ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ www.vipsubs.gr
Απόδοση - Επιμέλεια
adespoti
Stam
Πρώτον, το περίγραμμά μου.
Η σιλουέτα.
Όχι τόσο γρήγορα.
Κοιτάξτε με, με την άνεσή σας.
Δείτε πώς είναι τοποθετημένα τα χέρια μου.
Τα χέρια μου.
Ποιος κουβάλησε αυτόν τον πίνακα;
Από την αποθήκη. Δεν έπρεπε;
Όχι.
Εσείς τον ζωγραφίσατε;
Ναι.
Πριν από πολύ καιρό.
Πώς τον λένε;
Το Πορτρέτο μιας Γυναίκας που Φλέγεται.
Πού να πάω;
Κατευθείαν στα δέντρα.
Είμαι η Μαριάν.
Ήταν αίθουσα υποδοχής.
Ποτέ δεν τους είδα να τη χρησιμοποιούν.
Είσαι εδώ καιρό;
Τρία χρόνια.
Σ' αρέσει εδώ;
Ναι
Θα σας αφήσω να στεγνώσετε.
Συγγνώμη, εξυπηρετήθηκα μόνη μου. Πεινούσα.
- Υπάρχει καθόλου κρασί; - Ναι.
Πειράζει αν ρωτήσω κάτι;
Πώς είναι η νεαρή κυρία σου;
Δεν την ξέρω καλά.
Είσαι τρία χρόνια εδώ.
Ήρθε πριν από λίγες εβδομάδες.
Από πού;
Από τους Βενεδικτίνους.
Παράτησε το μοναχισμό;
Την έφεραν σπίτι.
Η αδελφή της πέθανε.
Αυτή ήταν που έπρεπε να παντρευτεί;
Πέθανε από κάποια ασθένεια;
Όχι.
Θα τα καταφέρετε;
Τι να καταφέρω;
Να τη ζωγραφίσετε.
Γιατί ρωτάς;
Ένας άλλος ζωγράφος ήταν εδώ.
Δεν τα κατάφερε.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι το μόνο.
Δεν έχει ακόμη φορέματα και φορά τα ρούχα της μονής.
Είναι ξανθιά, έτσι;
Ναι
Αυτό θα κάνει.
Το αναγνωρίζετε;
Ο πατέρας μου το ζωγράφισε.
Ο πρώτος του.
Ήταν στο Μιλάνο, πριν το γάμο μου.
Ο μνηστήρας της κόρης μου, είναι Μιλανέζος.
Θα πάμε εκεί αν του αρέσει το πορτραίτο.
Θα φύγετε.
Πρέπει να σου πω...
Ξεθέωσε τον προηγούμενο ζωγράφο.
Με πολύ απλό τρόπο: αρνήθηκε να ποζάρει.
- Ποτέ δεν είδε το πρόσωπό της. - Γιατί δεν θέλει να τη ζωγραφίσουν;
Αρνείται αυτόν τον γάμο.
Πρέπει να τη ζωγραφίσεις εν αγνοία της.
Νομίζει ότι είστε η συνοδός της, στους περιπάτους της.
Είναι ενθουσιασμένη.
Από τη στιγμή που ήρθε δεν την άφησα να βγει έξω.
Γιατί όχι;
Δεν ήμουν αρκετά προσεκτική με την αδελφή της.
Νομίζει ότι θα την προσέχω.
Και θα την παρατηρείτε.
Είναι εφικτός αυτός ο τρόπος ώστε να την ζωγραφίσετε;
Περισσότερο από το να είμαι συνοδός.
Το πορτρέτο, ήρθε εδώ πριν από μένα.
Όταν μπήκα σε αυτό το δωμάτιο...
αντίκρισα τον εαυτό μου, να κρέμεται στον τοίχο.
Με περίμενε.
Περιμένει να βγει έξω.
Πέρασε μέσα.
Πες μου, τι συνέβη με την κυρία σου;
Πώς πέθανε;
Περπατούσαμε δίπλα στα βράχια.
Ήταν πίσω μου και εξαφανίστηκε.
Είδα το σπασμένο σώμα, κάτω.
- Την είδες να πέφτει; - Όχι.
Νομίζω ότι πήδηξε.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Δεν φώναξε.
To oνειρευόμουν αυτό, εδώ και χρόνια.
Να πεθάνεις;
Να τρέξω.
Ένας πρέπει να δείξει το αυτί και να μελετήσει το χόνδρο από κοντά.
Ακόμα κι αν καλύπτεται από μαλλιά.
Πρέπει να έχει και διάφανη απόχρωση...
εκτός από την τρύπα που είναι πάντα δυνατή.
Ο τόνος του ακόμα και στο φως πρέπει να υποκύπτει στο μάγουλο...
το οποίο είναι εμφανές.
Έφερες βιβλίο;
Ναι.
Μπορώ να το δανειστώ;
Θα το φέρω.
Ευχαριστώ.
Είναι περίεργο που κοιμάσαι εδώ.
Δεσποινίς...
Δεσποινίς.
Περιμένει.
Στο ισόγειο;
Πρέπει να σας καλύψω.
Έχει αέρα.
Θα ήθελα να κάνω μπάνιο.
Μια πιο ζεστή μέρα ίσως.
Ναι.
Πόσο καιρό θα μείνεις;
Έξι μέρες ακόμα.
Κολυμπάς;
Δεν ξέρω.
Είναι πολύ επικίνδυνο αν δεν ξέρεις.
Εννοούσα ότι δεν ξέρω αν μπορώ να κολυμπήσω.
Πώς ήταν η μέρα σας;
Δύσκολη.
Συνεχώς προπορεύεται...
και περπατάει μόνη στην παραλία.
Ξεκινήσατε ζωγραφική;
Όχι ακόμα.
Δεν την έχω δει ποτέ να χαμογελάει.
Προσπαθήσατε να είστε αστεία;
Δεν είναι τελειωμένο;
Η αδερφή μου το κεντούσε.
Πιστεύεις ότι ήθελε να πεθάνει;
Είσαι η πρώτη που δεν φοβάται να το ρωτήσει αυτό.
Εκτός από σένα;
Όχι φωναχτά, αλλά ναι.
Στο τελευταίο της γράμμα, απολογήθηκε.
Χωρίς λόγο.
Για ποιο λόγο θα μπορούσε να απολογείται;
Που άφησε τη μοίρα της.
Το κάνεις να ακούγεται απαίσιο.
Τι ξέρεις για το γάμο μου;
Ότι επρόκειτο να παντρευτείς έναν Μιλανέζο. Αυτό.
Αυτό μόνο ξέρω κι εγώ.
Καταλαβαίνεις γιατί ανησυχώ.
Αν το θέτεις έτσι, ναι.
Το θέτω όπως είναι.
Θα προτιμούσες να μείνεις στο μοναστήρι;
Είναι μια ζωή με πλεονεκτήματα.
Υπάρχει βιβλιοθήκη.
Μπορείς να τραγουδήσεις ή να ακούσεις μουσική.
Και η ισότητα είναι ένα ευχάριστο συναίσθημα.
Βρίσκω το μοναστήρι άδικο.
Έφυγα μετά την πρώτη μου κοινωνία.
Με τιμώρησαν επειδή ζωγράφισα στα περιθώρια του τετραδίου.
Ζωγραφίζεις;
Ναι, λίγο.
Κι εσύ; Πότε θα παντρευτείς;
Δεν ξέρω αν θα παντρευτώ.
- Δεν είσαι υποχρεωμένη; - Όχι.
Θα αναλάβω την επιχείρηση του πατέρα μου.
Μπορείς να επιλέξεις. Γι' αυτό δεν με καταλαβαίνεις.
Σε καταλαβαίνω.
Πώς είναι οι μέρες σου;
Επιστρέφουμε αργά και έχουμε λίγο φως για να δουλέψουμε.
Θα την κρατήσω εδώ αύριο το απόγευμα.
Θα είσαι ελεύθερη να προχωρήσεις.
Ίσως θα μπορούσες να της επιτρέψεις να βγει έξω μόνη.
Μη φοβάσαι. Δεν είναι λυπημένη αλλά θυμωμένη.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω το θυμό της;
Τον ξέρω καλά.
Κι εγώ.
Πού έμαθες ιταλικά;
Στο Μιλάνο.
Ξέρεις το Μιλάνο;
Ανυπομονώ να επιστρέψω.
Δεν έχω πάει εδώ και 20 χρόνια.
Πες της ότι το Μιλάνο είναι υπέροχο.
Και ότι η ζωή θα είναι πιο γλυκιά.
Δεν μου μιλάει πολύ.
Δεν την παντρεύω με την τοπική υψηλή κοινωνία.
Προσπαθώ...
να την πάω αλλού.
Θα βαριέται λιγότερο εκεί.
Κι εσύ επίσης.
Πράγματι. Γιατί όχι;
Θα φύγω για την ακτή όταν φύγεις κι εσύ.
Αν δεν χρειάζεται να επιστρέψεις στο Παρίσι...
έχω μια φίλη που θέλει να της κάνουν το πορτρέτο.
Ευχαριστώ.
Δεν θα είναι εύκολο.
Επειδή η φίλη μου είναι πολύ άσχημη.
Είναι πολύ άσχημη.
Με έκανες να γελάσω.
Έχει πολύ καιρό να συμβεί.
Δεν έκανα τίποτα.
Είσαι εδώ.
Χρειάζονται δύο για να είναι χαρούμενοι.
Μαριάν;
Έχεις καπνό;
Ναι.
Η μητέρα σου θα σε αφήσει να βγεις μόνη αύριο.
Θα είσαι ελεύθερη.
Το να είσαι ελεύθερη σημαίνει ότι είσαι μόνη;
Δεν το πιστεύεις;
Θα σου πω αύριο.
Θα πάω στη λειτουργία.
Για να πάρεις κοινωνία;
Θέλω να ακούσω μουσική.
Το εκκλησιαστικό όργανο είναι ωραίο αλλά θλιβερό.
Είναι το μόνο που ξέρω.
Δεν έχεις ακούσει ποτέ ορχήστρα;
Όχι.
Εσύ;
Πες μου γι' αυτό.
Δεν είναι εύκολο να αφηγηθείς τη μουσική.
Τι είναι αυτό;
Ένα κομμάτι που αγαπώ.
Είναι χαρούμενο;
Όχι αλλά είναι ζωντανό.
Είναι για μια επερχόμενη καταιγίδα.
Τα έντομα τη διαισθάνονται.
Γίνονται ανήσυχα.
Μετά η καταιγίδα ξεσπάει.
Με αστραπές και αέρα.
Δεν μπορώ να το θυμηθώ.
Θα ακούσεις το υπόλοιπο. Το Μιλάνο είναι πόλη της μουσικής.
Τότε, ανυπομονώ για το Μιλάνο.
Λέω ότι θα υπάρχουν ωραία πράγματα.
Το λες αυτό, πότε-πότε...
Θα παρηγορηθώ.
Πώς ήταν η λειτουργία;
Φαίνεσαι ευδιάθετη.
Τραγούδησα πολύ.
Φεύγεις κιόλας;
Ναι.
Θα έρθεις αύριο;
Ναι.
Στη μοναξιά, ένιωσα την ελευθερία για την οποία μου μίλησες.
Αλλά ένιωσα και την απουσία σου.
Το πορτρέτο ολοκληρώθηκε.
Είσαι ικανοποιημένη;
Έτσι νομίζω.
Πάμε να το δούμε.
Μπορώ να ζητήσω μία χάρη;
Παρακαλώ.
Θέλω να το δείξω πρώτα σ' εκείνη.
Και να της πω την αλήθεια η ίδια.
Καταλαβαίνω.
Σε αγαπάει πολύ.
Πώς το ξέρεις;
Μιλάει για σένα.
Ελοίζ;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Είμαι ζωγράφος.
Ήρθα για να σε ζωγραφίσω.
Τελείωσα το πορτρέτο σου.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί παίνευες την εξορία.
Ένιωθες ένοχη.
Φεύγεις;
Σήμερα το απόγευμα με τη μητέρα σου.
Τότε θα κάνω μπάνιο σήμερα.
www.vipsubs.gr
Τελικά μπορείς να κολυμπήσεις;
Δεν ξέρω ακόμα.
Με είδες;
Μπορείς να επιπλεύσεις.
Ας επιστρέψουμε.
Εξηγεί όλα τα βιβλία σου.
Δεν θα πεις τίποτα;
Εγώ είμαι;
Ναι.
Έτσι με βλέπεις;
Όχι μόνο εγώ.
Τι εννοείς;
Υπάρχουν κανόνες, συμβάσεις, ιδέες.
Εννοείς ότι δεν υπάρχει ζωή;
Καμία παρουσία;
Η παρουσία σου είναι από φευγαλέες στιγμές χωρίς αλήθεια.
Δεν είναι όλες φευγαλέες.
Κάποια συναισθήματα είναι βαθιά.
Το γεγονός ότι δεν είναι κοντά μου...
το καταλαβαίνω.
Αλλά το βρίσκω λυπητερό που δεν είναι κοντά σου.
Πώς το ξέρεις ότι δεν είναι κοντά μου;
Δεν ήξερα ότι ήσουν κριτικός τέχνης.
Δεν ήξερα ότι είσαι ζωγράφος.
Θα φωνάξω τη μητέρα.
Δεν ήταν καλό. Θα το ξανακάνω.
Αστειεύεσαι.
Λυπάμαι.
Δεν ήταν ικανοποιητικό.
Είσαι ανίκανη τότε.
Μπορείς να φύγεις.
Θα μείνει.
Θα ποζάρω γι' αυτήν.
Αλήθεια;
Ναι.
Γιατί;
Τι θα αλλάξει για σένα;
Τίποτα.
Θα φύγω για 5 μέρες.
Όταν επιστρέψω θα έχει τελειώσει.
Και αποφασίζω εγώ, όχι εσύ.
Κατανοητό;
Πες αντίο όπως όταν ήσουν μικρή.
Κάτσε.
Γύρνα το στήθος προς τα εμένα.
Λίγο ακόμα.
Γύρνα ελαφρώς το κεφάλι σου.
Βάλε το χέρι εδώ.
Όχι έτσι. Μπορώ;
Πάρε το χέρι σου.
Από την άλλη.
Έτσι.
- Είσαι άνετα; - Ναι.
Μπορείς να μείνεις έτσι;
Ναι.
Κοίτα με.
Η ζέστη θα σας κάνει καλό.
Τα κουκούτσια των κερασιών τη διατηρούνε.
Ευχαριστώ.
Συνήθως έχω ένα έτοιμο...
αλλά δεν αδιαθέτησα.
Περισσότερες από μία φορές;
Τρεις φορές.
Αυτή είναι η πρώτη φορά;
Ναι.
Θέλεις παιδί;
Όχι.
Περίμενα να φύγει η κυρία για να το δω.
- Δεν μπορώ. - Λίγο ακόμα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
www.vipsubs.gr
Όχι.
Δεν πρέπει να είναι σε λουλούδι.
Είναι έτοιμο.
Είναι αρκετό;
Θα δούμε.
Σου έχει συμβεί;
Ναι.
Γνώρισες την αγάπη.
Ναι.
Πώς είναι;
Δύσκολο να πω.
Πώς νιώθεις;
Δεν μπορώ να σε κάνω να χαμογελάσεις.
Νομίζω ότι το κάνω και μετά εξαφανίζεται.
Ο θυμός θα νικάει πάντα.
Σίγουρα μαζί σου.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Δεν το έκανες.
Το έκανα. Το καταλαβαίνω.
Όταν είσαι συγκινημένη κάνεις αυτό με το χέρι.
Αλήθεια;
Ναι.
Και όταν ντρέπεσαι...
δαγκώνεις τα χείλια σου.
Και όταν ενοχλείσαι...
δεν ανοιγοκλείνεις τα μάτια.
Τα ξέρεις όλα.
Συγγνώμη, δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου.
Είμαστε στην ίδια θέση.
Ακριβώς στην ίδια.
Έλα εδώ.
Έλα.
Πιο κοντά.
Κοίτα.
Αν με κοιτάζεις...
εγώ ποιον κοιτάζω;
Όταν δεν ξέρεις τι να πεις αγγίζεις το μέτωπό σου.
Όταν χάνεις τον έλεγχο σηκώνεις τα φρύδια.
Και όταν είσαι προβληματισμένη...
αναπνέεις από το στόμα.
- Δεν ακούμπησα. - Νίκησα.
Νίκησα.
Το ακούμπησες.
Προσπάθησε να συγκεντρωθείς.
Σειρά σου.
Κλέβεις.
Δεν κλέβω. Παίζω γρήγορα.
Συνέχισε.
Δύο.
- Δύο χαρτιά. - Δύο.
Δύο εξάρια.
- Νίκησα. - Ναι, νίκησες.
Σειρά σου.
Συνέχισε.
Ξεσκέπασε το λαιμό σου.
Κι άλλο.
Σκέφτεσαι τον μελλοντικό μου άντρα.
Ζωγραφίζεις και γυμνά;
Γυναίκες, ναι.
Γιατί όχι άντρες;
Δεν μου επιτρέπεται.
Γιατί όχι;
Επειδή είμαι γυναίκα.
Είναι θέμα μετριοφροσύνης;
Κυρίως επειδή δεν θα κάνουμε σωστή τέχνη.
Χωρίς γνώση της αντρικής ανατομίας τα σημαντικά κομμάτια θα ξεφύγουν.
Πώς τα καταφέρνεις;
Το κάνω μυστικά.
Είναι ανεκτό.
Τι λες στα μοντέλα σου...
για να τα διασκεδάσεις;
- Βαριέσαι; - Όχι.
Με ενδιαφέρεις.
Η απόχρωσή σου είναι αξιοθαύμαστη σήμερα.
Είσαι πολύ κομψή.
Ποζάρεις υπέροχα.
Είσαι όμορφη.
Αυτό τους λέω.
Μετά, παίζοντας λύρα για να συνοδεύσει τα λόγια του, τραγούδησε...
Θεοί του Υπόκοσμου...
όπου όλοι οι θνητοί έρχονται...
ήρθα να ψάξω τη γυναίκα μου.
Μια οχιά που πάτησε...
τη δηλητηρίασε και της έκλεψε τη νιότη.
Σας ικετεύω...
ξεδιπλώστε το νήμα του σύντομου θανάτου της Ευρυδίκης.
Όλα θα γίνουν δικά σας.
Όλοι εδώ καταλήγουμε.
Αυτή είναι η τελευταία μας κατοικία.
Βασιλεύετε πάνω στην ανθρώπινη φυλή.
Αφού την αφήσετε το δίκαιο διάστημα ζωής...
θα γίνει δική σας.
Αν οι μοίρες αρνηθούν στη γυναίκα μου αυτή τη χάρη...
είμαι αποφασισμένος να μην επιστρέψω.
Μπορείτε να ευχαριστηθείτε το θάνατο και των δυο μας.
- Είναι πειστικός. - Πολύ.
Ελπίζω να πούνε ναι.
Επειτα, για πρώτη φορά...
δάκρυα έβρεξαν τα μάγουλα των Ευμενίδων...
που πείστηκαν από τα λόγια του. Ούτε η νύφη του Βασιλιά...
ούτε ο Άδης μπόρεσαν να αντισταθούν στην προσευχή του.
Έστειλαν να φέρουν την Ευριδίκη.
Ήταν εκεί, ανάμεσα στα πρόσφατα πνεύματα...
και πλησίασε κουτσαίνοντας από το τραύμα της.
Επιστράφηκε στον Ορφέα έτσι...
που δεν θα μπορούσε να κοιτάξει πίσω μέχρι να βγει έξω...
αλλιώς η χάρη θα ήταν άκυρη.
Στη βαθιά σιωπή, πήραν ένα ανηφορικό μονοπάτι...
απότομο και σκοτεινό...
καλυμμένο στη βαθιά ομίχλη.
Κόντευαν στην επιφάνεια...
πλησίαζαν στο κατώφλι όταν...
φοβούμενος ότι θα χάσει την Ευριδίκη και ανυπόμονος να τη δει...
η αξιαγάπητη γυναίκα του, γύρισε...
και αμέσως τραβήχτηκε πίσω.
Έψαξε για την αγκαλιά του...
και ευχήθηκε να τον κρατήσει.
Τα άτυχα χέρια της, έπιασαν τον άδειο αέρα.
Πεθαίνοντας για δεύτερη φορά...
δεν παραπονέθηκε.
Το μόνο του λάθος ήταν ότι την αγαπούσε.
Είναι τρομερό.
Καημένη γυναίκα. Γιατί γύρισε;
Του είπαν να μην το κάνει αλλά το έκανε χωρίς λόγο.
Υπάρχουν λόγοι.
Βρίσκεις;
Ξαναδιάβασέ το.
Κόντευαν στην επιφάνεια... πλησίαζαν στο κατώφλι...
όταν φοβούμενος ότι θα τη χάσει και ανυπόμονος να τη δει...
η αξιαγάπητη γυναίκα του, γύρισε...
Όχι, δεν μπορεί να την κοιτάξει επειδή φοβήθηκε.
Δεν ήταν λόγος. Του είπαν να μην το κάνει.
Είναι τρελά ερωτευμένος. Δεν μπορεί να αντισταθεί.
Νομίζω ότι η Σοφί έχει δίκιο.
Μπορούσε να αντισταθεί. Οι λόγοι του δεν είναι σοβαροί.
Ίσως έκανε μια επιλογή.
Τι επιλογή;
Επιλέγει την ανάμνησή της. Γι' αυτό γυρίζει.
Δεν κάνει την επιλογή του αγαπητικού αλλά του ποιητή.
Του είπε το ύστατο αντίο...
που με το ζόρι έφτασε στα αυτιά του...
και έπεσε στην άβυσσο.
Ίσως ήταν αυτή που του είπε...
Γύρνα.
Είπε ότι είμαι ακόμα έγκυος και να επιστρέψω σε δύο μέρες.
Θα έρθω μαζί σου.
Τι συμβαίνει με την Ελοίζ;
Δεν είναι καλά. Δεν θέλει βραδινό.
Νόμιζα ότι τρόμαξες.
Είχες δίκιο.
Φοβάμαι.
Όλοι οι εραστές νιώθουν ότι εφευρίσκουν κάτι;
Ξέρω τις κινήσεις.
Το φαντάστηκα όλο, περιμένοντάς σε.
Με ονειρεύτηκες;
Όχι.
Σε σκέφτηκα.
Δεν θέλεις να έρθεις πλέον;
Έρχομαι.
Σήκω.
Περίμενε.
Αυτό είναι καλό.
Ξάπλωσε.
Σήκωσε τα πόδια.
Εκεί.
Ευχαριστώ.
Βαθιές αναπνοές.
Κοίτα.
Πήγαινε στο κρεβάτι.
Θα την προσέχω.
Δεν θέλω να κοιμηθώ.
Σοφί;
Κοιμάσαι;
Όχι.
Μπορείς να σηκωθείς;
Βοήθησέ την.
Πάρε τα πράγματά σου.
Θα ζωγραφίσουμε.
Σοφί...
Έλα εδώ.
Κάθισε κάτω.
Έλα πιο κοντά.
Ξάπλωσε.
Κοίτα την.
Kάνε τόξο την πλάτη σου..
Σοφί...
Ίσιωσε το κεφάλι σου.
Ναι.
Σταμάτα.
Τι;
Αυτό που κάνεις.
Να είσαι σοβαρή.
Μείνε ακίνητη.
Το αγόρασα από μια γυναίκα στο πανηγύρι.
Είναι ένα φυτό.
Είπε ότι σε κάνει να πετάς.
Το έχεις δοκιμάσει ποτέ;
Ποτέ.
Θέλεις;
Τώρα;
Είπε ότι κάνει το χρόνο να διαρκεί περισσότερο.
Τα μάτια σου.
Πρέπει να το πιεις.
Αυτή τη φορά μου αρέσει.
Ίσως επειδή σε ξέρω καλύτερα.
Ίσως επειδή άλλαξα.
Ίσως.
Δεν κατέστρεψες το τελευταίο εξαιτίας μου.
Το έκανες για σένα.
Θα ήθελα να καταστρέψω και αυτό.
Γιατί;
Μέσα από αυτό, σε δίνω σε άλλον.
Είναι τρομερό.
Τώρα που με έχεις για λίγο, μου κρατάς κακία.
- Όχι. - Ναι.
Το ξέρεις ότι το κάνεις.
Δεν είσαι στο πλευρό μου τώρα.
Με κατηγορείς γι' αυτό που ακολουθεί. Το γάμο μου.
Δεν με υποστηρίζεις.
Έχεις δίκιο.
Συνέχισε.
Πες μου, τι καίει την καρδιά σου.
Πίστευα ότι ήσουν πιο γενναία.
Το ίδιο πίστευα και γω για σένα.
Αυτό είναι τότε.
Nομίζεις ότι είμαι υποχωρητική.
Χειρότερα.
Νομίζεις ότι είμαι υστερόβουλη.
Φαντάζεσαι την ευχαρίστησή μου.
Είναι ένας τρόπος για να μην ελπίζεις.
Μπορείς να με φαντάζεσαι ευτυχισμένη ή δυστυχισμένη αν αυτό σε καθησυχάζει.
Αλλά μην με φαντάζεσαι ένοχη.
Θα προτιμούσες να αντισταθώ.
Ναι.
Ρωτάς κι εμένα;
Απάντησέ μου.
Όχι.
Είδες την Ελοίζ;
Όχι. Δεν είναι στο δωμάτιό της.
Είχαμε νέα.
Η κυρία θα επιστρέψει αύριο.
Πολύ καλά.
Θα είστε έτοιμη;
Ναι.
Συγχώρεσέ με.
Η μητέρα σου γυρίζει αύριο.
Έλα.
Μαζί μου.
Πότε θα ξέρουμε ότι τελείωσε;
Σε κάποιο σημείο, σταματάμε.
Τελείωσε.
Για ποιον είναι;
Για μένα.
Μπορείς να αναπαράγεις αυτήν την εικόνα στην αιωνιότητα.
Ναι.
Μετά από λίγο...
θα τη βλέπεις...
όταν με σκέφτεσαι.
Εγώ δεν θα έχω κάποια εικόνα σου.
Θέλεις μια εικόνα μου;
Ναι.
Ποια απ' όλες;
Εκείνη.
Δώσε μου το βιβλίο σου.
Πες μου έναν αριθμό.
Τα μάτια σου κλείνουν.
Μην κοιμηθείς.
Αισθάνομαι κάτι καινούργιο.
Τι;
Μετανιώνω.
Μην μετανιώνεις.
Να θυμάσαι.
Θα θυμάμαι τότε που αποκοιμήθηκες στην κουζίνα.
Θα θυμάμαι...
το σκοτεινό βλέμμα σου...
όταν σε νίκησα στα χαρτιά.
Θα θυμάμαι την πρώτη φορά που γέλασες.
Σου πήρε χρόνο για να είσαι αστεία.
Αυτό είναι αλήθεια.
Έχασα χρόνο.
Κι εγώ.
Θα θυμάμαι την πρώτη φορά που ήθελα να σε φιλήσω.
Πότε ήταν αυτό;
Δεν το πρόσεξες;
Στο πανηγύρι, γύρω από την φωτιά.
Ναι, το ήθελα.
Αλλά αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά.
Πες μου.
Όχι, πες μου εσύ.
Όταν με ρωτήσες αν είχα γνωρίσει την αγάπη.
Θα μπορούσα να πω ότι η απάντηση ήταν ναι.
Και αυτό ήταν τώρα.
Θυμάμαι.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Είναι εδώ.
Πολύ καλό.
Για σας.
Σας ευχαριστώ.
Ελοίζ...
Έλα μαζί μου.
Σε ένα λεπτό.
Όχι, έλα τώρα.
Έχω ένα δώρο για σας.
Θα πω αντίο εδώ.
Αντίο.
Να έχετε ένα ωραίο ταξίδι.
Γύρνα.
Μ' έκανες να νιώθω τόσο λυπημένη.
Ήσουν.
Δεν είμαι πια.
Την είδα και πάλι για πρώτη φορά.
Στέκεσαι φρουρός;
Παρατηρώ αντιδράσεις.
Θες τη δική μου;
Ο Ορφέας είναι εξαιρετικός.
Ο πατέρας σου είναι σε φόρμα.
Είναι δικοί μου πίνακες. Έβαλα το όνομά του.
Συνήθως απεικονίζεται πριν γυρίσει ή αργότερα καθώς η Ευρυδίκη πεθαίνει.
Εδώ είναι σαν να λένε αντίο.
Την είδα μια τελευταία φορά.
Δεν με είδε.
ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ www.vipsubs.gr
Απόδοση - Επιμέλεια
adespoti
Stam