ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΟΥΝ ΟΛΑ!
Νομίζεις ότι όταν γερνάς...
περνάς όλα τα σκουπίδια σου στα παιδιά σου...
κι είναι δικό τους πρόβλημα τι θα τα κάνουν όταν φύγεις.
Όμως, εγώ ποτέ δεν είχα παιδιά, κι έχω πάρα πολλά σκουπίδια.
-Καλημέρα. Θέλετε κάτι; -Ευχαριστώ. Απλώς κοιτάζω.
Να με, λοιπόν...
Σας το δίνω για 30 δολάρια... Μπορείτε να το πάρετε...
Αυτό είναι 15... Αυτό; Τριάντα πέντε δολάρια...
Μου αρέσουν αυτές πωλήσεις. Είναι μια ματιά στη ζωή ενός ανθρώπου.
83,50 δολάρια.
-Γνωρίζατε την ιδιοκτήτρια; -Ναι.
-Πώς πέθανε; -Καρκίνος.
Λυπάμαι... Ποια ήταν;
Καλή επιλογή...
Ευχαριστώ πολύ.
Έμεινα στο ίδιο διαμέρισμα για σαράντα έξι χρόνια.
Δεν ξέρω πού έχουν πάει τα χρόνια.
Η μαμά μου...
Δεν πεθαίνουμε, έλεγε.
Ζούμε μέσα απ' τις αναμνήσεις που αφήνουμε πίσω.
Αντίο...
Μάλλον αυτό ήταν για μένα.
Μάρθα... Σε καλώ απ' του Δρος Λι... Έχασες το ραντεβού σου το πρωί...
Ήθελα να το ακυρώσω... Θέλω να ακυρώσω όλα τα ραντεβού.
Αρχίζεις χημειοθεραπεία σε μια βδομάδα.
-Πρέπει να μιλήσεις με τον γιατρό. -Όχι, δεν θα κάνω τη θεραπεία.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Άντε...
Εδώ δες... Με το πάσο σας.
Λυπάμαι, αλλά ναι.
Θεέ μου...
Γεια!
Να πάρει!
Περάστε υπέροχα το υπόλοιπο της ζωής σας
Θεέ μου! Πρέπει να είσαι η Μάρθα.
Είμαι η Βίκι. Η Γκέιλ και η Μπάρμπαρα.
Είμαστε η επιτροπή υποδοχής.
Κι αυτό είναι για σένα.
-Συγνώμη. -Δεν πειράζει...
Ορίστε... Λίγη απ' τη φιλοξενία του Νότου...
-Τι σε φέρνει το Σαν Σπρινγκς; -Ήρθα εδώ για να πεθάνω.
Νομίζω ότι μπορούμε να έχουμε έναν κάπως πιο υψηλό στόχο.
Ας αρχίσουμε με την ξενάγηση.
-Είσαι επίσημη. -Ναι, πάμε.
-Να προστατέψουμε το δέρμα σου. -Ναι, σωστά.
Πρέπει να το τακτοποιήσεις. Βάλ' το στην αυλή σου.
Έχουμε ό,τι μπορεί να χρειαστείς.
Έχουμε τρία γήπεδα γκολφ, δυο χώρους για μπόουλινγκ...
εσωτερική και υπαίθρια πισίνα.
Αν βαρεθείς στο Σαν Σπρινγκς, έχεις απλώς ανάγκη να ποτιστείς.
-Πάντα το λέει αυτό. -Ναι, ε;
Ας συνεχίσουμε.
Όλοι οι κάτοικοί μας πρέπει να μπουν σε μία τουλάχιστον λέσχη.
Έχουμε πάνω από εκατό.
Και στην απίθανη περίπτωση που δεν βρίσκεις τη σωστή λέσχη για σένα...
Μάντεψε... Μπορείς να φτιάξεις δική σου!
Η Γκέιλ κι εγώ φτιάξαμε τη δική μας. Τη λέμε " Ωραίες του Νότου''.
-Εμένα δεν με δέχονται. -Λέγεται ''Ωραίες του Νότου''.
Όχι " Ωραίες του Ουισκόνσιν''. Πόσες φορές πρέπει να σ' το εξηγήσω;
Το πιο μεγάλο γεγονός εδώ... είναι η Μεγάλη Παράσταση.
Σοβαρά;
Όλα τα ταλέντα του Σαν Σπρινγκς επί σκηνής.
Όλη κοινότητα έρχεται να δει. Είναι απίθανο. Θα σου αρέσει πολύ.
Φυσικά, θα κοιτάξω την ατζέντα μου.
Με συγχωρείτε, κυρίες μου.
Ευχαριστώ για την ξενάγηση, αλλά πρέπει να πηγαίνω.
Δεν έκανες την εκπαίδευση ασφαλείας.
Ποια;
Εκπαίδευση ασφαλείας.
Δουλεία μου είναι να κρατάω τους κατοίκους ασφαλείς.
Έχω ομάδα άριστα εκπαιδευμένων εθελοντών όπως η Ντόρις από 'δώ.
-Πες γεια, Ντόρις. -Γεια.
Γεια, Ντόρις.
Οι πληροφορίες είναι ανώνυμες. Αν δεις κάτι, πες κάτι.
Τι να δω;
Ψηλούς θάμνους, υπερβολική διακόσμηση σε αυλές.
Γιορτινά φώτα μετά την Πρωτοχρονιά. Σοβαρή παράβαση.
Πολύ σοβαρή.
Έχεις άδεια να χρησιμοποιείς σωματική βία;
Αν είναι Ιούλιος και ο γείτονάς μου έχει ακόμη γιορτινά φωτάκια...
έχεις τα κότσια να κάνεις αυτό που πρέπει;
Βασικά, κάνουμε αναφορές, κυρίως.
Χαίρομαι που το βρίσκεις τόσο διασκεδαστικό!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΜΑΡΘΑ
Θεέ μου!
Γεια... Μετακομίζεις εδώ...
-Έλπιζα να ήσουν άντρας. -Ορίστε;
Οι εργένισσες ζουν σχεδόν 10 χρόνια πιο πολύ απ' τους εργένηδες.
Και, ειλικρινά, δεν έχουμε πολλές στύσεις εδώ.
Μιλάμε για στύσεις, ε;
-Είμαι η Σέριλ. Μένω δίπλα. -Χάρηκα.
Παίζεις πόκερ;
Γιατί οργανώνω παιχνίδια. Χρειαζόμαστε κι άλλους παίκτες.
Κρυφά, γιατί ο τζόγος απαγορεύεται εδώ, όπως καθετί που αξίζει.
Πέρνα απόψε να πεις ένα γεια.
Ξέρεις, είχα πολύ κουραστική μέρα. Μόλις μετακόμισα και...
Αλλά ευχαριστώ για την πρόσκληση.
-Καταλαβαίνω. -Ευχαριστώ πολύ που πέρασες.
-Τα λέμε! -Ναι...
-Γεια. -Εντάξει...
Θεέ μου!
Εντάξει. Αυτό ήταν.
Να πάρει!
Ναι... Θα στείλουμε κάποιον αμέσως.
-Αρχηγέ... -Τι είναι, Ντόρις;
Έχουμε ένα 314 σε εξέλιξη στο Πλέζαντ Βάλεϊ Ντράιβ.
-Βιάζουν κάποια; -Βασικά...
Η καταγγελία για θόρυβο ποιο είναι;
Το 315.
Αυτό, τότε.
Δεν μου έστειλες εσύ την αστυνομία, ε;
Αν υπάρχει πρόβλημα, μπορείς να έρχεσαι κατευθείαν σε μένα.
-Φυσικά. Το ίδιο κι εσύ. -Ωραία. Πρέπει να κρυφτούμε κάπου.
-Είστε πολλοί; -Ελάτε, παιδιά.
-Συγνώμη, αλλά... -Αυτό μάς κάνει.
-Θα το στήσω. -Εδώ επάνω.
-Γεια χαρά... -Γεια...
Πάρ' το αυτό από 'δώ.
-Μάρθα, θες μια μπίρα; -Όχι, ευχαριστώ.
Πάμε.
-Ευχαριστούμε! -Ορίστε.
-Συγνώμη για την εισβολή. -Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Χαρά μου να δέχομαι ξένους μέσα στη νύχτα.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Μπεν, ο κηπουρός της Σέριλ.
Αλήθεια;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Έλα, παίξε. -Θεέ μου, τι έγινε;
Καλησπέρα, κυρία... Απλώς απαντώ στην κλήση σας.
Μην ανησυχείτε. Όλα είναι εντάξει τώρα.
Φοβάμαι πως δεν είναι. Ποτέ δεν είναι ήσυχα εκεί.
Δεν είδα κανέναν μέσα στο σπίτι.
Αλλά υπάρχουν ενδείξεις τεχνάσματος.
-Τεχνάσματος; -Μάλιστα, παραπλάνησης ή διαφυγής.
Η Ντόρις κι εγώ θα παρακολουθούμε.
Σας ευχαριστώ... Εντάξει. Αντίο.
Μάρθα, θες μια μπίρα;
-Καληνύχτα σε όλους. -Θα ψιθυρίζουμε.
Σκάστε!
Δεν το αντέχω.
Γεια σου, γειτόνισσα!
-Θέλω να σε βγάλω για φαγητό. -Δεν χρειάζεται.
Να σε ευχαριστήσω για χθες το βράδυ.
Τι βράδυ κι αυτό!
-Δεν δέχομαι το όχι ως απάντηση. -Το κατάλαβα αυτό.
-Σίγουρα, δεν έχεις άλλα σχέδια. -Εντάξει...
-Ανέβα. Θ' αργήσουμε. -Εντάξει, ανεβαίνω.
Υπόσχομαι ότι θα σου αρέσει πολύ.
Λοιπόν, τι σε φέρνει στο Σαν Σπρινγκς;
Άκουσα πολύ καλά λόγια για τις Ωραίες του Νότου.
Έλα τώρα! Ένα τσούρμο κακές γριές και η ηλίθια λέσχη τους!
Εσύ σε ποια λέσχη είσαι;
Απλώς πάω, κάνω πως ενδιαφέρομαι, και τρώω όλα τα δωρεάν φαγητά.
Θα σε δούμε στη Μεγάλη Παράσταση; Έχω ακούσει τόσα!
Όχι! Τα μόνα ταλέντα μου είναι στο πόκερ και στο τσίγκλισμα.
Πόκερ και τσίγκλισμα.
Πού πάμε;
Το μόνο καλό εδώ είναι ότι πεθαίνει συνεχώς κόσμος.
Ανακοινώνουν τις κηδείες στην εφημερίδα.
Και υπάρχει πάντα άφθονο δωρεάν φαγητό.
-Βάλε αυτό στην τσάντα σου. -Βάλ' το στη δική σου. Ευχαριστώ.
Η δική μου είναι γεμάτη. Χώσ' το μέσα.
Όχι, δεν θέλω.
Εντάξει. Πάμε να συλλυπηθούμε;
-Φεύγω από 'δώ. -Θες να πιεις κάτι;
Θα πιω αργότερα, ευχαριστώ. Φεύγω από 'δώ.
Η Σέριλ είμαι... Πάμε για μπίνγκο.
Θα θέλαμε πολύ να έρθεις μαζί μας. Έχει μερικά τέλεια βραβεία.
Συγνώμη που σε πήγα στην κηδεία. Ξέρω ότι δεν σου άρεσε.
Συγγνώμη, ήταν... Τέλος πάντων, τηλεφώνησέ μου.
Δεν σε είδα και θα ήθελα... Ξέρεις, το μπίνγκο έχει πλάκα...
Γεια, Μάρθα... Έλπιζα να το σηκώσεις.
Πάμε για μπόουλινγκ και θα θέλαμε πολύ να έρθεις μαζί μας.
Είναι εύκολο. Θα σε μάθω να παίζεις. Το θέμα είναι ο καρπός.
Τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
Είμαι ο Τιμ Νίκολς. Ο θάνατος μπορεί να είναι ακριβός.
Ταρίχευση, φέρετρα, λουλούδια, κηδεία...
έξοδα κοιμητηρίου και πολλά άλλα.
Σκεφτήκατε ποτέ μήπως υπάρχει καλύτερος τρόπος;
Λοιπόν, τώρα υπάρχει.
Κατευοδώστε τους αγαπημένους σας στέλνοντας ψηλά την τέφρα τους...
με τα πυροτεχνήματά μας για κηδείες.
Σας εγγυώμαι, θα κάνει πάταγο!
Τι έγινε;
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Τι διάολο κάνεις;
Εγώ τι κάνω; Θεέ μου! Σε πέρασα για διαρρήκτη!
Έχεις μέρες να βγεις έξω.
Ανησύχησα μήπως είχες κάποιο ατύχημα.
Φοβήθηκα μήπως σου ρίχτηκαν οι γάτες.
Δεν έχω γάτες.
-Θα με σκότωνες μ' αυτό το πράμα! -Ποια είσαι;
Ας πιούμε λίγο κρασί. Ας καθίσουμε.
Εντάξει...
Θεέ μου!
Συγγνώμη που φέρθηκα έτσι στην κηδεία.
Ήμουν θυμωμένη με κάτι άλλο και...
Δεν έπρεπε να ξεσπάσω πάνω σου.
Όχι... Εγώ ζητάω συγγνώμη που σου είπα τι να κάνεις.
Είσαι μεγάλη γυναίκα. Μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις.
-Τι είναι αυτό; -Ένα μάτσο σαβούρες.
Ήσουν μαζορέτα;
Είσαι γεμάτη εκπλήξεις!
-Βασίλισσα στην πανεπιστημιούπολη! -Ναι, μάλλον σε μια άλλη ζωή.
Γύριζα σπίτι τρέχοντας για να κάνω εξάσκηση όλο το απόγευμα...
και τρέλαινα τη μαμά μου.
Τόσο πολύ το ήθελα.
Τρεις φορές προσπάθησα και δεν το κατάφερα, αλλά πρόσεξε...
Στο τελευταίο μου έτος, μπήκα στην ομάδα του πανεπιστημίου.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Μια μέρα πριν το πρώτο μας παιχνίδι...
έμαθα ότι η μαμά μου ήταν πολύ άρρωστη.
Κι έτσι...
Έφυγα απ' την ομάδα για να μπορώ να τη φροντίζω.
Και ξέρεις... Θεέ μου...
Ποτέ δεν εμφανίστηκα με την ομάδα.
-Αυτό είναι... -Ίσως πρέπει να προσπαθήσεις πάλι.
Ναι, ίσως υπάρχει θέση στις Καουμπόισσες του Ντάλας!
Ξέρεις κάτι;... Πολύ το γουστάρω αυτό.
Είναι κάπως σέξι, νομίζω.
Τι λες;
-Μπορώ να το δανειστώ; -Όχι!
-Δεν μπορώ; -Φυσικά και μπορείς.
Γιατί βγάζω φωτογραφίες για τη Μεγάλη Μέρα μου.
-Δεν ήξερα ότι είσαι Εβραία. -Δεν είμαι.
Χαίρομαι που δεν έγινες τροφή για γάτες.
Ναι, ευχαριστώ.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Η Σέριλ δεν είναι εδώ.
Ποιος είσαι;... Μη μου πεις τη χαζομάρα, ότι είσαι ο κηπουρός.
Μένω εδώ.
Κρύβομαι γιατί δεν αφήνουν κανέναν κάτω από 55 να ζει εδώ.
Η Σέριλ γουστάρει τα τεκνά, ε;
Τι;
Η Σέριλ είναι η γιαγιά μου.
-Ναι. -Και πού είναι;
Αναπληρώνει καθηγητές στο σχολείο μου όταν χρειάζεται λεφτά.
-Εκεί είναι τώρα. -Η Σέριλ είναι καθηγήτρια;
Αν μπορείς να το πεις έτσι...
Παριστάνω τον άρρωστο όταν είναι εκεί. Είναι κάπως ντροπιαστικό.
Η Μις Ντόρις λείπει, είναι άρρωστη. Κι έτσι, θα δούμε μια ταινία.
-Παρακαλώ... -Τι ταινία;
Μορφωτικό βίντεο για τους κινδύνους των αφροδισίων νοσημάτων.
Έχετε τα προσόντα για να μας διδάσκετε;
-Πώς σε λένε; -Κλόι.
Η πολιτεία της Τζόρτζια έχει χαμηλά κριτήρια...
για τους αναπληρωτές καθηγητών.
Αν έχεις πρόβλημα μ' αυτό, πες το στο Κογκρέσο.
Εντάξει, αλλά ήταν να μελετήσουμε το ''Ρωμαίος και Ιουλιέτα''.
Σήμερα θα μελετήσεις τη γονόρροια.
Θέλετε να κάνετε σεξ
Πρέπει να ξέρετε τι συμβαίνει, πριν αρχίσετε.
Απόλαυση είναι το σεξ, Αλλά υπάρχουν τα αφροδίσια
Κάποια θεραπεύονται Όμως κάποια άλλα όχι
Έρπης, ηπατίτιδα Β
Ωχ, όχι... Μήπως είναι ΑΙDS;
Ώστε είσαι καθηγήτρια;
Μου αρέσει να θεωρώ τον εαυτό μου προπονήτρια ζωής.
-Εγώ ήμουν καθηγήτρια. -Ναι;
-Σου λείπει καθόλου; -Μερικές φορές..
Οι ώρες ήταν ατελείωτες και οι μέρες για κλάματα...
Αλλά ναι...Μάλλον μου λείπει.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
Έχω να ανακοινώσω κάτι.
Ιδρύουμε λέσχη μαζορετών στο Σαν Σπρινγκς.
-Ανέκδοτο είναι αυτό; -Όχι, σοβαρολογώ.
Πρέπει να μπω σε λέσχη.
Δεν γουστάρω τις λέσχες τους, οπότε φτιάχνω τη δική μου.
-Ναι, σοβαρά. -Ξέρεις πόσων χρονών είσαι;
Τι σημασία έχει; Θα μάθουμε λίγες κινήσεις. Εύκολο είναι.
''Θα μάθουμε" ;
Ξέρω, ακούγεται τρελό, αλλά... δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Εγώ τι θα κερδίσω;
-Τι θέλεις; -Να μάθεις στον Μπεν να οδηγεί.
Όλα τ' άλλα παιδιά έχουν δίπλωμα. Ντρέπεται, νομίζω.
Θα του μάθαινα εγώ, αλλά δεν έχω αμάξι.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αυτή είναι η συμφωνία. Τη δέχεσαι ή όχι;
Εσύ μου είπες πως πρέπει να γίνω πάλι μαζορέτα.
Δεν κυριολεκτούσα. Ήταν κάτι σαν μεταφορά.
Να κάνεις σεξ ή κάτι τέτοιο...
Μετά, έχουμε την αίτηση της Μάρθα Γουόκερ.
Ξεκινάμε μια λέσχη μαζορετών.
Μα ποιους θα ενθαρρύνετε;
Τους εαυτούς μας, και φυσικά...
θα παίξουμε στη Μεγάλη Παράσταση.
Ναι;... Λυπάμαι αλλά δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό.
-Έλα τώρα! Γιατί όχι; -Για λόγους ασφαλείας πρώτα.
Δεν υπάρχει κίνδυνος. Απλή διασκέδαση είναι.
Πρέπει να σκεφτούμε και την υπόληψη του Σαν Σπρινγκς.
Μαζορέτες θα είμαστε, δεν θα κάνουμε pοle dance.
Συγγνώμη.
-Ήσουν ποτέ μαζορέτα, Μάρθα; -Όχι ακριβώς...
-Εγώ ήμουν αρχηγός της ομάδας. -Τι έκπληξη!
Και είναι πολύ πιο επίπονο απ' όσο νομίζει ο κόσμος.
Ακόμα και για πιο νέες γυναίκες... Γι' αυτό φτιάξτε μια λέσχη...
που να ταιριάζει περισσότερο με την ηλικία σας.
Μου είπες πως αν δεν βρω λέσχη που να μου αρέσει...
μπορώ να φτιάξω μια δική μου.
-Πόσα μέλη έχεις; -Προς το παρόν;
Μόνο δύο.
Λυπάμαι.
Χρειάζεσαι οχτώ μέλη για να ιδρύσεις επίσημη λέσχη.
Τότε, θα βρούμε οχτώ μέλη.
Γεια σας, είμαι η Όλιβ. Δεν έχω πείρα μαζορέτας.
Αλλά ο άντρας μου κι εγώ μαθαίνουμε ταγκό.
Ή θα κάναμε ταγκό ή θα παίρναμε διαζύγιο...
Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις.
Αρχίζω, λοιπόν.
-Ήταν απίθανο! -Γλυκό!
Πάμε, κορίτσια!
Δεν ξέρω τι να πω γι' αυτό.
Νάμαστε...
Ναστέ...
-Νάμαστε! -Με συγχωρείτε... Νάμαστε.
-Ρούμπι Τζένκινς. Αερόμπικ. -Πάμε!
Χρόνια είχα να το κάνω αυτό!
Ήταν καταπληκτικό. Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
Ήμουν αναπληρωματική Μις Κάρνεϊ, το 1953.
Τι έκανε η νικήτρια;
Σεξ με τους κριτές.
Πιάσε. Δεν τρέχουμε, εντάξει; Κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέω.
-Όταν σ' το λέω. Κατάλαβες; -Το κατάλαβα.
Θα κάνεις όπισθεν και θα κοιτάξεις τους καθρέφτες σου.
Ωραία... Κοίτα.
Κάνε πίσω. Με το μαλακό. Πολύ καλό ήταν.
Εκεί. Φτάνει.
Τώρα πήγαινε μπροστά και βγάλε φλας.
Μπροστά.
Έπεσες πάνω μου. Ξέρεις να οδηγείς;
Δεν θα το έλεγα.
Θα με σκοτώσει η μάνα μου!
Μην ανησυχείς. Θα πάρω την ασφάλεια. Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Συγγνώμη, εγώ...
-Δεν πεινάς; -Όχι.
Δεν έχω πολλή όρεξη τώρα.
-Πρέπει να ντράπηκες πριν, ε; -Δεν πειράζει.
-Έτσι κι αλλιώς, με θεωρούν φρικιό. -Γιατί;
Γιατί ζω σε κοινότητα συνταξιούχων.
Γιατί ζεις εδώ;
Οι γονείς μου δεν είναι... κατάλληλοι για γονείς.
-Ως συνήθως. -Ναι, να πάρει.
Εσύ γιατί ήρθες στο Σαν Σπρινγκς;
Δεν ξέρω, μάλλον ήθελα να φύγω. Ήθελα ν' απλοποιήσω τη ζωή μου.
-Τα καταφέρνεις; -Μάλλον όχι.
Θεέ μου! Ξέρεις, ακόμα χρειαζόμαστε άλλη μία.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Αγαπώ αυτά τα κορίτσια, αλλά δεν είναι πραγματικές μαζορέτες.
Υποτίθεται ότι με βοηθάς.
Θυμήσου. Έξι γυναίκες δήλωσαν συμμετοχή αλλά...
Μόνο πέντε εμφανίστηκαν...
Οπότε, ποια είναι η έκτη;
Ωραίος ο χώρος σου. Είναι πολύ... θεματικός.
Ο άντρας μου απολαμβάνει το παιχνίδι.
-Εσύ παίζεις γκολφ; -Όχι!
Λοιπόν, Άλις, είδαμε ότι γράφτηκες για τα δοκιμαστικά των μαζορετών.
Είδα το φυλλάδιο... Φάνηκε διασκεδαστικό.
-Γιατί δεν ήρθες; -Το ήθελα...
Αλλά στον άντρα μου δεν αρέσει να κάνω πολλά μόνη μου.
Πέρυσι, έκανα μαθήματα ραπτικής...
και, τις Τετάρτες, έπρεπε να μαγειρεύει μόνος του το δείπνο.
-Τραυματική εμπειρία! -Κι αν κάναμε πρόβες το πρωί;
Θα ήσουν στο σπίτι την ώρα του δείπνου.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Ανησυχεί για την ηθική της ιστορίας.
Για την ηθική;
Λέει πως όποια θέλει να γίνει μαζορέτα στην ηλικία μου...
είναι ή πόρνη ή πρόστυχη ή και τα δυο μαζί.
Ας πάρει τις προϊστορικές απόψεις του κι ας τις βάλει εκεί πού ξέρει!
Είμαστε μια παρέα καθωσπρέπει κυρίες...
που θέλουμε λίγη ευεργετική, αγνή διασκέδαση.
Τι λες;
Πάντα ήθελα να γίνω μαζορέτα.
Ίσως να τον ρωτήσω ακόμα μια φορά.
Πήγαινε.
Καλή τύχη!
-Γλυκούλα είναι. -Πολύ γλυκιά.
-Πραγματικά αγαπάει το γκολφ. -Σαν κόπανος ακούγεται.
Έρχεται.
Λοιπόν;
-Τον ρώτησες; -Τον ρώτησα.
Και; Τι είπε;
Πάνω απ' το πτώμα μου.
Θεέ μου, αυτό ήταν γρήγορο...
Παραήταν γρήγορο, νομίζω.
Σίγουρα μπέρδεψε τα φάρμακά του.
-Η Άλις δεν ήθελε να τον σκοτώσει. -Πάντα ήθελε να γίνει μαζορέτα.
Είναι συντετριμμένη.
Σίγουρα ήταν το τελευταίο πράγμα που είχε στο μυαλό της.
Θα σας δω στην εξάσκηση.
Γεια σας.
Για να σας δω... Ας δοκιμάσουμε κάτι απλό για αρχή.
Πολύ θα χαιρόμουν αν σας έβλεπα να σχηματίζετε μία γραμμή.
Θα δοκιμάσουμε μερικές πολύ απλές θέσεις.
Προσέξτε με. Αρχίζουμε με το τρία.
Ένα... Δύο... Τρία...
Το καταλάβατε; Ίσια χέρια.
Ένα, δύο, τρία...
Πηδήξτε!
Όχι και τόσο καλό.
-Τι συμβαίνει; -Συγγνώμη. Πονάει ο ώμος μου.
Έπρεπε να πάρω ασπιρίνη πρώτα.
-Να το κατεβάσω; -Ναι, εν τάξει.
Εγώ πρέπει να προσέχω.
-Εγχειρίστηκα στο γόνατο, πέρυσι. -Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Στηρίξου στους γοφούς σου.
Δεν μπορώ να πηδήξω. Ζαλίζομαι όταν πηδάω πολύ.
Ίσως πρέπει να κάνουμε λίστα με τη φυσική κατάσταση όλων.
Δεν θα κάνουμε λίστα.
-Έγραψες τη ζαλάδα μου; -Εγώ έχω ισχιαλγία.
Ανέφερα ότι είχα χλαμύδια;
Ναι, και πολλές άλλες σοκαριστικές προσωπικές πληροφορίες.
-Πάμε πίσω στην πρόβα. -Εσύ, Μάρθα, δεν δηλώνεις τίποτα;
Όχι, είμαι μια χαρά. Υγιέστατη.
-Συγγνώμη, είσαι η Μάρθα; -Κι εσύ είσαι;
Είμαι ο Τομ Λεντλ, γιος της Έλεν.
-Όλα εντάξει; -Όχι, δεν είναι.
Η μητέρα μου χρειάζεται $100 για μια λέσχη μαζορέτας.
-Ναι, τι σε νοιάζει εσένα; -Χειρίζομαι τα οικονομικά της.
Αν έχει πρόβλημα, να το πει σε μένα. Θα βρούμε κάποια λύση.
Η μητέρα μου δεν χρειάζεται λεφτά. Ο πατέρας μου της άφησε πολλά.
Εγώ φροντίζω να τα ξοδεύει με σύνεση.
Σίγουρα ξέρεις ότι η μητέρα σου είναι ενήλικη.
Ξέρεις ότι εδώ κυκλοφορούν πολλοί απατεώνες...
που προσπαθούν να επωφεληθούν απ' τις αφελείς γηραιές κυρίες;
-Όντως. -Ευχαριστώ. Μπορώ να το χειριστώ.
Εκατό δολάρια.
-Για ποιον λόγο; -Στολές, για τη Μεγάλη Παράσταση.
-Στολές; -Ναι.
Αστείο; Το βρίσκεις αστείο;
Ναι, λίγο.
Κανείς δεν θέλει να δει ογδοντάρες να χοροπηδούν με μίνι φούστες.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Πάμε.
Μάρθα, Βίκι εδώ.
Απορρίπτεται η αίτησή σου...
για επιπλέον πρόβες στην αίθουσα ψυχαγωγίας.
Δίνουμε προτεραιότητα στις καθιερωμένες λέσχες...
να ετοιμαστούν για τη Μεγάλη Παράσταση.
Τι θα κάνεις μόλις πάρεις το δίπλωμα οδήγησης;
Έχεις σχέδια για κάποιο ''καυτό'' ραντεβού;
-Δεν έχω καν αυτοκίνητο. -Βρες δουλειά και αγόρασε ένα.
Δουλεύω στην πιτσαρία, αλλά τα λεφτά φτάνουν μόνο για το νοίκι.
Έλα να δουλέψεις για μας.
Χρειαζόμαστε μουσική για τις πρόβες μας.
-Είσαι εξαιρετικός ντι-τζέι. -Όχι, ευχαριστώ.
-Ντρέπομαι ήδη. -Έλα τώρα!
Τι λες για $40 σε κάθε πρόβα;
Έχω να σας δείξω κάτι εδώ.
Εντάξει, όλες... Έτοιμες; Εντάξει, ξεκινάω...
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ...
Άλμα 1, κράτημα 2... Χέρια 3, κράτημα 4...
Γοφοί 5, 6... Χειροκρότημα, 7,8...
Το καταλάβατε; Να το κάνουμε πάλι;
-Αυτό είναι τρελό... -Έτοιμες; Και, άλμα 1!
Κράτημα 2, χέρια 3, κράτημα 4... Γοφοί 5,6, χειροκρότημα 7...
Γροθιά 8... Το έχουμε;
Βάζουμε μουσική τώρα;
-Έχεις μουσική εκεί; -Κάπως παλιομοδίτικη, αλλά...
Ευχαριστώ για τη γνώμη σου... Και πάμε!
Άλμα 1, κράτημα 2, χέρια 3, κράτημα 4... γοφοί 5, 6...
Χειροκρότημα 7, και γροθιά...
Συνεχίζουμε! Μπορείτε και πιο γρήγορα!
Πρέπει να το κάνουμε απ' την αρχή... Ναι... εντάξει...
Άλις, έχουμε πρόβλημα. Λυπάμαι, αλλά είσαι αργή.
Κλανιά! Καρύδια! Σκατά!
Συγγνώμη... Δεν άρεσε στον άντρα μου να βρίζω.
Και τώρα που έφυγε, θα το κάνω για τα καλά!
-Θα δοκιμάσω και τσιγαριλίκια. -Πάμε!
Ευχαριστούμε που το μοιράστηκες. Το πάμε άλλη μια φορά!
Ας το κάνουμε! Μπορείτε!
Αλληλούια!
Τα κορίτσια πάνε για ποτό. Έρχεσαι;
Ξέρεις, ειλικρινά...
Πιο πολλές πρόβες χρειαζόμαστε, όχι ποτά.
-Σαν ένα τσούρμο γριές φαινόμαστε. -Είμαστε ένα τσούρμο γριές.
Πού θα κάνουμε εξάσκηση;
Η Βίκι δεν μας δίνει τον χώρο.
-Να μας βρεις χώρο στο σχολείο. -Δεν μπορώ.
Έχω πρόβλημα στο σχολείο.
Μ' έπιασαν να δίνω προφυλακτικά στα κορίτσια.
Η παράσταση είναι σε 15 μέρες, και χρειαζόμαστε πρόβες.
Θα ρωτήσω τον λυκειάρχη.
Με κάνει κέφι. Κάτι μπορεί να γίνει.
Εντάξει...
Και ένα. Και δύο.
Κρατήστε τη φόρμα σας, κορίτσια.
Και τρία. Και τέσσερα.
Κρατήστε τη φόρμα. Θέμα οστικής πυκνότητας.
-Καλώς ήλθατε στο μεγάλο σόου! -Ορίστε!
Κοιτάξτε εδώ!
Τώρα πιέσεις θώρακα.
Και ένα. Και δύο.
Κυρίες μου, ετοιμάζεστε για την παράσταση;
Μάλιστα, κυρία Βίκι.
Λυπάμαι, αλλά αναγκαστήκαμε να ματαιώσουμε την αυριανή σας πρόβα.
Ξέρω πόση εξάσκηση χρειάζεστε.
Μην ανησυχείς.
Η Σέριλ βρήκε ήδη έναν καλύτερο χώρο για τις πρόβες μας.
Αλήθεια; Πού είναι αυτός ο χώρος;
-Ελάτε. Περάστε, κορίτσια. -Τι κάνουμε εδώ;
Ώστε αυτό σημαίνει να είσαι μαζορέτα!
Έχω όρεξη να στριμώξω κάποιον!
Παιδιά!
Ακούστε με για λίγο.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Είναι πολύ κακή ιδέα!
-Άσε τα μελοδραματικά! -Γιαγιά, θα γίνεις ρεζίλι.
-Μπροστά σε όλο το σχολείο. -Σε όλο το σχολείο;
-Τι λέμε τώρα εδώ; -Δεν ξέρεις;
-Αυτό ήθελες. -Όχι, δεν ήθελα αυτό.
-Χώρο για πρόβες ήθελα. -Αυτό είναι.
Όχι, αυτό είναι συγκέντρωση πριν από μία εκδήλωση.
Είναι ολόκληρο σχολείο. Δεν είμαστε έτοιμες για θεατές.
Δεν μπορούμε να το ματαιώσουμε.
Δεν έχεις ιδέα τι τράβηξα για να πείσω τον λυκειάρχη.
Καλώς την καθηγήτρια της χρονιάς!
Υπάρχει κάποιος αθλητής εδώ που θέλει να του την παίξεις;
Πηγαίνετε έξω για λίγο, παρακαλώ;
Όχι, είναι η δική μας συγκέντρωση.
Ήδη κόβουν ένα λεπτό απ' το νούμερό μας.
Δώσ' μας μια στιγμή, εντάξει;
Τέλος πάντων...
Ελπίζω οι κινήσεις σας να είναι πιο φρέσκιες από σας.
Βρόμες, θέλετε φασαρίες;
Τα λέμε εκεί έξω.
Οι πρόστυχες!
Κοίτα πόσο νεαρές είναι!
-Και είναι πολύ καλές. -Δεν είναι και τόσο καλές.
Είσαι τυφλή.
ΟΜΑΔΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ
Ένα χειροκρότημα για τις μαζορέτες μας απ'το Λύκειο Χίλβιου!
Ελάτε, πάμε.
-Να σπάσεις τον γοφό σου! -Να πας να γκαστρωθείς!
Εντάξει, με συγχωρείς.
Και τώρα κάτι ξεχωριστό! Οι Αllstars του Σαν Σπρινγκς!
Είναι πραγματικά μεγάλες μαζορέτες!
Γεια σας. Ευχαριστούμε. Εντάξει. Στις θέσεις σας. Πάμε.
Εντάξει, μουσική.
Ντάνι! Θες να σου φέρω μια πάνα;
5... 6... 7... 8...
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω αυτό!
Χτύπησα τον αστράγαλό μου.
Δεν είναι καλά.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά. Μην το κάνετε θέμα.
Είσαι σίγουρη;... Σας είπα πως δεν είμαστε έτοιμες.
Γελοιοποιηθήκαμε εντελώς εκεί.
-Να πάρει! -Τι;
Εμείς είμαστε!
-Για να δω. -Έχει ήδη 20.000 προβολές.
Πρέπει να το κατεβάσεις.
-Δεν μπορώ. -Θα υπάρχει κάποιος τρόπος.
"Αποτυχία για τις γριές μαζορέτες''.
Τι συμβαίνει;
-Το πόσταρες; -Ναι.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Είναι αστείο. Έχει γίνει νiral.
Τι;
Εγώ φταίω.
Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Όχι μόνο μια ένοικός μας τραυματίστηκε σοβαρά...
αλλά κι ο γιος της απειλεί με μήνυση.
Έχετε να πείτε κάτι, κυρίες;
Όχι.
Τότε ας ψηφίσουμε. Ποιοι είναι υπέρ της ματαίωσης;
Ομοφωνία.
Εντέλλεστε να σταματήσετε όλες τις δραστηριότητες της λέσχης.
Ευχαριστούμε.
-Πού πας; -Σπίτι.
Νομίζεις ότι μιλάνε για μας;
Δεν ξέρω.
Σήμερα.
Ένοικοι του Οίκου Ευγηρίας Σαν Σπρινγκς...
έχουν γίνει νiral, έπειτα από καταστροφική παράσταση...
Άντε πνίξου!
Γεια σου, μαμά.
-Ώρα να ξεκουραστείς λίγο. -Ξεκουράζομαι.
Η Σούζαν κι εγώ θα μείνουμε για λίγο εδώ.
-Δεν είναι απαραίτητο. -Νομίζω ότι είναι.
-Τι έχεις πάθει τελευταία; -Μου λείπουν οι μαζορέτες.
ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Είσαι έξω;
-Λοιπόν, πήγες στην Παράσταση. -Πέρασα από εκεί, δεν μπήκα μέσα.
Κρίμα! Είχαμε ελπίδες για το τρόπαιο.
Πραγματικά το πιστεύεις αυτό;
Όχι ιδιαίτερα... Προσπάθησα μόνο να σου συμπαρασταθώ.
Λυπάμαι για τη συγκέντρωση στο σχολείο. Ήταν κακή ιδέα.
Δεν φταις εσύ.
Ξέρεις, μου λείπουν τα κορίτσια.
Κι εμένα. Ποτέ δεν είχα τόσες φίλες.
Είναι πολύ ωραία.
-Μου λείπεις κι εσύ. -Κι εσύ μου λείπεις.
-Θεέ μου! -Η καλή πλευρά...
Έχουμε 500.000 προβολές. Δες εδώ.
Έτσι και πέσει στα χέρια μου αυτός που το πόσταρε...
-Περίμενε μια στιγμή. -Τι εννοείς;
Άκου.
Θεέ μου!
Είναι η φωνή της Κλόι!
-Είναι η Κλόι. -Η μαζορέτα το έκανε αυτό!
-Είσαι σίγουρη ότι είναι καλή ιδέα; -Θα μιλήσουμε στους γονείς της.
-Είμαι σίγουρη ότι θα καταλάβουν. -Δεν νομίζω ότι είναι στο σπίτι.
-Αυτό είναι εφιάλτης. -Έτσι είναι τα νεανικά πάρτι τώρα;
-Εντάξει. -Τι;
Κλόι... Το βρήκες αστείο;
Οι φίλοι γέλασαν πολύ με τις γηραιές κυρίες;
Δεν αρκούσε που ταπεινωθήκαμε μπροστά σε όλο το σχολείο;
Έπρεπε να το μοιραστείς με όλους;
Δεν αρκούσε να είσαι όμορφη, έξυπνη και δημοφιλής;
Έπρεπε να γκρεμίσεις όλους τους άλλους;
Μισό λεπτό... Καμία έξυπνη απάντηση; Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Όχι... Δεν πειράζει...
Δεν υπάρχει λόγος να κλαις.
-Μην ανησυχείς... Μην κλαις... -Λυπάμαι τόσο πολύ.
Δεν ήξερα ότι θα το πόσταραν. Πρέπει να με μισείτε.
Δεν σε μισούμε.
Βασικά, σε χρειαζόμαστε.
Για τι πράγμα;
Θέλουμε να γίνεις η χορογράφος μας.
Ακριβώς... Στήνουμε πάλι την ομάδα μας.
Έχουμε κάποιες δυσκολίες, όπως μπορεί να πρόσεξες...
Αλλά σε είδαμε. Είσαι καλή. Και σε χρειαζόμαστε.
Αλλά με το σχολείο και τις μαζορέτες.
Δεν νομίζω ότι έχω χρόνο.
Είναι κρίμα! Έτσι, Μάρθα;
Ναι, πολύ κρίμα.
-Ξέρεις τι θα ήταν πιο πολύ κρίμα; -Τι;
Αν οι γονείς της Κλόι μάθαιναν γι' αυτό το επικό πάρτι.
Θα ήταν μεγάλο κρίμα!
-Δεν θα το κάνατε αυτό! -Ίσως ναι. Δοκίμασέ μας.
Θεέ μου!
Καλημέρα, κυρίες.
-Τι κάνει εδώ αυτή; -Αυτή είναι η Κλόι.
Η Κλόι έχει να πει κάτι σε όλες.
Εγώ τράβηξα αυτό το βίντεο.
Ποτέ δεν ήθελα να αναρτηθεί και... Ζητώ συγγνώμη... Ειλικρινά.
Χαίρομαι που το έβγαλες από μέσα σου.
Όμως, η Κλόι έχει να πει κι άλλα.
Λέγε, Κλόι.
Και... με μεγάλη μου χαρά θα σας προπονούσα.
Γιατί να μας προπονήσει αυτή;
Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες...
-Χρειαζόμαστε βοήθεια. -Μα δεν έχουμε λέσχη.
-Η Βίκι μάς έκλεισε. -Ξέχνα τη Βίκι.
-Θα εξασκηθούμε και... -Για τι; Η Παράσταση τελείωσε.
-Θα βρούμε κάπου να εμφανιστούμε. -Ταπεινωθήκαμε. Όλοι το είδαν.
Γι' αυτό πρέπει να το κάνουμε.
Για να δείξουμε στον κόσμο τι αξίζουμε.
Μπορούμε να το κάνουμε, αν είμαστε όλες μαζί.
Εντάξει, κυρίες.
Θέλω να δείτε το είδωλό σας στον καθρέφτη, εντάξει;
-Τι κάνουμε; -Δες το είδωλό σου, Ρούμπι.
Θέλω να κοιτάξετε καλά στον καθρέφτη.
Δείτε τους εαυτούς σας. Κοιτάξτε καλά.
Είμαστε όλες ανασφαλείς.
Όλες ανησυχούμε πολύ για το τι σκέφτονται όλοι οι άλλοι...
ενώ το μόνο που έχει σημασία είναι τι σκεφτόμαστε εμείς για εμάς.
Θέλω να δείτε τον εαυτό σας.
Με το τρία...
θέλω να πείτε ένα πράγμα που σας αρέσει στον εαυτό σας.
-Δεν μιλάς σοβαρά. -Τα βυζιά μου!
Όχι ακόμα! Πρώτα μετράμε ως το τρία.
-Κι αν δεν μας αρέσει τίποτα; -Τότε, δεν κοιτάζεις προσεκτικά.
Βρείτε τι είναι ωραίο στον εαυτό σας.
Έτοιμες;
Κοιτάξτε.
Τώρα, ένα, δύο, τρία.
-Τα μαλλιά μου. -Πολύ ωραία.
Και;
Τα χέρια μου.
-Το χαμόγελό μου. -Δες αυτό το χαμόγελο...
Να πάρει!
Εντάξει. Οι καρποί μου.
Αιματώνονται πολύ καλά.
Βρήκα άλλο ένα ωραίο χαρακτηριστικό σου.
-Λοιπόν... -Κι εγώ; Δεν έχω τίποτα καλό;
Δουλεύουμε τώρα. Πάμε! Έλα, Κλόι.
-Διαγωνισμός; -Είναι μεγάλη υπόθεση.
Έρχονται απ' όλο τον κόσμο για να διαγωνιστούν.
-Τα βάζετε με αληθινές μαζορέτες; -Ναι, μπορούμε.
Η πιο μεγάλη κατηγορία είναι 18 συν.
Είμαστε 18 συν... 18 συν 50!
-Κοίτα... Είναι σε τρεις βδομάδες. -Εντάξει. Θα μας βοηθήσει η Κλόι.
-Εντάξει, Κλόι; -Δεν είπατε τίποτα για διαγωνισμό.
Προπονούνται έναν χρόνο γι' αυτό, όχι τρεις μήνες.
Εσύ τι λες;
-Ας γραφτούμε. -Θεέ μου!
Έλα...
Ανοίγουμε τα πόδια λίγο περισσότερο απ' το άνοιγμα των ώμων.
Αρχίζουμε με εύκολες κινήσεις. Φέρτε το αριστερό χέρι έτσι.
Αριστερά. Ωραία!
Κάτω δεξιά και πίσω αριστερά.
Αριστερά, δεξιά...
Βρόμικο... Σέξι!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Πας να με κερδίσεις;
-Κάνεις μίξεις; -Ναι, μπορώ.
-Θα κάνεις κάτι για μας; -Βέβαια.
Ναι! Σ' ευχαριστώ πολύ!
Τέσσερα, πέντε...
Εμπρός, κυρίες! Συνεχίστε!
Κουνήσου, Άλις!
Γροθιά, γροθιά. Ένα, δύο τρία.
Περίμενε να βγάλω τα ρούχα του χορού...
Θα μπορούσες να τα αφήσεις.
Πάντα ήθελα να βγω με μια μαζορέτα!
Πολύ εύκολο... Λυγίστε... Χαμηλά...
Θεέ μου!
5, 6, 7, 8...
-Τι γίνεται με σένα; Πού ήσουν; -Συγγνώμη... Επικρατεί τρέλα...
Συγκεντρώσου! Άλλη μια απουσία, και φεύγεις απ' την ομάδα!
-Είσαι καλά; Τα χάλια σου έχεις. -Ευχαριστώ.
-Μου λείπει ύπνος. -Είσαι πολύ αδύνατη...
Εντάξει, ας αρχίσουμε.
-Καινούργιο είναι αυτό; -Θα προσθέσουμε λίγα μπάσα.
Πολύ ενδιαφέρον δείχνεις τελευταία.
Θαρρείς πως είσαι αναντικατάστατος;
Φέρνω κάποια αξιοπρέπεια, νομίζω.
Θαρρείς πως θα διστάσω να πάρω το σήμα και τις κάρτες σου...
και να τα δώσω στη Ντόρις;
Είναι εκπαιδευόμενη. Δεν έχει πείρα.
Κάτι σκαρώνουν, το ξέρω.
Και ή είσαι πολύ χαζός ή δεν προσπαθείς να μάθεις τι είναι.
-Προσπαθώ. -Τότε μάθε τι σχεδιάζουν.
Και σταμάτησέ το, αλλιώς θα σε σταματήσω.
Ύπουλη!
Κλόι, έχω μια ιδέα που ίσως μας κάνει να ξεχωρίσουμε.
-Πίστεψέ με, θα ξεχωρίσετε. -Ναι, αλλά θέλω να με στηρίξεις.
-Μπορούμε να το κάνουμε. -Εντάξει, δείξε μας.
-Εντάξει. -Ανυπομονώ να το δω.
Εδώ είμαστε. Εντάξει.
-Έτοιμες για την καινούργια κίνηση; -Καινούργια κίνηση;
Δεν σας είπα;
Τι λέτε; Θέλετε να τη δοκιμάσετε;
Για σένα το ήξερα... Δεν ξαφνιάζομαι.
Ωραίο είναι. Έχει κάτι... Ίσως να ανοίξουμε τους αγκώνες...
Περπατάτε...
Είναι σεξουαλικό.
Περπατάτε...
Αυτό είναι!
Συγγνώμη, μια στιγμή...
Θα το κάνετε με την Κλόι; Εντάξει, καλό είναι.
Κατευοδώστε τους αγαπημένους σας κάνοντας πάταγο...
Εισπνοή... Σηκώστε τα χέρια...
Και εκπνοή καθώς τα κατεβαίνετε...
Μένουμε λίγο εκεί... Και ανεβαίνουμε αργά...
Νιώστε τη σπονδυλική σας στήλη...
Πίσω οι ώμοι... Ωραία.
-Να πούμε δυο κουβέντες; -Πού είναι η Έλεν;
Την παίρνω απ' τη λέσχη. Δεν αντέχει στην πίεση.
Μα τι λες τώρα; Αυτό είναι παράλογο.
Αρκεί το τραύμα της.
Δεν θα ταπεινωθεί ξανά με αυτόν τον χαζό διαγωνισμό.
Είναι σημαντική για την ομάδα. Πώς την παίρνεις;
Τώρα μιλάνε οι μεγάλοι. Δεν θα μου πει ένα γύναιο τι να κάνω.
Πώς την είπες;
Όχι, σοβαρά... Πώς την είπες;
-Ήταν άτοπο. Ζητώ συγγνώμη... -Πες το πάλι... Σε προκαλώ!
-Πώς την είπες; -Κυρία, πάρε το χέρι σου.
-Μη μου λες τι να κάνω! -Εντάξει, φεύγω.
Φεύγω.
Μια πρόποση για την Έλεν.
Να ζήσει πιο πολύ απ' τα παιδιά της!
Ωραίο αυτό...
Με συγχωρείτε ένα λεπτό... Άφησα κάτι στη λωρίδα 20...
Εμπρός, Άλις!
Θεέ μου!
Απίστευτο! Είναι η ίδια γυναίκα που δεν της επετράπη να μπει στη λέσχη;
Έπρεπε να είχε σκοτώσει τον άντρα της, πριν από χρόνια!
Σέριλ, πριν που με υποστήριξες, ήσουν φοβερή!
Είσαι μία από εμάς τώρα. Αλλά με πιο στητά βυζιά!
Πιο στητά βυζιά!
Λάμπεις! Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο ευτυχισμένη!
Χρειαζόμουν πιο πολύ αλκοόλ στη ζωή μου!
Όλες σ' αγαπάμε.
Θα γυρίσω αμέσως.
Θες να έρθω μαζί σου;
-Γιατί δεν μου το είπες; -Γιατί να σ' το πω;
Γιατί το λες στις φίλες σου, αν έχεις καρκίνο.
Πάντως, ο γιατρός είπε ότι θα βγεις αύριο.
Θα νιώσεις μια χαρά όταν φύγει το υγρό. Κι αυτό είναι καλό.
Γιατί ο διαγωνισμός είναι σε τρεις μέρες.
Δεν θα έρθω.
Και βέβαια θα έρθεις!
-Όχι, δεν με χρειάζεστε. -Φυσικά και σε χρειαζόμαστε.
Είσαι η αρχηγός. Δεν σ' αφήνω να τα παρατήσεις.
Θα έρθεις στον διαγωνισμό. Θα σε κουβαλήσω εγώ η ίδια!
Πεθαίνω.
Λοιπόν...
Πέθαινες χτες, και... θα πεθαίνεις την επόμενη εβδομάδα.
Στο μεταξύ, θα ξεπατωθείς στον χορό!
Αυτό δεν είναι το ζητούμενο;
Φοβάμαι...
-Φοβάμαι... -Το ξέρω...
-Είναι που... -Το ξέρω πως φοβάσαι...
Φοβάμαι πολύ, Σέριλ.
Κάποιες φορές, πρέπει να κοιτάζουμε κατάματα τα σκατά...
και να τα διαβολοστέλνουμε.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που είσαι φίλη μου.
-Τα πόδια σου είναι κρύα. -Το ξέρω.
-Δεν νομίζω ότι θα έρθει. -Θ' αργήσουμε.
-Ίσως πρέπει να φύγουμε. -Ρούμπι, κάτσε κάτω.
Καμιά δεν πάει πουθενά χωρίς τη Μάρθα.
Εντάξει.
Ξέρω...
-Γιατί άργησες τόσο πολύ; -Είμαστε όλες εδώ.
Πρέπει να κάνουμε μια στάση.
Πρέπει να πάρουμε την Έλεν.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Μπορείς. Θα τα πας μια χαρά.
Κλόι, κάθισε μπροστά με τον Μπεν.
-Θες μια δωρεάν συμβουλή; -Βέβαια.
Δεν μπορείς να περιμένεις να σε προσέξει η Κλόι.
Τι; Εγώ δεν...
Μια τέτοια κοπέλα την προσέχουν πολλοί.
-Πρέπει να είσαι ριψοκίνδυνος. -Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι η ζωή είναι μικρή. Κάνε την κίνησή σου.
-Είναι εδώ ο Τομ! -Χρειαζόμαστε έναν περισπασμό.
Γουστάρω που είμαι μαζορέτα!
Κάν' το!
Το αυτοκίνητό μας είναι;
Να πάρει...
Τι κάνετε εδώ;
Αποστολή διάσωσης.
Ήσυχα τώρα.
-Αρχηγός ασφαλείας Καρλ... -Απίστευτο.
Έριξαν πέτρα στο παράθυρό μου.
-Υποπτεύεσαι κάποιον; -Αυτές που κάνει παρέα.
Κάλεσε τη Βίκι.
-Γλυκέ μου, δεν είναι εδώ. -Τι;
Πάμε, πάμε...
Πλάκα μου κάνουν!
Μητέρα, βγες απ' το βαν αμέσως!
Και τώρα;
Παρακαλώ, σταμάτα!
Ντόρις, κατέβα, σε παρακαλώ. Κατέβα!
-Εντάξει, πάμε, Καρλ. -Καλά. Περίμενε.
-Ανέβηκες; -Πάμε...
Εκεί είναι.
Σβήσε τη μηχανή και βγες απ' το όχημα.
Ξεκίνα!
-Θεέ μου! -Πού πάνε;
-Ακολούθησέ τις. -Πού να τις ακολουθήσω;
Ακολούθησέ τις. Στρίψε.
Σήμερα, Καρλ!
Θεέ μου!
Άνοιξε αυτό το πράμα...
Τη σειρήνα...
Εντάξει...
-Γιατί τις κυνηγάμε, είπαμε; -Γιατί; Για όνομα του Θεού!
Είναι ανεπίσημη λέσχη!
-Πιο γρήγορα! -Δεν πάει πιο γρήγορα.
-Σανίδωσέ το! -Σανιδωμένο είναι!
Ήταν γελοία αγορά!
Γιατί δεν είπες τίποτα όταν τα πήραμε;
Γεια σου, Βίκι.
-Πού πάτε όλοι; -Στον διαγωνισμό για μαζορέτες.
-Θέλετε να έρθετε; -Είναι σοβαρή η ερώτηση, Ντέιβιντ;
-Και τι θαρρείς πως κάνεις; -Θέλω να δω τι θα γίνει.
-Πήγαινε τότε. -Πάω.
-Πήγαινε μόνος. -Πάω.
Λιγούρη!... Ύπουλε!
-Στα μούτρα σου, Βίκι! -Προδότη!
Γρήγορα!
-Μουσική! -Το έχω!
-Θα μπούμε. Μην ανησυχείτε. -Το έχεις; Εντάξει.
-Πού να υπογράψω; -Σε ποια ομάδα είναι η εγγονή σας;
Δεν διαγωνίζεται η εγγονή μου.
Εγώ διαγωνίζομαι. Σαν Σπρινγκς.
Έχετε αποκλειστεί, λέει εδώ.
Αναπνοή... Τέντωμα...
Το έχετε, μην ανησυχείτε... Σκεφτείτε καθημερινά πράγματα.
Χρειάζεσαι κάτι;
-Ναι, αέρα. -Πρέπει ν' αναπνεύσεις.
-Να πάρει. -Τι;
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι παραιτήθηκες.
Ήρθαμε να διαγωνιστούμε.
Σοβαρά;
-Διαγωνίζονται; -Ναι.
Για λύπηση... Αντίο...
Γιατί είπε ότι παραιτήθηκες;
Με το σχολείο και όλα αυτά... Δεν είχα χρόνο και για τα δύο...
Γλύκα μου, λυπάμαι. Δεν θέλαμε να παραιτηθείς για μας.
Εγώ το ήθελα.
Ποτέ δεν είχα μια γιαγιά. Τώρα έχω οχτώ.
Είστε πολύ μεγάλες για να διαγωνιστείτε.
''Κατηγορία 18 συν" , λέει στην αίτηση. Είμαστε 18 συν...
-Ο διαγωνισμός είναι για νέες. -Τι γίνεται εδώ;
Θεέ μου! Εσύ, Καρλ!
Δεν μπορούμε να διαγωνιστούμε, λέει.
Δεν αναφέρατε την ηλικία σας στην αίτηση.
Αστυνόμος Καρλ, ειδική υπηρεσία.
Παράβαση πολιτειακού αλλά και ομοσπονδιακού νόμου.
Νόμος 42, άρθρο 8, παράγραφος 3.
Αν δεν τις αφήσεις να διαγωνιστούν, θα σε κουβαλήσω στο Τμήμα...
για διάκριση με βάση την ηλικία.
Μπορεί να γίνει με το καλό ή με το άγριο.
Και να ξέρεις, εγώ προτιμώ το άγριο.
Βγαίνετε σε δέκα λεπτά.
-Καρλ, ήταν απίθανο. -Το έχαψαν! Παραμύθι τους είπα!
Μπράβο σου! Έλα, πάμε.
Γιατί άργησες τόσο; Έχουν φρικάρει όλες.
Δεν νιώθω καλά.
Καλά είπε ο άντρας μου. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν θα πας πουθενά.
-Εντάξει, κυρίες μου, μαζευτείτε. -Ας μαζευτούμε.
Μην ανησυχείτε για το κοινό.
Κάντε το όπως το έχουμε μάθει.
Το έχουμε!
Μάρθα, έχεις να προσθέσεις κάτι;
Είπα ότι μπορούμε να το κάνουμε.
Αλλά δεν ξέρω τι θα συμβεί εκεί έξω.
Ίσως ρεζιλευτούμε.
Αλλά ξέρω ένα πράγμα.
Δεν θα έβγαινα εκεί έξω με κανέναν άλλο εκτός από σας.
Σας αγαπάω. Σας αγαπάω όλες!
Τώρα ξέρω ότι φοβάστε... Φοβάμαι κι εγώ.
Φοβάστε;
Αλλά μερικές φορές...
κοιτάζουμε κατάματα τα σκατά και τα διαβολοστέλνουμε.
Ας το κάνουμε!
Ήταν η ομάδα "Sοuthern Αttitude" και μας έδειξαν την αξία τους!
Η επομένη ομάδα έρχεται απ' τον Οίκο Ευγηρίας του Σαν Σπρινγκς.
Σοβαρά;
Όλιβ μου...
Είναι καταπληκτικές!
Η μουσική είναι τέλεια.
Ήταν οι Αllstars απ' την Κοινότητα του Σαν Σπρινγκς.
Τι παράσταση! Και τι ανταπόκριση απ' το κοινό!
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Και τώρα, μια ειδική εμφάνιση από τις Μαζορέτες του Σαν Σπρινγκς.
Στηρίζουν την έρευνα για τον καρκίνο ωοθηκών...
σε μνήμη της Μάρθα Γουόκερ.
Εντάξει... Δυο λεπτά.
Ας μαζευτούμε.
Μην ανησυχείτε για το κοινό. Μόνο εμείς είμαστε εκεί έξω.
Το έχετε!
Σέριλ, έχεις να προσθέσεις κάτι;
Μόνο ένα πράγμα.
Αυτό το κάνουμε για τη Μάρθα!
Για τη Μάρθα!
Μπράβο!
-Θέλω να σας πάω όλες στον χορό! -Κάνω τις κινήσεις στην κουζίνα!
Γουίραλ, Ηνωμένο Βασίλειο
Γκόα, Ινδία