Για το www.vipsubs.gr
Μετάφραση: adespoti & g_poli Επιμέλεια-συγχρονισμός: g_poli
Τροπικό δάσος, Βραζιλία
Θεέ μου.
Είσαι υπέροχο.
Πέθανε κανείς, μήπως;
Πάμε, φίλε. Πρέπει να προλάβουμε το πλοίο.
Δεν έρχομαι μαζί σου, σενιόρ.
Πλήρωσα για το φορτηγό μαζί με τον οδηγό.
- Δηλαδή, εσένα. Πάμε. - Όχι, σενιόρ.
- Γιατί; - Gato fantasma.
Η γάτα-φάντασμα.
Πριν πολλά χρόνια, ο λαός μου πίστευε ότι ήταν λευκός διάβολος.
Για να προστατέψουν τους χωρικούς, του έκαναν ανθρωποθυσίες.
Τον τάιζαν ανθρώπινη σάρκα μέχρι που συνήθισε.
Οι παλιοί λένε ότι ακόμα πάει στη ζούγκλα...
και κυνηγά άντρες και γυναικόπαιδα και τους τρώει ζωντανούς.
Ντιέγκο, Ντιέγκο...
Δεν ξέρω πολλά για τους μύθους και τους θρύλους σας...
αλλά πρόκειται για λευκό τζάγκουαρ, μοναδικό στο είδος του..
αξίζει ένα σκασμό λεφτά και δεν τρώει, ξαναλέω...
δεν τρώει ανθρώπους. Σου χτίζει εξοχικό στο Πάιν Λέικ.
Λέγε, λοιπόν, πόσα θες παραπάνω;
Δεν το κάνω για τα λεφτά.
Εγώ γι' αυτό το κάνω.
Σενιόρ Φρανκ, το πουλί σου.
Δεν είναι δικό μου αυτό.
Πλάκα μου κάνεις; Πάρε δρόμο!
Εντάξει, Ντιέγκο. Αν θες να μείνεις, μείνε.
Κάνε μου μια χάρη, όμως.
Πάρε στα παιδιά σου κανά ζευγάρι παπούτσια.
- Τι θα γίνει με το φορτηγό; - Έχω ένα φίλο στο Σαντάνα.
Θα σε βρει στην προβλήτα του Φιλίπε και θα το φέρει πίσω.
Ακολούθα τον χάρτη.
Με το Λονγκ Μπιτς μοιάζει.
- Κινδυνεύεις, σενιόρ Φρανκ. - Άρα, το Λονγκ Μπιτς είναι.
Καλό ταξίδι, σενιόρ!
Δε γίνεται να πάω στο Πουέρτο Ρίκο.
Αν χάσω μια μέρα, δε θα προλάβω τα φορτηγά στο Μεξικό.
Θα το κανονίσεις απ' τον ασύρματο του πλοίου.
- Κι αν δε μπορώ να το κανονίσω; - Τότε, κάνε αυτό που πρέπει.
Κινδυνεύεις να φας μήνυση, Λίο. Πολύ βαρβάτη μήνυση.
Ξέρω, Φρανκ. Αμερικανός είσαι.
Φυσικά κινδυνεύω να φάω μήνυση.
Ήρεμα με το αιλουροειδές μου!
Πως σου φαίνεται;
- Τι είναι; - Λευκό τζάγκουαρ.
150, μπορεί και 180 κιλά. Εξαιρετικά σπάνιο.
- Δε χαίρεται και πολύ. - Δε συμπαθεί τους ανθρώπους.
Το ίδιο κι εσύ, Φρανκ.
Παιδιά, σίγουρα ήρθατε στο σωστό μέρος;
Κατάλαβα. Σιωπηλοί αλλά θανάσιμοι, ε;
Ποιοι είστε πάλι εσείς;
Ομοσπονδιακή Αστυνομία. Χαίρομαι που βλέπω αμερικανούς.
- Από πού είστε; - Μη μιλάς, λεχρίτη.
Απ' τη Βιρτζίνια, ε; Γεννήθηκες εκεί και μετακόμισες δυτικά, σωστά;
- Ξεχωρίζω τις προφορές. - Βγάλε το σκασμό, είπα.
Χαλάρωσε λίγο.
Καλημέρα.
Τι θα 'λεγες να πιούμε κανά ποτάκι στο σαλόνι;
Κατά τις 5 είναι καλά;
Μόνο μην το πεις στον γκόμενό σου.
Θα κάνει ωραία μέρα, μόλις διαλυθούν τα σύννεφα.
Ναι, οπωσδήποτε. Τα λέμε στο πλοίο.
- Θα παίξουμε και κανά σάφλμπορντ. - Καλά θα ήταν. Ωραία ιδέα.
Όλο το πλήρωμα στις θέσεις του.
- Ο Χάρισον και ο Μπαρνέτ; - Στη γέφυρα και στον ασύρματο.
Πολύ στην τσίτα είσαι.
- Δεν παίρνεις κανά φάρμακο; - Μη μιλάς.
- Καλά δε λέω; - Μη μιλάς.
Ρίτσαρντ Λόφλερ, με λένε Πολ Φριντ.
Είμαι εισαγγελέας.
Έχεις συλληφθεί για τη δολοφονία του υφυπουργού Ουίλιαμ Γούντιγκτον.
Και για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας στη Λουκαναμάρκα...
στο Τσιντσέρος, Σάντο Τομάς, Λίρκεϊ, Τζούλκα...
- Γουάνκας και Λα Ορόγια. - Αυτό ήταν το αγαπημένο μου.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις, θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Έχεις δικαίωμα για δικηγόρο. Αν δεν έχεις λεφτά...
θα διοριστεί κάποιος πριν την ανάκριση, εφόσον το επιθυμείς.
Κατανοείς τα δικαιώματά σου όπως στα περιέγραψα;
Πολ, μου φέρνεις μια Κόκα Κόλα με μπόλικο πάγο;
Κάνε μου τη χάρη.
- Κανονικό ή τριμμένο; - Τριμμένο.
Από 'δω η Δρ. Έλεν Τέιλορ. Νευρολόγος...
και Υποπλοίαρχος του Ναυτικού. Θα παρακολουθεί την κατάστασή σου.
Δεν έχω όπλο. Μπορεί να υπάρξουν απροειδοποίητες κρίσεις.
Να με ειδοποιήσετε αμέσως με λεπτομερή περιγραφή των συμπτωμάτων.
Ο ασύρματός μου θα είναι συνέχεια ανοιχτός. Ευχαριστώ.
Σηκωθείτε, παρακαλώ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Δρ. Έλεν.
Δρ. Έλεν, πες μου πότε να γυρίσω το κεφάλι και να βήξω.
- Μια άλλη φορά. - Θα το ήθελα.
Ετοίμασε τις μηχανές για απόπλου, κ. Σκάντι.
Τα φίλτρα καυσίμου να είναι καθαρά και πάμε για πρόσω ολοταχώς, Τζερόμ.
Άντε να φεύγουμε.
1993 ναυτικά μίλια απ' το Πουέρτο Ρίκο
Ρύζι.
Ό,τι πεις.
Κι άλλο.
Καλαμπόκι.
Χαλάρωσε λίγο.
Δε μου φέρατε την Κόκα Κόλα μου.
Ελπίζω ν' ανταποδώσω τη χάρη μια μέρα.
Ό,τι πεις, μαλάκα.
Ο πλοίαρχος Μοράλες είπε ότι κυνηγάς ζώα για ζωολογικούς κήπους, κ Γουόλς.
Για μένα τα κυνηγάω και τα πουλάω σε ζωολογικούς κήπους.
Ο πατέρας μου ήταν στον ζωολογικό κήπο του Σαν Ντιέγκο...
- πολλά χρόνια. - Μπράβο.
Εκτός από μένα, αναρωτιέμαι κανείς άλλος ποιος είναι αυτός ο μαλάκας...
και τι θέλει στο πλοίο;
- Δυστυχώς, είναι απόρρητο. - Κόψε τις παπαριές.
Είμαστε σε πλοίο, φίλε. Έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε.
Τον λένε Ρίτσαρντ Λόφλερ.
Ήταν ο ηγετικός εκτελεστής του Ξίφους του Θεού.
Espada De Dios. Τρομοκρατικός στρατός του Περού.
- Αμερικανός είναι; - Πεζοναύτης. Ειδικές δυνάμεις εξωτερικού.
Το Ναυτικό τον ανακάλεσε για ψυχοθεραπεία...
αλλά στην Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλεια άρεσε όπως ήταν.
Τον έβαλαν στην αντιτρομοκρατική.
Προσπάθησαν να τον αποσύρουν αλλά δεν τον έβρισκαν.
Δραπέτευσε στη Βραζιλία και τον βρήκαν κάτι ντόπιοι.
Γιατί δεν τον σκότωσαν όταν τον έπιασαν;
Έτσι κάνουν εκεί.
Τους είπαμε να μην τον σκοτώσουν. Για να δικαστεί στην πατρίδα.
Πες μας για το λευκό τζάγκουαρ, κ. Γουόλς.
Πανέμορφο, ε;
Ένας ζωολογικός στη Μαδρίτη θέλει ένα μαύρο τζάγκουαρ.
75 χιλιάρικα δίνει.
- Πολύ χρήμα, Γουόλς. - Καθόλου άσχημα, Σκάντι.
Και τι έκανες, Φρανκ;
Πάω στη ζούγκλα και εντοπίζω κάτι ίχνη.
Ξέρω ότι είναι τζάγκουαρ και ότι θα το θέλουν, ακόμη κι αν έχει βούλες.
Και τότε, βγαίνει στον ήλιο και είναι άσπρο σαν το χιόνι.
Σίγουρα θα χαρεί ο ζωολογικός.
Ξαναλέω, γιατρέ, ο ζωολογικός ήθελε μαύρο.
Κανείς δεν έχει ξαναδεί άσπρο.
Δεν έπρεπε να πάει σε καταφύγιο για απειλούμενα είδη;
Δε νομίζω. Θα πάει σε όποιον δώσει τα περισσότερα.
- Γιατί δεν τον πάτε πίσω με αεροπλάνο; - Όταν υπηρετούσε, εμφάνισε...
αρτηριοφλεβική δυσπλασία στο αριστερό τμήμα του εγκεφάλου.
Οποιαδήποτε αλλαγή στην ατμοσφαιρική πίεση θα προκαλούσε ρήξη. Ίσως πεθάνει.
Κι αφού δεν είμαστε σε αεροπλάνο, τι θες εδώ;
Ήταν στις Άνδεις και τώρα είναι στη θάλασσα.
Δεν είναι απότομη η αλλαγή υψομέτρου, αλλά και πάλι πρέπει να παρακολουθείται.
Και δυστυχώς, το πλοίο ήταν η μόνη λύση.
Και διαλέξατε αυτόν τον μεξικάνικο σκυλοπνίχτη...
- στις 5 το πρωί; Χωρίς παρεξήγηση, Λίο. - Κάνε δουλειά σου.
Οι βραζιλιάνοι μας έδωσαν 6 ώρες να τον παραλάβουμε, αλλιώς θα εξαφανιζόταν.
Εγώ πέρασα 10 μήνες στη ζούγκλα, αλλά κάτι μου βρωμάει εδώ.
Δεν πρέπει να φάμε μόνο εμείς σ' αυτό το σαράβαλο.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Πάντα έτσι είναι; - Δεν τον συνηθίζεις ποτέ.
Είναι ανθρωποφάγο;
Μόνο οι τίγρεις και οι πολικές αρκούδες κυνηγάνε και τρώνε ανθρώπους.
Αυτό είναι μεγάλο και λευκό, αλλά είναι τζάγκουαρ. Δεν τρώει ανθρώπους.
- Αυτός μου χαμογελά. - Δεν είναι αρσενικό.
Και δε χαμογελά. Σε προειδοποιεί να μην πλησιάσεις το μωρό της.
Αλλιώς τι θα κάνει;
Θα σε ξεσκίσει με τα δόντια της, θα σε γδάρει και θα σε ξεκοκαλίσει.
- Πώς τα πιάνεις; - Τα παρακολουθώ μια βδομάδα...
μαθαίνω τις συνήθειές τους, φτιάχνω την κρυψώνα...
βουτάω τα βελάκια σε κουράριο και τους ρίχνω με φυσοκάλαμο.
- Τι είναι το κουράριο; - Πολτός από φυτά. Σαν ναρκωτικό.
30 δευτερόλεπτα μετά, ζαλίζονται και πέφτουν κάτω.
- Παραλύουν, αλλά είναι ξύπνια. - Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Σημασία δεν έχει πως παίζεις, αλλά αν κερδίζεις ή όχι.
Αυτό γιατί δεν είναι σε κλουβί;
Που λες, Ράφι...
ήμουνα σ' ένα σκατόμπαρο στην άκρη της ζούγκλας...
και μου λένε ότι αυτός που είχε τον παπαγάλο πέθανε.
Έκανα το λάθος να τον ταίσω και τώρα δε μπορώ να τον ξεφορτωθώ.
Μιλάει;
- Πως κάνει η γάτα; - Μιάου.
- Τι ώρα είναι - Ώρα να φύγουμε.
- Τι έχεις να πεις γι' αυτό; - Βγάλτε τον έξω. Βγάλτε τον έξω.
Δε γουστάρει τα όπλα.
- Είναι έξυπνος. - Ναι. Κανονικός Αϊνστάιν.
- Πώς τον λένε; - Δεν ξέρω.
- Πρέπει να τον βαφτίσεις. - Αποκλείεται.
Μόλις τον βαφτίσεις, γίνεται δικός σου ισοβίως.
- Δεν τον συμπαθείς και πολύ, ε; - Όχι.
Εμένα με συμπαθείς;
Λίγο λιγότερο απ' τον παπαγάλο.
Ο Τζερόμ έπιασε μερικούς απ' αυτούς τους μαλάκες.
Σκότωσε έναν μ' έναν γρύλο.
Αυτοάμυνα ήταν.
Αλλά πού να βρεις λευκό στη Τζαμάικα να τον πιστέψει;
Οπότε, τον έκρυψα στο πλοίο και τον έχω μαζί μου από τότε.
- Στην υγειά του Σκάντι. - Εβίβα.
Ο γέρος μου...
ένας μηχανικός στο Λονγκ Μπιτς στην Καλιφόρνια...
μου 'λεγε ότι δε θα προκόψω ποτέ, επειδή δεν έγινα μηχανικός σαν αυτόν.
Πες του να πάρει τα τρία σου, Γουόλς.
Τώρα, θα μ' επισκέπτεται...
στο σπίτι που θ' αγοράσω στο Πάιν Λέικ και θα με βλέπει...
αλλά δε θα συμμετέχει, να πηγαίνω για ψάρεμα κάθε μέρα.
Εκτός κι αν δεν έχω όρεξη, οπότε, θα κάθεται στη βεράντα...
να με βλέπει στην αιώρα να πίνω παλιό μπέρμπον...
και να καπνίζω κουβανέζικα πούρα, επειδή, Σκάντι...
θα 'χω κάνει γερή μπάζα.
Στη γερή μπάζα.
- Είδατε τους μύες του τζάγκουαρ; - Είναι πανέμορφο.
Τι γίνεται, γιατρέ;
Τον τσεκάρω κάθε 4 ώρες.
Έχω δουλέψει στον ζωολογικό του Σαν Ντιέγκο.
Έχει καταπληκτικά πάντα.
- Ποιος είναι ο πατέρας σου; - Ο Χένρι Τέιλορ.
Ο Ναύαρχος;
Δεν έδωσαν τ' όνομά του σ' ένα πλοίο;
Ναι, σ' ένα πυρηνικό υποβρύχιο.
- Πόσο καιρό ήσουν στο Σαν Ντιέγκο; - Πολύ.
Δεν άντεχα το αφεντικό μου.
10 χρόνια και 8 ζωολογικούς κήπους μετά...
ξεκίνησα το κυνήγι και έγινα αφεντικό του εαυτού μου.
8 ζωολογικούς σε 10 χρόνια.
Μάλλον, έχεις πρόβλημα με την εξουσία, κ. Γουόλς.
Νομίζω ότι ο Φριντ γουστάρει τη Δρ. Τέιλορ.
Δεν τον αδικώ. Είναι καύλα με τη στολή.
- Έμπαινα. - Εγώ λες να μην έμπαινα;
Τρώγε, Λόφλερ.
Δε θα είναι και σαν ραντεβού για γεύμα.
Η Ακτοφυλακή δε θα μας περιμένει στο Σαν Χουάν ακριβώς στις 6:30.
- Πάντα αφήνουν περιθώριο. - Χέστηκα τι κάνουν αυτοί.
Εμείς θα είμαστε εκεί που πρέπει και στην ώρα μας. Έτσι;
Είσαι στο πλοίο μου δυο μέρες, κ. Ρίνγκερ.
Και ομολογώ ότι δύσκολα σε συμπαθεί κάποιος.
Δε χρειάζεται να με συμπαθείς, Μοράλες. Ούτε καν να με σέβεσαι.
Αλλά για την ασφάλεια τη δική σου και των άλλων, πρέπει να με υπακούς...
μέχρι να φύγει ο Λόφλερ απ' το πλοίο. Κατάλαβες;
Τι έπαθες, Λόφλερ; Κόψε τις μαλακίες.
Θα μας παίξεις θέατρο; Θες ένα κράκερ;
Λόφλερ, κόψε τις μαλακίες. Λόφλερ!
- Έπαθε κρίση. - Φώναξε τη γιατρό.
Δρ. Τέιλορ, ο Λόφλερ έπαθε κρίση.
- Πότε άρχισε; - Πριν 15-20 δευτερόλεπτα.
Αναπνέει;
- Πάρε ανάσες! - Δεν ξέρω.
Μπες στο κλουβί και βάλε κάτι στο στόμα του να μην πνιγεί. Έρχομαι.
- Άνοιξε να μπω και κλείσε. - Δώσε μου τ' όπλο.
- Πάρε ανάσες. - Άνοιξε το στόμα!
- Το σαγόνι του δεν ανοίγει. - Λόφλερ, άνοιξε το στόμα!
Άνοιξε το κωλόστομά σου!
- Άνοιξε το στόμα! - Ριξ' του!
- Ασ' τον! - Άνοιξέ του το στόμα!
Άνοιξε το στόμα, παλιοπούστη!
Τι έγινε; Μίλερ;
- Σε παρακαλώ. - Μίλερ; Μίλερ;
Όχι, ρε πούστη.
Ο ένας είναι Ομοσπονδιακός Αστυνόμος και ο άλλος εισαγγελέας.
Δε θέλω να δημιουργήσουν μπελάδες επειδή δε σε γουστάρουν, Φρανκ.
Που δε σε γουστάρουν. Ούτε ν' αρχίσουν τις ερωτήσεις.
Και δε θέλω να χώσουν τη μύτη τους στις δουλειές μου.
Είναι οπλισμένος;
Δύο πολυβόλα και δυο εννιάρια με τις γεμιστήρες.
Είναι οπλισμένος. Και έχει ασύρματο.
Μιλάμε στο κανάλι 9 και σε 15 λεπτά πάμε δύο πάνω.
Μετά από άλλα 15, πάμε τρία κάτω. Δύο πάνω, τρία κάτω, εντάξει;
- Έγινε. - Κύριε Ρίνγκερ.
Ελάτε στο θάλαμο ασυρμάτου αμέσως.
- Η κυβέρνηση τον θέλει ζωντανό. - Έλα μαζί μας άμα θες.
- Υπάρχει άλλος ασύρματος; - Ένας φορητός.
- Όχι πια. - Θα τον πήρε ο Λόφλερ.
Δε μπορούμε να καλέσουμε την Ακτοφυλακή.
- Υπάρχει κανένα μέρος να απομονωθούμε; - Ναι. Το πρώτο αμπάρι.
Όλοι εκεί σε 10 λεπτά.
Κύριε Φριντ, Δρ. Τέιλορ, κ. Γουόλς και το πλήρωμα.
Μοράλες, θα πας κι εσύ με το γιο σου.
Κάποιος πρέπει να οδηγεί το πλοίο.
Ο ύπαρχος. Μπαρνέτ, στη γέφυρα μαζί του.
Μόλις είναι όλοι ασφαλείς, θα κάνουμε άνω-κάτω το πλοίο.
- Πάμε. - Δεν πάω πουθενά, αν δεν ταίσω τα ζώα.
- Θα πας όπου σου πω εγώ. - Δεν πάω πουθενά, αν δεν ταίσω τα ζώα.
- Έχουν να φάνε 12 ώρες. - Έχουν νερό;
Ναι, αλλά ποιος ξέρει σε πόση ώρα αυτός ο μαλάκας θα πιάσει τον άλλο μαλάκα;
Tο πλοίο είναι δικό μου τώρα, Γουόλς. Και μέχρι να ξαναμπεί στο κλουβί ο Λόφλερ...
θα πας στο αμπάρι, αλλιώς θα σε συλλάβω για ανταρσία.
Και για ό,τι άλλο βρω.
Πάμε, Μοράλες.
545 ναυτικά μίλια απ' το Πουέρτο Ρίκο
Χάρισον, πήγαινε με τον μάγειρα στην κουζίνα.
Κλειδωθείτε και φτιάξτε στον κόσμο να φάει κάτι.
Έγινε. Έλα, πάμε.
Ντελγάδο.
Αυτός που κυνηγάμε είναι μισθοφόρος εκτελεστής.
Επαγγελματίας δολοφόνος. Είναι οπλισμένος...
και είναι το πιο επικίνδυνο καθίκι που είδατε ποτέ.
Είμαι υπεύθυνος για τη ζωή όλων εδώ μέσα.
Μέχρι να λήξει το θέμα, θα μείνετε όλοι εδώ.
- Θα είστε ασφαλείς. - Ξαναπές τα στα Ισπανικά.
- Δε νομίζω να σε κατάλαβαν. - Σκάσε, Γουόλς.
- Πόσο θα πάρει, κ. Ρίνγκερ; - Όχι πολύ.
- Σε λίγα μέρη μπορεί να κρυφτεί. - Ποιος σου είπε ότι θα κρυφτεί;
Περίμενε, Ντελγάδο.
Γαμώτο.
Ρίνγκερ;
Ρίνγκερ, μ' ακούς;
- Ρίνγκερ, μ' ακούς; - Τι έγινε;
Η κουζίνα γέμισε μαϊμούδες.
- Φριντ; - Τι έγινε;
Γουόλς, οι μαϊμούδες σου είναι στην κουζίνα.
Δε βγήκαν μόνες τους. Κάποιος τις έβγαλε.
- Ο Λόφλερ. - Σώπα!
Κύριε Φριντ, να μη φύγει κανείς άλλος από 'δω.
Γουόλς, θα πηγαίνεις όπου πάω. Θα είσαι η σκιά μου.
Δώσε μου. Χάρισον, εδώ Γουόλς.
Έχει μωρά εκεί;
Πες του να μην αγγίξει τα μωρά.
Εδώ.
Ανοίξτε αυτό τώρα!
- Σέλντον, πιάσε απ' το πλάι. - Ντελγάδο!
- Ανοίξτε το. - Κάποιο διακόπτη θα 'χει.
- Τίποτα. - Κάντε μια τρύπα!
- Γουόλς, έδωσα μια εντολή. - Δε δέχομαι εντολές, Ρίνγκερ.
Από τότε που απολύθηκα απ' το στρατό.
- Που υπηρέτησες, Φρανκ; - Λόφλερ, εδώ Ρίνγκερ.
- Πες μου, Φρανκ, που υπηρέτησες; - Λόφλερ.
- 82η Αερομεταφερόμενη, Φορτ Μπραγκ. - Βούλωσ' το, Γουόλς.
- Άσε τον ασύρματο. - Είσαι πιλότος;
- Μηχανικός. - Πόσο καιρό;
Τέσσερα χρόνια, εντός και εκτός.
Έκανα καριέρα έτσι.
Με εκπαίδευσαν να σκοτώνω. Αυτή ήταν η δουλειά μου.
Και μια μέρα είπαν:
"Η δουλειά σου στη νότιο Αμερική ολοκληρώθηκε."
"Μα δεν πρόκειται για δουλειά. Είναι προσωπική υπόθεση".
"Είναι διαταγή", είπαν. "Γύρνα πίσω σαν καλός στρατιώτης".
Ξέρεις κάτι, Φρανκ;
Δεν είμαι καλός στρατιώτης.
Λοιπόν, τι λες, Φρανκ; Είσαι ακόμα για ένα σάφλμπορντ;
- Πολύ θα 'θελα να παίξουμε παρέα. - Γαμώτο, Λόφλερ!
Ίσως αργότερα, μαλάκα.
Αλλάξτε όλοι κανάλι.
Κύριε Σκάντι.
- Σκάντι; - Εδώ είμαι, Ρίνγκερ.
Κι άλλο πρόβλημα. Οι μηχανές δε λειτουργούν μόνες τους.
Αν δεν πάω κάτω σύντομα, το πλοίο θα μείνει μεσοπέλαγα.
Θα χάσουμε το ραντεβού με την Ακτοφυλακή στο Σαν Χουάν.
Πήγαινε στις μηχανές. Πάρε τον ασύρματο και άλλαξε κανάλι.
Ο Χάρισον θα σε περιμένει εκεί.
Αρχίζουμε απ' το ακομοδέσιο εγώ και ο Βασκέζ.
Φόρεστ, εσύ και ο Σέλντον πάτε μπροστά.
Θέλω τον Λόφλερ ζωντανό.
- Και το νου σας. - Πάμε.
Χριστός και Παναγία.
- Σκάντι, μ' ακούς; - Τι θες, Γουόλς;
Ο Λόφλερ ελευθέρωσε τα περισσότερα ζώα. Πήρε δυο φίδια.
Τα είχα σε σάκους και εξαφανίστηκαν.
Αν τα ελευθέρωσε, θα πάνε στο πιο ζεστό και υγρό σημείο.
- Πόσα είναι; - Δύο, είπα.
- Αν τα δούμε, θα τα πιάσουμε. - Όχι.
Αν τα δείτε, ειδοποιήστε με. Μην τα πλησιάσετε.
Πες και στον Τζερόμ να μην πλησιάσει τα φίδια.
Είναι πολύ δηλητηριώδη.
- Και ασφαλώς έφερες αντίδοτο. - Θα έφερνα, γιατρέ...
αλλά το φαρμακείο ήταν κλειστό.
Ξέρεις πόσο ανεύθυνο είναι να βάζεις τη ζωή μας σε κίνδυνο;
- Θα το πω στον Λόφλερ όταν τον δω. - Δεν εννοούσα αυτό.
Άνθρωποι σαν εσένα, δεν ξέρω ποτέ τι εννοούν.
Και το τζάγκουαρ, Γουόλς;
Πρέπει να το βρούμε, πριν πάει στους τάπιρους.
- Φαντάζομαι, του αρέσει να τους τρώει. - Ναι, είναι το αγαπημένο του φαί.
- Πως θα το πιάσεις, Γουόλς; - Του έβαλα κολάρο εντοπισμού.
- Λειτουργεί στο πλοίο; - Δεν ξέρω, πρώτη φορά το χρησιμοποιώ.
Λειτουργεί. Κλείνω.
Ρίνγκερ;
Που διάολο είσαι, Γουόλς; Που είναι το τζάγκουαρ;
Το είδα στο ακομοδέσιο. Άκου. Δεν έχει νερό.
- Τι; - Είπα ότι δεν έχει νερό.
- Είσαι σίγουρος; - Ξέρω πως δουλεύει η βρύση, καραγκιόζη.
- Μοράλες, που είναι οι βρύσες; - Κοντά στο μηχανοστάσιο.
- Έλα εκεί. Και πρόσεχε. - Έγινε.
Ράφι, μείνε με τη Δρ. Τέιλορ.
- Συγγνώμη. Είσαι ο μηχανικός; - Υπάρχουν και του εμπορικού ναυτικού.
Άρα, έχεις υπηρετήσει.
Ναι. Έχω υπηρετήσει.
Μετέφερα φορτίο και στρατεύματα στην άλλη άκρη του Ειρηνικού, στο Βιετνάμ.
Έχω υπηρετήσει και πολύ μάλιστα.
- Εσύ ποιος είσαι; - Ο Πρίτιμαν.
- Εσένα έστειλε αντί τον Χάρισον; - Όχι.
- Ο Λόφλερ δεν είναι εδώ. - Ναι.
Ναι.
- Είμαστε ακόμα εντός πορείας; - Βεβαίως.
Αφήνουμε αυτόν τον μαλάκα κι εσάς στο Πουέρτο Ρίκο και μετά πάμε Μεξικό.
Και κουμαντάρεις όλες αυτές τις μηχανές μόνος σου;
- Με τον Τζερόμ. - Τον Τζερόμ;
Ναι. Τζερόμ, έλα 'δω.
Γεια σου, Τζερόμ. Δε μου λες.
- Υπάρχει εφεδρική γέφυρα πουθενά; - Ναι, στο θάλαμο του πηδαλίου.
Στα ύφαλα του πλοίου, τέρμα κάτω.
- Ευχαριστώ. - Τι σχέση έχει αυτό με...
- Σκάντι! - Τι;
- Που είσαι; - Στο πάνελ της ρεβέρσας.
- Που διάολο πήγε; - Ποιος;
- Ο Πρίτιμαν. Εδώ ήταν. - Ο Πρίτιμαν είναι νεκρός.
Δεν έχει πουθενά νερό.
Μαλακίες. Εγώ ο ίδιος γέμισα τις δεξαμενές.
Γαμώ.
Γαμώτο.
- Μπορείς να τα φτιάξεις; - Δεν έχει μείνει τίποτα.
Τζερόμ, γέμισε όσα μπουκάλια βρεις...
Χριστέ μου!
Γουόλς, ένα απ' τα φίδια σου δάγκωσε τον Μοράλες. Ακούς;
Γουόλς!
Το τζάγκουαρ!
- Σέλντον, κρατήσου. - Χριστέ μου.
- Που πήγε; - Βγήκε απ' την πόρτα.
Όλα θα πάνε καλά, Σέλντον. Κρατήσου.
Είμαι δίπλα σου. Όλα θα πάνε καλά.
Φριντ, άνοιξε την πόρτα.
Εδώ, παιδιά. Πιέστε το πόδι.
Βάλτε τον στο τραπέζι. Ράφι, φέρε ένα σωσίβιο.
Ο Λόφλερ το έκανε;
Ρίνγκερ, ο Λόφλερ είναι ακόμα ζωντανός;
Σκότωσε τρεις άντρες μου. Δε θα μείνει ζωντανός.
Πήρατε έναν παλαβό, τον εκπαιδεύσατε στο έπακρο...
και τον αμολήσατε μέσα στον κόσμο.
Νόμιζες ότι θα του τραβούσες το λουρί και θα γύριζε πίσω;
Οι φόροι που πληρώνουμε πάνε σε καθυστερημένους ομοσπονδιακούς.
Μπορώ να βοηθήσω, κ. Ρίνγκερ.
Είμαι στην Εθνοφυλακή, άσε να βοηθήσω.
Μπορείς να σκοτώσεις άνθρωπο, Φριντ;
Να σημαδέψεις και να πατήσεις τη σκανδάλη;
Γιατί από 'δω και πέρα μόλις τον δούμε, πυροβολούμε.
Εσύ με τον Φόρεστ. Βασκέζ, μαζί μου.
Προσέχετε ο ένας τον άλλον. Και αν δείτε τον Λόφλερ...
ρίξτε του. Πάμε.
Το ίδιο ισχύει και για το τζάγκουαρ.
Ακούς, Γουόλς; Η γάτα σου είναι νεκρή.
Σκότωσέ τη και θα σου τινάξω τα μυαλά στο αέρα.
- Γαμιόλη. - Ηρέμησε, εντάξει;
Κοίτα με. Ηρέμησε. Εσύ μείνε με τον μπαμπά σου.
- Τι φίδι είναι; - Οχιά με αιμολυτικό δηλητήριο.
Επηρεάζει το αίμα και τα όργανα. Μείον 200.000 μονάδες.
Σοβαρή ζημιά των ιστών.
Χρειάζεται φάρμακα. Έχεις κανένα ορό ή μορφίνη;
Στην καμπίνα μου.
Επιστρέφω αμέσως.
- Η καμπίνα μου είναι από 'δω. - Και τα 100 χιλιάρικα από 'δω.
- Και ο Μοράλες; - Είναι ξοφλημένος.
- Χρειάζεται φάρμακα. - Το είπα για τον Ράφι.
Ακόμη και με το αντίδοτο, θα είχε 20% πιθανότητες.
Πρέπει να προσπαθήσουμε. Δε λέω να είσαι άγιος, μόνο καλός.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Αν υπάρχει κάπου ένας καλός άνθρωπος, δεν είμαι εγώ.
- Και δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό. - Θα 'ρθεις ή όχι;
Ξέρεις τι θα 'λεγε ο πατέρας μου;
"Κύριε Γουόλς, είσαι χειρότερος κι από ζώο..."
"που δεν αξίζει να σώσεις."
- Έχεις αδέρφια; - Είμαι μοναχοπαίδι.
- Θα είσαι ο τέλειος γιος. - Εσύ πάλι, το αντίθετο.
520 ναυτικά μίλια απ' το Πουέρτο Ρίκο
Ευχαριστώ.
- Φριντ, Φόρεστ, έχουμε τίποτα; - Τίποτα ακόμα.
- Μπαρνέτ; - Όλα εντάξει.
Ράφι.
Τι διάολο;
- Τι έγινε; - Tο πλοίο αλλάζει πορεία.
350 ναυτικά μίλια απ' το Πουέρτο Ρίκο
- Ρίνγκερ! - Τι θες, Σκάντι;
Κάποιος άλλαξε την πορεία του πλοίου.
Πού το ξέρεις;
Είμαι 60 χρόνια στη θάλασσα, ανεγκέφαλε.
Μπαρνέτ;
Ρίνγκερ, μην πας στην αριστερή μεριά. Λείπει η σωστική λέμβος.
Κοίτα στη γέφυρα και έρχομαι. Μπαρνέτ!
Ράφι, που πας; Γύρνα πίσω!
Βγάλτε τον έξω.
Είναι στη θήκη, Αϊνστάιν. Θα πιείς ή όχι;
- Ώρα για σάφλμπορντ, Φρανκ; - Μισώ το σάφλμπορντ.
Κι εγώ.
- Διαβάζεις τα μαθήματά σου; - Λίγο γεωγραφία.
- Έλα, Φρανκ, είναι γι' αύριο. - Ριξ' τα στο σκύλο.
Γύρνα πίσω τώρα.
Προχώρα. Σε περιμένει ένα πολύ ωραίο κλουβί.
- Έτσι μπράβο. Συνέχισε. - Που πάμε;
Συνέχισε.
Προχώρα προς τα πίσω. Έτσι μπράβο.
Προχώρα. Να το κλουβί σου.
Φρανκ, ο πατέρας μου.
Ράφι, γύρνα στο...
Πίσω.
Φρανκ.
Είναι πανέμορφο, Φρανκ. Θ' αξίζει μια μικρή περιουσία.
- Μη μιλάς. - Ξέρω ότι λέω το προφανές, αλλά...
έχεις μόνο ένα βελάκι.
- Φρανκ, φοβάμαι. - Μην κουνηθείς.
- Ριξ' του, Φρανκ. - Φρανκ.
Δεν έχεις χρόνο να το σκεφτείς. Ριξ' του.
- Είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ.
399 ναυτικά μίλια απ' το Πουέρτο Ρίκο
Ο Λόφλερ κατέστρεψε τη γέφυρα. Ο Μπαρνέτ και ο ύπαρχος είναι νεκροί.
- Και λείπει μια σωστική λέμβος. - Αυτός θα το έκανε.
Όχι, άλλος το έκανε. Είδαμε τον Λόφλερ κάτω.
Έκαναν πραξικόπημα. Ήθελαν να πάω μαζί τους.
- Σκάντι; - Τι θες, Ρίνγκερ;
Υπάρχει άλλος τρόπος να οδηγήσουμε αυτό το πράγμα;
Απ' το θάλαμο του πηδαλίου στα ύφαλα.
- Το ίδιο ρώτησε και ο Λόφλερ. - Γαμώτο.
Τι κάνεις;
Τι διάολο κάνεις;
- Θα μας παγιδεύσεις όλους εδώ. - Κανείς άλλος δε φεύγει απ' το πλοίο.
Πήγαινε το παιδί στο αμπάρι.
Ράφι, πάμε να φύγουμε απ' αυτούς τους καραγκιόζηδες.
Φόρεστ, εσύ και ο Φριντ βρείτε τον Λόφλερ.
- Εσύ τι θα κάνεις; - Θα ξαναλλάξω πορεία στο πλοίο.
Πάμε, Φριντ.
Λόφλερ, το κέρατό μου.
- Πως πάμε; - Δεν έχει σημασία.
Αυτός ο πούστης πρέπει να πεθάνει, πριν φτάσουμε.
Υπάρχει άλλος τρόπος να φύγουμε απ' το πλοίο;
Με τη φουσκωτή σωσίβια λέμβο.
- Που είναι; - Σ' ένα δωμάτιο στο ακομοδέσιο.
Θα μας βοηθήσεις να φύγουμε;
Λευκό τζάγκουαρ σου τυχαίνει μια φορά στη ζωή και αν.
Βρες τη λέμβο και έρχεσαι μετά γι' αυτό.
Δε γίνεται. Ακόμα κι αν ο Λόφλερ δεν το σκοτώσει...
δεν έχω άδεια γι' αυτά τα ζώα.
Τα βγάζεις απ' τη χώρα λαθραία; Είσαι μεγάλο καθίκι.
Ξέρω. Χειρότερος κι από ζώο που δεν αξίζει να σώσεις.
Πίστεψέ με, δεν υπάρχει τίποτα σε σένα που ν' αξίζει να σώσεις.
Είσαι αλαζόνας, εγωιστής, ασεβής, άτιμος!
Όλα όσα μου έμαθαν να μην είμαι.
- Με κάνεις... - Σε κάνω να καρδιοχτυπάς.
Έχεις παραισθήσεις.
Ο μόνος που δε μπορείς να πας στο σπίτι στο Ναύαρχο.
- Που πας; - Στη σωσίβια λέμβο.
Είναι τεράστια. Θα πάρω τον Τζερόμ να με βοηθήσει.
- Πού ξέρουμε ότι θα γυρίσεις να μας πάρεις; - Δεν το ξέρετε.
Θα γυρίσει.
Κλείδωσε την πόρτα.
Έχε το νου σου σ' αυτό το καθίκι.
Πάω από 'κει. Αν τη βρεις, πες μου.
Που είναι ο χάρτης μου, Φρανκ;
Βλέπεις; Όταν το απολαμβάνεις τόσο πολύ, δεν είναι δουλειά, Φρανκ.
Είναι προσωπική υπόθεση.
Γουόλς;
Γουόλς, μ' ακούς;
Ρίνγκερ;
Φριντ; Ακούτε;
Τι έκανες;
Σε θέλω ζωντανό.
Ας το συζητήσουμε.
Γουόλς, ακούς;
Φριντ;
Υπάρχει κανείς;
Μπορεί να είναι όλοι νεκροί.
Μείναμε εμείς και ο Λόφλερ.
Χρειαζόμαστε την Ακτοφυλακή.
Και το όνομα που όλοι αποφεύγουμε.
Όχι για πολύ.
Που είναι ο χάρτης μου, Φρανκ;
- Θα πας κάπου; - Ναι. Στη Γρανάδα.
Θα μπω στη σωσίβια λέμβο και θα εξαφανιστώ.
- Καλή τύχη. - Δε χρειάζομαι τύχη πια, Φρανκ.
Χρειάζομαι όμως...
Αυτό που χρειάζομαι είναι ο χάρτης.
Που είναι, Φρανκ;
Που είναι;
Λίγες μοίρες απόκλιση και θα καταλήξεις στις αμερικάνικες Παρθένες Νήσους, γαμιόλη.
Που είναι ο χάρτης μου;
Θα κάνουμε κύκλους μέχρι να σε πιάσει η Ακτοφυλακή.
Θα σε σκοτώσω, Φρανκ.
Δε μπορείς να με σκοτώσεις, μαλάκα.
Ξέρεις, Φρανκ...
Πολύ όμορφα τα πουλιά που έχεις εδώ.
- Πόσα θα βγάλεις απ' αυτά; - Σταμάτα.
- Γαμώτο, Λόφλερ! - Που είναι ο χάρτης, Φρανκ;
- Σταμάτα! - Όταν τελειώσουν τα πουλιά...
- θα σκοτώσω τον πιτσιρικά. - Εντάξει!
Είναι στην καμπίνα μου.
Τελικά έχεις καρδιά, Φρανκ. Χαίρομαι.
- Το καλό που σου θέλω να είναι εκεί. - Εκεί είναι.
- Πόσο θες να τις ξαναβάλεις μπρος; - Πρίτιμαν.
- Κάτι μου 'λεγε ότι θα εμφανιστείς. - Πόση ώρα;
Πρέπει ν' ανοίξω τις σωλήνες να φύγει ο αέρας.
Περίπου 45 λεπτά η κάθε μηχανή. Μετά πρέπει ν' αλλάξω τα φίλτρα...
να γεμίσω τις δεξαμενές. Κάπου 30 λεπτά η καθεμιά.
- Να τις βάλω μπρος... - Μπορείς και πιο σύντομα, όμως.
Τι λες;
- Πάνω του, Τζερόμ! - Σκάντι, τρέχα!
- Έλα, Τζερόμ! - Φύγε.
- Γουόλς; - Φριντ;
Είσαι καλά; Άκουσα πυροβολισμούς.
- Βγάλε με έξω. - Που είναι ο Λόφλερ; Τι έγινε;
Βγάλε με από 'δω.
- Είναι κλειδωμένο. - Πυροβόλησέ το.
Δε βλέπεις τηλεόραση;
Έλα, Γουόλς. Ο Λόφλερ δε θα περιμένει.
- Θα πεθάνει αν τον αφήσουμε εδώ. - Αν τον πάρουμε θα πεθάνει.
Όλοι θα πεθάνουμε, αν δε σταματήσουμε την κουβέντα.
Πρέπει να το πεις στον Ράφι.
Πως είσαι;
Πρέπει να φύγουμε. Κι εσύ, μικρέ.
Θες λίγο χρόνο να τον αποχαιρετήσεις;
Γουόλς.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Πάμε να πάρουμε τη σωσίβια λέμβο.
Ράφι.
Ωραία.
407 ναυτικά μίλα απ' το Πουέρτο Ρίκο
Ράφι, πάρε ένα σωσίβιο.
- Γαμώτο! - Τρέχα, Ράφι!
Έχασα το όπλο.
Ποιος πυροβόλησε τη σωσίβια λέμβο;
Σίγουρα ο Ρίνγκερ, ε;
Φρανκ, ευχαριστώ που βρήκες το φουσκωτό. Πιάσε το όπλο.
Έπιασε τον Ράφι.
Δε χρειάζεται να το πω, αλλά αν με πυροβολήσετε όταν θα είμαι στη λέμβο...
θα του φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι. Καταλάβατε;
- Κάνε κάτι! - Πολ! Που είσαι;
- Μείνε κάτω. - Έλα να τα πούμε λίγο.
Περίμενε λίγο.
Άσε το παιδί και θα σου δώσω τα μισά απ' το λευκό τζάγκουαρ.
Όχι. Θα τον κρατήσω. Και θα σκοτώσω και σένα.
Έλεν, τρέχα!
Μείνε μαζί μας!
Γαμώ.
Τι κάνουμε εδώ; Έπιασε τον Ράφι.
Τι κάνουμε εδώ;
Θέλω να μου πεις κάτι αυτή τη στιγμή.
Τι διάολο συμβαίνει με τον Φριντ;
Τον Φριντ; Τον συνάντησα στο αεροδρόμιο.
Δεν έχω ιδέα τι σκαρώνει.
Με αμφισβητείς;
Μείνετε εδώ. Κλείδωσε και μην ανοίξεις σε κανέναν.
Που διάολο πας τώρα;
- Για κυνήγι. - Καιρός ήταν.
- Τώρα κλείδωσε. - Τι κάνεις;
Θέλω να βοηθήσω.
Μπορείς να κάνεις το δόλωμα.
- Το δόλωμα; - Να ξετρυπώσεις τον Λόφλερ για να του ρίξω.
Κατέβα κάτω και κάνε φασαρία για να σε βρει.
Μπορείς να το κάνεις, ή όχι;
- Πως θα ξέρω που θα είσαι; - Δε θα ξέρεις.
Θα φανώ, όταν έρθει η ώρα. Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
- Γουόλς... - Ήμαρτον, Έλεν, λέγε με Φρανκ.
Πες μου ότι είσαι καλός άνθρωπος, Φρανκ.
Όχι, δεν είμαι καλός. Αλλά ξέρω να κυνηγώ.
Ομοσπονδιακός Αστυνόμος Τζον Ρίνγκερ απ' το πλοίο Μίμερ, προς Ακτοφυλακή.
Εδώ Ομοσπονδιακός Αστυνόμος Ρίνγκερ. Λαμβάνετε;
Σταμάτα να κουνιέσαι!
Ομοσπονδιακός Αστυνόμος Τζον Ρίνγκερ απ' το πλοίο Μίμερ, προς Ακτοφυλακή.
Λαμβάνετε;
Μίμερ, εδώ Κάτερ Βάλιαντ της Ακτοφυλακής.
Ερχόμαστε να σας συναντήσουμε στο Σαν Χουάν.
Ποια είναι η κατάσταση σας;
Το πλοίο ακινητοποιήθηκε. Ο κρατούμενος είναι νεκρός.
Έχουμε πολλές απώλειες και χρειαζόμαστε άμεση ιατρική βοήθεια.
Ποια είναι η θέση σας;
14 μοίρες, 20 λεπτά βόρεια, 68 μοίρες, 55 λεπτά δυτικά.
Δεν σας βλέπουμε στο ραντάρ. Η δική σας θέση ποια είναι;
16 μοίρες, 31 λεπτά βόρεια, 66 μοίρες, 43 λεπτά δυτικά.
Είμαστε 3 ώρες και 45 λεπτά ΒΔ από σας. Μπορείτε να στείλετε ελικόπτερο;
Θετικό. Ετοιμάζεται και έρχεται εκεί σε μια ώρα.
Επαναλαμβάνω, το ελικόπτερο φτάνει σε μια ώρα.
Ελήφθη. Περιμένω.
Βάλιαντ, μπορείτε να στείλετε φαγητό και νερό με το ελικόπτερο;
Η κουζίνα δε λειτουργεί και πεινάμε όλοι.
Έγινε, Μίμερ.
Τέλος.
Σταμάτα να κουνιέσαι, είπα.
Είχαμε ραντεβού για ποτάκι στο σαλόνι, αν δεν κάνω λάθος.
Έλα 'δω.
Άνοιξε.
Ο Φρανκ δε σ' έστειλε μόνη εδώ.
Λέγε που είναι, γιατί σε σκοτώνω αυτή τη στιγμή.
Πίσω σου, καριόλη.
Μην το κάνεις, Γουόλς.
- Φριντ, τι διάολο κάνεις; - Άσε το τόξο.
- Πρώτα ν' αφήσει το όπλο ο Λόφλερ. - Δε γίνεται, Φρανκ.
- Αν μου ρίξεις, θα τη σκοτώσω. - Ριξ' του.
Κάνε πίσω, Γουόλς. Τώρα.
Σάλτα γαμήσου, Φριντ. Αν κουνηθείς, ο Λόφλερ πέθανε.
Μετά θα σε σκοτώσει κι εγώ θα σκοτώσω την Έλεν.
Και θα καλύψω τα ίχνη του. Είναι της Εθνικής Ασφάλειας, Φρανκ.
Άσε κάτω το τόξο.
Με ξεγέλασε και μένα, μέχρι που είδα να σκοτώνει τον Φόρεστ.
Η Εθνική Ασφάλεια τα 'χει κάνει πλακάκια με πολύ κακούς ανθρώπους, Φρανκ.
Λέει ψέματα. Θα συλληφθεί μόλις γυρίσουμε πίσω.
- Νόμιζα ότι είχε ήδη συλληφθεί. - Έχει συλληφθεί.
Θα καταδικαστεί για προδοσία και φόνο...
και θα τιμωρηθεί με όλη την αυστηρότητα του νόμου.
Θα με αποπρογραμματίσουν και θα με σκοτώσουν.
- Ανήκει στην κυβέρνηση των ΗΠΑ. - Όχι πια.
Πήγα στη νότιο Αμερική να σκοτώσω ανθρώπους για την Εθνική Ασφάλεια.
Και κατέληξα να δουλεύω για τον πρόεδρο του Περού και τα καρτέλ ναρκωτικών.
- Λέει ψέματα. - Έχω ραμματα για τη γούνα όλων, Φρανκ.
- Μπορώ να τους δέσω χειροπόδαρα. - Κάνε πίσω, Γουόλς.
Πως είναι η ένταση του τόξου, Φρανκ;
- Πρέπει να είναι ζόρικο. - Ασ' το κάτω, Γουόλς.
- Φρανκ, όχι. - Έτοιμος να πεθάνεις;
Αυτός είναι πολύ πιο επικίνδυνος από μένα.
- Δώσε μου το τόξο. - Είναι θέμα χρόνου...
- Γουόλς! - να πεθάνουν όλοι!
Ρίξε.
Ακίνητη.
Έλα 'δω. Βγαλ' το.
Προχώρα.
Φρανκ, ακούς;
Έχω τους φίλους σου εδώ.
Είναι ζωντανοί. Όσο είσαι συνεργάσιμος, θα παραμείνουν.
- Τι θες; - Να τελειώνουμε.
Έλα στο μηχανοστάσιο...
και ίσως αφήσω τον Ράφι και την Έλεν να ζήσουν...
αλλά εσύ πρέπει να πεθάνεις.
- Έχω μια καλύτερη ιδέα. - Ποια;
Να 'ρθεις εσύ εδώ να σου κόψω τον κώλο.
Εντάξει, Φρανκ. Που είσαι;
Μισώ τους αποχαιρετισμούς, Έλεν.
Πάρα πολύ. Αλλά...
Σου 'χω ένα δωράκι.
Που θα σε βοηθήσει να θυμηθείς πως θα μπορούσε να ήταν.
Καλή διασκέδαση.
Όχι!
Μάντεψε ποιος ήρθε, Φρανκ.
Μην το παρατραβάμε. Έρχεται το ελικόπτερο.
Ζεις ακόμα, Φρανκ;
Γιατί πολύ θέλω να ξεσκίσω.
Τι είχε το βελάκι, Φρανκ;
- Κουράριο. - Δε φαίνεται να κάνει τίποτα.
Έλα, Φράνκι.
- Είναι το κουράριο. - Το ξέρω. Έτσι λειτουργεί.
Πρέπει να χτυπήσεις πιο δυνατά, φλούφλη.
Μόνο τόσο μπορείς;
- Δε νιώθω τα πόδια μου. - Χέστηκα.
Άκου. Ξέρεις τι μ' αρέσει στο κουράριο;
Παρόλο που δε μπορείς να κουνηθείς, έχεις τις αισθήσεις σου.
Καταλαβαίνεις τι γίνεται.
Κι αυτό είναι σημαντικό.
Γιατί θα δειπνήσεις...
με μια φίλη μου. Και θα παρακαλούσα...
να είσαι ευγενικός μαζί της.
Φρανκ, έκλεψα πολλά λεφτά.
Πόσα θες;
Όχι, Λόφλερ. Δεν πρόκειται για δουλειά.
- Είναι προσωπική υπόθεση. - Φρανκ!
Φρανκ!
Μην κουνιέστε!
Ακίνητοι.
Ευχαριστώ. Ράφι, είσαι καλά;
Ευχαριστώ που έσωσες τον Ράφι.
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω, Λίο.
Σε νόμιζα για νεκρό.
Ράφι, φρόντισε τον πατέρα σου.
Πρόσεχε με το κλειδί. Θα χαλάσεις τα πάσα.
Αρκετό πετρέλαιο χύθηκε.
Άνοιξε τον διακόπτη της γεννήτριας.
Αναθεματισμένο σκαρί.
Θα μου στείλουν τα οδοντιατρικά αρχεία του Λόφλερ.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να αναγνωριστεί.
Πολύ επικίνδυνο το αιλουροειδές σας, κ. Γουόλς.
Πραγματικά τρώει ανθρώπους.
Θέλω να δω τα χαρτιά σας για όλα τα ζώα.
- Ξέρετε... - Κύριε Πλοίαρχε.
Ο Λόφλερ κατέστρεψε όλα τα χαρτιά του κ. Γουόλς.
Ήταν στη γέφυρα. Τα είδα, ήταν όλα εντάξει.
Ευχαριστώ, Υποπλοίαρχε. Θα το γράψω στην αναφορά μου.
- Ευχαριστώ, κ. Πλοίαρχε. - Επικοινωνήσαμε με την εταιρεία.
Θα στείλουν άλλο πλήρωμα στο Σαν Χουάν να πάει το πλοίο στο Μεξικό.
Θα 'θελα να πάω μαζί τους αν γίνεται, να τελειώσω τη δουλειά.
- Ελπίζω σε καλύτερο ταξίδι αυτή τη φορά. - Ευχαριστώ.
- Υποπλοίαρχε. - Κύριε Πλοίαρχε.
Πολύ ανέντιμο αυτό που έκανες, Έλεν.
- Σ' έκανα να καρδιοχτυπάς, Φρανκ. - Είσαι όσα μου έμαθαν να μην είμαι.
Αν βρεθείς ποτέ στο Αντέλφι...
ίσως σε σώσω από κανέναν ψυχοπαθή δολοφόνο.
Τι θα γίνει τώρα με το τζάγκουαρ;
Έχει ένα ράντσο εκτροφής στην Κένυα...
και τα πάνε πολύ καλά με τα σπάνια αιλουροειδή.
Συγχαρητήρια, θα πληρωθείς καλά.
Δεν έχουν λεφτά.
- Καλύτερα να προσέχεις. - Γιατί;
Μπορεί να είσαι καλός άνθρωπος τελικά.
Έχει ζωολογικό κήπο στο Αντέλφι.
Θες να ζήσεις στο Αντέλφι, Αϊνστάιν;
- Ξέρω. - Ναι.
Για το www.vipsubs.gr
Μετάφραση: adespoti & g_poli Επιμέλεια-συγχρονισμός: g_poli