Πάμε.
Σκατά.
Σκατά παντού! Σκατά!
ΝΕΑ ΑΓΟΡΑ ΣΕΠΕΡΝΤΣ ΜΠΟΥΣ
ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ & ΝΤΕΛΙΒΕΡΙ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΔΥΟ ΑΔΕΡΦΩΝ
Οι θεοί ψιθυρίζουν στην πολεμίστρια "Δεν θα αντέξεις την οργή".
ΑΣΚΗΣΗ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ… ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ
Η πολεμίστρια ψιθυρίζει…
ΚΑΝ-ΦΟΥ ΚΑΣΚΑΝΤΕΡΙΛΙΚΙΑ ΤΗΣ ΡΙΑ ΚΑΝ
"Εγώ είμαι η οργή!"
Εγώ είμαι η οργή.
Γεια.
Πώς είσαι;
Όλα καλά, όλα ανθηρά.
Ωραία.
Λοιπόν, θες να βοηθήσεις με ένα βίντεο για το κανάλι μου;
Μπα, δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ.
-Έχω δουλειά. -Παρακαλώ, Λίνα.
-Όχι. -Σε παρακαλώ!
Θεέ μου. Είπα όχι.
-Σε παρακαλώ! -Όχι!
Οι θεοί ψιθυρίζουν στην πολεμίστρια "Δεν θα αντέξεις την οργή".
Η πολεμίστρια ψιθυρίζει…
"Εγώ είμαι η οργή!"
Όλα εντάξει. Σήκω. Μη μασάς.
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω;
-Μια χαρά είσαι. Ήταν φοβερό. -Καλά.
Εντάξει.
Ρία, το 'χεις. Είσαι φοβερή.
Τα σπας. Δεν παίζεσαι. Απίθανη.
"Εγώ είμαι η οργή".
Στοπ.
Παιδιά, έχω άγχος.
Το 'χεις.
Έκανες όλη τη χαρτούρα. Είσαι κομπλέ.
-Τι είναι; -Marc Jacobs. Για τη μυρωδιά.
Μη μυρίσει τον φόβο σου η Σπενς. Είναι λαγωνικό.
Σταμάτα, ρε.
Χαλάρωσε.
Χειραψία.
-Χειραψία. -Χειραψία.
-Ένα. -Δύο.
-Τρία. -Κλικ.
-Παρθένες. -Ο μπαμπάς σου είναι λέρα, Ίντιθ!
ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΑΣΚΗΣΗ
Κα Καν, βλέπετε σοβαρά την καριέρα κασκαντέρ;
Θετικό.
Αν ζητάς να σε πλακώσουν, σ' το προσφέρω δωρεάν.
Η Άλμπα κάνει πρακτική με μια ηθοποιό. Γιατί αυτό είναι πιο σοβαρό;
Είναι η θεία της Άλμπα, στον Βασιλικό Σεξπιρικό Θίασο.
Έχει διαφορά.
Γιατί η Κόβατς δεν ξεπλένει χρήματα με τον πατέρα της στη φυλακή;
Ήταν εσωτερική πληροφόρηση, μαλάκω.
Γράφει ότι θέλετε να κάνετε πρακτική με την κασκαντέρ Γιούνις Χούτχαρτ.
Ναι. Σπουδαία κασκαντέρ του Ηνωμένου Βασιλείου. Η καλύτερη των Βρετανών.
Κι η Γιούνις Χούτχαρτ δέχτηκε να δουλέψετε μαζί της;
Αγαπητή Γιούνις, έλαβες το email μου;
Όπως είπα, είσαι η αγαπημένη μου κασκαντέρ.
Απ' όταν είδα το ανάποδο πήδημά σου από το ελικόπτερο,
ήξερα ότι το μόνο που θέλω να γίνω είναι κασκ…
Ο γιατρός Γκούπτα θα σας ήθελε στο φαρμακείο.
Όχι. Δεν θα γίνω γιατρός. Με τίποτα. Ξεχάστε το.
Σας μοιάζω με γιατρό;
Ναι, φιλενάδα.
Τελειώσαμε.
Οργουελική τακτική.
Δεν θα εκπληρώσεις το πεπρωμένο σου με τη βδομάδα καριέρας.
Κασκαντέρ.
Δείξε μας ένα κόλπο.
Άντε χάσου, Κόβατς. Αρκετά με τις βλακείες σου για σήμερα.
Μείον δέκα πόντους στην ομάδα.
Ανυπακοή.
Δεν μπορείς να αφαιρέσεις πόντους.
Νομίζω πως θα δεις ότι μπορώ.
ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ
Άσ' το, Ρία.
Ναι, πάμε. Δεν αξίζει τον κόπο.
Όχι.
Ας χορέψουμε.
Όπως θες, τότε.
Κόβατς εναντίον Καν, παιδιά!
-Καν εναντίον Κόβατς! -Ελάτε.
ΚΟΒΑΤΣ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ
ΚΑΝ
Καταστροφή του σχολείου.
Μείον δέκα πόντους.
-Η Καν ζορίζεται να φανεί άξια. -Αξιοθαύμαστη η επιμονή της.
Η Σπενς είχε δίκιο.
Πρέπει να γίνεις γιατρός.
Δεν είμαι παλιογιατρός.
Γιατρέ Καν.
Ακούγεται ταιριαστό.
Πάντως ο μπαμπάς σου δεν σε αγαπά.
Ναι, μ' αγαπά.
Θέματα με τον μπαμπά.
Μόλις μου αγόρασε αμάξι!
Αναρωτήσου, θυμήθηκε τα γενέθλιά σου;
Γιατί δεν τα παρατάς, Καν;
Είσαι πολύ αδύναμη για κασκαντέρ.
Δεν είμαι αδύναμη.
Είμαι η οργή.
Τι είσαι, φιλενάδα;
Είμαι η οργή!
Η ιπτάμενη ανάποδη κλοτσιά.
Θα…
το…
καταφέρει…
αυτό;
Ατυχία.
Κυρίες μου, λίγη ευπρέπεια, για όνομα του Θεού.
Στο γραφείο μου, δεσποινίς Καν. Τώρα.
Λίνα;
Γεια, μαμά.
Άργησα. Γεια.
-Πού είναι η Λίνα; -Στο δωμάτιό της.
Πού είναι τα κλειδιά μου;
Τι τρέχει με το φουλάρι;
Φάνηκε ωραία πινελιά χρώματος. Όχι;
-Δεν το βρίσκεις καλό; -Όχι.
Κομψό, σαν να ήσουν η πρώτη κυρία.
Ωραία. Πρέπει να φύγω. Σ' αγαπώ.
-Γεια. -Εντάξει. Σ' αγαπώ. Γεια.
Γεια.
Λίνα!
-Σε παρακαλώ, Λίνα! -Είπα όχι! Δεν θέλω!
-Σε παρακαλώ! -Καλά!
Καμία κοπέλα που δείχνω στον Σαλίμ δεν του αρέσει.
Και του δείχνω μόνο τις καλύτερες.
Αλλάχ, είναι πολύ επιλεκτικός.
Λέει "Μαμά, δεν μ' αρέσει αυτή".
Κι εγώ λέω "Εντάξει, αυτή τότε;"
Και λέει "Όχι".
Καλό να είναι επιλεκτικό το αγόρι.
Είναι υπέροχο αγόρι, μασάλα.
-Μασάλα. -Μασάλα.
Δουλεύει σκληρά για να στήσει το νέο του εργαστήριο.
Και σκέφτομαι "Σε παρακαλώ, Αλλάχ, ας βρει ένα καλό κορίτσι".
-Ινσαλάχ, θα το βρει. -Ινσαλάχ.
Ινσαλάχ.
Φάτμα, πώς είναι τα κορίτσια;
Είναι μια χαρά. Τέλεια.
-Τριπλή. -Ναι.
-Διπλή γονατιά. -Ένα, δύο.
Καλό. Βελτιώθηκες απ' το τελευταίο βίντεο. Φυλάξου.
-Αλήθεια; Βρίσκεις; -Ναι. Τριπλή.
Η Γιούνις δεν απάντησε στο email.
Δεν πειράζει. Θα γίνει.
Σκύψε.
Τριπλή.
Λοιπόν, πότε λες να επιστρέψεις;
Δεν θέλω να το συζητήσω. Διπλή.
Είδα τη Λίνα χτες.
