εδώ.
Τρέξε!
Τι συνέβη;; Είσαι εντάξει;
Ο ιός...
Ο ιός είναι στο εργαστήριο!
Συνειδητοποιείς τι έκανες;
Εσύ το έφερες εδώ κάτω μαζί σου!
Μπορεί να μπει εδώ μέσα;
Δεν ξέρουμε.
Κατέστρεψε τη γεννήτρια και οι κάμερες δεν λειτουργούν.
Χάσαμε επαφή με το σκάφος, οπότε...
δεν έχουμε βίντεο από το διάστημα!
Εδώ είναι το τελευταίο βίντεο αποθηκευμένο στο σύστημα.
Έψαχνε για ένα αδύναμο σημείο στο κύτος.
Μπήκε μέσα από το σύστημα ψύξης,
όπου ο χάλυβας είναι λεπτότερος.
Οπότε αυτό το πράγμα είναι έξυπνο, μπορεί να σκεφτεί;
Είτε μπορεί να σκεφτεί είτε όχι,
αν συγκολλήσουμε την τρύπα,
δεν θα μπορεί να ξαναμπεί μέσα.
Αλλά πώς; Πώς μπορούμε να το κάνουμε;
Δεν μπορούμε καν να δούμε που είναι!
Πρέπει να επαναφέρουμε τις κάμερες ασφαλείας και τις επικοινωνίες.
Ο ιός κατέστρεψε την κύρια γεννήτρια.
Αλλά το σύστημα υποστήριξης ζωής λειτουργεί.
Αυτό σημαίνει ότι η εφεδρική γεννήτρια είναι μια χαρά.
Μπορούμε να συνδέσουμε το δίκτυο και τις κάμερες σε αυτό.
Θα πρέπει να βρούμε το δρόμο μας στα τυφλά για την ασφαλειοθήκη...
χωρίς να έχουμε ιδέα που είναι αυτός ο μπάσταρδος.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Εγώ φταίω για όλα.
Γι' αυτό θα πάω εγώ.
Θα σε προσέχω.
Στιβ,
Πρέπει να φύγεις από εκεί, τώρα!
Χτύπησες;
Πώς είναι το σήμα και οι κάμερες;
Όλοι εκεί. Είμαστε online.
Να πάρει.
Μεταδίδει ένα πεδίο ΗΜΠ ισχυρότερο από τη Σφαίρα.
Τα ηλεκτρονικά δίπλα του τρελαίνονται.
Και τώρα τι κάνουμε;
Έχεις δει ποτέ μαινόμενο ταύρο;
Να τρέχει μέσα στα πλήθη από ένα στενό πέρασμα...
λίγο πριν την ταυρομαχία;
Ο ταύρος θέλει να πιάσει τους δρομείς.
Αλλά καταλήγει στην αρένα με τον ταυρομάχο.
Ο ιός είναι ο ταύρος.
Θέλει να μας πιάσει.
Έχουμε την ευκαιρία να το οδηγήσουμε όπου θέλουμε.
Έξω από το σκάφος.
Είναι τεράστιο ρίσκο για όλους.
Αλλά αξίζει τον κόπο.
Το σκάφος έχει δύο αεροφράκτες.
Τον κεντρικό, και αυτόν στο εργαστήριο.
Θα είμαι έξω.
Μπροστά από την ανοιχτή κεντρική καταπακτή.
Θα είμαι το κύριο δόλωμα.
Ο ιός θα με κυνηγήσει κατά μήκος των διαδρόμων.
Μόλις βγούμε έξω,
κλείνεις τις μηχανές στον αεροθάλαμο πίσω του.
Κατανοητό;
Αλλά για να τα κάνω όλα αυτά,
πρέπει να πάμε στους αεροθάλαμους...
και εκεί είναι ο ιός.
Μπορούμε να τον απομονώσουμε στον κεντρικό διάδρομο εδώ.
Οι εσωτερικές πόρτες δεν θα κρατήσουν πολύ.
Αλλά θα μας κερδίσει λίγο χρόνο.
Θα τον παρασύρω στο χώρο μεταξύ καταπακτών.
Και κλείδωσέ τον εκεί μέσα.
Αφού μπλοκαριστεί ο ιός,
ο καθένας μας θα αναφέρει σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία.
Ντέιβιντ
εσύ κι εγώ θα ανοίξουμε την καταπακτή στα εργαστήρια.
Θα με περιμένεις εκεί.
Ενώ εγώ θα βγω έξω για να γίνω το δόλωμα για τον ιό.
Αλλά για να με δει ο ιός και να βγει έξω,
και στις δύο πλευρές του αεροφράκτη...
πρέπει να είναι ανοιχτά μέσα και έξω.
Γι' αυτό, Λεόνα, θα ανοίξουμε χειροκίνητα τον αεροθάλαμο...
και θα κρυφτώ εδώ, στον τεχνικό κόλπο.
Όταν ο ιός με κυνηγήσει,
θα τρέξω εδώ,
μετά τα ακροφύσια διεύθυνσης του κινητήρα.
Πρέπει να έχει μείνει καύσιμο.
Και αν ανάψουμε τη μηχανή την κατάλληλη στιγμή,
δεν θα τον καπνίσουμε απλά.
Θα τον ψήσουμε.
Φύγε από εδώ, ασχημομούρη!
Βιάζομαι! Δεν θα κρατήσει για πολύ ακόμα!
Μην πανικοβάλλεστε! Ελευθερώστε τον Ιό.
Κρυφτείτε στην αίθουσα τεχνολογίας.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Ανάβω τη μηχανή.
Γαμώτο, δεν δουλεύει!
Ο ιός παίζει με το σύστημα!
Στιβ, τρέχα!
Ο κινητήρας είναι αναμμένος.
Λεόνα, φύγε!
Βγες έξω!
Βιάσου!
Ράιαν, ο αεροθάλαμος! Κλείστε τον αεροθάλαμο!
Σκατά!
Αναπαύσου εν ειρήνη, Φρανκ.
Ένα πλοκάμι του κόπηκε από την πόρτα.
Και επέστρεψε στη σπηλιά.
Η πίεση ολοκληρώθηκε.
Τα επίπεδα οξυγόνου επανήλθαν στο φυσιολογικό.
Δεν θα ξαναμπεί εδώ μέσα.
Αλλά η Σφαίρα είναι υπό τον έλεγχό του.
Όχι για πολύ.
Έιμι.
Τι είναι;
Είναι ο ιός.
Είναι ήδη στο σπίτι μας, κυριολεκτικά.
Δεν πρέπει να πας σε αυτή την αποστολή.
Έιμι, τι είναι αυτά που λες;
Συζητήσαμε τα πάντα.
Αρκετά έκανες. Δεν είναι αυτή η αποστολή σου.
Με συγχωρείς;
Δεν είσαι καν αστροναύτης!
Θέλεις...
να φύγω μια βδομάδα πριν την εκτόξευση;
Τι σε έπιασε;
Θα κάνουμε μωρό.
Τι;
Απλά μείνε.
Θα δουλέψουμε το εμβόλιο.
Βρήκα ένα πολλά υποσχόμενο μονοπάτι.
Η αποστολή θα δημιουργήσει μια νέα Γη...
αλλά μπορούμε να σώσουμε αυτήν.
Αυτό είναι το σχέδιό μου για το εμβόλιο.
Σε παρακαλώ, ό,τι κι αν γίνει.
Είμαι πραγματικά ευτυχισμένος.
Αλλά είναι τόσο κακή στιγμή.
Δεν θα τον δω να μεγαλώνει.
Στιβ...
Σε εκλιπαρώ, σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μας. Δεν μπορώ.
Πρέπει να είμαι εκεί. Πρέπει να το κάνω.
Έκανες ό,τι μπορούσες!
Μπορούμε να αναπτύξουμε το εμβόλιο τώρα.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Πρέπει να σώσω τη Γη.
Πρέπει να μελετήσουμε αυτό το πλάσμα...
για να καταλάβουμε με τι έχεις μολυνθεί.
Υποθέτω ότι είναι βιορομπότ.
Αυτά είναι τα ίδια υλικά από τα οποία είναι φτιαγμένη η Σφαίρα.
Και επίσης αλλάζουν τις ιδιότητές τους...
όταν έρχονται σε επαφή με το νερό.
Το μελετήσαμε, ποτέ δεν θα το καταλάβουμε αυτό.
Μια από τις λειτουργίες του...
ήταν να δημιουργήσουμε έναν ιό.
Ίσως είναι πολύ πιο προηγμένοι από μας.
Και το καλύτερο.
Ντέιβιντ, άκου.
Πες μου τι βρήκες.
Τα βακτήρια που σε μόλυναν...
έχουν έναν ασυνήθιστα ισχυρό αμυντικό μηχανισμό.
Τα έχω μελετήσει.
Κατάλαβα πώς λειτουργούν.
Αυτό δαπανήσαμε όλα αυτά τα χρόνια που ψάχναμε.
Το αίμα σου κρατά το κλειδί για το εμβόλιο κατά του ιού...
που καταστρέφει τη ζωή στη Γη.
Δεν αλλάζει τίποτα.
Δεν καταλαβαίνεις;
Μπορούμε να σώσουμε τον κόσμο...
και όλα αυτά εξαιτίας σου.
Είσαι ο πραγματικός ήρωας.
Θα σου χορηγήσω παυσίπονα.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Εδώ δεν πάει τίποτα.
Τι ήταν αυτό;
Ντέιβιντ...
Είναι αναμεταδότης.
Μπορούμε να δούμε τις διασυνδέσεις της Σφαίρας.
Αυτός είναι ο τρόπος τους να αποικίζουν πλανήτες.
Πώς πάει;
Είναι βιορομπότ.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το καταστρέψουμε...
και να επαναφέρουμε τις ρυθμίσεις στη Σφαίρα.
Όχι, Στιβ.
Πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει εξαιτίας σου ήδη.
Περίμενε.
Τι έκανες;
Με κλείδωσες μέσα;
Συλλαμβάνεσαι, Στιβ.
Ράιαν...
πρέπει να συνεργαστούμε...
για τον Πίτερ, τον Φρανκ και τη Λεόνα.
Αλλιώς, θα πεθάνουν μάταια. Κόφτω, Στιβ!
Οι άνθρωποι είναι αναλώσιμοι για σένα.
Ράιαν!
Έχει δίκιο, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν είχε να κάνει ποτέ με τη σωτηρία της ανθρωπότητας.
Αυτό ήταν το πιο σημαντικό για σένα, Στιβ.
Πάντα ήθελες να παίξεις τον ήρωα.
Ξέρω ότι απλά θέλεις να κερδίσεις.
Και δεν νοιάζεσαι για τις ζωές των άλλων.
Έιμι, μίλα μου.
Διάβασα την πρότασή σου.
Φαίνεται πραγματικά ελπιδοφόρο.
Μια πραγματική ανακάλυψη.
Μια ευκαιρία να δημιουργήσουμε το εμβόλιο, το πραγματικό.
Αλλά πρέπει να φύγω...
για το καλό μας.
Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς εσένα.
Αλλά σου υπόσχομαι...
Θα ξανάρθω.
Σε χρειάζομαι.
Και τους δυο σας.
Πες του...
ή αυτή...
ότι ο μπαμπάς...
σαν θεός, είναι έξω δημιουργώντας τη νέα Γη.
Λες συνέχεια ότι το κάνεις αυτό...
για να τους σώσεις όλους.
Αλλά ποιοι είναι όλοι;
Δεν βλέπεις ανθρώπους γύρω σου.
Το μόνο που σε νοιάζει είναι εσύ και το σχέδιό σου.
Γιατί μπήκες στον κόπο;
Να σε χαιρετούν σαν σωτήρα; Αυτό είναι;
Για να σώσουμε το μέλλον μας.
Αναρωτιέμαι τι προσπαθείς πραγματικά να σώσεις.
Ρίτσαρντ...
μοντελοποιούσες τις τροχιές των κοντινότερων άστρων.
Αυτό δεν μας έδωσε τίποτα.
Τι νομίζεις ότι θα βρεις εκεί;
Είπες ότι όταν κάναμε το άλμα,
κινηθήκαμε κατά μήκος ενός άξονα
συντεταγμένων που ήταν απρόσιτος για εμάς.
Κι αν αυτός ο άξονας δεν ήταν χωρικός;
Δείξε μου πώς θα φαίνονται αυτά τα αστέρια...
λαμβάνοντας υπόψη την επέκταση του σύμπαντος...
για πάνω από τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια.
Ναι, επανυπολογισμός.
Δεν κινηθήκαμε στο διάστημα.
Κινηθήκαμε στον χρόνο.
Είναι η Ούρσα Ταγματάρχη...
και ο Ωρίωνας.
Και ο Βόρειος Αστέρας.
Και ο...
Ήλιος.
Και η Γη ήταν σιωπηλή και άδεια.
Και το σκοτάδι...
πάνω από την άβυσσο.
Αυτό σημαίνει,
είμαστε στη Γη;
Πριν την αρχή της ίδιας της ζωής;
Περίπου 4 δισεκατομμύρια χρόνια πριν...
Αλλά πώς το κατάλαβες αυτό;
Αυτό είναι το θραύσμα που έσπασε από τη Σφαίρα...
όταν ο Ντέιβιντ πυροβόλησε.
Εδώ είναι το σπασμένο θραύσμα.
Και εδώ είναι το ίδιο κομμάτι...
στο βραχιόλι που έφτιαξα για την Έιμι.
Επειδή είναι ακριβώς το ίδιο θραύσμα,
η Σφαίρα είναι εδώ...
και το άλλο στη Γη...
είναι ακριβώς η ίδια Σφαίρα.
Αλλά σε διαφορετικές εποχές.
Κάποιος πολιτισμός έστειλε τη Σφαίρα στη Γη...
για να δημιουργήσουν μια βιόσφαιρα κατάλληλη για αυτούς.
Αλλά κάτι πήγε στραβά.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι ό,τι κι αν κάνουμε εδώ,
δεν θα σώσουμε τους ανθρώπους στη Γη.
Έχει μείνει μόνο μια επιλογή.
Πες στην Έιμι για τα εξωγήινα βακτήρια...
και να τη βοηθήσεις να δημιουργήσει το εμβόλιο.
Πώς σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;
Ξέρουμε ότι η Σφαίρα...
θα παραμείνει στη σπηλιά μέχρι την εποχή μας.
Και ότι θα βάλω αυτό το θραύσμα...
σε ένα βραχιόλι για την Έιμι.
Θα της γράψω ένα μήνυμα...
λέγοντάς της πώς να συνδέσει τις Σφαίρες.
Αλλά η Έιμι είχε το βραχιόλι πριν φύγουμε.
Δεν είπε τίποτα γι' αυτό.
Πιστεύω ότι θα λείψω στην Έιμι.
Θα έρθει για το βραχιόλι.
Και αργά ή γρήγορα,
θα δει αυτές τις επιγραφές.
Αυτό που έμεινε, είναι να βάλουμε το κομμάτι πίσω,
και να αναδιαμορφώσουμε τα συστήματα.
Ή η ζωή που ξέρουμε...
δεν θα εμφανιστεί ποτέ.
Ούτε και η ανθρωπότητα.
Στιβ! Στιβ!
Ο Ράιαν σχεδιάζει να ανατινάξει τη Σφαίρα.
Σύνδεσέ με μαζί του.
Έκλεισε τον ασύρματό του.
Πρέπει να τον βρεις και να του εξηγήσεις τα πάντα.
Πάω, άνοιξα ξανά τον αεροθάλαμο.
Σταμάτα εκεί.
Ράιαν.
Η Σφαίρα είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Μην προσπαθήσεις καν.
Εντάξει.
Αλλά το σχέδιό σου και πάλι δεν θα πετύχει.
Θα γίνει.
Θα το δεις.
Θέλεις να πας τη βόμβα στη σπηλιά.
Περίμενε τον ιό εκεί...
και να τον ανατινάξουμε μαζί με τη Σφαίρα.
Κι αν σου επιτεθεί στο δρόμο;
Τότε θα γίνω..
Καπνός μαζί του.
Και θα χάσεις.
Εξάλλου
η Σφαίρα θα συνεχίσει να δημιουργεί το περιβάλλον...
που χρειάζεται ο ιός.
Τι προτείνεις;
Έχεις καμία καλύτερη ιδέα;
Ας προσελκύσουμε τον ιό...
στο σκάφος,
και να κλειδώσουμε τους αεροφράκτες,
και να το ανατινάξω.
Εδώ;
Ντέιβιντ, γιατί;
Για τη Ρίτα.
Πέθανε!
Δεν έχει πεθάνει ακόμα...
Είσαι διαταραγμένος.
Δεν θα το κάνω.
Μετά απ' ό,τι έγινε στη σπηλιά, καταλαβαίνω.
Ο ιός δεν με σκότωσε.
Και δεν κάνει τίποτα χωρίς λόγο.
Διάλεξε εμένα!
Και θα τον βοηθήσω.
Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.
Είμαστε ένα λάθος!
Και εσύ με βοήθησες να το καταλάβω αυτό.
Συνειδητοποίησα ότι είμαστε όλοι σαν εσένα, Στιβ!
Δεν δημιουργηθήκαμε σωστά.
Είμαστε μια δυσλειτουργία της Σφαίρας!
Αλλά θα το φτιάξω.
Ντέιβιντ, ξύπνα!
Δεν μπορείς να βοηθήσεις τη Ρίτα έτσι!
Δεν θα γεννιόταν για να υποφέρει...
και δεν θα πεθάνει σε ηλικία οκτώ ετών.
Κανείς άλλος δεν θα υποφέρει, Στιβ, γιατί.
Δεν θα υπάρξουν ποτέ άνθρωποι στην αρχή!
Οι άνθρωποι αξίζουν μια ευκαιρία.
Ντέιβιντ.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Λαμβάνει η αποστολή!
Εμπρός, αποστολή.
Ελάτε, παιδιά.
Λαμβάνει η αποστολή!
Ρίτσαρντ...
Στιβ! Δόξα τω Θεώ.
Είδα την έκρηξη στην κάμερα.
Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι... Ο ιός καταστράφηκε.
Τι θα γίνει με τον Ράιαν;
Δεν τα κατάφερε.
Στιβ...
τα επίπεδα οξυγόνου σου πέφτουν.
Φαίνεται ότι κάποιο θραύσμα τρύπησε τη δεξαμενή.
Πόσο χρόνο έχω;
Περίπου μια ώρα.
Κοίτα, θα...
Θα προσγειώσω ένα σκάφος και θα σε πάρω.
Όχι.
Υπάρχει καταιγίδα εδώ. Θα συντριβείς.
Αλλά τι θα κάνεις;
Θα πάω στη σπηλιά.
Πρέπει να επικοινωνήσω με την Έιμι.
Προσγείωσε το σκάφος μόλις καταλαγιάσει η καταιγίδα.
Θεέ μου, Στιβ.
Σε παρακαλώ, άρχισε να δουλεύεις.
Στιβ!
Έιμι;
Στιβ!
Πού είσαι;
Εγώ είμαι...
κάπου στο μακρινό παρελθόν.
Τι εννοείς;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ξέρω πώς να σώσω τη Γη.
Ήσουν στο σωστό δρόμο.
Υπάρχει ένας μηχανισμός που μπορεί να μας βοηθήσει.
Δημιούργησε το εμβόλιο.
Το είδα εδώ με τα ίδια μου τα μάτια.
Μπορείς να γράψεις κάτι;
Ναι, σίγουρα.
Πρέπει να διδάξεις...
τα φυτικά κύτταρα για γρήγορη αναγνώριση...
οποιασδήποτε μετάλλαξης του ιού.
Εδώ είναι η φόρμουλα του αντιγόνου.
Έιμι, υποσχέθηκα να έρθω να σε δω.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι, όχι, Στιβ.
Μετανιώνω μόνο για ένα πράγμα.
Ότι δεν θα σε κρατήσω ποτέ ξανά...
και το παιδί μας.
Είμαστε συνδεδεμένοι, θυμάσαι;
Θα είσαι πάντα μαζί μου.
Μαζί μας.
Σε αγαπώ.
Και τους δυο σας.
Εγώ... Αγάπη... εσύ...
Στιβ.
Η Γη, Κύριε, είναι γεμάτη από το Έλεός Σου.
Δίδαξέ με τα διατάγματά Σου.
Δίδαξε μου την καλή κρίση και γνώση.
Πριν μάθω, περιπλανιόμουν.
Αλλά τώρα κράτησα το λόγο Σου.
Τα χέρια σου με έφτιαξαν.
Άσε το έλεός σου σου να έρθει σε μένα.
Για να μπορέσω να ζήσω...
Απόδοση Επιμέλεια:Sparta