Πριν από πολύ καιρό, λένε ότι είχε έρθει εδώ ένα τέρας.
Ένα λευκόουρο.
Σάρι.
ΘΗΡΑΜΑ
Θυμάμαι τότε που ο πατέρας μού είπε ότι είμαι έτοιμος για το κατααμία.
Το μεγάλο κυνήγι μου.
Εσύ ήσουν μικρή. Σε πήρε η μητέρα και πήγατε για βότανα.
Μα ο πατέρας κι εγώ ανεβήκαμε στους λόφους.
Έβρεχε δυνατά. Μούσκεμα τα πάντα.
Σερνόμασταν στη λάσπη. Η χορδή του τόξου μου χάλασε και…
Κοιμόσουν.
Περίμενα να κάνει κύκλο και να γυρίσει.
Τώρα πέρνα το ποτάμι για να το πάρεις.
Κοίτα μη βρέξεις το τόξο σου.
Τάαμπε,
το πρωί, στον ουρανό,
είδα ένα σημάδι. Το πουλί του κεραυνού.
Κάνω εξάσκηση από καιρό.
Ήρθε η ώρα. Είμαι έτοιμη για το κατααμία μου.
Σοβαρά νομίζεις ότι είσαι έτοιμη;
Θες να κυνηγήσεις κάτι που κυνηγά εσένα;
Βόρειες Μεγάλες Πεδιάδες Σεπτέμβριος 1719
-Καλά τον εκπαίδευσες. -Εύκολο. Είναι πανέξυπνος.
Δεν εκπαιδεύεται εύκολα κάθε έξυπνο πλάσμα.
Για το γόνατο του αρχηγού είναι;
Χειροτερεύει.
Δεν έβαλες πορτοκαλί τότσιγια.
Ποιος σου έμαθε για το τότσιγια;
Εσύ.
Αυτό σ' το άφησε ο πατέρας σου για να κόβεις γογγύλια.
Παραλίγο να χτυπήσω ελάφι μ' αυτό.
Καλά, αλλά το "παραλίγο" δεν τρώγεται.
Βρε κορίτσι μου, τα καταφέρνεις σε τόσα άλλα πράγματα.
Γιατί θέλεις να κυνηγήσεις;
Γιατί όλοι νομίζετε ότι δε μπορώ.
Με τέτοιον αέρα, και φέρνει μια γερακίνα.
Έπρεπε ν' ακούσεις την ιστορία μου.
Δεν είχαμε καιρό για υπνάκους.
Αρκετά κοφτερό είναι.
Άντε να φέρεις πορτοκαλί τότσιγια.
Ίτσε.
Λιοντάρι. Πήρε τον Πούι. Πρέπει να τον βρούμε.
Θα σου ρίξουν, αν κινείσαι ύπουλα.
Ύπουλα εγώ;
Σε κάλεσε κανείς;
Δε χρειαζόμαστε μαγείρισσα.
Ας μείνει.
Βρίσκει εύκολα ίχνη.
Κι αν ο Πούι είναι ζωντανός, ξέρει από γιατρικά.
Πρέπει να βρεις το λιοντάρι.
-Θα το βρω. -Το ξέρω.
Δε γίνεται αλλιώς.
Ωραία. Το σκυλί βρήκε κουράδες.
-Δεν ψάχνουμε για λύκους. -Δεν είναι λύκος.
Βλέπετε το διαλυμένο κόκαλο;
Περιττώματα λιονταριού.
Κι είναι μεγάλο λιοντάρι.
Αναπνέει.
Πολύ είναι. Θα πεθάνει.
Όχι. Απλώς θα κρυώσει το αίμα του.
Ο Τάαμπε θέλει να μείνει για κυνήγι. Πάμε.
-Θα έρθω μαζί. -Το καταφέρνω το λιοντάρι.
Δεν είναι μόνο το λιοντάρι.
Γιατί ζει ο Πούι; Κάτι τρόμαξε το λιοντάρι και το 'διωξε απ' τη φωλιά του.
Θα τα καταφέρω.
Μείνε με τον Πούι. Χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Δεν έχουμε χρόνο για κουβέντες. Πρέπει να τον γυρίσουμε πίσω.
Καλό είναι που κρυώνει.
Αν ζεσταθεί, θα πεθάνει από αιμορραγία.
Άκου 'δώ.
Θες να 'ναι αναπαυτικά ή ζωντανός;
Δεν έχουμε χρόνο να σε περιμένουμε.
-Κοιτάξτε. -Ίσως είναι ίχνη αρκούδας.
Ίσως.
Μεγάλη αρκούδα πάντως.
Γιατί ήταν στα πίσω πόδια; Τι γδέρνει έτσι ένα φίδι;
-Να συνεχίσουμε. -Όχι.
Θα ειδοποιήσω τον αδελφό μου.
Παάκα, πήγαινε μαζί της.
Νάρου, δε χρειαζόμαστε πυρσούς. Θα τρομάξουμε το λιοντάρι.
Είμαστε στον κυνηγότοπό του.
Γιατί γυρίσατε πίσω;
Βρήκα ίχνη. Κι ήταν τεράστια.
Δε με τρομάζει μια αρκούδα.
Δε νομίζω να ήταν αρκούδα.
Δεν ξέρω τι ήταν. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Έγδαρε και ξεκοίλιασε ένα φίδι.
Ό,τι κι αν ήταν, τώρα είμαστε στη φωλιά του λιονταριού.
Αυτό θα κανονίσουμε πρώτα.
Πάμε.
Το λιοντάρι δε θα σκεφτεί ότι το κυνηγάμε εδώ.
Θα σκεφτεί ότι αυτό κυνηγά εμάς.
Βάζουμε δόλωμα, σκαρφαλώνουμε και περιμένουμε.
Ο κυνηγός δεν περιμένει. Κυνηγάει. Αλλιώς θα μείνουμε εδώ όλη νύχτα.
Και στο δάσος να παραμονεύεις, ίσως να μη βρεις τίποτα.
Αν φοβάσαι, γύρνα στον καταυλισμό όπου ανήκεις.
Ό,τι είπε η Νάρου.
Θα βάλουμε δόλωμα, και μετά θα το οδηγήσω σ' εσάς.
Περίμενε.
Ήρθε η ώρα, Νάρου.
Το κατααμία σου.
Όταν έρθει το λιοντάρι, θα του πεις:
"Ως εδώ είναι ο δρόμος σου.
Όχι άλλο. Ως εδώ".
Τι κι αν είναι κοφτερό αν φοβάσαι να το χρησιμοποιήσεις;
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμη;
Δεν είδες ποτέ λιοντάρι.
Το στόμα του είναι γεμάτο δόντια σαν βέλη,
έτοιμο να ξεσκίσει τη σάρκα σου, να συντρίψει τα κόκαλά σου.
Όταν γυρίσει ο αδελφός σου, αυτός κι εγώ θα το βρούμε και θα το σκοτώσουμε.
Ο αδελφός σου σε έφερε πίσω.
Και το λιοντάρι;
-Το κυνηγά ο Τάαμπε. -Καλά.
Πρέπει να τον βρω.
Όχι, πρέπει να ξεκουραστείς.
Πιες αυτό το τσάι.
Ο Πούι έζησε χάρη στα γιατρικά σου.
Κάτι άλλο υπάρχει εκεί έξω. Ο Τάαμπε χρειάζεται βοήθεια.
Αν ο αδελφός σου σε χρειαζόταν, δε θα σε έφερνε πίσω.
Νομίζεις ότι το κατααμία είναι για ν' αποδείξεις ότι μπορείς να κυνηγήσεις,
αλλά γίνεται μόνο για έναν λόγο.
Για να επιζήσεις.
-Νάρου. -Αρχηγέ.
Νάρου.
Πού πας;
Τα καταφέραμε.
Όχι.
Δεν τα καταφέραμε.
