ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΓΗ: ΚΑΙΝΟΖΩΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Συγγνώμη.
Άλφα, είμαι ο τελευταίος που έχει απομένει.
Πρέπει να τη σταματήσουμε.
Στείλε τον μετεωρίτη στις συντεταγμένες μου.
Αναζήτησε μόνο εκείνους που αξίζουν.
Βρες μόνο εκείνους που είναι δυνατοί.
Με τον κρύσταλλο Ζέο θα μπορούσαμε να κυβερνήσουμε το σύμπαν μαζί.
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.
Τότε θα πεθάνεις, Ζόρντον.
Μαζί θα πεθάνουμε, Ρίτα.
Έπρεπε να είναι αγελάδα. Γιατί να είναι τόσο βαρύ;
-Έλα! Με βοηθάς; -Εγώ κάνω όλη τη δουλειά.
-Σπρώξε! Έλα! -Μου πάτησε το πόδι.
Σύνελθε.
Δέσ' τη στον πάγκο και φεύγουμε.
-Φαίνεται δυστυχισμένη. -Δεν θα 'πρεπε. Μόλις την άρμεξα.
Μόλις τον άρμεξες.
Αρσενικό είναι;
-Έναν μαστό είχε; -Ναι.
-Αυτό δεν είναι μαστός. -Κι έλεγα ότι ήταν πολύ μεγάλο.
-Ήθελε δύο χέρια... -Πάψε.
-Δεν θα το ξανασυζητήσουμε. -Τέλεια.
Έρχονται οι μπάτσοι!
Κρύψου!
Τι; Συγγνώμη, κούκλε!
Ναι!
Σβήσε τα φώτα.
Ναι!
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δεν νομίζω ότι θα καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.
Εκεί που νομίζω ότι έχεις κάνει ό,τι πιο χαζό θα μπορούσες,
βρίσκεις κάτι ακόμα πιο χαζό και το κάνεις.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι η ώρα να κάνεις τον έξυπνο.
Και ξέρω πως το θεωρείς σωστό που δεν κάρφωσες τους φίλους σου.
-Ήμουν μόνο εγώ και ο κούκλος. -Ξέρεις τι δεν είναι αστείο;
Αυτή θα ήταν η σεζόν σου. Θα έφερνα κυνηγούς ταλέντων σε κάθε αγώνα.
Θα μπορούσες να κάνεις την τύχη σου.
Θα πρέπει να έρχεσαι εδώ κάθε Κυριακή
απλώς για να αποφοιτήσεις!
Μαζί με περίεργους και εγκληματίες.
Ναι.
Καλά λες. Δεν θα καταλάβουμε ποτέ ο ένας τον άλλον.
Ένας γύρος μόνο ακόμα στο παιχνίδι.
Θα τα καταφέρουν οι Έιντζελ Γκρόουβ;
Ο Σκοτ παίρνει τη θέση του. Πάμε για το σναπ.
Ο Μάρτι Μπορν φαίνεται ελεύθερος. Ετοιμάζεται για πάσα.
Πάσα από τον Σκοτ... Όχι, δεν κάνει πάσα. Τι προσποίηση!
Τρέχει με την μπάλα.
Στα 20, στα 13, στα εννιά μέτρα. Και σκοράρει! Τάτσνταουν!
Ο Τζέισον Σκοτ κάνει την ομάδα του πρωταθλήτρια!
Πολύ αστείο.
Σίγουρα είσαι στη σωστή αίθουσα;
Σκληρέ.
Αυτό πάει εδώ. Αυτό εκεί.
Τα βασικά χρώματα πάνε από δω...
Συγγνώμη. Να σε βοηθήσω.
Είσαι ένα φρικιό, το ξέρεις;
Παίζεις μ' αυτά εδώ και βδομάδες. Είσαι τρελός;
Όχι; Κι αν είχες άλλο ένα;
Σταμάτα το θέατρο και κάνε κάτι. Γιατί δεν με σταματάς; Θα με...
Πόσο είσαι; Πέντε ετών;
Είμαι ο Τζέισον. Είναι η πρώτη μου φορά. Είμαι ενθουσιασμένος.
Κι εσύ θα είσαι ο νταής της τιμωρίας. Πόσο χαζός είσαι;
-Με χαστούκισες; -Ναι. Παράξενο, δεν είναι;
Θα είμαι εδώ κάθε μέρα για την υπόλοιπη ζωή μου,
όπως κι εσύ, μάλλον.
Ας κάνουμε μια συμφωνία, λοιπόν. Μην κάθεσαι κοντά μου.
Ούτε κοντά του.
Και θα τα πάμε καλά.
ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ ΤΩΡΑ!
Κάντε τις εργασίες σας ή δουλέψτε με το τετράδιο των ασκήσεων.
Πάω στην τουαλέτα.
Εντάξει. Και καλημέρα.
Θεέ μου. Έλαβα το μήνυμά σου και σκέφτηκα "Πού είναι;"
Εδώ έρχεσαι κάθε Κυριακή αντί για την προπόνηση.
-Θεέ μου, χάλια θα είναι. -Είναι.
-Ας μην έστελνες στον Τάι τη φωτογραφία. -Δεν έγινε έτσι ακριβώς. Είναι ψεύτης.
-Του έβγαλες το δόντι. -Το ξαναέβαλαν.
Περασμένα ξεχασμένα.
Δόξα τω Θεώ.
-Εμείς. Χωρίς εσένα. -Ξεκόβουμε από σένα. Κυριολεκτικά.
Μπορείς να έρθεις στην προπόνηση αν θες. Αλλά εγώ δεν θα το έκανα.
Τι έκανες;
-Τι έκανες στα μαλλιά σου; -Τα έκοψες;
Την πόρτα.
Ευχαριστώ.
Τίποτα. Τους μισώ αυτούς τους τύπους.
Ναι. Να βγούμε καμιά μέρα.
Δεν πρέπει, δηλαδή. Απλώς λέω ότι μπορούμε, απόψε.
-Πώς σε λένε, είπαμε; -Μπίλι.
Μπίλι Κράνστον. Ή Ουίλιαμ Κράνστον.
Θυμάσαι που με φώναζαν "Ο Μπίλι που τον γεμίζει";
Δηλαδή που γεμίζει τον κώλο του με μολύβια. Αλλά δεν ισχύει!
Είναι αδύνατον να γεμίσεις τον κώλο σου με μολύβια.
-Συγγνώμη. -Μπίλι, θα βγαίναμε,
αλλά έχω ραντεβού κάθε βράδυ με το γραφείο του σερίφη.
Λυπάμαι.
Στάσου, όχι! Μη φεύγεις.
Δεν περιμένω να γίνουμε φίλοι.
Πρέπει να πάω κάπου και θέλω βοήθεια.
Ναι, αλλά είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι. Συγγνώμη.
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
Ξέρω πώς να κάνω αλλαγές στην κάρτα SIM.
Πρέπει να είμαι σπίτι πριν τις 7:00.
Αν έρθεις σπίτι μου, θα το κανονίσω.
Έχω και αυτοκίνητο. Πρόσβαση σε αυτοκίνητο.
Κι αν με βοηθήσεις, θα το πάρεις για λίγες ώρες.
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ ΕΪΝΤΖΕΛ ΓΚΡΟΟΥΒ
Έλα, αγάπη μου. Πάμε.
Μην είσαι τόσο αυστηρός. Πώς λες να νιώθει τώρα όταν κυκλοφορεί;
Εγώ πώς νομίζεις ότι νιώθω;
Ας μην τσακωθούμε.
Ποιο είναι το πλάνο; Τι θα κάνει με τη ζωή του;
Θα μπορούσε να κάνει πολλά.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΕΪΝΤΖΕΛ ΓΚΡΟΟΥΒ
Ο Τζέισον Σκοτ είναι αυτός;
Θεέ μου! Ο Τζέισον Σκοτ!
Μπίλι;
-Μπίλι! -Ναι!
-Είναι 6:56... -Έχεις τέσσερα λεπτά. Κάθισε.
Τι είναι όλα αυτά;
Τα βρήκα με τον μπαμπά μου. Τα περισσότερα είναι δικά του.
Πού είναι ο κλωβός;
Να το.
-Βάλε το πόδι σου. -Τι είναι;
Κλωβός Φαραντέι. Θα μπλοκάρει το σήμα.
Έχουμε τρία λεπτά. Έλα, φίλε. Αν χτυπήσει...
Ο μπαμπάς μου πέθανε πριν από επτά χρόνια, τέσσερις μήνες
και δύο μέρες;
-Ναι, δύο. -Εντάξει.
Πάει πολύς καιρός. Δούλευε στα ορυχεία.
Δεν έχουμε ώρα...
-Μένεις ακόμα στην οδό Ολντ Ουόρφ 4455; -Ναι.
-Τέλειο σπίτι. -Εντάξει.
Για τον μπαμπά μου έλεγα.
Ψάχναμε για αντικείμενα. Κάποια πολύ παλιά...
-Θα βρω τον μπελά μου. -Όπως στο American Pickers.
-Θα χτυπήσει. -Να έχουμε δική μας εκπομπή.
Θα ήταν τρελό.
Τι κάνεις;
Έλα, φίλε, σοβαρά! Θα χτυπήσει. Έλα, Μπίλι!
Τι;
Ευχαριστώ.
Θα πάψεις να μ' ακουμπάς;
-Τι ωραία που ήρθες. -Αφού θα μου δώσεις το βαν.
Θα σου το δανείσω. Αλλά, ναι.
Πόσο μακριά είναι;
Σαράντα τέσσερα λεπτά και 52 δευτερόλεπτα μακριά.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Τίποτα, Μπίλι.
Αυτή είναι η είσοδος στο χρυσορυχείο και λέει ξεκάθαρα...
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Προχώρα.
Εντάξει.
Αν βρούμε κάτι καλό, κρατάς τα μισά. Το είχαμε ως κανόνα.
Ευχαριστώ.
Θα το κατεδαφίσουν όλο μέσα σε μία βδομάδα.
Να σου μιλήσω ειλικρινά;
Συμφωνήσαμε να σε αφήσω κάπου και να πάρω το βαν.
Αυτό είναι παράξενο. Δεν γνωριζόμαστε καθόλου.
Δεν ξέρω τι κάνουμε εδώ. Κι εσύ...
Πρέπει να σου πω κάτι. Είμαι στο φάσμα του αυτισμού.
Πρόγραμμα γυμναστικής είναι αυτό; Τύπου Τάε Μπο;
Όχι. Διάγνωση είναι. Με συγχωρείς.
Το ξέρω. Πλάκα έκανα.
Δεν κατάλαβα την πλάκα.
Ο εγκέφαλός μου δεν είναι όπως ο δικός σου.
Δες το ως θετικό.
Απλώς δεν καταλαβαίνω το χιούμορ ή την ειρωνεία.
Αλλά θυμάμαι πολλά. Τα πάντα, δηλαδή.
-Θα σε σταματήσω. -Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να τα λες αυτά. Δεν υπάρχει θέμα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Καλά τα νέα, δηλαδή. Πάρε τον δεύτερο φακό.
-Θα είναι σκοτεινά όταν γυρίσουμε. -Γεια!
Εντάξει!
Επέστρεψε πάλι.
Τρελοκόριτσο.
Στην ώρα της ακριβώς.
Ποια είσαι εσύ;
Αποκλείεται!
Είναι κανείς εδώ;
Ναι;
Εσύ!
Όχι!
Κίμπερλι!
Εντάξει.
-Είναι περίεργο που λες το όνομά μου. -Τι;
Τι είπες;
Είναι περίεργο που λες το όνομά μου. Λες και γνωριζόμαστε.
Μα γνωριζόμαστε.
Ξέρουμε ο ένας τον άλλον. Αλλά δεν γνωριζόμαστε πραγματικά.
Έβγαινες με τον Τάι Φλέμινγκ.
Τότε ξέρεις ότι του έβγαλα το δόντι.
Του το ξαναέβαλαν.
Μπαμπά, ελπίζω να με βλέπεις. Θα σε κάνω περήφανο.
Μπαμπά, ξέχασα να σου πω. Πήρα το βαν χωρίς την άδεια της μαμάς.
Το λέω σ' εσένα, όμως, άρα δεν πειράζει.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Τι κάνεις εδώ πάνω; Με ακολούθησες;
Με τον Μπίλι ήρθα.
Τον Μπίλι Κράνστον; Τι παράξενο. Αλλά τον έχω ξαναδεί εδώ πάνω.
Μένω απ' την άλλη πλευρά.
Κάποιες φορές κάνω πεζοπορία εδώ για να ξεσκάσω.
Κοιτάω το Έιντζελ Γκρόουβ κι αναρωτιέμαι
πώς μια τόση μικρή πόλη με κάνει να νιώθω μίζερη.
Σου φαίνεται αστείο;
Όχι, κι εγώ το ίδιο νιώθω.
Ναι. Ο Τζέισον Σκοτ, το αστέρι του ποδοσφαίρου που απέτυχε οικτρά.
Κατέστρεψε την καριέρα του και το πρωτάθλημα. Πάμε, Τάιγκερς!
Κυκλοφορώ στην πόλη και με κοιτάζουν όλοι λες και χτύπησα τον σκύλο τους.
Τότε γιατί δεν φεύγεις;
Φύγε.
Εγώ μπορώ να φύγω.
-Πού να πας; -Οπουδήποτε.
Πάμε, τότε.
-Τι; -Δεν θα το έκανες ποτέ.
-Δοκίμασέ με. -Οι δυο μας; Έχεις αυτοκίνητο;
-Έχω βαν. -Αυτό είναι τρομαχτικό.
-Δεν είναι τέτοιο βαν. -Όλα τέτοια είναι.
Πάμε, λοιπόν.
Με προκαλείς; Γιατί θα το κάνω.
Εντάξει.
Μπαμπά, ετοιμάσου.
Δεν έπιασε.
Με τίναξε για τα καλά.
Πάμε!
-Τι κάνεις, φίλε; -Σκάβω εδώ για χρόνια.
Ήρεμα. Ας βρούμε μια λύση.
-Τον έχω ξαναδεί. -Γεια σου, Τζέισον.
Δεν μπορεί να κυκλοφορεί και να προκαλεί εκρήξεις!
Να σκάψω λίγο πιο βαθιά ήθελα! Ίσως το παράκανα.
Μη φωνάζεις. Σε ακούμε, εντάξει;
-Εντάξει! -Εντάξει!
Να σας συλλάβουν θέλετε; Η περιοχή είναι απαγορευμένη!
Αλήθεια, Αϊνστάιν; Απαγορευμένη;
Δηλαδή, δεν πρέπει να στεκόμαστε σε πέτρες και να παίζουμε το Καράτε Κιντ;
-Ναι. -Παιδιά...
Σε έχω καταλάβει.
Ναι, ή να κάνουμε κάμπινγκ σε παλιά τρένα.
-Κι εγώ σε έχω καταλάβει. -Παιδιά...
Υπάρχει ασφάλεια στα ορυχεία απόψε.
-Αυτή ποια είναι; -Δεν την έχω ξαναδεί.
Όχι!
Τι;
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Σκατά.
Τι είναι;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο γυαλί.
Θεέ μου.
-Τι είναι αυτό; -Αυτό είναι.
Κάτι έχει εκεί μέσα.
Να πάρει!
Κουνηθείτε. Εντάξει, προσοχή.
-Κοιτάξτε! -Τι κάνεις;
-Όχι! -Σοβαρά τώρα;
-Τι κάνεις; -Ναι!
-Ο μπαμπάς μου ήξερε τα σωστά σημεία. -Θα έχει κι άλλα.
-Φύγε από τη μέση. -Μη σπάσεις κι άλλο!
Τι είναι;
Τι είναι αυτό;
Τι; Όχι! Μην το σπάσεις!
Μην το σπάσεις!
Το έσπασες. Εντάξει.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Κοιτάξτε, βρήκαμε αυτά εδώ. Αν αξίζουν λεφτά...
Όχι, εκείνος τα βρήκε. Χαλάρωσε.
-Να χαλαρώσω; -Το ακούτε αυτό;
Συναγερμός. Άντε γεια.
Κάποιος έπρεπε να το πει. Το είπα εγώ.
Μπίλι!
-Στάσου, εντάξει! -Τρέξε!
Μπίλι! Έλα!
-Μπίλι, πάμε! Τρέξε! -Έρχομαι!
Πλάκα μου κάνεις;
Τζέισον! Άνοιξε την πόρτα!
-Εντάξει, μπες μέσα. -Τι κάνεις;
-Τους είδες; -Δεν ξέρω!
Και τους άλλους; Θα τους αφήσεις;
Κρατήσου.
Τζέισον!
Θα με σκοτώσει η μαμά.
-Σκατά! Βάλε τη ζώνη σου. -Τη φοράω!
Κάποιος θα πεθάνει!
Να τοι!
Εντάξει...
Να ανέβουμε το βουνό. Έλα!
-Οδήγα εσύ. -Δεν ξέρω να οδηγώ.
-Μην οδηγείς για να τους τραβήξω μέσα. -Δεν ξέρω να οδηγώ.
Εντάξει. Πάρε το πόδι σου!
-Λέει ότι είναι ανοιχτή η πόρτα. -Επειδή είναι, Μπίλι.
Πάμε!
Εντάξει.
Να τοι! Πλησίασέ τους.
Μπείτε μέσα!
Σε έπιασα.
-Σε έπιασα! -Μπήκα!
Ο άλλος;
Πάμε!
Μπίλι, πρόσεχε!
Να κατέβουμε. Πήγαινε στα φώτα.
-Θες να οδηγήσεις; -Συνέχισε. Κοντεύουμε.
Παιδιά! Ένα τρένο.
Θα τα καταφέρουμε.
-Θεέ μου! -Εδώ!
-Τι να κάνω; -Συνέχισε! Θα τον τραβήξω μέσα!
Εντάξει.
-Είσαι τρελός; -Ναι.
Θα μας προλάβει.
Βλέπεις τη διασταύρωση; Σωθήκαμε!
-Μπορείς. -Μπορείς!
-Ελπίζω να μπορεί. -Σίγουρα όχι.
Μπορώ!
Η καταιγίδα αγριεύει. Φεύγουμε από δω.
Πάμε!
Τραβήξτε αριστερά!
Σηκώστε τα δίχτυα!
-Σηκώστε τα δίχτυα! -Πάμε! Τραβήξτε!
Λίγο πιο δεξιά!
Κατεβάστε το!
Τι είναι αυτό;
Κάντε πίσω!
Αριστερά, ανοιχτά!
Εντάξει.
Ναι.
Μπίλι! Τι τρέχει εκεί κάτω;
Τι;
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
-Πού είναι ο σωματοφύλακας; -Τι κάνεις;
Θα σπάσω τον καρπό σου έτσι ήρεμα, καθίκι.
Όχι! Εντάξει.
Ο Μπίλι Κράνστον έριξε κάτω τον Κολτ Ουάλας με τη μία!
Τι συνέβη; Δεν το είδα!
Γεια σου, Μπίλι.
Έλα.
-Εγώ είμαι τρελός ή όλο αυτό; -Όλο αυτό.
Μας χτύπησε τρένο και είμαστε ακόμα όρθιοι. Πώς γίνεται;
Δεν θυμάμαι να γυρίζω στο σπίτι.
Χθες κοιμόμουν όλη μέρα.
Πρέπει να βρούμε τον Μπίλι.
Δεν ήθελα να κάνω καβγά.
Και λέω "Κοίτα, φίλε, δεν είμαι βίαιος άνθρωπος,
αλλά αν πρέπει να μου επιτεθείς, κάν' το".
-Ναι! -Και πέφτει κάτω ο κόπανος.
Και πέφτει... Δεν μπορώ να πω τη λέξη.
Μπίλι.
Γεια σου, Κίμπερλι Χαρτ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πώς... Τι;
-Από πότε την ξέρει; -Είναι φοβερός.
Ωραίο μαλλί.
Μπίλι, κοίταξέ με.
Νιώθεις περίεργα;
-Περισσότερο απ' ό,τι συνήθως; -Ναι. Διαφορετικός.
Ακούστε.
Ξέρουμε ότι κάτι συνέβη. Δεν είμαι ο ίδιος.
-Ούτε εγώ. Είμαι δυνατός. -Πόσο;
Απίστευτα δυνατός.
Νιώθω σαν να πρέπει να ξαναπάμε.
Ο πάγκος καίει.
-Θα ξαναπάμε σήμερα. -Ναι.
Ανεβείτε.
Εδώ κάτω είναι.
Σίγουρα είναι γυναίκα;
Ναι και όχι πολύ όμορφη. Ελάτε να δείτε.
Μυρίζει... έντονα.
Να το σημειώσετε αυτό.
Η μυρωδιά ενός παλιού ψαράδικου με τόνους νεκρών ψαριών δεν είναι πολύ ωραία.
Τρελό, έτσι;
-Μας χρειάζεστε; -Όχι.
Πρέπει να πάω για ύπνο.
Κλειδώστε όταν τελειώσετε. Έχω μπίρες στο ψυγείο.
Χριστέ μου.
Χριστέ μου!
Μονάδα δύο, Μάινεν εδώ. Έχω ένα πτώμα. Μια νεκρή γυναίκα.
Ας συνεχίσουμε.
Παιδιά, κοιτάξτε. Αυτός ο τύπος είναι πάλι.
Βρήκες τίποτα ενδιαφέρον;
Αν βρω, θα το κρατήσω!
-Ξέρουμε γιατί είσαι εδώ. -Ναι;
Ήταν περίεργο που ξυπνήσατε ζωντανοί και πηδήξατε πάνω από ένα σπίτι;
Ναι. Περίπου. Δηλαδή, όχι.
Όλα είναι διαφορετικά.
Εσύ είσαι ο Ζακ, σωστά;
Ναι.
-Πας ακόμα στο Έιντζελ Γκρόουβ; -Κάποιες φορές!
Κι η άλλη κοπέλα ήταν εδώ. Πριν από μία ώρα.
Εκείνη εκεί, εννοείς;
Κατέβα κάτω!
Να βρούμε μαζί την απάντηση!
Τέλειο!
-Αναλαμβάνω. -Γρήγορα ανέβηκε.
Όχι!
Μη μένεις πίσω.
Σταμάτα!
Μίλησέ μου.
Έχεις ένα νόμισμα όπως κι εμείς. Να το συζητήσουμε. Δεν ξέρουμε τι...
Τι πρόβλημα έχεις;
Είσαι τρελή! Κι εγώ το ίδιο, όμως!
-Στάσου. -Αναλαμβάνω εγώ.
-Αναλαμβάνω. -Τι κάνεις;
-Την έπιασα! -Άφησέ με.
Πηδήξτε απέναντι.
-Έλα, πάμε μαζί. Ναι. -Όχι! Μην πηδήξεις!
Θα πηδήξω μαζί της και μετά πήδα κι εσύ.
-Είναι παιχνιδάκι. -Όχι! Μη! Τζέισον!
Δεν είναι παιχνιδάκι!
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Μπορείς, Μπίλι!
-Όχι, δεν μπορώ! -Έχει πλάκα.
-Είναι μεγάλη η απόσταση! -Μπίλι, έλα.
Όλοι το κάναμε.
Μια χαρά θα τα πας. Το υπόσχομαι. Πήδα.
Είναι πάνω από 30 μέτρα, άρα ο θάνατος είναι επικείμενος.
Εντάξει, αν πεθάνεις, Μπίλι, τι θα γίνει;
Η μαμά σου θα μείνει μόνη, αλλά θα βρει κάποιον.
Δεν θα τα καταφέρει...
-Φοβάται. -Μια χαρά είναι.
-Εντάξει. -Φαντάσου τον εαυτό σου να πηδάει.
-Και κάν' το! -Μπορείς!
Εντάξει!
Μπίλι, μπορείς!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Έλα, σκαρφάλωσε.
-Τα κατάφερα. -Ναι!
-Τι σου είπαμε; Μπορείς! -Σου το είπα.
Μπράβο, Μπίλι! Ναι!
Ναι, Μπίλι!
-Μπίλι! -Θεέ μου!
Μπίλι!
-Τον σκοτώσαμε; -Τι κάνουμε;
Παιδιά, πρέπει να κατεβείτε!
Έχει νερό! Πρέπει να το δείτε!
Είναι εντάξει.
Εντάξει! Τα λέμε κάτω.
Φέρτε το τρελοκόριτσο.
Ελάτε, παιδιά! Πάμε!
Να πιω λίγο από το νερό σου;
Διψάω πολύ.
Εντάξει.
Απλώς μην το τελειώσεις.
Ευχαριστώ. Και χίλια συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Καλώς ήρθατε στην ομάδα!
Τι γίνεται, τρελοκόριτσο;
Να το ξανακάνουμε αυτό.
Παιδιά!
Τι;
-Λάμπουμε. -Καλό.
-Ναι! -Μ' αρέσει.
Είμαι μπλε!
Δεν μ' αρέσει, αλλά δεν πειράζει.
Είμαι μαύρος!
-Τι; -Είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
Παιδιά. Κάτι έχει εκεί κάτω. Ακολουθήστε με.
-Πού είμαστε; -Δεν ξέρω.
Τζέισον, γλιστράω!
-Γεια. -Πάλι;
Τι ασυνήθιστο.
Όλο και καλυτερεύει το πράγμα.
Το νιώθετε αυτό;
Κάτι είναι εκεί έξω.
Τρέμουν οι τοίχοι.
Ελάτε.
Αδύνατον.
Αυτό πρέπει να είναι εδώ εκατομμύρια χρόνια.
Κοιτάξτε πώς απλώνεται γύρω του η πέτρα.
Δεν μου αρέσει εδώ.
Παιδιά.
Κοιτάξτε εδώ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Κοιτάξτε...
-Χριστέ μου. -Ησυχία!
Νομίζεις ότι έχει εξωγήινους;
Κάνε ησυχία, Ζακ.
Κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα.
Τζέισον, είναι αληθινό; Είμαστε στ' αλήθεια μέσα σε διαστημόπλοιο;
Έτσι νομίζω. Πάρε ανάσες, εντάξει;
Εντάξει.
Αρκετά είδαμε. Ας φύγουμε.
Τι; Θα γίνουμε διάσημοι!
-Τι πρόβλημα έχεις; -Ησυχία!
Κάτι έχει εδώ.
Τι ήταν αυτό;
Τι συμβαίνει;
-Οι σκάλες; -Θεέ μου!
Δεν υπάρχει διέξοδος!
Πάμε! Από δω!
-Έρχομαι! -Τρέξτε!
Έλα.
Ντίντι, έρχομαι!
Είστε αληθινοί!
Άσ' την ήσυχη!
-Θα σε σκοτώσουμε. -Θα με σκοτώσετε; Πώς;
-Είμαστε πέντε. -Ναι, το ξέρω! Σας περίμενα.
Πού είναι ο άλλος; Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις... Να τος!
Όχι!
Όλους σας.
Σε ένα θαμμένο διαστημόπλοιο; Πόσο καιρό περιμένεις;
-Τι μέρα είναι σήμερα; Δευτέρα; -Ναι.
Τότε 65 εκατομμύρια χρόνια.
Ένιωθα πολλή μοναξιά.
Φαίνεστε τόσο νέοι.
-Έχει σχέση με τα νομίσματα; -Ναι!
Διαφορετικά χρώματα, διαφορετικά παιδιά!
Χαίρομαι τόσο που είστε εδώ!
Γυρίστε από την άλλη.
Πάμε.
Αποκλείεται.
Προχωρήστε.
Αυτό θα πετύχει, νομίζω.
-Ένα, δύο, τρία τέσσερα πέντε. -Διαφορετικά χρώματα.
Ας επικεντρωθούμε στο πώς θα φύγουμε. Ας μείνουμε μαζί και μόλις μπορέσουμε...
-Τρέχουμε σαν τρελοί. -Κι αν δεν μπορέσουμε;
Τότε θα το σκοτώσουμε.
Παρακαλώ, σταθείτε πάνω στα πατήματα.
-Όχι. Δεν το κάνουμε αυτό. -Ερώτηση. Τι είσαι;
Εγώ είμαι ο Άλφα 5, ένα αλφορμικό ανδροειδές λορκαΐδιο.
Τι;
-Είπε ότι είναι ο Άλφα 5... -Ναι.
Είμαι ένα ρομπότ που μιλάει. Να μου έχετε εμπιστοσύνη.
Μπίλι.
Γιατί όχι;
Εντάξει.
Γιατί κοιτιέστε συνέχεια; Έτσι κάνουν οι άνθρωποι; Πολύ ενδιαφέρον.
Τέλεια, λειτουργεί!
-Ζόρντον, είσαι εκεί; -Άλφα! Πού είμαστε;
Ζόρντον, χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Εσένα σε βλέπω, Άλφα,
αλλά εμένα όχι.
Πού βρίσκομαι;
Μέσα στο σκάφος.
Εντάξει.
Κύριε, σφράγισα τη συνείδησή σας μέσα στο μάτριξ του σκάφους.
Πάμε! Κουνήσου!
Το σκάφος λειτουργεί;
Τα νομίσματα επέστρεψαν στο σκάφος.
Πάμε!
Πού είναι τα νομίσματα;
Πού είναι οι Ρέιντζερ;
Ελάτε μπροστά, παρακαλώ!
Έχουμε επιλογή;
Δεν νομίζω.
Μιλούν μία πρωτόγονη διάλεκτο, την "αγγλική".
Θα τη βρείτε στο μάτριξ του σκάφους.
Κοιτάξτε! Ο Ζόρντον!
Τι;
Ζόρντον, δεν ξέρουν ποιος είσαι.
Περάστε!
Αυτοί είναι; Είναι τόσο μικρόσωμοι.
Κι εγώ το ίδιο είπα.
Μου λες ότι το μέλλον του σύμπαντος
βρίσκεται στα χέρια αυτών των παιδιών;
Του σύμπαντος; Είναι μεγάλο αυτό.
Έφηβοι είναι. Κάπου ανάμεσα στα παιδιά και τους ενήλικες.
-Είναι δύσκολο να εξηγήσω... -Δείξτε μου τα νομίσματα.
Το πεδίο μεταμόρφωσης δεν κάνει λάθος.
Αν επέστρεψαν τα νομίσματα στο σκάφος μ' αυτούς...
Τους εφήβους!
Μ' αυτούς τους εφήβους,
τότε αυτοί οι έφηβοι είναι οι Πάουερ Ρέιντζερ.
Πάουερ Ρέιντζερ!
Τι;
Μια γρήγορη ερώτηση.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Είπες ότι είμαστε οι Πάουερ Ρέιντζερ;
Ναι, είστε οι Πάουερ Ρέιντζερ. Άλλη ερώτηση;
-Όχι, με κάλυψες. -Ωραία.
Εγώ έχω μία ερώτηση. Γεια, τι κάνεις;
Με λένε Μπίλι Κράνστον.
Με φώναζαν "Ο Μπίλι που γεμίζει..."
Μπίλι! Σταμάτα.
Συγγνώμη.
Οι εικόνες σ' αυτήν τη σφαίρα λένε την ιστορία των Πάουερ Ρέιντζερ.
Φαίνεται πως ήταν μια ομάδα που προστάτευε τη ζωή.
Κι η ζωή είναι ένα λαμπερό φως. Ή ένα κομμάτι φωτός;
Ναι. Πολύ καλά, Μπίλι. Λέγεται "κρύσταλλος Ζέο".
Το λατρεύω αυτό το σημείο.
Κάθε πλανήτης στο σύμπαν που έχει ζωή,
έχει ένα κομμάτι κρυστάλλου μέσα του.
Πριν από 65 εκ. χρόνια, η ομάδα του Ζόρντον πέθανε
υπερασπιζόμενη τον κρύσταλλο στο Έιντζελ Γκρόουβ.
Τα νομίσματα επέλεξαν εσάς τους πέντε.
Τώρα πρέπει να προστατεύσετε τον κρύσταλλο και τη ζωή στη Γη.
Επειδή είμαστε οι Πάουερ Ρέιντζερ;
Αυτός είναι έξυπνος!
Συγγνώμη, είναι κάποιο αστείο;
Στέκομαι εδώ πέρα με βρεγμένο τζιν. Οι κάλτσες μου είναι μούσκεμα.
Μιλάμε σε τοίχο. Παιδιά...
Ησυχία!
Σκάψε!
Σκάψε, Γκόλνταρ!
Κύριε, εντοπίζω υψηλούς σφυγμούς. Είναι πολύ φοβισμένοι.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί μας δείχνεις αυτόν τον εφιάλτη;
Δεν είναι εφιάλτης. Το μέλλον είναι.
-Αληθινό ήταν; -Έτσι φάνηκε.
-Κι αυτή η γυναίκα, ποια είναι; -Η Ρίτα Ρεπούλσα.
Θα δημιουργήσει τον Γκόλνταρ.
Ένα θεόρατο τέρας που θα βγάλει τον κρύσταλλο από τη Γη
και κάθε ζωή στον πλανήτη σας θα πεθάνει.
Με τον κρύσταλλο θα μπορεί να δημιουργεί και να καταστρέφει κόσμους.
Ας μαντέψω. Θέλετε να σκοτώσουμε αυτήν τη Ρίτα;
Ναι! Τη Ρίτα!
Πρέπει να τη σταματήσετε.
Πότε θα έρθει;
Είναι ήδη εδώ. Υποθέτω πως έχουμε το πολύ 11 μήνες.
Συγγνώμη, 11 μέρες.
Αν είμαστε οι Ρέιντζερ κι αυτό το σκάφος μας,
αν περάσω από την πόρτα, θα ανοίξει;
Ναι, φυσικά.
Πάμε.
Σταθείτε, τι κάνετε;
Όχι, γυρίστε πίσω!
Όχι, μη φεύγετε.
Η ομάδα μου πέθανε προστατεύοντας τον κρύσταλλο από τη Ρίτα.
Γι' αυτό είμαι στον τοίχο.
Πώς ήξερες το όνομά μου;
Επειδή εσύ, Τζέισον Σκοτ,
είσαι ο αρχηγός.
Εσύ είσαι ο Κόκκινος Ρέιντζερ.
Κι η Ρίτα ήταν Ρέιντζερ. Και φίλη μου.
Αλλά μας πρόδωσε.
Ήθελε κι άλλη δύναμη.
Έχασε τον δρόμο της.
Τώρα είναι απλώς σατανική.
Πρέπει να φέρεις πίσω όλους τους Ρέιντζερ.
Να εκπαιδευτείτε και να σταματήσετε τη Ρίτα,
πριν αποκτήσει τη δύναμη να βρει τον κρύσταλλο.
Εντάξει. Φεύγω. Και μιλάω μόνο για μένα.
Όχι! Για όλους μιλάς.
Βαθιά μέσα σου ξέρεις ότι αυτό που λέω είναι αλήθεια.
Γι' αυτό γεννήθηκες.
Περιμένατε.
Ακόμα κι εσύ.
Ποια είσαι, ακριβώς;
-Σοβαρά; Τώρα με ρωτάς; -Τη λένε Ντίντι.
-Τρίνι. -Είναι καινούργια.
Είμαστε μαζί στα Αγγλικά, έτσι;
Είμαι εδώ έναν χρόνο. Είμαστε μαζί στη Βιολογία.
-Ωραία τα λέμε. -Στάσου.
Δεν γνωριζόμαστε μεταξύ μας.
Όμως...
ήμασταν στο ίδιο μέρος την ίδια στιγμή όταν βρήκε ο Μπίλι τα νομίσματα.
Στάσου! Να κάνω μια ερώτηση;
Είμαστε υπερήρωες; Σαν τον Άιρον Μαν ή τον Σπάιντερ Μαν;
Νιώθω σαν να με τσίμπησαν, αλλά νιώθω τέλεια...
Φίλε, πίστεψέ με, δεν είσαι υπερήρωας.
Γιατί μιλάς σαν αφεντικό;
Σταθείτε. Είναι αλήθεια όλα αυτά με τη Ρίτα;
Γίνεται να ισχύουν όλα αυτά;
Δεν ξέρω. Ξέρω, όμως, ότι η απάντηση στο τι δεν πάει καλά μαζί μας,
στο τι μας συμβαίνει,
βρίσκεται εδώ.
Τι λες, δηλαδή;
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Δεν μπορώ να σας το επιβάλλω,
αλλά αύριο στις 4:00, εγώ θα είμαι εδώ.
Τζέισον, δεν...
-Φυσικά. -Λογικό.
Δεν ξέρω γιατί δεν το είχα σκεφτεί.
Γύρισες πολύ αργά σήμερα.
Χαλάρωσε, μαμά. Κάτσε στο κρεβάτι και σήκω λίγο πιο όρθια.
Χάρηκα που γύρισες σπίτι.
Στο σχολείο πηγαίνεις;
Ζακ, δεν μου απάντησες.
Να πάρεις αυτά.
Πού ήσουν σήμερα, λοιπόν; Με φίλους; Έχεις φίλους;
-Γιατί είσαι κουρασμένη; -Δεν προλαβαίνει να απαντήσει.
Είναι σαν φάντασμα. Πρέπει ν' αρχίσει να επικοινωνεί.
-Τζουν... -Πες κάτι. Μίλα!
-Ηρέμησε. -Εντάξει. Να ηρεμήσω.
Τρίνι, πάμε από την αρχή.
Πες μας ένα πράγμα που έκανες σήμερα.
Εγώ κι άλλοι τέσσερις βρήκαμε ένα θαμμένο διαστημόπλοιο.
Τι;
Πιστεύω ότι είμαι υπερήρωας.
-Τέλειο. -Καθόλου τέλειο.
Κατούρα εδώ μέσα!
Για να θυμάμαι ότι τα θαλάσσωσα;
Όχι. Η μάντρα μου έδινε μόνο 300 δολάρια γι' αυτό.
Ο σκελετός κι η μηχανή είναι ακόμα εντάξει.
Αποφάσισε αν θες να το φτιάξεις.
Σκατά.
Κύριε Σκοτ, συνέβη ένα περιστατικό στο καράβι σας.
Είναι φριχτή η κατάσταση. Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Μια σειρά από φριχτά εγκλήματα έχει ταράξει το ήσυχο Έιντζελ Γκρόουβ.
Βρέθηκαν πτώματα σ' ένα αλιευτικό πλοίο. Αυτή η έξαρση βίας έχει προκαλέσει ένταση.
Έρχεται ο Γκόλνταρ.
Τι κάνεις;
Χρειάζομαι χρυσό. Θα φτιάξω τον πανέμορφό μου Γκόλνταρ.
Ο Γκόλνταρ θα πάρει τον κρύσταλλο Ζέο κι εγώ το σύμπαν.
Κι εγώ!
-Τι κάνεις, τρελοκόριτσο; -Γεια.
Θα το κάνουμε αυτό;
Πρέπει να ακολουθήσετε τους τρεις κανόνες των Πάουερ Ρέιντζερ.
Δεν χρησιμοποιείτε τη δύναμη για προσωπικό όφελος.
Δεν κλιμακώνετε ποτέ μια μάχη. Εκτός αν σας αναγκάσει ο εχθρός.
Και δεν αποκαλύπτετε την ταυτότητά σας. Ποτέ.
Για να γίνετε Ρέιντζερ, πρέπει να μεταμορφωθείτε.
Έχει μεταμορφωθεί ποτέ κανείς σας;
Ναι. Αλλά μόνο στο μπάνιο.
Εντάξει. Σταθείτε στα πατήματα.
Ας δοκιμάσουμε.
Όταν στέκεστε σε κύκλο ως ομάδα, συνδέεστε εύκολα με το πεδίο μεταμόρφωσης.
-Το νιώθετε; -Το νιώθουν.
Όχι. Δεν το νιώθω.
Πρέπει να μεταμορφωθείτε για να έχετε πανοπλία.
Το ήξερα! Θα πάρουμε πανοπλία.
Τζέισον! Θα έχουμε πανοπλία!
-Τέλεια. Γιατί δεν μας τη δίνετε; -Την έχετε ήδη μέσα σας.
Θα εμφανιστεί όταν συνδεθείτε μεταξύ σας και με το πεδίο μεταμόρφωσης.
Καθαρίστε το μυαλό σας και συγκεντρωθείτε.
Οι Πάουερ Ρέιντζερ ήταν μια λεγεώνα πολεμιστών που προστάτευε τη ζωή.
-Ναι! -Πρέπει να γίνετε αυτοί οι πολεμιστές!
Να γίνετε οι πολεμιστές!
Τι;
Έπιασε;
-Άλφα 5, γιατί δεν μεταμορφώθηκαν; -Δεν ξέρω, κύριε. Είναι ανησυχητικό.
Πολύ ανησυχητικό. Ίσως χρειάζεται χρόνος.
Δεν έχουμε χρόνο.
Αν δεν μπορούν να μεταμορφωθούν, τι θα κάνουμε;
Θα προπονηθούν χωρίς πανοπλία. Για να προετοιμαστούν.
Χωρίς πανοπλία; Κύριε, αυτό θα είναι πολύ επίπονο.
Κατέβασέ τους στον λάκκο.
Ακολουθήστε με. Πάμε στον λάκκο.
Δεν θέλω να μάθω τι είναι αυτό.
Αυτός είναι ο λάκκος. Ωραίος δεν είναι;
Άλφα 5, αρχίστε την εξάσκηση.
Λυπάμαι, παιδιά.
-Ποια εξάσκηση; -Χαλάρωσε.
Αυτά τα πλάσματα μπροστά σας είναι η προσομοίωση του στρατού της Ρίτα.
Ονομάζονται Πάτις.
Πρέπει να τα αντιμετωπίσετε.
Όχι, Τζέισον.
Χαλαρώστε, παιδιά. Ένα ολόγραμμα είναι.
Σαν βιντεοπαιχνίδι.
Πολύ δυνατό ολόγραμμα.
Δεν είναι βιντεοπαιχνίδι.
Γι' αυτό πρέπει να μεταμορφωθείτε.
Αν γίνει αρκετά ισχυρή η Ρίτα, θα είναι η αρχή του τέλους.
Ρέιντζερ, καλώς ήρθατε στην προπόνηση.
Χαίρομαι τόσο που γυρίσατε.
Στόχευσε στο κέντρο.
Ξανά.
Βρες το αδύναμό τους σημείο.
Πάμε για λίγες μπουνιές. Μπουνιά πρώτη.
Όχι. Ξανά.
Είναι συναρπαστικό.
Ναι, Τρίνι!
Έτοιμος, αφέντη Μπίλι;
Μάθε το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
Έτοιμος; Πάμε πάλι.
Γίνε πιο ανάλαφρος.
Τα χέρια πάνω.
Δεν θα αργήσω πολύ.
Παίξτε με πυγμή τώρα! Πάμε!
Συγκεντρωθείτε όλοι!
Τυχερή βολή.
Να ξέρετε ότι μπορεί να σας σκοτώσουν.
Όχι.
Πρέπει να ρίξετε τις μάσκες για να φορέσετε την πανοπλία.
Δεν νιώθω τίποτα.
-Όχι. -Κατέβασέ τους στον λάκκο.
Παρακολουθήστε με.
Γλιστράω, αρπάζω, σηκώνω.
Ναι!
Γλιστράω, αρπάζω, σηκώνω.
Ναι!
ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ
Να σκέφτεστε μόνο ο ένας τον άλλον. Και το πεδίο μεταμόρφωσης θα σας ανοιχτεί.
Έπιασε;
Όχι.
Προσπαθήστε κι άλλο!
-Ας συγκεντρωθούμε. -Συγκεντρωμένη είμαι.
Δεν είμαστε αρκετά συγκεντρωμένοι. Ας συγκεντρωθούμε.
-Μη μου λες να συγκεντρωθώ. -Κάνε ό,τι εγώ.
-Ας μην τσακωνόμαστε. -Ζακ, δεν είναι η ώρα.
Ελάτε. Πάμε για προπόνηση.
Οι πληροφορίες
για να βρούμε την τοποθεσία του κρυστάλλου χάθηκαν στη μάχη. Οπότε...
Μπίλι, με ακούς;
Μπίλι, τι κάνεις;
Πού είναι ο κρύσταλλος; Βρες τον, Μπίλι.
Πού είναι ο κρύσταλλος;
Εκεί.
Μία, δύο... Δεκαεπτά μοίρες βόρεια...
-Πρόσεχε πού πας, βλάκα! -Μία, δύο, τρεις...
ΚΡΙΣΠΙ ΚΡΙΜ ΝΤΟΝΑΤΣ
Δύο ψαράδες θάφτηκαν σήμερα στο νεκροταφείο Σαιντ Άντριους.
Οι κάτοικοι είναι σοκαρισμένοι.
Ο φόβος έχει προκαλέσει ένταση.
Η αστυνομία έχει σαστίσει
και έχει συνδέσει κάθε τόπο εγκλήματος με την απώλεια χρυσού.
Ο αποκαλούμενος "Χρυσός Δολοφόνος" του Έιντζελ Γκρόουβ είναι ακόμα ελεύθερος.
Αν καταφέρει η Ρίτα να φτιάξει τον Γκόλνταρ...
Με ακούτε; Αν ξεθάψει τον κρύσταλλο,
θα είναι σαν έκρηξη 10.000 ατομικών βομβών πάνω στη Γη.
Πρέπει να μας τρομάζει;
Το κάνεις πιο δύσκολο. Τα δίνουμε όλα. Πες μας και κάτι καλό.
Ναι, το βλέπω, τα δίνετε όλα.
Γι' αυτό αποφάσισα να σας δώσω λίγη έμπνευση.
Αυτό που θα βρείτε πίσω από τον τοίχο, θα αλλάξει τις ζωές σας.
Ελάτε.
-Τα Ζορντ! Καλό, έτσι; -Ναι.
Παίρνουν τη μορφή του πιο ισχυρού οργανισμού στη Γη.
Όταν δημιουργήθηκαν τα Ζορντ, κυρίαρχοι ήταν οι δεινόσαυροι.
Θα είναι η προέκτασή σας.
Κι η δύναμή τους είναι απεριόριστη.
Αλλά δεν είστε έτοιμοι για τέτοια δύναμη.
Όταν μεταμορφωθείτε, οι πανοπλίες θα σας κάνουν ένα με τα Ζορντ.
Ελάτε. Πάμε για προπόνηση.
Σήμερα θα γίνετε Ρέιντζερ!
Το νιώθω!
Εντάξει.
Πάμε.
Ναι. Πάμε.
Αυτό ήταν κακή ιδέα.
Εντάξει, φλας, φρένα. Χρειάζομαι φρένα!
Χειροκίνητα.
Πού είναι τα φρένα; Άλφα 5!
Σκατά!
Κουνήσου! Φύγε!
Φύγε από τη μέση!
Πείτε το στο βουνό
Να θυμάστε ότι στη σημερινή προπόνηση, το πιο σημαντικό...
-Σταθείτε. Πού είναι ο Ζακ; -Σοβαρά τώρα;
Τρέξτε!
Άσχημα τα πράγματα!
Είσαι εντάξει;
-Δικό μου το λάθος. Εγώ φταίω. -Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει.
Κάνε πίσω, αφεντικό.
Ελάτε, παιδιά.
-Παιδιά, ελάτε! -Πρόσεχε!
Σταθείτε. Τι κάνετε;
Σταματήστε να τσακώνεστε!
Τι;
Τέλειο.
Τι; Έχω τίποτα...
Ναι!
Αυτό είναι καλό! Ναι!
-Μείνε ακίνητος. -Μην τον ακουμπάς, Ζακ.
Πού πήγε; Φέρ' την πίσω.
Φέρ' την πίσω, φίλε.
Φύγετε.
Τέρμα η προπόνηση. Πηγαίνετε σπίτια σας.
Συγγνώμη, μόλις μεταμορφώθηκε. Τα κατάφερε. Το είδες;
Ξανακάντε το.
Όλοι σας.
Οποιοσδήποτε.
-Πώς το έκανες, Μπίλι; -Έλα, Μπίλι, δείξε μας.
-Δείξε μας. -Κάν' το ξανά.
-Προσπαθώ!
Δεν μπορώ!
Μπίλι, πώς το έκανες; Δείξε μας.
-Εντάξει, δεν ξέρουμε πώς. -Το φαντάστηκα.
Αν δεν μπορείτε να μεταμορφωθείτε, δεν είστε Ρέιντζερ.
Πηγαίνετε στα σπίτια σας. Όλοι σας.
Και τώρα;
-Να πάρει. -Σοβαρά τώρα;
Παιδιά...
Παιδιά, θα μείνω εδώ πάνω απόψε.
Θα ανάψω φωτιά. Έχω και φαγητό, αν θέλετε να μείνετε.
Είμαι μέσα.
Εντάξει.
Ωραία.
Η ομάδα του Τζέισον θα αποτύχει.
Θα καταστρέψω εγώ τη Ρίτα.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει για να ελευθερωθώ.
Ναι, μα η ειρωνεία είναι ότι πρέπει να μεταμορφωθούν οι Ρέιντζερ.
Οπότε θα μαζέψεις την ενέργειά τους
για να αναγεννήσεις το σώμα σου.
-Κάποιος τρόπος θα υπάρχει! Δεν μπορώ... -Τι δεν μπορείς, Ζόρντον;
Να περιμένεις να μεταμορφωθούμε για να επανέλθεις;
Γι' αυτό δεν γίνεται όλο αυτό;
Για να επιστρέψεις;
Γίνεται μόνο για να προστατεύσουμε τον κρύσταλλο.
Η Ρίτα φτιάχνει τον Γκόλνταρ.
-Μη μας υποτιμάς. -Δεν μπορείτε να τον σταματήσετε.
Θα τον βάλει να ξεθάψει τον κρύσταλλο και η ζωή στη Γη θα πεθάνει.
Και θέλουμε εσένα.
Επειδή τα κατάφερες την τελευταία φορά.
Πέθανα θάβοντας τα νομίσματα
με την ελπίδα ότι θα έβρισκαν τους επόμενους Ρέιντζερ.
-Αυτούς που είναι άξιοι. -Λυπάμαι που σε απογοητεύσαμε.
Δεν θα στέκομαι εδώ για να μου λες τι έκανα λάθος.
Αυτό το έχω και σπίτι.
Τζέισον, με θέλεις έξω από τον τοίχο.
-Για να σε βοηθήσω με την ομάδα! -Η δική σου ομάδα είναι νεκρή.
Και φοβάσαι όσο κι εμείς.
Αυτές είναι όλες χρυσές βέρες 24 καρατίων.
Έρχομαι αμέσως.
Η τιμή είναι εντός του προϋπολογισμού σας...
Επιστρέφω αμέσως.
Να σας βοηθήσω;
Χρυσό.
Ενδιαφέρομαι
για χρυσό.
Ναι.
Έχουμε κάποια πολύ ωραία κομμάτια εδώ.
Πλησίασε.
Πιο κοντά.
Αυτό. Δώσ' το μου!
Εντάξει. Ορίστε.
Τώρα
μεγάλωσε.
Κι άλλο!
Αστυνομία! Ακίνητη!
Το όπλο κάτω, τα χέρια στο κεφάλι! Τώρα!
Κάνε ό,τι λέω, κυρία μου!
"Κυρία μου"; Μου αρέσει έτσι όπως ακούγεται.
Πέσε κάτω και δεν θα πάθεις τίποτα.
Χρειάζομαι ενισχύσεις στο κοσμηματοπωλείο Φίνιξ.
Έπεσαν πυρά. Επαναλαμβάνω, έπεσαν πυρά!
Πέστε κάτω!
Πάει καιρός από τότε που μεγάλωσα τα πανέμορφά μου δημιουργήματα.
Σας έλειψα;
Θεέ μου!
Σκοτώστε τον!
"Αν δεν ήμουν εγκλωβισμένος, θα έτρωγα ανθυγιεινά φαγητά!"
Τι συνέβη εκεί πίσω;
Τίποτα. Μην ανησυχείς.
Μπίλι, πώς το έκανες;
Πώς μεταμορφώθηκες;
Δεν ξέρω.
Τι σκέφτεστε όταν προσπαθούμε να μεταμορφωθούμε;
"Πρέπει να ρίξετε τις μάσκες για να φορέσετε την πανοπλία".
"Να σκέφτεστε ο ένας τον άλλον και το πεδίο μεταμόρφωσης θα ανοίξει".
Ναι, καλύτερα.
Ίσως να φταίει που δεν γνωριζόμαστε.
Γι' αυτό αποτυγχάνουμε.
Εντάξει.
Όχι, σοβαρά μιλάω. Ας το κάνουμε.
Εγώ είμαι ο Ζακ. Και είμαι Πάουερ Ρέιντζερ.
-Γεια σου, Ζακ. -Γεια σου, Ζακ.
Αλήθεια.
Μένω σε λυόμενο σπίτι.
Εγώ κι η μαμά μου.
Κι η μαμά μου
είναι η καλύτερη!
Αλλά είναι άρρωστη.
Κάνω ό,τι μπορώ
αλλά φοβάμαι.
Κάποιες φορές φοβάμαι τόσο πολύ να μείνω εκεί το βράδυ,
επειδή φοβάμαι ότι δεν θα επιβιώσει.
Κι αν φύγει...
Όταν φύγει
δεν θα έχω κανέναν άλλον.
Ακούστε.
Νομίζω ότι το να είμαι μαζί σας μου κάνει καλό.
Ας το κάνουμε. Ας πούμε τα μυστικά μας. Θα βοηθήσει.
Έχω ένα μυστικό.
-Μου αρέσει η μουσική κάντρι. -Τι;
Τη λατρεύω.
Και
δεν μου λείπει πολύ ο μπαμπάς.
Είχα μόνο ότι πηγαίναμε μαζί στο ορυχείο.
Μα το ότι έρχομαι στο ορυχείο μαζί σας είναι εξίσου καλό.
Ναι.
Το θέμα είναι γιατί ήσουν τιμωρημένος;
-Ανατίναξα το μεσημεριανό μου. -Τι;
-Αλλά ήταν ατύχημα, εντάξει; -Φυσικά.
Είχα το μεσημεριανό μου στο ντουλάπι. Πάει το ντουλάπι, κι ο Μπίλι πάει τιμωρία.
Αλλά ας μην ξεχνάμε ότι ήταν κι η Κίμπερλι Χαρτ τιμωρημένη.
Όχι απόψε.
Προσπεράστε με.
Εσύ, φίλε;
Γιατί δεν μας λες ποιος είσαι;
Επειδή όλοι ξέρουν ποιος είμαι.
Εντάξει.
Κι εσύ, τρελοκόριτσο;
Θα μπορούσα να σας πω οτιδήποτε.
Εντάξει.
Είμαι η καινούργια.
Πάντα.
Τρία σχολεία σε τρία χρόνια.
Το αστείο είναι ότι μ' αρέσει έτσι. Είναι πιο εύκολο.
Δεν χρειάζεται να με μάθει κανείς
κι οι γονείς μου δεν χρειάζεται ν' ανησυχούν για τις σχέσεις μου.
-Προβλήματα με αγόρια; -Ναι.
Ακριβώς.
Με κορίτσια;
Η οικογένειά μου είναι τόσο φυσιολογική.
Υπερβολικά φυσιολογική.
Πιστεύει σε ταμπέλες.
Θα ήθελε
να ντύνομαι αλλιώς.
Να μιλάω περισσότερο.
Να έχω τους φίλους που θέλει.
Δεν ξέρω πώς να τους πω τι μου συμβαίνει πραγματικά.
Και δεν έχω πει ποτέ τίποτα από αυτά.
Δεν πειράζει.
Τώρα είσαι μαζί μας.
Είμαι;
Τι σημαίνει αυτό;
Όταν τελειώσουν όλα,
θα είμαστε οι Πάουερ Ρέιντζερ;
Ή φίλοι;
Ξέρεις ποια είμαι εγώ;
Ναι.
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.
Τόσο όμορφη.
Αθώα.
Τόσο νέοι είναι όλοι οι Ρέιντζερ της νέας ομάδας του Ζόρντον;
Θαυμάσια!
Έχεις μεταμορφωθεί ή όχι ακόμα;
Ερώτηση-παγίδα.
Αν μπορούσες να μεταμορφωθείς,
θα είχαμε μια πολύ διαφορετική συζήτηση.
Η Κίτρινη Ρέιντζερ.
Να σε σκοτώσω;
Έχω ξανασκοτώσει Κίτρινο Ρέιντζερ.
Και μου άρεσε πολύ!
Θέλεις την πανοπλία σου.
Θα σου δείξω τη δική μου, αν μου δείξεις τη δική σου.
Όχι, σε παρακαλώ, με πονάς!
Είσαι τόσο δυνατή!
Πλάκα κάνω.
Έχεις τσαγανό, Κιτρινούλα.
Έτσι είμαι κι εγώ.
Κι εγώ ήμουν η περιθωριακή της ομάδας του Ζόρντον.
Πρέπει απλώς να μάθω πού είναι ο κρύσταλλος.
Δεν ξέρω.
Δυστυχώς, σε πιστεύω.
Αύριο θα καταστρέψω το Έιντζελ Γκρόουβ.
Αλλά ως αντάλλαγμα για τη ζωή σου
θα μάθεις πού βρίσκεται ο κρύσταλλος και θα έρθεις να με βρεις.
Θα κάνουμε μια συμφωνία, Ντίντι, φιλενάδα.
-Κιμ. -Εγώ είμαι.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Υπερήρωας είμαι. Κι εσύ άφησες το παράθυρό σου ανοιχτό.
Όλα καλά;
Μάλλον εγώ φταίω που δεν μεταμορφωνόμαστε.
Δεν ήμουν ειλικρινής.
Εντάξει. Έδωσα μπουνιά στον Τάι Φλέμινγκ,
επειδή είπε σε όλους ότι είμαι ο πιο κακός άνθρωπος.
Κι είχε δίκιο.
-Δεν μπορεί. -Εντάξει.
Εσύ έβγαλες τη φωτογραφία;
Όχι. Η Αμάντα Κλαρκ φωτογράφισε τον εαυτό της.
Αλλά τη μοιράστηκε μαζί μου. Εμπιστευτικά.
-Με εμπιστεύτηκε. -Κι εσύ την έστειλες στον Τάι;
Με ένα μήνυμα που έλεγε "Αυτή θες να γνωρίσεις στη μαμά σου;"
Δεν είχα καταλάβει πόσο κακό ήταν μέχρι που την είδα.
Κυκλοφορούν χιλιάδες φωτογραφίες στο σχολείο.
Δεν με νοιάζουν οι υπόλοιπες, με νοιάζει αυτή. Εγώ το έκανα αυτό.
Έπρεπε να είμαι στο γραφείο του κου Ντέτμερ με τον πατέρα της
την ώρα που του έδειχναν τη φωτογραφία της κόρης του.
Είδα στα μάτια του ποια είχα γίνει για πρώτη φορά.
Άρα είπα ψέματα. Κατηγόρησα όλους τους άλλους.
Ήθελα να πεθάνω, γι' αυτό...
όταν μου είπες να φύγουμε ήμουν έτοιμη να το κάνω.
Εντάξει, άκου.
Ξεκίνα από την αρχή. Σβήσε τη φωτογραφία.
-Τζέισον, δεν σβήνεται. -Τότε ζήσε μ' αυτό.
Έκανες κάτι φριχτό. Δεν σημαίνει ότι είσαι φριχτή.
Γίνε ο άνθρωπος που θέλεις.
Λάβαμε όλοι το ίδιο μήνυμα. Πού είναι, λοιπόν;
Εδώ.
Η Ρίτα ήρθε στο σπίτι μου απόψε.
-Τι; -Ναι. Είναι αληθινή.
Τρελή.
Παραλίγο να με σκοτώσει.
Ήθελε να πάω με το μέρος της.
Θα μου χάριζε τη ζωή, αν κρατούσα ένα μυστικό.
Τι μυστικό;
Το πρωί, θα αρχίσει η καταστροφή του Γκρόουβ.
-Θα γίνει. Ήρθε το τέλος. -Όχι. Πού βρίσκεται;
-Εκεί που είναι τα πεθαμένα πλοία. -Στο καρνάγιο, δηλαδή, έτσι;
-Τι; -Πάμε.
-Είστε σοβαροί; Κανείς; -Δεν έχουμε γίνει ακόμα Πάουερ Ρέιντζερ.
Εγώ λέω να πάμε στον Ζόρντον.
Ο μόνος λόγος που ήθελε ο Ζόρντον να γίνουμε Πάουερ Ρέιντζερ,
ήταν για να επανέλθει στη ζωή.
-Γιατί το λες αυτό; -Μου το είπε.
-Όλο αυτό ήταν ένα ψέμα; -Φυσικά κι ήταν ψέμα.
Αποτύχαμε.
Ας σταματήσουμε τις ψευδαισθήσεις για υπερήρωες.
Είμαστε όλοι αποτυχημένοι.
Αλλά όσο κι αν μισώ αυτήν την άθλια πόλη,
δεν θα κάτσω να τη δω να διαλύεται.
Ας κάνουμε το ένα πράγμα που μας ζητήθηκε.
Ας σκοτώσουμε τη Ρίτα.
Ξέρεις ότι είναι πολύ κακή ιδέα, έτσι;
Η χειρότερη.
Ας ψηφίσουμε.
Σηκώστε χέρια.
Ας το κάνουμε.
Εντάξει, πάμε.
Εσείς αριστερά. Εσείς δεξιά.
Λύσ' τον. Κράτα αυτό.
Ας το σκεφτούμε, εντάξει;
Σκατά!
Πάνω στην ώρα.
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι είστε πολύ χαζοί για να ξέρετε πού είναι το καρνάγιο.
Ας παίξουμε.
Πέντε μικροί Ρέιντζερ δεμένοι σαν ψάρια.
Ο αρχηγός;
Γεια σου, Κόκκινε.
Δεν είσαι εντελώς απογοητευτικός.
Για δες που προσπαθείς να καταλάβεις το σχέδιό μου. Να σου πω, λοιπόν.
Η Κίτρινη σας οδήγησε στον θάνατό σας.
Γιατί θα σας σκοτώσω
έναν έναν, μέχρι να μου πείτε πού είναι ο κρύσταλλός μου.
Δεν ξέρουμε.
Όχι, Κόκκινε. Εσύ δεν ξέρεις!
Αλλά μάντεψε.
Ένας από εσάς ξέρει.
Ποιος μπορεί να είναι;
Α, μπε μπα...
Μπλε.
Τόσο πιστός. Με αγνή καρδιά.
Πες στην τάξη τι ξέρεις!
Πού είναι ο κρύσταλλός μου;
Μπορείς να μου πεις τώρα, Μπλε,
ή αφού σκοτώσω όλους σου τους φίλους.
Ας αρχίσουμε με τον Μαύρο.
Θα πεθάνει σε τρία, δύο...
Εντάξει!
Μην τους πειράξεις.
Είναι σε ένα εστιατόριο.
Πού; Πώς λέγεται;
-Κρίσπι Κριμ. -Κρίσπι Κριμ;
Μάλιστα. Είναι ιδιαίτερο μέρος;
Πολύ.
Έτσι πρέπει. Η πηγή της ίδιας της ζωής είναι θαμμένη εκεί.
Σ' ευχαριστώ, Μπλε, που είσαι τόσο αδύναμος.
Ο Ζόρντον θα χάσει κάθε σεβασμό για μένα αν δεν σας σκοτώσω.
-Ή έναν από εσάς. -Τι;
-Μπίλι! -Μπίλι!
-Τζέισον, πρέπει να τον βοηθήσουμε! -Μπίλι!
Δεν είστε έτοιμοι να με σκοτώσετε.
Δεν είστε άξιοι.
Γρήγορα! Το σχοινί!
-Μπίλι; -Θα γίνει καλά, έτσι;
Έλα.
Μπορείς, μεγάλε. Έλα.
Είναι νεκρός.
Όχι...
ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ
Σηκώστε τον πάνω.
Βοηθήστε με!
Έλα!
Εντάξει. Έλα, Μπίλι. Σ' έπιασα.
Πάρ' τον.
Ναι.
-Ας τον αφήσουμε κάτω. -Εντάξει.
-Σιγά σιγά. -Αφέντη Μπίλι.
Κάνε κάτι, εντάξει; Κάτι θα μπορείς να κάνεις.
Σας είπα ότι δεν είστε έτοιμοι.
Ζόρντον, σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ήμασταν κι οι δύο απερίσκεπτοι με τις ομάδες.
Όχι.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, παιδιά.
Εξαιτίας μου είναι νεκρός.
-Όχι, Τζέισον, όλοι μας φταίμε. -Όχι, εγώ το πίεσα.
Και, ως συνήθως, πήρα λάθος απόφαση.
Από φόβο, θυμό...
Δεν ξέρω, απλώς ήμουν τόσο θυμωμένος.
Είναι ένα εκπληκτικό παιδί.
Και μας αγαπούσε.
Του άρεσε πολύ να είναι Ρέιντζερ.
Συγγνώμη, Μπίλι.
Θα αντάλλαζα τη ζωή μου για τη δική σου.
Ίσως να αντάλλαξε εκείνος τη ζωή του.
Ναι. Μάλλον.
Εγώ αυτό θα έκανα.
Κι εγώ.
Ναι. Κι εγώ.
Κι εγώ.
Μείναμε τέσσερις.
Η αλήθεια είναι
πως ό,τι κι αν έχουμε πει ο ένας στον άλλον, δεν έχει σημασία.
Μόνο αυτό εδώ έχει σημασία.
Έχει δίκιο.
Ζόρντον! Κοίτα το πεδίο! Ήρθε η στιγμή σου! Το βλέπεις;
-Άνοιξε το πεδίο! Διάσχισέ το! -Ναι, το βλέπω.
Διάσχισέ το, Ζόρντον!
Τι συμβαίνει;
Άνοιξε το πεδίο μεταμόρφωσης.
Ζόρντον;
Αφέντη;
-Πού είναι; -Θα διέσχισε το πεδίο.
Άλφα, πού πήγε;
Δεν ξέρω πού είναι.
Ζόρντον. Γιατί δεν το διέσχισες; Ήταν η μοναδική σου ευκαιρία.
Το ξέρω.
Μα μπορεί να επιστρέψει μόνο ένας.
Μπίλι!
Θεέ μου!
Είσαι εντάξει;
Πέθανα;
-Ναι. -Όχι.
-Λιγάκι. -Κι εσείς με επαναφέρατε στη ζωή.
Σας το είπα, είμαστε υπερήρωες.
Μόνο ένας Κόκκινος Ρέιντζερ μπορεί να υπάρχει.
Τζέισον, αυτή είναι η δική σου στιγμή.
Η δική σου ομάδα.
Σ' ευχαριστώ.
Τι παράξενο που ήταν αυτό.
Είδα τον μπαμπά μου.
Ναι.
Καλώς ήρθες και πάλι.
-Πρέπει να πάμε στο Κρίσπι Κριμ. -Τι;
Όχι για ντόνατς.
Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε.
Ευχαριστώ, Ζόρντον.
Ώρα για μεταμόρφωση.
Ποια είναι αυτή;
Θεέ μου!
Γύρνα πίσω σε μένα, Γκόλνταρ.
Γύρνα πίσω.
Σταθείτε. Κοιτάξτε.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Είναι καλύτερα με πανοπλία.
Πάμε! Ελάτε, αν τολμάτε!
Ψηλά το κεφάλι!
Έρχονται συνέχεια κι άλλα.
Είναι πάρα πολλά.
-Καθυστερήστε τα. -Ζακ, πού πας;
Κάνε το τέρας μου να μεγαλώσει!
Μου έλειψες, φίλε μου.
-Θα μας σπρώξουν στον γκρεμό! -Έρχομαι!
Ας τους σκοτώσουμε όλους.
Το είδατε αυτό;
Ποιος άλλος θέλει αναβάθμιση;
Παιδιά;
Αργήσαμε πολύ.
Να πάρει.
Είναι...
πολύς χρυσός.
Θα προστατεύσουμε τον κρύσταλλο.
-Θα πάμε στο Έιντζελ Γκρόουβ. -Ας πάρουμε τα Ζορντ.
Είναι πολύ διαφορετικό από το βαν.
Έλα, μα...
-Η μαμά είναι καλά. -Πάμε, Πάουερ Ρέιντζερ!
Δεν πάω σωστά! Τζέισον, πάω με την όπισθεν!
Παιδιά,
η πόλη μας.
Την καταστρέφει.
Το Κρίσπι Κριμ!
Όχι εκεί.
Η Ρίτα και το χρυσό παιδί δεν έχουν βρει το Κρίσπι Κριμ.
Κράτα τους εκεί.
Ζακ, Μπίλι, περικυκλώστε το Κρίσπι Κριμ.
-Πάω για τον Γκόλνταρ. -Θα την καθυστερήσω.
Κιμ, έρχομαι μαζί σου.
Πάμε, αγόρια.
-Μπίλι, οι δυο μας τώρα. -Είμαι πίσω σου.
Έκπληξη.
Τι γλυκό.
Οι Ρέιντζερ βρήκαν τα κουστούμια και τους δεινοσαύρους τους.
Ας τους δώσουμε κάτι άλλο για να παίξουν.
Συνθλίψτε τους!
-Πόσα χρειάζεται; -Είναι τρελό.
Πάρε κι αυτήν!
Εντάξει. Ας προσπαθήσουμε έτσι!
Συγγνώμη, Μπάμπλμπι!
Ναι!
Δεν φεύγουν από πάνω μου!
Γύρνα το κεφάλι σου.
Ευχαριστώ, Κιμ!
Τίποτα.
Αυτό παίρνεις.
Ο κρύσταλλος.
-Μόλις βρήκε τον κρύσταλλο. -Εντάξει, πάμε.
Αναλαμβάνω τον Γκόλνταρ.
-Τζέι! Είμαι πίσω σου. -Έλα!
Ο μπαμπάς σου είμαι.
Σε ψάχνω. Είμαι στην πόλη, στην οδό Μάρινερ Μπέι και Ρίφσαϊντ.
Τηλεφώνησέ μου.
Πώς σου φάνηκε;
Μπορούμε. Έλα!
-Όχι! -Όχι!
Έρχομαι!
Βοήθεια!
-Δώσε μου το χέρι σου. -Βοήθεια!
Σαμ! Κοίταξέ με.
Όλα είναι εντάξει.
Δώσε μου το χέρι σου.
Σκάψε.
Σκάψε, Γκόλνταρ.
Να σπρώξουμε τον Γκόλνταρ στο νερό.
Εντάξει.
Είμαι εντάξει. Πήγαινε.
-Παιδιά, βοήθεια! -Μπίλι, έχω μια ιδέα. Έτοιμος;
Ναι; Για τι πράγμα ακριβώς;
Δεν ξέρω τι να πατήσω.
-Άνοιξε το στόμα, Ρίτα. -Θα προσπαθήσω...
Μπίλι, είσαι εντάξει;
-Ναι. -Αυτό ήταν πολύ γενναίο, φίλε.
Τα καταφέραμε;
-Νικήσαμε; -Ναι!
Αισθάνομαι τον κρύσταλλο.
Επέστρεψε.
Είναι απίστευτο!
Θεέ μου!
Ελάτε, πάμε!
Εντάξει, παιδιά.
Στις θέσεις σας.
Εντάξει.
Μπορούμε.
Ελάτε!
Κάνε τους σκόνη!
Πυρ!
Ελάτε, παιδιά!
Αν με θες, έλα να με πάρεις.
Έλα σε μένα, φίλε!
Πρόσεχε! Μπίλι!
Ναι!
Όχι!
-Τζέισον, πλησιάζω. -Κιμ! Σε καλύπτω.
Σε βρήκα.
Καίγομαι.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Με συνθλίβει!
Σπρώξ' τους στον λάκκο!
-Παιδιά, γλιστράμε! -Ελάτε, παιδιά, στις θέσεις σας!
Αντεπιτεθείτε!
Ζεσταίνεται πολύ.
Δεν ξέρω πόσο θα αντέξω.
-Δεν θα πεθάνει κανείς μόνος. -Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Κρατηθείτε.
-Κρατηθείτε. -Ζακ, μείνε μαζί μου. Έλα!
Ευχαριστώ που είστε φίλοι μου.
Κρατηθείτε ο ένας από τον άλλον.
Φέρε τον κρύσταλλό μου!
Είμαστε ζωντανοί.
Θεέ μου! Είμαστε ζωντανοί!
Είμαστε σαν ένα μεγάλο Ζορντ. Σαν τη μαμά Ζορντ.
Τι;
Όχι, αυτό είναι χαζό. Ένα Μέγα-Ζορντ.
Πώς;
Τι;
Σκατά.
-Έλα, αν τολμάς. -Πάμε, παιδιά!
Όχι!
-Εγώ έφταιγα. -Η Κίμπερλι θέλει να κουνήσει τα πόδια.
-Όχι, εγώ έχω τα χέρια. -Εγώ έχω τα πόδια.
-Κι εσύ πόδι έχεις; -Εγώ έχω το χέρι.
-Πρέπει να κινηθούμε μαζί. -Θα μας σηκώσω εγώ.
Όλοι μαζί, με το τρία.
Ένα, δύο,
τρία!
Μπορούμε! Ελάτε!
Ζακ, πιάσε μας!
Πάμε πάλι.
Κίμπερλι, ρίξε γροθιά. Τώρα!
Μακάρι να το έκανα εγώ.
Καλό, Μπίλι!
Τζέισον, έχουμε τίποτα γι' αυτό;
Θυμάσαι τον λάκκο;
-Ναι. -Τον μισώ.
-Έτοιμοι; -Έτοιμος.
Έτοιμη.
-Έτοιμος. -Έτοιμη.
Τώρα!
Γλιστρήστε!
Αρπάξτε!
Σηκώστε!
Κιμ, Τρίνι, βάλτε τα χέρια πίσω.
Έχουμε σπαθιά.
Παιδιά.
Σταθείτε.
Κοιτάξτε με.
Νομίζετε ότι νικήσατε;
Ήρθα για τον κρύσταλλο.
Θα έρθουν κι άλλοι!
Αυτό που έχετε
δεν μπορεί να κρατήσει.
Ξέρετε ότι έχω δίκιο!
Όχι.
Εγώ δεν το ξέρω. Προς το παρόν, όμως,
θέλω να μας δώσεις το ραβδί και το νόμισμά σου.
Θα σε πάμε στον Ζόρντον για να αποφασίσει εκείνος.
Να με κρίνει εμένα ο Ζόρντον;
Ποτέ!
Ό,τι κι αν λέει ο Ζόρντον,
ξέρω ότι είμαι άξια!
Τρίνι! Τώρα!
Τζέισον, μήπως τη χαστούκισες;
Ναι. Περίεργο δεν ήταν;
Καλό.
Υποθέτω πως ο νταής... Δεν καταλαβαίνετε εσείς...
Εγώ το κατάλαβα.
Αυτό ήταν τρομαχτικό.
Τα καταφέραμε.
-Σας είπα ότι θα γινόμασταν διάσημοι. -Ο διευθυντής είναι αυτός;
Γεια σας. Δεν νομίζω ότι με βλέπει.
Ωραία κουνιέσαι, Τζέισον.
Αυτό το λέω κίνηση "Άλγεβρα".
Πώς το κάνεις αυτό;
Κράτησέ το αυτό.
Το κέρδισες.
Θα ξανάρθω να το πάρω.
Αυτό ήταν τρομαχτικό. Τα λέμε, φιλαράκο.
ΜΑΣΚΟΦΟΡΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΣΩΣΑΝ ΤΟ ΕΪΝΤΖΕΛ ΓΚΡΟΟΥΒ
Ο Τζέρεμι Φράνκλιν το είπε σε όλους.
Θέλω να γίνω ο Μπλε. Ήταν ο καλύτερος.
-Εγώ θέλω να είμαι ο Μπλε! -Όχι, εγώ θέλω.
Γιατί δεν γίνεται ένας από εσάς ο Κίτρινος;
Ναι, ο Κίτρινος! Είναι τέλειος!
Πώς ξέρετε ότι είναι αγόρι;
Ήταν πέντε, σαν πολεμιστές.
Έσωσαν το Έιντζελ Γκρόουβ!
Πέντε πολεμιστές;
Ήταν ωραίοι;
Mατ.
Μπίλι! Ήρθε ο Τζέισον Σκοτ
μαζί με την Κίμπερλι Χαρτ, τον Ζακ Τέιλορ κι ένα κορίτσι, την Ντίντι.
Μαμά, Τρίνι τη λένε! Έρχομαι!
Αυτή η ομάδα έκανε αυτό που δεν μπόρεσε η δική μου.
Θα κυκλοφορείτε ταπεινά ανάμεσα στους συνομήλικούς σας.
Μα θα είστε όλοι ήρωες.
Προσοχή, τιμωρημένοι μαθητές!
Τα ονόματα όλων σας θα καταγραφούν δίπλα στις σπουδαίες προγενέστερες ομάδες.
Θα σας είμαι πάντα ευγνώμων και υπόχρεος.
Έχουμε έναν καινούργιο μαθητή στην τιμωρία.
Τον Τόμι Όλιβερ.
Τόμι Όλιβερ;
Τόμι Όλιβερ.
Τόμι Όλιβερ!
Κράνστον.
Ίσως να έφταιγα εγώ γι' αυτό. Χίλια συγγνώμη.