"Πάτερ ημών, ο εν τοις Ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου...
"Ελθέτω η βασιλεία Σου,
"γεννηθήτω το θέλημά Σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.
"Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον.
"Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών...
"ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
"Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν...
"αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
"Ότι Σού εστίν η βασιλεία και η δύναμις και η δόξα...
"εις τους αιώνας.
"Αμήν".
Θα έχει συννεφιά, με τη χαμηλότερη θερμοκρασία...
...να φτάνει τους 0 βαθμούς.
Ξέρεις ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα που μου έμαθε ο παππούς σου;
Να είμαι έτοιμος.
Τυφώνες, πλημμύρες... ό,τι κι αν γίνει.
Τα σούπερ μάρκετ αδειάζουν, τα βενζινάδικα ξεμένουν από βενζίνη.
Ο ένας στρέφεται εναντίον του άλλου...
Ξαφνικά, το μόνο που στέκεται ανά- μεσα σ' εσένα και το θάνατο, είσαι εσύ.
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.
Ήταν καλή βολή.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ & ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΚΕΛΕΡ ΝΤΟΒΕΡ
Έλα, αγάπη μου.
Περίμενε. Κάτι ξέχασα. Περίμενε, Άννα!
- Έχεις το κρέας; - Ναι.
Ξέχασα την πίτα.
- Θα πάρουμε το φορτηγό; - Λίγο πιο κάτω πάμε, τούβλο.
Περίμενε τη μητέρα σου, σε παρακαλώ.
Πάρε με στους ώμους σου.
Έχεις βαρύνει.
Ο μπαμπάς του Ντάνι μού πουλάει το παλιό του αμάξι.
Έχω φυλάξει λίγα λεφτά απ' το καλοκαίρι.
- Μήπως μπορούσες... - Ξέχνα το.
Μόλις που καταφέρνω να πληρώνω το δάνειο.
Γιατί δε νοικιάζεις την παλιά πολυκατοικία του παππού;
Όπως λέω στη μαμά σου, το κτίριο είναι παλιό. Θέλει μια περιουσία για να φτιαχτεί.
Εντάξει, εντάξει.
Ήρθαν!
- Γεια σας! - Καλή Ημέρα Ευχαριστιών.
- Άννα, περίμενε να μας καλέσουν μέσα. - Για όνομα του Θεού, Κέλερ, ελάτε μέσα!
- Έφερες το ελάφι που πυροβόλησες; - Του Ραλφ είναι.
Πήγαινέ το εσύ στην κουζίνα τότε.
Σ' ευχαριστώ.
- Τι γίνεται, Ραλφ; - Ευχαριστώ. Χρόνια πολλά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τζόι, για τρίτη φορά. Πάρε τις κούκλες απ' το τραπέζι.
- Άννα! Άννα! - Γεια. Τι κάνεις;
- Γεια σου, Ελάιζα. - Άννα, έλα 'δώ.
Να περιμένεις να μας καλέσουν.
Εσύ το αναλαμβάνεις αυτό.
Εμείς οι κτηνίατροι δεν είμαστε καλοί χασάπηδες.
Κανένα πρόβλημα.
Να πάω έξω με την Τζόι;
Αν πείσεις τον αδερφό σου να έρθει μαζί, μπορείς.
Βάλε καπέλο. Μόλις που πέρασε το κρύωμά σου.
Τζόι, βάλε κι εσύ καπέλο.
Λυπήθηκες για το ελάφι όταν το πυροβόλησες;
Εσύ λυπάσαι τις αγελάδες όταν πας στα ΜcDοnald's;
Αυτό λέει ο μπαμπάς μου.
Αν τα ελάφια κάνουν πολλά μωρά, τα μωρά θα λιμοκτονήσουν.
- Δεν πρέπει να ανέβει ο αριθμός τους. - Μάλιστα.
Κι αυτό το είπε ο μπαμπάς σου;
Φύγε μακριά από 'κεί!
Έλα, πάμε.
- Όχι. - Είπα, πάμε!
Σταμάτα. Μην παίρνεις τα πράγματα των άλλων.
Περίμενε. Το άκουσες αυτό;
Κάποιος είναι μέσα.
Πάμε πριν μας βάλουν τις φωνές.
Το σχολείο λέει ότι δεν έχουν λεφτά για καινούριες στολές για τη χορωδία.
Τα παιδιά φοράνε τις ίδιες που φορούσαμε κι εμείς. Ήταν ήδη παλιές.
Σαν να είμαστε στο 1979.
- Γιατί δε μου μιλάει; - Δε μιλάει.
Γλυκούλι.
Θεέ μου!
Είναι και γρήγορος.
Είναι πολύ γρήγορος. Τσουλήθρα είναι αυτό;
Σας ευχαριστώ όλους. Έχω μια έκπληξη.
Δέχομαι και παραγγελιές.
- Ναι! - Όχι.
Ακούστε προσεκτικά γιατί δεν είναι εύκολο.
- Μαμά, να πάω την Τζόι σπίτι μας; - Γιατί;
- Θα ψάξουμε για την κόκκινη σφυρίχτρα. - Αγάπη μου, νομίζω ότι χάθηκε.
Ποια σφυρίχτρα;
Μου την έδωσε ο μπαμπάς για έκτακτη ανάγκη. Την έχασα...
...πριν από 133 μέρες.
Για να βρεις μια σφυρίχτρα, πρέπει να της σφυρίξεις.
Ας πούμε το "Τρίγωνα Κάλαντα" για να τη βρούμε.
"Τρίγωνα, κάλαντα, ο Μπάτμαν κλώσησε αβγά...
"Έχασε το Μπάτμομπιλ κι ο Τζόκερ το έσκασε".
Πήγαινε. Αλλά να έρθουν κι η Ελάιζα κι ο Ραλφ.
- Μην πάτε στο υπόγειο. - Εντάξει.
Τα τύμπανά σου είναι στην ανάπτυξη. Δε θέλω να τα σπάσω.
- Εσύ ζήτα ό,τι θες, Κέλερ. - Εγώ;
Ναι, η δική σου μέρα είναι.
- Πιάνο παίξε... - Όχι.
Περίμενε, άκου. Λάτρευε τον Σπρίνγκστιν. Ντυνόταν και σαν αυτόν.
- Αλήθεια; - Ακόμα τον λατρεύω.
Το Τhe River, το Jersey Girl...
Δεν είμαι λευκός, τον λατρεύω υπερβολικά...
...και είμαι και πολύ μεθυσμένος για να τραγουδήσω Σπρίνγκστιν.
Ευχαριστώ.
- Αγάπη μου; - Τι άλλο;
- Τίποτα δε μου έρχεται στο μυαλό. - Ξέρω...
Λατρεύει τον εθνικό ύμνο.
Το ξέρω... Τον τραγουδάει στο μπάνιο.
- Όχι. - Κι όμως!
Κατάλαβα.
Πού είναι οι αδερφές σας;
Δεν τις βρίσκω.
Δεν πήγατε σπίτι μαζί τους;
- Όχι. Για τι πράγμα μιλάς; - Νωρίτερα.
Όχι.
Τι; Θα ερχόντουσαν κάτω να σας πάρουν. Δεν ήρθαν;
Δεν τις έχουμε δει από τότε που φάγαμε.
- Στο σπίτι μας θα είναι. - Μάλλον.
Άννα;
Τζόι;
Κορίτσια;
Κορίτσια!
- Ποιος έβαλε τα πιάτα εδώ; - Φύγε από 'δώ.
- Δεν ήταν έξω. Αρχίζει να βρέχει. - Κοίταξες στην κούνια της Μαρίας;
Ναι.
Θα τους τις βρέξω όταν γυρίσουν.
- Δεν ήταν εκεί; - Είναι εδώ;
- Όχι. Δεν ήταν εκεί; - Όχι, δεν είναι στο σπίτι μας.
Έψαξα σε όλο το σπίτι. Δεν είναι εδώ.
Στο τροχόσπιτο.
Έπαιζαν σε ένα τροχόσπιτο. Κάποιος ήταν εκεί.
Πού; Πού ήταν. Δείξε μου.
- Περίμενε εδώ. - Άσε με να έρθω!
- Θα ξαναψάξω το σπίτι. - Ηρέμησε...
Πήγαινε από 'κεί. Θα σε βρω απ' την άλλη.
Άννα;
Τζόι!
- Ρότζερ, είδες την κόρη μου; - Όχι. Συνέβη κάτι;
Εδώ! Εδώ ήταν παρκαρισμένο.
- Κανείς εδώ; - Τις είδες;
Όχι!
Δεν τις βρήκα.
- Παίζατε εδώ; - Όχι.
- Σας είπα να μην έρθετε εδώ. - Εκείνες ήρθαν και τις πήραμε από 'δώ.
Πες μου ό,τι θυμάσαι για το τροχόσπιτο.
- Είχε μια σκάλα πίσω. - Την Αστυνομία.
- Καλή Ημέρα Ευχαριστιών. - Ευχαριστώ.
Μήπως έχετε απ' αυτά τα τυχερά μπισκότα;
Το αφεντικό μου λέει ότι δεν αρέσουν στους μπάτσους.
Ποια χρονιά γεννήθηκες; Είσαι δράκος, φίδι, άλογο...
- Μαϊμού είμαι. - Είσαι μαϊμού.
Είσαι πολύ έξυπνη.
Έχεις την ικανότητα να επηρεάζεις τους ανθρώπους.
Δε λες στο αφεντικό σου να κάνει καμιά έκπτωση;
Όχι, δεν μπορώ. Το αφεντικό μου είναι κόκορας.
Χαζός, εγωιστής κι εκκεντρικός.
Προς όλες τις μονάδες. Βρέθηκε τροχό- σπιτο που ταιριάζει με την περιγραφή.
Είναι σταθμευμένο στην Οδό 46, στην έξοδο 17.
- Υπάρχουν διαθέσιμες μονάδες; - Εδώ μονάδα 12-12.
Μονάδα 10-80.
Μονάδα 13-40 εδώ. Είμαι 5 λεπτά μακριά. Θα βρω τις άλλες μονάδες.
- 12-12 σε αναμονή. - 10-80 σε αναμονή.
13-40. Έφτασα και μπαίνω μέσα.
Ακίνητος!
Σταμάτα, αλλιώς πυροβολώ!
Μην πυροβολείτε!
Σλόουν, πήγαινε από δεξιά.
Ελεύθερο το πεδίο!
Περίμενε. Πάω εγώ. Δώσ' μου το αυτό.
Σε βλέπω! Να δω τα χέρια σου, τώρα!
Σε βλέπω! Δείξε μου τα χέρια σου!
Και τα δύο χέρια! Τώρα!
Έτσι, ήρεμα. Σιγά, σιγά! Και τα δύο χέρια.
Και τα δύο χέρια!
Περπάτα!
Σήκω πάνω!
Δείξε μου πού είναι τα κορίτσια!
Πού είναι τα κορίτσια;
Δώσε μου το φακό.
Πού είναι τα κορίτσια; Είναι στο δάσος;
Τα πήγες στο δάσος;
Πού τα πήγες;
Με ακούς;
Τι σκατά έχει πάρει αυτός;
- Είναι μαστουρωμένος. - Βάλτε τον στο αυτοκίνητο.
Βάλτε τον στο αυτοκίνητο, γαμώτο! Προχώρα!
Πάρτε την Αστυνομία να στείλουν σκυλιά εντοπισμού.
Και περιφράξτε την περιοχή. Την είσοδο. Τα πάντα.
Εσύ, μαζί μου.
- Δεν έπαιζαν στο τροχόσπιτό σου; - Όχι.
Δες τις ξανά.
- Δεν τις αναγνωρίζεις; - Δεν τις είδα. Να καθίσω;
- Τι κάνεις στο τροχόσπιτο; Απάντησε. - Κοιμάμαι.
Εκεί κοιμάσαι; Κοιμόσουν εκεί έξω; Μέρα μεσημέρι;
Γιατί το είχες παρκάρει έξω απ' το σπίτι;
Είχα βγει βόλτα.
Είχες βγει βόλτα; Δεν οδηγούσες.
Τα κορίτσια έπαιζαν έξω απ' το τροχόσπιτο. Ήταν παρκαρισμένο.
Ήταν μια ιδιαίτερη μέρα; Σκόπευες να απαγάγεις τα κορίτσια;
- Το έχεις ξανακάνει; - Όχι.
- Τους ζήτησες να έρθουν μέσα; - Όχι.
Ήρθαν μέσα και μετά τις απήγαγες;
- Έβαλες πουθενά τα κορίτσια; - Μπορώ να καθίσω;
- Τα πήγες κάπου; - Μη μ' αγγίζετε.
Ξέρω ότι τις έβαλες κάπου.
Τις έκρυψες;
Πώς τις έκρυψες; Τις έδεσες; Τις έδεσες;
Ξέρω ότι είσαι καλό παιδί. Δε λέω ότι έκανες κάτι κακό.
Απλά θέλω απαντήσεις, εντάξει; Την αλήθεια. Αυτό θέλω μόνο.
Πού παρκάρεις συνήθως το τροχόσπιτο, Άλεξ;
Στο σπίτι της θείας μου.
Με αφήνει να το παρκάρω στην αυλή της. Δε φυτρώνει χορτάρι εκεί, έτσι κι αλλιώς.
Ήταν του συζύγου μου. Το πουλάω, αν το θέλετε.
Όχι, ευχαριστώ.
Θα μου πείτε τι γυρεύετε στο σπίτι μου, τότε;
Απλά χαίρομαι που έμαθα πού είναι.
Πάντα γυρίζει πριν νυχτώσει.
Απλά δεν καταλαβαίνω. Δεν είχε ποτέ μπλεξίματα στη ζωή του.
Το καλοκαίρι κοιμάται στο τροχόσπιτο αρκετά,
αλλά τέτοια εποχή κοιμάται εδώ μέσα στο κρεβάτι.
Αυτός είναι ο άντρας μου.
Τσακωθήκαμε πριν από πέντε χρόνια.
Έφυγε και δεν ξαναγύρισε.
Ο Άλεξ τον αγαπούσε σαν πατέρα.
Πού είναι οι πραγματικοί του γονείς;
Ο αδερφός του άντρα μου κι η κοπέλα του σκοτώθηκαν σε τροχαίο όταν ο Άλεξ ήταν 6.
Λυπάμαι.
Δεν έχει πολλά.
- Τι βρήκατε; - Είναι καθαρό.
Πανβρώμικο, δηλαδή, αλλά δε βρήκαμε τίποτα.
Δε βρήκατε μάλλινες κλωστές, ή τίποτα τέτοιο;
Τα κορίτσια ίσως φορούσαν μάλλινα γάντια ή καπέλο...
Αν απλά τις είχε μεταφέρει με αυτό, εντάξει.
Αλλά αν υπήρξε διαμάχη, κάτι θα είχα βρει.
Εγώ θα έψαχνα στο δάσος κοντά στην έξοδο του δρόμου.
Οι μισοί αστυνομικοί της πολιτείας αυτό κάνουν.
Όταν τελειώσεις μ' αυτό, θα στείλεις μια ομάδα στο σπίτι της θείας;
Άννα;
Ευχαριστώ πού ήρθατε. Είμαι ο Φράνκλιν Μπερτς.
Η γυναίκα μου είναι εδώ.
Αγάπη μου; Τη λένε Νάνσυ.
Ο αστυνόμος Λόκι είναι... Αγάπη μου;
Αυτές οι φωτογραφίες είναι καλύτερες από τις άλλες.
Τα μάτια της φαίνονται καλύτερα.
- Περάσαμε λοιπόν; - Τι είπατε;
Αυτό το τεστ αλήθειας που κάναμε το πρωί.
Περάσαμε;
Ναι. Συγγνώμη. Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
Είναι ντροπή, όλη αυτή η αναστάτωση.
Όλοι θα πουν ότι είμαστε τρελοί όταν βγουν τα κορίτσια απ' όπου έχουν κρυφτεί.
Έχετε κάποιο λόγο να πιστεύετε ότι έφυγαν απ' το σπίτι;
Όχι.
Είναι ευτυχισμένες.
Θα έχουν φύγει απ' το σπίτι.
Νομίζω ότι έχουν φύγει απ' το σπίτι. Σωστά;
Ο αρχηγός της αστυνομίας είπε ότι έχετε διαλευκάνει κάθε υπόθεση που αναλάβατε.
Αληθεύει;
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη. Έχετε παιδιά, κύριε αστυνόμε;
Θα τη βρω την κόρη σας.
Πιστεύουμε ότι ήρθαν εδώ αφού έφυγαν απ' το σπίτι της οικογένειας Μπερτς χθες.
- Έψαχναν τη σφυρίχτρα της Άννας. - Σωστά.
Διάβασα τη δήλωσή σας. Είμαι ο αστυνόμος Λόκι.
Ηγούμαι της έρευνας για την εξαφάνιση της κόρης σας. Παρακαλώ καθίστε.
Ο γιος μου σας έχει ήδη πει ότι ο τύπος...
...ήταν μέσα στο τροχόσπιτο και τις παρακολουθούσε, σωστά;
Δεν βρήκαμε αποδεικτικά στοιχεία στο τροχόσπιτο.
Ούτε σπίτι της θείας του όπου μένει.
- Τίποτα; - Ο Τζόουνς έχει τη νοημοσύνη δεκάχρονου.
Αποκλείεται ένα τέτοιο άτομο να έχει απαγάγει δύο κορίτσια μέρα μεσημέρι...
...και να τα εξαφανίσει.
Πώς μπορεί να οδηγεί τροχόσπιτο;
- Αν δεν μπορεί να απαντήσει σε ερωτήσεις. - Έχει νόμιμη άδεια οδήγησης.
Και έτρεξε, σωστά;
Είπαν ότι προσπάθησε να φύγει. Γιατί να τρέξει;
Τον ανέκρινα για 10 ώρες. Εντάξει; Ακούω αυτό που λέτε.
Του κάνατε τεστ αλήθειας; Εμάς μας κάνατε.
Καταλαβαίνω τι με ρωτάτε, κύριε. Του κάναμε τεστ αλήθειας.
Δεν υπάρχει τρόπος...
Το τεστ δε δουλεύει αν δεν καταλαβαίνεις τις ερωτήσεις.
Ίσως να μην ήταν μόνος.
Πώς οδηγεί αφού έχει νοημοσύνη δεκάχρονου;
- Εξετάζουμε κάθε ενδεχόμενο. - Δεν το νομίζω.
Ακούω αυτό που λέτε...
Ακούστε με. Σκάστε για μια στιγμή!
Αυτό θέλω να κάνετε για μένα. Θέλω να ηρεμήσετε.
Συγγνώμη.
Σας παρακαλώ, ακούστε με για μια στιγμή.
κ. Ντόβερ, καταλαβαίνω τι περνάτε,
αλλά έχω βάλει όλους τους αστυνομικούς να ψάχνουν την Άννα.
Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνουν αυτά. Είπαν ότι έτρεξε, ότι πήγε να ξεφύγει.
Γιατί να προσπαθήσει να ξεφύγει;
Εξετάζουμε κάθε ενδεχόμενο, κ. Ντόβερ.
Ακούω αυτό που λέτε. Δε διαγράφω κανέναν απ' τη λίστα.
Απλά αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.
- Κύριε αστυνόμε! - Γαμώτο...
Θα τον κρατήσετε μέχρι να βρεθεί η κόρη μου, σωστά;
Μπορούμε να τον κρατήσουμε ως αύριο εκτός κι αν απαγγελθούν κατηγορίες.
Κατηγορήστε τον, λοιπόν.
- κ. Ντόβερ... - Δυο κορίτσια θα αξίζουν...
να παραβείτε μερικούς κανόνες για να μείνει το κάθαρμα στο κρατητήριο.
Ξέρω ότι δεν μπορείτε να υποσχεθείτε τίποτα.
Αλλά σας ζητώ να είστε 100% σίγουρος.
Σας ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.
- Θες να τον κρατήσεις κι ας είναι αθώος; - Με έπρηξε ο πατέρας της Άννας Ντόβερ.
- Το καταλαβαίνω. Αλλά δε γίνεται. - Μία ακόμη μέρα ζητάω.
Άντε στο διάολο.
Αν δεν βρεις την κόρη του θα σε μισήσει έτσι κι αλλιώς.
Τι θα κάνεις;
Θα χτυπάω πόρτες όλο το βράδυ.
Πέρασαν σχεδόν 24 ώρες και δεν έχεις τίποτα.
Έχω 9 δράστες σεξουαλικών εγκλημάτων σε ακτίνα 16 χλμ απ' το σπίτι. Οπότε...
Πήγαινε τότε.
Εδώ είναι.
Είμαι καθαρός, εντάξει;
- Κοίτα, ξέρω ότι είσαι... - Ήμουν...
- Σου αρέσουν οι γερμανικές τσόντες; - Κοίτα, δεν...
Πάτερ! Ανοίξτε! Αστυνομία!
Πάτερ!
Σας πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Παλιομεθύστακα.
Τι σκατά...
Τι σκατά!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου...
Πώς λένε το φιλαράκο σου εκεί κάτω;
Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις πώς τον λένε; - Δεν ξέρω.
Πέρασα 6 χρόνια σε αναμορφωτήριο. Ξέρεις τι θα πει αυτό, έτσι;
Με χαρά θα έδερνα καθάρματα σαν εσένα. Πες μου το όνομά του.
Δεν είπε το όνομά του. Ήρθε σ' εμένα για να εξομολογηθεί.
Είπε ότι σκότωσε 16 παιδιά. Καυχήθηκε κιόλας.
Τον έπεισα να ξανάρθει. Είπε ότι θα σκοτώσει κι άλλα.
16 παιδιά; Πάμε, παλιοπαιδεραστή!
- Τον αφήνουν να φύγει. - Τι;
- Η αστυνομία είπε ότι θα βγει σήμερα. - Εντάξει. Θα το τακτοποιήσω.
- Μπαμπά; - Συνέχισε το ψάξιμο.
Πού πας;
Θέλουν να γράψεις ολόκληρο το όνομά σου.
Μπράβο.
ΑΛΕΧ ΟΥΙΝΤΕΡΜΑΝ ΤΖΟΟΥΝΣ
Μπράβο. Τώρα δώσ' το στον κύριο.
Έλα. Μη σε φοβίσουν αυτοί εκεί έξω.
Μην τους μιλάς. Μην τους πεις τίποτα.
Κάντε πίσω.
Αφήστε τους να φύγουν.
Άλεξ, εσύ πήρες τα παιδιά, έτσι;
Θέλω απλά να μιλήσουμε. Ελεύθεροι άνθρωποι είμαστε.
Πες μου τι τις έκανες! Πες μου!
Έκλαψαν μόνο αφού έφυγα.
Τι είπες; Όχι, όχι!
Φύγε από πάνω του!
Σήκω πάνω!
Βάλτε τον κάτω!
Αφήστε μας να φύγουμε. Είμαστε εντάξει. Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι ο πατέρας σας ήταν φρουρός στις φυλακές του Γκρέιτερφορντ.
Έχω κι εγώ μια κόρη, οπότε θα κάνουμε σαν να μη συνέβη τίποτα.
Όσο για τον Τζόουνς, έχει εντολές να μη φύγει απ' την πολιτεία.
Τι;
Πηγαίνετε σπίτι. Γυρίστε στην οικογένειά σας.
Κι αυτό πού σας είπα; Δε θα τον συλλάβετε;
Πείτε στον αστυνόμο Λόκι αυτό που μου είπατε και θα το ψάξει.
Αυτό το κάθαρμα που υποσχέθηκες ότι θα κρατήσεις μέσα και δεν το έκανες...
...μου είπε στα μούτρα, "Έκλαψαν μόνο αφού έφυγα".
Στα μούτρα μου.
- Σας το είπε τώρα στο πάρκινγκ; - Ναι, μόλις. Τι είπα; Στο πάρκινγκ.
Πριν μας χωρίσεις.
Το άκουσε κανείς άλλος;
Δεν ξέρω. Ήταν χαμηλόφωνα. Το είπε σ' εμένα.
- Ήθελε να το ξέρω. - Είστε σίγουρος ότι το είπε;
Είστε σίγουρος ότι αυτό είπε;
Νομίζεις ότι το έβγαλα απ' το μυαλό μου; Γιατί να το κάνω;
Γιατί να το βγάλω απ' το μυαλό μου;
Δεν είπα αυτό. Απλά σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
- Θα του μιλήσω. - Μην του μιλήσεις. Να τον συλλάβεις!
Τι σου είπα, γαμώτο; Μια μέρα ακόμη.
Σίγουρα δεν είπες τίποτα στον κ. Ντόβερ σήμερα;
Κάτι που μπορεί να παρεξήγησε...
Ήμουν εκεί.
Δεν είπαν τίποτα. Απλά επιτέθηκε στο παιδί.
Τίποτα όπως, "φύγε μακριά μου" ή "βοήθεια"...
Τίποτα τέτοιο;
Όχι.
Μπορώ να μιλήσω στον Άλεξ μόνος ένα λεπτό;
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Θα είμαι δίπλα.
Αγαπάς τη θεία σου, ε;
Ναι.
Ξέρεις ότι αν μας κρύβεις κάτι, μπορεί να πάει φυλακή;
Το θες αυτό για 'κείνη;
Μετά από όσα έχει κάνει για σένα;
Όχι.
κ. Ντόβερ, αστυνόμος Λόκι.
Τον συλλάβατε;
Τώρα ήμουν με τον Τζόουνς. Είπε ότι δε σας είπε τίποτα.
Τον πίεσα αρκετά. Μη χάνουμε άλλο χρόνο μ' αυτόν.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείτε. Θα σας ενημερώσω αν έχουμε νέο.
Το φερμουάρ στο παλτό της είχε χαλάσει, και της είπα ότι...
δεν πειράζει γιατί θα πάμε μόνο λίγο πιο κάτω.
Γιατί δεν έχει γυρίσει σπίτι; Έχουν περάσει 3 μέρες.
Γιατί δεν μπορείς να την κάνεις να γυρίσει σπίτι;
Δεν καταλαβαίνω.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Σε παρακαλώ, κάν' τη να γυρίσει σπίτι.
- Σε παρακαλώ. - Πόσα απ' αυτά;
- Πόσα απ' αυτά; Πόσα; - Δεν ξέρω!
Δεν πειράζει. Πάρε ένα.
Θέλω απλά να κοιμηθώ. Θέλω απλά να πάω για ύπνο.
Με έκανες να νιώθω τόσο ασφαλής.
Μας είπες ότι μπορούσες να μας προστατεύσεις απ' τα πάντα.
Πάω να βοηθήσω την αστυνομία. Πρόσεχε τη μητέρα σου.
Η αδερφή σου χρειάζεται να είμαστε γενναίοι.
Να είσαι γενναίος. Φέρσου σαν μεγάλος. Μπορείς;
Ξέρω ότι φοβάσαι. Κοίταξέ με. Έλα 'δώ.
Ξέρω ότι φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά.
Το πρώτο μας δείχνει ότι πρέπει να έχουμε υπομονή.
Και το δεύτερο, ότι πρέπει να υπομένουμε όταν πληγωνόμαστε.
Οι δυσκολίες και τα βάσανα είναι αυτά που πρέπει να περιμένουμε στη ζωή.
Ο άνθρωπος έχει δυσκολίες ως αμαρτωλός,
γιατί γεννήθηκε μέσα στην αμαρτία και άρα μέσα στις δυσκολίες.
Έλα.
"Τρίγωνα, κάλαντα ο Μπάτμαν κλώσησε αβγά...
Έχασε το Μπάτμομπιλ κι ο Τζόκερ το 'σκασε".
Άλεξ.
Αυτό το τραγούδι. Πού άκουσες τις λέξεις;
Έφερες μία αλλαξιά ρούχων όπως σου είπα;
Ναι. Θα μου πεις γιατί;
Καλύτερα να σου δείξω.
Τι να μου δείξεις;
Δεν έμενες εδώ παλιά;
Κλείσε την πόρτα. Κλείδωσε.
Θεέ μου. Τι έκανες;
Κέλερ...
Τραγουδούσε το ίδιο τραγούδι. Μα το Θεό, Φράνκλιν. Το ίδιο τραγούδι.
Και σου είπα τι είπε στο πάρκινγκ.
- Τότε τον πάμε στην αστυνομία... - Όχι. Η αστυνομία δεν κάνει τίποτα.
Απλά θα το παίξει πάλι τρελός.
Κάποιος πρέπει να τον κάνει να μιλήσει.
Γαμώτο. Αυτό δεν είναι σωστό. Αν κάνεις λάθος;
- Δεν κάνω λάθος. - Αν κάνεις, όμως;
Αν άκουσες αυτό που ήθελες να ακούσεις;
Κι εγώ θέλω την κόρη μου πίσω, αλλά αυτό δεν είναι σωστό.
Θα τον πονέσουμε μέχρι να μιλήσει. Αλλιώς θα πεθάνουν.
- Δεν είναι σωστό... - Όχι! Όχι!
Θα τον πονέσουμε μέχρι να μιλήσει. Αλλιώς θα πεθάνουν.
Αυτές είναι οι επιλογές.
Πρέπει να αποφασίσεις.
Εγώ έχω πάρει την απόφασή μου. Ξέρω τι άκουσα.
Δεν είναι άνθρωπος πια.
Έπαψε να είναι άνθρωπος όταν πήρε τις κόρες μας.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Ξέρω ότι φοβάσαι.
Ξέρω ότι θες να πας σπίτι.
Δε θέλω να σε πονέσω.
Θα βγάλω την ταινία, και μετά θα πεις πού είναι.
Έλα.
Είδες τα γυαλιά μου;
- Τι; - Δε βλέπω.
Αν δε μιλήσεις, Άλεξ, θα πρέπει να σε πονέσω.
Πες μου πού είναι!
Είμαι σ' ένα σπίτι στο Φέρμοντ όπου είχε παρκάρει το τροχόσπιτο.
Πωλείται. Θα βρω τους ιδιοκτήτες, μήπως ξέρουν τίποτα.
Κάνα νέο για το πτώμα στο υπόγειο του παπά;
Δεν ταυτοποιήσαμε DΝΑ, ούτε αποτυπώματα.
Τίποτα;
Κι ο παπάς δεν αλλάζει την ιστορία του.
Εντάξει.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΑΓΟΡΙΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΝΙΕΡΣ
Το ίδιο άτομο που τον πήρε, πήρε και τα κορίτσια. Είμαι σίγουρη.
Το έχω εξαντλήσει.
Το βλέπω κάθε μέρα μετά το πρωινό. Είναι το μόνο βίντεο που έχω.
Ήταν πριν αρχίσετε εσείς δουλειά.
Πριν από 26 χρόνια. 19 Αυγούστου.
Έπεσα για ύπνο το απόγευμα, και όταν ξύπνησα ο Μπάρυ δεν ήταν εκεί.
Κανείς ποτέ δεν έμαθε τι του συνέβη.
Έπαιζε πίσω στην αυλή λίγα μέτρα μακριά από εκείνο τροχόσπιτο.
Τι λέτε να σημαίνει αυτό;
Εσείς το νομίζετε ότι σημαίνει;
Δε νομίζω ότι θα μάθουμε ποτέ. Είναι όπως με τον Μπάρυ.
Κανείς δεν τα πήρε. Τίποτα δε συνέβη.
Απλά εξαφανίστηκαν.
- Αυτό θα σου πει. - Ναι, καλά.
Τι γίνεται, Πάτερ;
Λίγο καλύτερα.
Ο αστυνόμος Τσεμελίνσκι είπε ότι έχετε πληροφορίες...
για το έγκλημα που λέτε ότι διέπραξε αυτός ο τύπος. Ο απαγωγέας.
Ήταν...
Είχε κηρύξει πόλεμο εναντίον του Θεού.
Τέλεια.
Νόμιζα πως είχε κάτι συγκεκριμένο.
Πείτε του πώς απήγαγε τα παιδιά.
Είπε ότι...
...τα πήρε στο φως της ημέρας.
Κάποιες φορές...
...περισσότερα από ένα τη φορά.
- Το είπε αυτό; - Ναι.
Είπε αν ήταν με κανέναν; Το έκανε μόνος του;
Είπε ότι είχε οικογένεια.
Αυτό είναι όλο;
Εντάξει.
Κατατοπιστικότατος.
Είπες ότι έκλαψαν όταν τις άφησες. Κοίταξέ με.
Είπες ότι έκλαψαν όταν τις άφησες!
Πες μου!
Πού είναι;
Πες μου πού είναι!
Απλά πες μου. Μίλα και θα σταματήσω.
Θα σταματήσω μόλις μου πεις.
Πες μου πού βρίσκονται.
Γιατί δε μου λες;
Γιατί δε μας λες, γαμώτο;
Ξέρει. Ξέρει...
Το βλέπω στα μάτια του. Ξέρει.
Ξέρω ότι ξέρεις! Γιατί δε μου λες, γαμώτο;
Γιατί;
Καλά.
Σήκωσέ τον.
Θα με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω.
Θα μας πεις; Αν δε μας πεις, θα το χρησιμοποιήσω.
Εντάξει.
Εσύ το προκάλεσες αυτό.
Απλά πες μας. Πες μου.
Πες μου!
Πού είναι η κόρη μου;
Πάνε 4 ημέρες από τότε που χάθηκαν η Άννα Ντόβερ και η Τζόι Μπερτς.
Τα δύο κορίτσια, 6 και 7 ετών, έπαιζαν στο δρόμο αυτό...
...όταν εξαφανίστηκαν χωρίς κανένα ίχνος.
Παρά το κρύο, μαζεύτηκε σήμερα πολύς κόσμος για συμπαράσταση.
Πού ήσουν;
Την έψαχνα στο δάσος.
Εντάξει είμαι.
- Φράνκλιν, τι συμβαίνει; - Δώστε μου απλά ένα λεπτό.
Τι σκατά... Φύγε από πάνω μου!
Σύμφωνα με την αστυνομία ο άνδρας θεωρείται ύποπτος...
στην υπόθεση των δύο αγνοουμένων κοριτσιών.
Αυτός ο άνδρας αγνώστου ταυτότητας εθεάθη στη χθεσινή ολονυκτία,
αλλά διέφυγε όταν ο αστυνόμος προσπάθησε να τον ανακρίνει.
Οι πολίτες καλούνται να μην τον πλησιάσουν...
και να ενημερώσουν την αστυνομία αν τον δουν.
Τώρα η πρόγνωση του καιρού. Δυνατές βροχοπτώσεις το σαββατοκύριακο...
Κέλερ, σκέψου το.
Γιατί να ψάχνουν αυτόν τον άνδρα αν δε νομίζουν ότι το έκανε;
Μαζί το έκαναν. Γνωρίζονται.
Σου είπα, ο Τζόουνς με κοίταξε και είπε, "Έκλαψαν μόνο αφού τις άφησα".
Τις άφησε σε κάποιον, και ξέρει πού είναι αυτός.
Ο σκύλος της Χόλι Τζόουνς χτυπήθηκε στην οδό Σάουθουορντ.
Ο Τζόουνς τον έβγαλε βόλτα προχθές αλλά δε γύρισαν.
Η θεία του δεν ήθελε να μας πει για το σκύλο όταν της τηλεφωνήσαμε.
Φοβήθηκε μην τον βάλει σε μπελάδες. Είπατε πως ήταν υπό παρακολούθηση.
Κι εσύ είπες ότι ήταν αθώος, πως ο χθεσινός είναι αυτός που ψάχνουμε.
Δεν υπάρχουν λεφτά για την παρακολούθηση αθώων.
- Μου το είχατε πει. - Τι θες να σου πω;
Ότι θα κρατήσετε το λόγο σας; Αν μου το είχατε πει θα έμενα εκεί...
και τώρα θα ήξερα πού είναι.
Εντάξει, κατάλαβα.
Αν είστε ξεκάθαρος μαζί μου, θα είμαι κι εγώ. Πρέπει να ξέρω πού είναι όλοι.
Αν κάτι αλλάζει να μου το λέτε.
Πες μου για το τροχόσπιτό σου. Τι κάνεις εκεί;
Πάω εκεί...
...για να μείνω μόνος.
Τι μουσική ακούς εκεί όταν είσαι μόνος;
Ραδιόφωνο, κασέτες...
Το τροχόσπιτο ήταν παρκαρισμένο στο Φέρμοντ;
Όχι. Η θεία μου θα έρθει;
Έχεις δει αυτά τα κορίτσια;
- Όχι. - Κοίταξέ τα.
Τα έχεις δει;
Όχι.
Συμμετείχες στην απαγωγή των κοριτσιών;
Λόκι, έχεις ένα τηλεφώνημα.
Εντάξει.
Τηλεφώνησα μόλις είδα το σχέδιο στην τηλεόραση.
Έρχεται σχεδόν κάθε εβδομάδα κι αγοράζει παιδικά ρούχα.
Αγοράζει διαφορετικά μεγέθη.
Μια φορά έπαιζε με τις κούκλες της βιτρίνας.
- Πώς πλήρωσε; - Μετρητά.
Τηλεφωνήστε μου αν ακούσετε τίποτα.
Έχουν περάσει 5 μέρες.
Ίσως 5 μέρες από τότε που ήπιαν ένα ποτήρι νερό.
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία τους νύχτα.
Θα σου τηλεφωνήσω αφού πέσει για ύπνο η Νάνσυ.
Σου το υπόσχομαι.
Πού ήσουν όλη μέρα;
Τι σκατά σκεφτόσουν;
Το είπες πουθενά;
Το είπες;
Θέλω να τον δω.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Θα με βοηθήσεις να βρω το κοριτσάκι μου;
Έχω μια φωτογραφία. Βλέπεις;
Αυτό είναι το μωρό μου.
Τη βλέπεις;
Τη λένε Τζόι.
Και...
Της πήραμε αυτό το ζωάκι όταν ήταν δύο χρονών...
επειδή φοβόταν να κοιμηθεί μόνη της.
Πες μου πού είναι το κοριτσάκι μου. Σε παρακαλώ, πες μου.
Ξέρω ότι θα μου πεις.
Βοήθησέ με.
Βοήθησέ με!
Νάνσυ!
Τι κάνεις;
Άσ' το κάτω! Άσ' το κάτω!
Τον έλυσες;
Παραλίγο.
- Τι είναι; - Φέρε τον Φράνκλιν. Θα σας δείξω κάτι.
- Είπε τίποτα καινούργιο; - Θα πει σύντομα. Θα δεις.
Δεν μπαίνει καθόλου φως.
Μόλις που φτάνει ο χώρος για να κάτσει.
Το ντους δουλεύει, αλλά το ελέγχουμε από εδώ έξω.
Πείραξα το θερμοσίφωνα ώστε το νερό να βγαίνει είτε καυτό είτε πάγος.
Κι εσύ μίλα του μέσα από εδώ. Είναι μια υπενθύμιση...
...σε περίπτωση που αρχίζουμε να τον λυπόμαστε.
Θεέ μου...
Αν τον πονέσω κι άλλο θα τον σκοτώσω, άρα δεν υπάρχει άλλη λύση.
Έχεις τρελαθεί, Κέλερ;
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα, Φράνκλιν; Έχεις;
Άφησέ τον να φύγει, αν θες. Δε θα σε σταματήσω.
Αν αυτό θες πραγματικά, κάν' το.
Νομίζεις πως νοιάζεται κανείς τα κορίτσια μας όπως νοιάζεσαι εσύ αυτόν;
Το ελπίζω.
Πάνε 5 μέρες. Μας τελειώνει ο χρόνος.
- Δεν ξέρεις αν είναι αυτός. - Ξέρω.
Όχι, σε ξέρω εσένα. Δεν ξέρεις.
Κοίτα, κι εγώ θέλω το μωρό μου...
...όσο σου λείπει εσένα η Άννα.
Άσχετα από το τι νομίζεις για μένα...
...θα πέθαινα για χάρη της κόρης μου.
Αλλά αυτό δεν είναι σωστό.
Πρέπει να σταματήσει.
Τότε καλύτερα να ξεκινήσεις.
Ξεκίνα με τον τοίχο, εκεί.
Φράνκλιν.
Σταμάτα.
Σκέψου την Τζόι.
Πρέπει να φύγω από 'δώ, Ραλφ.
Τα πάντα εδώ μέσα μου φέρνουν εμετό.
Το κτίριο του πατέρα σου;
Αποκλείεται να μείνω σ' αυτό το ερείπιο.
Είναι σιχαμερό.
Δε θα βοηθήσουμε τον Κέλερ, αλλά ούτε θα τον σταματήσουμε.
Άσ' τον να κάνει αυτό που πρέπει να κάνει.
Δε γνωρίζουμε τίποτα πια.
Ελάιζα;
Ελάιζα, άνοιξε την πόρτα!
Μέσα είναι;
Αγάπη μου;
Κάνε στην άκρη.
Στο διάολο να πάτε! Αν είναι να με ξαναφήσετε μόνη,
τουλάχιστον πείτε μου πού πάτε!
Ραλφ;
Άννα;
Μαμά;
- Η Άννα ήταν εδώ. - Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.
Κάτσε κάτω. Ηρέμησε.
Θα κλείσω το παράθυρο.
Και μετά δεν ήταν εδώ.
Και τότε άκουσα ένα θόρυβο από το δωμάτιό μου...
Μπήκα μέσα και το παράθυρο ήταν ανοιχτό.
Πριν δεν ήταν ανοιχτό.
Και τότε μπήκε μέσα ο Ραλφ...
...κοίταξε και...
...και μετά δεν ξέρω.
Δε θα το σημειώσετε αυτό;
Δεν έψαξα το υπόγειο. Πρέπει να ελέγξουμε το υπόγειο.
Θα σας δείξω.
Δεν αφήνουμε τα παιδιά να έρθουν εδώ.
Δεν πρέπει να έρθουν εδώ, αλλά δεν ξέρω...
100% ΑΛΙΣΙΒΑ
Ο άντρας μου θέλει να είναι προετοιμασμένος για όλα.
Πού είναι ο σύζυγός σας, κ. Ντόβερ;
Αυτό θα σας ρωτούσα κι εγώ. Έψαχνε την Άννα με την αστυνομία.
Όπως θα 'πρεπε να κάνετε κι εσείς.
Μένει πάντα έξω μέχρι τόσο αργά;
Ναι, όταν ψάχνει την κόρη μου από τότε που εξαφανίστηκε.
Σκατά.
Προσπέρασέ με.
Άντε, κύριε Ντόβερ.
Σκατά...
Γιατί με ακολουθείς;
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Γιατί με ακολουθείς;
Πού πηγαίνατε;
Πάρκαρα στην κάβα. Έχω ένα ποτό.
Εσύ είσαι ο τρομερός αστυνομικός. Μάντεψε.
Εννοούσα πριν απ' αυτό.
Περπατούσατε προς την αντίθετη κατεύθυνση στο παρκινγκ.
Προς την οδό Καμπέλο.
Έχω εννιάμισι χρόνια να πιω.
Σκέφτηκα πως αν περπατούσα για λίγο...
...μέχρι ν' ανοίξουν το μαγαζί δε θα το ήθελα τόσο πια.
Και μετά σε είδα. Με βοήθησε ν' αποφασίσω.
Έχετε ένα μισο-άδειο τσουβάλι με αλισίβα στο υπόγειο.
Η γυναίκα σας νομίζει ότι μας βοηθάτε...
...αλλά ξέρουμε κι οι δύο ότι είναι ψέμα.
Χρησιμοποίησα την αλισίβα για να θάψω το σκύλο μας πέρσι.
Καλύτερα το "βοηθάω την αστυνομία"...
απ' το "οδηγούσα άσκοπα γιατί δεν ξέρω τι να κάνω".
Αυτό κάνετε το περασμένο Σάββατο;
Μάλλον. Είμαι ύποπτος;
Ρωτάω γιατί επιτεθήκατε σε κάποιον που τώρα αγνοείται.
Το άκουσα. Τι συνέβη; Νόμιζα ότι τον παρακολουθούσατε.
Θα υποθέσω ότι με ρωτάτε γιατί δεν έχετε ιδέα.
Δεν θα το έκανα κάνω γιατί θα με πιάνατε.
Ακριβώς.
Ίσως την κοπάνησε γιατί είναι ένοχος.
Αλλά αυτό θα σήμαινε ότι φταις εσύ, σωστά;
κ. Ντόβερ...
- κ. Ντόβερ. - Τι;
Φροντίστε εσάς και τη γυναίκα σας.
Είναι το καλύτερο που έχετε να κάνετε.
Το κοριτσάκι θα σας χρειαστεί όταν γυρίσει σπίτι.
Παιδιά που αγνοούνται πάνω από βδομάδα έχουν λίγες πιθανότητες να βρεθούν.
Αν περάσει μήνας, σπάνια βρίσκονται ζωντανά.
- Συγχώρεσε με αν κάνω ότι μπορώ... - Δεν έχει περάσει βδομάδα.
Έχεις δίκιο. Είναι η έκτη μέρα!
Και κάθε μέρα αναρωτιέται γιατί δεν είμαι εκεί να τη σώσω!
Το καταλαβαίνεις αυτό; Εγώ! Όχι εσύ. Εγώ!
Κάθε μέρα!
Συγχώρεσε με λοιπόν που δεν πάω σπίτι να κοιμηθώ ήρεμα κι ωραία!
Γιατί δεν πας να ψάξεις την κόρη μου αντί να...
Μη μ' ακολουθήσεις.
κ. Ντόβερ...
Δεν θα σας αφήσω να οδηγήσετε πιωμένος.
Θα περπατήσω. Εσύ ψάξε για την κόρη μου.
Μπαμπάκα.
Κοίτα, μπαμπάκα, τη βρήκαμε.
Άννα... Πού ήταν;
ΦΡΟΥΡΟΣ ΤΟΥ ΓΚΡΕΙΤΕΡΦΟΡΝΤ ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ
ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΚΑΜΠΕΛΟ 234
Τι είπες;
Δεν είμαι ο Άλεξ...
- Δεν είσαι ο Άλεξ; - Δεν είμαι ο Άλεξ...
Μια στιγμή.
Δεν καταλαβαίνω. Μίλα μου.
Περίμενα και δεν ήρθε ποτέ.
Φτάνουν οι γρίφοι. Απλά πες μου, γαμώτο.
Δεν ήρθε ποτέ. Εγώ...
Θα σ' αφήσω να γυρίσεις στη θεία σου αν μου πεις πού βρίσκονται.
Ήθελα απλά να παίξουμε.
Μη με αναγκάσεις να το ξανακάνω.
Αλλά εκείνος δεν ήρθε ποτέ.
Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό;
Βοήθησέ με, Θεέ μου.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις για τις αμαρτίες μου.
Μην κάνεις θόρυβο. Σκάσε.
Αν φωνάξεις θα ανοίξω τη βρύση.
Καλημερούδια.
Δε θα βρω τα κορίτσια εδώ, έτσι;
Άντε γαμήσου.
Τον Άλεξ Τζόουνς;
Τι εννοείς;
Ήρθα εδώ να πιω.
Δε θέλω να πιω μπροστά στη γυναίκα μου.
Κοίτα, ο πατέρας μου μού άφησε το κτίριο, εντάξει;
Σε πειράζει να μου το δείξεις;
Γιατί δε μου είπες γι' αυτό το μέρος;
- Νόμιζα ότι δεν είχε σημασία. - Τα πάντα έχουν σημασία.
Όλο έτσι είναι, λίγο-πολύ. Θα το ανακαινίσω σύντομα.
Δεν είναι τόσο οργανωμένο όσο το υπόγειό σου.
Προς τι όλα τα είδη επιβίωσης εκεί μέσα;
Προσευχήσου για το καλύτερο, προετοιμάσου για το χειρότερο.
Σ' αυτό συμφωνούμε.
Έλα, γρήγορα.
Αυτός που ψάχνετε ήταν εδώ. Με είδε που τον κοιτούσα κι έτρεξε.
Είδατε την πινακίδα;
Πηγαίνετε σπίτι, κ. Ντόβερ.
Γεια.
Μέρα.
Γιατί έτρεξες να φύγεις εκείνο το βράδυ;
Δε σ' έχω ξαναδεί.
Σίγουρα έχεις το σωστό σπίτι;
Ψώνισες στο εμπορικό τελευταία;
Ναι.
Γιατί, έγκλημα είναι να ψωνίζουμε εκεί;
Δεν έχω τα λεφτά για ν' αγοράσω κουστούμια απ' το Βrοοks Βrοthers.
Ναι, το ξέρω.
Αγόρασες παιδικά ρούχα.
Αλήθεια; Θα βιαζόμουν μάλλον.
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Δεν έχω...
Μείνε εκεί.
Αν κουνηθείς, θα φας σφαίρα στο κεφάλι.
Χρειάζομαι κι άλλη μονάδα για έρευνα. Οδός Κάρολ 437.
Πιθανή απαγωγή θυμάτων στο χώρο.
Άννα; Γαμώτο...
Άννα; Τζόι;
Γαμώτο!
ΑΝ ΛΥΣΕΙΣ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΥΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΣΠΙΤΙ
Φωτογραφίσαμε τα ρούχα που βρήκαμε στο σπίτι του υπόπτου.
Κύριε Ντόβερ;
Η γυναίκα σας είναι εδώ;
Δε θα έρθει.
Αν δεν αναγνωρίσετε τίποτα στις φωτογραφίες, θα πρέπει να έρθει εκείνη.
Καθίστε.
Ομολόγησε; Είπε ότι τις σκότωσε;
Ελπίζαμε ότι έλεγε ψέματα, αλλά...
Δεν έχουμε βρει πτώματα ακόμα, αλλά...
...ο κύριος κι η κυρία Μπερτς αναγνώρισαν δύο ρούχα.
Πείτε μου αν αναγνωρίζετε κάτι.
Όχι.
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν ξέρω.
Όχι.
Είναι...
Είναι η κάλτσα της.
Έχασες χρόνο.
Με ακολούθησες κι έχασες χρόνο.
Εσύ το άφησες να συμβεί.
Μην τους μιλήσεις.
Η Ελάιζα είπε ότι είναι νεκρές.
- Είναι αλήθεια; - Όχι.
Είπε ότι βρήκαν τα ματωμένα ρούχα τους.
Μην τολμήσεις να τα πεις στη μητέρα σου αυτά. Κατάλαβες;
Θέλω να με ακούσεις.
Μείνε σπίτι και φρόντισε να μη δει ειδήσεις.
Κι όταν έρθει η εφημερίδα πέταξέ την!
Δεν εγκαταλείπουμε την αδερφή σου!
Θα τη βρω. Θα τη φέρω σπίτι. Δεν εγκαταλείπουμε.
Θα τη φέρεις σπίτι; Είναι νεκρή. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Άφηνες εμένα και τη μαμά εδώ όσο εσύ μεθούσες!
- Δεν το μυρίζω, νομίζεις; - Σκάσε!
Πόσες ώρες σχεδιάζει το χάρτη αυτός ο Μπομπ Τέιλορ;
Τρεισήμισι ώρες.
Δε νομίζω να μας οδηγήσει στα πτώματα.
Κάντε μου μια χάρη, Αρχηγέ. Πηγαίνετε να γαμηθείτε.
Η ανάκριση δεν έβγαλε τίποτα.
- Μοιάζει με λαβύρινθο, όχι με χάρτη. - Έχει τρέλα με τους λαβύρινθους.
Πάω σπίτι. Τηλεφώνησέ μου αν γίνει τίποτα.
Δώσε μου το κλειδί. Το κλειδί.
Τέρμα τώρα.
Πες μου τι σχεδιάζεις.
Αυτό μοιάζει με σπαζοκεφαλιά, όχι με χάρτη. Τι σχεδιάζεις;
Πες μου τι σχεδιάζεις.
- Δεν μπορώ! - Μπορείς! Μπορείς!
Μπορείς! Μπορείς!
- Πάρτε τον! - Μπορείς! Μπορεί!
Γαμώτο! Το όπλο! Το όπλο!
Μπομπ, μη! Άσε κάτω το όπλο!
Κατέβασε το όπλο! Όχι, Μπομπ!
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
"Πάτερ ημών, ο εν τοις Ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου...
"Ελθέτω η βασιλεία Σου.
"Γεννηθήτω το θέλημά Σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.
"Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον.
"Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών...
"... ως και ημείς...
Το εξήγησε αυτό πριν σκοτωθεί;
Λυπάμαι.
Φύλαξέ το "λυπάμαι" για τους γονείς των κοριτσιών.
Δεν ξέρω τι να κάνω, Άλεξ. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω, πια.
Και το χειρότερο είναι ότι ξέρω ότι ξέρεις πού βρίσκονται.
Νομίζω ότι φτάνει.
Είναι στο λαβύρινθο.
- Εκεί θα τις βρεις. - Τι;
Τι είπες;
Στο λαβύρινθο.
Ποιο λαβύρινθο; Πού είναι;
Πού θα τον βρω;
Άλεξ;
Άκουσέ με. Θα σε βγάλω από 'δώ.
Απλά πες μου πού είναι ο λαβύρινθος.
Απλά πες μου.
- Πού είναι ο λαβύρινθος; - Έλα, πες μου.
Πες μου πού είναι ο λαβύρινθος.
Μην παίζεις μαζί μου τώρα, γαμώτο!
Πες μου πού βρίσκονται!
Πες μου!
Κάτι θα σε καταφέρει.
Κάτι θα σε καταφέρει!
Ένα λεπτό!
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Καλημέρα.
Είμαι ο Κέλερ Ντόβερ.
Απήγαγαν την κόρη μου και μια φίλη της.
Τι θέλετε;
Δεν το καλοσκέφτηκα όλο αυτό, υποθέτω.
Σκεφτόμουν πολύ αυτό που συνέβη στον ανιψιό σας.
Ξέρω ότι τον τρόμαξα εκείνη την ημέρα στο τμήμα...
Θέλω να πω ότι αισθάνομαι υπεύθυνος που έφυγε.
- Θέλετε να έρθετε μέσα; - Ναι.
Ο σύζυγός μου κι εγώ ήμασταν πολύ θρήσκοι κάποτε.
Περνούσαμε τα καλοκαίρια στο τροχόσπιτο με το γιο μας...
...μοιράζοντας φυλλάδια,
διαδίδοντας το λόγο Του.
Αφού πέθανε ο γιος μας από καρκίνο...
...αρχίσαμε να βλέπουμε τα πράγματα διαφορετικά.
Η υιοθεσία του Άλεξ βοήθησε...
...αλλά δεν το ξεπεράσαμε ποτέ.
Λυπάμαι.
Φαίνεστε πολύ κουρασμένος.
Ναι, δεν κοιμάμαι πολύ.
Βλέπω στον ύπνο μου ότι χάνομαι σ' ένα λαβύρινθο.
Λυπάμαι.
Ο Άλεξ δε μιλάει πολύ, οπότε...
...όταν έρχεται κόσμος δεν ξέρω τι να πω.
- Δε μιλάει πολύ; - Λέει καλημέρα, καληνύχτα...
Αυτά.
Δύσκολο να τον κάνεις να πει κάτι παραπάνω.
Είχε ένα ατύχημα μικρός.
Από τότε άρχισε να διαλέγει τι θα πει πιο προσεκτικά.
Τι ατύχημα;
Ο άντρας μου είχε φίδια.
Δεν ήταν τόσο άσχημο αυτό που έγινε, αλλά ο Άλεξ τα φοβόταν...
Δεν είναι η αγαπημένη μου ανάμνηση.
Συγγνώμη. Δε με αφορά.
Να σας φέρω λίγο τσάι, κ. Ντόβερ;
Ο ΤΕΪΛΟΡ ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ
Η ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΩΝ ΠΤΩΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΓΝΩΣΤΗ
Λυπάμαι πάρα πολύ. Νόμιζα ότι το ξέρατε.
Καλύτερα έτσι. Θα πέρναγε χρόνια στη φυλακή περιμένοντας τη θανατική ποινή,
τρώγοντας και βλέποντας τηλεόραση.
Τουλάχιστον δε θ' ανησυχώ μήπως σε προσλάβει η τοπική Αστυνομία.
Μόλις τελειώσει το εγκληματολογικό με το σπίτι θα στείλουμε τα σκυλιά.
Κοίτα, δεν μπορούμε να τα λύνουμε όλα.
Αστυνομικοί είμαστε απλά, επιστάτες.
Αυτό δεν το έλυσες.
Αν θες κάτι να σε γεμίσει, βρες κοπέλα.
Κάνε οικογένεια, παιδιά.
Ξέχνα το.
- Ναι; - Ο Ριτς είμαι. Βρήκαμε κάτι.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Δύο παιδικές κούκλες βιτρίνας με σπασμένα κεφάλια.
Μίλησα με το εργαστήριο. Το αίμα που δειγματίσαμε ήταν αίμα γουρουνιού.
Σκεπάστε το, παιδιά. Θα χιονίσει σε λίγο. Γρήγορα.
Σαν να παίζει θέατρο.
Εκτός από τα ρούχα που ανήκαν στα δύο κορίτσια,
τα άλλα είχαν ακόμα τις ετικέτες.
Το λαβύρινθο που βρήκαμε, εκείνος τον έφτιαξε.
Φωτοτυπίες, εικόνες από το βιβλίο που βρήκαμε στη σοφίτα.
- Πρώην πράκτορας του FΒΙ το έγραψε. - "Βρίσκοντας τον Αόρατο Άνδρα".
Μιλά για έναν ύποπτο που θεωρούσε υπεύθυνο για πολλές απαγωγές παιδιών.
Το δυσφημίζουν, αλλά το διάβασα λίγο.
Απήγαγαν τον Τέιλορ όταν ήταν παιδί. Ξέφυγε μετά από 3 εβδομάδες.
Ο απαγωγέας τον νάρκωνε με LSD και κεταμίνη.
Δεν θυμόταν τίποτα οπότε δεν έπιασαν τον απαγωγέα.
Διάβασε το βιβλίο κι αποφάσισε ότι τον είχε απαγάγει ο "Αόρατος Άνδρας".
Τώρα προσπαθεί να τον μιμηθεί, σωστά;
Προσπαθούσε. Αυτοκτόνησε χθες το βράδυ.
Μα πώς; Νόμιζα ότι ήταν υπό κράτηση.
Ο Τέιλορ σχεδίασε αυτό. Είναι χάρτης των πτωμάτων.
Βρήκαμε το ίδιο σχέδιο σε ένα μενταγιόν πάνω στο πτώμα.
Κάπως συνδέονται.
Είναι ο τελευταίος λαβύρινθος του βιβλίου. Προσπάθησα, δε λύνεται.
Το πτώμα σου είναι άλλος ένας αντιγραφέας που διάβασε το βιβλίο.
Τι θες να πεις, Ριτς;
Ότι ο τύπος είναι απατεώνας;
Ότι τα κορίτσια είναι ακόμα κάπου εκεί έξω;
Πώς βρήκε ο Μπομπ Τέιλορ τα ρούχα;
Πώς αναγνώρισαν οι γονείς αυτά τα ρούχα;
- Αυτό δεν μπορώ να το εξηγήσω. - Δεν μπορείς;
Συνέχισε να χτυπάς πόρτες και να κοιτάς απ' τα παράθυρα.
Τι θέλει αυτό εκεί; Βάλτε το σε σακούλα.
Αμέσως.
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΠΑΡΑΘΥΡΟ - ΑΝΟΙΧΤΟ;
Ναι;
Ναι, η ίδια.
Τι;
Θεέ μου! Μισό λεπτό. Είναι...
Ραλφ! Κέλερ!
Κέλερ! Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο!
Βρήκαν την Τζόι, αλλά όχι την Άννα!
Ίσως ξέρει πού είναι η Άννα! Πρέπει να πάμε!
Κέλερ!
Η Ελάιζα δεν το σηκώνει.
- Στείλ' της ένα μήνυμα. - Ναι.
Απαγορεύεται η είσοδος.
- Μη μ' αγγίζεις. - Μισό λεπτό!
Είναι εντάξει.
- Νάνσυ... - Γκρέις.
- Θα βρουν την Άννα. Είμαι σίγουρη. - Το ξέρω.
- Πώς είναι; - Είναι ξύπνια;
Τζόι, ήσασταν μακριά από το δρόμο μας; Πόσο μακριά;
- Όχι τώρα. - Πόση ώρα σας πήρε να φτάσετε;
- Αφήστε με να τη ρωτήσω! - Κέλερ!
Ο αστυνόμος θα γυρίσει σε ένα λεπτό. Πρέπει να περιμένεις.
- Είναι ναρκωμένη. - Αγάπη μου...
Πες μας απλά ότι είναι ζωντανή;
Μπορείς να κουνήσεις απλά το κεφάλι σου, μωρό μου;
Μωρό μου;
Μπορείς να κουνήσεις το κεφάλι;
Τζόι;
ΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΥΣ ΘΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΣΠΙΤΙ
Ήσουν εκεί.
Τι; Πού ήμουν;
Μας έβαλε ταινία στο στόμα.
Δεν πειράζει, μωρό μου.
Όλα είναι εντάξει.
Η μαμά κι ο μπαμπάς είναι εδώ τώρα. Είσαι εντάξει.
- Συγγνώμη. - Είσαι εντάξει τώρα.
Μόνο η οικογένεια επιτρέπεται στο δωμάτιο.
- Για πού το 'βαλες; - Κέλερ;
- Πού πάει; - Δεν ξέρω.
Καλέστε κάτω. Μη φύγει.
Σταματήστε τον!
Ξέρω πού πας.
Γεια σας και πάλι.
Ήλπιζα ότι θα μ' αφήνατε να επανορθώσω.
Για τι πράγμα;
Που σας τρόμαξα τότε στο αστυνομικό τμήμα.
- Έχετε ήδη ζητήσει συγγνώμη. - Το ξέρω. Νόμιζα ότι ίσως...
χρειαζόσασταν λίγη βοήθεια...
Είδα ότι η πόρτα θέλει φτιάξιμο κι έφερα τα εργαλεία μου...
Κατάλαβα.
Κάηκα. Αισθάνομαι λίγο περίεργα σήμερα.
Αλλά χαίρομαι που θέλατε να μιλήσουμε λίγο ακόμα.
Δε χρειάζεται να ψάχνετε δικαιολογίες.
Ελάτε και φτιάξτε μου ένα τσάι.
Περάστε.
Δε θέλω να σας κάνω κακό.
Ξέρω ότι ήταν εδώ τα κορίτσια.
Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι και γύρνα απ' την άλλη.
Κάν' το.
Θα φύγω.
Μην ακουμπήσεις την τσάντα. Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι.
Έλα εδώ στον πάγκο. Έλα!
Το πάνω συρτάρι.
Άνοιξέ το.
Φόρεσέ τις.
Δε με ξέρεις, κ. Ντόβερ.
Αλλά πίστεψέ με, δε θα σ' αφήσω να φύγεις.
Δε χρειάζεται να το πιεις όλο.
Ένα τρίτο φτάνει για έναν άνδρα στο μέγεθός σου.
- Κάτι για να σε κάνει πιο "εύκολο". - Ξέχνα το.
Πιες το, κ. Ντόβερ. Αλλιώς σε σκοτώνω εδώ, στην κουζίνα,
και φέρνω την κόρη σου να καθαρίσει.
Πού είναι;
- Πιες το. - Άφησέ με να τη δω.
- Θες να τη δεις; - Ναι!
Εκεί είναι το εισιτήριο για να δεις την κόρη σου.
Λίγο ακόμα, κ. Ντόβερ. Λίγο ακόμα.
Καλό δεν είναι; Είναι συνταγή του άνδρα μου.
- Τώρα βγες απ' την πίσω πόρτα. - Άφησέ με να τη δω.
Βγάλ' το απ' την τσέπη σου.
Βάλ' το στο νεροχύτη.
Πέταξέ το.
Βάλε τα κλειδιά του αυτοκινήτου στο τραπέζι.
Βάλ' τα στο τραπέζι.
Πήγαινε στο αμάξι από 'κεί.
Κουνήσου! Πήγαινε.
Το ύφος σου...
Ο άνδρας μου είχε το ίδιο ύφος...
...μέχρι να πάρουμε τον Άλεξ.
Ήταν το πρώτο παιδί που πήραμε. Τον έλεγαν Τζίμι. Ή Μπάρυ...
Δε θυμάμαι. Ούτε κι αυτός θα θυμάται.
Τόσα πολλά ονόματα.
Είχα ξεχάσει τον Μπόμπυ Τέιλορ μέχρι που τον είδα στην εφημερίδα.
Κάτσε στη θέση του οδηγού.
Άνοιξε την πόρτα και μπες στο αυτοκίνητο.
Το να εξαφανίζουμε παιδιά είναι πόλεμός μας ενάντια στο Θεό.
Κάνει τους ανθρώπους να χάνουν την πίστη τους. Γίνονται δαίμονες, σαν εσένα.
Έπρεπε να κατεβάσω τους ρυθμούς όταν εξαφανίστηκε ο άνδρας μου.
Αλλά κάνω ό,τι μπορώ.
Άναψε τη μηχανή. Άναψε τη μηχανή.
Ξαναπροσπάθησε.
Βάλε όπισθεν. Σιγά σιγά.
Έλα. Πήγαινε πίσω.
Σταμάτα.
Σβήσε τη μηχανή.
Σβήσε τη μηχανή!
Βγες έξω.
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις.
Ο Άλεξ δεν ακούμπησε ποτέ τα κορίτσια.
Ήθελε μόνο να τις πάει βόλτα με το τροχόσπιτο.
Εγώ ήμουν αυτή που αποφάσισε να μείνουν.
Ρίξε μια ματιά.
Ίσως η κόρη σου να είναι από κάτω.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Άννα...
Άννα;
Είχα τα κορίτσια εκεί κάτω όταν είχε έρθει να ψάξει η αστυνομία.
Έπρεπε να τις είχα αφήσει εδώ κάτω.
Ήταν τόσο μοναχικά χωρίς τον Άλεξ.
Μπες μέσα.
Τι;
Μπες μέσα.
Αν θες να μπω εκεί, θα πρέπει να με πυροβολήσεις.
Δε θα μπω μέσα απλά επειδή το ζήτησες.
Θεέ μου!
Έλα. Μπες μέσα.
Έτσι μπράβο.
Φτιάξε έναν επίδεσμο.
Ίσως να σε κρατήσει 24 ώρες.
Θα μ' άρεσε να είσαι ζωντανός όταν πετάξω μέσα το σώμα της κόρης σου.
Όχι, περίμενε! Περίμενε!
Πήγαινε σπίτι της Χόλι Τζόουνς να την ενημερώσεις.
- Πρέπει να βρω τον Ντόβερ. - Τέρμα με τον Ντόβερ.
- Θέλετε να πάω στη Χόλι Τζόουνς; - Να την ενημερώσεις. Σε παρακαλώ.
Παντοδύναμε... Προστάτεψε το κορίτσι μου.
Κυρία Τζόουνς;
Δείξτε μου τα χέρια σας, τώρα.
Ακίνητη. Δείξτε μου τα χέρια σας τώρα, γαμώτο.
Σταματήστε! Αυτήν τη στιγμή. Δείξτε μου τα χέρια σας.
Μην κουνιέστε και δείξτε μου τα χέρια σας.
Βεβαιωθείτε ότι θα με αποτεφρώσουν. Δε θέλω να θαφτώ σε ένα κουτί.
Και τα δύο χέρια! Τώρα!
Άννα.
Θεέ μου.
Έλα... Έλα.
Μείνε μαζί μου, Άννα.
Μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου, Άννα! Όλα θα πάνε καλά.
Φύγετε!
Μην πεθάνεις...
Όλα είναι καλά.
Αγάπη μου. Είσαι καλά.
Βοήθεια!
ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ ΤΟΥ ΜΠΑΡΥ ΜΙΝΤΛΑΝΤ, Ή ΑΛΛΙΩΣ ΑΛΕΞ ΤΖΟΟΥΝΣ...
...ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 26 ΧΡΟΝΙΑ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΚΟΜΑ
Αστυνόμε Λόκι;
Ελπίζω να μη σας ενοχλούμε.
Όχι.
Τα πηγαίνει πολύ καλά.
Θα έχει συνέλθει πλήρως σε λίγες μέρες. Έτσι;
Ήθελε να σας ευχαριστήσει και να πει ένα γεια στον ήρωά της.
Γεια σου.
Μπορείτε να μας αφήσετε για ένα λεπτό;
Ευχαριστώ.
- Πες γεια, Τζόι. - Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Πες γεια, Άννα.
Βρήκε τη σφυρίχτρα της;
Όχι.
Επιμένει ότι η Τζόι τη βοήθησε να τη βρει πριν τις απαγάγουν.
Αλλά νομίζω ότι έχει μπερδευτεί.
Της πήρα μια καινούργια.
Δεν έχει επικοινωνήσει μαζί μου.
Ξέρω ότι μάλλον δε με πιστεύετε, αλλά είναι αλήθεια.
Σας πιστεύω.
Νομίζετε ότι θα τον βρείτε;
Ναι.
Και θα μπει φυλακή.
Μάλλον.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Θεέ μου!
Μου λείπει.
Έκανε ό,τι έκανε για να βρει την Άννα...
...κι ευχαριστώ το Θεό γι' αυτό.
Είναι καλός άνθρωπος.
Γεια σας.
Τελειώσαμε. Μαζέψτε τα.
- Τελειώσατε για σήμερα; - Ναι, το έδαφος έχει παγώσει.
Θα πάρει εβδομάδες να σκάψουμε όλο το οικόπεδο.
Βρήκαμε κάτι νεκρά φίδια.
Προσευχόμαστε για το καλύτερο, προετοιμαζόμαστε για το χειρότερο, ε;
Καληνύχτα.
Μαζέψτε τα.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.\