Τι λες να άφησε αυτά τα ίχνη κι έγδαρε το φίδι;
Και πριν πέσω,
-είδα αστραπές στα δέντρα. -Νάρου.
-Κάτι άλλο είναι εκεί έξω. -Αν υπάρχει, θα το βρω.
Πρέπει να ξαναπάμε.
-Μακριά, πέρα από την κορυφογραμμή. -Όχι.
-Θα κυνηγήσω μόνη, τότε. -Δε μπορείς.
-Χρειάζομαι την άδειά σου, αρχηγέ; -Το θέμα δεν είναι η άδεια.
Δε μπορείς.
Χρειάστηκε να σε κουβαλήσω πίσω.
Ξέρω να κυνηγάω.
Έχεις δίκιο.
Δεν τα καταφέραμε.
Εγώ τα κατάφερα.
Προσπάθησες. Απλώς…
Δε μπόρεσες να το κάνεις.
Αφού δεν το βλέπουν,
θα τους το δείξω εγώ.
Την άλλη φορά, μαγειρεύεις εσύ.
Πάμε να βρούμε ό,τι άφησε αυτά τα ίχνη.
Σάρι;
Ήρθες επιτέλους.
-Τι κάνετε εσείς εδώ; -Σε ψάχναμε.
Ο αδελφός σου είπε να σε πάμε πίσω.
Πού είναι;
Σε ψάχνει απ' την άλλη πλευρά.
Πού πας;
-Το είδα. -Τι είδες, δηλαδή;
Τι άφησε εκείνα τα ίχνη.
-Την αρκούδα; -Ναι,
μα υπήρχε και κάτι ακόμα. Τεράστιο.
Δεν το 'βλεπα, ώσπου γέμισε αίματα. Έμοιαζε με…
με μούπιτσι.
Είδες το τέρας του παραμυθιού;
Σκότωσε μια αρκούδα με τα χέρια του. Εύκολα.
Εσένα πώς και δε σε σκότωσε;
Σταμάτα!
Θα γυρίσεις πίσω.
Αρκετά!
Θες να φύγεις; Φύγε, τότε.
Θα γυρίσουμε πίσω.
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.
Κόψ' το!
Κάτσε πια.
Θες λουρί για το όπλο σου;
Φέρτε νερό. Θα ξεκουραστούμε λίγο. Μένουμε όλοι μαζί.
-Ο Τάαμπε; -Θα βρεθούμε στον καταυλισμό.
Είπα, μένουμε όλοι μαζί.
Πάω να τα κάνω. Θες να τ' αμολήσω εδώ;
Νερό.
Αν έβλεπες τα μούτρα σου!
Τι έστειλε τα πόσουμ προς το μέρος μας;
Λύστε με.
Μείνε σκυφτή.
Τον έχουμε.
Όχι. Αυτός έχει εμάς.
Σάρι;
Εσείς σκοτώσατε τους βούβαλους.
Τι είδες;
Μιλάω πολλές γλώσσες.
Κομάντσι είσαι, ε;
Θα 'πρεπε να μας βοηθήσεις.
Αυτό το πλάσμα είναι κυνηγός, νομίζω,
και αναζητά το πιο δυνατό ζώο.
Τι ξέρεις;
Σκότωσε όλη την ομάδα σου.
Όχι.
Δεν τους σκότωσε όλους.
Αν ήσουν έξυπνη, θα μας βοηθούσες.
Τι;
Είσαι χτυπημένος;
Προσπάθησαν.
Ο μπάσταρδος!
Αυτό που θέλουν να πιάσουν τα χλωμά πρόσωπα…
αυτό κυνηγούσες;
Αυτό παρακολουθούσες;
Ναι.
Αυτό πήγες να διαλέξεις για το κατααμία σου;
Χρειάζομαι ένα άλογο.
Έρχεται.
Νάρου.
Μπορείς να το χαλαρώσεις από 'κεί;
Νάρου.
Είμαστε το δόλωμα. Για εμάς έρχεται.
Όχι.
Δε θέλει δολώματα, όχι. Δεν κυνηγάει έτσι.
Πριν με πιάσουν οι κυνηγοί με τις παγίδες, με είδε.
Ήρθε ίσια πάνω μου
και μετά έφυγε.
Δε με θεώρησε απειλή.
Να σου πω πώς σκότωσα το λιοντάρι;
Με το δικό σου σχέδιο. Το δέντρο.
Το αποδυνάμωσες.
Το είχες, Νάρου.
Εσύ βλέπεις ό,τι μου ξεφεύγει.
Πάντα το έβλεπες.
Δεν ξέρω αν σκοτώνεται αυτό το πράγμα.
Αφού ματώνει, μπορούμε να το σκοτώσουμε.
Νάρου.
Νάρου!
Τι κάνεις;
Έχω σχέδιο. Χαμήλωσε.
Θυμάσαι την πλημμύρα όταν ήμασταν μικρά;
Τα πόδια ενός κάστορα είχαν σφηνώσει στα βράχια.
Το νερό ανέβαινε τόσο γρήγορα, που ήξερε ότι θα πεθάνει.
Και μάσησε το ίδιο του το πόδι.
Άξιζε τον κόπο για τον κάστορα.
Περίμενε.
Ένα πόδι, για να ελευθερωθεί.
Περίμενε, Νάρου.
Τι κάνεις, Νάρου; Νάρου, σταμάτα!
Είμαι πιο έξυπνη εγώ.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
-Πού πας; -Πρέπει να φέρω άλογα.
Εγώ θα φέρω τον Σάρι.
Σάρι.
Πήγαινε!
Βοήθησέ με!
Έχεις γιατρικά;
Βοήθησέ με, και θα σου δείξω πώς να το χρησιμοποιείς.
Σε παρακαλώ.
Πάρε τη σκόνη και βάλ' τη στο όπλο.
Όχι πολύ λίγη, όχι πάρα πολλή.
Και μετά;
Παίρνεις τη σφαίρα και το πανί.
Βάλ' τη στο όπλο.
Μετά, πάρε το ραβδάκι που βλέπεις εκεί.
Βάλ' το στο όπλο τρεις τέσσερις φορές.
Να.
Το τελευταίο.
Μη φοβάσαι.
Βάλε σκόνη εδώ.
Μετά, τράβα το, και θα ρίξει.
Αυτό είναι όλο;
Σε παρακαλώ. Πονάω.
Σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει; Πάγωσα.
Σε παρακαλώ.
Μη μ' αφήνεις.
Δεν τον βλέπει.
Εδώ!
"Όχι πάρα πολλή, όχι πολύ λίγη".
Να φύγουμε.
Τάαμπε.
Τρέχα, Νάρου.
Εμένα θεωρεί απειλή.
Ως εδώ ήταν ο δρόμος μου.
Όχι άλλο. Ως εδώ.
-Όχι. -Νίκησέ το.
Μάτωσες τον αδελφό μου.
Τώρα θα ματώσεις εσύ.
Νομίζεις ότι δεν είμαι κυνηγός σαν εσένα.
Ότι δεν είμαι απειλή.
Αυτό είναι που με κάνει επικίνδυνη.
Δε βλέπεις ότι σε σκοτώνω.
Ούτε κι αυτό θα το δει.
Έλα. Έλα!
Κάν' το.
Εμπρός, κάν' το.
Μέχρι εδώ ήταν ο δρόμος σου.
Όχι άλλο.
Ως εδώ.
Ραφαέλ Αντολίνι 1715
Υπάρχει κίνδυνος κοντά.
Πάμε σε πιο προστατευμένα εδάφη.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΩΝ ΤΖΙΜ ΤΟΜΑΣ ΚΑΙ ΤΖΟΝ ΤΟΜΑΣ
ΘΗΡΑΜΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΤΩΝ ΚΟΜΑΝΤΣΙ ΚΑΙ ΤΗ ΧΟΥΑΝΙΤΑ ΠΑΝΤΟΠΟΝΙ
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου