“ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΚΟΤΟΣ, ΑΚΟΥΓΕΣ ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ,
ΤΟΝ ΘΡΗΝΟ ΤΩΝ ΒΡΕΦΩΝ ΚΑΙ ΤΙΣ ΦΩΝΕΣ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ…”
“ΚΑΠΟΙΟΙ ΠΡΟΣΕΥΧΟΝΤΑΝ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ. ΑΛΛΟΙ ΕΥΧΟΝΤΑΝ ΝΑ ΕΡΘΕΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ…”
“ΑΛΛΑ ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΦΑΝΤΑΖΟΝΤΑΝ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΜΕΙΝΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΘΕΟΣ…”
“ΚΑΙ ΟΤΙ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΒΥΘΙΖΟΤΑΝ ΣΕ ΑΙΩΝΙΟ ΣΚΟΤΑΔΙ.”
ΠΛΙΝΙΟΣ Ο ΝΕΟΤΕΡΟΣ 79 Μ.Χ.
ΒΟΡΕΙΑ ΒΡΕΤΑΝΙΑ 62 Μ. Χ.
ΕΞΕΓΕΡΣΗ ΙΠΠΙΚΩΝ ΦΥΛΩΝ ΚΕΛΤΩΝ
Ο κυβερνήτης θέλει να ξανανοίξουν οι εμπορικοί δρόμοι.
Πρέπει να τακτοποιήσουμε τους αντάρτες τους Κέλτες οριστικά.
Ολόκληρη η περιοχή αυτή χρειάζεται ένα συγκεκριμένο και ξεκάθαρο μήνυμα.
Μάλιστα, χιλίαρχε Κόρβο.
Σκοτώστε τους. Σκοτώστε τους όλους.
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ
17 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Άχρηστος!
Με έβγαλες από ένα ικανοποιητικό πορνείο γι’ αυτό εδώ;
Τι είδε ο Καίσαρας σ’ αυτήν την τρύπα, δεν θα καταλάβω ποτέ.
Για να ταΐσεις αυτούς τους Θράκες ξοδεύεις πολλά.
Συνέχεια τραυματίζουν τους φρουρούς.
Ψάχνω κάτι καινούργιο, Μπελάτορ, κάτι φρέσκο.
Τον αποκαλούν “Κέλτη”.
Λένε ότι ο λαός του αποτελούταν από ιππείς και εκείνος είναι ο τελευταίος επιζών.
Κέλτης!
Δεν θα λέγατε ότι χαραμίζεται εδώ έξω στις επαρχίες, αφέντη;
ΠΟΜΠΗΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ
Κάντε στην άκρη!
Φύγετε απ’ τον δρόμο! Φύγετε! Φύγετε απ’ τον δρόμο!
Κάντε στην άκρη, περνούν οι καλύτεροι!
Κουνήσου, σκουλήκι! Κουνήσου!
-Το άλογο. -Πίσω στη γραμμή, σκλάβε!
Το άλογο πονάει, αδαές γουρούνι!
Σταμάτα!
-Άφησέ τον να βοηθήσει το άλογο. -Μάλιστα, κυρία μου.
Ήρεμα, αγόρι μου…
Πιέστε εδώ, στο πάνω μέρος του ποδιού για να μη νιώσει πόνο όταν τον μετακινήσω.
Συγγνώμη, κυρία μου. Είναι ένας βάρβαρος. Σήκω πάνω!
Πήγαινε να τιθασεύσεις άλλο άλογο.
Γιατί να το κάνει αυτό ο βάρβαρος;
Ήταν ό,τι πιο καλοσυνάτο μπορούσε να κάνει.
Έλα.
Σ’ ευχαριστώ.
Κουνηθείτε!
Ένας ολόκληρος χρόνος στη Ρώμη και δεν σε έχω ξαναδεί να κοιτάς άνδρα
όπως κοίταξες τον σκλάβο.
Δεν πιστεύω ότι είχε τη δύναμη να το κάνει αυτό.
-Δεν είδες τους μυς του; -Δεν εννοούσα αυτό.
-Αλήθεια; -Σε παρακαλώ…
Κοίτα. Να το.
Είμαστε σπίτι.
ΠΟΜΠΗΙΑ ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΒΕΝΑΛΙΩΝ
-Οδηγέ, τι συμβαίνει; -Τα Βενάλια, αφέντισσα.
Οι δρόμοι είναι μπλοκαρισμένοι. Μεθυσμένοι παντού.
-Τι; -Έλα.
Κυρία μου; Κυρία μου!
-Θα σε βρούμε στην έπαυλη. -Κυρία μου!
Θυμάμαι κάθε άγαλμα, κάθε γωνία.
-Σε κάνει να νοσταλγείς τη Ρώμη; -Με κάνει να την ξεχνώ.
Κάσια, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Αλλά πώς και βρίσκεσαι εδώ;
Δεν σε περιμέναμε πριν το τέλος της γιορτής.
Δεν άντεχα να περάσω ούτε μια μέρα ακόμη στη Ρώμη.
Υπερβολικά πολλοί αλαζόνες, που σε κολακεύουν με την παρουσία τους.
Φαίνεται ότι το μωρό μου δεν είναι πια παιδί.
Πατέρα, κλαις;
Μην το πεις σε κανέναν.
Αλλιώς δεν θα μπορέσω ξανά να διαπραγματευτώ μια καλή τιμή.
Μας έλειψες.
Μα τη Γιούνο! Αυτές είναι οι αποσκευές σου;
-Τι έκανες, αγόρασες ολόκληρη τη Ρώμη; -Γνώρισες κανέναν εκεί;
Όχι που να αξίζει να αναφέρω εδώ στην Πομπηία.
Μην ανησυχείς, ο πατέρας σου ενημέρωσε κάθε ανύπαντρο για την άφιξή σου.
Όχι… Αλήθεια;
Έλα, τώρα. Θέλω να μου πεις τα πάντα για τη Ρώμη.
Μου έλειψες.
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπιτικό, βάρβαροι.
Συνεχίστε να περπατάτε!
Σταματήστε!
Ξεκλείδωσέ τα. Ταΐστε τα, τα ζώα.
Βίρες!
Μου έλειψες. Γεια σου.
Χαίρεται που σας βλέπει, κυρία μου.
Και βλέπω ότι ήταν σε καλά χέρια. Σ’ ευχαριστώ, Φέλιξ.
Θα σας έχω τον Βίρες έτοιμο αύριο το ξημέρωμα.
-Θα τον γυμνάσω εγώ ο ίδιος απόψε. -Σ’ ευχαριστώ.
Θα σε δω αύριο.
Αττικέ…
-Νομίζω ότι αυτός είναι ο Κέλτης. -Ποιος Κέλτης;
Ο γνωστός Κέλτης. Λένε ότι είναι πιο γρήγορος κι από σένα.
Πάντα το λένε αυτό.
Θέλει να μάθει το όνομά σου, Κέλτη.
Θέλει το όνομα του άνδρα που σκότωσε τον αδελφό του.
Θέλει να μάθει το όνομά μου;
Ποντάρω δύο μερίδες κρασί στον μεγαλόσωμο Θρακιώτη.
Δύο μερίδες κρασί. Σύμφωνοι.
Εξηγήσου.
Δεν το ξεκίνησε αυτός. Προσπαθούσε να φάει.
Μπελάτορ!
Ο στόχος σου είναι να φροντίζεις τους άνδρες αυτούς, έτσι δεν είναι;
Το να κόβει ο ένας κομμάτια του άλλου δεν έχει καμιά αξία,
αν δεν πληρώνει κανείς για να το δει.
Συγγνώμη, αφέντη Γραικέ.
Εκείνο εκεί τελείωσε.
Κι αυτό εδώ μπορεί να επισκευαστεί.
Και την επόμενη φορά, Μπελάτορ, θα σου κοστίσει.
Θα σε θυμάμαι, Κέλτη.
Ανοίξτε την πύλη!
Κλείστε την!
Μου χρωστάς δύο μερίδες κρασί, Κέλτη.
Διψάς; Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Βίρες!
Ξυπνήστε, σκουλήκια.
Όρθιοι!
Ηρέμησε.
Αν είχα σκοπό να σε σκοτώσω, Κέλτη…
θα το είχα ήδη κάνει.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Πρέπει να μιλήσουμε κάποια στιγμή.
Όχι, δεν πρέπει.
Αυτό που πρέπει είναι να σκοτώσει ο ένας τον άλλον κάποια στιγμή.
Άρα το όνομά μου μού ανήκει, και δεν με ενδιαφέρει να μάθω το δικό σου.
Όλοι έξω! Κουνηθείτε!
Γερνάς, Αττικέ.
Υπάρχει πολλή φρέσκια σάρκα εκεί έξω που αδημονεί να διαλύσει έναν πρωταθλητή.
Μόλις νικήσω στην αρένα αύριο, θα είμαι ελεύθερος άνθρωπος.
Ρωμαϊκός νόμος.
Και δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις.
Αττικέ, πρωταθλητή μου, αύριο θα έχεις την τιμή να κλείσεις τους αγώνες.
Αλλά πρώτα, ας δούμε αν έχω βρει έναν αντίπαλο που να είναι αντάξιός σου.
Ποιος είναι ο κακομοίρης που θα πεθάνει για την ελευθερία μου;
Ατυχία, Κέλτη.
Μεγάλη ατυχία.
Αλλά θα πάω με το μαλακό.
Θα σου δώσω την ευκαιρία να παλέψεις αύριο.
Απέκτησες φήμη, όμως όχι πολεμώντας εναντίον μονομάχων σαν εμένα.
Αυτό το έκανες πολύ προφανές.
Κι αυτό το έκανα πολύ προφανές;
-Μπελάτορ! -Φύγετε απ’ τη μέση!
Σήκω, σκουλήκι! Πίσω στη δουλειά!
Γιατί μου έσωσες τη ζωή;
Κανένας μονομάχος δεν πρέπει να πεθαίνει από λεπίδα καρφωμένη στην πλάτη.
Όταν πεθάνεις, το χτύπημα θα έρθει από μπροστά.
Σου υπόσχομαι ότι αυτό θα γίνει αύριο.
Και θα γίνει από το δικό μου χέρι.
Εγώ μπορώ να σου υποσχεθώ κάτι καλύτερο.
Όταν έρθει η ώρα, θα πεθάνεις γρήγορα.
Και θα πεθάνεις από το δικό μου χέρι.
Μην ανησυχείς. Το σχέδιό σου δεν είναι παρά κάτι το ευφυές.
Μόνο ένας τρελός θα σύστηνε στον αυτοκράτορα να μην επενδύσει.
Ας ελπίσουμε ότι δεν μας έχει στείλει τρελό ο αυτοκράτορας.
Μας συγχωρείτε, συγκλητικέ, που δεν σας υποδεχτήκαμε στο λιμάνι.
Σέβερο, είσαι ένας πολυάσχολος άνθρωπος. Καταλαβαίνω απόλυτα.
Εξάλλου αν είχα κι εγώ μια τόσο όμορφη γυναίκα,
δεν θα βιαζόμουν καθόλου να εγκαταλείψω την παρέα της.
Είμαι ο συγκλητικός Άτιος Κόρβος ο Πέμπτος.
Ας μου δώσουν οι θεοί τη χάρη να ευλογήσω τη φιλοξενία σας.
Είστε ευπρόσδεκτος, συγκλητικέ.
Πείτε μας τα νέα από τη Ρώμη, λοιπόν. Πώς είναι ο νέος αυτοκράτορας Τίτος;
Ο “νέος” αυτοκράτορας;
Ο νέος αυτοκράτορας Τίτος είναι καλά. Ο πατέρας του ο Βεσπασιανός
ήταν πολύ αγαπητός στον λαό. Δείχνουν την ίδια αγάπη και στον γιο του.
-Όπως αξιώνουν οι θεοί. -Πράγματι.
Σέβερο, έχω μια ερώτηση να σου κάνω. Στο ταξίδι μου από το λιμάνι
πρόσεξα ότι κάποιοι από τους κατοίκους σας μου γύρισαν την πλάτη.
Δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, έτσι; Κάποια τοπική έχθρα προς τη Ρώμη;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Μία μικροσκοπική μειονότητα που αντιτίθεται στα σχέδιά μας.
Η νέα μας κατασκευή, όμως, θα παρέχει στον λαό μας ένα νέο υδραγωγείο,
καλύτερες υγειονομικές υποδομές, μεγαλύτερα λουτρά, μια νέα αρένα.
Μία ολοκαίνουργια Πομπηία.
Προς τι όλο αυτό για τον “νέο αυτοκράτορα”;
Πολιτικός είναι. Πρόσεχε τι του λες.
Νομίζεις ότι μπορούμε να συνεργαστούμε μαζί του;
Δεν θα ήταν εδώ αν δεν ενδιαφερόταν ο αυτοκράτορας.
Γιατί να καλέσει ο πατέρας έναν Ρωμαίο συγκλητικό στο σπίτι μας;
Πώς μπόρεσες να το επιτρέψεις;
Για να ξοδέψουν εδώ τα λεφτά τους οι πλούσιοι,
πρέπει να τους δίνουμε ό,τι ζητούν.
Ό,τι ζητούν;
Ξέρει ο πατέρας τι συμβαίνει στη Ρώμη αυτήν τη στιγμή;
Από τότε που πήρε ο Τίτος την εξουσία, όλα έχουν αλλάξει.
Ο αυτοκράτορας επηρεάζεται από κάθε διεφθαρμένο.
Κι εκείνοι υποθέτουν ότι μπορούν να πάρουν ό,τι θέλουν.
Κάσια, γιατί γύρισες νωρίτερα; Τι συνέβη στη Ρώμη;
Απλώς δεν την άντεχα άλλο.
Μητέρα, ο Βίρες είναι;
Βίρες, τι κάνεις εδώ έξω;
Πού είναι ο Φέλιξ;
Άκουσα ότι αύριο είναι ο τελευταίος σου αγώνας.
Σωστά.
Αφού σε σκοτώσω, θα μου δώσουν την ελευθερία μου.
Δεν θα το κάνουν. Όχι όσο παραμένουν δυνατά τα χέρια σου.
Η Ρώμη υπόσχεται ελευθερία.
Τους εμπιστεύεσαι ότι θα κρατήσουν την υπόσχεσή τους;
Εμπιστεύομαι τον νόμο τους.
Υπάρχει μόνο μία ελευθερία για έναν μονομάχο.
Όταν πεθαίνεις στην αρένα, πεθαίνεις αήττητος.
Και τη Ρώμη τη φτύνεις στο μάτι.
Αυτό είναι το μέλλον σου τότε. Θα πεθάνεις σκλαβωμένος.
Εγώ, όμως, όχι. Αύριο, η Ρώμη θα τιμήσει την υπόσχεσή της.
Εσύ, δυστυχώς, δεν θα είσαι ζωντανός για να δεις ότι έχω δίκιο.
-Τόσο σίγουρος; -Σήμερα μου έδειξες τις αδυναμίες σου.
Το αριστερό σου χέρι είναι πιο αδύναμο από το δεξί.
Οπότε προστατεύεις τα πλευρά σου εις βάρος του λαιμού σου.
Κι εσύ πρέπει να μάθεις πώς να χτυπάς ενώ αλλάζεις κέντρο βάρους.
Και σταμάτα να προτιμάς την υψηλή θέση φύλαξης.
Θα σε κάνει λιγότερο προβλέψιμο.
Αυτόν εδώ. Αυτόν εκεί. Κι αυτούς τους δύο.
Όρθιοι, σκλάβοι.
Λοιπόν. Εσύ εδώ. Εσύ, βάρβαρε, εδώ.
Και οι δύο εξαίρετοι πολεμιστές.
Ο ένας είναι πρωταθλητής και ο άλλος έχει αποδείξει την αξία του στις επαρχίες.
-Θέλω να δω αυτόν εδώ από πίσω. -Γιατί τέτοια σοβαρότητα;
Δεν είναι κι άσχημα για μια νύχτα δουλειά.
Σφιχτός. Το όπλο του, όμως;
Για έναν τέτοιον έλεγχο θα πρέπει να πληρώσετε.
Αυτή θα είναι η καινούργια αρένα, ειδικά σχεδιασμένη για αρματοδρομίες.
Ναι.
Πολύ λεπτομερές, Σέβερο.
Αλλά δεν θεωρώ αυτό το έργο κατάλληλο για αυτοκρατορική επένδυση.
Αυτά τα παιχνιδάκια έχουν μικρό ενδιαφέρον για τον αυτοκράτορα.
-Με κάνατε να πιστεύω… -Όχι.
Δυστυχώς, το όραμα του αυτοκράτορα για το μέλλον περιορίζεται στη Ρώμη.
Εμένα, όμως, με ενδιαφέρει να επενδύσω.
Ωραία. Να συνταχθεί η δέσμευση.
Θα βάλω τη σφραγίδα μου αύριο. Μετά τους αγώνες σας.
Επιβάλλεται ένα ποτό, νομίζω.
Βεβαίως. Πάμε στους καλεσμένους μας;
-Ίσως να μπορεί η κόρη σου να το φέρει. -Η κόρη μου;
Κοίταξε εκεί.
Ο σκλάβος που μιλά με τα άλογα.
Είναι ωραίος άνδρας.
Δεν μπορείς να το αρνηθείς.
Γύρισε απ’ την άλλη.
Κάσια. Μπορώ να σε κλέψω για μια στιγμή;
-Κάποιος σε ζήτησε. -Ναι. Φυσικά, πατέρα.
Θα χρειαστείς αυτό εδώ. Δεν είναι για σένα.
-Κάσια, να σου συστήσω… -Συγκλητικέ Κόρβο.
Λαίδη Κάσια. Πόσο μου έλειψες!
Είσαι εξαίσια.
Συγκλητικέ Κόρβο, δεν ξέρω τι να πω.
-Για μένα; Τι ευγενική. -Έχετε γνωριστεί;
-Σέβερο, είσαι ακόμη εδώ. -Δεν ήξερα ότι γνωρίζεις την κόρη μου.
Τότε πρέπει να ακούσεις όλη την ιστορία.
Αύριο στην αρένα, όταν υπογράψω τη συμφωνία. Ευχαριστώ.
Μάρκο;
Ο συγκλητικός και η Κάσια έχουν ήδη γνωριστεί, στη Ρώμη.
Τότε χρειάζεται συνοδό.
Επέζησε έναν χρόνο στη Ρώμη χωρίς εμάς.
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να επιβιώσει δέκα λεπτά στο μπαλκόνι.
Νόμιζα ότι στη Ρώμη καταλαβαινόμασταν.
Όχι. Εσείς καταλάβατε κάτι.
Για το οποίο δεν σας έδωσα αφορμή.
Η παρουσία σου και μόνο μού δίνει αφορμή.
Μία καλλονή όπως εσύ δεν έχει θέση σ’ ένα τέτοιο παραθεριστικό κέντρο.
Ένα πλάσμα όπως εσύ δεν μπορεί να ζήσει πουθενά αλλού εκτός από την Αιώνια Πόλη.
Συγκλητικέ, δεν σκοπεύω να επιστρέψω στη Ρώμη.
-Και αν επέστρεφες ως γυναίκα μου; -Γυναίκα σας;
-Μπορείς να το δεις ως φιλοφρόνηση. -Συγκλητικέ, νομίζω ότι με παρεξηγήσατε.
Δεν είμαι η γυναίκα που θα πέσει στα πόδια σας στη Ρώμη.
-Δεν επιθυμώ να γίνω γυναίκα σας. -Μία δυναμική απόρριψη.
Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο.
Καλή διασκέδαση στα υπόλοιπα Βενάλια. Καλό βράδυ.
Είναι φυσιολογικό αυτό;
Το βουνό είναι. Βρυχάται κάποιες φορές.
Φέρτε μου αυτόν τον άνδρα. Τον χρειάζομαι.
-Κυρία μου… -Τώρα!
Κυρία μου, ο Βίρες είναι!
-Σε παρακαλώ, πριν τραυματιστεί. -Πρέπει να μπω μέσα μόνος.
-Όχι! -Άφησέ τον.
-Κυρία μου, είναι ένας βάρβαρος. -Άφησέ τον.
Ήρεμα.
-Κυρία μου, δεν είναι ασφαλές. -Φύγε.
Περίμενε έξω.
-Πώς το έκανες αυτό; -Του το ζήτησα.
Ήξερες να ιππεύεις πριν γίνεις μονομάχος;
Ήξερα να ιππεύω πριν μάθω να περπατάω.
-Ο λαός μου αποτελούταν από ιππείς. -“Αποτελούταν”;
Η οικογένειά μου σφαγιάστηκε από τους Ρωμαίους.
-Λυπάμαι πολύ. -Λυπάσαι;
Τι ξέρει μια Ρωμαία από τέτοια;
Δεν είμαι Ρωμαία. Είμαι πολίτης της Πομπηίας.
Τότε γιατί βλέπω τον ρωμαϊκό αετό παντού;
Δεν συμμετέχω εγώ σ’ αυτό.
Μετά από έναν χρόνο στη Ρώμη, ήλπιζα να μην τον ξαναδώ ποτέ.
Και όμως, να τος, καρφωμένος στο χώμα έξω από το σπίτι μου.
Ο πατέρας μου νομίζει ότι μπορεί να διαπραγματευτεί μ’ αυτά τα ζώα.
Ο δικός μου ο πατέρας θα σκότωνε καθέναν από αυτούς.
Κυρία μου;
Αν σε πιάσουν εκεί πάνω, θα σε τιμωρήσουν.
Κυρία μου;
Κυρία μου, είναι όλα εντάξει;
Τι συμβαίνει;
-Αν σε πιάσουν εδώ πάνω μαζί μου… -Θα τους πω ότι ήταν δική μου επιλογή.
Να τοι!
-Πρέπει να σε πάω πίσω. -Όχι. Φύγε εσύ και άφησέ με εδώ.
Με το άλογο έχεις πιθανότητα.
-Για τι πράγμα; -Να ελευθερωθείς.
Εσένα τι θα σου κοστίσει, όμως;
Πες στους φρουρούς ότι σε έφερα εδώ με τη βία.
-Εγώ φταίω. -Κατεβάστε τον απ’ το άλογο!
Δεν έφταιγε εκείνος. Το άλογο ξέφυγε. Ήταν εκτός ελέγχου.
Συγκλητικέ, σας παρακαλώ. Ο σκλάβος μού έσωσε τη ζωή.
Δεν του αξίζει αυτό.
-Λαίδη Κάσια, δεν τραυματίστηκες; -Είμαι μια χαρά.
Αν χάριζα στον σκλάβο τη ζωή, τι θα άξιζε αυτό για σένα;
Συγκλητικέ;
Νομίζω ότι κατάλαβες την ερώτηση, αγαπητή μου.
Θα ήμουν ευγνώμων για τον οίκτο σας.
Λοιπόν, είναι η τυχερή σου μέρα, σκλάβε. Η λαίδη Κάσια σού έσωσε τη ζωή.
-Σε ποιον ανήκει αυτός ο σκλάβος; -Σε εμένα, συγκλητικέ.
Τότε προτείνω να τον τιμωρήσεις και μετά να τον απομακρύνεις.
Δεκαπέντε μαστιγώματα αρκούν. Εξάλλου, ο οίκτος είναι αρετή.
Πατέρα, πρέπει να το σταματήσεις.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Του έσωσες τη ζωή. Μείνε ευχαριστημένη με αυτό.
Ο συγκλητικός Κόρβος χρειάζεται μία εξυπηρέτηση από σένα.
Από μένα;
Τι σχέδια έχεις για τον μονομάχο αυτόν αύριο;
Θα πολεμήσει τελευταίος. Μονός αγώνας εναντίον του πρωταθλητή μου.
Όχι. Θα πολεμήσει πρώτος. Και θα πεθάνει πρώτος.
Δεκαπέντε μαστιγώματα και δεν έβγαλε ούτε μια κραυγή.
Θα μπορούσα να το είχα αποτρέψει. Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
-Ότι σε έκανε να νιώσεις ζωντανή. -Με έκανε να νιώθω ασφαλής.
Δεν αξίζει σε έναν τέτοιο άνδρα να πεθάνει στην αρένα.
Δεν φταις εσύ, Κάσια. Έχει πέσει στην οργή του συγκλητικού.
Νόμιζα, με την αποχώρησή μου από τη Ρώμη, αυτός ο άνδρας θα με ξεχνούσε
και θα έστρεφε την προσοχή του σε κάποιο άλλο κακόμοιρο θύμα.
Είδα ένα βλέμμα στα μάτια του απόψε, Αριάδνη.
Το ίδιο που είδα στη Ρώμη.
Ο συγκλητικός δεν σε ακούμπησε ποτέ, όμως.
Επειδή έφυγα απ’ τη Ρώμη πριν το κάνει.
Τώρα η Ρώμη μάς ακολούθησε πίσω στην Πομπηία,
για να φέρει τα πάνω κάτω.
Σίγουρα γνωρίζεις πώς να προετοιμαστείς για μια μάχη.
Ελπίζω να το άξιζε.
Τι τραγική σπατάλη καλού κρασιού.
Το νιώθεις αυτό;
Οι θεοί είναι.
-Έχουν ένα σχέδιο για όλους εμάς. -Ίσως.
Τι εννοείς;
Απόψε είδα τον άνδρα που σκότωσε όλη την οικογένειά μου.
Ίσως οι θεοί να μου χάρισαν τη ζωή για κάποιο λόγο.
Οι Ρωμαίοι πήραν την οικογένειά μου πριν από 20 χρόνια.
Τη νύχτα προσπαθώ να θυμηθώ τα πρόσωπά τους, αλλά δεν μπορώ.
Όμως ξέρω ότι μια μέρα, οι θεοί θα με γυρίσουν σ’ εκείνους.
Το όνομά μου είναι Μάιλο.
Αττικός.
Εσύ, σ’ αυτήν τη σήραγγα.
Στείλε τον Κέλτη σ’ αυτήν τη σήραγγα.
Νόμιζα, θα πολεμούσε με τον Αττικό.
-Μόλις έλαβες καινούργιες εντολές. -Μάλιστα, αφέντη. Κι ο Αττικός;
Θα πολεμήσει σε μονό αγώνα, όπως είπαμε.
Βάλ’ τον με τον μεγαλόσωμο Σπαρτιάτη. Θα είναι καλό θέαμα.
Τότε ο Αττικός θα τον νικήσει και θα κερδίσει την ελευθερία του.
-Αυτό θες να δουν οι θεατές; -Τι εννοείς;
Δεν νομίζεις ότι προτιμούν να δουν έναν μονομάχο να πεθαίνει
αντί να ζει; Ειδικά, τόσο ένδοξα;
Σταματήστε.
Εσύ. Από κει.
Κι εσύ, βάρβαρε.
Συγκλητικέ Κόρβο.
Λαίδη Κάσια. Έλα να καθίσεις δίπλα μου.
Να ωφεληθώ από τη σοφία σου. Σου αρέσει το άθλημα;
Το να αλληλοσκοτώνονται άνδρες για τη διασκέδασή μας δεν είναι άθλημα.
Παντού. Όλα καινούργια.
Δεν έχω χρόνο γι’ αυτό, Γραικέ. Τι προτείνεις;
-Να ακυρώσουμε τους αγώνες; -Φυσικά και όχι. Απλώς να τους αναβάλουμε.
Αυτό το αμφιθέατρο στέκεται εδώ και 100 χρόνια.
Έχει αντέξει σεισμό.
Μπορεί να μην είναι ασφαλές. Άνοιξε τα μάτια σου.
Απλώς λέω ότι δεν μπορώ να θεωρηθώ υπεύθυνος για ό,τι συμβεί.
Δεν θα θεωρηθείς. Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.
Πώς θα μας εμπιστευθεί η Ρώμη να ανοικοδομήσουμε μια ολόκληρη πόλη,
αν δεν μπορούμε να στήσουμε ένα απλό αιματηρό θέαμα;
Φέρτε το παλανκίνο μου. Φεύγω απ’ την πόλη για λίγες μέρες.
Κουνήσου.
Σταματήστε. Δέστε τους!
-Τι είναι αυτό; -Η μεγάλη σου στιγμή, Αττικέ.
Η τελευταία σου μέρα στην αρένα.
Υποτίθεται ότι θα πολεμούσα σε μονό αγώνα.
Φέρτε τους τα όπλα!
Καλή τύχη, Αττικέ.
Εσάς που πρόκειται να πεθάνετε, σας χαιρετούμε!
Υπό την προστασία του Μάρκου Κάσιου Σέβερου
και της μεγαλοπρέπειας του αυτοκράτορα Τίτου,
θυμηθείτε όλοι την τρανή νίκη του συγκλητικού Άτιου Κόρβου
και την εξολόθρευση της Εξέγερσης των Κελτών.
Της Εξέγερσης των Κελτών;
Η μεγάλη και ευγενής σας νίκη για την αυτοκρατορία, συγκλητικέ.
Ξανανοίξατε τους εμπορικούς δρόμους.
Τα βιβλία ιστορίας την καταγράφουν ως την καλύτερή σας στιγμή.
Νόμιζα ότι ίσως να σας άρεσε η τιμή να αρχίσουν οι αγώνες παρομοίως.
Σέβερο, με κολακεύεις. Θα σε κάνουμε Ρωμαίο τελικά.
Λαέ της Πομπηίας! Ας ευλογήσουν τα Βενάλια ο Δίας και η Αφροδίτη
και ας τιμήσουν τους αγώνες αυτούς!
Ας αρχίσουν οι αγώνες!
-Αυτό δεν είναι μάχη. -Τι;
-Αυτό είναι σφαγή. -Πώς το ξέρεις;
Γιατί ήμουν εκεί.
Οι Κέλτες επαναστάτες οπισθοχωρούν,
αφήνοντας βιασμούς και σφαγές στο πέρασμά τους,
και επιστρέφοντας στην ανόσια φωλιά τους,
να τραφούν με τη σάρκα των αθώων θυμάτων τους.
Γι’ αυτό εκπαιδευτήκατε, σκουλήκια. Βγείτε εκεί έξω τώρα!
Ο Άτιος Κόρβος τούς έδωσε κάθε ευκαιρία να παραδοθούν.
Αλλά ο οίκτος ήταν μία άγνωστη έννοια για αυτούς τους βαρβάρους
και με βαριά καρδιά, ο Άτιος Κόρβος διέταξε τις ισχυρές του λεγεώνες
να επιτεθούν, στο όνομα του αυτοκράτορα.
Ασπίδες!
Σπρώξτε!
Άθλημα το λέτε εσείς αυτό;
Όχι, λαίδη Κάσια, δεν είναι άθλημα. Είναι πολιτική.
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε!
Πίσω!
Σέβερο, δεν το θυμάμαι έτσι ακριβώς.
Τι ακριβώς σου είναι αυτός ο σκλάβος;
Όλα όσα δεν είστε εσείς, συγκλητικέ.
Τότε θα χαρείς να μάθεις ότι ο πατέρας σου έδωσε σ’ εμένα το χέρι σου.
-Τι; -Δεν έκανα καμία τέτοια συμφωνία.
Επειδή ξέρει ότι αν δεν το κάνει,
θα ενημερώσω τον Τίτο ότι ο πατέρας σου αμφισβητεί
την ικανότητα του “νέου” αυτοκράτορα να κυβερνά.
Ο Τίτος θα κρεμάσει όλη την οικογένειά σας απ’ τα τείχη της πόλης.
Μάιλο!
-Αν σας παντρευόμουν… -Κάσια…
Αν σας παντρευτώ, θα σωθεί η οικογένειά μου;
Η οικογένειά σου θα γίνει και δική μου οικογένεια,
υπό την προστασία του αυτοκράτορα.
Με όλα τα οφέλη που συμπεριλαμβάνει αυτό.
-Πομπηία! -Συγκλητικέ!
Δεν υποτάσσομαι στην εξουσία της Ρώμης!
-Τη φτύνω! -Δεν θα τολμούσε.
Στείλτε μια διμοιρία στην αρένα. Τώρα!
Είχες δίκιο, αδελφέ. Όλα αυτά που υποσχέθηκαν δεν ήταν παρά ένα ψέμα.
Να ζήσει!
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Κυρία μου, καθίστε κάτω!
Αν θέλετε να ζήσετε, θα καθίσετε κάτω! Τώρα!
Αν τον σκοτώσετε τώρα με 100 ρωμαϊκά βέλη, τον κάνετε μάρτυρα στα μάτια του όχλου.
Αυτό θέλετε; Να φέρετε στον αυτοκράτορα μία επανάσταση;
Κι αν αντιστρέψετε την απόφαση αυτή, πώς θα ακουστεί στη Ρώμη;
Θα λένε πίσω από την πλάτη σας ότι έχετε μια σύζυγο που δεν σας υπακούει.
Θα αντέξει τέτοιο πλήγμα η φήμη σας; Μπορεί να γίνω γυναίκα σας,
αλλά δεν θα υποταχθώ ποτέ.
Μα θα υποταχθείς.
Και υποταγμένη θα στέκεσαι, θα κάθεσαι ή θα σέρνεσαι, όπως διατάξω εγώ.
Με καταλαβαίνεις;
Πρόκιουλο, βάλε τον φρουρό σου να την πάει πίσω στην έπαυλη.
Να την κρατήσει εκεί.
Νομίζω ότι ο γάμος θα γίνει στη Ρώμη.
Λαέ της Πομπηίας!
Ο Βούλκαν ομιλεί!
Ο Βούλκαν προστάζει να είναι αυτός ο πρωταθλητής της Πομπηίας!
Προστάζει ότι είναι άξιος να σταθεί πρόσωπο με πρόσωπο
εναντίον της ρωμαϊκής δύναμης!
Μεγάλε Βούλκαν, ακούμε τα λόγια σου και θα υπακούσουμε!
Πρόκιουλο, δείξε σε αυτούς τους δειλούς τι πραγματικά συμβαίνει
όταν τολμάς να αμφισβητείς τη δύναμη της Ρώμης.
Ευχαρίστως.
Ελάτε!
Πιο γρήγορα! Κουνηθείτε!
Τι συμβαίνει; Κυρία μου;
Μην την ακουμπάτε! Αφήστε τη να φύγει! Κάσια!
Υπό την προστασία του συγκλητικού Άτιου Κόρβου,
ο πρωταθλητής της Ρώμης, Μάρκος Πρόκιουλος,
ήρωας στην Εξέγερση των Κελτών,
θα αντιμετωπίσει τον νέο πρωταθλητή της Πομπηίας, τον Κέλτη.
Σε έναν μονό αγώνα!
Να ζήσει ο αυτοκράτορας Τίτος!
-Σε ξέρω εσένα. -Αλήθεια;
Όποια εκδίκηση νομίζεις ότι θα πάρεις, φοβάμαι πως θ’ απογοητευτείς.
Φέρτε στον σκλάβο ένα καλύτερο ξίφος.
-Αυτή η λεπίδα είναι στομωμένη. -Αλήθεια;
Ας τους δώσουμε ένα καλό θέαμα.
Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον τώρα!
Όχι!
Είσαι θαρραλέος. Αυτό σου το παραδέχομαι.
Αλλά κανένας βάρβαρος δεν μπορεί να αναμετρηθεί με έναν Ρωμαίο.
Είκοσι βάρβαροι τότε;
Όχι!
Περίμενε! Όχι! Έλεος!
-Χάρηκα που σε είδα, αδελφέ. -Κι εγώ.
Ορέλια.
Σκότωσέ τον.
Σκότωσέ τον!
Όχι!
Μετά από περαιτέρω σκέψη, αποφάσισα να μην επενδύσω στη μικρή σας πόλη.
Πηγαίνετέ με στο λιμάνι.
Συγγνώμη…
Κουνηθείτε!
Εσύ! Έλα δω.
Για το πέρασμα.
-Αφήστε τον να ανέβει. -Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Ετοιμαστείτε να σαλπάρουμε!
Σας παρακαλώ!
Εσύ. Πρέπει να μας βοηθήσεις.
Πρέπει να σώσεις την Κάσια.
-Πού βρίσκεται; -Στην έπαυλη.
-Πού πηγαίνεις; -Πρέπει να τη βρω.
Μάιλο, αυτό είναι τρέλα! Πάμε στο λιμάνι, να βρούμε καράβι.
Το βουνό θα μας σκοτώσει όλους!
Διακινδύνευσε τη ζωή της για μένα. Τα διακινδύνευσε όλα για μένα!
Χωρίς εκείνη, θα μας είχαν σκοτώσει στην αρένα!
-Τότε θα πάμε μαζί. -Όχι!
Εσύ την έχεις την ελευθερία σου, φίλε μου. Εκείνη είναι η δική μου.
-Τότε θα συναντηθούμε στο λιμάνι. -Στο λιμάνι.
Περίμενε, δώσε μου τα κλειδιά!
Κάσια! Έχουν πάρει τα κλειδιά.
Πού είναι;
Νερό!
Γύρισες πίσω για μένα.
Πιες.
Σ’ ευχαριστώ, αδελφή μου.
Όχι!
Κοίταξέ με. Πρέπει να πάμε στο λιμάνι.
Αυτό είναι αυτοκτονία. Γυρίστε πίσω!
Φύγετε απ’ τη μέση!
Αρκετά! Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους όλους!
Τραβήξτε κουπί, βλάκες!
Γυρίστε πίσω! Πρέπει να γυρίσετε!
Σήκω!
-Η κόρη μου! -Μαμά!
Αυτό είναι το τέλος του κόσμου;
Γιατί να αφήσουν οι θεοί να συμβεί αυτό;
-Μάιλο! -Αττικέ!
Το ήξερα ότι οι θεοί δεν θα σε έπιαναν ποτέ.
Δεν υπάρχει κανένας γρηγορότερος. Τώρα βλέπω γιατί.
-Είναι ώρα να φύγουμε… -Όχι. Το λιμάνι πάει.
-Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. -Να πάμε νότια, στους λόφους.
Είναι μακριά. Δεν θα τα καταφέρουμε πεζή.
-Τότε θα πάμε εκεί. -Στην αρένα; Γιατί;
Για άλογα.
Οι γονείς μου.
Θα φέρω εγώ τα άλογα.
-Μη. -Πήγαινε να βοηθήσεις τον φίλο σου.
Αττικέ;
Ρωμαίοι παντού.
Πάμε.
Καλύτερα να είσαι άνετα. Είναι μακριά η Ρώμη.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί δεν θα πάρει ένας σκλάβος την ιδιοκτησία του Άτιου Κόρβου.
Πρόκιουλο, δεν χωράς.
-Τότε θα σας δω στη Ρώμη, συγκλητικέ. -Κόρβο!
Χίλια δηνάρια σε όποιον μου φέρει το κεφάλι αυτού του σκλάβου!
-Αυτό είναι δικό μου τώρα. Φύγε. -Αττικέ…
Κάθε δευτερόλεπτο την απομακρύνει από σένα.
Θα σε ξαναδώ, αδελφέ.
Ένας βάρβαρος δεν πεθαίνει ως ίσος με έναν Ρωμαίο.
Ας δούμε αν ένας Ρωμαίος μπορεί να πεθάνει ως ίσος με έναν μονομάχο.
Όχι!
-Σε παρακαλώ… -Οι μονομάχοι δεν ικετεύουν.
Σκύλα!
Περίμενε! Ποιος είσαι εσύ που θα μου το κάνεις αυτό;
Εγώ είμαι ο συγκλητικός Άτιος Κόρβος ο Πέμπτος!
Και τι αξία έχει αυτό, συγκλητικέ Άτιε Κόρβο Πέμπτε;
Σκότωσες την οικογένειά μου, έσφαξες τον λαό μου.
Μην απατάσαι, λοιπόν, οι θεοί μου έρχονται για σένα.
Περιμένετε!
Δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ!
Αυτοί που πρόκειται να πεθάνουμε,
σε χαιρετούμε!
Θα πεθάνω ως ελεύθερος άνθρωπος!
Πρέπει να φύγεις μακριά από δω.
-Όχι! -Δεν είναι αρκετά γρήγορος.
Δεν θ' αντέξει και τους δύο. Φύγε!
-Όχι, δεν θα σ’ αφήσω! -Δεν έχουμε επιλογή.
Τρέξε! Φύγε!
Δεν θέλω να περάσω τις τελευταίες μας στιγμές τρέχοντας.
Μην κοιτάς.
Εμένα κοίτα.
Μόνο εμένα.
Υποτιτλισμός: ODEON S.A.