Διάλειμμα. Διάλειμμα.
Κοίτα με. Κοίτα με.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Ο ΑΗΤΤΗΤΟΣ Η Ζωή του Τζεμ Μπέλτσερ
Μετάφραση: < J' aime le noir >
ΜΠΡΙΣΤΟΛ 1789
Δεν είναι μέρος αυτό για 'σένα.
Είναι ο παππούς μου αυτός!
Αίμα του Τζακ Σλακ, ε;
Τον έχεις; Μισοριξιά είναι.
Σηκώστε τον, παιδιά.
Εμπρός! Κοίτα αυτό.
Είσαι έμπειρος, βλέπω.
Είναι σκληρό καρύδι!
Έλα! Πάρε μια καλή.
Πώς σου φάνηκε;
Δεν είναι και πολλά.
Σταμάτησαν τις άμαξες στον ερχομό.
Άνοιξε το χέρι σου, παιδί μου.
Όμορφο παλικαράκι. Αδυνατούλι, όμως.
Ναι.
Είναι κουταβάκι.
Όπως κι ο πατέρας του.
Αυτό περίμενα, Τζο.
- Τι σου έχω πει; - Μα...!
Κουβέντα μην πεις! Τράβα σπίτι!
Του αρέσει να βλέπει τον παππού του να παλεύει, Μαίρη.
Όπως κι εσύ στην ηλικία του.
Αυτά είναι παρελθόν.
Δεν είναι σαν εσένα.
Παιδί είναι ακόμη.
Δώσ' του χρόνο.
Σ' το είπα...
Δεν τον θέλω στο σινάφι σου.
Μην τον πλησιάζεις.
Μαίρη, είναι ένας Μπέλτσερ.
Εσύ, εγώ, ο Τζεμ,
είμαστε ίδια φτιαξιά.
Παράτα τον ήσυχο.
Ευλόγησέ μας,
Κύριε,
για το φαγητό που θα λάβουμε.
Σου ζητούμε
δύναμη,
γιατί Εσύ προσφέρεις.
Αμήν.
Τι συμβαίνει, Τζίλι;
Να! Πάρε το δικό μου.
Μόνο αυτό υπάρχει.
Εμπρός, στοιχηματίστε.
Στοιχηματίστε.
Τι γυρεύεις εδώ;
Θέλω να δω τα κοτόπουλα.
Τα κοτόπουλα;
Βάζω αυτό στον Λάνσελοτ.
Έχω ένα μεγάλο ποντάρισμα στον Λάνσελοτ.
Ποιος θα το ματσάρει; Εμπρός!
Όταν κερδίσουμε,
θα σου δώσω το ψόφιο πουλί να το πας σπίτι.
Ναι!
Εμπρός!
Έλα, Λάνσελοτ!
Όρμα του!
Έλα, Λάνσελοτ!
Άντε, ντε!
Ο Χότσπουρ είναι ο νικητής!
Ο Χότσπουρ είναι ο νικητής.
Ο αγώνας ήταν στημένος.
Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
Το στοίχημα είναι στοίχημα, Τζακ.
Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
Φίλε, ξέρεις τους κανόνες.
Βάλε τα διπλά στον επόμενο.
Θα σε προσέχω.
Καλύτερα να προσέχεις το αγόρι.
Γύρνα πίσω, τσογλάνι!
Σου είπα να μην παίρνεις τίποτα απ' αυτόν.
Έλα 'δώ.
Δε θέλεις αίμα στα χέρια σου.
Μπαμπά.
Τι θέλεις εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Καλώς. Κάθισε.
Έλα, κάθισε.
Να πιεις μια γουλιά με τον γέρο σου.
Ήρθα να σου μιλήσω για τον Τζεμ.
Χρειάζεται
αγάπη, καλοσύνη.
Δεν είναι ανάγκη να του μάθεις
τον πόνο.
Δεν του κάνω κακό.
Χρειάζεται
πατέρα.
Χρειάζεται ένα πρότυπο.
Πες του να σταματήσει να 'ρχεται εδώ.
Όχι.
Χρειάζεται κάποιον
να του μάθει πειθαρχία και τα σχετικά.
Δε θα τα μάθει από 'σένα αυτά.
Εγώ πλήρωσα για τα ρούχα που φοράς.
Και για τον σταυρό στον λαιμό σου.
Δουλεύω όλη μου τη ζωή.
Και τα ξοδεύεις όλα στο ποτό.
Έτσι δεν είναι;
Τι θες να πω στο παιδί, Μαίρη;
Δικό σου παιδί είναι.
Να μείνει μακριά.
Μην του δίνεις θάρρος.
Αν του πεις να μείνει μακριά, θα το κάνει.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Μπέλτσερ!
Τι ωραία ρούχα φοράς!
Απ' τα πανέρια είναι;
Κοίτα τον κακομοίρη!
Αυτό πού το βρήκες, Μπέλτσερ;
Στη ντουλάπα της μάνας σου;
Όλοι ξέρουν πως έχει πέραση στους ναύτες.
Άντε, ντε. Πες κάτι.
Σε προκαλώ.
- Τα δόντια σου βρωμάνε. - Δώσ' του μια γερή, Άρτσι.
- Ναι, ρε φίλε. - Κοίτα τον!
Νομίζει ότι παλεύει σαν τον παππού του.
Και να πεις ότι αξίζει!
Την έβαψες, Μπέλτσερ!
Αρκετά!
Σηκωθείτε φύγετε, αλλιώς θα περάσω απ' τους πατεράδες σας.
Ίσιωσε το σώμα, αγόρι μου.
Βία σημαίνει να δέχεσαι τον πόνο εξίσου όπως τον προκαλείς.
Η μάνα σου ξέρει πως είσαι εδώ;
Είναι πολλά που δεν ξέρει.
Όταν παλεύεις,
το ένα χέρι ακολουθεί το άλλο.
Αυτός που ρίχνει γροθιές και με τα δύο χέρια,
ασταμάτητα,
είναι αυτός που νικάει.
Το κλάμα
δε θα σε βοηθήσει.
Στη ζωή,
κανείς δε δίνει δεκάρα για 'σένα.
Ο μόνος τρόπος ν' αμυνθείς
είναι η επίθεση.
Να παλέψεις.
Μπορείς να μου μάθεις κι άλλα;
Αν μπορώ;
Ίσως. Πίνοντας κάτι.
Μαίρη,
χρειάζομαι λεφτά.
Ντροπή σου.
Σιωπή, τέκνο.
Είσαι στον Οίκο του Θεού.
Κοίτα τα χάλια σου.
Πρέπει να ντρέπεσαι!
Μη μου κρατάς κακία.
Δε θα φέρεις πίσω
τον άνδρα σου.
Είσαι η ντροπή της οικογένειας!
Έχεις ένα στόμα! Ε, Μαίρη;
Σαν τη μάνα σου.
Μ' αυτόν τον φωτισμό ίδια είσαι.
Φύγε κι άσε μας ήσυχους.
Θα φύγω.
Παλιομεθύστακα!
Το ένα χέρι ακολουθεί το άλλο.
Σ' ευχαριστώ, Κύριε,
για τη δωρεά Σου.
Δικός μου είναι και το ξέρετε.
Πιες, καλέ μου.
10 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Στο κέντρο χτύπα τη, Μπέλτσερ!
Πολλοί περιμένουν να πάρουν τη θέση σου αν δεν τα καταφέρνεις.
Υπάρχει πρόβλημα, Τζεμ Μπέλτσερ;
Όχι, κύριε.
Απ' το τίποτα...
Ναι.
Πάμε.
Φρέσκιες μηλόπιτες.
- Έι! - Αυτός το έκανε!
- Μάθε τρόπους! - Όχι, όχι!
Δεν το 'κανα εγώ. Αυτός το 'κανε!
Μάθε τρόπους.
Εσείς, κύριε; Ενδιαφέρεστε;
- Θες να χορέψεις; - Όχι!
- Έλα! - Όχι!
Χόρεψε!
Σταμάτα!
Τζεμ.
Έλα 'δώ!
Άντε.
Ο αήττητος "Μαυρογένης" Μπρίτον σημειώνει άλλη μία νίκη!
Ελάτε!
Αν υπάρχει άλλος διεκδικητής του θρόνου,
ας προσέλθει.
Θεωρώ επιβεβλημένο να προσφέρω
όλο μου το πουγκί
σε όποιον αντέξει έστω κι έναν γύρο
απέναντι στον "Μαυρογένη" Μπομπ Μπρίτον!
Είναι πολλά τα λεφτά.
Κράτα.
Τζεμ, τι κάνεις;
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Αστειεύεσαι; Θα σε σκοτώσει.
Πώς σε λένε, παιδί μου;
Τζεμ.
Τζιμ;
Τζεμ Μπέλτσερ.
Εγώ είμαι ο υπεύθυνος.
Είμαι σίγουρος πως θα προσφέρεις σπουδαίο θέαμα.
Κυρίες και κύριοι!
Ο μοναδικός Τζεμ Μπέλτσερ!
Ακατέργαστο διαμάντι,
αν ποτέ βρω κάποιο.
Τα λεφτά μου στον κοκκαλιάρη.
Πόσα;
Δέχομαι το στοίχημα.
Κύριοι.
Στις γωνίες σας.
Αρχίστε!
Τζεμ, σταμάτα. Θα σε σκοτώσει.
Γύρνα πίσω!
Υπέροχο.
Έλα, Τζεμ!
Ναι! Έλα, Τζεμ.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Έλα να δουλέψεις για 'μένα.
Θα έχεις ένα τέτοιο κάθε εβδομάδα.
Όχι, ευχαριστώ.
Ακατέργαστο διαμάντι.
Κλείσε την πόρτα.
Τομ!
Κλείσε εσύ την πόρτα!
Κλείστε την επιτέλους.
Τι;
Αν μάθω πως έκλεψες...
Μη λες ανοησίες, μαμά.
Είναι τίμια κερδισμένα.
Άργησες.
Δε μπορείς να φύγεις όταν σε κερνάνε ποτά.
Μη σε βλέπουν συνέχεια να πίνεις.
Δε θέλεις να σε λένε ανόητο.
Έχεις δει πώς είσαι τελευταία;
Δεν είναι ανάγκη.
Κάθε μέρα ξυπνώ στο ίδιο σώμα.
Ίδιο κορμί, ίδια μπόχα.
Μια χαρά είμαι.
Πρέπει να γνωρίσεις τον εαυτό σου.
Τα λεφτά κι οι γυναίκες έρχονται και φεύγουν.
Εσύ θα αποφασίσεις τι άνδρας θα γίνεις.
Όταν η σάρκα σου θα σαπίζει στο μνήμα,
το μόνο που θα μείνει πίσω θα είναι τ' όνομά σου.
Πιες.
Έχεις περισσότερη πλάκα τώρα που πίνεις.
Ο σιδεράς είπε πως θα σε βρω εδώ.
Με λένε Γουίλιαμ Γουόρ.
Φώναζέ με Μπιλ.
Σε είδα να παλεύεις στο δάσος.
Αυτός ο Μπρίτον είναι γομάρι.
Αλλά εσύ τον έκανες κιμά.
Ήταν κουρασμένος.
Στάθηκα τυχερός.
Δεν ήταν θέμα τύχης.
Νίκησες έναν δυνατότερο και πιο έμπειρο πυγμάχο
χρησιμοποιώντας το μυαλό σου.
Ναι.
Τους βλέπεις;
Ναι.
Οι γλάροι
κάθε χρόνο φτιάχνουν τις φωλιές τους στις σχισμές.
Και κάθε χρόνο τις παίρνει το κύμα.
Μια στο τόσο,
κάποιο ξυπνοπούλι φτιάχνει τη φωλιά του γύρω απ' τον βράχο.
Είσαι άτεχνος.
Με τη σωστή καθοδήγηση, όμως, μπορείς να γίνεις σαν κι αυτούς.
Εκτός αν θες μια ζωή να δουλεύεις για ψίχουλα,
μες στα σκατά και την καπνιά.
Σιδεράς είμαι.
Μια χαρά είμαι.
Τι δουλειά είχες εκεί τότε;
Το 'χεις στο αίμα σου.
Έλα να με βρεις.
Θα σε φέρω στην κορυφή.
Παππού;
Δώσε μου το μπουκάλι.
Θα γίνεις σπουδαίος πυγμάχος.
Άκου τον Μπιλ Γουόρ.
Καθοδήγησε κι εσένα;
Όσο μπορούσε.
Δεν άκουγε όπως εσύ.
Γιατί κατέληξες έτσι;
Γεννιόμαστε μόνοι.
Και μόνοι πεθαίνουμε.
Δεν είσαι μόνος.
Είμαι εγώ εδώ.
Όλοι είμαστε μόνοι μας, Τζεμ.
Όλα είναι στα χέρια σου τώρα...
Είσαι ο άνδρας του σπιτιού.
Εσύ θα βάλεις ψωμί στο τραπέζι.
Για 'μένα μην ανησυχείς.
Καλά είμαι.
Είμαι μια χαρά.
Δείξε έλεος για την ψυχή του πατέρα μου.
Συγχώρησε τις αμαρτίες του
και ευλόγησέ τον
με την αιώνια χαρά και το φως
του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.
Το ταλέντο μπορεί να είναι έμφυτο.
Αλλά ο έλεγχος είναι κάτι που μαθαίνεται.
Κι εδώ θα μάθεις να έχεις έλεγχο.
Πριν, όμως, φτάσουμε εκεί, πρέπει να ξέρεις τι σε έφερε εδώ.
- Τι εννοείς; - Το αίμα σου.
Ο προπάππους σου ήταν ο Τζέιμς Φιγκ.
Ο πατέρας της τακτικής πυγμαχίας.
Στο αίμα σου έχεις σπουδαία γονίδια, αγόρι μου.
Ο Τζακ, απ' την άλλη,
είχε κτηνώδη χτυπήματα. Το σαγόνι του ήταν βράχος.
Δε μπορούσε, όμως, να εκπαιδευτεί.
Δεν είχε την απαραίτητη πειθαρχία.
Το πλήθος, όμως, τον λάτρευε. Και δεν ήταν και μορφονιός.
Ευτυχώς εσύ έμοιασες της μάνας σου.
Τι σχέση έχει η εμφάνιση με την πυγμαχία;
Αυτό θα το διαπιστώσεις σύντομα.
Ο Τζακ... γούσταρε να τρώει ξύλο.
Τρελαινόταν να τρώει γροθιές στο πρόσωπο.
Αυτό δεν κάνει καλό στην εμφάνισή σου και σίγουρα όχι στο μυαλό σου.
Δε θέλω να καταλήξω όπως εκείνος.
Ήταν στριμμένο κάθαρμα, αλλά...
Εσύ θα είσαι μια χαρά αν αποκτήσεις έλεγχο.
Εντάξει;
Τώρα, στάσου.
Δείξε μου πώς στέκεσαι.
Κίνησε τα πόδια σου.
Σήκωσε τα χέρια σου. Γύρνα λίγο.
Όμορφα.
Έτσι. Κοίτα με στα μάτια.
Συμβαίνει κάτι περίεργο.
Βλέπεις τα χέρια μου.
Και τα πόδια μου. Μην κοιτάς κάτω.
Βλέπεις τα πόδια μου;
Τα μάτια είναι ο καθρέφτης της ψυχής.
Μπορείς να διαβάσεις τον άλλον.
Αυτά δεν αξίζουν μία χωρίς αυτό.
Δε μπορείς να βασιστείς μόνο στη δύναμη.
Η πυγμαχία είναι τέχνη που τη σπουδάζεις.
Οι πυγμάχοι, όπως και οι συγγραφείς, είναι μοναχικοί.
Τι σου συνέβη;
Όπως καταλαβαίνεις,
δεν αποκτάς τέτοια μούσκουλα δουλεύοντας στον μύλο.
31 αγώνες αήττητος,
μέχρι τον Μεντόζα.
- Αγωνίστηκες με τον Ντάνιελ Μεντόζα; - Ναι.
Τον καταραμένο Ντάνιελ Μεντόζα.
Αυτή, όμως, είναι άλλη ιστορία.
Δώσ' μου τα χέρια σου.
Θέλω
να κάνεις κινήσεις.
- Χωρίς χέρια; - Ναι.
Αυτό είναι ανοησία.
Ναι.
- Τότε, γιατί το κάνω; - Επειδή εγώ κάνω κουμάντο.
Πρέπει να μάθεις να μάχεσαι χωρίς χέρια.
Φαντάζομαι δε θα δυσκολευτείς ν' αποφύγεις έναν γέρο σαν εμένα, ε;
Τι; Κινήσου για να μη δεχτείς χτυπήματα.
Έτσι, κινήσου.
Κίνηση, κίνηση.
Υπέροχα.
Αυτό είναι. Ώμοι.
Συγχρονίσου μ' εμένα.
Πολύ ωραία.
- Πότε φεύγουμε; - Μη βιάζεσαι.
Ευκαιρίες για εύκολες νίκες εναντίον τυχαίων πυγμάχων θα έχεις όλη την ώρα.
Ενώ ο πρωταθλητής είναι ζόρικος και αήττητος.
Άσε που μάχεται βρώμικα.
Δε με νοιάζει. Είμαι έτοιμος.
- Θα κάνω ό,τι χρειάζεται. - Δεν είναι κανένα κουτάβι.
Είναι ο πρωταθλητής.
- Πόσο είναι το έπαθλο; - 100.
Άκου πώς θα πάει.
Τα μοιράζουμε στη μέση, μισά μισά.
Τα έξοδα είναι δικά σου. Σύμφωνοι;
- Σύμφωνοι. - Ωραία.
- Αυτά θα φοράς στους αγώνες σου; - Όχι βέβαια, Τζίλι.
Τέτοια φορούν όλοι στο Λονδίνο. Σωστά, Μπιλ;
Ε... ναι.
Σαν ζητιάνος μοιάζεις.
Είναι μοδάτο.
- Έτσι δεν είναι; - Αν είσαι Γάλλος.
Κατά τη γνώμη μου, πάει χαράμι το ρούχο.
- Δείξ' του τα χαρτιά. - Ναι.
Δείχνεις σαν καθωσπρέπει κύριος.
Τζεμ, ρίξε μια ματιά.
Ούτε καν σου μοιάζει.
Είναι δύσκολο ν' αποδοθεί τέτοια εκπληκτική ομορφιά.
"Ο νεαρός Τζεμ Μπέλτσερ."
"Αήττητος."
"Αγωνίζεται για τον τίτλο της Αγγλίας."
Μπιλ.
Μαίρη.
Γρήγορα.
Τα λέμε έξω, Τζεμ.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Θα καταλήξεις σαν τον παππού σου, στον βούρκο.
Δεν είμαι σαν εκείνον. Ούτε θα γίνω ποτέ.
Ίδια καταδίκη.
Δεν είναι το ίδιο.
Η κατάστασή μας θα βελτιωθεί. Το υπόσχομαι.
Δεν ξέρεις τον κόσμο, Τζεμ.
Η πυγμαχία είναι για καλύτερους από εμάς.
Άνθρωποι σαν εμάς πάντα χάνουν.
Δεν είναι έτσι, μαμά.
Κάνεις λάθος.
Εντάξει, Λονδρέζοι. Πάρτε θέσεις.
Ο διεκδικητής από τα δυτικά.
Ο Τζεμ Μπέλτσερ θα παλέψει με τον παντοδύναμο Ιρλανδό πρωταθλητή,
τον Στόουνμέισον!
Κυρίες.
Δεν είναι φοβερά;
Ανάπνευσε.
Βαθειά.
Ανάπνευσε.
Να καταγράψεις τα πάντα, κύριε Ίγκαν.
Το αριστερό του κροσέ είναι πολύ επικίνδυνο.
Γι' αυτό να κινείσαι προς τα δεξιά.
Θέλω να σκέφτεσαι.
Μ' αυτό κερδίζεται ένας αγώνας.
Δώσε μου το μαντήλι.
- Είσαι εντάξει; - Αυτός είναι;
Ναι.
Κυρίες και κύριοι. Η ώρα έφτασε.
Είστε έτοιμοι για το μεγάλο γεγονός;
Γνωρίζετε τους κανόνες.
Όχι χτυπήματα στην πλάτη, δαγκώματα ή δάχτυλα στα μάτια.
Αν βρεθούν όπλα πάνω σας, αποκλείεστε
και δεν παίρνετε μία.
Όποιος πέσει κάτω,
έχει 30 δευτερόλεπτα να ξανασηκωθεί.
Το κοινό απόψε είναι πεινασμένο.
Ας του προσφέρουμε πυγμαχία υψηλού επιπέδου.
Όχι σκυλοκαυγά. Στις γωνίες σας!
Παλέψτε!
Κινήσου.
Όχι, όχι, όχι.
Μακριά απ' τα σχοινιά!
Διακοπή!
Τι είπα; Όχι χτυπήματα στην πλάτη!
- Τι διάολο κάνεις; - Είναι γρήγορος.
Θα σε λιώσει αν δεν κινείσαι.
Αυτά είναι η ασπίδα προστασίας σου.
Μη σκέφτεσαι τίποτα.
Το πλήθος δεν ήρθε για 'σένα.
Βάλ' το καλά στο μυαλό σου.
Κράτα χαμηλά το σαγόνι.
Εντάξει;
Άντε, τράβα ξεπέταξέ τον.
Αρχίστε!
Διάλειμμα!
Άει πηδήξου!
Διαιτητή.
Πυγμάχοι είναι.
Αφήστε τους να παλέψουν!
Καλύτερα.
Όταν επιτίθεται, εσύ κάνε βηματάκια.
Άσ' τον να κουραστεί.
Βρες άνοιγμα στην άμυνά του.
Τρίτος γύρος!
Ρίξ' του ένα ντιρέκτ.
Αρχίστε!
Κάνε κύκλους.
Αυτό ήταν. Τον ξέκανες.
Νικητής, από το Μπρίστολ, ο νεαρός Τζεμ Μπέλτσερ!
Συγχαρητήρια.
Αυτό θα γίνει πρωτοσέλιδο σ' όλη τη χώρα.
Ναι!
Υπέροχο δείγμα πυγμαχίας.
Σας ευχαριστώ.
Και για την πρόσκληση
- στο υπέροχο σπίτι σας. - Ναι.
Πρωταθλητής Αγγλίας.
Πάντοτε ευπρόσδεκτος στο Άσφορντ.
Ό,τι χρειαστείτε θα σας το παρέχουν οι υπηρέτες.
Κύριε.
Τι κάνουμε τώρα;
Λοιπόν...
Άκουσες, Μπιλ; Ό,τι θέλουμε.
Ναι. Κανένα γούστο.
Εμάς χειροκροτούν;
Ευχαριστούμε.
Κύριοι, θα ήταν τιμή μου αν πίναμε μαζί ένα ποτό.
Εις υγείαν.
- Είναι ζεστό; - Καλή ιδέα.
Δυστυχώς, όχι.
Τότε τι είναι αυτό;
- Οφθαλμαπάτη; - Όχι.
Κάτι ιδιαίτερο από τους αντίχριστους, τους Γάλλους.
Το αποκαλούν "σαμπάνια".
Σαμπάνια.
- Θέλετε να δοκιμάσετε; - Αμέ.
Δε συστηθήκαμε.
Είμαι ο Λόρδος Ράσγουορθ.
Χαίρω πολύ.
Παρακαλώ.
Θα μεθύσουμε μεγαλειωδώς μόλις γευτούμε αυτές τις αγαπούλες.
- Μια απλή εισπνοή - Ορίστε.
για τον ευρηματικό χωρικό.
Η πενία είναι χειρότερη κι απ' τη θανατική ποινή.
Η εμφάνισή σου σήμερα ήταν εκθαμβωτική.
Και μου κόστισε ένα σωρό λεφτά.
Διέθετες μια πρωτόγνωρη αρμονία καρπών και ώμων.
Πώς στο καλό κατάφερες κάτι τέτοιο;
Πλεύρισες κιόλας τον πρωταθλητή, Ράσγουορθ.
Δεν άργησες καθόλου.
Όπως γνωρίζεις, τρέφω μια αδυναμία για τους πρωταθλητές.
Ειδικά όταν εμφανίζονται απ' το πουθενά.
Το Μπρίστολ δεν είναι πουθενά.
4.045 ναυτικά μίλια
από τα ζαχαρότευτλα της Τζαμάικα, για την ακρίβεια.
Ο Ράσγουορθ αντιμετωπίζει τους πυγμάχους μόνο ως μηχανή παραγωγής χρημάτων.
Απλά θεωρώ πως όταν ένας κερδίζει,
κάποιος άλλος χάνει. Το συναρπαστικό είναι να είσαι αυτός που κερδίζει.
Συμφωνείς, Τζεμ;
Μάλιστα.
Επομένως, γιατί εγώ να διαφωνήσω με τον νέο πρωταθλητή Αγγλίας;
Η πυγμαχία, φυσικά, υπάρχει από την αρχαία Ελλάδα,
όπου ήταν ένα άθλημα φυσικού κάλλους
ή μια μορφή τέχνης, και τέτοια μπορεί να ξαναγίνει.
Όλα τα πλάσματα του Θεού διαθέτουν μηχανισμούς προστασίας.
Γιατί, τότε, να μην τους μετατρέψουμε σε μέσο κερδοφορίας;
Ο πυγμάχος, όμως, πρέπει να τους εξελίξει
σε ένα σωστό άθλημα.
Έχετε απόλυτο δίκιο, Λόρδε Άσφορντ.
Πρέπει να το βλέπουμε ως μορφή τέχνης.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας.
Θα κανονίσω τον επόμενο αγώνα σου, Τζεμ.
Όλες οι πόρτες είναι ανοιχτές σ' έναν Λόρδο.
Καλοσύνη σας, Λόρδε μου.
Αλλά, επί του παρόντος, είμαστε εντάξει.
Όταν σου παρουσιάζεται μια ευκαιρία, πρέπει να την αρπάζεις.
Μιλώντας για ευκαιρίες...
Μπιλ.
Με συγχωρείτε.
Είναι σαν σκυλί με δύο κεφάλια.
Χαιρετισμούς στη σύζυγό σας.
Παρομοίως, λαίδη Άμπιγκέιλ.
Ευχαριστώ.
Κύριε Μπέλτσερ.
- Ελάτε. - Ναι.
Λοιπόν,
είναι η πρώτη επαφή με την υψηλή κοινωνία;
Όντως.
Το πάρτι προοριζόταν για τον Ιρλανδό.
Όμως... δε νομίζω πως έχει διάθεση για γιορτές.
Είδες τον αγώνα;
Ασφαλώς.
Δεν επιτρέπονται οι γυναίκες σε τέτοιες εκδηλώσεις;
Φυσικά. Απλά ήθελα να πω,
συνήθως... βλέπω άλλον τύπο γυναικών
στους αγώνες πυγμαχίας.
Δηλαδή, εννοούσα...
Σου προκαλώ αμηχανία, Τζεμ;
- Όχι. - Ωραία.
Δε μπορείς να φανταστείς πόσες γυναίκες απολαμβάνουν το θέαμα.
Θα συναντήσεις πολλές γυναίκες στο πλήθος.
Απλά πρέπει να τις προσέξεις.
Οι νέες φιγούρες του πρωταθλητή έφτασαν.
- Δώσε μου μία. - Κάνε χώρο.
Μοιάζουν σαν αληθινές!
Εν τω μεταξύ, ας διασκεδάσουμε.
Καλοντυμένος.
Ναι.
Τι;
Τι πίνεις, Τζεμ;
Δώσε μου λίγο.
Πρωταθλητής.
Αρχίστε!
Χαλάρωσε.
Ναι!
Ναι.
Μπράβο, μπράβο!
Θέλουμε κι άλλα τέτοια. Θέαμα!
Αυτή ήταν διαφορετική προσέγγιση, ε;
Φανταστικό θέαμα.
Συγχαρητήρια.
Κύριε Γουόρ.
Κύριε Ίγκαν, θα συναρπάσει τους αναγνώστες σας αυτό το θέαμα;
Οπωσδήποτε, Λόρδε μου.
Φρέσκο ψωμί!
Ελάτε να πάρετε φρέσκο ψωμί.
Ελάτε. Ορίστε.
Πάρε, γλυκιά μου.
Η μαμά του Τζεμ.
Θέλει κανείς φρέσκο ψωμί;
Ελάτε. Φρέσκο ψωμί.
Φρέσκο ψωμί, κυρίες μου;
Μαίρη, πρέπει να είσαι περήφανη για τον γιο σου.
Τζεμ Μπέλτσερ. Πρωταθλητής Αγγλίας.
Έκανε τον Άντριου Γκέιμπλ μαύρο στο ξύλο.
Ναι, έτσι είναι.
Πρωταθλητής Αγγλίας;
Ορίστε, μαμά.
Γιατί αργείς;
Προσπαθώ να το μάθω.
Είναι πολύ απλό.
Ποντάρεις στα πέντε καλύτερά σου χαρτιά.
Προς τι η επινόηση ενός παιχνιδιού
που θα κηρυχθεί παράνομο λίγα χρόνια αργότερα;
Τι περίμενες;
Αυτοί είναι οι Γάλλοι. Τα κάνουν όλα ανάποδα.
Ποιος λες να είναι ο επόμενος αντίπαλός σου;
Εξαρτάται αν έχει μείνει κανείς.
Το ρινγκ έδωσε νέο νόημα στη ζωή των Άγγλων.
Κάτι που δεν κατάφερε ο Γουίλιαμ Γουόρντσγουορθ.
Η πυγμαχία μπορεί να μετατρέψει έναν άπορο σε πρίγκηπα.
Συμφωνώ. Δεν πρέπει, όμως, να υποτιμούμε την αξία της ποίησης.
Ομολογώ πως κι εγώ τρέφω μια αγάπη για τον κύριο Γουόρντσγουορθ.
Όπως κι οι δάντηδες.
Σύντομα θα υπάρξει κατάταξη και καθιέρωση κατηγοριών.
Οι πυγμάχοι θα πρέπει να συγκεντρώνουν βαθμούς
πριν αγωνιστούν με κάποιον.
Ο αγώνας είναι αγώνας, Ίγκαν. Ας μη μπλέξουμε με τεχνικές λεπτομέρειες.
Το σημειώνω.
Κι εγώ που νόμιζα πως μάθαινες.
Έμεινα ταπί.
Σταματάω.
Να αυξήσουμε το ποντάρισμα πριν τον τελευταίο γύρο;
Δεν αξίζει τον κόπο. Ποντάρει σαν να είναι ο βασιλιάς.
Η νίκη και η ήττα πάνε χέρι χέρι.
Τα ρέστα μου, Λόρδε μου.
Σας ακολουθώ.
Οι ρηγάδες σπάνια χάνουν.
Αλλά οι άσσοι τους κερδίζουν. Μπράβο.
Πολύ καλός.
Κι άλλες μάρκες, Τζέρι.
Κύριε, μπορώ να σας πω... ιδιαιτέρως;
Πες μου.
Μάλιστα. Σας ζητώ συγγνώμη, αλλά
το όριο της πίστωσής σας ξεπεράστηκε.
Επιχειρείς να με ντροπιάσεις;
Όχι, καθόλου! Απλώς...
Αξιολύπητο απόβρασμα!
Θα μπορούσα να κάψω το μαγαζί και κανείς να μη νοιαστεί!
Κόψ' το, Ράσγουορθ!
Δεν ήθελα να σας προσβάλλω, ορκίζομαι.
Ντροπή σας, κύριε!
Δεν είναι συμπεριφορά αυτή για αξιωματικό του Βασιλικού Ναυτικού, απόστρατου ή μη!
Στην υγειά μου.
Είναι συναρπαστικό να βλέπεις νέα μέρη, ε;
Ναι.
Ο Τομ και η Τζίλι ρωτούν συχνά για 'σένα.
Όπου πάω με ρωτούν για 'σένα.
Μου λείπουν.
Κι εσύ μου λείπεις.
Μπορείς να γυρίσεις σπίτι όποτε θες. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Ναι. Το ξέρω.
Έχασα τίποτα;
Παρακολουθείς κάποιον;
Πάντα αξίζει κάποιος να τον παρακολουθείς.
Όσο κερδίζω, τι άλλο έχει σημασία;
Τι ήταν αυτό;
Είτε πρωταθλητής είτε διεκδικητής, να μου έρχεσαι στην ώρα σου.
Είμαι ο πρωταθλητής.
Δε σου αρκεί αυτό;
Πρέπει να επιλέξεις.
Ή θα προπονείσαι ως πρωταθλητής,
ή ετοιμάσου να κάνεις παρέα με τους χαμένους.
Πρώτη φορά μου μιλάς έτσι, Μπιλ.
Καλώς ήρθες στο Fives.
Τι γιορτάζουμε;
Τον πλούτο, την ευμάρεια
και τη σταθερότητα στην κοινωνική μας τάξη.
Κατάλαβα.
Ιεραρχία υπάρχει παντού. Είναι η φυσική πορεία της ζωής.
Αυτή είναι η θεωρία σας;
Δεν είναι θεωρία, είναι γεγονός.
Δες το ζωικό βασίλειο
που είναι δομημένο όπως εμείς.
Γεννηθήκαμε για να ζούμε έτσι.
Ελπίζω να διασκεδάζεις.
Ζούμε σε μια χρυσή εποχή, Τζεμ. Η καλύτερη εποχή για να ζει κανείς.
Έλα.
Έχεις πυγμαχήσει ποτέ με καγκουρό;
- Δε θα το 'λεγα. - Παλεύουν πολύ βρώμικα.
Πάλεψα με ένα. Επιχείρησε να με κλωτσήσει στ' αχαμνά.
Δοκίμασέ το κάποια στιγμή.
Μπορεί να το κάνω.
Ξέρεις τι μ' αρέσει στην πυγμαχία;
Τι;
Είναι το μόνο σπορ που κάποιος βγάζει λεφτά
κάνοντας κάτι που κανονικά θα τον έστελνε στη φυλακή.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
Μπορούμε να πετύχουμε ακόμα περισσότερα απ' όσα έχουμε ήδη πετύχει.
Προσοχή!
Βλέπω πως ο πρωταθλητής Αγγλίας
εκμεταλλεύεται στο έπακρο τον ελεύθερο χρόνο του.
Από 'δώ, η νέα ελπίδα της πυγμαχίας,
ο Χένρι Πιρς.
Ο Τζεμ Μπέλτσερ.
Φανατικός θαυμαστής σου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πρωταθλητή.
Παρομοίως.
Συνεχίζουμε στο γήπεδο;
Κυρίες και κύριοι,
προκάλεσα τον πρωταθλητή
σε μια μονομαχία χειρόσφαιρας.
Ελάτε να ποντάρετε.
Μετά από εσάς.
Το μάτι μου!
Τζεμ, μην το κάνεις θέμα.
Τζεμ;
Τζεμ.
Γύρνα σπίτι να δεις την οικογένειά σου.
- Θα σου κάνει καλό. - Μια χαρά είμαι.
Εσύ κανόνισε την επόμενη αναμέτρηση.
Δε βλέπεις, ε;
Μια χαρά βλέπω.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Ξέρω ποιος είμαι.
Είμαι ο Τζεμ Μπέλτσερ.
Ο πρωταθλητής της Αγγλίας. Σεβάσου το.
Όσο έλειπες, οι κακές γλώσσες οργίασαν.
Είμαι έτοιμος για τον επόμενο αγώνα.
Θαυμάζω την αισιοδοξία σου, Τζεμ, αλλά πρέπει να κάνεις ένα βήμα τη φορά.
Βρες μου διεκδικητή κι εγώ θα υπερασπιστώ τον τίτλο μου.
Είμαι σίγουρος, αλλά εγώ
είμαι υπεύθυνος να προσφέρω στον κόσμο αυτό που θέλει.
Ο κόσμος θέλει εμένα, όχι τον διεκδικητή.
Μην είσαι αφελής, Τζεμ.
Εδώ μιλάμε για το μεγαλείο της ανθρώπινης θέλησης.
Πρέπει να το δουλέψουμε πρώτα.
Ο κόσμος γεμίζει τα στάδια και πληρώνει για να με δει ν' αγωνίζομαι.
Όχι μόνο ν' αγωνίζεσαι,
αλλά να ξεπερνάς τις αντιξοότητες.
Τους διηγούμαστε ένα παραμύθι, βλέπεις.
Πριν τη νίκη, θέλουν να σε δουν να μοχθείς.
Μόχθησα για να στεφθώ πρωταθλητής της Αγγλίας!
- Δεν αρκεί αυτό; - Ναι.
Το παραμύθι δεν έφτασε στο τέλος του, Τζεμ.
Ο κόσμος θέλει να διαβάσει το τελευταίο κεφάλαιο.
Δε θα με ελέγξεις εσύ.
Ούτε τον κόσμο.
Χωρίς τον κόσμο, Τζεμ, εσύ κι εγώ δεν είμαστε τίποτα.
Μην ανησυχείς, δε θέλω τα λεφτά σου.
Είναι απ' την Αμερική.
Καλύτερο απ' το κατρουλιό που πίνουν εδώ.
Μαμά;
Θεέ μου, ο Μπιλ είχε δίκιο. Δε μπορείς να μείνεις εδώ.
Τι γυρεύεις εδώ;
Τι έπαθε το μάτι σου;
Τίποτα.
Θα έρθεις στο σπίτι μαζί μου.
Δεν πάω πουθενά.
Μην τολμήσεις!
Ντροπή σου!
Παράτα με!
Φύγε!
Πρόσεχε.
Νομίζεις πως θέλουμε τα λεφτά σου, Μπέλτσερ;
Ο σπουδαίος Τζεμ Μπέλτσερ τρέμει σαν το ψάρι
κι είναι σαν μονόφθαλμο πουλάρι.
Είσαι καλά, φίλε μου;
Το μυαλό ενός ανθρώπου σαλεύει εδώ μέσα.
Μη σε ξεγελά το σκοτάδι.
Η κοιλιά της μάνας μάς πήρε απ' το σκοτάδι
και μετά από 9 μήνες μας έφερε στο φως.
Αυτό είν' όλο, οπότε μην το φας με τη μία.
"Ο νέος πρωταθλητής Αγγλίας,
ο ατρόμητος Χένρι Πιρς,
απολαμβάνει δόξα και χρήμα
υπό την προστασία του λόρδου Ράσγουορθ."
Τάδε έφη Πιρς Ίγκαν,
ο απαράμιλλος αθλητικός συντάκτης.
Στη ζωή, κανείς δε δίνει δεκάρα για 'σένα.
Βλέπω πως το σκοτάδι δε σε φοβίζει πια.
Ο φόβος μπορεί ν' αλλάξει και τα πιο ξεροκέφαλα πλάσματα.
Γέρο, δε σε καταλαβαίνω.
Νεαρέ, μπορείς να έρθεις...;
Έλα 'δώ. Έλα λίγο.
Κοίτα στον καθρέφτη.
Δες μες στα μάτια σου.
Δες τι σε κοιτάζει.
- Ο εαυτός μου. - Είπα "τι", όχι "ποιος".
Ναι. Αυτό είναι.
Βλέπεις το μίσος να σε κοιτάζει.
Δείξε αυτοσυγκράτηση
στα ασήμαντα της ζωής, αρχικά,
και όλα τα σπουδαία θ' ακολουθήσουν.
Ο Θεός καθορίζει τις χαρές και τις λύπες σ' αυτόν τον κόσμο
αλλά η δύναμη του νου
προετοιμάζει τον άνθρωπο για τις συμφορές που θα του προκύψουν.
Το μόνο σου φταίξιμο, νεαρέ, θα είναι αν παραμελήσεις τον εαυτό σου.
Πρέπει να αντιληφθείς
τη δύναμη της θέλησής σου.
Σε περιμένει κανείς έξω;
Υπάρχει οικογένεια.
Αλλά δε με περιμένουν.
Εσένα ποιος σε περιμένει;
Κανείς συγκεκριμένα.
Μόνο ο θάνατος.
Εξέτισες την ποινή σου, Μπέλτσερ.
Ο Γουόλτερ...
Πού είναι ο Γουόλτερ;
Ο φουκαράς ο γέρος;
Αρκετά υπέφερε.
Άντε! Προχώρα!
Ναι, ο Γουόλτερ.
Τι του συνέβη;
Όλα θα πάνε καλά.
Ας φάμε.
Θεωρείσαι ήρωας στα μέρη μας.
Εγώ δεν αισθάνομαι έτσι.
Γιατί άργησες να επιστρέψεις;
Δεν ξέρω.
Δε θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα, πάντως.
Φαγητό της προκοπής, καινούργια ρούχα.
Ακόμα και καινούργια παπούτσια.
Χαίρομαι που γύρισες σπίτι.
Όλοι χαιρόμαστε.
- Να δω το μάτι σου; - Τζίλι, μη λες χαζομάρες.
Μπορεί να το δει.
Το άλλο είναι ακόμα καλό.
Αληθεύει πως οι κυρίες στο Λονδίνο φορούν διαφορετικό φόρεμα κάθε μέρα;
Είναι πιθανό.
Το Λονδίνο είναι ένα μεγάλο πανηγύρι.
Μπορείς να διασκεδάσεις,
αλλά αν το παρακάνεις, θα αρρωστήσεις.
Θέλω να πάω.
Τι είναι αυτό;
Σπαράγγια.
Τέτοια τρώνε στο Λονδίνο.
Να βουτάς τα χέρια σου
σε αλατισμένο νερό μετά από κάθε αγώνα.
Έτσι διατηρούνται σε καλή κατάσταση.
Χαίρομαι που γύρισα.
Κύριε, Σου προσφέρω τη ζωή μου,
αφίεμαι σ' Εσένα.
Δείξε μου τον σωστό δρόμο.
Φανέρωσέ μου τον δρόμο που πρέπει ν' ακολουθήσω.
Λησμόνησε
τις αμαρτίες της νιότης μου.
Σκέψου με
στο φως της αγάπης Σου.
Κύριέ μου.
- Χαρούμενο σε βλέπω. - Ναι.
Μόλις είδα τον Μπιλ.
Σοβαρά; Τι κάνει αυτή η γριά πορδή;
Θέλει να σου δώσει άλλη μία ευκαιρία.
Δε μπορούσε να μου το πει ο ίδιος;
Για τον Θεό, Τζεμ! Είναι καλό αυτό.
Απλά πρέπει να πας στον αχυρώνα του το πρωί.
Χωρίς δικαιολογίες.
Πιστεύει σ' εσένα, Τζεμ. Όλοι πιστεύουμε.
Τα λέμε το πρωί.
Μην αργήσεις.
Γύρνα απ' την άλλη το γάντι.
Κοίτα να τα συνηθίσεις.
Όλα άλλαξαν από τότε που ήσουν στο ρινγκ.
Έχεις πολλά να μάθεις.
Πώς τα νιώθεις;
Όχι, όχι...
Είσαι πολύ αργός και πολύ αδύναμος!
Και δεν έχουμε καιρό για λάθη!
Ο Χένρι Πιρς είναι αδυσώπητος και θα σε διαλύσει!
Πρέπει να δουλέψεις πολύ σκληρότερα απ' όσο έχεις δουλέψει ποτέ στη ζωή σου!
Δουλειά!
Δε γίνεται έτσι.
Πίεσε τον εαυτό σου.
Εμπρός, δουλειά.
Μία ευκαιρία.
Σαν τη μάνα μου τρέχεις.
Αναρωτήσου αν πραγματικά το θέλεις.
Το θέλεις; Δείξ' το, λοιπόν!
Δουλειά, δουλειά, δουλειά.
Στα δάχτυλα.
Αυτό είναι.
Θέλω να πας εκεί. Βλέπεις το λιβάδι;
Πήγαινε εκεί και βγάλε τα παπούτσια σου.
Ο Χένρι Πιρς θα σε γυρέψει. Θα ψάξει να σε βρει.
Δεν έχεις παλέψει με κανέναν σαν κι αυτόν.
Έλα, Τζεμ, φάγαμε όλη τη μέρα εδώ!
- Τι είσαι; - Ο πρωταθλητής της Αγγλίας.
Χτύπα τον, διάολε!
Πλήγωσέ τον!
Ντιρέκτ!
Χένρι Πιρς. Πιο ψηλά.
Προχώρα.
Πάτα στα δάχτυλα.
- Γιατί στη λάσπη, Μπιλ; - Δυναμώνει τα πόδια.
Δείχνεις σε φόρμα.
Όχι ακόμη.
Δε θα υπάρξει αγώνας όσο κολλάς.
Πρέπει να προχωρήσεις.
Άντε. Προχώρα.
Τζεμ, μπορούμε να έρθουμε αύριο πάλι.
Πρέπει να το τρυπήσεις.
Προσπάθησε!
Χτύπα, χτύπα, χτύπα!
Έξω ο ώμος.
Χτύπα, χτύπα!
Τώρα προσπάθησε να πιάσεις τη μπλε μύγα.
Ποια απ' όλες;
Τη μπλε.
Σπρώξε, σπρώξε. Χτύπα!
Υπέροχα.
Ξέρεις πώς λέγονται αυτά τα πλάσματα;
Οι Αιγύπτιοι τα αποκαλούν "κεραυνοί του Νείλου".
Τζεμ, αν αντέξεις αυτό, ο Πιρς δε θα μπορεί να σου κάνει τίποτα.
Πρωταθλητής της Αγγλίας. Πρωταθλητής της Αγγλίας.
Βάλ' τα όλα στον Πιρς.
Η μέρα που όλοι περιμέναμε, έφτασε.
Ο ηρωικός Τζεμ Μπέλτσερ, εγγονός του παντοδύναμου Τζακ Σλακ,
θα αναμετρηθεί με τον ατρόμητο Χένρι Πιρς
σε μια επική μονομαχία για τον τίτλο του Ηνωμένου Βασιλείου.
Η σημερινή μέρα σηματοδοτεί την εξέλιξη του σπορ
και θα μνημονεύεται από τις μελλοντικές γενιές.
26 Ιουνίου.
Ο αγώνας για τον τίτλο στη Βικτώρια.
Αποδεικνύοντας πως ο νέος μπορεί να ξεγελάσει τον παλιό,
ο πρωταθλητής χορεύει στο ρινγκ.
Αυτό, πάντως, θα τα ξεπεράσει όλα. Συζητιέται σ' όλη τη χώρα.
Πρώτα, ο σπουδαίος Τζέιμς Φιγκ.
Κατόπιν, ο εγγονός του, ο δικός σου παππούς, ο Τζακ Σλακ.
Και τώρα η πέννα του ιστορικού
- θα καταγράψει και το δικό σου όνομα! - Έτσι μπράβο.
Η αυριανή θα είναι μέρα ιστορική για το σπορ και για 'σένα, Τζεμ.
Είναι η αρχή μιας νέας, ευφυούς,
επιστημονικής πυγμαχίας.
Ψηλά το ηθικό.
Δικαιούσαι να κερδίσεις, πρωταθλητή.
Να πάρει!
Τι θες εδώ, Ράσγουορθ;
Λόρδος, για 'σένα.
Ή μήπως η μνήμη σου δε σε βοηθά;
Δεν υπάρχει κανένας Λόρδος εδώ.
Εμείς ήρθαμε να ευχηθούμε καλή τύχη στον διεκδικητή
όπως θα έκανε κάθε πολιτισμένος άνθρωπος.
Δεν έχουμε ανάγκη την τύχη.
Πώς νιώθεις που αυτό που κάποτε είχες είναι τώρα δικό μου;
Δε θα 'ναι για πολύ.
Η αξιολύπητη δικαιολογία σου δε θα σε βοηθήσει αύριο.
Εμείς οι δύο μοιάζουμε.
Το βλέπω.
Η μόνη διαφορά είναι πως εγώ θα φύγω με μια τσάντα γεμάτη λεφτά.
Αυτό θα το δούμε.
Τζεμ.
Πρόσεχε το πολύτιμο μάτι σου.
Στη δουλειά μας εμείς.
Τι λες για λίγη κίνηση;
Όταν η σάρκα σου θα σαπίζει στο μνήμα,
αυτό που θα μείνει πίσω θα είναι τ' όνομά σου.
Καλή τύχη, Τζεμ.
Να προσέχεις.
Δε μπορώ να σε βλέπω να παλεύεις.
Το ξέρω πως θα νικήσεις.
Τζεμ Μπέλτσερ!
Έλα 'δώ.
Πρόσεχε τον ρυθμό σου και προστάτευσε το μάτι σου.
Ασχολήσου με τον αγώνα.
Μην τον αφήσεις να σε παρασύρει. Φέρσου έξυπνα.
Ο χώρος εδώ είναι μεγαλύτερος,
γι' αυτό εκμεταλλεύσου το πλεονέκτημα.
Και συνεχή κίνηση.
Τελείωσέ τον, όπως συμφωνήσαμε.
Κάν' το όμορφα.
Το θέλεις;
- Το θέλεις; - Ναι.
Πήγαινε.
Κύριοι, γνωρίζετε τους νέους κανόνες.
Τα γάντια είναι για την προστασία σας.
Θα τα φοράτε συνεχώς.
Αν πέσετε, έχετε 10 δευτερόλεπτα να σηκωθείτε.
Είστε σύμφωνοι;
Ωραία.
Σας εύχομαι καλό αγώνα.
Χένρι Πιρς!
Περίμενε.
Σκοπός σου είναι να τον γκρεμίσεις απ' την κορυφή.
Πρώτος γύρος!
Αρχίστε!
Αυτό είναι.
Χρησιμοποίησε όλο το ρινγκ.
Μπράβο.
Έλα, Τζεμ!
Τζεμ, τραβήξου.
Προστάτευσε το στήθος.
Χέρια σηκωμένα.
Διάλειμμα!
Έλα 'δώ.
Πάει για το μάτι σου.
Μη χαμηλώνεις την άμυνά σου.
Δείξ' του ποιος είσαι.
Αυτά είναι η προστασία σου.
- Χρησιμοποίησέ τα. - Ναι.
Χρησιμοποίησέ τα.
Έλα, Τζεμ!
Χτύπα τον!
Διάλειμμα!
Πιρς, στη γωνία σου.
Έλα.
Κάτσε κάτω.
Έλα.
Συνέχισε τα κροσέ.
Κατάστρεψε το μάτι του.
Ωραία.
- Συγκεντρώσου. Είσαι εντάξει; - Ναι.
Παρακολούθα τον.
Μείνε μακριά απ' τις γωνίες.
Τρίτος γύρος!
Κίνηση. Χτύπα τον.
Απομακρύνσου!
Να πάρει!
Πρόσεχε!
Εμπρός, Τζεμ!
Αρκετά, Πιρς.
Στον άλλο γύρο.
Γύρνα στη γωνία σου.
Πώς δείχνω;
Κούκλος είσαι.
Αυτό θα περιορίσει το πρήξιμο.
Μην παίζεις το παιχνίδι του.
Χρησιμοποίησε αυτό.
Μη σε στριμώξει στη γωνία.
Τούμπαρέ τον.
Είσαι υπέροχος όταν ρίχνεις χτυπήματα.
Όταν χορεύεις στο ρινγκ.
Πάμε.
Τέταρτος γύρος!
Σήκω!
4, 5, 6, 7.
- Σήκω! - 8, 9.
Σήκω!
Έτσι μπράβο.
Διάλειμμα!
Υπέροχα.
Πυγμαχείς υπέροχα.
Χρησιμοποιείς αυτό.
Εμπόδισε τα χτυπήματα. Χρησιμοποίησε το μυαλό σου, επιτέλους!
Πρέπει να τον στριμώξεις. Κινήσου γύρω γύρω.
Μην τον αφήνεις να σε χτυπάει. Άντε, παιδί μου. Πήγαινε.
Έλα, Χένρι!
Εμπρός, Χένρι!
Ναι! Ναι!
Ναι!
Μπράβο!
1, 2, 3...
Ναι!
Μπράβο, Χένρι!
- Μπράβο! - Αυτό ήταν!
Γαμώτο!
Έχει πεταχτεί έξω το κόκκαλο.
Καλώς, λοιπόν. Σφίξου.
Αυτό ήταν.
Τώρα είσαι σωστός.
Πάρε αναπνοές.
Ανάσανε.
Μ' ακούς, Τζεμ;
- Ε; - Ναι.
Συγκεντρώσου.
Αυτοί οι γύροι κρίνουν τον τίτλο.
Πρέπει να κυριαρχήσεις.
Είναι ποιος το θέλει περισσότερο, εσύ ή αυτός.
Δε θα του το χαρίσεις, διάολε!
Εσύ θα το πάρεις.
Πιες νερό.
Να δω αν είναι εντάξει τώρα.
Πήγαινε, παιδί μου.
Μπράβο!
Μπράβο, Χένρι!
Κοίταξέ με.
Πόσα δάχτυλα έχω σηκωμένα;
Τέσσερα.
Δεν ξέρω αν μπορείς ν' αντέξεις άλλο.
Το άλλο σου μάτι είναι τελείως χάλια.
Καλά είμαι.
Είσαι τυφλός σαν νυχτερίδα.
- Θα διακόψω τον αγώνα. - Όχι, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, Μπιλ.
- Άνοιξέ το μου. - Δε μπορώ.
Άνοιξέ το μου, σε παρακαλώ.
- Δε μπορώ. - Άνοιξέ το μου.
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, Μπιλ. Κάν' το.
Έλα.
Ανάθεμα...
Πάρε βαθιές ανάσες.
Έτσι.
Αργά και σταθερά.
Αυτό είναι...
Αυτό είναι.
Πιες νερό.
Είτε χάσεις είτε κερδίσεις... είμαι περήφανη για 'σένα.
Περίμενε!
Άκουσέ με.
Είναι καλό που 'ναι η μητέρα σου εδώ, αλλά πρέπει να συγκεντρωθείς στον αγώνα.
Ναι.
Δε θα παραιτηθεί.
Μη σε βρει απροστάτευτο.
Αν αιμορραγήσεις κι άλλο, θα πεθάνεις.
Άνοιξε του πάλι το τραύμα στο μάτι.
Κάν' τον να αιμορραγήσει.
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος, αλλά κι εκείνος είναι.
Κοίτα τον.
Θα κερδίσω καθαρά, αλλιώς δε θέλω.
Αν δεν τον αποτελειώσεις σ' αυτόν τον γύρο,
θα χάσω μια περιουσία.
Κι εσύ το ίδιο. Τ' ορκίζομαι.
Τι συμβαίνει;
Δε θα κλέψω, Μπιλ, ό,τι κι αν λέει.
Τα σέβη μου, κύριε Πιρς.
Τιμάς το σπορ της πυγμαχίας.
Και οι δύο σας.
Δείξε μου.
Δε νιώθω το χέρι μου.
- Έχει σπάσει. - Εντάξει.
- Αυτό ήταν. - Εντάξει.
Άκουσέ με.
Σου δίνω άλλον έναν γύρο, μετά το διακόπτω.
Κατάλαβες;
Με κατάλαβες;
Ναι.
Εντάξει.
Μπράβο, παιδί μου.
Ναι.
Κυρίες και κύριοι,
αυτός θα είναι ο τελευταίος γύρος για τον τίτλο.
Δέκατος όγδοος γύρος!
Πυγμαχήστε.
Έλα, ρε!
Μη μ' αναγκάσεις να το κάνω!
Άντε! Χτύπα με!
Μη μ' αναγκάσεις να το κάνω!
Έλα!
Δεν έχεις ν' αποδείξεις τίποτα, Τζεμ!
Κάν' το! Άντε!
7, 8, 9, 10.
Αυτό ήταν.
Ο Χένρι Πιρς εξακολουθεί να είναι ο πρωταθλητής Αγγλίας.
Ο αγώνας μεταξύ Μπέλτσερ και Πιρς θεωρείται μέχρι σήμερα ως ο Ξεχασμένος Αγώνας του Αιώνα.
Ο Μπιλ Γουόρ συνέχισε να προπονεί πυγμάχους ως τον θάνατό του το 1809. Ετάφη στο Λονδίνο.
Ο Τζεμ Μπέλτσερ είναι έως σήμερα ο νεότερος πρωταθλητής.
Πέθανε στις 30 Ιουλίου 1811. Ήταν μόλις 30 ετών.
Μετάφραση: < J' aime le noir >