Κι εγώ. Ήταν πολύ χλωμή. Με την κακή έννοια. Η καημένη.
Η Λίνα; Όχι, είναι μια χαρά.
Έμαθα ότι άφησε τη σχολή καλών τεχνών.
Όχι. Κάνει ένα διάλειμμα για να σκεφτεί τις επιλογές της.
Και ποιες είναι οι επιλογές της;
Είναι όμορφη, τουλάχιστον. Μασάλα.
Μασάλα.
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα, Λίνα μου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Έκανα ντους.
-Μπράβο σου. -Μπράβο σου.
Ο Σακλάν ψάχνει γραμματέα στο οδοντιατρείο του.
-Αν ήθελες να δουλέψ… -Ράφε. Είσαι τρελός;
-Έλα. Δεν είναι ωραίο. -Τι έκανα;
Δεν θα γίνει ρεσεψιονίστ. Πώς θα φαινόταν αυτό;
Είναι καλλιτέχνιδα. Δεν είναι για γραφείο και μολύβια.
-Αλήθεια, ρεσεψιονίστ; -Τι;
Θα επιστρέψει στη σχολή, έτσι κι αλλιώς. Έτσι;
Όχι.
Η Λίνα ήταν γενναία.
Κατάλαβε ότι η καλών τεχνών δεν ήταν σοβαρή,
οπότε γύρισε σπίτι.
Ήταν πολύ γενναίο. Μπράβο.
Σαμπάς.
Όχι, βλακείες.
-Λίνα, πες τους. -Άσ' το, Ρία.
Συγγνώμη, έτσι;
Πρέπει να λύσουμε κάποια θέματα εδώ.
Η Λίνα θα γίνει καλλιτέχνιδα.
Κι εγώ…
θα γίνω κασκαντέρ.
Όχι πάλι αυτό. Σε παρακαλώ.
-Τι; -Ρία, για όνομα του Θεού.
Θα σταματήσεις μ' αυτήν τη βλακεία;
Σε στέλνει εκεί για να γίνεις κασκαντέρ;
-Ναι; -Όχι.
Και δεν θέλω να ξανακούσω γι' αυτήν τη μούφα καλλιτέχνιδα κασκαντέρ, έτσι;
Η Ραχίλα μάς κάλεσε στο σουαρέ του Ιντ.
Δεν θέλω ν' ακούσω γι' αυτά όσο θα είμαστε σπίτι της.
Πού κονόμησες πρόσκληση;
Δεν είμαστε ταπεινοί για τόσο αξιότιμο κόσμο;
-Όχι. -Όχι.
Η Ραχίλα κι εγώ έχουμε πολλά κοινά. Είμαστε στην ίδια ομάδα στο μα-τζονγκ.
Είμαστε φίλες.
Συγχαρητήρια.
Χαίρομαι για σένα, μαμά. Αλήθεια.
Αλλά δεν υπάρχει καμία απολύτως περίπτωση
εγώ κι η Λίνα να βρεθούμε
σε κάποιο ψωνισμένο, εξεζητημένο σουαρέ για το Ιντ…
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΟΥΑΡΕ ΓΙΑ ΤΟ ΙΝΤ
-Σκατά. -Σκατά.
Σκατά.
Ελάτε.
Θεέ μου!
Φάτμα!
Ήρθες!
Ιντ Μουμπάρακ.
Ιντ Μουμπάρακ, Ραχίλα.
-Σύζυγος. -Ιντ Μουμπάρακ.
-Κορίτσια. -Ιντ Μουμπάρακ.
Χαίρετε. Θεέ μου! Για να σας δω.
Πολύ αδύνατες!
Πάμε εκεί που είναι ο Σαλίμ και όλοι οι νέοι.Ελάτε!
Ο Σαλίμ;
Χτυπάω την πόρτα. Κάθεται στο γραφείο.
Με κοιτάει καλά καλά και λέει
"Αυτό θα φορέσεις;"
Να φέρω ποτό; Θέλει κανείς παραπάνω…
-Έπινα ακόμη απ' αυτό.
Δεν είναι τραπεζίτης, δεν είναι κακός.
Μα είναι λεφτάς, οπότε στάνταρ θα πήγαινα μαζί του.
Είναι πιο σέξι απ' τον Θεό.
Λες ότι ο Θεός είναι σέξι;
Τον σκεφτόμουν σαν έναν χοντρό γέρο με γενειάδα.
Άκου, είναι γιατρός.
Γιατρός.
Γενετιστής.
Σώζει μωρά, και τέτοια. Φροντίζει τα χρωμοσώματά τους.
Μάλλον ψάχνει να νοικοκυρευτεί. Να βρει γυναίκα.
Κοίτα τες.
Κάνουν φιγούρα σ' έναν γλοιώδη γκομενιάρη που ψάχνεται.
Θα τον άφηνα ευχαρίστως να με γκομενίσει.
Ήταν πολύ αστείο.
Τι μαλάκας.
Λένε ότι είναι πολύ καλός.
Τα μπισκότα είναι καλά.
Ας είναι. Πάω να εξερευνήσω.
Σπασίκλας.
Σαλίμ.
Έλα εδώ, αγοράκι μου.
-Ναι. -Τι;
-Έχω κάτι; -Τίποτα.
Ορίστε.
Είσαι πολύ όμορφος.
Τι;
Η Λίνα.
Τι στο…
Τζέζα.
Κάτι δεν πάει καλά. Πού είναι η Λίνα;
-Ναι. -Ναι.
Θεέ μου, έτσι;
Το καλόπαιδο θέλει το κακό κορίτσι.
Κλασικά.
Γι' αυτό μας κάλεσαν.
Προφανώς. Είδε τι έχει να προσφέρει η κοινότητα.
Χαίρετε.
-Γεια. -Γεια.
Προτιμά αυτήν που παράτησε τη σχολ…
Μαλάκω.
Είναι υπέροχος. Θα σου αρέσει.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Είναι χαλαρή έξοδος. Σταμάτα μ' αυτά.
Δεν είναι ασφαλές. Είναι παγίδα.
Έλεος, ρε Ρία. Χαλάρωσε. Απλώς θα περάσω καλά.
Ναι, Ρία. Χαλάρωσε.
Ψάχνει για σύζυγο. Το κυνηγάει.
Τι γλυκό!
Όχι γλυκό. Σατανικό. Έχει καύλες να βρει νύφη.
Τέλεια. Θα του κάνω πλάκα.
Όχι. Σ' το απαγορεύω.
Παιδιά, πρέπει να χαλαρώσουμε.
Είμαι μια αποτυχημένη. Δεν είμαι και για γάμο.
Αυτό είναι αλήθεια.
Όχι.
Είσαι όμορφη, αδύνατη, γοητευτική.
Όχι σαν την κόρη της Σίμα με τους αστραγάλους.
-Μαμά, δεν είναι ωραίο. -Είναι κακία.
Γιατί;
-Γιατί φοράς ζακέτα; Δεν φοράς. -Σκάσε.
Είσαι πολύ όμορφη.
Καλά. Πήδα τον, μετά παράτα τον. Καθαρά και απλά.
Είσαι με τα καλά σου;
Ούτε που να το σκέφτεσαι.
Το κάνεις συχνά αυτό;
Ποιο να κάνω;
Βγαίνεις με όποια να 'ναι.
Όχι και όποια να 'ναι.
Όχι. Όποια εγκρίνει η μητέρα, φυσικά.
Θεέ μου, σου φαίνομαι τόσο μαμάκιας;
-Μην απαντήσεις. -Καλά.
Στ' αλήθεια σε πρήζει να νοικοκυρευτείς, λοιπόν;
Βασικά, όσο το κάνει κάθε Πακιστανή μαμά με μοναχογιό.
-Άρα πολύ; -Ναι, πολύ.
Όχι.
-Εσύ διάλεξες τους πίνακες; -Ναι.
-Ξέρεις ότι είναι απαίσιοι; -Δεν… Θεέ μου.
Λοιπόν,
εσύ με τι ασχολείσαι;
Εγώ…
πήγαινα στη σχολή καλών τεχνών.
Αλλά…
όχι πια.
Δεν πήγε και πολύ καλά.
Οπότε, για να σου απαντήσω με τι ασχολούμαι,
απογοητεύω τους γονείς μου. Αυτό κάνω.
ΛΟΛ.
Ξέρεις,
νιώθω ότι υπάρχει πίεση για να κάνεις κάτι.
Κάτι που κάνουμε και υποτίθεται μας καθορίζει.
Βρίσκω σπουδαίο να αφήνεσαι,
ξέρεις, να το σκεφτεί.
Ναι;
Ναι.
Ο σενσέι είπε ότι οι κλοτσιές μου βελτιώνονται.
Ωραία.
-Τα λέμε. -Καλή διασκέδαση, αγάπη μου.
Έλα τώρα. Αλήθεια, Λίνα;
Θα ξαναβγείς μ' αυτόν;
Τουλάχιστον βγάλε την κωλοζακέτα!
Έλα.
Τον βλέπει μέρα παρά μέρα. Δεν ζωγραφίζει.
-Φοράει ζακέτες. -Απαίσιο.
Υποτίθεται ότι θα γίνει σπουδαία καλλιτέχνιδα.
Χαλάρωσε. Όλα είναι φυσιολογικά. Είναι στη δεύτερη πράξη.
Τι;
Πράξη πρώτη, η Λίνα φτάνει στην καλών τεχνών.
Ζωηρή δεσποινίς με φοβερή πινελιά.
Πράξη δεύτερη, παρόλο που έχει ταλέντο,
αντιμετωπίζει… Μπουμ! Κρίση.
Κρίση!
Νομίζει ότι είναι σκατά.
Χωρίς αυτοπεποίθηση, πού βρίσκεται;
-Σε κακή φάση. -Στο μηδέν.
Έχει πιάσει πάτο.
Αναζητά προσωρινή παρηγοριά στην αγκαλιά ενός σέξι τύπου.
Θα επιστρέψει ποτέ στην τέχνη της;
Πράξη τρίτη. Φυσικά και επιστρέφει.
Γεια, Λι.
Με βοηθάς μ' ένα βίντεο;
Συγγνώμη, Ρι Ρι, δεν μπορώ.
Τι;
Στάσου, Λι.
Ίσως όταν γυρίσω. Φύγε από εδώ.
Παλέψτε.
Έτοιμοι.
Αγαπητή Γιούνις, συγγνώμη που ξαναστέλνω email.
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένη με ταινίες της Marvel ή του Star Wars,
οπότε δεν πειράζει να μην απαντήσεις.
Ισορροπία.
Γυρίζω βίντεο με μάχες και προπονούμαι κάθε βδομάδα.
Σχεδόν κατάφερα την ιπτάμενη ανάποδη κλοτσιά σου.
Σχεδόν.
Η αδερφή μου λέει ότι βελτιώνομαι, και κάτι ξέρει.
Βλέπει όλα μου τα βίντεο.
Βγαίνει μ' έναν που φαίνεται λίγο μαλάκας.
Με το συμπάθιο.
Τι κακό είναι αυτό με τους άντρες; Σωστά;
Δεν είμαι ειδική, μα μάλλον καταστρέφουν πράγματα.
-Οικονομία, όζον, τροπικά δάση. -Συνεχίστε.
Απλώς… Δεν ξέρω.
Είναι λες κι όλο το σύμπαν γυρνά γύρω τους,
ενδίδει στο θέλημά τους.
Ίσως είναι καιρός το σύμπαν να ενδώσει σε άλλον.
Αν έχεις ποτέ χρόνο για καφέ ή κουβεντούλα, θα μου άρεσε πολύ.
Με θερμούς χαιρετισμούς, Ρία Καν.
Εκτός αν κανονίζει αυτή.
Λίνα;
Τι συμβαίνει;
Ρία, έλα. Χαιρέτησε.
Ρία, έλα.
Γεια, Ρία. Πώς ήταν το σχολείο;
Ρία;
Ρία.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΖΥΓΟΚΥΝΗΓΟΣ
Αυτός είναι ο Σαλίμ Σα.
Είναι 32, σπουδαίος και τρανός, γενετιστής, φτιάχνει νέο εργαστήριο.
Επίσης, είναι ο εγκέφαλος πίσω απ' τη διάλυση του μέλλοντος της Λίνα.
Χυδαίο, μισητό κάθαρμα.
Σκατόφατσας.
Αδερφές μου,
αυτά δεν είναι απλώς τα πηγαινέλα της δεύτερης πράξης.
Της Λίνα τής έκανε πλύση εγκεφάλου ο μανιακός συζυγοκυνηγός,
που την επέλεξε για νύφη-τρόπαιο.
Είναι πολύ θλιμμένη και μπερδεμένη για να καταλάβει τι τρέχει.
Οπότε, θα αναλάβουμε εμείς να διαλύσουμε αυτόν τον μούφα γάμο.
Είστε μαζί μου;
Κάτω η πατριαρχία!
Να τον διαλύσουμε τον κερατένιο!
Έτσι!
Και ποιο είναι το σχέδιο;
Πρώτη φάση.
Διπλωματία.
Δηλαδή, ας πούμε,
κουβέντα;
Ναι, πολλά λόγια. Με αυστηρό τόνο.
Διαταγή τερματισμού, και τα λοιπά.
Διπλωματία!
Δεν είναι καθόλου ωραίο, μπαμπά.
Η Λίνα δεν σκέφτεται λογικά.
Δύσκολα εσείς τα κορίτσια βρίσκετε τον κατάλληλο πλέον,
επειδή είστε σε ελεύθερη αγορά.
Μην το βλέπεις ως "Η Λίνα παντρεύεται με προξενιό".
Να σκέφτεσαι ότι η Λίνα ανέθεσε σ' εμάς να βρούμε το κατάλληλο ταίρι,
ώστε εμείς να πραγματοποιήσουμε τον απαραίτητο έλεγχο,
γλιτώνοντάς την από το να επενδύσει περιττό συναισθηματικό κεφάλαιο,
ενώ προσφέρουμε τη μέγιστη απόδοση.
Τι;
Άκου, δεν είμαι η κακιά της υπόθεσης, εντάξει;
Την άφησα να πάει στη σχολή.
Έκανα παραπάνω από τις άλλες μανάδες. Ξέρεις πόσα άκουσα γι' αυτό;
Όχι. Είναι καλός γι' αυτήν.
Με όλο τον σεβασμό, μαμά,
αυτά είναι μαλακίες.
Ρία, είσαι υπερβολική.
Εγώ είμαι υπερβολική;
Ναι.
Βγαίνετε λιγότερο από έναν μήνα,
-και θα τον παντρευτείς. -Το ξέρω.
Αυτό είναι υπερβολικό. Εσύ είσαι.
Ναι, πρέπει να παντρευτεί πριν μετακομίσει στη Σιγκαπούρη.
Σιγκαπούρη; Θα πας στη Σιγκαπούρη;
Βασικά, ναι.
Καλύτερα από εδώ.
Άρα το παίζεις ηρωίδα της Τζέιν Όστεν.
-Καλό. -Όχι και ηρωίδα της Όστεν.
Το να πετάς τη ζωή σου για γάμο με κάποιον πλούσιο κο Ντάρσι
ακούγεται ρετρό του 1800, αν θες τη γνώμη μου.
Αν δεν μπορείς να με υποστηρίξεις, μην ανακατεύεσαι στη ζωή μου.
-Λίνα. -Φύγε.
Ήξερα ότι η διπλωματία δεν θα έπιανε. Έπιασε ποτέ;
Ναι. Η ανθρωπότητα έμεινε στα βασικά.
Δεύτερη φάση.
ΒΡΟΜΑ
Να βρούμε βρόμες για τον Σαλίμ.
Εύκολο θα είναι. Όμορφο πλούσιο αγόρι.
Άσε με 20 λεπτά στο λάπτοπ του, θα τον πιάσω.
-Εύκολα. -Ωραία.
Πώς θα πάρουμε το λάπτοπ του;
Πάει γυμναστήριο κάθε μέρα μετά τη δουλειά, πριν πάρει τη Λίνα.
Άρα ανοίγουμε το ντουλαπάκι του,
κλέβουμε το λάπτοπ, τα κατεβάζουμε όλα και τα βγάζουμε στη φόρα.
Πρέπει να μπούμε στα αποδυτήρια.
Στα αποδυτήρια των αντρών. Θα χρειαστεί μεταμφίεση.
Πώς είμαι;
Ναι.
Ωραία.
Βαρβάτη.
-Πώς πάει; -Γεια, πώς είσαι;
Ο αετός προσγειώθηκε.
Επαναλαμβάνω. Ο αετός προσγειώθηκε.
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Θυμήσου, ίσια πλάτη, μέσα τα βυζιά και με μαγκιά… Δύο, τρία, τέσσερα.
Όπα. Συγγνώμη.
Μπίνγκο.
Ο αετός είναι στον διάδρομο.
Επαναλαμβάνω. Αετός στον διάδρομο.
Μην τα επαναλαμβάνεις όλα, πανηλίθια.
Ελήφθη, παπάρω.
Λοιπόν, παιδιά.
Ο στόχος είναι ορατός.
Να θυμάστε, ο χρόνος είναι χρήμα.
-Γρήγορα! -Καλά.
Αρχίζουμε.
-Πέντε λεπτά. -Σταθείτε.
Σταθείτε λίγο.
Κινείται.
ΛΗΨΗ… 42% ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 30:07
-Σκατά. -Τι;
Τριάντα λεπτά.
Τριάντα λεπτά; Τι εννοείς;
Εννοώ αυτό που είπα.
-Νόμιζα ότι ήσουν κομπιουτερού. -Είμαι κομπιουτερού.
Μαχαίρι έδωσες, μαχαίρι θα πάρεις.
Ρία; Το ακούς αυτό;
Ρία, θα πάρει τουλάχιστον 30 λεπτά.
Επαναλαμβάνω. Τριάντα λεπτά.
Επιστρέφει στα αποδυτήρια.
Να διακόψουμε την αποστολή.
-Όχι. -Διακοπή.
Διακοπή!
Όχι. Συνεχίστε.
Σαλίμ.
-Έρχεσαι εδώ συχνά; -Όχι, απλώς…
Έχουν φοβερό…
μάθημα Ζούμπα.
Λατρεύω τη Ζούμπα.
Ακούγεται φοβερό μάθημα.
Νάιμα, Αμίνα, Σίμα, Ρουμπίνα.
Είχες φοβερή συλλογή γυναικών ώσπου να φτάσεις στη Λίνα.
Ναι, ξέρω πώς φαίνεται.
Η μαμά μου κανόνισε όλα αυτά τα ραντεβού. Έπρεπε να τις γνωρίσω.
-Θα ήταν αγενές να μην το κάνω. -Κάνεις όσα λέει η μαμά σου;
Έχει θυσιάσει πολλά για μένα. Προσπαθώ να της δίνω χαρά όποτε μπορώ.
Αλλά…
Κοίτα, Ρία.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.
Ξέρω ότι εσύ κι η Λίνα είστε πολύ δεμένες. Μα…
θέλω να ξέρεις
ότι αγαπώ την αδερφή σου.
Εντάξει, τότε.
Ποια είναι τα χαρίσματά της;
Μιλάς σοβαρά. Καλά.
Είναι ευγενική,
γενναιόδωρη.
Πολύ συμπονετική…
Η λήψη ολοκληρώθηκε.
Γρήγορα.
Άλμπα, θυμήσου ότι το ντουλάπι του είναι το 14.
Προσπάθησε να περάσεις απαρατήρητη.
Πάτερ ημών, δώσε μου δύναμη.
Έγινε.
Καλή σου μέρα.
Καλημέρα.
Ρία;
Ρία.
Ρία!
Λίνα.
Ώστε τον πέτυχες στο γυμναστήριο;
Αλήθεια;
Όχι, παρακολούθησα τις κινήσεις του. Ήθελα να τον γνωρίσω.
Σύντομα θα γίνει γαμπρός μου.
Δεν σου είπα να μην ανακατεύεσαι στη ζωή μου;
Ουπς.
ΚΑΝ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ
ΚΑΝ
Στάσου, Λι.
Σου είπα να με παρατήσεις ήσυχη!
Δεν σ' αφήνω να χαραμίσεις τη ζωή σου.
Λέει ότι σ' αγαπά και δεν σε ξέρει καν.
Νομίζει ότι είσαι ευγενική.
Είμαι ευγενική.
Όχι, δεν είσαι. Είσαι υπεροπτική.
Είσαι εγωίστρια.
Είσαι καλλιτέχνιδα.
Βγες απ' τη φάση γυναίκας του Στέπφορντ με ζακέτα,
όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο!
Αυτή ήταν η φάση, Ρία!
Αυτή τώρα είμαι εγώ.
-Αυτή είμαι εγώ! -Μαλακίες!
Η Λίνα που ξέρω δεν θα παρατούσε την τέχνη.
Κλάψε, το έκανε.
-Γιατί; -Επειδή δεν είμαι αρκετά καλή!
Χάρηκες;
Αυτό θες;
-Επειδή δεν είμαι καλή. -Λίνα.
Κορίτσια, δεν με νοιάζει ποια το άρχισε.
Καθαρίστε και κατεβείτε.
Έρχομαι, μαμά!
Έλα.
Πρέπει να υπάρχει κάτι.
Τίποτα ύποπτο. Απ' ό,τι καταλαβαίνω, κάνει καλή δουλειά με τα άρρωστα μωρά.
Ναι. Δίνει συμβουλές, κάνει πολλά αφιλότιμος.
Αφιλοκερδώς.
Είπες "αφιλότιμος". Είναι "αφιλοκερδώς".
Ό,τι κι αν είναι,
ο Σαλίμ είναι σέξι και καλό παιδί.
ΛΑΣΠΟΛΟΓΙΑ
Εντάξει.
Δεν βρήκαμε βρόμα για τον άνθρωπό μας,
μα θα ρίξουμε λίγη.
Ρία,
νομίζεις πως είναι κάτι που θέλει όντως η Λίνα;
-Τι; Όχι… -Ρία, σκέψου το.
Είναι κορμάρα.
Σώζει μωράκια.
Θα την πάει σε ένα τροπικό νησί.
Ίσως απλώς… Δεν ξέρω.
-Ζηλεύεις. -Ζηλεύω;
Άντε, ρε. Πώς γίνεται να ζηλεύω;
Έχει τροπικό νησί και σέξι άντρα. Εσύ τι έχεις;
Ορμονική ακμή και εργασίες για το σπίτι.
Λες ότι θέλω έναν σέξι άντρα;
Καλά. Εγώ θα γίνω κασκαντέρ,
η Λίνα θα γίνει μεγάλη καλλιτέχνιδα
και τίποτα δεν θα μας σταματήσει.
Ειδικά ένας μορφονιός με ωραία δόντια!
Με ακούτε;
Ίσως να κάνουμε ένα διάλειμμα. Να πάρουμε αέρα.
Ίσως να τσακιστείτε από δω.
-Τι; -Παρακαλώ;
Αν είναι να μη βοηθάτε, να φύγετε.
Δηλαδή αυτό είναι το ευχαριστώ σου;
Ευγενέστατη.
Πάμε, Άλμπα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΕΠΑΥΛΗ ΣΑ
…μητριαρχική μητέρα, που είναι συνήθως το μεγαλύτερο και γηραιότερο θηλυκό…
Χάλια.
…ζώα στη φύση…
Μαμά;
Ήσυχα, μωρό μου.
Ναι.
Ρία;
Είσαι…
Είσαι τρελή;
Είσαι παρανοϊκή;
Μίλα! Γιατί να…
Έβαζες χρησιμοποιημένα προφυλακτικά;
-Είσαι σίχαμα, Ρία. -Όχι. Το ξέρω.
Αλλά άκου.
Κοίτα τι βρήκα!
Κοίτα!
Θα μας πεις για την άλλη σου γυναίκα, Σαλίμ;
-Τι; -Ρία.
Μαζεύεις συζύγους στη Σιγκαπούρη.
Έχεις ολόκληρο χαρέμι. Γυναίκες σε κάθε λιμάνι.
Γκόμενες από δω κι από κει.
Λίνα, είναι επικίνδυνος. Σ' το είπα!
Ρία! Αρκετά.
Είναι η Χάντα.
Αυτό έχεις να πεις;
Στάσου, την ξέρεις;
Είναι η Χάντα,
η πρώην γυναίκα μου. Που…
απεβίωσε.
Τι;
Όταν γεννούσε,
έπαθε καρδιακή προσβολή, μα οι γιατροί δεν ήξεραν τι ήταν.
Δεν ήταν τα συνήθη σημάδια.
Λυπάμαι πολύ.
Το νέο εργαστήριο θα εστιάζει στα συμπτώματα των γυναικών
ώστε να μη συμβαίνουν τέτοια.
-Δεν το ήξερα. -Φυσικά και δεν το ήξερες.
Εσύ γυρνοβολάς στη χώρα της φαντασίας,
σκαρώνοντας χαζές ιστορίες, κάνοντας χαζά κασκαντεριλίκια.
Βαρέθηκα, Ρία.
Εγώ απλώς…
θέλω να γίνεις καλλιτέχνιδα.
Για όνομα του Θεού, δεν είμαι καλλιτέχνιδα!
Κι εσύ δεν είσαι κασκαντέρ.
-Μωρό μου. -Όχι.
Δεν μπορώ άλλο.
Λοιπόν, άκουσέ με.
Όταν πάμε σπίτι,
θα πας στο δωμάτιό σου και θα μείνεις εκεί.
Χωρίς ίντερνετ, γκάτζετ, κινητά.
Απ' το σχολείο στο σπίτι. Στο δωμάτιο θα μείνεις.
Με κατάλαβες;
Έτοιμοι;
Ένα.
Δύο.
-Τρία. -Αγαπητή Γιούνις.
Τέσσερα. Πέντε.
Δεν πειράζει να μην απαντήσεις.
Ήθελα απλώς να σου πω ότι δεν πάω πια για κασκαντέρ.
Εσύ, καλαμιά στον κάμπο.
Τι λες για επανάληψη, κολπατζού;
Σου έλειψε το πόδι μου στον κώλο σου;
Όχι. Είχες δίκιο.
Οι γονείς μου λένε ότι έχω υπερβολική φαντασία
και να επικεντρωθώ στις σπουδές μου.
Μα ήθελα απλώς να ξέρεις ότι πάντα θα είσαι η αγαπημένη μου.
Νομίζω ότι τα έκανα θάλασσα με την αδερφή μου.
Δεν μου μιλάει πια.
Κι αν δεν μου ξαναμιλήσει ποτέ;
Καλημέρα.
Πόσο ήπιαμε χτες βράδυ;
Θεέ μου!
-Όχι, δεν… -Τι τρέχει;
Συγγνώμη.
Τι; Γιατί;
Μου ήρθε περίοδος στα σεντόνια σου.
Νόμιζα πως υπήρχε όντως πρόβλημα.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Είναι…
Είναι άσχημο. Έχω βαριά περίοδο.
Θα την έλεγες βιβλική.
-Χίλια συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Περίμενε εκεί. Η μαμά μου έχει εφόδια.
Θεέ μου… Όχι.
Η Ρία είναι ατίθαση, έτσι;
Ναι, είναι…
Έχει μετανιώσει γι' αυτό που έκανε.
Βγάζει ιστορίες απ' το μυαλό της.
Είναι γλυκό που νοιάζεται για σένα. Λίγο τρομακτικό, αλλά γλυκό.
Ναι.
Ανυπομονώ για τις δοκιμές σήμερα.
Ναι.
Θα είναι κουραστική μέρα,
οπότε φρόντισε να πάρεις κάτι.
Σίδηρο;
Ναι. Έχεις βαριά περίοδο. Έχασες πολύ αίμα.
Μαμά, σοβαρά;
Της το είπες;
Είναι ευλογία. Σημαίνει ότι έχεις δυνατή μήτρα.
Θεέ μου. Μαμά, μπορείς να σταματήσεις;
Δεν πρέπει να κρύβουμε το σώμα μας.
Το ξέρω. Δεν νιώθουν όλοι άνετα να το συζητούν στο πρωινό.
Όχι, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που το είπες.
Και που είσαι τόσο ανοιχτή.
Μπορείς να μου μιλάς.
Θα σε συγχωρέσει, Ρι.
Δώσ' της χρόνο.
Όταν αγαπάς κάποιον τόσο πολύ,
δύσκολα τον αφήνεις.
Ναι.
Τώρα, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Σαλάμ αλέκουμ, κυρία Ραχίλα.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που μπήκα στο σπίτι σας,
προσπάθησα να ενοχοποιήσω τον γιο σας,
τον αποκάλεσα γυναικά,
γενικώς για την κακή μου συμπεριφορά.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Ρία, σταμάτα μ' αυτά. Έλα μέσα.
Ξέρεις τι θέλεις όταν δεν είσαι καλά;
Φροντίδα των νυχιών. Κάνω μέρα περιποίησης.
Έλα μέσα.
Δεν σ' αρέσει να σε περιποιούνται;
Τις γυναίκες πρέπει να μας φροντίζουν
για να είμαστε ήρεμες, έτσι;
Ναι.
Βέβαια.
Να κρατάμε τα νύχια φροντισμένα.
Δείξε μου.
Υπέροχα.
Ώρα για χαλάουα.
-Έλα. -Τι;
Νομίζω ότι θα ξυριστώ ή κάτι τέτοιο για τον γάμο.
Θα ξυριστείς;
Ποτέ μην ξυρίζεσαι.
Οι τρίχες θα ξαναβγούν πιο χοντρές αν ξυριστείς.
Έλα. Πάμε.
Θα ήταν καλό οι δυο μας να κάναμε μια κουβέντα.
Φυσικά. Ίσως μετά απ' αυτό;
Όχι.
Τώρα είναι καλή ώρα.
Είναι πολύ καυτό.
Όχι! Σας παρακαλώ.
Δεν θες ο γάμος να προχωρήσει, και προσπαθείς να τον σταματήσεις.
Αν νομίζεις ότι θα με κοροϊδέψεις, ξανασκέψου το.
Κανείς δεν με κοροϊδεύει.
Δεν ξέρεις τι θυσίασα γι' αυτόν.
Τι έκανα για να τον διαμορφώσω, να τον φτιάξω.
Πίσω από κάθε σπουδαίο άντρα υπάρχει μια κουρασμένη μητέρα
που έχει θυσιάσει τα πάντα για το πανέμορφο αγόρι της.
Αν τον αγαπάς τόσο, γιατί δεν τον παντρεύεσαι;
Η Λίνα δεν θα ήταν η πρώτη μου επιλογή,
μα ο Σαλίμ τη βρίσκει τέλεια.
Τι μπορώ να πω;
Με τίποτα. Είναι καλλιτέχνιδα.
Σκρόφα!
Ρία, χρυσή μου, ο γάμος θα γίνει.
Μάρτυράς μου ο Αλλάχ,
θα διαλύσω εσένα κι όποιον προσπαθήσει να με σταματήσει.
Τι λες για το μπικίνι;
Όχι! Παρακαλώ.
Πιάστε την!
Ρία.
Πού είσαι, Ρία;
Ρία.
ΑΛΙ, ΚΑΡΕΝ
ΧΟΥΣΕΪΝ, ΦΑΤΜΑ ΕΠΙΠΕΔΟ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ
ΜΟΧΑΜΕΝΤ, ΑΛΕΞΙΣ
ΚΑΝ, ΡΙΑ ΔΥΝΑΜΗ ΜΗΤΡΑΣ
Τι;
96,5% ΚΥΟΦΟΡΙΑ 95,7% ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ
98,1% ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑ 99,2% ΜΗΤΡΑ
ΙΔΑΝΙΚΟΣ ΔΕΚΤΗΣ
Όχι.
Ρία;
Πού είσαι, χρυσό μου;
Δεν τελείωσες την περιποίησή σου.
Δεν είσαι ομοιόμορφη.
Ο Θεός μαζί σου, ψυχή μου.
Βλέπω ότι σ' αρέσει αυτό,
-μα διαλέγεις κόκκινο ή μπλε. -Ναι.
Τι…
Ρία, τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Πήρε η Ραχίλα. Φερόσουν παράξενα λέει.
Τι;
Τι έκανες;
Όχι. Είμαι μια χαρά.
Πέρασα υπέροχα.
Είναι πολύ καλή.
Είπα συγγνώμη, και έδειξε εντάξει μ' αυτό, οπότε…
Κάναμε μανικιούρ.
Τα έβαψα κόκκινα.
Δείξε μου.
Το Σέξι Σουσουράδα;
Όχι.
Το Οργάσματρον.
Ωραίο.
Μαμά, να σου πω;
Μόνες μας.
Μαμά.
Μην αφήσεις τη Λίνα να πάρει τον Σαλίμ.
-Σε παρακαλώ. Όχι. -Ρία, αρκετά.
Έχει κρυφό εργαστήριο και την εξετάζει κρυφά.
Θα τη γονιμοποιήσει με υβρίδιο εξωγήινου
ή κάτι παρόμοιο.
Ρία, σταμάτα.
Δεν είναι αστείο.
Αρκετά αναστάτωσες την αδερφή σου.
Μαμά, μιλάω σοβαρά.
-Δεν μπορείς να χαρείς γι' αυτήν; -Όχι, άκου!
Πρέπει να το σταματήσουμε τώρα, σε παρακαλώ.
Ίσως η Ραχίλα έχει δίκιο.
Για ποιο πράγμα;
Είναι σύνηθες οι έφηβοι να έχουν…
επεισόδια, να βιώνουν απρόσμενες αλλαγές.
Όχι. Τι; Μαμά, είμαι μια χαρά.
Πρότεινε ένα ησυχαστήριο.
Ησυχαστήριο;
Για παιδιά που δυσκολεύονται να προσαρμοστούν. Θα είναι καλό.
Λοιπόν.
Μαμά, πίστεψέ με. Εντάξει;
Είμαι μια χαρά.
Πίστεψέ με.
Είμαι μια χαρά, ειλικρινά.
Τότε, θα σταματήσεις;
Ωραία.
Ξεκουράσου λίγο.
Φύλα ενέργεια για τον γάμο.
Θεέ μου! Ανυπομονώ!
-Κι εγώ χάρηκα που σε είδα. -Νομίζεις ότι έχω αρκετά…
Εντάξει. Το 'χω.
Ωραία.
Ναι! Έλα.
Έρχομαι.
Τι θες εσύ;
Συγγνώμη. Παρασύρθηκα. Συγγνώμη.
Τι μας λες!
Μας έδιωξες, όταν εμείς ρισκάραμε τη ζωή μας…
-Την ακαδημαϊκή μας καριέρα. -Την καριέρα μας για να σε βοηθήσουμε.
Ξηγήθηκες πολύ σκάρτα.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Απλώς…
Σας χρειάζομαι, σας παρακαλώ. Όλα… Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Όχι. Συγγνώμη. -Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Εντάξει. Σας παρακαλώ… Είχατε δίκιο, εντάξει;
Ο Σαλίμ είναι σέξι, είναι καλός, θα την πάει στον παράδεισο, αλλά…
Αλλά…
Αλλά βρήκα κάτι.
Ένα εργαστήριο;
Ναι. Εξέτασε όλες τις γυναίκες,
μάζεψε πάρα πολλά δεδομένα.
-Ρε φίλε. -Τι είδους δεδομένα;
Δεν ξέρω. Δύναμη μήτρας, γονιμότητα…
Ρε φίλε.
Η Λίνα ήταν η ιδανική να το φιλοξενήσει.
Ρε φίλε.
Να φιλοξενήσει τι;
Δεν ξέρω.
Μεταλλαγμένους υπερστρατιώτες.
Ξέρω μόνο ότι θα πάνε στη Σιγκαπούρη τη νύχτα του γάμου.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Μαζί πρέπει να κάνουμε κάτι.
Ναι. Δεν σ' αφήνουμε μόνη.
Χειραψία;
-Ένα. -Δύο.
-Τρία. -Κλικ.
Παρθένες.
-Φύγε, Ίντιθ! -Ο μπαμπάς σου είναι λέρα,
η μαμά σου και η γάτα σου μαζί!
ΣΚΗΝΙΚΑ
Πώς θα φτάσουμε σ' αυτήν;
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΚΗΝΗΣ
Η μόνη ώρα που θα την πετύχουμε είναι στον γάμο.
Θέλουμε αντιπερισπασμό για να τη βγάλουμε έξω.
-Ναι, με ποιο τίμημα; -Την αξιοπρέπειά μας, μάλλον.
Απίστευτο που η μαμά σου σ' αφήνει να χορέψεις.
Νομίζει ότι θα με βοηθήσει να ασχοληθώ περισσότερο.
Μα δεν ξέρει ότι θα γίνουν σκανταλιές.
Να πάρει ο διάολος. Είναι τρελό.
-Είναι τρελό. -Σταμάτα.
Χλωροφόρμιο; Σοβαρά;
Δεν είναι… λίγο κλισέ;
Γι' αυτό υπάρχουν τα κλισέ. Επειδή λειτουργούν!
Κι αν έμεινε φυτό;
-Πόση ώρα ήμουν αναίσθητη; -Έξι λεπτά.
Αρκετά.
Λοιπόν, θα βγάλουμε τη Λίνα.
Και μετά;
Μετά θα ξεφύγουμε.
Πώς;
Άντε χάσου, ρε. Να σου δανείσω το αμάξι μου;
Ο μπαμπάς μού το πήρε για τα 16 μου. Είναι συλλεκτικό.
Παρακαλώ. Θα γονιμοποιήσουν την αδερφή μου
με ραδιενεργό σπέρμα ή κάτι τέτοιο.
Κρίμα.
Πατώνεις στην Ιστορία.
Κοροϊδεύεις, Καν;
Όχι. Θα κάνουμε τις εργασίες σου για την υπόλοιπη χρονιά.
Ναι. Θέλουμε μόνο το αμάξι.
Άρα απαγάγουμε τη Λίνα στον γάμο της;
Ναι.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ Ο ΓΑΜΟΣ
-Σοβαρά, Κόβατς, κάνε πιο γρήγορα. -Ναι, έχουμε χρονοδιάγραμμα.
Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει.
Είμαι νεκρή.
-Ο θάνατος μας βρίσκει όλους. -Τι στο… Γιατί να το πεις αυτό;
Λοιπόν,
μπόρεσες να φτιαχτείς λίγο.
Επίσης.
Πάω να δω αν θέλει κάτι η Λίνα.
Μπράβο σου.
Σε παρακολουθώ.
Ποια είσαι;
Αδερφή.
Είμαι η αδερφή της νύφης.
Η Ρία.
Προτιμώ το "κυρία Καν".
Σκατά.
Όλα καλά;
Ναι, συγγνώμη.
Απλώς αγχώνομαι για τον χορό μου.
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι εσύ;
Δεν μ' αρέσει να τσακωνόμαστε.
Ούτε εμένα.
Λίνα, συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Ναι, μα παρασύρθηκα.
Επειδή με νοιάζεσαι. Είμαι τυχερή που έχω μια αδερφή να με προσέχει.
-Λίνα, άκου… -Όχι, περίμενε.
Δεν το εννοούσα όταν είπα ότι δεν είσαι κασκαντέρ. Είχα θυμώσει.
Θα γίνεις φοβερή κασκαντέρ. Το ξέρω.
-Δεν χρειάζεται να το λες. -Το ξέρω, αλλά το εννοώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ωραία.
Θεέ μου, θα μου λείψεις πολύ όταν πάω στη Σιγκαπούρη.
-Λίνα… -Τι τρέχει;
Θα βάλουμε καρέκλες στο τέσσερα.
Δεν γίνεται. Υπάρχει λόγος που έχουμε πλάνο θέσεων.
Όλα καλά;
Ναι. Όλα είναι τέλεια.
Εντάξει.
Χαλάρωσε, χρυσό μου.
Φτάσαμε, Καν.
Ξέρετε κάτι; Θα εξασκηθώ λίγο ακόμα.
-Εντάξει. -Ναι.
Όλοι φροντισμένοι, παρακαλώ.
Θα σταματήσεις;
Μπαίνω στον ρόλο.
Δεν έχουμε χρόνο, εντάξει;
Έπρεπε να ήταν έτοιμα πριν δέκα λεπτά.
Εσείς οι δύο, τι ώρα είναι αυτή;
Αφήστε τις τσάντες πίσω και ξεκινήστε δουλειά αμέσως.
-Πάμε. -Ναι.
Είμαστε μέσα.
Ωραία. Κατεβαίνω.
Να ξέρετε, υπάρχει φρουρός έξω απ' το δωμάτιο της Λίνα.
Με σιδερικό.
Τι; Με σιδερικό;
Σημαίνει ότι έχει όπλο, πανίβλακα.
Ξέρω τι σημαίνει, βλήμα.
Απλώς σοκαρίστηκα. Επιτρέπεται να σοκάρομαι.
Δεν το υπολογίσαμε.
Η Ραχίλα θέλει να με φοβίσει.
Θα μείνουμε στο σχέδιο. Τίποτα δεν θ' αλλάξει.
Ετοιμαστείτε να βγάλετε τη Λίνα έξω.
Το 'χεις.
Ναι, φιλενάδα. Το 'χεις.
Ξεκινάμε.
Χορεύει.
Τι εννοείς, χορεύει;
-Δεν πρέπει να το κάνει ακόμη. -Τι;
Το παλιόπαιδο.
Δεν θα πας πουθενά.
Μη σε δουν πριν τη μεγάλη στιγμή.
Κόρη μου, θα ξανάρθω. Εσύ…
-Ραχίλα! -Στάσου… Μαμά!
-Περίμενέ με. -Μαμά!
Εκεί είναι.
Οι παλιομανάδες.
Πρέπει να βιαστούμε.
Όπα. Τι κάνετε;
Το τσάι είναι σε τρεις ώρες.
Η κυρία Ραλίχα… Η κυρία Σα ζήτησε να πάμε τσάι αμέσως
-στην κυρία Λίνα. -Επειδή είναι…
στις μέρες της.
Βαριά περίοδος.
Ναι, τέλος πάντων.
Χαίρετε.
Τσάι για τη νύφη.
Το έστειλε η Ραχίλα.
Για να ηρεμήσει η κοιλιά της.
Είναι στις μέρες της.
Βαριά περίοδος.
Τσάι για τη νύφη.
Άλμπα.
Κλάρα.
Τι κάνετε εδώ;
-Χίλια συγγνώμη γι' αυτό. -Ποιο;
Αυτό.
Η μάνα έφυγε. Γρήγορα.
Αφήστε με!
Θεέ μου.
-Κι αν πέθανε; -Θετικές σκέψεις!
Έλα!
Ευχαριστούμε, κυρία Λίνα.
Πείτε μας αν θελήσετε κάτι άλλο.
Πάμε!
Πάμε. Έλα.
Παιδιά! Κοντεύει να φτάσει.
Πάτα το κουμπί!
-Το πατάω το κουμπί! -Τι…
Ραχίλα.
Γρήγορα.
-Πάτα το κουμπί. -Το πατούσα.
Το πάτησα 20 φορές. Τι κάνω, λες;
-Πάτα το, Άλμπα. -Το πατάω. Κοίτα.
-Άλμπα. -Κοίτα.
-Άλμπα. -Το πατάω.
-Σε ικετεύω. -Ρε φίλε.
-Σε ικετεύω. -Πατάω το κουμπί.
-Να πάρει! -Ναι! Ήρθε.
Πάμε. Έλα.
Κλείσε!
Πού είναι;
Νομίζω ότι την είδα να βγαίνει για τσιγάρο.
-Σου είπα να μην αφήσεις κανένα! -Δεν άφησα. Μόνο…
το τσάι που στείλατε.
Ποιο τσάι; Φέρ' τη πίσω! Τρέχα! Ψάξε!
-Κι εσύ. Βρες την. -Ναι. Εντάξει.
Ναι. Πάω.
Πού είναι;
Δεν ξέρω. Μάλλον βγήκε για τσιγάρο.
Αγχώνεται.
Νομίζεις ότι είμαι χαζή;
Πες μου πού είναι.
Έλα προς τα μένα. Όχι. Προς τα μένα.
Απλώς έλα.
-Πού είναι; -Πίσω.
-Ηρέμησε. -Δεν μπορώ να ηρεμ…
Γιατί τα κάνει πάντα αυτά;
-Ρία; -Μη με κάνεις να σε ξαναρωτήσω.
Τι τρέχει;
Πού είναι;
Στον κώλο σου. Κάνε αριστερά.
ΚΑΝ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ
ΣΑ
Δεν διαφέρουμε πολύ εσύ κι εγώ.
Δεν είμαι καθόλου σαν εσένα.
Ξέρω για το κρυφό εργαστήριο, για τις εξετάσεις. Τα ξέρω όλα!
Όλα; Αλήθεια;
Εξετάζετε γυναίκες,
και θέλετε τα γονίδια της Λίνα για να φτιάξετε υπερμωρά.
Νομίζεις ότι θέλω τα γονίδια της Λίνα;
Μην είσαι ανόητη.
Τα γονίδιά της έχουν μόνο μετριότητα.
Τι αγένεια!
Είναι μόνο ένα σώμα.
Ένας φορέας.
Ένα δοχείο.
Για ποιο πράγμα;
Για μένα.
Τι;
Τώρα,
πες μου πού είναι.
Ποτέ.
Πάρτε τη Λίνα έξω. Τώρα.
Δεν θα πάμε πουθενά χωρίς εσένα.
Σε ποιους μιλάς;
Όποιοι κι αν είστε,
αν θέλετε να ξαναδείτε τη Ρία ζωντανή,
φέρτε τη Λίνα πίσω τώρα!
Για εσάς τα κορίτσια στις μέρες μας
όλα είναι πολύ εύκολα.
Όλα τα βρίσκετε στο πιάτο.
Εγώ;
Μόλις τελείωσα το σχολείο,
ο Αμπού με πάντρεψε αμέσως.
Το μόνο καλό που μου συνέβη ποτέ
ήταν το όμορφο αγοράκι μου.
Ξέρει πόσα θυσίασα γι' αυτόν.
Και μου είπε "Μαμά,
θα σου δώσω την ευκαιρία που δεν είχες ποτέ.
Θέλω μόνο την κατάλληλη γυναίκα.
Την ιδανική για να γίνει φορέας.
Μπορείς να το κάνεις απ' την αρχή".
Τι;
Μια ευκαιρία να εκπληρώσω τις δυνατότητές μου.
Να γίνω η γυναίκα που προοριζόμουν να γίνω.
Ένας νέος εαυτός μου.
Θα ξαναγεννηθεί.
Κλώνος.
Ναι.
Θα 'λεγες ότι κάνουν όλες οι μήτρες, μα όχι.
Η Ντόλι το πρόβατο ήταν σκληρό καρύδι.
Η Λίνα.
Ναι.
Ταιριάζει απόλυτα.
Μαμά, κοιτάς το μανίκι μου;
Σαλίμ! Βοήθησέ με!
Μαμά, τι κάνεις;
Όλα καλά. Το χειρίζομαι εγώ.
-Κατέβα. -Με άφησες με την κυρία Ναζνίν.
Είναι ενοχλητική. Πονάνε τα πόδια μου.
Το ξέρω. Ήσουν πολύ καλός.
-Τι συμβαίνει κι αργούμε; -Τίποτα.
-Ποιο είναι το αγόρι μου; -Εγώ.
Ήρθαμε.
Καιρός ήταν.
Σαλίμ. Πήγαινε.
Λίνα!
Όχι. Πάρτε την έξω!
Λίνα!
Ρία!
-Λίνα! -Ρία;
Λίνα!
Πάει, τέλειωσε, Ρία.
Όχι!
Σε παρακαλώ, άσε μας να φύγουμε.
Έλα!
Θα χρησιμοποιήσει τη Λίνα ως δοχείο για να φτιάξει τον κλώνο της.
Τι;
Στάσου, τι;
Μετά την τελετή, η Λίνα θα μπει στο αεροπλάνο.
Θα φύγει.
Άσε μας να βγούμε!
-Βοήθεια! -Σε παρακαλώ! Άσε μας να βγούμε!
Ησυχία!
Γεια.
Άκουσα ότι θέλατε βοήθεια, οπότε…
Ναι.
-Ναι! -Ναι!
Ο γάμος σ' αυτήν τη χώρα
είναι η ένωση δύο ανθρώπων,
στην οποία μπαίνουν οικειοθελώς για πάντα.
Αν ελεύθερα δεχτείτε τις υποχρεώσεις του γάμου…
Σταματήστε!
Σταματήστε. Όλοι σας. Παρακαλώ, σκάστε. Βγάλτε τον σκασμό!
-Ρία, τι κάνεις; -Ρία!
Συγγνώμη, μαμά.
Συγγνώμη, μπαμπά. Θέλω να μιλήσω για πολύ λίγο.
Παλιοβρόμα!
Μείνε πίσω.
Μη με προκαλείς.
Ρία.
Λίνα, ξέρω θύμωσες που το παράκανα,
μα, σοβαρά, δεν πρέπει να πάρεις τον Σαλίμ.
Ρία.
-Ρία. -Εντάξει.
Είναι αλήθεια. Δεν…
Δεν ήθελα να παντρευτείς, φοβόμουν.
Αν εσύ δεν κάνεις αυτό που θες, τότε τι ελπίδες έχω εγώ, κατάλαβες;
Κανείς δεν με πιστεύει όπως εσύ, μα δεν είναι αυτό.
-Είναι… -Ρία.
Ρία.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Λι,
πρέπει να έρθεις μαζί μου αν θες να ζήσεις.
Καλό.
Φαίνεται ότι έχεις καλή μήτρα,
κι αυτός θέλει να σου χώσει τον κλώνο της.
Μα τι φοβερή φαντασία, μασάλα.
Μιλάω σοβαρά.
Ρία, μωρό μου.
Άσε κάτω το όπλο. Όλοι ξέρουμε ότι θα σου λείψει η Λίνα.
Όχι, μαμά.
Όχι, δηλαδή…Φυσικά και θα μου λείψεις.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Αλλά μην παντρευτείς τον Σαλίμ.
Έχει ένα κρυφό εργαστήριο. Με τη μαμά του
σου κάνουν πολλές παράξενες εξετάσεις.
Μαμά.
Λίνα;
Μωρό μου, τι τρέχει;
Τι μου έκανες;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Νόμιζα ότι ήταν μόνο ένα όνειρο.
Λίνα. Σ' αγαπώ.
Με εξέταζες.
Άκου. Αν σε εξέτασα, ήταν για να δω αν είσαι υγιής.
Επειδή σε νοιάζομαι.
Και, μάντεψε.
Είσαι παραπάνω από υγιής.
Διαφέρεις από όλες τις γυναίκες που έχω ξαναδεί.
Κι η πρώην σύζυγός σου;
Ήταν αδύναμη.
Όχι σαν εσένα.
Το σώμα σου…
Η μήτρα σου είναι 1,8 φορές πιο δυνατή από κάθε άλλης γυναίκας.
Είναι θαυμάσια.
Ρε φίλε!
Μην τολμήσεις.
Εσύ.
Εγώ;
Δεν θα πας πουθενά.
Έλα πίσω.
Υπόγραψε.
Έλα εδώ.
Υπόγραψε.
Μανούλα!
Λίνα, τρέχα!
Ρία!
Τρέχα!
Κορίτσια, πηγαίνετε. Τρεχάτε!
Φέρτε μου αυτήν τη μήτρα!
Απαράδεκτο.
Πώς μπόρεσες;
Ντροπή σου.
Όχι.
Εσένα ντροπή σου.
-Προσοχή! -Προσοχή!
Τρεχάτε!
-Τρεχάτε! -Πάμε!
Κλείστε την πόρτα!
Κρατήστε την πόρτα!
Φέρε μου το βέλο σου.
-Θα τους οδηγήσουμε αλλού.
-Βγάλ' την έξω. -Τι;
Όχι, δεν σας αφήνουμε.
Πρέπει. Φύγετε!
Πάρ' την από εδώ.
Κόβατς, μα… Ο μπαμπάς σου;
Είναι μαλάκας.
Σας αγαπώ.
Δεν κρατιέται. Φύγε.
Τα λέμε στη Γεωγραφία. Φύγετε.
Έτοιμες;
Τρέχα!
Εκεί πήγε!
Όχι.
Καλή προσπάθεια.
Θα σου δώσω πέντε δεύτερα να φύγεις, πριν…
Πριν κάνεις τι;
Τι μπορείς εσύ να κάνεις σ' εμένα;
Άσε με, ρε μαλάκα!
-Ρία! -Λίνα, λυπάμαι πολύ.
Έλα! Άσε με!
Ρία.
Ανόητο, αξιοθρήνητο…
παιδί.
Άθλιο κοριτσάκι.
Σχεδόν μου τα κατέστρεψες όλα.
Άσ' την! Ρία!
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Θα σου πω εγώ ποια είσαι.
Ένα ανόητο κορίτσι
με ανόητες ιδέες.
Μεγάλα όνειρα.
-Ρία! -Μα η αλήθεια είναι
ότι είσαι εντελώς συνηθισμένη.
Μια τραγική σπατάλη
ανθρώπινης ζωής.
Ρία.
Όχι.
Είμαι η οργή.
Τι είπες;
Ρία.
Είμαι η οργή!
-Μαμά! -Καλό.
Με νάρκωσες.
Με εξέταζες.
Και πήγες να χώσεις
τη μάνα σου μέσα μου!
Κι επίσης,
μπορεί εγώ να έχω θαυμάσια μήτρα,
μα το πουλί σου είναι εξόχως μέτριο.
Λίνα. Μάλλον πρέπει να φύγουμε.
Σωστά.
-Έλα. -Ναι.
-Λίνα! -Καλά.
-Λίνα! -Καλά!
Όχι!
Όχι.
Άκου.
Λίνα…
σου ζητώ συγγνώμη.
Λίνα, συγγνώμη. Συγγνώμη που χάλασα τη μέρα σου.
Ναι, χάλασες τη μέρα μου.
Μα έσωσες τη ζωή μου.
Κατάλαβα τι έκανες. Για το εφέ.
Σ' άρεσε; Η γνωστή ανατροπή.
Είπα "Σκατά. Ίσως θέλει
να γίνει δοχείο για τον κλώνο της Ραχίλα".
Δεν θα πάρω, ευχαριστώ.
Ναι, το κατάλαβα.
Άρα θα με απήγαγες, και μετά τι;
Ποιο ήταν το σχέδιό σου, εγκέφαλε;
Οι γονείς της Άλμπα έχουν ένα σπίτι στο Πένριθ,
κάτι σαν σπίτι στην εξοχή,
και σου αγόρασα καβαλέτα, καμβάδες και ακρυλικά.
Ξέρω ότι αγαπάς τα ακρυλικά.
Σε περίπτωση που ήθελες να ξαναζωγραφίσεις.
Λέω να κάτσω λίγο.
Να το σκεφτώ, καταλαβαίνεις;
Να αναλογιστώ τα πράγματα.
Ναι, να αναλογιστείς.
Καλό είναι αυτό.
Ό,τι λειτουργεί για σένα.
Πεινάω, όμως.
Λοιπόν,
είδες την κλοτσιά μου;
Φυσικά, ρε. Ήταν μαγική.
-Είπα "Σκατά!" -Κι εγώ. "Σκατά!"
-Μάλλον την έκανα να ματώσει. -Έτσι λέω κι εγώ.
Μακάρι να το είχα τραβήξει. Θα ήταν φοβερό για το κανάλι μου.
Και πάμε.
Οι θεοί ψιθυρίζουν στην πολεμίστρια "Δεν θα αντέξεις την οργή".
Η πολεμίστρια ψιθυρίζει…
Στάσου, έχεις μήνυμα.
-Τι γίνεται; -Από ποιον είναι; Να δούμε.
Απ' τη Γιούνις.
-Απ' τη Γιούνις! Τι να κάνω; -Διάβασέ το.
Ρία, συγγνώμη που άργησα. Δούλευα σε ταινία της Marvel.
Ελπίζω να μην παρατήσεις το κασκαντεριλίκι,
επειδή είδα τα βίντεό σου και σε βρίσκω άπαιχτη.
Είδε τα βίντεό μου.
-Με βρίσκει άπαιχτη! -Σε βρίσκει άπαιχτη!
Συμφωνώ με την αδελφή σου, έχεις πολλές δυνατότητες.
Ίσως γίνεις σπουδαία.
Θα έρθεις απ' το στούντιό μου την επόμενη βδομάδα;
Να φάμε μπραντς.
Τι είπες τώρα!
Θέλει να φάμε μπραντς.
-Μπραντς! -Μπραντς!
-Πάω για μπραντς!
-Μπραντς! -Μπραντς!
-Θα πας για μπραντς! -Μπραντς!
-Ναι! Πας για μπραντς! -Πάω για μπραντς!
-Πας για μπραντς! -Με τη Γιούνις!
Να της δείξουμε τι κάνεις.
-Εντάξει. -Πάλι.
Πάμε.
Το 'χεις.
Πάμε.
Οι θεοί ψιθυρίζουν στην πολεμίστρια
"Δεν θα αντέξεις την οργή".
Η πολεμίστρια ψιθυρίζει…
"Εγώ είμαι η οργή".
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη