KYΨEΛH SΟLA MΙRA
Τι να πω.
Φοβάμαι μην γίνει ο τάφος μας.
H βασίλισσά τους είναι εδώ.
Και ακολουθούμε τις διαταγές μας.
Είναι παγίδα.
Κρατήσου!
Όχι!
- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL
Γνωστό είναι ετούτο:
Πάντα υπήρχε ο άνθρωπος.
Και πάντα υπήρχαν οι βαμπίρ.
Από την αρχή υπήρξε σύγκρουση ανάμεσά τους.
Οι βαμπίρ ήταν πιο γρήγοροι, πιο δυνατοί.
Όμως ο άνθρωπος είχε τον ήλιο.
Δεν αρκούσε.
Συνεχίστηκε, λοιπόν, έτσι πολλά χρόνια.
Οι δύο φυλές δεν κατέστρεφαν μόνο η μία την άλλη...
...αλλά και τον ίδιο τον κόσμο.
Οι άνθρωποι κινδύνευαν να αφανιστούν...
...και αποσύρθηκαν σε περιτειχισμένες πόλεις που προστάτευε η εκκλησία.
Τότε ανακαλύφθηκε το απόλυτο όπλο:
Οι Ιερείς.
Πολεμιστές με θαυμαστές δυνάμεις...
...εκπαιδευμένοι από την Εκκλησία να μάχονται τους βαμπίρ.
Αυτοί άλλαξαν τη φορά των πραγμάτων για τον άνθρωπο.
Οι βαμπίρ που απέμειναν, τοποθετήθηκαν σε καταυλισμούς.
Ύστερα, φοβούμενος το όπλο που δημιούργησε...
...ο κυρίαρχος Κλήρος διέταξε τη διάλυση των ιερέων.
Οι πρώην πολεμιστές έπρεπε να ενσωματωθούν πάλι στην κοινωνία...
...που δεν τους χρειαζόταν πλέον.
Τα χρόνια πέρασαν...
και οι Ιερείς που επέζησαν έσβησαν στην αφάνεια...
...όπως και η απειλή των βαμπίρ πριν από εκείνους.
H κατάλοιπη ακτινοβολία είναι ακόμα ασταθής.
Όμως η μόλυνση του εδάφους πλησίασε το μηδέν.
Με λίγη τύχη, θα μπορέσουμε να φυτέψουμε.
Με κάνεις περήφανη, Όουεν.
Σπουδαία. Πάλι βραστό Πέρσινγκ.
Εξιλεώνεσαι από τις αμαρτίες σου;
Όχι, γιατί;
Φοράς το καλό σου φόρεμα.
Σίγουρα θα είχες πάει στην εκκλησία. Ήμουν στην πόλη.
Ήμουν στην πόλη.
Τουλάχιστον κάποιος από μας να ζει τη ζωή.
Δεν θέλω να περνάς τόσο χρόνο με αυτόν τον τρόπο.
Είμαι μεγάλη και πάω όπου θέλω.
Είσαι 18. Δεν είσαι αρκετά μεγάλη.
Όχι εδώ έξω.
Ξέρω πως είναι δύσκολο, όμως όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες.
"Θυσίες"; Δηλαδή, να ζω εδώ σαν φυλακισμένη;
- Λούσι; - Χωρίς φίλους;
Χωρίς διασκέδαση;
Επειδή θέλετε κάποτε να καλλιεργήσετε
αυτή την καταραμένη γη;
Αρκετά.
Σκύψτε το κεφάλι και πείτε προσευχή.
Καλέ Θεέ, σε ευχαριστούμε για αυτά που πρόκειται να λάβουμε.
Μπαμπά;
Όουεν;
Πήγαινέ τη κάτω!
Τι συμβαίνει;
Γρήγορα.
Γρήγορα!
Μαμά.
Ό,τι κι αν ακούσεις...
...μην ουρλιάξεις.
Θεέ μου!
Έλα πίσω μου!
Όχι! Ω, Θεέ μου!
Σάνον!
Μετανόησε. Άφεση.
Πίστη. Εργασία. Ασφάλεια.
KAΘEΔPΙKH ΠΟΛH - ΤΟMEAΣ ΔΩΔEKA
ΠΙΣΤH EPΓAΣΙA AΣΦAΛEΙA
Ο Θεός σε προστατεύει.
Ο Εκκλησία σε προστατεύει.
H Πόλη σε προστατεύει.
H άφεση είναι η μόνη οδός.
Πίστη. Εργασία. Ασφάλεια.
H άφεση είναι η μόνη οδός.
Θυμήσου: Αν εναντιωθείς στην Εκκλησία...
...εναντιώνεσαι στον Θεό.
Θυμήσου: Αν εναντιωθείς στην Εκκλησία, εναντιώνεσαι στον Θεό.
Το εξομολογητήριο 5 είναι ανοιχτό.
