Υπάρχουν στιγμές στην ζωή μας, που φαίνεται να μας καθορίζουν.
Στιγμές που αναπολούμε συνεχώς.
Η ζωή μου πριν από εκείνον, ήταν τόσο απλή και ξεκάθαρη.
Και τώρα μετά από εκείνον...
υπάρχει μόνο...
ΜΕΤΑ.
Πάρτε χαρτομάντιλα και απομακρύνετε παιδιά από κοντά σας.
Eκτός αν τους έχετε εξηγήσει την μέλισσα με το λουλούδι.
Φιλικά, η μεταφραστική ομάδα.
Angelina37 Tonia
Hexer giotooba
Special thanks to: Keravnos2
Credits: VIP Team
www.vipsubs.gr psoniasubs.blogspot.com
Τέσσα!
Λοιπόν, τι ξεχνάμε;
- Πιστολάκι; - Όχι.
- Φακός. - Μαμά, είναι κολέγιο.
Όχι μαθήματα επιβίωσης.
Πετσέτες, φορτιστές...
Μπορώ να στο φέρω οδικώς αν ξεχάσεις κάτι.
Πρέπει να ξεκινήσουμε. Έχουμε δρόμο μπροστά μας.
Ας κάνουμε έναν τελευταίο έλεγχο.
- Περίμενε. Μαμά. - Ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Είμαστε στον σωστό όροφο. - B-22...
- B-22. - B-22.
Γεια.
Γεια...
Στεφ;
Με σάρκα και οστά.
Είμαι η Τέσσα.
Είναι η νέα μου συγκάτοικος. Αυτή είναι η Τρίσταν.
Γεια.
- Είμαι η Τέσσα. - Ελάτε μέσα. Δεν δαγκώνουμε.
Συγγνώμη. Αυτή είναι η μαμά μου και αυτός είναι ο Νόα.
Γεια.
Ειλικρινά μιλώντας. Ήμουν αρκετά άτυχη για να μου τύχει πρωτόετο...
μετά σκέφτηκα, "Γεια σου, ηλιαχτίδα...
θα γίνω ο πνευματικός οδηγός σου."
Θα σε πάμε στα καλύτερα μέρη, χωρίς ψεύτικη ταυτότητα. Κανένα πρόβλημα.
Μαμά.
- Μου αρέσει το πουλόβερ σου. - Ευχαριστώ. Το πήρα από το Γκαπ.
Γλύκας.
Πάμε αμέσως τώρα στα γραφεία κοιτώνων,
- και ζητάμε αλλαγή δωματίου. - Τι λες;
- Αυτό το δωμάτιο βρωμούσε... - Μπορείς να μη κάνεις σκηνή;
Δεν κάνω.
Δουλέψαμε πολύ σκληρά για αυτό και δεν θέλω να σε αποσπάσει κανείς.
Μαμά, για εμένα μιλάμε.
Μπορείς να με εμπιστευτείς;
Θα είναι εντάξει, το υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι.
Το σπίτι θα είναι άδειο χωρίς εσένα.
Το ξέρω. Θα μου λείψεις.
Είμαι τόσο περήφανη για εσένα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Σε αγαπώ, μωρό μου.
Φεύγω. Τα λέμε μετά.
Αντίο.
Τό'χω.
Αυτή είναι η στιγμή που φοβόμουν.
Κι εγώ το ίδιο.
Βασικά εννοούσα τη διαδρομή της επιστροφής με την μαμά σου.
Πόσο πολύ φρίκαρα την μαμά σου;
- Πιστεύει ότι θα είμαι κακιά επιρροή; - Είναι απλώς υπερπροστατευτική.
Ήμασταν πάντα οι δυο μας.
Όχι, ευχαριστώ.
Βλέπεις; Φαίνεται ότι δεν έχει να φοβάται κάτι.
- Ο αδερφός σου είναι γλυκός. - Τον Νόα λες; Είναι το αγόρι μου.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Είναι τελειόφοιτος.
Είναι η Τρίσταν. Υποτίθεται θα συναντιόμασταν.
Τι φάση με τα παλιά βιβλία;
- Ποιος φέρνεις βιβλία στο κολέγιο; - Εγώ, υποθέτω.
Η αύρα των βιβλίων. Μ'αρέσει.
- Λοιπόν, φεύγω. - Εντάξει. Γεια.
- Γεια. - Γεια.
- Οικονομία 101; - Ναι.
Είναι κλειδωμένα.
Το δοκίμασα ήδη.
Δυο πρωινοί τύποι;
Καλά να περάσετε εκεί μέσα.
- Μετά από σένα. - Συγγνώμη. Μετά από σένα .
- Επιμένω. - Εγώ επιμένω.
- Ειλικρινά... - Μεγάλωσα με...
Εντάξει.
- Είσαι πρώτο έτος κι εσύ; - Ναι.
Έχεις ειδίκευση τα οικονομικά;
Αυτό είναι το σχέδιο, εσύ;
Τα αγγλικά.
- Είμαι ο Λάντον. - Τέσσα, γεια.
Χάρηκα.
Καλημέρα. Είμαι ο καθηγητής Αλεξάντερ...
Και καλωσήρθατε στην οικονομία 101.
Μπορεί να είναι το πιο σημαντικό μάθημα που θα κάνετε εδώ,
οπότε, περιμένω την προσοχή όλων,
και να επωφεληθείτε από την 25χρονη καριέρα μου στη Γουόλ Στριτ.
Τώρα, ας αρχίσουμε.
Συγγνώμη;
Νομίζω ότι βρίσκεσαι στο λάθος δωμάτιο.
Είμαι στο σωστό δωμάτιο.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Μπορείς σε παρακαλώ, να πας στον διάδρομο...
- έτσι ώστε να ντυθώ; - Μη το παίρνεις πάνω σου.
Δεν κοιτάω.
Πήρες τον χρόνο σου.
Εδώ είναι. Γεια σου, Τέσσα.
Γεια. Μπορείς σε παρακαλώ να πεις στο αγόρι σου να φύγει για να ντυθώ;
Δεν είναι το αγόρι μου. Τι της είπες;
Τίποτα.
Κοίταζα την δουλειά μου.
Ωραία, λοιπόν, όποιος και να είναι.
Θα βγεις μαζί μας σήμερα.
- Δεν ξέρω. - Προσπαθώ να την φανταστώ σε πάρτι.
Δεν πρόκειται.
Δεν θα μείνεις εδώ μέσα για πάντα, σωστά;
Ο Υπέροχος Γκάτσμπυ. Καλό βιβλίο.
Δεν θέλω να σποϊλάρω...
αλλά ήταν όλα ένα όνειρο.
Βασικά...
ήταν όλα ένα ψέμα.
Γεια σας. Μπορώ να έχω έναν καπουτσίνο,
με γάλα αμυγδάλου και κανέλα;
- Φυσικά. - Θα πάρω έναν σκέτο, παρακαλώ.
- Εσείς; - Έναν Αμερικάνο, παρακαλώ.
Κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ. - Τι γύπας.
Ευχαριστώ.
Θα μας πάρεις όλους έτσι, Ζέντ;
- Τι ώρα να σας πάρω σήμερα; - Δεν ξέρω, 8;
Θα το κάψουμε σήμερα!
Μάντεψε!
Θα πάμε σε ένα πάρτι σήμερα.
Δεν ξέρω.
- Θα πάμε, δεν θες να περάσεις καλά; - Σουτ.
Εσύ σουτ.
Ναι, φυσικά και θέλω.
- Τότε, συμμορφώσου. - Στεφ.
- Εντάξει. - Πάμε να ετοιμαστούμε για πάρτι!
Πώς σου φαίνεται;
Τι; Είναι όμορφο.
Μήπως είναι λίγο...
επίσημο;
Είπες να είμαι ο εαυτός μου.
Ξέρεις κάτι; Το λατρεύω.
Θα περάσουμε τέλεια.
- Γεια -Γεια, τι λέει;
Να το μωρό μου. Γεια.
Δεν τελείωσα.
- Γεια σου, Τέσσα. - Γεια.
Θέλω τα πράγματα να είναι πιο χαλαρά.
- Κάντο πάλι. - Κάντο πάλι; Πεθαίνω εδώ πέρα.
Έχασα την φόρμα μου.
Γεια σας, παιδιά.
Αυτή είναι η καινούργια μου συγκάτοικος, η Τέσσα.
Αυτά είναι τα παιδιά.
Χάρηκα.
- Είμαι ο Ζεντ. - Γνώρισες τον Χάρντιν.
- Αυτή είναι η Μόλι. - Γεια.
Θέλεις να καθίσεις;
Ωραίο φόρεμα.
Και αυτός είναι ο Τζέις, ο ντόπιος.
Τι λέει;
- Ποια είναι η ειδίκευση σου Τέσσα; - Σκέφτομαι διοίκηση ή οικονομικά.
Τέλειο.
Θέλεις ένα ποτό;
- Δεν πίνω ιδιαίτερα. - Έλα, όλοι πίνουμε.
Μόνο ένα ποτό.
- Κάντο, έλα. - Ένα μικρό.
Θεέ μου, Στεφ, πού το βρήκες αυτό το κορίτσι;
Κανένας δεν σου μίλησε.
Μωρό μου, φιλί.
- Ας πιούμε σε αυτό. - Είσαι καλά;
Είσαι τόσο όμορφη.
Λοιπόν παιδιά...
αλήθεια ή θάρρος.
- Τι; - Αλήθεια ή θάρρος.
- Όχι! - Έλα.
- Αυτό δεν είναι παιδικό παιχνίδι; - Όχι όπως το παίζουμε εμείς.
Τέσσα, αλήθεια η θάρρος;
Αλήθεια.
Το πιο τρελό μέρος που έχεις κάνει σεξ.
Πάσο.
Γιατί; Είναι εύκολη.
Περίμενε.
Είσαι παρθένα;
Θα διαλέξω Θάρρος.
Σε προκαλώ να φιλήσεις τον Χάρντιν.
Δεν θα το κάνει.
Δεν θα έχει καλή κατάληξη.
Θέλεις να το κάνεις;
Περνάς καλά, Μόλι;
Δεν θέλω να παίξω άλλο.
Είναι χάλια να είσαι χάλιας.
Μ' αρέσει.
Ο Χάρντιν Σκοτ έφαγε την πρώτη του χυλόπιτα.
Απορρίφθηκες, αδερφέ.
- Γεια. - Γεια.
Νόμιζα ότι θα μιλήσουμε στο FaceTime.
Ναι, συγγνώμη.
Που είσαι; Έχει πολλή φασαρία.
Είμαι με τη Στεφ και τους φίλους της αλλά είναι όλοι τους...
- Δεν ξέρω. - Είσαι σε πάρτι;
- Έχεις πιει; - Μόνο ένα ποτό.
Πήγες στο κολέγιο και άρχισες να πίνεις;
Συγχαρητήρια, Τέσα.
- Νόα, μπορείς να μην είσαι τόσο... - Τόσο τι; Δεν είμαι εγώ σε πάρτι τώρα.
- Απλά ξέχνα το. - Τέσα, θέλω...
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Ψάχνεις κάτι;
Είσαι μεθυσμένος;
Δεν πίνω.
Όπως κι εσύ.
ΑΝΕΜΟΔΑΡΜΕΝΑ ΥΨΗ
"Είναι ο εαυτός μου περισσότερο από όσο είμαι εγώ η ίδια.
Δεν ξέρω από τι υλικό είναι φτιαγμένες οι ψυχές,
αλλά οι δικές μας είναι το ίδιο".
Είναι της Μπροντέ, Τερίζα.
Το ξέρω ότι είναι της Μπροντέ.
Και το όνομά μου είναι Τέσσα.
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου, Τέσσα;
Το δωμάτιό σου;
Ναι.
Παίζουμε ακόμα;
Γιατί μου χρωστάς μια πρόκληση.
Περίμενε.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να φύγω.
ΝΟΑ : ΜΕ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΕΣ.
ΝΟΑ: Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΛΕΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΔΙΑΣΚΕΔΑΖΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΟ.
ΝΟΑ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΛΛΑ ΚΑΝΩ Ο,ΤΙ ΘΕΩΡΩ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΓΙΑ ΕΣΕΝΑ.
ΤΟ ΞΕΡΩ, ΑΛΛΑ...
- Γεια. - Γεια.
Ευτυχώς δεν είμαι ο μόνος πρωτοετής εδώ.
- Ενθουσιάστηκα που με δέχτηκαν. - Εντάξει, παιδιά.
Ας ξεκινήσουμε.
Το αριστούργημα της Τζέιν Όστιν.
Ποιος έχει ήδη διαβάσει το "Περηφάνια και προκατάληψη";
Και πώς σας φάνηκε σε πρώτη ανάγνωση;
Ας ακούσουμε τον νεοφερμένο, Κύριο Σκοτ.
Για το "Περηφάνια και προκατάληψη;"
Η Ελίζαμπεθ Μπένετ πρέπει να χαλαρώσει.
Δυσκόλεψε τον Ντάρσι περισσότερο απ' όσο του άξιζε.
Λες ότι ο Ντάρσι δεν αγαπούσε την Ελίζαμπεθ;
Η αγάπη είναι απλώς μια συναλλαγή.
Όλοι είμαστε προγραμματισμένοι να ποθούμε.
Απλά δείχνουμε το σωστό σύνολο επιθυμητών χαρακτηριστικών.
Μπορούμε να το ανοίξουμε και να το κλείσουμε.
- Ναι, δεσποινίς... - Γιάνγκ, Τέσα.
Πιστεύω ότι ήταν το πιο επαναστατικό φεμινιστικό μυθιστόρημα...
που έχω διαβάσει ποτέ.
Μια γυναίκα εκείνης της εποχής απέρριψε τον Ντάρσι,
- όταν εκείνος της φέρθηκε άσχημα. - Αυτά είναι μπούρδες.
Η συμπεριφορά του ήταν που την τράβηξε σε αυτόν.
Η συμπεριφορά του ήταν απαράδεκτη.
Ήταν τυχερός που είχε μια γυναίκα με την ακεραιότητα της Ελίζαμπεθ.
Ο μόνος λόγος που την ζήτησε σε γάμο ήταν γιατί του την έπεφτε συνεχώς.
Του την έπεφτε;
- Αυτός την κυνηγούσε. - Δεν της αρέσει η ζωή της...
και ψάχνεται παντού.
Πιστεύω ότι είναι στη φαντασία του ότι έχει αισθήματα για εκείνον.
Ορίστε, λοιπόν.
Αυτή είναι η δύναμη ενός καλού βιβλίου.
- Αυτό ήταν συναρπαστικό. - Όχι, ενοχλητικό ήταν.
- Εγώ το ευχαριστήθηκα. - Ό,τι κι αν σκέφτεσαι, ξέχνα το.
Δεν συνέβη τίποτα μεταξύ μας. Έχω αγόρι.
Μεταξύ μας; Νόμιζα ότι μιλούσαμε για το"Περηφάνια και προκατάληψη".
Θες να πάμε για καφέ;
Πώς μπορεί κάποιος να είναι τόσο υπερόπτης;
"Η Ελίζμπεθ Μπένετ πρέπει να χαλαρώσει".
Ποιος μιλάει έτσι πλέον;
Είναι ο Χάρντιν που φέρεται σαν τον Χάρντιν.
- Τον ξέρεις; - Ναι.
Είμαστε σχεδόν συγγενείς.
Η μαμά μου βγαίνει με τον πρύτανη Σκοτ.
Ο πρύτανης είναι ο μπαμπάς του Χάρντιν.
Γι' αυτό ο Χάρντιν κι εγώ, απλά ανεχόμαστε ο ένας τον άλλο.
Ο πατέρας του είναι ο πρύτανης;
Ναι.
Άκου, απλά προσπαθεί να βρει ανταπόκριση.
Λοιπόν, δεν θα την βρει από εμένα.
Όντως πονάει.
Πρέπει να κάνεις ένα.
Η μαμά μου κυριολεκτικά θα με σκοτώσει.
Να κάνεις αυτό.
- Σίγουρα θα ξετρελαθεί μ' αυτό. - Ναι, ζάρια.
Νιώθω ότι η μαμά μου έχει σχεδιάσει τα πάντα για μένα.
Σχεδιάζει τον γάμο μου με τον Νόα...
από τότε που ήμασταν πέντε χρονών.
Κάτσε, ο Νόα είναι ο μόνος που έχεις κάνει σχέση;
Αυτό είναι θλιβερό.
Πρόσεχε.
Παιδιά, δεν με πείθετε καθόλου να το κάνω.
Είσαι κούκλα απόψε.
Μπορείτε να μου δώσετε έναν καφέ, παρακαλώ;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Δεν μπορώ να μείνω μακριά σου.
Τι;
Θα βλεπόμαστε.
Είμαι φίλος με τη Στεφ και είστε συγκάτοικοι.
Τέσσα, ας αρχίσουμε από την αρχή.
- Μπορούμε απλά να είμαστε... - Τι, φίλοι;
Γιατί όχι;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Δείξε μου, λοιπόν.
Είναι ένα μέρος.
Νομίζω ότι είναι θα ήταν καλύτερα, να κρατήσουμε τις αποστάσεις μας.
Τα λέμε.
Είναι προς τα εδώ.
Έλα.
Καλώς ήρθες στο αγαπημένο μου μέρος.
Είναι πανέμορφα.
Τι λες για ένα κολύμπι;
- Τι κάνεις; - Πάω να κολυμπήσω.
Χάρντιν.
Έλα μέσα.
Μπορείς να φορέσεις το μπλουζάκι μου.
Το νερό είναι υπέροχο.
Λίγη ιδιωτικότητα;
Παρακαλώ;
Εντάξει.
Τι;
Μου αρέσει περισσότερο πάνω σου.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Έχω επιλογή;
Ποιον αγαπάς περισσότερο στον κόσμο;
Εύκολο.
Τον εαυτό μου.
Φυσικά και το κάνεις.
Ποιο είναι το όνομα του αγοριού σου;
Νόα.
Νόα. Πάει στο κολέγιο μας;
Είναι στο λύκειο.
Λύκειο;
Και τι κάνει ένα λυκειόπαιδο για να σε αξίζει;
Είναι καλός μαζί μου.
Ωραία.
Αυτό δεν είναι άλλη μια έννοια για τη λέξη βαρετός;
Όχι πάντα.
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Κράτα την αναπνοή σου.
Η ησυχία.
Είναι γαλήνια.
Νομίζεις ότι είναι περίεργο.
Όχι.
Καθόλου.
Νόμιζα ότι ήθελες να είμαστε απλώς φίλοι.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε απλώς φίλοι.
Δεν σε έχουν αγγίξει ξανά πριν;
Γιατί σταμάτησες;
Έχουμε χρόνο.
Γιατί τα λες πατατάκια;
- Γιατί τα λες πατάτες τηγανιτές; - Γιατί είναι.
Δεν είναι όμως Γαλλικές.
Έχεις αρκετές εκεί!
Παρήγγειλα τις δικές μου χωρίς κέτσαπ.
- Σωστά. Επιστρέφω αμέσως. - Ευχαριστώ.
Χωρίς κέτσαπ.
- Πολύ αντί-Αμερικάνικο. - Είμαι γεμάτη εκπλήξεις.
Ποια είναι η ιστορία σου, λοιπόν;
Η ιστορία μου;
Ναι. Ας πούμε η οικογένεια σου,
- πώς κατέληξες εδώ; - Δεν θα απαντήσω.
Απλά δεν πιστεύω,
ότι με το να ρωτάς ένα σωρό άσχετες ερωτήσεις, για το παρελθόν κάποιου,
θα σου πει πραγματικά το ποιος είναι.
Μπορώ να μάθω ποια είσαι περνώντας χρόνο μαζί σου.
Τι;
Τι κάνεις;
Απλά περιμένω,
να μου αποκαλύψεις τον πραγματικό εαυτό σου,
καθισμένη εδώ, περνώντας χρόνο μαζί σου.
- Ορίστε. - Σε ευχαριστώ.
Εντάξει, δίκαιο.
Μια ερώτηση.
Γιατί έχεις όλες αυτές τις ρομαντικές νουβέλες αν δεν πιστεύεις στην αγάπη;
Ποιος είπε ότι δεν πιστεύω στην αγάπη;
Εσύ, στην τάξη της Σότο.
Ισχύει.
Ίσως μην πιστεύεις ότι λέω τότε.
Γεια σας, παιδιά.
Γεια, Τέσσα.
Παιδιά.
Ας αράξουμε για ένα λεπτό.
Τι κάνατε οι δυο σας;
- Εμείς απλώς... - Απλώς τρώγαμε.
Πως είναι το αγόρι σου, Τες;
Φεύγουμε.
Τέλεια. Χρειάζομαι μεταφορικό.
Δεν είναι ώρα. Πες το στον Ζέντ.
Φίλε, μόλις ήρθαμε.
- Με συγχωρείτε. - Συγχωρεμένος.
Εντάξει.
Τέσσα;
Αλήθεια;
Ναι. Δεν θα αργήσω.
Θα είμαι στο μπαρ.
Τα λέμε.
- Τι λέει, αδερφέ; - Ενημέρωσε μας.
- Τι ήταν αυτό; - Τι ήταν ποιο;
Ντράπηκες επειδή μας είδαν μαζί;
Όχι.
Ξέρεις, θα μιλήσω στον Νόα για εμάς, απλά...
Εμάς;
Τι εννοείς "εμάς";
Αν θες να παρατήσεις το λυκειόπαιδο, κάντο,
αλλά όχι για λογαριασμό μου.
Τι;
Περάσαμε καλά, αλλά δεν κάνω σχέσεις.
Με δουλεύεις;
Είσαι εδώ.
Τι ονειρεύεσαι;
Έκπληξη!
Τι;
Τι κάνεις εδώ;
Πώς είσαι;
Σε ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι!
Ναι, φυσικά.
- Εντάξει. Ναι. - Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Είναι η Τέσσα.
- Τι λέει, Τέσσα; - Γεια.
- Γεια.
Νομίζω γνωριστήκαμε στον κοιτώνα.
- Άρα υπάρχει. - Χάρηκα.
- Τι λέει φίλε; Είμαι ο Ζέντ. Πώς πάει; - Καλά. Εσύ;
Αραχτά. Φωτιά.
Τέσσα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Σύντομα θα έρθουν οι μπάτσοι, οπότε...
Μήπως να φεύγαμε;
Τέσσα, δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Τι λέτε να παίξουμε ένα παιχνίδι, "Ρούφα - Φύσα";
"Ρούφα - Φύσα". Μέσα.
Εντάξει, το 'χω.
Ναι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
- Όχι, δεν... - Φίλε.
- Φίλε, μην το πας εκεί, εντάξει; - Χαλάρωσε ένα παιχνίδι είναι.
- Φίλε, δεν χρειάζεται να το κάνει. - Εντάξει, χαλάρωσε.
Όχι.
Ξεκόλλα!
Θα το μετανιώσεις αυτό.
Έλα ρε φίλε, τι κάνεις;
Χάρντιν
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Τι έγινε;
Ξεκίνησε με τον πατέρα του,
και μετά ειπώθηκε το όνομα σου...
Δεν θα μιλήσει σε μένα, οπότε...
υπέθεσα ότι μπορεί να μιλήσει σε σένα.
Που είναι;
Τι κάνεις εδώ;
Ανησυχούσα για σένα.
Δεν έπρεπε να είσαι με τον μικρό τέλειο γκόμενο, Τερέζα;
Μην ανακατεύεις τον Νόα.
Νόμιζα ότι δεν πίνεις.
Δεν το κάνω.
Δεν το έκανα.
Γιατί, έχει σημασία;
Τα έκανες λίμπα εκεί μέσα.
Γιόρταζα.
Δεν άκουσες;
Ο γλυκός μου πατέρας, παντρεύεται.
Πρέπει να δεις το ερείπιο που μένει η μητέρα μου, στο Λονδίνο.
Δεν νομίζεις ότι ήπιες αρκετά;
Μη.
- Μπορώ να το πιάσω εγώ. - Γαμώτο!
Έλα μαζί μου.
Συγγνώμη για τον τρόπο που σου συμπεριφέρθηκα.
Αν δεν κάνεις σχέσεις...
αν έτσι νιώθεις...
Δεν νομίζω ότι νιώθω έτσι πλέον.
Είμαι ένα χάλι.
Νομίζω και οι δυο μας είμαστε ένα χάλι.
Δεν χρειάζεται να καλύπτεσαι.
Όχι για μένα.
Νόα - 7 αναπάντητες κλήσεις
Γεια.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Που ήσουν; Σου έστελνα και δεν απαντούσες.
Συγγνώμη, το...
- Το κινητό μου έκλεισε, συγγνώμη. - Που ήσουν;
Ένας φίλος χρειαζόταν την βοήθεια μου.
Στη μέση της νύχτας;
Νόα μπορώ να σου εξηγήσω...
Σε παρακαλώ, μπορούμε να πάμε μέσα να μιλήσουμε;
Νόα.
Δεν το πιστεύω.
Όχι, Νόα.
Νόα, περίμενε.
Νόα, είμαι...
Είμαι μπερδεμένη.
Ήθελα να σου μιλήσω εδώ και λίγο καιρό.
Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ.
Νόα.
Τέσσα.
Πήγαινε σπίτι, Χάρντιν.
Ο Νόα και εγώ...
μόλις χωρίσαμε.
Νιώθω ότι μόλις έχασα τον καλύτερο μου φίλο.
Έλα εδώ.
ΜΑΜΑ: Ο ΝΟΑ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΤΙ ΕΓΙΝΕ. ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΕ ΜΕ.
ΧΑΡΝΤΙΝ: ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΜΙΛΑΣ;
Δεν περίμενα να σε δω.
Όταν έφυγε ο μπαμπάς μου...
ήμουν δέκα.
Δεν μας άφησε τίποτα.
Και η μαμά μου απλά...
διαλύθηκε.
Έπρεπε να τη φροντίσω μόνη μου.
Αλλά...
ο Νόα ήταν εκεί για μένα, ξέρεις;
Μισώ τον εαυτό μου για αυτό που του έκανα.
Τέσσα, δεν είναι δικό σου το φταίξιμο.
Ναι, είναι.
Ο Νόα είναι ο καλύτερος μου φίλος.
Μα εσύ...
είσαι πολλά παραπάνω.
Η βιβλιοθήκη κλείνει. Η βιβλιοθήκη είναι έτοιμη να κλείσει.
Η βιβλιοθήκη κλείνει.
Ακολούθησε με.
Έλα.
Εδώ κάτω.
"Θα μπορούσες να με τραβήξεις στη φωτιά,
θα μπορούσες να με τραβήξεις στο νερό,
θα μπορούσες να με τραβήξεις στην αγχόνη,
θα μπορούσες να με τραβήξεις σε οποιοδήποτε θάνατο.
θα μπορούσες να με τραβήξεις σε ό,τι απέφευγα.
Αυτό και οι μπερδεμένες μου σκέψεις,
για να μην είμαι ικανός για τίποτα,
είναι αυτό που εννοώ, ότι είσαι η καταστροφή μου."
Γιατί σταμάτησες;
Πρέπει να φύγουμε.
Τι κάνετε εδώ;
Σταματήστε!
Και ίσως το πιο μαγευτικό από όλα τα συστήματα,
είναι το φαινόμενο του διπλού αστεριού.
Δύο άστρα κάνουν το δρόμο τους μέσα στο χωροχρόνο,
για να βρουν το ένα το περιπλανώμενο σώμα του άλλου,
και να ενωθούν για πάντα,
ΧΑΡΝΤΙΝ: ΕΙΜΑΙ ΑΠΕΞΩ, ΒΓΕΣ.
για να εκραγούν σε Σουπερνόβα.
Γίνονται έτσι ο πυρήνας ενός πλανητικού νεφελώματος.
ή, όπως συμβαίνει συχνά, πεθαίνουν.
Τι κάνεις, Τέσσα;
Μαθαίνεις για τα αστέρια;
Τα αστέρια συμβάλλουν στην καταστροφή του άλλου.
Έχεις ιδέα πόσο όμορφη είσαι τώρα;
Τι γράφεις συνέχεια εκεί;
Να μη σε νοιάζει.
- Δείξε μου. - Όχι.
- Έλα. - Ούτε κατά διάνοια.
Απλώς θέλω να δω τι...
Τέσσα, γλυκιά μου. Καλούσα όλη μέρα...
- Τέσσα; - Μαμά;
Τι κάνεις εδώ;
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Τίποτα.
- Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο τύπος, που έλεγε ο Νόα;
Ώστε αυτό κάνεις, αντί να πηγαίνεις στα μαθήματα σου;
- Όχι! - Νομίζω πρέπει να φύγω.
- Νομίζεις; - Μπορούμε να μιλήσουμε έξω;
Εσύ, φεύγεις.
Έλα μαζί μου.
Πρέπει να με δουλεύεις.
Ήξερα με το που είδα τη συγκάτοικο σου,
- ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε. - Είσαι σοβαρή;
Δηλαδή, μετά από τόση δουλειά, θα τα πετάξεις όλα για ένα αγόρι.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Δεν θα το κάνω αυτό.
Θα χωρίσεις με αυτό το αγόρι,
και θα συγκεντρωθείς στα μαθήματα σου.
Ξέρεις, πώς ήταν να προσπαθώ να είμαι τέλεια για σένα;
Να πλάθεις τη ζωή μου, όπως θα ήθελες εσύ να είναι;
Το έκανα για το καλό σου.
Λυπάμαι πάρα πολύ, μαμά,
που η ζωή σου, δεν είναι όπως θα ήθελες.
Πραγματικά λυπάμαι.
Αλλά αυτή είναι η δική μου ζωή, και πρέπει να με αφήσεις να τη ζήσω.
Αυτό θες πραγματικά;
Ναι.
Αν φύγω τώρα...
δεν θα σου δίνω χρήματα.
Θα σε πληγώσει.
Σου κόβει τα λεφτά εξαιτίας του Χάρντιν;
Απλά ανησυχώ, αυτό είναι όλο.
Γιατί;
Ο Χάρντιν είναι...
ο Χάρντιν είναι περίπλοκος.
Ναι, το ξέρω αλλά...
είναι διαφορετικός όταν είναι μαζί μου.
Απλά πρόσεχε.
Είσαι καλά;
Ναι. Που ήσουν;
Πήδα μέσα και θα σου δείξω.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι!
Ποιανού μέρος είναι αυτό;
Μιας φίλης του πατέρα μου.
Καθηγήτρια.
Που είναι;
Είναι στην Ιταλία.
Όλο το χρόνο.
Έρχομαι για να ποτίζω τα φυτά.
Ζωγραφίζει!
Είναι πολύ ωραίο.
Φαντάσου να ήταν το δικό μας μέρος.
Σίγουρα.
Μπορεί να γίνει.
Εννοείς...
να ζήσουμε μαζί;
Όταν μου είπες, ότι η μαμά σου θα σου έκοβε τα χρήματα, έπρεπε να κάνω κάτι.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ, για το υπόλοιπο του χρόνου.
Μόνο εσύ και εγώ.
Το έκανες αυτό για μένα;
Ορίστε.
Θα βγάλεις τον καλύτερο εαυτό των άλλων.
Δες αυτό.
Μοιάζει λίγο με σένα.
Αυτό είναι τρελό.
Ακόμα δεν το πιστεύω.
Δεν πιστεύεις τι;
Ότι είσαι δική μου.
Όχι πάλι αυτό.
Δεν σε αξίζω.
Τίποτα...
δεν θα μπορούσε να αλλάξει αυτό που νιώθω για σένα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έπεισες.
Μια γαμήλια δεξίωση είναι, όχι φυλακή.
Γεια.
- Γεια, ήρθατε. - Ναι.
- Δείχνεις όμορφη, Τέσσα. - Σε ευχαριστώ.
Φαίνεσαι καλός, φίλε.
Είναι τόσο φανταστικό.
Ναι, είναι πανέμορφο.
Οπότε, είμαστε αδέρφια.
Ναι.
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος για την μαμά σου και τον Κεν.
Ναι, είμαι.
Θα δω τους δυο σας, μέσα.
Αυτό φαίνεται τόσο καλό.
Δες ποιος είναι εδώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Επίσης. - Και εσύ πρέπει να είσαι...
- Τέσσα. - Τέσσα.
- Είμαι η Κάρεν. Η μαμά του Λάντον. - Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά για μένα που ήρθες.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις, γιε μου.
Ο Λάντον μας είπε ότι είσαι στο μάθημα της καθηγήτριας Σότο.
- Ναι. - Άρα έχεις ειδίκευση τα αγγλικά;
Θα το ήθελα αλλά πιστεύω ότι αν θέλω να βρω δουλειά...
είναι καλύτερη η διοίκηση ή τα οικονομικά.
Αν ενδιαφέρεσαι για τη λογοτεχνία, ένας φίλος μου έχει εκδοτικό οίκο.
- Εννοείς τον Βανς; - Ναι.
- Μπορώ να του μιλήσω εγώ. - Φυσικά.
Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί να σε ακούσει.
Κεν, ο κοσμήτορας έφτασε.
Πρέπει να πάμε να χαιρετήσουμε.
Καλή συνέχεια.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εγώ.
Ας περάσουμε καλά.
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Με έβαλες να υποσχεθώ ότι θα είμαι ευπρεπής.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
Απόψε, γιορτάζουμε την τύχη.
Και το όνομά της είναι Κάρεν.
Ο έρωτας της ζωής μου, και...
Ειλικρινά, μου έσωσε τη ζωή.
Ξαφνικά, μου δόθηκε μια νέα νύφη...
μια νέα ζωή...
και όχι μόνο ένας, αλλά δύο υπέροχοι γιοί.
Ο Χάρντιν...
και ο Λάντον.
Θυμάμαι παλιά, απολάμβανα, να ακούω τον Χάρντιν...
ο οποίος, λάτρευε να απαγγέλει αποσπάσματα ποιημάτων, απέξω.
Και τα παρουσίαζε, τόσο καλά, συγκινώντας με...
- Αυτός δεν είναι ο πατέρας μου. - ή κάνοντας με να γελάω.
- Ο πατέρας ήταν ένας πότης. - ή και τα δύο.
Τίποτα άλλο.
- Δεν έχει ιδέα... - Τουλάχιστον, προσπαθεί.
πόσο σημαντικές ήταν αυτές οι στιγμές για εμένα.
Κάτι που ο δικός μου δεν έκανε ποτέ.
- Οι άνθρωποι αλλάζουν. - Ξεκάθαρα.
Αυτό δεν αλλάζει ό,τι έγινε.
Τι έγινε;
Μια νύχτα, όταν ήμουν 8...
ο μπαμπάς μου ήταν στην πάμπ. Μεθυσμένος, όπως πάντα.
Τα έβαλε με λάθος άτομα.
Ήρθαν στο σπίτι μας, για εκδίκηση.
Εκείνος δεν ήταν εκεί.
Βρήκαν όμως την μαμά μου.
Προσπάθησα...
προσπάθησα να τους παλέψω, αλλά δεν μπορούσα.
Σας ευχαριστώ, φίλοι μου...
οικογένεια...
- Αυτός είναι ο πατέρας μου. - και διδακτικό προσωπικό.
Ο πολυαγαπητός πρύτανης Σκοτ.
Ας περάσουμε όμορφα.
Υποθέτω δεν θυμάσαι κανένα από τα αποσπάσματα.
Όχι με τον τρόπο που τα θυμάσαι εσύ.
Θα ήθελα πολύ να χορέψω, με τον υπέροχο γιο σας.
Σε θέλω τώρα.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Θέλεις να σταματήσω;
Όχι, απλώς πήγαινε σιγά.
- Αυτοκίνητο. - Ήταν "γάτα"
Κάνε ακόμη ένα.
Αυτό είναι...
- Δεν εχω ιδέα. - Είμαι πολύ καλός σε αυτό.
Ακόμη μια φορά. Υπόσχομαι να το καταλάβω.
Δεν ξέρω.
Τι ήταν;
Μάλλον θα μείνω ξύπνιος μέχρι αργά να τελειώσω.
- Θα σου στείλω. - Θα σε δω, τα λέμε.
- Γεια. - Γεια.
Τι λέει; Έχω να σε δω από τη φωτιά.
Ναι, ήμουν απασχολημένη, υποθέτω.
Πώς πάει με το αγόρι σου;
Δεν είμαστε πια μαζί.
Αντίο, λυκειόπαιδο.
- Ναι ήταν επώδυνο. - Βλέπω ότι προχώρησες γρήγορα.
- Τι κάνει ο Χάρντιν; - Τι εννοείς;
Μου είπε ότι κάνετε παρέα.
Ναι, κάνουμε.
Τέλεια.
Αλήθεια;
Ναι. Θέλω να πω, ότι ο Χάρντιν κάνει πάντα τα ίδια.
ΜΟΛΛΙ: ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟΥ ΜΠΟΜΠ ΣΤΙΣ 9
ΜΟΛΛΙ: ΤΗΣ ΤΟ ΕΙΠΕΣ; ΧΑΡΝΤΙΝ: ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΜΑΛΛΟΝ
ΜΟΛΛΙ: ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
Τι συμβαίνει;
Τι σημαίνει αυτό;
Τι μου κρύβεις;
Τίποτα. Δεν ξέρω τι λέει.
- Δεν ξέρεις τι λέει; - Εννοώ...
- Τι μου κρύβεις; - Τίποτα.
- Πρέπει να φύγω. - Τι; Τώρα; Απαντησέ μου.
- Πού πας; - Έξω.
Τι συμβαίνει;
- Με εμπιστεύεσαι; - Φυσικά.
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
- Τι κάνεις στο αυτοκίνητο του Χάρντιν; - Τι, δεν μπορώ να το δανειστώ;
Τζέις, απλώς πες μου πού είναι.
Ίσως είναι στο μπαρ του Μπομπ.
Θεέ μου, γεια!
Τι τρέχει;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Θέλεις μερικές πατάτες; Πεινάς;
Δεν σε έχω δει από τότε που μετακόμισες.
Μένω με τον Χάρντιν έξω από την πανεπιστημιούπολη.
Περίμενε.
- Μένετε μαζί; - Ναι.
Τέσσα, δεν ήξερα ότι το πηγαίνατε τόσο σοβαρά.
Ναι, το πάμε.
Πόσος καιρός έχει περάσει...
- Δείτε ποιον βρήκα. - Γεια σας.
Τι κάνετε;
Σε έχω.
Τέσσα.
Γεια σου, Χάρντιν.
Η Τέσσα μόλις μας έλεγε τα νεώτερα.
Η Τέσσα μας είπε όλες τις πληροφορίες.
- Μετακομίσατε μαζί. - Παιδιά, είστε τόσο αξιολάτρευτοι.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να της πεις;
Ναι, όπως τι συμβαίνει μεταξύ σας;
- Τίποτα δεν συμβαίνει μεταξύ μας. - Δεν σε πιστεύω.
Τι της είπες;
- Τέσσα, ορκίζομαι. - Είδα τα μηνύματα της.
Δεν σημαίνουν τίποτα. Δεν απάντησα.
Δεν σήμαιναν τίποτα. Τέσσα, τίποτα δεν συμβαίνει.
- Δεν νομίζεις ότι έχει παρατραβήξει; - Τι πράγμα, Χάρντιν;
Κάτι συμβαίνει, αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Μόλι, σκάσε.
Τέσσα...
Πάμε να φύγουμε και θα σου εξηγήσω. Θα σου εξηγήσω τα πάντα, το υπόσχομαι.
Θυμάσαι το θάρρος ή αλήθεια;
Τι;
Μόλι, όχι.
Μόλι!
Βαρέθηκα αυτό το παιχνίδι.
Μου αρέσει αυτό το κορίτσι.
Φαίνεται ότι ο Χάρντιν Σκοτ μόλις είχε την πρώτη του απόρριψη.
Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσε να συμβεί;
Να συμβεί τι, Χάρντιν;
Διαλέγω θάρρος.
Θα την κάνω να με ερωτευτεί.
Και μετά...
απλώς...
θα το τελειώσω.
Ήταν όλα ένα παιχνίδι.
Τέσσα;
Τέσσα.
Τέσσα, σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.
Τέσσα, αυτό ήταν πριν.
Πριν σε γνωρίσω καλύτερα.
Είναι αλήθεια;
Και το γνωρίζατε όλοι σας;
Τέσσα.
Τέσσα, περίμενε.
- Τέσσα. - Τι ακριβώς τους είπες τότε;
Τίποτα.
Τίποτα από αυτά, δεν ήταν αληθινό.
Πραγματικά νόμιζα...
νόμιζα ότι...
Είσαι απλώς ένας ψεύτης.
- Αυτό ήταν πριν. - Πριν από τι;
- Πριν... - Το τελειώσεις πανεύκολα;
Είπες ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να αλλάξει αυτό που ένιωσες για μένα.
Τότε υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο ψεύτες.
Γεια, μαμά.
Τι έγινε;
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
Απλά...
ήρθα να σου πω...
συγγνώμη.
Εγώ...
και εγώ συγγνώμη.
Σε αγαπώ.
Οπότε, πώς και γύρισες;
Απλά χρειαζόμουν να έρθω σπίτι.
Συγγνώμη, Νόα.
Δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω.
Ναι, το ξέρω.
Υποθέτω, δεν είδα ποτέ...
τίποτα από όλα αυτά να έρχεται.
Ναι, αλλά...
αυτός είναι ο σκοπός, σωστά;
Αλλάζουμε και ανακαλύπτουμε τους εαυτούς μας.
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
Ναι;
Ναι.
Αγαπητή Κίμπερλι, θα ήθελα να κάνω αίτηση πρακτικής,
στην Εκδοτική Βανς Κορπορέισιον.
Αγαπητή Δις Γιάνγκ, ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας,
στο πρόγραμμα πρακτικής μας. Την επόμενη βδομάδα σας προσκαλούμε...
για τη συνέντευξη σας. Ποια είναι η διαθεσιμότητα σας;
Πριν φύγετε,
εντυπωσιάστηκα βαθύτατα από τις εργασίες σας,
που επιτίθενται στα θέματα αυτού του εξαμήνου.
Συγχαρητήρια, σε όλη την καλή δουλειά σας.
Καλή δουλειά.
Δις Γιάνγκ.
Αυτό παρέδωσε ο Χάρντιν.
Νομίζω ότι το έγραψε περισσότερο για σένα παρά για μένα.
Σας ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Ένα κρυφό σημείο.
Και ένα καλό μέρος για σκέψη.
"Έχω διαβάσει εκατομμύρια νουβέλες στη ζωή μου,
οι περισσότερες υποστηρίζουν, ότι η αγάπη είναι το κέντρο του σύμπαντος.
Ότι μπορούσε να γιατρέψει όλες μας τις πληγές,
ότι τη χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε.
Από τον Ντάρσι μέχρι τον Χίθκλιφ, πίστευα ότι είναι ανόητοι.
Ότι η αγάπη είναι κάτι το τεχνητό,
που βρίσκεται μόνο στις φθαρμένες σελίδες ενός βιβλίου.
Αλλά όλα αυτά άλλαξαν όταν γνώρισα την Ελίζαμπεθ Μπένετ μου.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβρισκα τον εαυτό μου,
ολοκληρωτικά και εντελώς απορροφημένο από άλλον, μέχρι εκείνη.
Πήρε το χέρι μου, και με οδήγησε μακριά από το σκότος,
και μου έδειξε ότι από ό,τι και αν είναι φτιαγμένες οι ψυχές μας,
η δική της και η δική μου, είναι το ίδιο.
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε με.
Κάποτε με ρώτησες ποιον αγαπώ περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο.
Εσένα".
Angelina37 Tonia
Hexer giotooba
Special thanks to: Keravnos2
Credits: VIP Team
www.vipsubs.gr psoniasubs.blogspot.com