Resync for Release *arxontas23* Solo Perfecto EDiT & Resync
Έτοιμος;
Δεν περίμενα να είμαι τόσο αγχωμένος...
Ή τώρα ή ποτέ.
Εντάξει, δικέ μου, φύγαμε.
Εκεί είναι.
Εσύ θα είσαι ο Μάικλ.
Ο φίλος σου ο Φερνάντο μ' ενημέρωσε ότι με χρειάζεσαι σήμερα.
Ακριβώς.
Και υποθέτω πως αυτό είναι το υπόλοιπο μισό της ομάδας σου;
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Κι απ' ό,τι κατάλαβα, θα θέλατε να κρατήσετε χαμηλό προφίλ;
Δεν καταφέραμε και ποτέ να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.
Ας προσπαθήσουμε.
Ωραία, λοιπόν. Ας ξεκινήσουμε τότε.
Οικογένεια και φίλοι, μαζευτήκαμε εδώ...
...για να γιορτάσουμε το γάμο του Μάικλ Σκόφιλντ και της Σάρα Τανγκρέτι.
- Συγγνώμη που σας χαλάμε το πάρτι. - Τι στο καλό συμβαίνει;
Έχουμε ένα ένταλμα σύλληψης.
- Τι; - Μισό, μισό, μισό.
Μιλήστε με τον πράκτορα Πωλ Κέλερμαν στην Ουάσινγκτον.
Το έχουμε κανονίσει με το FBI.
Τα βρήκαμε με το FBI πριν βδομάδες!
Κύριε, κάντε πίσω!
- Αθωωθήκαμε. - Κύριε...
- Αθωωθήκαμε! - Κάντε πίσω!
Δεν ήρθαμε για σας. Γι' αυτήν ήρθαμε.
Δεν έκανε τίποτα αυτή. Δεν ενεπλάκη.
Μη χειροτερεύετε την κατάσταση!
Σάρα Τανγκρέτι...
...συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Κριστίνα Χάμπτον.
Τι; Δε σκότωσε κανέναν!
Περίεργο. Οι κασέτες από τις κάμερες παρακολούθησης άλλα λένε.
Μάικλ.
- Παρακαλώ, ελάτε από δω. - Μάικλ. Μάικλ!
Prison Break Σαιζόν 04 Επεισόδια 23-24 The Final Break
Fight For Freedom The GTVS Scofield Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-PrisonBreakTeam [Madarb, Storm1672, Guardian Devil]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-PrisonBreakTeam [Storm1672]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Δε θα με αφήσουν να τη δω.
Γιατί σας έστειλε ο Κέλερμαν αν δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα;
Προσπαθούν να σας λυγίσουν και τους δύο.
Κοίταξε, έχει συνταγματικά δικαιώματα για λογικό αριθμό επισκέψεων.
Θα φτιάξω μια αίτηση αποφυγής κατηγοριών...
...και θα φροντίσω να φτάσει στον δικαστή άμεσα.
- Τι θα ισχυριστείς; Αυτοάμυνα; - Πώς;
Οτιδήποτε θα μπορούσε να τη βοηθήσει βρίσκεται εκτός εικόνας.
Η κάμερα ασφαλείας δείχνει μόνο τη Σάρα να προχωρά και να πυροβολεί το θύμα.
- Τράβα τη σκανδάλη, Μάικλ. - Άσε κάτω το όπλο!
Εμπλοκή.
- Δούλευε για την Εταιρεία. - Στα δικά σας μάτια.
Στα μάτια των ενόρκων, είναι η Κριστίνα Χάμπτον, Σύμβουλος Τεχνολογίας.
Κι επειδή ήταν τόσο καλή στο να κρύβει την πραγματική της ταυτότητα...
...δεν μπορούμε ν' αποδείξουμε το αντίθετο.
Κοίτα, στην αστυνομία δεν κάθησε πολύ καλά το γεγονός ότι αθωωθήκατε όλοι.
Αν μπορέσουν να κάνουν τη Σάρα να πληρώσει γι' αυτό, θα το κάνουν.
Για πόσο χρόνο μιλάμε;
Από 25 χρόνια μέχρι ισόβια.
Εσύ. Από δω.
Εσύ. Εδώ.
Αυτό εδώ είναι δικό σου.
Μήπως θα 'πρεπε να είμαι σε άλλες εγκαταστάσεις;
Δεν το νομίζω.
Δεν έχω καταδικαστεί για κάτι ακόμα.
Θα 'πρεπε να βρίσκομαι σε κρατητήριο. Εδώ είναι φυλακή.
Πολυκοσμία και περικοπές στα κονδύλια, ψαρούκλα.
Αυτό είναι το κρατητήριο. Εκεί είναι η φυλακή.
Τι τρέχει, φιλενάδα; Χρειάζεσαι βοήθεια;
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι εκεί πέρα;
Γιατί δεν πας να βοηθήσεις να στρώσει το κρεβάτι της;
Μην τις αφήνεις να σε τρομάζουν. Απλά τους αρέσει να σε φοβίζουν.
Τα καταφέρνουν καλά.
Κοίτα, αυτά τα περί υβριδικής φυλακής-κρατητηρίου είναι σαχλαμάρες.
Έλα. Η άλλη είναι σχεδόν άδεια.
Μπορείς να τη βγάλεις εκεί μέχρι το δικαστήριό σου.
Σ' ευχαριστώ.
Ορίστε. Εδώ θα είσαι μάλλον πιο άνετα.
Εντάξει.
Τι τρέχει;
Ξέρεις...
...αρχικά, δεν μπορούσα να θυμηθώ που άκουσα το όνομά σου.
Τανγκρέτι. Μου ακουγόταν τόσο οικείο.
Αλλά μετά, η Χαγκς από δω, έλυσε το μυστήριο.
Θυμάμαι την όμορφη φατσούλα σου από τις εφημερίδες.
Δεν πρόκειται να πας πουθενά ψαρούκλα. Θα κάτσεις εδώ για τα καλά.
Έξι φρουροί έχασαν τις δουλειές και συντάξεις τους στο Φοξ Ρίβερ.
Άλλοι δώδεκα ήταν υπό επιτήρηση, επειδή εσύ αποφάσισες...
...ν' αφήσεις ανοιχτή την πόρτα για τον γκόμενό σου...
...και τους εφτά κατάδικους φιλαράκους του.
Κι εμείς δεν πρόκειται ν' αφήσουμε κάτι τέτοιο να συμβεί ξανά.
Μην ανησυχείς, δε θα χτυπήσουμε το μωρό-κοφίνι σου.
Φαίνεται σαν να σου πάτησε τη μούρη το τρένο της υποδοχής.
Έτσι φαίνεται, ε;
Ωραία, λοιπόν, αν χρειαστείς κάτι, ζήτησέ με.
Με φωνάζουν "Μπαμπάκα".
Ειδική παράδοση.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο ρευστό, μοιρασμένο σε διάφορες τσέπες.
Σου το 'πα ήδη. Η Κυβέρνηση ξεσκεπάζει τα περιουσιακά μου στοιχεία.
Θες να πεις ότι δεν μπορείς να βρεις λεφτά;
Θέλω να πω, αυτό είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις...
...αν αναλογιστείς ότι ήθελες να με σκοτώσεις τις προάλλες.
Αντίο, Θίοντορ.
Δεν έχεις ξανακάνει φυλακή...
...κι εγώ δεν έχω ξανακάνει φυλακή εδώ, μέχρι πρότινος.
Ας πούμε απλά ότι ο υποφαινόμενος...
...έβαλε λαστιχένιο χεράκι πίσω στη Φοξ Ρίβερ.
Η θλιβερή ύπαρξή σου εδώ μπορεί να καλυτερεύσει.
Όπως μπορεί κι η ζωή μου, όλα με...
...λιγάκι "Ρομπέρτο ντε Νίρο".
Ένας από τους φίλους μας συνελήφθη από τις Αρχές.
Φαίνεται πως αποκτήσαμε νέα γειτόνισσα.
Δεν πρόκειται να βγω ζωντανός από τη φυλακή. Το ξέρω αυτό.
Θέλω να καταρρίψω την εχθρό μου μαζί μου.
Τη θέλω νεκρή.
100.000 δολάρια. Νεκρή!
Όπως και να 'χει, θα χρειαστεί ένα κεφάλαιο.
Ένα κεφάλαιο που πλέον δεν έχετε.
Η πισινή μου για τις άσχημες μέρες. Ξέρεις πού βρίσκεται.
Τζόναθαν. Υπέθεσα ότι θα χρησιμοποιούταν για την υπεράσπισή σου αυτή.
Λεφτά που θα πάνε χαμένα, Τζο. Δε θα με αφήσουν να βγω από δω μέσα.
Όσους δικηγόρους και να προσλάβω.
Πήγαινέ τα στη φίλη μας, στα γυναικεία κελιά, στην απέναντι μεριά των φυλακών.
Με συγχωρείτε.
Άσχημη κίνηση.
Την τελευταία φορά που την άγγιξε κάποιος, απέκτησε ένα σπασμένο γόνατο.
Είσαι πιο γενναία απ' όσο υπολόγιζα.
- Είτε αυτό ή είσαι πολύ αφελής. - Μοιάζω να θέλω να σου μιλήσω;
Απλά λέω ότι, κάποια στη θέση σου θα χρειαζόταν λίγη προστασία.
Να μπω σε συμμορία των φυλακών; Δεν το νομίζω.
Όχι σε συμμορία. Όχι.
Σε οικογένεια.
Δεν την αποκαλούν "Μπαμπάκα" για το τίποτα.
Αυτή εκεί είναι η γυναίκα της.
Κι αυτά τα παιδιά της.
- Είσαι καλά; - Μείνε μακριά μου.
Πρέπει να πάω στο νοσηλευτήριο.
Δεν μπορείς να πας στο νοσηλευτήριο χωρίς την απαραίτητη άδεια.
Έχω συσπάσεις στον λαιμό και τα σαγόνια μου άρχισαν να σφίγγουν.
Δεν είναι δυσπεψία, είναι δηλητήριο γι' αρουραίους.
Όχι. Είναι το κασέρι της κυβέρνησης. Θα το συνηθίσεις.
Αν δεν πάω στο νοσοκομείο σε 15 λεπτά...
...θα πεθάνω κι εγώ και το μωρό μου. Σε παρακαλώ.
Αφεντικό.
Γιατί δεν την αφήνεις να πάει να δει το γιατρό;
Σε παρακαλώ.
Κάιλερ εδώ. Έχουμε μια τρόφιμο που πάει για νοσηλευτήριο.
Καταφέραμε να χορηγήσουμε το αντίδοτο εγκαίρως.
Εσύ και το μωρό σου θα είστε μια χαρά.
Το ξέρετε ότι η στρυχνίνη δεν σκαρφάλωσε μόνη της στο πιάτο μου, έτσι;
Σ' αυτήν την περίπτωση, θα χρειαστεί να μιλήσεις με τη διευθύντρια γι' αυτό.
Τι θα 'λεγες να μιλήσουμε για το πρόσωπό σου τότε; Θες να μου πεις πώς συνέβη;
Βρήκα σ' έναν αγκώνα στο μπάσκετ.
Πρέπει να συζητήσουμε την κατάστασή σου.
Όπως αντιλαμβάνεσαι, δεν πρόκειται για μια συνηθισμένη εγκυμοσύνη.
Θα γεννήσω εδώ;
Όχι. Τη μέρα που θα γεννήσεις, θα σε μεταφέρουμε μ' ένα ασθενοφόρο.
Θα σε πάμε στο Σεν Λουτσία πιο κάτω στον ίδιο δρόμο.
Θα απομονώσουμε ένα δωμάτιο.
Θα υπάρχουν τρεις ένοπλοι φρουροί εκεί μέσα μαζί μου, όταν θα γεννάς.
Θα μπορώ να δω το παιδί μου;
Θα έχεις μισή ώρα πριν το πάρουμε.
Έχω δει αυτήν τη διαδικασία αρκετές φορές.
Όταν οι μητέρες γυρνάνε εδώ, η κατάθλιψη είναι σχεδόν αφόρητη.
Η συμβουλή μου είναι...
...ότι είναι πολύ λιγότερος ο μπελάς, αν σκέφτεσαι τον εαυτό σου σα θετή μητέρα.
Ναι;
Μάικλ, Λου Φίλιπς εδώ.
Η γυναίκα σου είχε ένα περιστατικό νωρίτερα σήμερα.
Κάποιος προσπάθησε να τη δηλητηριάσει.
Τι είναι αυτά που λες;
Μάικλ, θέλω να συγκεντρωθείς για λίγο.
Έχεις καμία ιδέα για το ποιος μπορεί να το έκανε αυτό;
Μάικλ;
Μάικλ;!
Εμπρός, άφησε τον να μπει.
Αν είχα μια λίστα με όλους τους ανθρώπους...
...που θα μπορούσαν να έρθουν να με επισκεφθούν...
...το όνομά σου θα ήταν στον πάτο, κάπου μετά...
...τον Ιησού Χριστό και το Σκούμπυ Ντου.
Κάποιος προσπάθησε να δηλητηριάσει τη Σάρα σήμερα.
Βαγγελίστρα μου...
Μόνο εσύ θα ήσουν τόσο αχρείος...
...που θα πίστευες ότι το να σκοτώσεις μια αθώα γυναίκα κι ένα αγέννητο παιδί
...θα σου έφερνε κάποιου είδους ηρεμία πριν την εκτέλεσή σου.
Η Σάρα κυοφορεί;
Συγχαρητήρια!
Είναι σα να έπεσαν η 28η Οκτωβρίου και τα Χριστούγεννα μαζί.
Σου ζητάω...
...ως πατέρας προς πατέρα, να την αφήσεις ήσυχη.
Μπορείς να με σκοτώσεις αν το θες. Ανταλλάζω τη ζωή μου για τη δική της.
- Άσε όμως τη Σάρα ήσυχη. - Μάικλ...
Αν σκοτωνόσουν εσύ...
...ο πόνος σου θα κρατούσε μονάχα μια στιγμή.
Αν σκοτωνόταν η Σάρα...
...ο πόνος σου θα κρατήσει για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Αυτό είναι όντως κάτι ελκυστικό γι' αυτόν που διέταξε τον φόνο.
Μην ανησυχείς όμως, Μάικλ.
Αν ανακαλύψω οτιδήποτε, θα σ' ενημερώσω σίγουρα.
Φυλακές Μαϊάμι-Ντέιντ Γραφείο Διευθύντριας
Η ζωή στη φυλακή μπορεί να είναι σκληρή.
Αν θυμάμαι καλά...
...σας λείπουν δύο δάχτυλα του ποδιού που το επιβεβαιώνουν αυτό.
Δε νομίζω πως καταλαβαίνετε. Δεν είναι ασφαλής εδώ!
Σας παρακαλώ.
Απλά εγκρίνετε τη μετάθεση σε άλλες εγκαταστάσεις.
Αν της εγκρίνω τη μετάθεση, μετά θα θέλουν όλοι κι από μία.
Απομονωμένο κελί τότε;
Υπάρχει κάτι που θα 'πρεπε να γνωρίζω...
...για την ακεραιτότητα της δομής της πτέρυγας;
- Καταλαβαίνω πού το πάτε. - Ξέρω ποιος είστε.
Και δεν πρόκειται να σας αφήσω να κάνετε τη φυλακή μου το επόμενο Φοξ Ρίβερ.
Το μόνο που προσπαθώ να καταφέρω είναι να κρατήσω τη γυναίκα μου ζωντανή.
Γνωρίζετε φυσικά ότι είναι έγκυος.
Δε μ' απασχολεί.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Για να γίνω πιο ξεκάθαρη...
...η Σάρα Τανγκρέτι δεν πρόκειται να χαίρει κάποιας ειδικής μεταχείρισης.
Και το ξεκαθαρίσατε απόλυτα αυτό. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Τι έγινε; - Ο Στρατηγός θέλει τη Σάρα νεκρή...
Και η διευθύντρια απλά θα το αφήσει να συμβεί.
Έχει αναλάβει δικηγόρος την υπόθεση και θα τη βγάλει από 'κει, σωστά;
Δεν υπάρχει χρόνος.
Αν μείνει σ' εκείνη τη φυλακή, κάποιος θα τη σκοτώσει.
Υποθέτω πως δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Θα επιχειρήσουμε την απόδρασή της.
Στα 16 χρόνια που είμαι στο FBI...
...έχω δουλέψει σε υποθέσεις με 43 διαφορετικούς πράκτορες.
Ο Αλεξάντερ Μαχόουν...
...είναι ο εξυπνότερος...
...ο πιο γενναίος...
...ο πιο έντιμος άντρας, μαζί με τον οποίο είχα την ευχαρίστηση να υπηρετήσω.
Ως ένας από τους 43 πράκτορες, δεν μπορώ παρά να νιώσω λίγο προσβεβλημένος.
Γιατί προφανώς, δεν είμαι τόσο τιμημένος όσο αυτός ο ναρκομανής δολοφόνος.
Ο Άλεξ έχει μείνει καθαρός εδώ και τέσσερις μήνες.
Κι έχει αθωωθεί πλήρως για όλα τα εγκλήματα...
...που σχετίζονται με την ανάμιξή του με την Εταιρεία.
Αυτό δεν περιλαμβάνει τον πυροβολισμό και τον φόνο του Όσκαρ Σέιλς...
...ούτε το θάψιμο του πτώματός του κάτω από το σιντριβάνι για τα πουλιά...
Αυτό αποτελεί μονάχα ισχυρισμό.
Ας προχωρήσουμε, τι λέτε;
Όλοι όσοι ψηφίζουν υπέρ της επαναφοράς του Αλεξάντερ Μαχόουν...
...ως Ειδικού Πράκτορα του FBI...
Υπέρ.
- Όσοι είναι κατά; - Εντάξει, εντάξει...
Σ' ευχαριστώ για την πρόσκληση, Ρίτσαρντ.
Όπως πάντα, ήταν ευχαρίστησή μου.
Ξέρεις, Άλεξ αυτή η απόφαση μπορεί να αναθεωρηθεί.
Αν καταφέρεις να επιδείξεις επαρκώς...
...πόσο αφοσιωμένος είσαι στη ζωή σου στην υπηρεσία.
Τώρα, όπως μάλλον θα γνωρίζεις, η Σάρα Τανγκρέτι συνελήφθη πρόσφατα...
...και αυτή τη στιγμή βρίσκεται στις Πολιτειακές Φυλακές του Μαϊάμι-Ντέιντ.
Ανησυχούμε ότι ο Μάικλ Σκόφιλντ μπορεί να έχει άλλα σχέδια γι' αυτήν.
Δηλαδή, αυτός είν' ο λόγος που με κάλεσες εδώ.
Προφανώς, αν ο Σκόφιλντ είχε την ευκαιρία να φέρει εις πέρας...
...αυτό το σχέδιο μιας ακόμη απόδρασης...
...ο δημόσιος εξευτελισμός θα είναι τεράστιος για το FBI.
Οπότε το να έχουμε κάποιον που θα μας φέρει έγκυρα στοιχεία...
...αυτό θα άξιζε κάτι για μας.
Ο πράκτορας Γουίτλι έχει εγκατασταθεί στο Μαϊάμι. Θα είναι ο σύνδεσμός σου.
Είσαι το κάτι άλλο.
Τώρα...
...γνωρίζουμε και οι δύο...
...πόσο πολύ θέλεις να πάρεις το σήμα σου πίσω.
Δώσε μου ένα λόγο να σ' το δώσω.
Ποιο είν' το σχέδιο σου αφότου τη βγάλουμε έξω;
Θα είμαστε και πάλι στο κυνηγητό;
Κάθε πράμα στον καιρό του. Ας την πάρουμε πρώτα από 'κει μέσα.
Έι, δικέ μου.
Ο πράκτορας που συνέλαβε τη Σάρα είναι απ' έξω και μας παρακολουθεί.
Κοίτα, αν ανησυχείς ότι θα μπλέξεις και πάλι...
...πήγαινε πίσω στο Σικάγο, επέστρεψε στην οικογένειά σου.
Το καταλαβαίνω.
Πλάκα μου κάνεις;
Μετά από τόσα που έχουμε περάσει μαζί, θα σ' αφήσω εδώ σύξυλο...
...και τη Σάρα εκεί μέσα;
Βούλωσε το και μην το ξαναπείς αυτό.
- Τι είν' όλ' αυτά; - Αποκόμματα εφημερίδων...
Καλύπτουν εφτά διαφορετικές απόπειρες απόδρασης...
...από τις Πολιτειακές Φυλακές του Μαϊάμι-Ντέιντ...
...τα τελευταία εξήντα χρόνια. Καμία τους...
Καμία τους επιτυχής.
Οπότε τις μελετάμε όλες και βρίσκουμε τι δεν πρέπει να κάνουμε.
Οι αρμόδιοι της φυλακής έμαθαν πολλά.
Έκαναν αποτίμηση λαθών, εκσυγχρονίστηκαν...
Είναι πρακτικά αδύνατο να αποδράσεις από τη φυλακή.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά...
Οπότε εφόσον δεν μπορούμε να περάσουμε από μέσα, θα πάμε κάτω;
Εννοώ πάνω από τη φυλακή. Να πέσουμε με αλεξίπτωτα.
Αμέ.
- Ναι. Πέφτουμε με αλεξίπτωτα... - Πλάκα κάνεις τώρα;
- Σοβαρά μιλάω. - Αυτό είναι αυτοκτονία.
Τα αποκόμματα εφημερίδων δεν μπορούν να βοηθήσουν παραπάνω.
Χρειαζόμαστε κι άλλες πληροφορίες για τη φυλακή.
Ας αρχίσουμε την αναγνωριστική δουλειά.
Κάμερα, ηλεκτρονική μεζούρα, ξηρός πάγος. Τι είν' αυτό;
Λίστα για ψώνια.
Θα χρειαστεί να έρθεις μαζί μου, γιατρέ.
Έχω ραντεβού με τον γιατρό για την εγκυμοσύνη μου σε ένα τέταρτο.
Θα περιμένει.
Εδώ μέσα.
Ως εκεί.
Δεν ξέρω τι θέλεις...
...αλλά σου υπόσχομαι ότι δε θα παραδώσω τα όπλα χωρίς να πολεμήσω.
Μωρό μου, δε θα σε βλάψω.
Ούτε που θα σ' αγγίξω.
Βλέπεις, εγώ διευθύνω το συνεργείο εδώ μέσα.
Και σκεφτόμουν ότι αν θέλεις λίγο καθαρό αέρα...
...και δε θες να χρειάζεται ν' ανησυχείς μήπως φας κάνα μαχαίρωμα στην πλάτη...
...τότε θα μπορούσες να έρθεις να δουλέψεις για μένα...
Είσαι ο πράκτορας που ήρθε στο γάμο μου.
Ναι, μπορείς να με λες Πράκτορα Γουίτλι.
Μπορώ να σε λέω πολλά πράματα.
- Κατά πού πηγαίνεις; - Στο Θαλάσσιο Πάρκο.
Θαλάσσιο Πάρκο; Δεν έχει τέτοιο το Μαϊάμι.
- Εγώ χάνω. - Όχι. Εσύ θα έχανες πραγματικά...
...αν σκοτωνόταν η γυναίκα σου επειδή έκανες κάτι ηλίθιο.
- Απειλείς τη Σάρα; - Όχι, όχι. Καμία σχέση...
Απλά λέω ότι αν προσπαθήσεις να ακυρώσεις την ποινή της...
Πέφτει πιστολίδι, Μάικλ.
Κι αν πληγωνόταν, το κρίμα θα ήταν στον λαιμό σου.
Περίεργο να το λέει αυτό ο τύπος που την έβαλε στη φυλακή εξ αρχής.
Όχι, δεν την έβαλα εγώ στη φυλακή. Η Πολιτεία της Φλόριντα το έκανε αυτό.
Απλά είναι δουλειά μου να σιγουρευτώ ότι θα μείνει εκεί.
Οπότε...
...που βόσκουν τα φιλαράκια σου;
Ωραία. Ρίξε μέσα λίγο ξηρό πάγο.
Τα κιγκλιδώματα είναι στο ενάμισι μέτρο απ' το δρόμο.
Και 6 μέτρα από την ανατολική κάμερα.
- Βιάσου. Θα δουν το λέιζερ. - Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ, ρε...
- Σε ακολούθησε; - Ναι, αλλά έφυγε τώρα...
Τελειώνετε;
- Σχεδόν. - Τέλεια. Τα λέμε πίσω στο διαμέρισμα.
Είσαι φυσικό ταλέντο.
Πάω στοίχημα ότι ήσουν και γαμώ τις χειρούργους.
Το να μοιράζεις καπότες σε κατάδικους δε σε κάνει χειρούργο.
Τι στο καλό συμβαίνει με σένα;
- Δε με ρώτησες καν αν μπορεί να έρθει. - Μία μέρα, αλήθεια τώρα!
Μπορούμε να περάσουμε μία μέρα χωρίς ν' ανοίξεις το στοματάκι σου; Μία!
Ας είναι σήμερα.
Συγγνώμη. Συγχώρεσε τη γυναίκα μου, είναι...
Απλά κάπως ομορφούλα...
Εκείνη είναι κάπως ζηλιάρα.
Μάλλον κάπως τρελή θα 'λεγα.
Τι; Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Άγκαθα.
Συγγνώμη...
- Ή μήπως θες να βγάλω τη ζώνη μου; - Συγγνώμη...
Παιδιά.
Είναι ζόρι. Είναι δύσκολο να ζεις μια οικογένεια.
Είναι όμως σημαντικό να... Να έχεις μία...
Έχω κι εγώ οικογένεια. Έχω ένα σύζυγο.
Έχεις σύζυγο; Εδώ είναι;
Σ' άφησαν να τον φέρεις εδώ, μαζί σου, όταν ήρθες;
Όχι.
Ναι, είχα κι εγώ σύζυγο.
18 χρόνια είναι πολύς καιρός για να περιμένεις.
Οπότε, καταλαβαίνεις. Αν δεν είναι για σένα αυτή η φάση...
...τότε έχει καλώς.
Τότε παίρνεις αυτό το αηδιαστικό λάδι...
...το βγάζεις έξω και το ρίχνεις στο βαρέλι.
Εντάξει.
Πρέπει να την κάνουμε, μεγάλε.
- Πάρ' τα χέρια σου από πάνω μου. - Όταν είμαι έτοιμη και το θέλω.
Τι γυρεύει ο Μπάροους δίπλα στον φράχτη;
Μη με κάνεις να σε ξαναρωτήσω, Σάρα.
Δεν είναι κανείς εδώ να σε βοηθήσει πέρα από τον εαυτούλη σου. Θα μου απαντήσεις;
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Διαλύστε το, κατάδικοι. Πηγαίνετε πάλι μέσα.
Εσύ, επέστρεψε στο συνεργείο. Τώρα.
Θέλω να μεταφέρεις μια προσφορά στον δικό σου.
Όσα δίνει στους δικούς του...
...για να ξεπαστρέψουν εκείνη τη χαμούρα, την Τανγκρέτι...
...η δικιά μου προσφέρεται για ειδική τιμή.
Για τι είδους έκπτωση μιλάμε;
Πες του...
...αν δίνει εκατό χιλιάρικα, η δικιά μου παίρνει και τριάντα.
Όχι. Σαράντα. Σαράντα.
Τέλεια.
Θα τον ενημερώσω.
Στρατηγούγκα...
Ώστε δεν έχεις καθόλου ρευστό...
Συγγνώμη, δε σ' άκουσα, γιατί ένα παπάρι λέει τα ίδια και τα ίδια.
Το 'πιασα. Δεν ξαναρωτάω.
Σε τι οφείλουμε την τιμή;
Σκεφτόμουν...
Δε χρειάζεται να ντρέπεσαι. Ρίχ' τα.
Άλλαξα γνώμη.
Όχι, ίσως ο Μπαμπάκας άλλαξε γνώμη.
Ίσως δε σε θέλει πια εδώ.
Δίκιο έχει η μικρή. Μάζεψα το χαλί της υποδοχής προσφάτως. Ειρήνη υμίν.
- Σε παρακαλώ. - Σε παρακαλώ, τι;
Σε παρακαλώ, μπορώ να γίνω μέλος της οικογένειάς σου;
Τράβα κάνε μια βόλτα.
Κάνε μια βόλτα!
Θα μου άρεσε αυτό. Θα μου... Κάτσε κάτω. Θα μου άρεσε πολύ.
Βλέπεις όμως, δεν είναι τόσο εύκολο. Όπως όταν λες "δέχομαι".
Το να αφοσιωθείς σε μια οικογένεια...
...είναι κάτι που πρέπει να αποδείξεις.
Ακριβώς, όλες το έχουμε κάνει.
Είναι μια δέσμευση στον κώδικά της οικογενείας.
Είναι ένας κώδικας που πρέπει να φοράς.
Άλεξ!
- Τι γίνεται; - Πώς είσαι, δικέ μου;
Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Εντάξει.
Σας παρακολουθούν.
Το ξέρουμε. Έχουμε έναν πράκτορα στο κατόπι μας.
Όχι. Όχι μόνο έναν. Όλη την υπηρεσία.
Ακούγεται πολύ σαν πληροφορία εκ των έσω, Άλεξ.
Τι έκανες; Συμφωνία με το FBI;
Μου προσέφεραν την παλιά μου δουλειά, αν κατέβαινα εδώ, να σας κατασκοπεύσω.
Τώρα, ο πράκτορας που ανέφερες, το όνομα του είναι Γουίτλι.
- Είναι υπεύθυνος της επιχείρησης. - Οπότε τώρα ξέρουμε.
Άρα αν πρόκειται όντως να το κάνετε, πρέπει να το κάνετε σωστά.
Και θα σας βοηθήσω, αν με χρειάζεστε.
Τι άλλο βρήκατε;
Η Σάρα δουλεύει στο συνεργείο σήμερα στις 4 η ώρα.
Το συνεργείο βρίσκεται εδώ. Καλύπτεται από...
...δύο κάμερες ασφαλείας στην περίμετρο της φυλακής.
- Εφεδρικές είσοδοι; - Ούτε χώρος εκφόρτωσης...
- ...ούτε είσοδοι για το προσωπικό. - Φράχτες;
Έχουν 5 μέτρα ύψος και καλύπτονται με συρματόπλεγμα.
- Ηλεκτροφόροι; - Όχι. Γιατί;
Αν μπορέσει η Σάρα να ξαναπάει στο συνεργείο...
...νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε τρόπο να μπούμε.
Με τις ανακατασκευές όλα αυτά τα χρόνια, έχουν επιμηκύνει το φράχτη.
Αλλά οι κάμερες ασφαλείας παραμένουν ακριβώς εκεί που ήταν.
Δεν υπολόγισαν ποτέ τη διαφορά.
- Υπάρχει τυφλό σημείο. - Ναι. Εδώ ακριβώς.
Αν μπορέσει η Σάρα να πάει εκεί, μπορούμε να παραβιάσουμε το φράχτη.
- Μάικλ, είναι τρελό ρίσκο. - Αυτό έχουμε μόνο.
Τώρα πρέπει να πούμε στη Σάρα πού θα τη συναντήσουμε.
Πώς; Δεν επιτρέπονται ούτε οι επισκέψεις, ούτε τα τηλεφωνήματα.
Καθαρό είναι. Δώσ' το στην Τανγκρέτι..
Θυμάσαι όταν σε μάθαινα για τα λου- λούδια; Μακάρι να ήμουν μαζί σου τώρα.
Να σε δω να κρατάς ένα στο χέρι σου.
Αύριο. Απόγευμα. 7. Απορρίμματα. Λάδι.
- Απ' ό,τι φαίνεται ήσουν απασχολημένος. - Έχετε ένταλμα, πράκτορα Γουίτλι;
Ένταλμα; Δεν το χρειάζομαι.
Η κατάθεσή μου θα λέει ότι ο αδερφός σου μου άνοιξε να μπω.
Μόλις μπήκα, είδα όλα αυτά τα στοιχεία σε κοινή θέα.
Ποιος δικαστής θα βάλει το δικό σου λόγο πάνω απ' το δικό μου;
Ποια στοιχεία;
Οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν από δημόσιο μέρος.
Η φυλακή έχει πληρωθεί απ' τους φορολογούμενους.
Άρα το μόνο στοιχείο που έχεις είναι...
...ένας απαλλαγμένος πολίτης, που στέκεται σε ένα δημόσιο δρόμο...
...και βγάζει φωτογραφίες ένα δημόσιο κτίριο.
Απ' ό,τι θυμάμαι, δεν είναι έγκλημα αυτό.
Κι αν έλεγα ότι μπορώ να σε πιάσω για απόπειρα...
...μόνο και μόνο επειδή έχεις όλα αυτά τα πράματα;
Κι αν σου έλεγα ότι όλα αυτά είναι δώρο συμφιλίωσης;
Η διευθύντρια της φυλακής δε μ' αφήνει να δω τη γυναίκα μου.
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι αν βρω κάποιο μικροσφάλμα στην ασφάλεια...
...και τα ανέφερα ως πράξη καλής θέλησης, μπορεί να της άλλαζα γνώμη.
Αλήθεια; Και βρήκατε τίποτα ως τώρα;
Όχι, φαίνεται άρτια ασφαλισμένη.
Δόξα τω Θεώ.
- Παίδες, θα μου πείτε αν βρείτε κάτι ε; - Θα είσαι ο πρώτος που θα το μάθεις.
Έξω απ' τη στενή, ήμουν γνωστή για την αποδοτικότητά μου.
Άσχετα με το είδος της δουλειάς. Έπαιρνα καλά λεφτά γι' αυτό.
Τώρα δεν έχω φράγκο. Αλλά ακόμα έχω ανάγκες.
- Σαν τι; - Μια χάρη.
Δεν κάνω χάρες σε κατάδικους.
Αλήθεια; Άλλα λέει στους τοίχους των ντους.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, κάνεις χάρες σ' αυτούς που ανταποδίδουν.
Αληθεύει;
Είναι μαλακίες, ρε αφεντικό! Είμαι παλαίουρας εδώ μέσα.
Δεν υπάρχει λόγος να με πετάξετε μέσα!
Αφού με ξέρετε!
Για δείτε εδώ.
Όχι! Δεν είναι δική μου η ηρωίνη, ρε αφεντικό. Το ξέρεις.
Δεν κάνω ντρόγκια. Ποιος το φύτεψε εκεί, ρε;
Πάρ' τα χέρια σου από πάνω μου. Ξέρω πού είναι το κελί.
Τι κοιτάτε όλοι, ρε; Δεν κάνω ναρκωτικά. Κάποιος θα την πληρώσει γι' αυτό.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Η Σοφία κανονίζει για την Κεντρική Αμερική.
Μόλις βγάλουμε τη Σάρα, μπαίνουμε στη βάρκα και φύγαμε.
- Ναι. - Ο Λου είμαι.
Μόλις βγήκε η απόφαση απ' το δικαστήριο.
Θα δοθεί εντολή στη διευθύντρια να επιτρέψει επισκέψεις υπό επίβλεψη.
- Πού πας; - Μου επέτρεψαν να δω τη Σάρα.
Κάτσε, κάτσε...
Θα ακούνε κάθε λέξη που θα λέτε. Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
Αν κατάλαβε τα γράμματά μου, θα βρει κάποιο τρόπο να μου το πει.
Ποιον τρόπο; Θα σου ανοιγοκλείνει τα μάτια με κώδικα Μορς;
Θεέ μου!
- Θεέ μου! Ποιος σου το έκανε αυτό; - Είμαι καλά. Και το μωρό είναι καλά.
Σάρα, λυπάμαι πάρα πολύ. Είσαι εδώ μέσα εξαιτίας μου.
Λυπάμαι. Είναι δύσκολο.
- Μου λείπεις τόσο πολύ. - Δεν αγγίζουμε.
Και μένα μου λείπεις.
Κάνε υπομονή μόνο, εντάξει;
Προσπαθώ, αλλά δεν έχω πλέον προστασία.
- Το πήρες το γράμμα μου; - Το πήρα.
Το ξέρω ότι κάποιες φορές μου είναι δύσκολο να εκφράσω αυτό που θέλω να πω.
Αλλά ελπίζω να κατάλαβες αυτά που ήθελα να σου πω.
Τα κατάλαβα.
Αρχίζει τα σορόπια;
Μου στάθηκες. Θα είμαι κι εγώ εκεί για σένα.
- Εντάξει. - Ωραία. Τέλος.
Τέλος χρόνου.
Θα τα πούμε σύντομα.
Αντίο.
Μάικλ.
Το σκέφτηκα αρκετά.
Για τις φωτογραφίες και τις βλακείες που μου είπες στο διαμέρισμα...
...κι έκανα κάποια δοκιμαστικά. Ιδού. Βρήκα ένα τυφλό σημείο.
Στο φράχτη εκεί πέρα, λόγω των ανακατασκευών.
Δεν ήξερες γι' αυτό, έτσι δεν είναι; Μπα, δεν ήξερες.
Αν ήξερες, θα το 'χες πει σε μένα ή στη διευθύντρια, έτσι δεν είναι;
Πάλι καλά που το βρήκα τώρα, σε περίπ- τωση που κάποιος θέλει να δραπετεύσει.
Αφού δεν μπορούμε να πάμε μέσα από το φράχτη, τότε ή από κάτω ή από πάνω.
Πώς θα σκαρφαλώσει το φράχτη χωρίς να τη δουν;
Φαντάζομαι δεν υπάρχει κάνα τηλεφωνικό καλώδιο για να γλιστρήσει από πάνω...
- Τότε αναγκαστικά από κάτω. - Ωραία, πάμε να βρούμε φτυάρια.
Τι έλεγες για τα αλεξίπτωτα;
Αλεξίπτωτα;
Πάτε καλά, ρε; Δεν είστε σοβαροί. Αλεξίπτωτα;
Κάποιες σκέψεις πάνω σ' αυτό. Πρώτον, δεν έχουμε αεροπλάνο...
...δεύτερον, δεν έχουμε πιλότο.
- Έχεις φορέσει ποτέ σου αλεξίπτωτο; - Μην ανησυχείτε. Μάλλον έχω ένα σχέδιο.
Αλλά θα χρειαστούμε τη βοήθεια ενός παλιόφιλου.
Ποιανού;
- Θέλετε χάρη από μένα; - Άκουσέ με.
Εννοείται. Δηλαδή όταν με στείλατε εσύ κι ο Μάικλ πίσω στη φυλακή...
μου δώσατε και μια τσίχλα. Τι σόι άνθ- ρωπος θα ήμουν αν δεν σας το ανταπέδιδα;
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να ενεργοποιήσεις την πυρασφάλεια εδώ μέσα.
Αύριο. Στις 7 και μισή.
Μόνο αυτό.
- Θα τη βγάλετε έξω. - Ο Κραντζ έχει βάλει να τη σκοτώσουν...
...άρα έχουμε μόνο μία ευκαιρία να την κρατήσουμε ζωντανή.
Είστε λίγο ξεβράκωτοι μες στ' αγγούρια, Λίνκολν.
Θα σου βάλουμε 5 χιλιάρικα στο λογαριασμό σου όταν γίνει όλο αυτό.
Η αγάπη της ζωής του Μάικλ αξίζει μόνο 5 χιλιάρικα;
Δεν έχουμε άλλα.
- Θέλω εξαψήφιο ποσό. - Μόνο αυτά έχουμε.
Είσαι κωλόφαρδος, γιατί ξέρω κάποιον που έχει. Ο άνθρωπος του Στρατηγού.
Έχει την πληρωμή για τη δολοφονία της Σάρα.
Μετάφερε το χρήμα μέχρι τις 7 αύριο, το απόγευμα και είμαστε σύμφωνοι.
Πώς τον λένε;
Βάλε τον αδερφό σου να χρησιμοποιήσει την κεφάλα του για να το βρείτε.
- Δώσε μου κάτι παραπάνω, ρε. - Αύριο. 7 μ.μ. Άντε, τράβα φέρε.
Δε θα φύγεις μόνη σου.
Το ξέρω ότι θα σε βοηθήσει να αποδράσεις. Θα έρθω μαζί σου.
Χαλάρωσε. Ο Κραντζ με έστειλε να σε σκοτώσω...
...αλλά μετά από όλα όσα με έβαλε να περάσω, δέχομαι εντολές πια απ' αυτόν.
Καθόσουν δίπλα μου όταν δηλητηριάστηκα.
Νομίζεις ότι θα ήσουν ακόμα ζωντανή, αν σε ήθελα νεκρή;
Κι εγώ σε θέλω νεκρή, αλλά είσαι ακόμα ζωντανή.
Νομίζεις ότι είναι δύσκολο να επιζήσεις όταν ξέρεις ποιος σε κυνηγά;
Έχει 200 γυναίκες εδώ. Βάζω στοίχημα ότι ούτε στον προθάλαμο δε θα προλάβεις.
Θα έρθω μαζί σου.
Αλλιώς δε θα φύγει κανείς.
Έπρεπε να δεις το ύφος του Μάικλ...
...όταν με είδε να φτιάχνω το φράχτη και την εγκατάσταση της κάμερας.
- Έκανες καλή δουλειά. - Τελείωσε όμως τώρα.
Αν ο Μάικλ όντως έχει αυτήν την αυτ- απάτη ότι κινδυνεύει η ζωή της Σάρα...
...θα βρει έναν τρόπο να μπει στη φυλακή.
Η δουλειά σου δεν τελειώνει, αν δε μας δώσεις αρκετά στοιχεία...
...για να τον κλείσουμε στη φυλακή.
- Λοιπόν, ποια είναι τα τελευταία νέα; - Δεν υπάρχει τίποτα συγκεκριμένο.
- Θα σου πω άμα βρω κάτι. - Εντάξει. Μπράβο.
Αν το παρακολουθείτε αυτό, τότε χαίρομαι.
Γιατί αυτό θα σημαίνει ότι είστε ασφαλείς.
- Πώς πιστεύει ότι θα τα κάνει αυτά, ρε; - Θα πηδήξει από αεροπλάνο.
Το ξέρω ότι θα πηδήξει. Το ερώτημά είναι αν μπορεί να προσγειωθεί.
Όχι χωρίς να τον πιάσουν.
Και πώς θα βγει κι από το κτίριο; Ακόμα κι αν ο Τι-Μπαγκ...
Είναι πολύ αβέβαιο. Το να εμπιστευτούμε τον Τι-Μπαγκ είναι τρέλα.
Μάικλ, πραγματικά πρέπει να το ξανασκεφτούμε.
Το σκέφτηκα. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Λοιπόν, θα προσγειωθώ στην εξωτερική περιοχή εδώ πέρα.
Θα κόψω το αλεξίπτωτο προτού με εντοπίσει κανείς.
Θα είναι ακριβώς από πίσω σου.
Μπορώ να κρυφτώ σ' αυτό το κτίριο και να περιμένω για μια ευκαιρία.
Μετά θα τρέξω ως εδώ.
Αυτό είναι το παρεκκλήσι. Ας ελπίσουμε ότι θα περιμένει εκεί η Σάρα.
Γιατί στο παρεκκλήσι;
Κατά τη διάρκεια των αναταραχών το '88...
...κάποιοι υπάλληλοι της φυλακής βγήκαν μέσα από το κτίριο διοίκησης.
Κατέληξαν εδώ. Έξω απ' το φράχτη.
Το κτίριο διοίκησης είναι συνδεδεμένο με το παρεκκλήσι.
Το οποίο σημαίνει ότι κάπου σ' αυτές τις εγκαταστάσεις...
...υπάρχει μια υπόγεια έξοδος.
Αν μπορέσουμε να περάσουμε μέσα απ' αυτή...
...μπορείτε να μας συναντήσετε εκεί.
- Πώς θα πάει η Σάρα στο παρεκκλήσι; - Θα πρέπει να βρει έναν τρόπο.
Θα το κάνουμε αυτό στις 7 το απόγευμα, όπως κανονίσαμε.
- Πού ήσουν; - Τι έχασα;
Θέλω να βρεις αεροπλάνο και πιλότο.
Κι εσείς οι δύο να τακτοποιήσετε τον Τι-Μπαγκ.
Βρείτε ποιος έχει τα λεφτά και πού τα έχει.
- Και μετά πρέπει να τα πάρουμε. - Μέχρι τις 7 η ώρα.
Αλλιώς η Σάρα θα πεθάνει εκεί μέσα.
- Όλοι είμαστε σύμφωνοι; - Ναι.
Ωραία.
Πες μου ότι ολοκλήρωσες την αποστολή σου.
Έχω τα μετρητά, αλλά μπορεί να υπάρξει κάποια καθυστέρηση στην τελική παράδοση.
Η γυναίκα που προσλάβαμε δεν μπορεί να πλησιάσει τη Σάρα Τανγκρέτι.
Τότε προσλάβετε κάποια άλλη. Δηλώστε ότι άνοιξε η κυνηγητική σεζόν.
Βάλτε αμοιβή για να τη φάνε. Δε με νοιάζει το πώς θα το κάνετε.
Θέλω να έχει πεθάνει η Σάρα Τανγκρέτι μέχρι το τέλος της μέρας.
Ανοίξτε τα κελιά. Μια ώρα.
- Θα παίξουμε χαρτιά. Θες να έρθεις; - Όχι, ευχαριστώ.
Σίγουρα;
Τώρα που έφυγε ο "Μπαμπάκας", θα χρειαστείς βοήθεια.
Όλες μας.
- Έχω να κάνω κάτι της εγκυμοσύνης. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν είσαι πολύ έξυπνη όμως, για κοπέλα που έχουν πληρώσει για να σε φάνε.
Δεν τα άκουσες;
Τανγκρέτι, έχεις επισκέπτη.
Δώσε χαιρετίσματα στον άντρα σου από μένα.
Τι τρέχει;
Κοίτα...
Το ξέρω ότι δεν έχεις κανένα έλεγχο γι' αυτά που γίνονται εδώ, αλλά...
Τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Εντάξει.
Προσπαθώ να βρω έναν τρόπο για να το κάνω αυτό.
Αλλά εδώ που φτάσαμε μόνο μια επιλογή έχουμε.
Χρειάζεσαι κι άλλο χρόνο να σκεφτείς;
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό.
Το έχω σκεφτεί. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Εκτός... απ' το να προσευχηθείς για μας απόψε.
Να προσευχηθώ για μας;
Μπορείς να προσευχηθείς για να είμαστε μαζί.
Ίσως κάνω το ίδιο.
Πώς μπορώ να κλέψω κάποιον, αν δεν έχω ιδέα ποιος είναι;
Το βιβλία απ' έξω λένε ότι ο Κραντζ είχε μόνο έναν επισκέπτη χτες.
Έναν Τζο Ντάνιελς.
Με την αφαιρετική μέθοδο, θα έλεγα ότι ο Ντάνιελς είναι αυτός που ψάχνετε.
Ξέρεις πόσοι Ντάνιελς μένουν στο Μαϊάμι; Χιλιάδες. Χρειάζομαι κι άλλα.
Τότε καλό θα 'ναι να ξεκινήσεις, γιατί αν δεν έχω τα λεφτά μέχρι τις εφτά...
...τότε δε θα 'χεις φωτιά, ούτε συναγερμό να λαλά.
Κι αυτό σημαίνει ότι ο κ. Ομορφούλης δε θα πάρει την κα. Ομορφούλα.
Άκου να δεις, δεν είσαι σε θέση να απαιτείς...
Εντάξει...
Δε λέω να αφήσουμε τη συμφωνία. Θα έχω τ’ αυτιά μου ανοιχτά για λεπτομέρειες.
Ωραία, τώρα άντε, τράβα φέρε.
Βρήκαμε πιλότο.
Ένας τύπος που έπιασα πριν 20 χρόνια, που διακινούσε ναρκωτικά στον Κόλπο.
Τώρα είναι νόμιμος κι ασχολείται με πτήσεις τσάρτερ.
Θα έχει πηδήξει αυτός από πολλά αεροπλάνα. Σωστά;
Ναι, αρκετές φορές. Κάποιες για σπορ.
Κάποιες από ανάγκη. Έχει μεγάλη διαφορά, Μάικλ.
Δεν είναι εύκολο να πέσεις σε ακριβές σημείο. Ιδίως τη νύχτα.
Μην ανησυχείς. Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
- Τι κάνεις εκεί; - Ένα τεστ.
Η φυλακή χτίστηκε στα μέσα της δεκαετίας του 80...
...άρα η έξοδος στο διοικητικό κτίριο...
...πιθανώς προστατεύεται με ηλεκτρονική κλειδαριά που θέλει κωδικό...
...και θα την έχουν μοντάρει να παίρνει και κάρτα.
Αυτές οι κλειδαριές δεν έχουν ασφάλειες για το ρεύμα...
...που σημαίνει ότι μπορείς να τις παρακάμψεις.
Δεν μπορείς να πας τότε στη γεννήτρια του κτιρίου και να την καταστρέψεις;
Όχι.
Διακύμανση 1200 βολτ θα ενεργοποιήσουν τους άλλους συναγερμούς.
Άσε που θα σε σκότωνε κιόλας.
- Γι' αυτό πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. - Ναι...
Παρακαλώ.
Μίλα μου, Μαχόουν. Τι έχεις;
- Τίποτα ακόμα. - Δε θέλω απλές ενημερώσεις.
Χρειάζομαι στοιχεία, πρόθεση. Όχι μαλακίες.
Πάρε με τηλέφωνο όταν διαπράττει έγκλημα.
Ναι.
Δε θα τον αφήσω να μου ξεφύγει εμένα, όπως σου ξέφυγε εσένα.
Θα το σταματήσω, ακόμα κι αν χρειαστεί να τον πυροβολήσω πισώπλατα.
Συγγνώμη.
Είμαστε φίλες τώρα;
Φύγετε απ' τη μέση! Τι έγινε εδώ;
Δεν είδα τίποτα, κυρία.
- Στην μπάντα! - Ούτε εγώ.
Άσχημα νέα.
Η Άγκαθα Γουόρεν είναι νεκρή.
- Ποιος το έκανε; - Καμιά δε μιλάει.
Αλλά άκουσα ότι είναι ο ψάρακας, η Τανγκρέτι. Μαζί με τη Μόργκαν.
Όχι!
Αυτός είναι. Αν δε σου κάνει αυτός, μπορούμε να βρούμε άλλον.
- Πού 'σαι, ρε Σνι; - Ξέρεις σε τι μπλέκεις, Μαχόουν;
Το να πηδήξεις απ' τα 1500 πόδια δε θα είναι εύκολο.
Χαλάς ήδη τη συμφωνία;
Ας μην ξεχνάμε ποιος κάνει χάρη σε ποιον εδώ πέρα.
Χάρη;
Μήπως συνέλαβα την κυρά σου για εμπόριο σαρκός; Όχι, δεν το έκανα.
Αν ρωτήσει κανείς, μετέφερα τουρίστες στα Κιζ της Φλόριντα.
- Δε φταίω εγώ αν πηδήξουν. - Μια χαρά ακούγεται.
Αν δε σου κάνει τούτος, το σκεφτόμαστε άλλη μια μέρα...
- ...βρίσκουμε άλλο σχέδιο. - Όχι, δεν υπάρχει χρόνος, Άλεξ.
- Δεν κινδυνεύει μόνο η ζωή της Σάρα. - Το κατανοώ αυτό.
Το ξέρω. Γι' αυτό ξέρω επίσης ότι μπορώ να ζητήσω τη βοήθειά σου.
- Ναι. Τι θες; - Αν δεν τα καταφέρω...
...θέλω να βεβαιωθείς ότι η Σάρα κι ο αδερφός μου...
...θα φύγουν απ' τη χώρα ζωντανοί. Πρέπει να ξέρω ότι θα είναι εντάξει.
Και σε εμπιστεύομαι ότι θα κάνεις τα πάντα για να συμβεί αυτό.
Πάρε αυτό.
Σε εμπιστεύομαι, Άλεξ.
Να το θυμάσαι αυτό
Ειδική παραγγελία.
- Τι είναι; - Δεν ξέρω ακριβώς.
Ήρθε μέσω ενός αγγελιοφόρου απ' τη μεριά των γυναικείων φυλακών.
"Ο δικός μου απ' έξω θέλει να μάθει με ποιον θα μιλήσει για το δώρο γενεθλίων."
Ποιος έχει γενέθλια;
Βεβαιώσου ότι θα επιστρέψει ακριβώς στο ίδιο μέρος απ' όπου ήρθε.
Έγινε.
Αυτός είναι ο αριθμός του Τζο Ντάνιελς, σωστά;
Ναι. Είναι αρκετό ή μήπως χρειάζεσαι και κάνα ΑΦΜ μαζί;
- Εντάξει. Μας κάνει. - Θυμήσου...
Θέλω τα λεφτά να μεταφερθούν στο λογαριασμό που σου έδωσα.
Χωρίς τη μεταφορά, δεν παίρνετε τη φωτιά σας.
Αν πάτε να μου τη φέρετε, δε θα διστάσω να τραγουδήσω σαν πουλάκι. Με πιάνεις;
Απλά να είσαι έτοιμος.
Η Σοφία ήταν.
Θα σας συναντήσει στο λιμάνι του Σαν Αντρέας στη Δομινικανή Δημοκρατία...
...κι από 'κει μπορείτε να πετάξετε για την Κόστα Ρίκα.
Ωραία. Ξέρω πού βρίσκεται ο Ντάνιελς.
Κι αφού τον ληστέψουμε, θα πάμε να μεταφέρουμε τα λεφτά στην τράπεζα.
- Θα μας συναντήσετε στο αεροδρόμιο; - Θα το προσπαθήσουμε.
Ωραίο. Εδώ είμαστε.
Έτοιμοι.
Σ' ευχαριστώ, ρε.
Για τα πάντα.
Καλή τύχη, φίλε. Τα λέμε στην άλλη μεριά.
Καμία δε μιλάει, ε; Πέθανε μια κοπέλα και καμία δε λέει τίποτα;
Το έφτιαξα στο ξυλουργείο.
Θέλω να δώσω στην κόρη μου, την Έμιλυ, ένα δώρο για τα γενέθλιά της.
Γι' αυτό πρέπει να φύγω από 'δω.
- Ποτέ δεν είσαι συναισθηματική. - Ούτε τώρα. Γι' αυτήν το κάνω.
- Πρέπει να πάμε στο παρεκκλήσι. - "Πάμε";
Δεν υπάρχει διαφυγή τώρα. Θα σε χρειαστώ.
Ναι;
Κε Ντάνιελς, Αμερικάνικη Εταιρεία Ελαιοχρωματισμού. Ήρθαμε για τη δουλειά.
Ο κ. Ντάνιελς είμαι, αλλά δεν παρήγγειλα κανέναν ελαιοχρωματιστή.
Είναι Τετάρτη, κύριε. Πιστεύω πως έχει γίνει παραγγελία.
Μείνε εκεί που είσαι. Καλώ την αστυνομία.
Βγες έξω!
Εδώ είναι.
Πάω να πάρω το αλεξίπτωτο κι έρχομαι αμέσως.
Μάικλ!
Έλα 'δω.
Υπάρχει ένας καλύτερος τρόπος.
Στο εστιατόριο, σε μισή ώρα.
Πιο γρήγορα. Δεν έχουμε όλη τη μέρα.
Πάμε!
Έχεις καμιά ιδέα;
Ναι. Να καλύπτεσαι και να με ακολουθείς. Κάτι θα σκεφτώ.
Καλά θα κάνεις να σκεφτείς κάτι γρήγορα, γιατί έχουμε παρέα.
Ελπίζω να είσαι έτοιμη για τσαμπουκά, πριγκίπισσα. Τούτος είναι μέχρι θανάτου.
Πιστεύεις ότι μπορείς να την καταφέρεις;
Ναι. Δεν είναι όμως αυτή, για την οποία θα 'πρεπε να ανησυχούμε.
Απλά να είσαι έτοιμη.
- Παρακαλώ; - Εγώ είμαι.
Μου ήρθε το μήνυμα για το δώρο γενεθλίων.
- Παραδόθηκε το δώρο; - Τι είναι αυτά που λες;
- Το δώρο γενεθλίων! - Δώρο γενεθλίων;
Ήρθαν 2 τύποι στο σπίτι μου, πήραν τα λεφτά και με έσπασαν στο ξύλο.
Γεια χαραντάν, Στρατηγούγκα.
Απλά είπα να σου αναφέρω ότι βρέθηκε στην κατοχή μου κάποιο ρευστό.
Η προσωπική μου επιλογή είναι 2 σοκολατίτσες και μια εφημερίδα Τάιμς.
Τα λέμε το πρωί, έτσι;
Άχρηστε μπάσταρδε! Να πας στο διάολο, ρε!
Πρόσεχε μη φτάσω πρώτος εκεί.
Μην προλάβω και γίνω βασιλιάς και σε εκείνη τη φυλακή.
Απ' την ώρα που θα απογειωθούμε, θα φτάσουμε γρήγορα πάνω απ' τις φυλακές.
Άρα ό,τι είναι να κάνετε για προετοιμασία, να το κάνετε τώρα.
Έγινε.
Έχουμε τα φράγκα.
Ο Σούκρε πάει να τα μεταφέρει και με άφησε εδώ.
Ωραία. Άρα είμαστε κομπλέ με τον Τι-Μπαγκ.
Πάω να δω πόση ώρα θα πάρει και φεύγουμε.
- Σίγουρα θα σε κρατήσει αυτό; - Ναι, μια χαρά.
Εσύ πώς είσαι;
Δε θα 'ναι η πρώτη μου φορά μέσα σε φυλακή.
Αλλά ας ελπίσουμε να είναι η τελευταία.
Σκέψου όλες τις απίστευτες ιστορίες που θα έχεις να πεις στο παιδί σου.
Θα μπορέσεις να κάνεις ως πατέρας όλα αυτά που δεν έκανε ο δικός μας.
Κάποιος που να τον έχει ως πρότυπο.
Να προσέχεις, Μάικλ.
Αν δεν έχεις λεπτομέρειες, το κλείνω αυτή τη στιγμή.
Και ξέχνα το σήμα σου.
Έχει αεροπλάνο. Θα πέσει με αλεξίπτωτο στην αυλή.
- Τι; - Ορκίζομαι, μα τω Θεό.
Θα είναι πάνω απ' τη φυλακή στις 7 η ώρα.
Καλέστε ενισχύσεις. Θέλω 20 ένοπλους στην αυλή.
Και να είστε έτοιμοι να κλείσετε τα εξωτερικά φώτα.
Ο Σκόφιλντ δε θα πάρει χαμπάρι τίποτα, μέχρι να είναι πολύ αργά.
Και φέρτε μου τη Σάρα Τανγκρέτι.
Περίμενε.
Αυτό που νομίζεις με την Άγκαθα, δεν είναι αυτό που συνέβη πραγματικά.
Πρέπει να λυθεί η παρεξήγηση. Εντάξει;
Για λέγε.
Ήλπιζα να σε δω εδώ.
- Ακόμα σου χρωστάω μια ζουμερή χάρη. - Αργότερα, γαλανομάτα.
Σου τ' ορκίζομαι ότι προσπάθησε να με σκοτώσει κι εγώ απλά αμύνθηκα.
- Το θυμάσαι αυτό; - Ναι.
Η μάνα μού το έδωσε.
Μου είπε να το δώσω στο παιδιά μου μια μέρα.
Δεν γκαστρώθηκα στην κυριολεξία, αλλά ήταν μέλος της οικογενείας.
Εγώ τη μεγάλωσα την Άγκαθα και δεν ήταν δολοφόνος.
Δεν μπορώ να το πω αυτό όμως και για μένα.
Δεν ξέρεις ακόμα τι έχω στο μυαλό μου.
Ωραία, έχεις δίκιο. Η Άγκαθα δεν ήταν δολοφόνος.
Απλά ήταν...
...μια σκύλα που δάγκωνε περισσότερο
Σκιτλς...
Είμαστε εντάξει; Είμαστε εντάξει;
Κάιλερ, η Σιμς θέλει την Τανγκρέτι στο γραφείο της.
Γαμώτο μου!
Ελάτε από 'δω.
Πράκτορας Τοντ Γουίτλι. Πρέπει να μπω μέσα αμέσως.
- Έχει προτεραιότητα η ομάδα δράσης. - Εγώ είμαι ο αρχηγός τους! Άσε με!
- Έχω σαφείς εντολές. - Μίλα στον προϊστάμενό σου! Άντε!
Κατεβάστε τα όπλα. Αφήστε τον να περάσει.
Το αεροπλάνο θα 'ρθει όπου να 'ναι.
Παιδιά, σβήστε τα φώτα.
Μόλις προσγειωθεί, ανοίξτε πυρ.
Αναμείνατε.
Έτοιμοι.
Ήρεμα. Μην πυροβολείτε.
Αναμείνατε.
Τώρα!
Πάμε. Πλησιάστε.
Πού διάολο είναι ο Σκόφιλντ;
- Έχει προτεραιότητα η ομάδα δράσης. - Εγώ είμαι ο αρχηγός τους! Άσε με!
Έχω σαφείς διαταγές να μην πλησιάσει κανείς.
Χέστηκα για τις διαταγές σου. Μίλα στον προϊστάμενό σου.
Γιατί δεν έχω μπροστά μου την Τανγκρέτι;
Μόλις θέσαμε υπό έλεγχο την κατάσταση. Την ψάχνουμε.
Θεέ μου!
- Είσαι καλά; - Ναι, η Μόργκαν ήταν.
Δες στην κουζίνα. Μπορεί να είναι εκεί.
Δεν θα τα καταφέρω μόνη μου.
Μπορείς να μ' αφήσεις εδώ, αλλά αποφάσισε, γαμώτο.
- Λες να τα καταφέρουμε; - Ναι.
Εντάξει. Πάμε.
Σταμάτα.
Μπα, δεν υπάρχει κανείς.
Ακίνητη!
- Πέσε στο έδαφος, τώρα! - Σε παρακαλώ, απλά...
Είπα, πέσε!
Είσαι μόνη σου;
Γαμώτο, όταν σε ρωτάω κάτι να απαντάς.
Υπάρχει κανείς άλλος εδώ;
Ναι.
Ποιος;
- Ο Θεός. - Τι πράγμα;
Ο Θεός είναι πάντα εδώ.
Ανησυχούσα για την κορούλα μου απ' έξω...
Και ήρθα να προσευχηθώ για να την προσέχει κάποιος.
Έλεγξέ το.
Χρειάζομαι άτομα στη γυναικεία πτέρυγα! Πρέπει να κλειδώσουμε αυτά τα ζώα!
Καλά θα κάνουμε να πάμε προς τα εκεί.
- Ελπίζω η κόρη σου να 'ναι πιο έξυπνη. - Κι εγώ το ίδιο.
Έτοιμη;
Κανείς δεν μπαίνει, ούτε βγαίνει.
Κι ο Πρόεδρος να θέλει κατούρημα, πείτε του να φύγει.
Βρες ομάδα. Θέλω να ψαχτεί κάθε εκατοστό του φράχτη για ευάλωτα σημεία.
Μάλιστα.
Ο Μάικλ είπε ότι θα βγουν από δω.
Λες ο Σούκρε να έβαλε εγκαίρως τα λεφτά;
Δεν ξέρω.
Όχι, όχι!
Παρακαλώ, εισάγετε αριθμό λογαριασμού.
Το υπόλοιπό σας είναι: Μηδέν δολάρια και μηδέν σεντς.
Αν θέλετε άλλο λογαριασμό...
9248#.
Το υπόλοιπό σας είναι: Μηδέν δολάρια και μηδέν σεντς.
Τι διάολο κάνεις, ρε ψάρακα; Έχουμε γενικό κλείδωμα.
- Γιατί; - Στη γυναικεία πτέρυγα. Δεν ξέρω.
Πόσα δίνεις για να μάθεις;
Από 'δω θα πάμε;
Στην άλλη πλευρά υπάρχει μια καταπακτή για το προσωπικό σε περίπτωση εξέγερσης.
Το ίδιο σύστημα είχαν στη Φοξ Ρίβερ.
Η πόρτα ανοίγει με τηλεχειρισμό από το κέντρο ελέγχου.
Για αυτό ζητήσαμε βοήθεια...
...από τον Τι- Μπαγκ.
Πες τους ό,τι μου είπες.
Ο Μάικλ Σκόφιλντ οργανώνει απόδραση.
Και ξέρω ακριβώς πώς θα το κάνει.
Τι ακριβώς σου ζήτησε ο Σκόφιλντ;
Να ανάψω φωτιά στο κελί μου. Τα υπόλοιπα... θα συμβούν μόνα τους.
Συναγερμός πυρός. Τι διαδικασία ακολουθείτε όταν ενεργοποιείται;
Ό,τι λέει ο νόμος. Εκκενώνουμε.
Δε θα τη βγάλει έξω αυτός. Θα βάλει εσάς να τη συνοδεύσετε έξω.
Σκάσε. Πάρτε τον.
Με την εκκένωση θα περάσει την αυλή.
Αυτό που σκαρώνει, απαιτεί θόρυβο και χάος.
Απενεργοποίησε τους ανιχνευτές καπνού, τον συναγερμό πυρός και τη σειρήνα.
Αν κάποιος κλάσει εδώ μέσα... Θέλω να μπορώ να τον ακούσω.
- Τι περιμένουμε; - Κάναμε μια συμφωνία.
Με την κατάλληλη αμοιβή, ο Τι-Μπαγκ θα ενεργοποιούσε τον συναγερμό πυρός.
Αυτό περιμέναμε.
- Μάικλ, υπάρχει... - Δεν πειράζει.
Μόνο ένα πράγμα ξέρεις όταν έχεις να κάνεις με τον Τι-Μπαγκ.
Ότι είναι ρουφιάνος εκ φύσεως.
- Έχουμε τίποτα; - Μόνο μια γυναίκα στην αυλή.
- Η Τανγκρέτι; - Όχι, η Γκρέτσεν Μόργκαν.
- Την πιάσαμε στο παρεκκλήσι. - Εντάξει.
Εντάξει.
Ωραία. Πάμε.
Εντάξει. Πάμε κάτω.
Πίσω από την πόρτα, υπάρχει μια σήραγγα 90 μέτρων.
Στην άλλη πλευρά υπάρχει ο Λινκ και μετά...
...ένα πλοίο με πλώρη για παραλίες και γαλανά νερά.
Η υπερφόρτωση του συστήματος θα παρα- κάμψει τον ανιχνευτή για λίγα δεύτερα.
Αρκετά για να ανοίξεις την καταπακτή, οπότε ετοιμάσου.
Τρία, δύο, ένα...
Πάμε πάλι.
Τρία, δύο, ένα...
Το φοβόμουν αυτό.
Δεν πειράζει. Θα συνεχίσουμε μέχρι να βρούμε διέξοδο.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Χρειάζομαι άτομα στο εκκλησάκι, τώρα.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω. Έπρεπε να 'χαν έρθει.
Η μπαταρία δεν παρήγαγε αρκετή ενέργεια.
Πρέπει να ανατινάξω το σύστημα όλου του κτιρίου.
Ωραία. Τι θες να δοκιμάσεις;
Αυτή είναι η κύρια ασφάλεια. Αν την τραβήξω, όλα θα σκοτεινιάσουν για λίγο.
Αν ξανασυνδέσω αυτά τα δυο καλώδια...
Αν τα ξανασυνδέσω, θα προκληθεί πολύς θόρυβος και θα εκραγούν όλα τα φώτα.
Μόλις συμβεί αυτό, άνοιξε την καταπακτή...
- ... κι άρχισε να τρέχεις. - Εντάξει. Εσύ τι θα κάνεις;
Μάικλ;
Σάρα...
Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ... Και κάποιος να ανοίξει την καταπακτή.
- Και πρέπει να είσαι εσύ αυτή. - Εντάξει. Θα σου την αφήσω ανοιχτή.
Δεν κατάλαβες.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Δε φεύγω αν δεν έρθεις μαζί μου.
Μα θα έρθω μαζί σου.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Φύγε.
Φύγε, Σάρα. Φύγε.
Κάτω.
Πού είναι ο Μάικλ;
Σάρα, πού... Πού είναι ο Μάικλ;
Πού...;
Δεν πρόκειται να γυρίσει.
Τι εννοείς, "δεν πρόκειται να γυρίσει"; Τι εννοείς μ' αυτό;
Δεν πρόκειται να γυρίσει.
Θα έρθει.
Πάει, Λίνκολν.
Λινκ, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Γιατί με τιμωρείτε;! Εγώ σας το σφύριξα!
Για βοήθεια και συγκάλυψη απόδρασης, κε Μπάγκγουελ.
Για τις Αρχές, θεωρείστε συνεργός.
Σκόφιλντ!
Ο Μάικλ μου ζήτησε να σου δώσω αυτό, αν δεν τα κατάφερνε.
Είπε ότι θα σε βοηθούσε να καταλάβεις ό,τι έκανε.
Αιματολογικές εξετάσεις.
Δραστηριότητα όγκου στον εγκέφαλο
Αυτά είναι τα λεφτά του Στρατηγού.
Έπρεπε να τα στείλω στην Κόστα Ρίκα για να τα πάρεις από κει, αλλά...
...έμπλεξα σε μπελάδες.
Λυπάμαι.
Να προσέχεις το μωρό, εντάξει;
Κι εσύ το δικό σου.
Αυτό είναι για σένα.
Δεν μου είπε τίποτα.
Γιατί δεν μου είπε;
Γιατί ήξερε ότι θα προσπαθούσες να τον σταματήσεις.
Ήξερε ότι θα έκανες τα πάντα για να προστατεύσεις την οικογένειά σου.
Μα, δεν το έκανα.
Θα κάνεις, σύντομα.
Να προσέχεις.
Σάρα...
Σ' ευχαριστώ.
Fight For Freedom The GTVS Scofield Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-PrisonBreakTeam [Madarb, Storm1672, Guardian Devil]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-PrisonBreakTeam [Storm1672]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Σας ευχαριστούμε που ήσασταν μαζί μας. Adios from X-PrisonBreakTeam
Resync for Release *arxontas23* Solo Perfecto EDiT & Resync
Αν το βλέπετε αυτό, χαίρομαι γιατί σημαίνει ότι είστε ασφαλείς.
Αυτό ήθελα πάντα.
Μακάρι να ήμουν εκεί μαζί σας...
...αλλά όπως μάλλον θα ξέρετε...
...δεν θα είχα και πολύ χρόνο, οπότε...
Έκανα την επιλογή μου, και...
...δε μετανιώνω.
Τελοσπάντων, σε λίγο καιρό θα υπάρχει άλλος ένας μικρός Σκόφιλντ...
Και Λινκ, θέλω να μου υποσχεθείς πως ό,τι κι αν γίνει...
...θα μεγαλώσουν ξέροντας ότι ο θείος τους είναι κοντά.
Σάρα, θέλω να μου υποσχεθείς ότι θα προσέχεις τον Λινκ...
Όπως έχεις προσέξει, είναι επιρρεπής στους μπελάδες.
Ξέρετε, σχεδόν όλη μας τη ζωή...
...δεν λέμε αυτά που θέλουμε. Αυτά που πρέπει.
Μιλάμε με κώδικες, στέλνουμε μηνύματα. Όπως το "Οριγκάμι".
Οπότε τώρα, απλά, ξεκάθαρα...
...θέλω να πω ότι σας αγαπώ και τους δυο.
Πάρα πολύ.
Και θέλω να μου υποσχεθείτε... Ότι θα λέτε στο παιδί μου...
Ότι θα λέτε στο παιδί μου πόσο το αγαπώ, κάθε μέρα.
Και να του θυμίζετε πόσο τυχερό είναι, που είναι ελεύθερο.
Γιατί είναι αλήθεια.
Είμαστε ελεύθεροι, τώρα. Επιτέλους...
Είμαστε ελεύθεροι...