...
Υπότιτλοι sougadim
Είναι καρκίνος στο πάγκρεας επιπέδου 4.
Έχει κάνει μετάσταση στο συκώτι σας και στα νεφρά σας.
Έχετε λίγες επιλογές, αλλά απλά θα σας παρατείνει τη ζωή.
Ήταν ήδη αρκετά μακριά.
Για τι πράγμα μιλάμε;
4, ίσως 5 μήνες.
Αισθάνομαι καλά.
Ο πόνος θα έρθει.
Είμαι συνηθισμένος στον πόνο.
...
Γιο, Μαξ!
Μαξ!
Λοιπόν πώς πήγε;
Υπήρξα και χειρότερα.
Λοιπόν, θα κάνεις εγχείρηση ή κάτι τέτοιο;
Κάτι τέτοιο.
Χρειάζεσαι κάτι;
Καλά είμαι.
Μαμά.
Ναι.
Αυτά δεν είναι Φρόστιντ Φλέικς.
Τα δημητριακά μου καίνε κυριολεκτικά το στόμα.
Καλά, το πιασα, τα δημητριακά είναι χάλια.
Ορίστε.
- Μισό; - Συγγνώμη, μωρό μου.
Θα πρέπει να τα τεντώσουμε, μόνο για λίγο.
Χρειαζόμαστε καλύτερη ασφάλεια.
Λοιπόν, γιατί δε γράφεις όλα σου τα παράπονα
κι εγώ θα μιλήσω στη διεύθυνση.
Περίμενε, ζήτα λεφτά απ'το μπαμπά.
Εντάξει, θα το χειριστώ εγώ.
Αυτός ο νέος θερμοσίφωνας δε βοήθησε,
αλλά έχω έξτρα βάρδιες αυτή την εβδομάδα, οπότε θα είμαστε μια χαρά.
Λοιπόν, αν πάθω κρίση, εσύ θα φταίς.
Τι πράγμα;
Έι, έι, έι.
Σταμάτα το αυτό, δε μ'αρέσει αυτό, δεν είναι κουλ.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Θ'αργήσουμε.
...
Προειδοποίηση για ακραία ζέστη σήμερα,
το Λας Βέγκας περιμένει να δει θερμοκρασίες
μεταξύ 40 και 43 βαθμών.
Όχι μόνο σήμερα, αλλά κι αύριο επίσης.
Η Κοιλάδα Πάραμπ, από 39,5 ως 41,5 και το Ρόζλαντ, από 43 ως 47.
Oπότε αυτό είναι μόνο η αρχή.
Έχουμε όντως μια πιθανότητα...
...
Τι έχω για φαγητό;
Έφτιαξα το διάσημο μου φυστικοβούτυρο και λιγάκι μαρμελάδα.
Αλλά τα έφτιαξα με αγάπη.
- Mαμά. - Τι;
Δεν είμαι μωρό πια.
Είσαι το δικό μου μωρό.
Οι φίλοι ούτε καν κοιτάνε.
Αυτοί οι κόπανοι δεν είναι φίλοι μου.
Έι.
’ντε, φύγε από δω, πήγαινε να γίνεις έξυπνος.
- Σ'αγαπάω, μαμά. - Εγώ σ'αγαπάω περισσότερο.
Γιο, κουφιοκέφαλε!
Έι, βλαμμένε!
Λυπάμαι, κύριε.
Θα σας φέρω ένα χωρίς κόλιανδρο.
Έι, σερβιτόρα, με συγχωρείς.
Θα έρθω αμέσως παιδιά.
Είστε εντάξει για τα ποτά τώρα;
Η παραγγελία σας μόλις... Εντάξει, ευχαριστώ.
Εντάξει, επιστρέφω αμέσως.
Δε σε ξέχασα.
Σου φέρνω τη σάλτσα.
Μαξίν, βέγκι τάκος, στο τραπέζι 8.
Κι εδώ είναι το έξτρα τσένταρ σας.
Δεν υπάρχει καλύτερο πράγμα όσο το πολύ τυρί, σωστά;
Ο Ουόρντεν θέλει να σε δει.
- Τώρα; - Όχι.
Τα Χριστούγεννα του 2025.
Πάμε, αφεντικό.
Εντάξει, θα σας ανανεώσω το νερό.
Έι, Μάξι.
Έι, έι, έι, έχεις ένα λεπτό;
Τι κάνεις εδώ;
Τι;
Όχι πώς είσαι, χαίρομαι που σε βλέπω;
Φαίνεσα μια χαρά, μωρό μου.
- Τι θέλεις; - Απλά θέλω ένα λεπτό, εντάξει;
Δε θα σ'ενοχλούσα αν δεν ήταν σημαντικό.
Λεφτά θέλεις;
Διότι δεν έχω καθόλου.
Έλεος, όχι, δε χρειάζομαι λεφτά.
Θέλω να δω το γιο μου.
Εντάξει, ο προϊστάμενός μου μόλις γύρισε, οπότε φύγε.
Φύγε.
Κοίτα, γιατί πρέπει πάντα να το κάνεις αυτό;
Πάντα με κάνεις να φαίνομαι μαλάκας
μπροστά σε όλους.
Ε; Απλά χρειάζομαι ένα λεπτό.
Όλα καλά, Μαξίν;
Ναι, όλα καλά.
Απλά προσπαθώ να μιλήσω στη γυναίκα μου.
Συγγνώμη, μόλις έφευγε.
Όχι, θα φύγω μόλις, Τομ, με το που η γυναίκα μου εδώ...
Δεν είμαι η γυναίκα σου.
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία;
Όχι, όχι, όχι.
Να καλέσεις την αστυνομία;
Για ποιό λόγο, μαλάκα;
Εντάξει, κύριε, θέλω να φύγετε.
Θέλεις να φύγω;
Τι θα κάνεις, ε;
Σταμάτα!
Τι θα κάνεις;
- Κάποιος να καλέσει το 100. - Ω, να καλέσει το 100;
Ω, όχι, ω, όχι, Τομ.
Έι, έι, γιατί απλά δε φεύγεις;
- Πρέπει να φύγεις. - Εντάξει, κανένα πρόβλημα, Τομ.
Εσύ φταις γι'αυτό.
Τι σκατά συμβαίνει μαζί σου;
- Θέλώ να τον δω. - Τι γαμημένος μαλάκας.
Το ξέρω ότι είναι, λυπάμαι πολύ.
Tομ, λυπάμαι πάρα πολύ.
Πρέπει να σε διώξω.
Συγγνώμη.
Ω, γαμώτο.
Έχεις καθόλου οικογένεια, Μαξ;
Όχι.
Ξέρω ότι έχεις μια κόρη.
Τότε γιατί ρωτάς;
Ξέρεις, έχεις κάνει πολλά εδώ μέσα
βοηθώντας τους άλλους να συνέλθουν.
Δηλαδή, ήσουν πολύ καλός.
Έχω ήδη μιλήσει στο συμβούλιο των αναστολών.
Τώρα, αν η κόρη σου είναι πρόθυμη,
μπορείς να ζήσεις τις υπόλοιπες μέρες που σου έχουν μείνει
σε κατ'οίκον περιορισμό.
Λοιπόν, μπορώ να το κάνω να συμβεί αρκετά γρήγορα αυτό,
όμως η κόρη σου θα πρέπει να συμφωνήσει μ'αυτό.
Λοιπόν, δεν έχω μιλήσει με την κόρη μου εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Έχουμε το ίδιο αίμα, αλλά δεν είμαστε οικογένεια.
Όχι πια, τέλος πάντων.
...
Παρακαλώ;
Γεια, σας παίρνω απ'το γραφείο της διευθύντριας.
Θα πρέπει να έρθετε να παραλάβετε το γιο σας.
- Γαμώτο. - Έχουμε θέμα.
Εντάξει, είμαι καθοδόν.
Είχε όντως ένα διαπληκτισμό με μερικά αγόρια στο φαγητό σήμερα.
Με μερικά αγόρια;
Ναι.
Τ'άλλα αγόρια αποβλήθηκαν,
όμως αυτό θα μπει στο ιστορικό του Έζρα,
και θα έχει αποβολή όλη την επόμενη εβδομάδα.
Για ποιό λόγο, επειδή μ'έδειραν;
Συγγνώμη, επιτέθηκαν στο γιο μου κι αυτός θα τιμωρηθεί;
Λυπάμαι, αυτοί είναι οι κανόνες.
Λοιπόν, οι κανόνες σας είναι χάλια.
Το ξέρετε ότι έχει επιληψία.
Κι αν πάθαινε κρίση;
Τι θα κάνατε τότε;
Θα τον διώχνατε;
Δε μπορούμε να κάνουμε εξαίρεση μόνο για ένα μαθητή.
Ω, αυτά είναι μαλακίες.
Τώρα θα έχει σημαδεμένο το ιστορικό του για το τίποτα.
Έχουμε μια αυστηρή πολιτική ενάντια στους καυγάδες.
Δεν καβγάδιζε αυτός.
Ο γιος μου είναι ένας εξαιρετικός μαθητής που είχε
μια πραγματικά δύσκολη φάση επειδή η μητέρα του
έχει κάνει μερικά ηλίθια λάθη.
Όχι αυτός, εγώ.
Οι κανόνες δηλώνουν...
Το μυαλό σου είναι πηγμένο τόσο πολύ μέχρι τον γραφειοκρατικό σου κώλο,
που δε μπορείς να δεις ότι πληγώνεις ένα αθώο παιδί;
Αυτό πραγματικά είναι το παράδειγμα που θέλετε να δείξετε
μπροστά στον Έζρα;
Για την ακρίβεια, ναι.
Ναι, αυτό είναι.
Έλα, πάμε.
Αυτό ήταν πολύ κουλ, μαμά.
Έπρεπε να είχες φύγει τρέχοντας.
Τι... αυτό έκανα.
Λοιπόν, έπρεπε να τρέξεις πιο γρήγορα.
Λοιπόν, είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Δεν έκανα τίποτα!
Όχι, αλλά θα μπορούσες να είχες κάνει κάτι
για να βγάλεις τον εαυτό σου απ'αυτή την κατάσταση.
Ορίστε.
Μάλιστα, πολύ ευγενικό.
- Παρακαλώ. - Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Αυτό σχεδίαζα να κάνω.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μπορείς να το σηκώσεις, σε παρακαλώ;
Ω Θεέ μου, πάνω ή κάτω, αποφάσισε.
Παρακαλώ;
Γεια.
Είναι εκεί η Μαξίν;
Περίμενε, ποιός είναι;
Δεν ξέρω, σε είπαν Μαξίν.
Παρακαλώ;
Γεια σας.
Mαξίν;
Ναι.
Ο μπαμπάς είμαι.
Πώς είσαι;
Το αγόρι σου είναι αυτό;
Τι θέλεις;
Λοιπόν, απλά ήθελα να δω πως τα πας.
Μαλακίες, θέλεις κάτι, τι είναι;
Θα βγω σύντομα.
Κι εμένα με νοιάζει επειδή;
Ω, ίσως ήταν κακή ιδέα αυτό.
Ναι, το έπιασες.
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Είμαι άρρωστός, Μάξι.
Είσαι εκεί;
Ναι.
Είσαι άρρωστος.
Και;
Δεν μου έχει μείνει πολύς χρόνος.
Και τέλος πάντων, ο δεσμοφύλακας μου έκανε μια πρόταση.
Κοίτα, δεν έχω και πολύ χρόνο να το παίξουμε πως πας και τέτοια,
οπότε πες ότι είναι να πεις.
Στο χρόνο που μου έχει μείνει, θα ήθελα
να τον περάσω μαζί σου.
Αλήθεια;
Λοιπόν, ο δεσμοφύλακας λέει ότι αν υπογράψεις για μένα,
μπορώ να περάσω τις τελευταίες μου μέρες με σένα, έξω απ'αυτό το μέρος.
Συμπονετική απελευθέρωση.
Είσαι ακόμα εκεί;
Έχεις το θράσος να με παίρνεις τηλέφωνο μετά από 12 χρόνια
για να μου πεις ότι θέλεις να μείνεις μαζί μου;
Απλά σκέφτηκα ότι ίσως...
Λοιπόν, λάθος σκέφτηκες.
Μη με ξαναπάρεις τηλέφωνο εδώ.
Καλά, καλά.
Μην το κλείσεις, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Απλά θα ήθελα να ξέρω ένα πράγμα.
Πώς τον λένε;
Έζρα.
Ωραίο όνομα.
Πάω στοίχημα ότι είσαι καλή μητέρα, Μάξι.
Mάξι;
...
Εντάξει, πάω στη δουλειά.
Πάρε με τηλέφωνο αν χρειαστείς οτιδήποτε.
Αν αισθανθείς περίεργα ή κάτι τέτοιο, εντάξει;
Κι όχι τηλεόραση.
- Μιλάω σοβαρά. - Τι;
Ειδικά αυτή την εκπομπή με τα εγκλήματα στο Βέγκας, εντάξει;
Δε θέλω να το βλέπεις αυτό πια.
Γιατί;
Φοβάσαι ότι θα δω το μπαμπά;
Μικρέ.
Θα τα πούμε το πρωί.
Δηλαδή, είναι ο μόνος τρόπος για να τον δω, σωστά;
...
Έλα, Βικ.
’σε την κυρία να κάνει τη δουλειά της.
Πώς πήγε απόψε;
Ένα χάλι.
Το καινούριο κορίτσι δεν μπορούσε καν να πάρει κλίση λόγω των κοτσιών της
και μετά φυτεύτηκε.
Συμβαίνει, πίστεψέ με.
Είχα κι εγώ μερικές άθλιες βραδιές
σ'αυτήν την πίστα.
Έι, καμιά έξτρα βάρδια που θα μπορούσα να έχω;
Συγγνώμη, Μάξι, όχι αυτή τη βδομάδα.
Έι.
Γιατί δε βγάζεις τον σέξι κώλο σου στο στύλο;
Να βγάλεις μερικά σοβαρά λεφτά.
Γιατί δε βγάζεις το δικό σου κώλο πάνω στο στύλο;
Φύγε από δω.
...
Έλα, Χάμερ.
Δε θέλω αυτά τα γαμημένα χημικά
να κολυμπάνε μέσα μου.
Ω, λες και δεν έχεις βάλει τίποτα
χειρότερο μες στο σώμα σου εκτός απ'αυτό;
Ναι, καλά.
Έι, είναι αλήθεια;
Ναι.
Πήδηξα την αδελφή σου.
Ο Γιάρεκ λέει ότι σου χρωστάει.
Ότι θέλεις.
Ένα καινούριο πάγκρεας.
Εντάξει, θα τον ρωτήσω.
Πλάκα κάνω.
Πες στο Γιάρεκ ότι είμαστε εντάξει.
Θέλει να σιγουρευτεί.
Τα πάντα θα πεθάνουν με μένα.
Σ'ευχαριστώ.
Λυπάμαι, απορρίφθηκε.
Λοιπόν, μπορείτε να ξαναδοκιμάσετε;
Φυσικά.
Ναι, τίποτα, συγγνώμη.
Μάλιστα, καλά, πόσο είναι;
Είναι 171 δολλάρια, παρακαλώ.
Κοίλτα, υπάρχει κάποιος τρόπος να μου δώσεις μερικά απ'αυτά;
Ας πούμε με 20 δολλάρια;
Είναι για το γιο μου, έχει επιληψία.
Ναι, θα πρέπει να μιλήσετε
με το φαρμακοποιό γι'αυτό.
...
Μάξι.
Κοίτα.
Έι, άκουσέ με.
Αυτός ο προϊστάμενος με προκάλεσε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μ'έκανες κι απολύθηκα.
Χρειάζομαι λεφτά, Τάιλερ.
Εντάξει.
20.
Μόνο αυτά έχω.
Έχεις λεφτά για μια μαλακισμένη μπάντα, αλλά όχι για το γιο μας;
Λοιπόν, ίσως αν μ'αφήσεις να τον δω,
μπορεί και να γίνω λιγάκι πιο γενναιόδωρος.
Εδώ;
Που έχεις κάνει κατάληψη μ'ένα σωρό χαμένους.
Είναι καλλιτεχνικός συνεταιρισμός.
Ω, μάλιστα.
Καθαρίσου και βρες ένα μέρος
με μια αληθινή κρεβατοκάμαρα για τον Έζρα, και τότε
μπορεί και να το σκεφτώ.
Εντωμεταξύ, έχει ξεμείνει από φάρμακα.
Τι φάρμακα;
- Παραδίνομαι. - Τι;
Τα φάρμακα για τις κρίσεις του.
Για την επιληψία του.
Το ξέρω.
Κοίτα, έι, έι, έχω μια εμφάνιση που θα κάνω, εντάξει;
Μπορώ να σου βρω μερικά μετρητά τότε.
Εμφάνιση;
Είναι αστείο αυτό, σωστά;
Προσπαθώ, μωρό μου.
Ωραία δουλειά.
Μυρίζομαι τον Πατέρα της Χρονιάς.
...
Ήρθε ένα μήνυμα απ'τη Διοίκηση.
Πάρε τηλέφωνο την κόρη σου.
Γεια, πήρα το μήνυμά σου.
Λοιπόν αυτό το πράγμα που μου ζήτησες, θα το κάνω υπό έναν όρο.
Έχεις λεφτά;
Έχω μερικά.
Θα μου πληρώνεις ενοίκιο και θα καλύπτεις όλα τα δικά σου έξοδα.
Φαγητό, κωλόχαρτο, τα πάντα.
Mαξίν, είναι όλα καλά;
Το θέλεις ή όχι;
Κάθε μήνα εγκαίρως για όσο...
Φυσικά.
Έχω ήδη υπογράψει τα χαρτιά, ώστε να μπορούν να σ'αφήσουν σήμερα.
- Το εκτιμώ αυτό. - Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Αν ποτέ χρειαστείς να φροντίσω τ'οτιδήποτε,
την κόρη σου, οτιδήποτε, όταν βγω,
αν βγω, θα το κάνω.
Το εκτιμώ.
Μείνε στα βήματα.
Μια μέρα τη φορά.
Σ'αγαπάω.
Μην το πεις σε κανένα ότι το είπα αυτό.
Πρόσεχε που πατάς.
Θεέ μου.
Είσαι ακόμα πολύ όμορφη.
Δεν ενδιαφέρομαι να σε κάνω
να αισθανθείς καλύτερα πριν πεθάνεις.
Χρειάζομαι μετρητά, γι'αυτό το κάνω αυτό.
Είσαι νοικάρης.
Αυτό είναι.
Όσον αφορά τον Έζρα, είσαι θείος μου ή κάτι τέτοιο.
Δε μπορείς να του πεις ότι είσαι ο πατέρας μου, εντάξει;
Αν το κάνεις αυτό, έφυγες.
Ω, έλα, Μαξ.
Όχι, μιλάω πολύ σοβαρά.
Μη με δοκιμάσεις μ'αυτό.
Έχεις μια ακτίνα 45 μέτρων απ'το σπίτι.
Αν το βγάλεις ή το πειράξεις με κάποιο τρόπο,
θα βγει εκτός λειτουργίας, και θα έρθουμε να σε βρούμε,
που σημαίνει ότι θα γυρίσεις πάλι μέσα.
Καταλαβαίνω την έννοια του κατ'οίκον περιορισμού.
Αν έχεις κάποιο ραντεβού με γιατρό,
πρέπει να το ξέρουμε από πριν.
Μη μας αναγκάσεις να ξαναγυρίσουμε εδώ.
Είναι όλος δικός σας.
...
Έχουν περάσει αιώνες από τότε που είδα αυτό το μέρος.
Δεν έχει αλλάξει και πολύ.
Λοιπόν, είναι ένα αχούρι, γεμάτο με άσχημες αναμνήσεις.
Όχι όλες άσχημες.
Πώς το ξέρεις εσύ;
Εσύ τα έχασες όλα.
Δεν είμαι ο ίδιος τύπος πλέον.
Μάλιστα.
Αν ο πρώην μου δε μας έθαβε μες στα χρέη, θα το πουλούσα.
Είμαι άνω κάτω μ'αυτό.
Πώς συνέβη αυτό;
Δεν ξέρω.
Ίσως από τότε που ήσουν στη φυλακή στην περισσότερη ζωή μου,
δεν είχα κανέναν να μου δώσει κάποια πατρική συμβουλή.
Πρέπει να πάρω τον Έζρα.
Μπορείς να πάρεις το δικό μου δωμάτιο.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Λοιπόν, είναι είτε αυτό ή ο καναπές,
και θα ήθελα να περνούσες όσο περισσότερο χρόνο γίνεται χωρίς να φαίνεσαι
οπότε.
Εγώ θα κοιμάμαι στο δωμάτιο του Έζρα.
...
Σκατά.
Πόσο άσχημα είναι;
Είναι εντάξει.
Ω.
Αυτά είναι τα λεφτά που είχα πριν, κι ότι κέρδισα μέσα.
Θα έχω κι άλλα σύντομα.
Εντάξει, αλλά δε θέλω να φέρεις το παρελθόν σου
στο σπίτι μου, κι όχι ποτά και ναρκωτικά.
Δεν έχω πιεί ποτό ή αγγίξει ναρκωτικό εδώ και 12 χρόνια.
Μάλιστα, θα γυρίσω σε 1 ώρα.
Προσπάθησε να μην παρανομήσεις.
...
Ποιός είπαμε είναι;
Είναι κάτι σαν θείος μου, αλλά όχι εξ'αίματος.
Μπερδεμένο, αλλά εντάξει.
Πώς και δεν έχω ξανακούσει γι'αυτόν;
Διότι δεν είμαστε τόσο κοντά.
Πού πηγαίνεις; Έζρα.
- Δεν πειράζει. - Μάλλον κοιμάται.
Δεν κοιμάται.
Πεινάς;
Πώς και δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα;
Έι, μην είσαι αγενής.
Μιλάω σοβαρά.
Ποτέ δεν είχες αναφέρει τον θείο Μαξ.
Έλειπα μακριά.
Σαν πού δηλαδή;
Εντάξει, χαλάρωσε με τις ερωτήσεις.
Ο Μαξ πιθανώς είναι κουρασμένος.
Πώς απέκτησες αυτό το μαύρο μάτι;
Γιατί δεν τελειώνεις την πίτσα σου στο δωμάτιό σου;
Εγώ νόμιζα ότι δε μου επιτρέπεται να τρώω στο δωμάτιό μου.
Λοιπόν, είναι εξαίρεση αυτό.
Mαμά, λίγη σταθερότητα θα ήταν ωραία.
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Μαξ. - Κι εγώ το ίδιο, Έζρα.
Έξυπνο παιδί.
Πολύ έξυπνο.
...
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Εντάξει, δεν είμαι θυμωμένη.
Θα 'πρεπε να δίνω δεκάρα για να είμαι θυμωμένη.
Δε θέλεις να ξέρεις κάτι;
Τι συνέβη;
Ξέρω τι συνέβη.
Είσαι ένας εγκληματίας.
Είσαι βίαιος.
Και ξέρω ότι πλήρωνες για να κάνεις κακό σε κόσμο.
Mαξ, αν δεν ήμουν τόσο γάμα τα, δε θα ήσουν εσύ εδώ, εντάξει;
Οπότε κόψε τις μαλακίες πατέρα-κόρης.
Δεν είμαστε εμείς έτσι.
Δεν έχω χώρο στην καρδιά μου για να σε κάνω να αισθανθείς καλύτερα.
Πρέπει να πάω στη νυχτερική δουλειά μου.
Μείνε στο δωμάτιό σου.
...
Ορίστε.
- Πώς είναι τα δημητριακά; - Είναι πράγματι καλά.
Λιγότερο ραδιενεργά;
Είμαι χαρούμενη.
Μέρα.
Έχω μια ερώτηση.
- Για μένα; - Mμ-μμμ.
Πώς ήταν ο παππούς μου;
Έζρα, ο Μαξ μόλις ξύπνησε.
Ο παππούς σου;
Ναι.
Πέθανε προτού γεννηθώ.
Ήταν καλός;
Θα έλεγα ότι ήταν καλός.
Ο παππούς σου είχε κάποια προβληματάκια.
Είχε όντως μια δυσκολία να δείχνει τα συναισθήματά του.
Εντάξει.
Έλα, θ'αργήσουμε.
Σε παρακαλώ, εντάξει, μαμά, είσαι προεμμηνορροϊκή;
Κύριος, έχεις 3 δευτερόλεπτα...
Πάω, πάω.
Η μαμά λέει ότι της τον θυμίζω μερικές φορές.
Τα καλά κομμάτια του χαρακτήρα.
Γι'αυτό ρώτησα.
Τα καλά κομμάτια, ε;
Ναι.
Ότι την έκανε να γελάει όταν ήταν παιδί.
- Εντάξει, τα λέμε, Μαξ. - Τα λέμε.
Σ'έκανα να γελάς.
Ναι, λοιπόν, έπρεπε να του πω κάτι.
Κοίτα, πρέπει να βρω δουλειά σήμερα, οπότε φάε ότι θέλεις.
Mπορείς να ετοιμαστείς γι'αγώνα μαζί μου αργότερα.
Πρέπει να είσαι εξουθενωμένη.
Γεια, ναι, καλώ για τη...
Θέση της διοικητικής βοηθού.
Απλά, δε μπορώ να δω που να στείλω με email το βιογραφικό μου.
Η δουλειά απαιτεί
τουλάχιστον 2 χρόνια κολλέγιου.
Το ελάχιστο 2 χρόνια κολλέγιου;
Απλά στείλε τις βεβαιώσεις των βαθμών σου.
Ναι, φυσικά.
Είσαι έτοιμη να γράψεις;
Φυσικά.
Έχεις στυλό;
Ναι, έχω στυλό.
M-A-T-T-I @CasinoCleaners.com
Εντάξει, σ'ευχαριστώ, θα στείλω email αμέσως.
Τέλεια.
...
- Έι, μωρό μου. - Τι;
Σήκωσέ το, μπορείς;
Μαγαζί του Χανκ.
- Είναι ο Χανκ εκεί; - Είναι απασχολημένος.
Πες του ότι είμαι ο Μαξ, θα καταλάβει.
Ένας τύπος που τον λένε Μαξ στο τηλέφωνο;
Ονειρεύομαι;
’λλη μια σπασαρχίδω, ε;
Λοιπόν, εμένα μου λες.
Είναι κακός μπελάς, αλλά σε μένα είναι καλή.
Πώς είσαι, φίλε μου;
Πότε βγήκες;
Δεν βγήκα πραγματικά.
Απέδρασες, έτσι δεν είναι;
Να πάρει!
Μην πολυενθουσιάζεσαι.
Mαξ.
Πέρνα από δω.
’κου.
Δεν τα πάω και τόσο καλά.
Ναι, λοιπόν, γερνάμε, φιλαράκι.
Κοίτα, εκείνο το κεφάλαιο εκκίνησης που σου έδωσα
πριν 100 χρόνια για το γυμναστήριο.
Αν τα έχεις, θα τα ήθελα.
Σκατά, Μαξ.
Αν το ήξερα νωρίτερα...
Είναι αρκετά άσχημα αυτή τη στιγμή.
Οι περισσότεροι απ'τους πυγμάχους προπονούνται δωρεάν.
Δεν είχα ούτε ένα διαγωνιζόμενο εδώ και καιρό.
Μη λες άλλα.
Απλά σκέφτηκα να ρωτήσω.
Είμαι μαλάκας.
Έπρεπε να είχα βάλει κάτι στην άκρη, το ξέρω, αλλά...
Εγώ σου τα έδωσα εκείνα τα λεφτά.
Δε μου χρωστάς τίποτα.
Mαξ, αν δεν ήσουν εσύ...
Ω ναι, ναι, ναι, ναι.
’στο, άστο.
Θα περάσω και θα πω ένα κανονικό γεια.
Ω, είμαι στο παλιό σπίτι.
Εντάξει, θα σε δω.
...
Πώς πάει, συσπασμένε;
Πιθανώς και κουφός.
Όχι, μπορώ να σ'ακούσω.
Ω!
Μιλάει κιόλας.
Κι εσύ περπατάς όρθιος.
Φοβερό.
Eξέλιξη.
Δεν είσαι έξυπνος;
Λιγάκι, ναι.
Είναι πολύ κρίμα που δε μπορώ να πω το ίδιο για σένα.
Θέλεις κι άλλο ξύλο;
Έχω μια αίσθηση ότι είναι μια ρητορική ερώτηση,
αλλά η απάντηση είναι όχι.
...
Ω.
Μάλλον δεν έχει μεγάλο στόμα τώρα, ε, συσπασμένε;
...
Γιάρεκ;
Ο περιβόητος Μαξ Μακλίρι.
Έκανες μπότοξ;
’ντε γαμίσου, πολλοί άνδρες το κάνουν.
Στο είπα, μικρέ, είμαστε καλά.
Mαξ, χαλάρωσε, απλά ήθελα να σε δω.
Ξέρεις, το παρελθόν μας πεθαίνει μαζί μου.
Θέλω απλά να στο κάνω ξεκάθαρο αυτό.
Φυσικά.
Mαξ, μπορούσες να είχες πει πολλά πράγματα
για να κάνεις ευκολότερη τη ζωή σου, αλλά δεν το έκανες,
κι αυτού του είδους η αφοσίωση, αυτο δεν υπάρχει πλέον,
οπότε οτιδήποτε χρειαστείς, απλά ζήτα το.
Να πω την αλήθεια.
Ο ξάδελφός σου κάνει ακόμα κατασκευές;
Ναι.
Αλήθεια, αυτό είναι που θέλεις;
Εντάξει, θα φέρω προσωπικό αύριο εδώ,
θα σου φτιάξω μια ωραία ανδρική σπηλιά.
Καθρέπτες, μπαράκι, όλο το πακέτο.
Έχω επιληψία.
Είναι κάποιου είδους υπερδύναμη;
Ναι.
Με φωνάζουν ο Συσπασμένος.
Εσύ δεν υποτίθεται έπρεπε να είσαι σχολείο;
Αυτό θα ήταν το σωστό.
Αυτό το παιδί θέλει να με σκοτώσει.
Ήξερες ότι ήμουν πυγμάχος;
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχες μέχρι πριν από λίγες μέρες.
Έλα.
Είναι αυτό το ίδιο παιδί που σ'έδειρε;
Το ίδιο.
Με μισεί από την 1η δημοτικού.
Και μετά μου τράβηξε μαχαίρι.
Εσύ τι θα έκανες;
Τι θα έκανα εγώ και τι πρέπει να κάνεις εσύ
είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα.
- Σοβαρά. - Να παλέψεις μαζί του.
- Μα έχει μαχαίρι. - Πίστεψέ με, δε θα το χρησιμοποιήσει.
Πόσο χρονών είναι;
12, και πίστεψέ με.
Δεν έχεις δει τα νέα τελευταία;
Καλά, καλά.
Σήκω όρθιος.
Κάνε μου μια χάρη, σήκωσε τα χέρια σου.
Πάντοτε πρέπει να προστατεύεις τον εαυτό σου.
Χαμηλά το πηγούνι, τα χέρια ψηλά.
Ναι, έτσι.
Κι όποτε έρχεται το χτύπημα,
οι γροθιές σου θα δέχονται το μεγαλύτερο πλήγμα.
Μπορεί να κοπείς, αλλά τα χέρια σου είναι πάντοτε, πάντοτε πάνω.
Μπράβο, μπράβο, μπράβο.
Το πιασες, το πιασες, το πιασες.
Μπράβο, μπράβο, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Ουάου.
Νομίζω ότι χρειάζομαι μια γρανίτα.
Σκατά, γύρισε σπίτι.
Ω, γύρισες σπίτι νωρίς;
Τι συνέβη;
Είσαι καλά;
Μήπως είχες...
Μπορείς να το πεις, μαμά.
Δεν είχα κρίση.
Απλά το στομάχι μου πονούσε.
Και τι κάνετε εδώ παιδιά;
Απλά μιλάμε.
Μάλιστα, πήγαινε να πλυθείς πριν το φαγητό.
Δεν του είπες τίποτα, ε;
Όχι.
Θα το ήθελα, αλλά απ'τη στιγμή που το παιδί θεωρεί ότι είμαι νεκρός, ξέρεις.
Εγώ φταίω;
Απλά μου έδειχνε την πίσω αυλή, ξέρεις, τα τριαντάφυλλα.
Πρέπει να είναι, Θεέ μου, 30 χρονών.
Θυμάμαι πότε τα φύτεψε η μητέρα σου.
Ναι.
Ξέρεις...
Τι είναι αυτά;
Είναι τραγανή λιχουδιά από ρύζι.
- Από ρύζι τι; - Τραγανιστά.
Ω.
- Ναι, δοκίμασε ένα. - Όχι, δεν το νομίζω.
Ξέρεις ότι ο Μαξ ήταν πυγμάχος;
Όχι, δηλαδή, ήταν στο τηλέφωνο όταν έλεγε...
Μου λες ψέμματα;
Ναι, συγγνώμη.
Δεν έφταιγε αυτός.
Αρχίσαμε να μιλάμε.
Σου είπε ότι ήταν ένας απ'τους κορυφαίους
ερασιτέχνες πυγμάχους στη Νεβάδα;
Ήταν;
Όχι.
Πήγαινε στο δωμάτιό μου.
Περίμενε, πάλι είμαι τιμωρία;
Όχι, χαζούλη, στο δωμάτιό μου.
Υπάρχει ένα φωτογραφικό άλμπουμ, στο τρίτο συρτάρι.
Έι.
Συγγνώμη.
Ναι, ναι, δεν πειράζει, συγγνώμη.
Γύρισε σπίτι, κι έκανε πολλές ερωτήσεις.
Το ξέρω, είναι ασταμάτητος με τις ερωτήσεις.
Δε μπορεί απλά να μείνει σιωπηλός, μάλλον.
Ω, θα γινόταν καλός δικηγόρος.
Ξέρεις, θυμάσαι όταν εσύ ήθελες να γίνεις δικηγόρος;
Για να με βγάλεις απ'τη φυλακή.
Ήμουν 7 χρονών.
Ω ναι, όμως ήσουν έξυπνη.
’ου, κοίτα το μωρό.
Το πρώτο μου ρεσιτάλ.
Ουάου.
Η Σερ.
Ναι.
Ω, χόρεψες στο Σίζαρ;
Ναι, ήταν σύντομη τουρνέ διότι έμεινα
έγκυος με κάποιον που κάθεται σ'αυτόν τον καναπέ.
Ω.
Δεν την έχω δει αυτή ποτέ.
Δώστη πίσω.
Γνώριζες τη γιαγιά μου;
Λιγάκι.
Η μαμά δε μιλάει ποτέ γι'αυτήν.
Η μαμά δε μιλάει ποτέ για το πως μεγάλωσε.
Διότι δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
Ορίστε.
Πότε τραβήχτηκε αυτή;
Νομίζω ότι πρέπει να ξαπλώσω.
...
Είσαι καλά;
...
Φέρε το τηλέφωνό μου.
Έζρα!
Πάρε το 166!
Είσαι καλά.
Τι συμβαίνει μαζί σου;
Ο Μαξ είναι άρρωστος, Έζρα.
Λοιπόν ναι, μπορώ να το δω αυτό.
Το ότι κάλεσα το ασθενοφόρο κατά κάποιο τρόπο το πρόδωσε.
Έχω καρκίνο, φιλαράκι.
Θα πεθάνει;
Θ'αφήσω τον παππού σου να σου εξηγήσει την κατάστασή του.
Είναι θείος μου.
Κύριε, νομίζω ότι πρέπει να σε πάμε
στο νοσοκομείο για έλεγχο.
Πεθαίνω.
Τίποτα δε θα τ'αλλάξει αυτό.
Αν ανησυχείς γι'αυτό,
μπορούμε απλά να καλέσουμε τον υπεύθυνο αναστολής.
Δεν πάω στο νοσοκομείο.
Τέλος.
Σ'ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πολύ.
Τι είναι αυτό;
Ω, αυτό, είναι το νέο μου Πλέι-στέισον 5.
Σοβαρά, τι στην ευχη συμβαίνει;
Πραγματικά πεθαίνεις;
Ναι, πεθαίνω.
...
Εσύ τα έκανες αυτά;
Ναι, ναι.
Αισθάνομαι λιγάκι καλύτερα.
Σκέφτηκα να εκμεταλλευτώ τις καλές μέρες.
Σκεφτόμουν.
Ίσως πρέπει να φύγω.
Όχι, όχι, όχι.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Είναι απλά, ξέρεις, ο Έζρα, εσύ...
Mαξ, σ'άκουσα να ξερνάς στο μπάνιο.
Τι αηδία!
Καλημέρα.
Νάτος ο γιος μου.
Κάνε μου τη χάρη, μαμά, 12 χρονών είμαι.
Δεν καταλαβαίνω ούτε τα μισά που βγαίνουν απ'το στόμα μου.
Ναι, δεν το χάβω αυτό.
Απ'τη στιγμή που το ίδιο παιδί διόρθωσε τη γραμματική μου σε σχολικό σημείωμα.
Ποιός τελειώνει πρόταση με έναν αιωρούμενο τροποποιητή;
Είναι αρκετά σαφή πράγματα.
- Αιωρούμενο τι; - Όχι, όχι, όχι.
Μη ρωτάς, θα είσαι εδώ όλη μέρα.
Πρόσεχε.
Καίει.
Σ'ευχαριστώ.
Εντάξει.
Λοιπόν άκου, πρέπει να σου πω κάτι.
Ότι ο Μαξ είναι ο πατέρας σου;
Το οποίο θα τον έκανε παππού μου,
ο οποίος μου είπες ότι ήταν νεκρός.
Θα έλεγα ότι έχεις να μου πεις κάτι.
...
Ακόμα προσπαθώ να το πάω γύρω γύρω όλο αυτό.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι ένας τίμιος μαθητής;
Διότι το έχω εξηγήσει 4 φορές.
Γιατί μου είπες ψέμματα;
Είναι περίπλοκο.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτήν ακριβώς τη δικαιολογία την επόμενη φορά
που θα με ρωτήσεις αν λέω ψέμματα;
Με την καμία.
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
Διότι κάποια στιγμή θα γίνω και 23 χρονών.
Ω, όου, όου, όου!
Πρόσεχε που πηγαίνεις, μαλάκα!
- Μπαμπά! - Έζρα, μείνε στο αυτοκίνητο.
- Ω, έι, μικρέ, είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά!
Aχ.
Mεγάλε.
Μου έλειψες.
Έλα, θ'αργήσεις.
Mαμά, 5 λεπτά, σε παρακαλώ.
Καλά, έχεις μέχρι το κουδούνι.
Ω Θεέ μου.
Μεγαλώνεις;
Είσαι τόσο ψηλός.
Έι, κύριε Γλυκόριζα.
Έι, έι, έι.
Για δες τι βρήκα.
Είναι το μπλουζάκι της παλιάς μου μπάντας, μεγάλε, δεν είναι σικάτο;
- Είναι φοβερό. - Το θέλεις;
- Ναι, είναι φοβερό. - Το θυμάσαι αυτό, Μαξίν;
Έλα, πάμε, είναι ώρα.
Δεν πειράζει.
Έι, γιο, σου πήρα ένα σετ τύμπανα Λούντβιχ 1964.
Είναι όλα στημένα στο σπίτι μου έτοιμα για σένα
να έρθεις και να μείνεις μαζί μου.
Μπορώ, μαμά, σε παρακαλώ;
Ναι, θα δούμε.
...
Εντάξει, είναι ώρα να πηγαίνεις.
Θα πάω με το δεύτερο κουδούνι.
Εντάξει, πότε μπορώ να μείνω στο σπίτι σου;
Έλα, μπορείς να δεις τον πατέρα σου μια άλλη φορά.
- Δεν πειράζει. - Πες αντίο.
Mαμά, δεν τον έχω δει.
Θα σε πάω εγώ η ίδια μέσα αν δεν πας τώρα, εντάξει;
Δεν κάνω πλάκα.
Θα σου κρατάω το χέρι.
Ναι, αυτή φτιάχνει τους κανόνες.
Το ξέρεις αυτό, εντάξει;
Δε μπορείς να με σταματήσεις απ'το να τον βλέπω.
Έι, έι, έι, έι.
Πολέμησα το νόμο και...
Ο Κύριος νίκησε.
Όχι, ο νόμος νίκησε, γιε μου.
Σ'αγαπάω, φιλαράκο.
Εντάξει.
- Αντίο. - ’ντε μπες εκεί μέσα, διάνοιά μου.
Δε μπορείς να εμφανίζεσαι εδώ έτσι.
Χαλάρωσε.
Γιατί πάντοτε μου συμπεριφέρεσαι σα μαλάκα όλη την ώρα;
Σταμάτα να είσαι μαλάκας όλη την ώρα.
Καινούριο σετ τυμπάνων;
- Τι; - Είσαι φτιαγμένος, Τάιλερ.
Όλες αυτές οι μαλακίες που προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι γι'αυτόν,
δεν έχει να κάνει μ'αυτόν.
Όντως νοιάζομαι γι'αυτόν.
Λοιπόν, αν νοιάζεσαι, τότε θα καθαρίσεις.
Δε μπορείς να με σταματήσεις απ'το να τον βλέπω.
Όχι;
Πρόσεξέ με.
Δε θα τον βάλω να ξαναϋποστεί τις μαλακίες σου.
...
Mαξ.
Σου πήρε αρκετό καιρό.
Μεταξύ των γκομενών και αυτών των φλώρων πυγμάχων.
Τι στην ευχή;
Έχασες καμιά 20αριά κιλά;
22, είμαι νηφάλιος 5 χρόνια, τρώω βρώμη.
Ω.
Λοιπόν, τότε εγώ ξέρω ότι ο κόσμος πάει κατά διαόλου
αν εσύ τρως βρώμη.
Εμένα μου λες.
Κοίτα, ήταν ότι καλύτερο μπορούσα να κάνω.
- Σου είπα ότι δεν πειράζει. - Ω, αυτά είναι μπούρδες.
Έπρεπε να πουλήσω μερικά πραγματάκια, αλλά ορίστε.
Εγώ σου χρωστάω, Μαξ.
Δε μπορώ να τα πάρω αυτά.
’ντε γαμίσου, πάρτα.
Αν μπορέσω να μαζέψω όπως-όπως μερικά ακόμα, θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει εδώ;
Είχα επίσκεψη απ'τον Γιάρεκ και ζήτησα χάρη.
Α, αυτό είναι ένα όνομα που θα μπορούσα να ζήσω χωρίς να τ'ακούω.
- Ω, είμαστε στην ίδια γραμμή. - Ναι.
Κοίτα, πρέπει να φύγω, έχω να κάνω μάθημα πυγμαχίας
με μερικές λευκές γριές γυναίκες.
Λυπάμαι για το, το, ξέρεις.
Όλοι θα πεθάνουμε, Χανκ, ακόμα κι εσύ.
- Ω, ναι. - Όχι, όχι εγώ.
Ε... ε, εγώ ποτέ.
...
- Τα λέμε, Μαξ. - Τα λέμε.
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Γυρίζω σπίτι, κι υπάρχουν τύποι που δουλεύουν.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ω, απλά διορθώνω μερικά πράγματα.
Έπρεπε να με είχες ρωτήσει.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Μάλιστα.
Λοιπόν, με εξέπληξες.
Έι, σου έχω πει ποτέ γιατί σε ονομάσαμε Μαξίν;
Επειδή έχεις ένα γιγάντιο εγώ και στην πραγματικότητα ήθελες αγόρι.
Όχι, όχι, η μητέρα σου ήταν.
Είμασταν νέοι.
Δεν γνωρίζαμε και πολλά.
Όμως εκείνη είπε ότι ήσουν γεννημένη μαχήτρια απ'την πρώτη μέρα.
Κοίτα πόσο μακριά μ'έχει φτάσει αυτό.
Σου ζήτησα να μη φέρεις τις μαλακίες σου εδώ.
Δεν τις φέρνω.
Υποσχέθηκα στη μητέρα σου πριν πολλά χρόνια ότι θα
τελείωνα αυτό το μικρό διαμερισματάκι, δεν το έκανα ποτέ,
και το κάνω τώρα ώστε να μπορείς να το νοικιάζεις.
Ω, τώρα θέλεις να κρατήσεις τις υποσχέσεις σου στη μαμά;
Είσαι απίστευτος.
Τι είναι αυτό;
Αυτά είναι για σένα.
Είναι όλα όσα έχω στ'όνομά μου, κι είναι δικά σου.
Δεν θέλω τα βρώμικά σου χρήματα.
Είναι καθαρά χρήματα.
Μπούρδες!
Γνωρίζοντάς σε, κάποιος έπαθε κακό γι'αυτά τα χρήματα.
Είναι καθαρά.
Σταμάτα να είσαι πεισματάρα και πάρτα.
Έχω επίσης κανονίσει και μια συνέντευξη για δουλειά για σένα.
Τι έκανες λέει;
Δουλειά, αληθινή δουλειά.
Ένας φίλος μου.
Έχει ένα σωρό επιχειρήσεις, σ'έβαλα μέσα.
Γιατί;
Διότι είσαι το παιδί μου.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Εντάξει, σταμάτα.
Ω, είμαι ένας μαλάκας, το ξέρω.
Όχι, δε θα τη γλυτώσεις τόσο εύκολα.
Τώρα προσπαθείς ν'αναλάβεις ευθύνες;
Τώρα θέλεις να κρατήσεις τις υποσχέσεις σου στη μαμά;
Εγώ έπρεπε να κάθομαι σ'αυτό το σπίτι και να τη βλέπω
να πίνει μέχρι να πεθάνει.
Η μητέρα σου είχε προβλήματα.
Ναι, άντε που είχε προβλήματα.
Δεν είχες να ξυπνήσεις εσύ στις 3 τα ξημερώματα
επειδή ούρλιαζε, ξαπλωμένη στο πάτωμα της κουζίνας, εδώ.
Εδώ ακριβώς.
Να έχει πιεί τ'άντερά της, με μαχαίρι στο χέρι της.
Έκοβε τις φλέβες της.
Ήταν τόσο σκατά που δεν μπορούσε ούτε ν'αυτοκτονήσει.
Και τότε όταν με είδε, άρχιζε να ουρλιάζει,
"Σε μισώ, σε μισώ.
Μου έχεις καταστρέψει τη ζωή."
Δεν είχες να διαχειριστείς εσύ τέτοια.
Εγώ είχα.
Περίμενα πότε θα λιποθυμίσει, να σύρω το κορμί της στο κρεβάτι,
να καθαρίσω τα αίματα, και να πάω σχολείο πεινασμένη
επειδή είχε ξοδέψει όλα της τα λεφτά στο ποτό.
Εγώ έπρεπε να διαχειριστώ όλο αυτό.
Κι εσύ πού ήσουν;
Θα σου πω εγώ.
Ήσουν στο Μαϊάμι κι έκανες τις μαλακίες σου,
ή ήσουν στη φυλακή.
Κυρίως στη φυλακή.
Όμως θα σου πω που δεν ήσουν.
Δεν ήσουν εδώ.
Mάξι, σε παρακαλώ.
Όμως εγώ έμεινα ακριβώς μέχρι το τέλος, διότι αυτό πρέπει να κάνεις.
Οπότε μη έρχεσαι εδώ μέσα τώρα λες κι είσαι κάποιος
γαμημένος ήρωας, διότι δεν είσαι.
Έχει κάθε λόγο να με μισείς.
Συγγνώμη.
Πραγματικά, πραγματικά δεν ξέρω τι να πω.
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να πεις.
Τα έκανα σκατά, το ξέρω.
Τις μαλακίες που έπρεπε να κάνω για να σας προστατεύω.
Σταμάτα, σταμάτα, δε μπορώ, σε παρακαλώ.
Mάξι, σε παρακαλώ.
Το ξέρω, το ξέρω.
Τίποτ'απ'αυτά δε θα επανορθώσει αυτό που ήμουν ή αυτά που έκανα.
Το ξέρω αυτό.
Όμως είσαι κόρη μου, και αυτά που έπρεπε να είχα κάνει τότε,
δεν τα έκανα, κι αυτό με σκοτώνει κάθε μέρα που δεν τα έκανα.
Όμως σε παρακαλώ, Μάξι.
Σε παρακαλώ.
Σου ζητάω.
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, άσε με να είμαι ο πατέρας σου έστω για μια φορά.
Σε παρακαλώ;
...
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα κακό μ'αυτά τα λεφτά.
Τίποτα.
Είναι τόσο καθαρά όσο δεν πάει.
Κι είναι δικά σου.
Τώρα πάρτα.
Μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις για το κολλέγιο του Έζρα.
Δεν πρόκειται να γίνει σαν εσένα.
Ούτε σαν τον πατέρα του.
Ούτε σαν εμένα.
Δεν είσαι τόσο κακή.
- Έι, μωρό μου. - Δεν είμαι το γαμημένο μωρό σου.
...
Θα μου πεις πόσα άτομα θα έρθουν στα γενέθλιά σου;
Διότι πρέπει να προπαραγγείλω τις πίτσες.
Δεν έχω ιδέα.
Θέλεις κάτι ιδιαίτερο για τα γενέθλιά σου;
Ναι.
Ένα ζευγάρι μπάλες.
Κουράστηκα να με πειράζουν όλη την ώρα.
Δεν το καταλαβαίνεις, μαμά.
Τι να καταλάβω;
Αφήνεις ένα σωρό ηλίθιους να σε τρέχουν.
Διότι μπορούν να με τρέξουν.
Δηλαδή, έλα, μαμά, για δες τον εαυτό σου.
Έχεις δουλειά;
Είχα δύο δουλειές, εξυπνάκια.
Και ψάχνω, οπότε κόψε το στυλάκι.
Τι, δουλειές μ'ελάχιστο μισθό;
Τι κάνεις, καθαρίζεις κοστούμια, δουλεύεις στα Νάτσος;
Δεν πρόκειται ν'απολογηθώ γι'αυτό.
Έχουμε φαγητό στο τραπέζι.
Έχουμε σκεπή πάνω απ'τα κεφάλια μας.
Είσαι 3 μήνες πίσω στην υποθήκη.
Μπορώ να διαβάσω, μαμά.
Αρκετά καλά, για την ακρίβεια.
Αφού διαβάζεις τόσο καλά, διάβασε αυτό.
Τι λέει αυτό, μμμ;
Λέει ότι όλα πληρώθηκαν.
Για την ακρίβεια απλά λέει "Πληρώθηκε."
Γίνεσαι λίγο σκατούλης αυτή τη στιγμή.
Θέλω να δω το μπαμπά μου.
Το ξέρω.
Κι εγώ το θέλω αυτό για σένα, αλήθεια.
Ο πατέρας σου έκανε τις επιλογές του.
Εσύ τον πέταξες έξω!
Ποτέ δεν του έδωσες μια ευκαιρία!
Του έχω δώσει μπόλικες ευκαιρίες.
Δεν έχεις ιδέα.
Δεν είναι αξιόπιστος.
Συγγνώμη, Έζρα.
Δεν είναι προσεκτικός μαζί σου.
Κάνει άσχημα πράγματα.
Ω ναι, όπως ο δικός σου πατέρας;
- Χωρίς παρεξήγηση, παππού. - Κανένα θέμα.
Μη μιλάς για τον παππού σου έτσι.
Γιατί;
Στην κυριολεξία μόλις βγήκε απ'τη φυλακή.
- Ο μικρός έχει ένα δίκιο. - Σκάσε.
Είσαι πολύ υποκρίτρια!
Έι, γύρνα πίσω, Έζρα!
Κάνω τα πάντα γι'αυτό το παιδί.
Τα πάντα.
Ο Τάιλερ δεν κάνει τίποτα, ποτέ δεν έκανε.
Ο Έζρα τον λατρεύει όμως.
’σε με να του μιλήσω.
...
Φύγε!
Φύγε δε σημαίνει άνοιξε την πόρτα.
Εισβάλλεις στον ιδιωτικό μου χώρο.
Πάρε ανάσα, μικρέ.
’σε με να πω κάτι.
Θέλεις την παιδική εκδοχή ή την ανδρική εκδοχή;
- Δε με νοιάζει. - Εντάξει.
Εντάξει.
Θα σου δώσω την παιδική εκδοχή.
Δώσμου την ανδρική εκδοχή.
Ο πατέρας σου, που αγαπάς τόσο πολύ,
είναι ένας χαμένος, τόσο απλά.
Είναι ένας ναρκομανής που νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του και για κανέναν άλλον.
Αν νοιαζόταν για σένα, θα καθάριζε,
θα έδινε χρήματα στη μητέρα σου, θα ερχόταν να σε βλέπει,
και θα σταματούσε να πηδάει πόρνες.
Ουάου.
Ξέρω ότι τον αγαπάς.
Δεν αξίζει την αγάπη σου.
Πίστεψέ με.
Μπορώ να γράψω ολόκληρο βιβλίο για σκατένιους πατεράδες.
Η μητέρα σου σ'αγαπάει.
Λιγάκι υπερβολικά.
Μμμμ, είσαι πολύ τυχερός.
Δουλεύει σκληρά για σένα.
Εκείνο το παιδί απ'το σχολείο σχεδόν μ'έσπασε στο ξύλο πάλι.
Ω, μια χαρά φαίνεσαι.
Φοβάμαι, Μαξ.
Τον αποκάλεσα μαλάκα, βέβαια.
Να μαντέψω.
Εδώ το αισθάνεσαι.
Ναι, τα κάνω πάνω μου.
Πότε άρχισες να χρησιμοποιείς τέτοιες λέξεις;
Ειλικρινά, από τότε που ήρθες.
Λοιπόν φοβάσαι.
Να φοβάσαι.
Μετά τι;
Μετά τους παλεύεις.
Θα σε πάω κάπου.
Να σου δείξω πως να παλεύεις πραγματικά.
Μακάρι να σε είχα γνωρίσει νωρίτερα.
Κι εγώ το ίδιο, μικρέ.
Κι εγώ το ίδιο.
’κου.
Θέλω να καταλάβεις κάτι
όσο είσαι ακόμα μικρός.
Αν κάποιος σου προσφέρει κάτι λαμπερό και γυαλιστερό,
και φαίνεται πολύ εύκολο, είναι εύκολο.
Κοίτα τι συνέβη σε μένα.
’ντε.
Ζήτα συγγνώμη στη μητέρα σου.
Δεν της άξιζε αυτό.
...
Έι.
Δε μπορείς να κοιμάσαι στο πάτωμα.
Πάρε το κρεβάτι σου.
Ο Χανκ είχε ένα έξτρα βαμβακερό στρώμα.
Δεν έχει καν τελειώσει.
Από κει που ήρθα, εδώ είναι 4στερο.
Είμαι μια χαρά.
Συν ότι ο Έζρα ροχαλίζει.
Και κλάνει.
Καληνύχτα.
...
Απλά μη μου θυμώσεις.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δε θα θυμώσω.
Είμαι πολύ κουρασμένη για να θυμώσω.
Έλα, δείξε μου.
Τι είναι αυτό;
Ας το δούμε.
Όχι.
Ας το δούμε.
’νοιξέ το.
Δε θα θυμώσω.
...
Ήμουν σε μια παράσταση.
- Αλήθεια; - Mμ-μμμ.
- Είναι αρκετά καλός. - Είναι φοβερός.
- Είναι πολύ φοβερός. - Εντάξει, πιο αργά.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Α-χα.
Γιατί τον ερωτεύτηκες;
Ήταν πραγματικά περίεργο.
Λοιπόν μπήκα σ'ένα μπαράκι.
Ήταν πάνω στη σκηνή κι έπαιζε, και τον είδα κι απλά,
ήταν περίεργο, το ήξερα ότι θα κατέληγα μαζί του.
Και μετά τον γνώρισα αφού ήταν εντελώς κόπανος,
αλλά ήταν τελειωμένη υπόθεση.
- Συν αυτά τα μαλλιά. - Ναι.
Ναι, για δες.
Κι εγώ ήμουν ηλίθια, οπότε.
Τι έχει αλλάξει;
- Έι! - Συγγνώμη.
Δε μπορώ να κρατηθώ, το κάνεις ευκολάκι.
Ω, πήρα πίσω το δωμάτιό μου.
Οπότε θα έχεις να κάνεις χωρίς αυτόν τον ηλίθιο.
Ναι!
Ω Θεέ μου, μάλιστα, οι μασχάλες σου μυρίζουν σαν χάμπουργκερ ξανά.
Καλά είναι τα χάμπουργκερ.
- Εσύ μυρίζεις σαν τυρί. - Όχι πλέον.
Απολύθηκα, θυμάσαι;
Πήγαινε για ύπνο.
- Μαξίν; - Α-χα.
- Δηλαδή, ναι, ναι. - Από δω.
Έχουμε 3 βάρδιες, 24/7.
...
Εμείς διαχειριζόμαστε τα άπλυτα για όλα τα μεγάλα ξενοδοχεία.
Το Κόσμο, το Μπελάτζιο, το Σίζαρς.
Θα είναι γενική γραμματειακή δουλειά στην αρχή,
αλλά με το που μάθεις τη δουλειά,
θα μετακινηθείς στις πληρωμές και στις εισπράξεις.
Ο αρχικός μισθός είναι 42,5.
Συγγνώμη, πόσα;
Ξέρω ότι δεν είναι και το καλύτερο.
Το γραφείο σου είναι εκεί πέρα ακριβώς.
Επίσης και ασφάλεια υγείας.
Το ξέρω ότι έχεις ένα αγόρι, οπότε μου είπαν
ότι πρέπει να αποφύγουμε το πρόγραμμά σου.
Συγγνώμη, είμαι λιγάκι μπερδεμένη.
Αυτο ήταν;
Προσλαμβάνομαι;
Είσαι στην πόρτα.
Όμως από σένα εξαρτάται να κρατήσεις αυτή τη δουλειά.
Αν τα θαλασσώσεις, εσύ θα φταις.
Πρέπει να μάθεις το QuickTotals, και ξεκινάς την επόμενη εβδομάδα.
- Ναι, τελειώσαμε. - Σ'ευχαριστώ.
- Μπορείς να φύγεις. - Ω.
...
Στο είπα, είναι φίλος μου.
Δε μπορώ να φύγω εξαιτίας αυτού.
Πίστεψέ με, ξέρει τι κάνει.
...
- Αυτό είναι το παιδί; - Ναι.
Ο εγγονός μου.
Α, φαίνεται αρκετά σκληρός.
Σίγουρα χρειάζεται προπόνηση;
Δε θα έβλαπτε.
- Γεια. - Έι.
Μην τον πας λάου λάου.
Μήπως τους πάω όλους λάου λάου;
Έι.
Αντίο, παππού.
Με λένε Έζρα.
Μπράβο.
Χρειάζεσαι ένα όνομα.
...
Γιο, είσαι έτοιμος γι'αυτό;
- Έχω άλλη επιλογή; - Όχι ακριβώς.
Συνέχισε να ρίχνεις μπουνιές.
Έλα.
Ορίστε, συνέχισε τις μπουνιές.
Ορίστε.
Ω, έλα.
Συνέχισε τις μπουνιές, μπράβο.
Μπράβο, μπράβο.
Χο, μπράβο, χο, χο.
Έλα, έλα, συνέχισε τις μπουνιές.
Χα, χα, χα, έλα.
Μπράβο, μπράβο.
- Μπουνιά, έλα. - Απλά δώσμου ένα λεπτό.
- Μην σταματάς, συνέχισε... - Δώσμου μόνο ένα λεπτό.
Νομίζεις ότι αυτός ο αλήτης θα σου δώσει ένα λεπτό;
Πώς θα με βοηθήσει αυτό αν μου βγάλει μαχαίρι, ε;
Βγάλε αυτή τη μαλακία.
Εντάξει.
’κου τι θέλω να κάνεις, εντάξει;
Είσαι σίγουρος ότι έχεις τις μπάλες γι'αυτό, μικρέ;
Μμμμ;
- Έχεις τις μπάλες, ε; - Έτσι νομίζω.
Είτε τις έχεις είτε όχι.
Τώρα πες το σα να το εννοείς.
Τις έχω γαμώτο!
Εντάξει.
Δε χρειαζόταν να βρίσεις, αλλά εντάξει.
Τώρα άκου, όταν δεις αυτό τον αλήτη, εντάξει;
Πρέπει να είσαι λιγάκι τρελός διότι ο κόσμος
φοβάται τους τρελούς, εντάξει;
Περπάτα κατευθείαν προς το μέρος του, άρπαξέ τον έτσι.
Είναι αστείο αυτό;
Μην κάνεις μορφασμούς, μην κάνεις μορφασμούς.
Νόμιζα ότι θα με χτυπούσες.
Το ξέρω, το ξέρω, αλλά μην κάνεις μορφασμούς.
Πρέπει να έχεις τα μάτια σου πάντα ανοιχτά, εντάξει;
Εντάξει, τώρα.
Είναι η σειρά σου.
Όταν σου πω να έρθεις εδώ, θέλω να
μ'αρπάξεις απ'το μπλουζάκι μου και να μου ρίξεις μπουνιά εδώ ακριβώς.
Μην αφήσεις το μπλουζάκι, εντάξει;
Γίνε τρελός!
Εντάξει, τώρα δες πραγματικά αυτό το κορόιδο.
Φαντάσου του.
Εντάξει μικρέ, βγάλτου το κεφάλι.
Έτσι, έτσι, συνέχισε τις γροθιές.
Συνέχισε τις γροθιές.
Αυτό είναι, συνέχισε τις γροθιές.
Ω Θεέ μου, συγγνώμη.
Μη λες συγγνώμη, εντάξει;
Θα σου μάθω πως να πυγμαχείς.
Αλλά τώρα πρέπει να γίνεις μαχητής.
Τα λέμε το πρωί.
Έι, τι συνέβη εδώ;
Ήταν απλά, ο Μαξ με μάθαινε πως να ξυρίζομαι.
Είναι λιγάκι νωρίς γι'αυτό, όχι;
Είναι κουλ, μαμά, είναι ανδρικά θέματα.
...
Θα μπορούσα να δηλώσω άρρωστη.
Δεν πρόκειται να πεθάνει απόψε, μαμά.
Το ξέρω, απλά...
Ευχαριστώ για σήμερα.
Πότε ξεκινάς;
Την επόμενη εβδομάδα.
Έχω πολλά να μάθω.
Πώς πάει;
Ω, η μαμά σου βρήκε καινούρια ημερήσια δουλειά.
Μέσω ενός φίλου του Μαξ.
Μια δουλειά γραφείου.
- Ωραία, μαμά. - Ναι.
Σίγουρα;
Φύγε.
Το ξέρεις ότι το να λες ψέμματα είναι κακό, σωστά;
Δεν είμαι εγώ αυτός με το σύστημα αστραγάλου.
Ένας πόντος.
Δεν είμαι 5 χρονών, δε χρειάζεται να με βάλεις για ύπνο στο κρεβάτι.
Έχασα τα τελευταία 12 χρόνια.
Μπορώ ν'αναπληρώσω έστω και τώρα, σε παρακαλώ;
Μπορούμε απλά να παρακολουθήσουμε ένα επεισόδιο
του "Vegas Crime Zone;"
Η μητέρα σου είπε όχι τηλεόραση.
Επίσης είπε όχι μαλώματα.
Ξέρεις, "να σπάσουμε τον κύκλο της βίας" και τέτοια.
Δε σε σταμάτησε αυτό απ'το να με μάθεις, ε;
Είπε πραγματικά "κύκλος της βίας;"
Σε παρακαλώ, μόνο ένα επεισόδιο;
Εντάξει.
Μόνο ένα.
’σε με να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα πρώτα.
...
Αστυνομία.
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
...
Γιατί πήγες στη φυλακή;
Ουάου.
Μπαίνεις κατευθείαν στο ψητό.
Τι, θα πεθάνεις σύντομα.
Συγγνώμη.
Φαίνομαι έξυπνος, αλλά δεν είμαι στ'αλήθινα.
Μην ανησυχείς γι'αυτό, όλα καλά.
Λοιπόν, θέλεις να ξέρεις γιατί πήγα φυλακή.
Ποιά φορά;
Περίμενε, πόσες φορές πήγες στη φυλακή;
Περισσότερες απ'ότι νοιάζομαι να θυμάμαι.
Ουάου, μάλιστα.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε απ'την τελευταία φορά.
Και δώσε μου την ανδρική εκδοχή.
Σου είπα ότι ήμουν πυγμάχος.
Αντί να παλεύω με τις δικές μου δυνατότητες,
να είμαι ο καλύτερος που θα μπορούσα...
πήρα κάποιες παρακάμψεις.
Τι είδους παρακάμψεις;
Ας πούμε ότι το έκανα πιο εύκολο στους άλλους να με δέρνουν για λεφτά.
Καταλαβαίνεις;
Έκλεβες.
Λοιπόν, τι έχει να κάνει αυτό με το ότι πήγες φυλακή;
Δώσμου ένα λεπτό, το επεξεργάζομαι.
Ξέρεις, δεν είχα και πολλή εκπαίδευση.
Τα προσόντα που είχα, λοιπόν, δε μπορούσες
να τα βάλεις σ'ένα βιογραφικό.
Δέρνεις κόσμο για να ζήσεις.
Δούλεψα για καναδυό κακούς τύπους,
κι όταν τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά στη δουλειά,
έστελναν εμένα να διαπραγματευτώ.
Που είναι κι ο λόγος που πήγα φυλακή.
Πέρασες τα τελευταία 12 χρόνια στη φυλακή επειδή διαπραγματεύτηκες.
Ναι, αυτή δεν είναι η ανδρική εκδοχή.
Λοιπόν, αυτή είναι η μόνη εκδοχή που θ'ακούσεις.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δε χρειάζεται καν να τα ξέρεις.
Μακάρι να μπορούσα να τα ξεχάσω κι εγώ.
Σκότωσες κάποιον, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις κάτι, δεν πειράζει.
Δε θέλω να ξέρω.
Ξέρεις, είδα το μπαμπά μου σε μια παράσταση μια φορά.
Ακούγεται περίπου σωστό.
...
Γαμημένο QuickTotals.
Ναι!
...
Είσαι καλά;
Όχι πολύ καλά σήμερα.
Εζ, πρωινό.
’κου, σκεφτόμουν, ίσως να σκεφτόσουν καμιά θεραπεία.
Μπορεί να μας δώσει λίγο περισσότερο χρόνο.
Ναι, λοιπόν, δε μου αξίζει περισσότερος.
Καλά.
Εσένα μπορεί όχι, αλλά σε εμάς ναι.
Θα το σκεφτείς;
Aχ, γάμα το.
Το ξέρεις ότι θα έχει 42°C σήμερα;
Πότε πήγες τελευταία φορά για κολύμπι;
Θεέ μου, δεν θυμάμαι.
Ναι, λοιπόν, ο Γιάρεκ είναι εκτός πόλης
κι είπε ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την πισίνα του σήμερα.
Πάμε.
- Τώρα; - Ναι, ναι.
Όλοι μας.
Ο Έζρα, εσύ, εγώ, πάμε να διασκεδάσουμε!
Έι, καλημέρα, πυγμάχε.
Τι λες;
Έι, μικρέ.
Δε θα πάμε σχολείο σήμερα.
- Αλήθεια; - Ναι, κάνει πολλή ζέστη.
Πάμε για κολύμπι.
Μάλιστα, αυτό σίγουρα θα περνούσε ως κακό παράδειγμα,
αλλά νομίζω ότι είσαι φανταστική, μαμά.
Μάλιστα, θα πάω να ντυθώ.
Θα πάλευες μαζί του σήμερα, ε;
Πάντα υπάρχει και το αύριο.
Αυτό είναι που φοβάμαι.
Πάμε.
Πάμε, πάμε, πάμε!
...
Τι είπες στους μπάτσους;
Τους είπα ότι ήμουν άρρωστος και έπρεπε να πάω στο γιατρό.
Έχουμε τουλάχιστον 3 ώρες.
Μάθημα νούμερο δύο για σήμερα.
Πώς να διαφεύγεις απ'τους μπάτσους.
Πάμε!
...
Ώρα να φεύγουμε, παιδιά.
Νόμιζα ότι είχαμε άδεια να είμαστε εδώ.
Απ'τον Γιάρεκ, ναι, απ'τη σύζυγό του, όχι τόσο πολύ.
Ω Θεέ μου.
Πάμε, πάμε.
Πάμε γλυκέ μου.
Ω Θεέ μου, τι ώρα είναι;
Ω, σκατά!
Ω, Θεέ μου.
...
Δε φταίει αυτός.
Πάθαμε λάστιχο, προσπαθήσαμε να σας πάρουμε τηλέφωνο.
Λυπάμαι, κυρία.
Πρέπει να τον πάμε μέσα.
- Mάξι. - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν πειράζει.
Τι συμβαίνει;
Θα είναι εντάξει;
Ναι, ναι.
Σωφρονιστικό Ίδρυμα.
Παρακαλώ, είμαι η Μαξίν Μακλίρι.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια.
Ναι, πρέπει να μιλήσω στο φύλακα, παρακαλώ.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Μαξίν, το έχω ήδη ακούσει.
Τώρα φέρε τον αξιωματικό στο τηλέφωνο.
Μπορείς απλά να του μιλήσεις, σε παρακαλώ;
Τον έχω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
Παρακαλώ;
Βάλτον στο τηλέφωνο.
Ναι, κύριε, νάτος.
Παρακαλώ;
Μαξ, έχεις βάλει τον εαυτό σου σε μια περίεργοη κατάσταση εδώ.
Λιγάκι, αλλά δε θα πω ψέμματα.
’ξιζε κατά κάποιο τρόπο.
Mμ-μμμ.
Λοιπόν, είναι η πρώτη και τελευταία φορά.
Δεν έχω άλλα νήματα να κινήσω για σένα, Μαξ.
Σωστά, σωστά.
Σ'ευχαριστώ.
Ξαναβάλε τον αξιωματικό στη γραμμή.
- Παρακαλώ; - ’φησέ τον να φύγει.
Ναι, κύριε.
Έγινε.
...
Ω, σ'ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ, σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Καλή τύχη.
Ουάου.
Φοβάμαι.
Είναι η πρώτη μου μέρα.
Τύχη.
Το έχεις, μαμά.
...
Στο είπα ότι δεν τελείωσε.
Πάλεψέ τον!
Ρίξτον κάτω!
Πάλεψε!
Κόψτου τον κώλο, Έζρα!
Μάχη, μάχη, μάχη, μάχη, μάχη!
Φύγετε απ'τη μέση.
Εντάξει, αρκετά, Έζρα.
Φύγε από πάνω του, αρκετά.
Χωριστείτε, χωριστείτε.
Όχι, όχι!
...
Γιατί δε με συμπαθείτε παιδιά;
Μπορούμε απλά να το λήξουμε εδώ, αυτή τη στιγμή;
- Ω σκατά, είμαι νεκρός. - Αλήθεια;
Είναι η πρώτη μου μέρα.
Δε θα χάσω τη δουλειά μου μόνο επειδή
επιτρέπεις σε μερικούς ηλίθιους μαλάκες να σου καταστρέφουν τη ζωή.
Εσύ το έκανες αυτό;
- Και τους δύο; - Ναι.
Πώς σας φαίνεται, παλιό...
Όχι, μαμά, είμαστε εντάξει.
Πάλι εδώ.
Από δω.
Η μαμά του Έζρα μόλις μας αποκάλεσε μαλάκες;
Έι, έι, έι, έι.
Πιο αργά.
Βάλε αυτό επάνω.
Απλά μη θυμώσεις μαζί του, εντάξει;
Αν δεν ήταν ο Μαξ, πιθανώς
θα περνούσα την υπόλοιπη ζωή μου τρέχοντας να κρυφτώ.
Η βία δεν λύνει τίποτε.
Λοιπόν, εγώ νομίζω ότι σήμερα απέδειξε το αντίθετο.
Εντάξει, σ'ακούω.
Kαι το μίσησα, για να είμαι ειλικρινής.
Δε θέλω να το ξανακάνω ποτέ.
Εντάξει, αλλά είσαι ακόμα τιμωρία.
Κι εγώ τι είδους γονιός θα ήμουν αν δε σε έβαζα τιμωρία;
Μετά το πάρτι γενεθλίων μου;
Ξέρεις... Καλά.
Θα έρθουν φίλοι μου.
Ω, αλήθεια;
Κι ένα κορίτσι.
- Ένα κορίτσι, πες μου. - Καλά.
Καλά.
Είναι έτοιμα.
Κρατήστε τα μάτια σας κλειστά.
Ω, δε μπορώ να δω τίποτα.
Αυτό είναι το θέμα, εντάξει;
Μπείτε μέσα.
Καλά.
Τώρα...
Ανοίξτε.
Ναι.
Ξέρεις, επισκέπτηκα για πολλές χάρες
για πάνω από 20 χρόνια γι'αυτό, ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.
Είναι άρρωστο!
Ναι, ναι.
Θα μπορούσες να πιάσεις καλό ενοίκιο γι'αυτό, ξέρεις.
Θα έλεγα, λοιπόν, τουλάχιστον ένα χιλιάρικο.
Θεέ μου.
Θα το σηκώσω εγώ.
Παππού, είναι φανταστικό.
Ευχαριστώ.
Έι, έι, βάλε τον πάγο πάνω στο χέρι σου πάλι.
Ω, μην του θυμώνεις.
Μισώ που το παραδέχομαι, αλλά είμαι περήφανη γι'αυτόν.
Ναι, τον έριξα κάτω.
Τι;
Τον έριξες κάτω;
Αυτό είναι φοβερό, μικρέ.
Ο Μαξ μου δείχνει πως να παλεύω.
Ο Μαξ;
Ποιός είναι ο Μαξ;
Είναι μόνο ο παππούς μου.
Εντάξει, περίμενε, θα έρθεις το Σάββατο;
Είναι το πάρτι γενεθλίων μου.
Τι, εννοείς ο μπαμπάς της μαμάς σου, ο Μαξ;
Ναι, μένει μαζί μας.
Περίμενε, έρχεται η μαμά.
Καλά, απλά προσπάθησε να έρθεις στο πάρτι γενεθλίων μου το Σάββατο.
Εντάξει, αντίο.
Ποιός ήταν αυτός;
Ήταν ο μπαμπάς, εντάξει, αλλά μαμά, προτού φρικάρεις...
Του είπες για το Σάββατο;
Δε θα πω ψέμματα.
Καλά, θα έλεγα ψέμματα, όμως όντως του είπα, ναι.
Καλά, την επόμενη φορά που πάρει τηλέφωνο ο πατέρας σου,
απλά δώσμου το καταραμένο το τηλέφωνο.
Θέλω να τον δω, μαμά.
Είναι ο μπαμπάς μου.
Πρέπει να ξεφορτωθώ αυτή τη σταθερή γραμμή.
Ίσως θα 'πρεπε να το σκεφτείς.
Ω, μην αρχίζεις.
Λοιπόν, είναι απλά, ότι ο Έζρα είναι μεγάλο αγόρι.
Προσπάθησε να το κάνεις να λειτουργήσει, αυτό είναι όλο.
...
Ο Μεγάλος Μπαμπάκας είναι στην πόλη, ε;
Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα;
Να πω την αλήθεια, είναι το καλύτερο πράγμα που μας συνέβη
εδώ και πολύ καιρό.
Πιστεύεις ότι μπορείς να σταματήσεις να κάνεις χρήση για τα γενέθλια του γιου σου;
Mάξι, το έχω υπό έλεγχο.
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα.
Μπορούμε απλά να είμαστε ρεαλιστές για ένα λεπτό;
Είσαι εθισμένος, Τάιλερ.
Πιστεύεις ότι θέλω να είμαι έτσι;
Αυτό έχει να κάνει με τον Έζρα, και θα με μισήσει
αν δεν τον αφήσω να σε δει.
Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί;
Ε;
Απλά άσε με να του μάθω πως να παίζει ντραμς, ε;
Είναι το μοναδικό καταραμένο πράγμα στο οποίο είμαι καλός.
- Είναι το μοναδικό. - Το ξέρω.
Απλά σταμάτα να κάνεις χρήση για μια μέρα, εντάξει;
Αυτό μόνο ζητάω.
...
Ω, ουάου.
Έι, παππού.
Τους έλεγα πως κάποτε
έδερνες κόσμο για τα προς το ζην.
Πήγες φυλακή.
Κάποιος πραγματικά σε πλήρωνε για να δέρνεις κόσμο;
Πόσα;
Τι είσαι, μπάτσος;
Εντάξει, ποιός θέλει πίτσα;
Ω Θεούλη μου.
Ω, ω.
Δε χρειάζεται ν'αγγίζεις κάθε κομμάτι.
Θα ξαπλώσω για λιγάκι.
Κάλεσέ με όταν είναι η ώρα για την τούρτα.
Εντάξει.
Είναι καλά ο παππούς;
Ναι, απλά θέλει να ξαπλώσει.
Χρόνια πολλά, μωρό μου.
- Έι! - Μπαμπά!
Κάτω του ενάτου, έρχεται ο σκληρός μπαμπάς!
Όου, όου, όου, όου, όου, όου.
Έι, χρόνια πολλά, μεγάλε.
Έχουμε μπύρα.
Κοίτα αυτό το γάντι του μπέιζμπολ, ε;
Είναι αληθινό δέρμα, μεγάλε.
Μάλιστα, ευχαριστώ, μπαμπά.
Τι, μάλιστα, "μάλιστα, ευχαριστώ, μπαμπά."
Πώς τα πας, Μάξι, ε;
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
Έι, έι, φιλαράκι η μαμά κι ο μπαμπάς πρέπει να μιλήσουν.
Καλά.
Σου ζήτησα ένα πράγμα.
Δεν είσαι καθαρός.
Κοίτα, προσπαθώ να γίνω ένα μέρος της ζωής του παιδιού μου.
Δεν είναι καλό πράγμα αυτό;
Όχι, πρέπει να φύγεις.
Όχι, όχι, όπα, έι, περίμενε.
Θα σταματήσεις να μου σπας τ'αρχίδια;
Εντάξει;
Θ'αράξω με τον Έζρα.
Είναι το πάρτι γενεθλίων.
Ω, σκατά, γιο, όπα, όπα, έχουμε πεπερόνι.
- Έι, έι, έι. - Όπα.
Ω.
- Το χω. - Όχι, όχι εγώ το χω, εγώ το χω.
Το χω, το χω, τσίλαρε, τσίλαρε, τσίλαρε, τσίλαρε.
- Αδελφέ, το χω. - Το χω.
Όχι, γι'αυτό είναι το έδαφος.
Δεν πειράζει.
Έλα, δεν έγινε κάτι.
Με τίποτα.
- Βλέπεις; - Μπαμπά, σταμάτα.
Mμ.
Ω, έλα τώρα, τι;
Έλα, μεγάλε, θέλεις να μείνω, ε;
Έλα, πες στη μαμά σου ότι θέλεις να μείνω.
Θέλω, αλλά δεν είσαι...
Μόλις έριξες τα πάντα κάτω.
Ήταν ατύχημα.
Σου έκανε πλύση εγκεφάλου, μεγάλε;
Είπες στο παιδί μου ότι εγώ είμαι ο κακός;
- Δεν πειράζει. - Όχι, εγώ είμαι ο πατέρας του!
- Δεν πειράζει. - Είμαι ο πατέρας του!
Μείνε, εντάξει;
Δεν πειράζει.
Μείνε εδώ.
Εννοείται... γαμώτο ότι θα μείνω.
Είναι πάρτι.
Γαμώτο... A, σωστά.
Θα μείνω, θα μείνω γαμώτο,
θα κάνουμε πάρτι.
Εντάξει, παιδιά.
Γιατί δεν πάμε στην μπροστινή αυλή.
Ελάτε, να γιορτάσουμε.
Έι, έι.
Δώσμου μια μπύρα.
Πού είναι τα κεριά;
Φέρε την τούρτα!
Μη γίνεσαι μια γαμημένη καριόλα!
Προσπαθώ να περάσω γαμημένα καλά, εσύ;
Mάξι, όλα καλά;
Τέλεια.
Ω, κοίτα ποιος μόλις αποφάσισε να εμφανιστεί και να το παίξει μπαμπάκας.
Λοιπόν, εσύ ξέρεις απ'αυτά, έτσι δεν είναι;
Mαξ, σε παρακαλώ, πήγαινε μέσα.
- Είμαστε μια χαρά. - Ναι, ναι.
Καλύτερα να ξαναμπείς μέσα γέρο.
Μμμμ;
Κοίτα, μπορείς να δεις τον Έζρα μια άλλη φορά.
Ω, τώρα προσπαθείς να μου πεις
πότε μπορώ και πότε δε μπορώ να βλέπω το γιο μου, αυτό είναι;
Τι θα κάνεις γι'αυτό, σκληρέ άντρα;
Ε;
Κοίτα τον.
Ντρέπεται.
Γίνε έξυπνος μια φορά στη γαμημένη ζωή σου.
Καλύτερα να ξαναμπείς μέσα γέρο προτού πάθεις κακό.
Θα στο ζητήσω άλλη μια τελευταία φορά.
Αλλιώς τι;
Tάιλερ, με ξέρεις, ξέρεις ότι δεν είμαι
ένας γαμημένος τύπος που θέλεις να μπλέξεις.
...
Tάιλερ!
...
Μπαμπά!
Σταμάτα!
Έζρα!
...
Όλα καλά.
...
Φύγετε μακριά του!
Όλοι σας!
Φύγετε!
Όλα καλά, μωρό μου.
Όλα καλά.
Σε κρατάω.
Όλα καλά.
...
Ήταν πάρτι γενεθλίων αυτό ή αυτό ήταν πάρτι γενεθλίων;
Έλεος.
Αυτή η γαμημένη οικογένεια.
...
Το καταλαβαίνω, μαμά.
Ο μπαμπάς είναι ναρκομανής.
Κι ένας πολύ θυμωμένος άνδρας, παρεμπιπτόντως.
Δεν ξέρω πως το κάνεις.
Είσαι ένα θαυμάσιο παιδί.
Πώς νομίζεις εσύ;
Εσύ είσαι.
...
Πώς είναι ο παππούς;
Δεν ξέρω.
Καλύτερα να πάω να δω.
Σ'αγαπάω, μαμά.
Εγώ σ'αγαπάω περισσότερο.
Είναι καλά ο Έζρα;
Ναι.
Συγγνώμη, Μάξι.
Το χασα.
Ναι, η ιστορία της ζωής σου.
Θα κάνει κακό σ'αυτό το αγόρι μια μέρα.
Κι εσύ το ίδιο.
Αυτό δε σου δίνει το δικαίωμα
να τον σπάσεις στο ξύλο μπροστά στον Έζρα.
Συμπεριφέρθηκα σα γουρούνι.
Σου αξίζουν καλύτερα.
Το γουρούνι χρειάζεται να τον πετάξει κάποιος στο ραντεβού του αύριο;
Όχι, όχι, όχι, θα με πάει ο Χανκ.
Mάξι.
Θέλω απλά να σ'ευχαριστήσω γι'αυτό.
Για όλ'αυτά.
...
Μαξ, ας μιλήσουμε.
Είχες δίκιο για τον πόνο.
Τι σκέφτεσαι;
Πολύ αργά για θεραπεία;
Φυσιολογικά, θα έλεγα ναι,
όμως εσύ είσαι ένα σκληρός καριόλης.
Για πόσο καιρό μπορώ να βλέπω;
Είναι δύσκολο να πω.
Ίσως ένας παραπάνω μήνας.
Γιατί δεν το σκέφτεσαι, Μαξ;
Τουλάχιστον άσε με να σου γράψω μια συνταγή για τον πόνο.
...
’νοιξέ την, μπορείς;
Βουρτσίζω τα δόντια μου!
Υπάρχει καμία πιθανότητα να μην αργήσουμε μια μέρα;
Μάλλον όχι.
Τι θα κάνεις, Μάξι;
Σταμάτα, Τάιλερ!
- Σταμάτα! - ’σε με να μπω.
’σε με να μπω γαμώτο!
Κάνε μου μια χάρη.
Όταν φύγω...
Δεν έχεις φύγει ακόμα.
Όταν φύγω, να πετάγεσαι που και που, να τους ελέγχεις.
Ίσως να προσλάβεις τον Έζρα με ημιαπασχόληση.
Καλά.
Πόσο άσχημα ήμουν;
Τι εννοείς;
Ενοοώ, πόσο άσχημα ήμουν;
Την αλήθεια.
Το κεφάλι μου είναι τόσο θολωμένο, που δεν ξεχωρίζω το πάνω με το κάτω πια.
Οπότε.
Ήσουν άσχημα, Μαξ.
Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω να σου πει πόσο άσχημα ήσουν.
Συγγνώμη, αλλά ήθελες την αλήθεια.
...
Mάξι;
Έζρα;
Mάξι;
Έζρα;
Τάιλερ, τον τρομάζεις.
Παιδιά είστε σπίτι;
Αν δεν ήσουν τέτοια εγωίστρια σκύλα!
Έλεος.
Τάιλερ, σκέψου τι κάνεις.
Mάξι;
Tάιλερ!
Mάξι.
Tάιλερ, σε παρακαλώ σήκωσέ το.
Υπόσχομαι ότι δε θα καλέσω τους μπάτσους, απλά φέρε πίσω τον Έζρα.
Mάξι.
Πού είναι ο Έζρα;
Ωχ, αμάν.
Προσπάθησα να τον διώξω.
Εγώ φταίω γι'αυτό.
Και σου υπόσχομαι, σου υπόσχομαι, ποτέ,
δε θα ξαναφήσω αυτό το μαλακισμένο να σου ξανακάνει κακό.
Περίμενε εδώ.
Απλά τον θέλω πίσω.
Σε παρακαλώ, αυτό είναι.
Όταν τον στείλω έξω, οδήγα.
Μ'ακούς;
Μην κοιτάξεις πίσω.
Μην σκεφτείς, απλά οδήγα.
Δώσε σ'αυτό το παιδί τη ζωή που του αξίζει.
Σ'αγαπάω, μπαμπά.
Κι εγώ σ'αγαπάω, Μάξι.
Ποτέ δε σταμάτησα.
...
Θα πάμε για κάμπινγκ, θα είναι γαμημένα τέλεια, μεγάλε.
Θα είμαστε εγώ κι εσύ, αδελφέ.
Θα πάμε εκεί κάτω.
Θα πάμε κάτω στη γαμημένη την Τιχουάνα,
θα βρούμε μερικές γαμημένες κυρίες.
Εγώ κι εσύ, μεγάλε.
Πού είναι;!
Πού είναι ποιός;
’κουσέ με, μουνόπανο!
Πού σκατά είναι;!
Παππού!
Μην τον αγγίξεις γαμώτο!
Έζρα.
Τι κάνεις;
Εγώ είμαι ο μπαμπάς σου, όχι αυτός.
Είσαι καλά;
- Ναι. - Έλα εδώ πέρα!
Φύγε.
Η μητέρα σου σε περιμένει.
Απλά φύγε.
Υποσχέσου μου ότι δε θα του κάνεις κακό.
Το υπόσχομαι.
Γύρνα πίσω!
...
Έζρα!
Έλα, μωρό μου!
Είσαι καλά;
Σου έκανε κακό;
Είμαι καλά, μαμά, είμαι καλά.
...
Είσαι ένα ανέκδοτο!
...
Μπαίνεις μες στο σπίτι μου, παίρνεις το αγόρι μου!
Και τι θα κάνεις γι'αυτό, σκληρέ άνδρα, ε;
...
Ορίστε.
...
Σήκωσέ το, κουφιοκέφαλε!
...
Έλα.
Δείξε μου το γαμημένο το πρόσωπό σου!
Αντίο!
...
’ντε γαμίσου.
Γύρνω πίσω γαμώτο.
...
Ο πατέρας μου δεν ήταν ο καλύτερος τύπος.
Δεν ήταν ούτε ο καλύτερος πατέρας.
Όλοι γνωρίζουμε τι έκανε.
Ίσως η ζωή ποτέ να μην του έδωσε μια ευκαιρία.
Ίσως να μην την ήθελε.
Δεν ξέρω.
Όμως αυτό που ξέρω είναι ότι κοιτάζω όλα αυτά τα πρόσωπα
που θυμάμαι από τότε που ήμουν παιδί.
Οπότε πρέπει να έχει κάνει κάτι καλό, διότι είστε όλοι εδώ.
Δεν πρόκειται να τον δικαιολογήσω
τώρα που έφυγε, και ούτε αυτός θα το ήθελε αυτό.
Ήταν μια φορά που ήμουν, ήμουν πραγματικά μικρή,
δηλαδή 8 ή 9, και τον επισκεπτόμασταν στη φυλακή.
Πέρασα πολύ καιρό εκεί.
Κι ένας φύλακας, με έδειχνε με το δάχτυλό του σ'έναν άλλο φύλακα
κι έλεγε, "αυτή είναι;"
Γνώριζαν τον μπαμπά μου.
Ποιός δεν τον γνώριζε;
Κι αυτός ο φύλακας είπε, δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Είπε, "η κόρη του είναι αυτή;"
Κι ήταν τόσο περίεργο, διότι...
Ήταν ένας τύπος τόσο κακός, που σημαίνει,
θα μπορούσε να είναι ο πατέρας μου;
Και μετά έφερναν έξω τον Μαξ.
Κι εκείνος φώτιζε σαν παιδί τα Χριστούγεννα όταν μ'έβλεπε.
Πάντα το έκανε.
Και ναι, είμαι η κόρη του.
Περήφανη γι'αυτό.
...
- Έζρα, τα γάντια μου. - Εντάξει, έγινε.
...
Ευχαριστώ.
Υπότιτλοι sougadim
...