Το εξομολογητήριο 37 είναι ανοιχτό.
Προχώρα.
Ενεργοποίησε τη διαδικασία εξομολόγησης zed/5.
Παρακαλώ, μίλα μετά τον τόνο.
Συγχώρησέ με, Πάτερ, αμάρτησα.
ΤAYΤΙΣH ΦΩNHΣ: ΟΛΟKΛHPΩΘHKE
Ναι, τέκνο μου.
Είδα πάλι το όνειρο.
Έλα!
Για τον πόλεμο.
Πες μου κι άλλα.
Ήμασταν στις κυψέλες...
...όπως πάντα.
Έπεσε.
Εγώ δεν ήμουν αρκετά δυνατός.
Πες μου κι άλλα.
Έχω ερωτήματα.
Αμφιβολίες.
EΠEΞEPΓAΣΙA
Ο Διάβολος έχει πολλές μορφές.
Με την προσωπική θυσία μπορείς να τον πολεμήσεις...
...και με την έντιμη εργασία.
Ναι, Πάτερ.
Πες τρία Πιστεύω και τέσσερα Πάτερ Ημών.
Και να θυμάσαι:
Αν εναντιωθείς στην Εκκλησία, εναντιώνεσαι στον Θεό.
- Μαμά. - Μην δείχνεις.
Μαμά, τι έχει στο πρόσωπο αυτός;
Είναι ένα τατουάζ.
Πόνεσε;
Επίπεδο 14.
Γιατί δεν μπορώ να του μιλήσω;
Δεν μιλάμε στους Ιερείς.
Ποιος είσαι;
Με λένε Xικς. Είμαι σερίφης του Ογκουστίν.
Τι θέλεις;
Επιτέθηκαν οι βαμπίρ. Πήραν τη Λούσι.
Ο αδερφός σου χτυπήθηκε άσχημα. Μου είπε πού να σε βρω.
Και η Σάνον;
Όχι.
H Λούσι μιλούσε για σένα.
Είπε πως είσαι ήρωας πολέμου.
Είπε πως ήσουν ο καλύτερος φονιάς των βαμπίρ.
Θα τη γυρέψω.
Θα τη φέρω πίσω.
Σκέφτηκα να σου το πω, μήπως θελήσεις να έρθεις μαζί μου.
Μου χρειάζεται κάποιος σαν εσένα στο πλευρό μου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε παρά την ξαφνική ειδοποίηση, Μονσινιόροι.
Ο μονσινιόρος Αρχιθαλαμηπόλος μας ενημέρωσε για την κατάσταση.
Προσευχόμαστε για την οικογένειά σου.
Ευχαριστώ.
Εμφανίζομαι εμπρός σας διότι χρειάζομαι την εξουσία μου.
Με ποια βάση;
Επιτέθηκαν οι βαμπίρ.
Οι βαμπίρ;
Ανοησίες. Δεν μας ανέφεραν καμία απόδραση από τους καταυλισμούς.
Αυτή ήταν δουλειά των ληστών της ερήμου.
Μονσινιόρε, ο μικρός ήταν ξεκάθαρος.
Ο μικρός σφάλει.
Δεν υφίσταται απειλή των βαμπίρ.
H έρημος είναι παράδεισος για τους άνομους και ανήθικους.
H αποστολή ενός Ιερέα θα ήταν γελοία και ανώφελη.
Καλύτερα να το αφήσουμε στις τοπικές αρχές.
Μονσινιόρε Ορέλας, ο άνθρωπος έχει υπηρετήσει πιστά την Εκκλησία.
Αν δεν ήταν οι Ιερείς, θα μας είχαν υπερνικήσει οι...
Γνωρίζουμε τα κατορθώματά του, μονσινόρε Αρχιθαλαμηπόλε.
Ευχαριστώ. Κάθισε.
Σε ικετεύω.
Επίτρεψέ μου να τη βρω.
Πρέπει να καταλάβεις κάτι, Ιερέα.
H αγιότητα αυτών των τειχών είναι απόλυτη.
Οι κάτοικοι των Πόλεων έχουν απόλυτη πίστη...
...ότι η Εκκλησία είναι ικανή να τους προστατέψει.
Δεν θα κλονίσεις αυτή την πίστη.
Τι ωφελεί η πίστη όταν είναι ένα ψέμα;
H αμφισβήτηση της εξουσίας του Κλήρου απαγορεύεται αυστηρά.
Αν εγκαταλείψεις τις Πόλεις...
...θα θεωρεί εχθρική πράξη εναντίον της Εκκλησίας.
Θα εξοβελιστείς από το Τάγμα και θα αφοριστείς αμέσως.
Κατανόησες;
Σε ρώτησα, Πάτερ, κατανόησες;
Ναι, Μονσινιόρε.
Θυμήσου τον όρκο σου:
"Όταν εναντιωθείς στην Εκκλησία, εναντιώνεσαι στον Θεό."
Έλα τώρα.
Μην ντρέπεσαι.
Δώσ' μου ένα φιλί.
Δεν φέρονται έτσι σε έναν φίλο.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Είσαι εκεί μέσα για την προστασία σου.
Αν σε αφήσω να βγεις, θα σε ξεσκίσουν.
Κομμάτι, κομμάτι.
Ο θείος μου είναι Ιερέας. Θα έρθει να με βρει.
Αλήθεια;
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Θα έρθει να με βρει.
Θα έρθει να βρει εσένα!
Αυτό είναι κάτι στο οποίο βασίζομαι...
...απόλυτα.
MΠAP ΣAΛEM
H κρίση είναι τελεσίδικη.
Λυπάμαι.
Θυσίασα τα πάντα για να τους υπηρετήσω.
Τώρα δεν θέλουν να με ακούσουν.
Ο πόλεμος έχει τελειώσει.
Εσείς οι Ιερείς κάνατε τη δουλειά σας.
Δεν τελείωσε. Όχι για μένα.
Μην παραβιάσεις το σύμφωνο για μια ομάδα ρακοσυλλεκτών.
Θα ήταν ιεροσυλία.
Πρέπει.
Αυτό φοβόμουν.
- Προχώρα. - Φύγετε απ' τη μέση.
Στην άκρη.
Αν φύγεις από εδώ τώρα, ίσως προκαλέσεις ξανά ταραχή.
Δες το από ένα ευρύτερο πρίσμα. Είναι για το γενικότερο καλό.
Γι' αυτόν τον κόσμο πολέμησα;
Όχι.
Όμως αυτός ο κόσμος μας απέμεινε.
Σε ικετεύω, μην κάνεις καμιά ανοησία.
Θυμήσου:
Αν εναντιωθείς στην Εκκλησία, εναντιώνεσαι στον Θεό.
Τότε, εναντιώνομαι στον Θεό.
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Αγαπημένε Πατέρα, συγχώρησέ με.
Δεν είχα πρόθεση να σε προσβάλω.
Επιθυμώ να εξιλεωθώ με τη βοήθεια της θείας χάρης σου...
και να μην αμαρτήσω, και να αποφύγω κάθε τάση προς αμαρτία...
...όμως δεν μπορώ.
ENAPΞH ΔΙAΔΙKAΣΙAΣ EKKΙNHΣHΣ
NΙΤPΟ
EΙΣEPXEΣΤE ΣΤHN EPHMΟ
MEΘΟPΙAKΟ ΦYΛAKΙΟ 10
Δεν είναι καλή ιδέα να λεηλατείς.
Να πάρει.
KAΛΩΣΟPΙΣAΤE ΣΤΟ ΟΓKΟYΣΤΙN ΟAΣH ΤHΣ EPHMΟY
Οι βαμπίρ είναι αχρείοι.
Έχω δει βαμπίρ να δαγκώνει άνθρωπο
και να τον κόβει στα δύο.
H σωτηρία βρίσκεται εδώ, στα χέρια μου.
Εγκεκριμένο από τον ίδιο τον Κλήρο.
- Αγοράστε τον αγιασμό... - Με συγχωρείς.
...και κρατήστε τους αγαπημένους σας ασφαλείς τη νύχτα.
Βαρέθηκα να σε βλέπω να τρομάζεις τον κόσμο...
...και να πουλάς δεισιδαιμονία.
H παράσταση τελείωσε.
Καιρός να φεύγεις.
Και για ποιον λόγο να φύγω;
Πρώτος.
Δεύτερος.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Αναθεματισμένο κάθαρμα!
Ακούστε με καλά.
Αυτό το πράγμα ωφελεί μόνο για
να πλουτίζετε αυτόν με τον μόχθο σας.
Δεν το ξέρεις αυτό. Μικρός είσαι.
Πρέπει να έχουμε μια ασφάλεια.
Στην άκρη!
Δεν σας κατηγορώ που φοβάστε.
Όμως οι βαμπίρ έφυγαν και δεν πρόκειται να γυρίσουν.
Συγχώρησε την περιέργειά τους. Δεν έρχονται πολλοί ξένοι εδώ.
Αληθεύουν αυτά που λένε για τους Ιερείς;
Χτυπάτε με το χέρι του Θεού;
Πώς είναι;
Ξύπνησε.
Ο Κλήρος πήρε ένα παιδί...
...και επέστρεψε έναν γέρο.
Όταν τελείωσε ο πόλεμος, η Σάνον πίστευε ότι θα γυρνούσες.
Το ήθελα.
Δεν το θεωρούσα πια σωστό.
Δεν μπόρεσα να τη σώσω.
Προσπάθησα, αλλά δεν έχω το δικό σου χάρισμα.
Της έδωσες μια ζωή που δεν μπορούσα πλέον να της δώσω.
Θα σου είμαι πάντα ευγνώμων για αυτό.
Δεν πέρασε ούτε μέρα που να μην ευχήθηκα να σε ξεχνούσε.
Βρες τη Λούσι.
Φέρ' τη πίσω ασφαλή.
Κι εσύ, αδερφέ, υποσχέσου μου κάτι:
Σκότωσέ τους όλους.
Οι πιο πολλοί εδώ ξέρουν ότι ο Κλήρος μας θεωρεί άθεους βάρβαρους.
Έτσι μας αρέσει.
Με αυτόν τον τρόπο δεν ανακατεύονται στις δουλειές μας.
Φαντάζεσαι την έκπληξή μου
όταν με ρώτησαν αν σε είχα δει.
Είπαν πως όποιος πάει να σώσει τη Λούσι, να συλληφθεί αμέσως.
Είπαν ότι τώρα βρίσκεται στα χέρια του Θεού.
Το πρόβλημα είναι πως ξέρουμε ότι σε μια βδομάδα η Λούσι θα πεθάνει.
Ή χειρότερα, θα μολυνθεί.
Με όλο τον σεβασμό προς τον Θεό...
Χάνεις τον καιρό σου.
Όχι, δεν θα με βάλεις στην άκρη!
Εγώ ήρθα και σε ειδοποίησα.
Οι κάτοικοι εδώ δεν πιστεύουν ότι τους προστατεύεις.
Ποιος σου είπε ότι θ' αντέξεις εκεί έξω;
Είσαι καλός στο όπλο;
Καλύτερος απ' ό,τι είμαι στο μαχαίρι.
Φεύγουμε την αυγή.
Εντάξει.
Τι είναι όλες αυτές οι σφαίρες; Οι Ιερείς δεν χρησιμοποιούν όπλα.
Δεν χρησιμοποιούμε.
Είναι για σένα.
Ο Θεός σε προστατεύει.
H Εκκλησία σε προστατεύει.
Σας καλέσαμε για να υπηρετήσετε ακόμα μια φορά.
Ένας δικός σας παρέβηκε τον ιερό του όρκο.
Οι ενέργειές του απειλούν ολόκληρο το Τάγμα.
Θα τον βρείτε και θα τον φέρετε πίσω σε εμένα.
Ζωντανό ή νεκρό.
"Θέλω διδάξει εις τους παραβάτας και αμαρτωλοί θέλουσιν επιστρέφει εις σε."
"Ελευθέρωσόν με από αιμάτων, Θεέ, Θεέ τής σωτηρίας μου."
"H γλώσσα μου θέλει ψάλλει εν αγαλλιάσει την δικαιοσύνην σου."
"Και το στόμα μου θέλει αναγγέλλει την αίνεσίν σου."
"Διότι δεν θέλεις θυσίαν, άλλως ήθελον προσφέρει."
"Εις ολοκαυτώματα δεν αρέσκεσαι."
Τι είναι;
Τα ίχνη των βαμπίρ είναι τυχαία. Δύο, τρία, τέσσερα ίχνη τη φορά.
Όμως αυτά είναι δύο-δύο.
Θα ήταν κάποιος Οικείος.
Οι βαμπίρ δεν φέρνουν Οικείους στο κυνήγι. Τους επιβραδύνουν.
Όχι, αυτό...
Αυτό ήταν κάτι άλλο.
Τα ίχνη πηγαίνουν βόρεια.
Υπάρχει καταυλισμός προς τα κει.
Από κει θ' αρχίσουμε, λοιπόν.
Καταυλισμός Στρύχνος. Όλο τελειωμένοι και απόβλητοι.
Μια παρακμασμένη φυλή.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο για να μπούμε και να βγούμε.
ΠΙΣΤH EPΓAΣΙA AΣΦAΛEΙA
Δεν υπάρχουν φρουροί.
Νόμιζα ότι οι Οικείοι είναι παράνομοι.
Κανείς δεν το διώκει, αρκεί να είναι εθελοντικό.
Εθελοντικό;
Έρχονται από το περιθώριο. Περιπλανώμενοι που ζητούν να μολυνθούν.
Το να γίνω σκλάβος ενός βαμπίρ, δεν το θεωρώ ενσωμάτωση...
...όμως ο κόσμος έχει παράξενες ιδέες.
Αν δεν ανακατεύονται με τους άλλους, εμένα δεν με ενοχλεί.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ, Ιερέα.
Αυτή η γη προστατεύεται.
Αναλαμβάνω εγώ.
Γυρεύουμε ένα κορίτσι που απήγαγαν οι βαμπίρ πριν τέσσερις νύχτες.
Πέρασαν από δω.
Κανείς δεν περνάει από τον Στρύχνο.
Έτσι μας αρέσει. Ωραία...
...και ήσυχα.
Ωραία. Είμαι σίγουρος πως δεν θα έχουμε προβλήματα.
Το εκκρίνουν και το χρησιμοποιούν για να χτίζουν κυψέλες.
Τώρα ξέρουμε τι απέγιναν οι φρουροί.
Όχι, όχι.
Πρέπει να φύγετε. Ο Αφέντης θα θυμώσει.
Πού είναι το κορίτσι;
Δεν ξέρω για ποια λες. Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Ο Αφέντης δεν τρέφεται πια με ανθρώπους. Βλέπεις; Βλέπεις;
Αυτό να το πεις στους φρουρούς.
- Πού είναι; - Σε παρακαλώ, μη.
Πού είναι;
Σκατά.
Ιερέα! Ιερέα!
Φύλα τις σφαίρες σου.
Θα το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο ή...
Ωραία.
Πάντα προτιμούσα τον δύσκολο τρόπο.
Πες μου πού πήγαν το κορίτσι.
Δεν έκανες ήδη αρκετά, Ιερέα;
Πες μου!
Κοίτα γύρω σου τι τους έκανες.
Κάποτε εξουσίαζαν τον τόπο. Ήταν πολεμιστές.
- Ήταν θεοί. - Ήταν δολοφόνοι.
Ήταν αυτό που τους έκανε η φύση. Ακριβώς όπως εσύ.
Έχεις δέκα δεύτερα για να μιλήσεις.
Δέκα δεύτερα μου αρκούν.
Άργησες, Ιερέα.
Τώρα είναι η δική τους ώρα.
Χτύπησαν το χέρι που κρατάς τ' όπλο;
Γιατί;
Θα το χρειαστείς.
"Και εν κοιλάδι σκιάς θανάτου εάν περιπατήσω, δεν θέλω φοβηθή κακόν..."
Το λόγια σου δεν σημαίνουν τίποτα γι' αυτούς.
"...Διότι συ είσαι μετ'εμού."
Συγκεντρώσου!
Να τον καταδιώξουμε;
Δεν χρειάζεται. Θα πεθάνει την αυγή.
Δεν υπάρχουν άλλοι αφέντες. Μόνο εσύ κι εγώ.
Πες μου πού πήγαν το κορίτσι.
- Δυτικά. Την πήγαν δυτικά. - Γιατί;
Δεν έχεις ιδέα τι σας περιμένει, Ιερέα.
Ο Οικείος είπε ότι ταξίδεψαν δυτικά από εδώ.
Sοla Mira.
Κυψέλη;
Από τις μεγαλύτερες.
Νόμιζα πως όλες οι κυψέλες καταστράφηκαν μετά τον πόλεμο.
Πράγματι.
Γι' αυτό πρέπει να πάμε να δούμε.
Στον καταυλισμό υπήρχαν 50 κρύπτες,
αλλά μόνο έξι βαμπίρ είχαν μείνει.
Οι αδύναμοι.
Τους άφησαν πίσω.
Οι υπόλοιποι πήραν τη Λούσι.
Ίσως να μην έχω δει τον πόλεμο...
...αλλά βλέπω απ' τα μάτια σε ποιον αρέσει το φονικό.
Είναι εύκολο για σένα.
Το 'χω μέσα μου.
Αλλά δεν είναι εύκολο.
Δώσ' μου τ' όπλο σου.
Τι;
Δώσ' μου τ' όπλο σου.
Οι βαμπίρ δεν κινούνται σαν άνθρωποι.
Το βάρος του σώματος τους έλκει σε ομόκεντρες διαδρομές.
Πρέπει να υπολογίζεις την τροχιά τους για να τους πετύχεις.
Μου μαθαίνεις να πυροβολώ;
Σε μαθαίνω να σκοτώνεις βαμπίρ.
Υπάρχουν πάντα δύο σημαία: A και B.
Αν μάθεις και τα δύο, μπορείς να σκοτώσεις βαμπίρ.
Επιβιβάστηκε ένας άνθρωπος και λέει πως έχει κάτι για σένα.
Μου είπες...
να έρθω αν έχω κάποια πληροφορία.
Όμως, πριν σου πω... και λυπάμαι που το αναφέρω...
...αλλά υπάρχει ένα μικρό θέμα της αποζημίωσης.
Λοιπόν, κάνατε πολύ καλό στην επιχείρησή μου...
...γι' αυτό και είμαι πρόθυμος να σου κόψω κάτι.
Μυρίζω το αίμα σου που τρέχει στις φλέβες σου.
Μυρίζει σαν...
δείπνο.
Καλά, εντάξει.
Δυο νύχτες μετά που αρπάξατε το κορίτσι, εμφανίστηκε ένας Ιερέας.
Ιερέας;
Ήταν μαζί με έναν σερίφη. Πολύ σκληρό καρύδι.
M' έδιωξε από την πόλη πριν καταφέρω να πουλήσω.
Μπράβο σου.
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η αποζημίωσή σου.
Βάλτε τον να δουλέψει.
Έβγαινα με τη μηχανή εδώ όταν ήμουν μικρός.
Κοιτούσα όλα αυτά τα πράγματα.
Αναρωτιόμουν τι μπορεί να ήταν.
Μετά από λίγο με πονούσαν τα μάτια μου.
Ήξερε ο Όουεν;
Για σένα και τη Λούσι;
Όχι.
Ήθελε να του το πει, όμως...
...ο Όουεν δεν ήταν εύκολος άνθρωπος για να του μιλήσεις.
Ήταν αφιερωμένος στη δουλειά του και δεν υπήρχε χώρος για τίποτε άλλο.
Την αγαπάς;
Ξέρεις, αν έχει μολυνθεί...
...θα τη σκοτώσω.
Θα προσπαθήσεις.
Αλλά δεν θα μπορέσεις.
Δεν ήμουν εκεί να την προστατέψω, αλλά δεν θα κάνω το ίδιο λάθος.
Φοβάμαι μην γίνει ο τάφος μας.
Είναι παγίδα.
Είναι χάσιμο χρόνου. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Μείνε εδώ.
Αν έρθει κάτι και δεν είμαι εγώ, πυροβόλα το.
Σπουδαία.
Τι γυρεύεις εδώ;
M' έστειλε ο Κλήρος να σε φέρω πίσω.
Έστειλαν τέσσερις για να σε βρούμε. Χωριστήκαμε στον Στρύχνο.
Εγώ προχώρησα για να σε προλάβω.
Οι άλλοι πήγαν στην Ιεριχώ.
Δεν πίστευα ότι παρέβηκες τον όρκο.
Δεν μου άφησαν άλλη επιλογή.
Xικς!
Τι διάολο είναι αυτό;
Αυτός είναι φρουρός της Κυψέλης.
Εσύ ποια είσαι;
Είναι πολύ βαθύ για να κατεβούμε και γι' αυτό είσαι ακόμα ζωντανός.
Ποια είναι αυτή;
Είσαι έτοιμη;
Έι!
Όχι κι άσχημα.
Σημείο A, να σου γνωρίσω το σημείο B.
H κυψέλη είναι χρόνια εγκαταλειμμένη. Γιατί τη φυλάει κάτι;
Ο σερίφης ξέρει τι θα κάνεις αν εκείνη μολυνθεί;
Ξέρει.
Θα προσπαθήσει να σ' εμποδίσει.
Δεν θα μπορέσει.
Πέρασαν δύσκολα χρόνια.
Δεν μπορούσαμε να δούμε τους άλλους, δεν μιλούσαμε.
Μόνο στον Τομέα 7 μπόρεσα να βρω δουλειά.
Επεξεργασία αποβλήτων.
Κανείς δεν με προσλάμβανε.
"Άνευ καταλλήλων προσόντων."
Και σ' εμένα το είπαν αυτό.
Δεν ήρθα εδώ για να σε πάρω πίσω.
Ήρθα για να σε προειδοποιήσω.
Είναι κάποιες νύχτες που ξυπνώ...
...και νομίζω ότι βρίσκομαι στην πρώτη γραμμή.
Ιδρώνω, οι μύες μου σφίγγουν λες και είμαι έτοιμη για κάτι.
Τέτοιες νύχτες δεν ξανακοιμάμαι.
Βλέπω άσχημα όνειρα.
Κι εγώ.
Υπάρχουν και οι άλλες νύχτες.
Οι καλές νύχτες.
Ονειρεύομαι άλλα πράγματα.
Γιατί δεν μοιάζει με την υπόλοιπη κυψέλη;
Αυτό το τμήμα είναι καινούριο. Μάλλον το ανακατασκεύασαν.
Θεέ μου.
Ανέθρεψαν έναν νέο στρατό.
Πού πήγαν όλοι;
Ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.
Οι Ιερείς επιτρέπεται να έχουν σχέσεις;
Παίρνουμε όρκο αγαμίας.
Δηλαδή, εσύ ποτέ δεν...;
Ήμουν μικρή όταν ο Κλήρος με βρήκε.
Και εκείνος;
Ανέπτυξε τις ικανότητες αργότερα.
Ήταν σχεδόν στην ηλικία σου όταν τον πήρε ο Κλήρος.
Αυτό έκανε τη θυσία του μεγαλύτερη.
Ο αέρας αλλάζει.
Ορίστε η απάντησή σου.
Έσκαψαν στο βουνό μια τρύπα που
χωράει ολόκληρο στρατό να περάσει.
Ποια πόλη είναι εκείνη;
Είναι η Ιεριχώ.
Πού είπες ότι πήγαν οι άλλοι;
Τι διάολο;
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Ας αρχίσουμε.
Δεν βλέπω τίποτα.
Αδερφοί, έχετε επιλογή.
Μπορείτε να ακολουθήσετε τα χνάρια μου...
...ή τα δικά του.
Αργήσαμε.
Να χωριστούμε.
Ψάξτε όλα τα κτίρια, μήπως και βρούμε κάτι.
Δεν έμεινε κανείς.
Ούτε ψυχή.
Πολλά τα στόματα για να τραφούν.
Σκότωσαν τρεις Ιερείς!
Τι είδους βαμπίρ έκανε κάτι τέτοιο;
Κάτι που δεν έχουμε ξαναδεί.
Πώς πήραν μια ολόκληρη πόλη τη νύχτα και εξαφανίστηκαν το ξημέρωμα;
Δεν υπάρχουν άλλες κυψέλες εδώ γύρω. Ούτε καταυλισμοί.
Πού οδηγεί αυτή η γραμμή;
Είναι παλιά γραμμή των ορυχείων.
Ξεκινά από τα ορυχεία του Ντάνκερκ πάνω από το Ογκουστίν.
- H Ιεριχώ είναι ένας σταθμός πριν... - Τις Πόλεις.
H επιστροφή στις πόλεις θα ήταν αυτοκτονία.
Ο ήλιος θα τους σκοτώσει.
Δεν υπάρχει ήλιος στις πόλεις.
Όχι πια.
Χωρίς εμάς, είναι ανυπεράσπιστοι.
Εγώ είμαι υπεύθυνος.
Όχι. Ήταν προσχεδιασμένο.
Όποιος πήρε τη Λούσι, ήξερε ότι θα ερχόσουν και μετά θα ερχόμασταν εμείς.
Μας δελέασαν.
Θα μαζεύουν διάφορες φατρίες στον πηγεμό.
Μετακινούνται τη μέρα, θρέφονται τη νύχτα.
Θα γίνει μακελειό.
Θα γίνει πόλεμος.
Ένα τρένο μεταφέρει στρατό βαμπίρ!
Τι ελπίδες έχουμε να σταματήσουμε κάτι τέτοιο;
Θα καταλάβω το τρένο και θα τινάξω τη γραμμή. Εσείς βρείτε τη Λούσι.
Θα αρχίσω να φορτίζω τις μηχανές.
Χρειαζόμαστε τα πάντα για να σταματήσουμε το τρένο πριν τις Πόλεις.
Σίγουρα θα πεινάς. Έχεις μέρες να φας.
Έχεις φάει ποτέ πάπια ψητή;
Είναι πολύ σπάνια. Πολύ εξωτική.
Ασφαλώς και όχι.
Δοκίμασέ τη. Δεν έχεις φάει κάτι νοστιμότερο.
Τι θέλεις;
Θέλω τα ίδια πράγματα που θέλεις κι εσύ.
Θέλω να απελευθερωθώ από μια ζωή γεμάτη τυραννία και θυσίες.
Να μην μου λένε πια ότι κάθε μου επιθυμία είναι αμαρτία.
Άλλωστε...
...αν δεν κάνεις και μια αμαρτία, δεν διασκεδάζεις.
Τι είσαι;
H Εκκλησία μας διδάσκει ότι τα μάτια είναι τα παράθυρα της ψυχής.
Και αφού οι βαμπίρ εξελίχθηκαν χωρίς μάτια...
άρα είναι και ένα είδος που πρέπει...
...να εξαλειφθεί.
Εγώ έχω δει την ψυχή του Βαμπίρ...
...και είναι πολύ πιο αγνή από την ψυχή οποιουδήποτε ανθρώπου.
Εσύ με ρωτάς τι είμαι.
Είμαι αυτός που φέρει την παλίρροια.
Είμαι το κύμα που θα ξεπλύνει αυτόν τον ακάθαρτο κόσμο.
Και εσύ, και ο...
...Ιερέας σου θα με βοηθήσετε να το κάνω.
Θα τη σκοτώσει, έτσι;
Αν μολυνθεί.
Μου μίλησε γι' αυτόν.
Είπε πως δεν τον γνώρισε ποτέ.
Ήθελε.
Τι είδους άνθρωπος θα σκότωνε το ίδιο του το αίμα;
Αν μεταλλαχθεί σε Οικείο, δεν είναι κανενός το αίμα.
Όχι πια.
Το φύλαξα.
Όλα αυτά τα χρόνια.
Για να μου θυμίζει τι είναι αυτό που η Εκκλησία μας άρπαξε.
Την τιμή μας, τις ικανότητές μας, την πίστη μας.
Θέλω να θυμάσαι ότι οι δυνάμεις μας δεν προέρχονται από την Εκκλησία.
Προέρχονται από τον Θεό.
Με ή χωρίς τον Κλήρο...
...εμείς είμαστε Ιερείς.
Δεν μπορώ.
Όταν άκουσα τι συνέβη στη Σάνον...
...προσευχήθηκα για τη σωτηρία της.
Ύστερα προσευχήθηκα για τη δική μου.
Διότι, μέσα στο σκοτάδι της καρδιάς μου...
...έλπιζα ότι ο θάνατός της θα σ' ελευθέρωνε επιτέλους.
Πες μου ότι δεν θα τη σκοτώσεις.
Xικς, μην το κάνεις αυτό.
Πες μου, αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
Θα ήταν πιο εύκολο να αντιμετωπίσω τη σφαίρα σου, παρά το μέλλον.
Τι σε νοιάζει;
Για σένα είναι μια ξένη.
Είναι η κόρη του.
Ήταν μωρό όταν με πήρε ο Κλήρος.
Λες ψέματα. Ήξερα τον Όουεν.
Το παιδί χρειαζόταν έναν πατέρα.
Όλοι κάναμε θυσίες.
Xικς.
Αν το Κάνες αυτό...
...δεν θα έχει σημασία αν θα βρεις τη Λούσι.
Δεν θα σταματήσεις το τρένο και δεν θα μπορέσεις να τη σώσεις.
Δεν θα τη σώσεις.
Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Όταν έρθει η στιγμή, θα ανατινάξεις τις γραμμές και θα φύγεις από κει!
Κι αν είσαι ακόμα στο τρένο;
Καλή τύχη.
Συγκεντρώσου.
Σκατά.
Γεια σου, φίλε μου.
- Σκοτώθηκες! - Με εγκατέλειψες.
Όχι!
Στα βάθη εκείνης της κυψέλης...
...πέρασα το κατώφλι μεταξύ ζωής και θανάτου.
Και ξέρεις τι ανακάλυψα;
Τη Βασίλισσα που πήγαμε να σκοτώσουμε, τον άγγελό μου.
Με μετάλλαξε σε κάτι που δεν υπήρχε σ' αυτόν τον κόσμο:
Σε άνθρωπο βαμπίρ.
Συντρόφεψέ με.
Δέξου το αίμα της Βασίλισσας.
Μαζί θα επιστρέψουμε στις Πόλεις σαν αδερφοί.
Πού είναι η κόρη μου;
Περιμένει την απόφασή σου.
Δεν μπορείς να νικήσεις.
Είμαι πιο ισχυρός απ' όσο ήσουν ποτέ.
ENEPΓΟΠΟΙHΣH ΣYΣKEYHΣ
ΦΟPΤΙΣH
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Ιερέα.
H Βασίλισσα εργάστηκε σκληρά.
H ανθρωπότητα δεν θα βρει τον οίκτο σε αυτό που έρχεται.
Συντρόφεψέ με...
...και η ζωή σου γεμάτη θυσίες θα τελειώσει.
Ποτέ.
Σκατά.
Xικς!
Λούσι!
Σκατά.
Τη βρήκες;
Δεν μπορούσα να πλησιάσω. Την πήγαν μπροστά.
Θα γινόσουν καλός Ιερέας.
Ευχαριστώ.
Μην πάρουν τα μυαλά σου αέρα.
- Xικς! - Λούσι!
Όχι!
Σταμάτα!
Όχι!
Όχι, Λούσι!
Πολύ ωραία. Είσαι γρήγορη.
Σαν τον πατέρα σου.
Δεν σου το έχει πει.
Να καείς.
Σε αυτή τη στιγμή της ανάγκης, δώσε μου δύναμη.
Ο Θεός είναι καταφυγή ημών και δύναμις.
Δεν θέλω φοβηθή κακόν διότι συ είσαι μετ' εμού.
Δεν σ' αφήνω να πέσεις!
H πίστη σου σε πρόδωσε.
AYΤΟMAΤH ΣΤAΘEPΟΠΟΙHΣH
Όχι!
"Διότι η ζωή της σαρκός είναι εν τω αίματι..."
"και εγώ έδωκα αυτό εις εσάς..."
"... δια να κάμνητε εξιλέωσιν υπέρ των ψυχών σας."
Πώς τολμάς να επιστρέφεις σε τούτο τον ιερό τόπο;
Εσύ αψήφησες την Εκκλησία για τη δική σου ιδιοτελή σταυροφορία!
Ψάξε στο φλεγόμενο τρένο έξω απ' τα τείχη της Πόλης.
Θα βρεις μέσα εκατοντάδες σαν αυτά.
H Βασίλισσά τους δεν ήταν εκεί.
Ψέματα!
Αυτός ο άνθρωπος είναι τσαρλατάνος.
Κίνδυνος για την ασφάλεια των Πόλεων.
Δεν υπάρχει απειλή των Βαμπίρ.
Ο πόλεμος έληξε, Ιερέα!
Όχι, μόλις αρχίζει.
Ειδοποίησα τους άλλους.
Θα σε συναντήσουν στην Πόλη Επτά.
Ο Θεός μαζί σου.
- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL