Απόδοση Διαλόγων: dragonfly, vaskar, valitsa3, joker85 ,raiden, pikaso [GMT4U Team] Επιμέλεια: dragonfly [GMT4U Team]
Επιμέλεια Χρονισμού: Aztec
Ξύπνα! Είμαστε στην οδό Μπαρ.
Είσαι εξαντλημένος και ακόμα πιωμένος.
Τι πολεμιστής!
Ευχαριστώ.
Παρεπιμπτόντως.
Θέλεις να κοιμηθείς στο αυτοκίνητο μου; Δεν βιάζομαι.
Που είναι το Γου Μπαρ, παρακαλώ;
Πας στο Γου Μπαρ;
Στρίψε δεξιά
στη διαστάυρωση.
Που είσαι;
Εδώ.
Γιατί δεν σε βλέπω;
Είμαι στην οδό Μπαρ.
Σε προειδοποιώ, μην αργήσεις ξανά;
Δεν μπορείς να είσαι πιο ευγενική;
Η σημερινή συνάντηση είναι σημαντική.
Γιατί δεν μπορούμε να τα πούμε σπίτι;
Δεν έχεις έρθει σπίτι εδώ και 6 μήνες.
Έκλεισα το δωμάτιο 7.
Περίμενε εκεί.
Γελοίο.
Κύριε, έχετε πρόσκληση;
Για ποιο πράγμα;
Το πάρτυ της 3ης Επετείου μας.
Πρέπει να έχω μία;
Ένα λεπτό.
Καλωσήρθατε, κύριε Τσονγκ.
Με ξέρετε;
Χαιρετισμούς.
Συγχωρείστε του τα κινέζικα του, είναι ξένος.
Από δω, παρακαλώ.
Κύριε, παρακαλώ αφήστε το μπουφάν σας εδώ.
Φύγε από μπροστά μου! Ποια πρόσκληση;
- Της 3ης επετείου, γι' αυτό είμαι εδώ! - Μη με αγγίζεις.
Δεν έχω πρόσκληση.
Αστυνόμε Τσονγκ.
Με θυμάστε;
Είμαι η τηλεπαρουσιάστρια Τσου Ναν.
Ο συνάδελφος μου, ο Τσίνζι, σας έχει πάρει συνέντευξη.
Σε ποια υπόθεση δουλεύετε εδώ;
Προσωπικό ζήτημα.
Καταλαβαίνω. Είναι και οι αστυνομικοί άνθρωποι.
Απλά είναι πολύ δύσκολο να μάθω νέα.
Μόλις πήρα συνέντευξη από ένα μεθυσμένο οδηγό. Ο αλήτης...
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Που είναι το δωμάτιο 7;
Ποιο;
Το δωμάτιο 7.
Ο τύπος εδώ ψάχνει την Μιάο.
Ένα λεπτό, όμορφε.
Η ζωή είναι σαν ένα κοκτέιλ,
που πρέπει να το απολαύσεις.
Μπορείς όμως να το πιεις όπως θέλεις.
Αυτό είναι το αφεντικό Γου.
Γεια, είμαι ο Γου Τσιανγκ.
Είμαι ο Τσονγκ Γουέν.
Πως σου φαίνεται εδώ;
Σαν φυλακή.
Ναι, άμα μπεις, δεν βγαίνεις.
Αστειεύομαι. Η Μιάο δεν είναι ακόμα εδώ.
Θα σε ξεναγήσω, έλα.
Ήταν εργοστάσιο,
που έκλεισε για περιβαλλοντικούς λόγους.
Μάντεψε πόσο καιρό μου πήρε για να το διακοσμήσω.
Αδερφέ Γου.
Αυτός είναι ο αδερφός Τσονγκ.
Μου πήρε δυο χρόνια.
Τα άλλα μπαρ γκρέμισαν όλους αυτούς τους σωλήνες.
Τόσο όμορφα πράγματα, τα κράτησα όλα.
Τα πιράνχα είναι δική σου ιδέα;
Είναι παράνομα.
Δεν ξέρω το νόμο στα ντόπια νερά
αλλά θα μπορούσαν να είναι εξωγήινοι εισβολείς.
'' Επιβιώνει ο δυνατότερος'' είναι ο νόμος της φύσης.
Ξέρεις καλά την Μιάο;
Λέει ότι η επιχείρηση σου σε κρατάει απασχολημένο.
Τι παραμύθι.
Ακίνητος!
Αυτό είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο.
Πάρε ένα ποτό.
Ας μιλήσουμε μετά που θα φύγουν οι πελάτες.
Καλώς ήρθατε στο πάρτυ της 3ης επετείου του Γου Μπαρ!
Το δωμάτιο 7 είναι μπροστά, στρίψε δεξιά.
Δεν μου είπες για την γιορτή.
Τσανγκ, παρακαλώ περίμενε με μέσα.
Το μπαρ μου είναι γεμάτο. Χάνω χρήματα με το να έρχομαι εδώ.
Πέρασε καιρός. Είσαι ομορφότερη τώρα.
Μην το αγγίζεις! Θα χαλάσει.
Ποιο μπουκάλι θα ήθελες;
Δεν πίνω σήμερα.
Σε παρακαλώ, το αφεντικό μου περιμένει να τα πουλήσω αυτά.
Μην τον ενοχλείς.
Δεν θα του αλλάξεις ποτέ το μυαλό.
Ας ξεκινήσουμε με αυτό.
Περίμενε, παρακαλώ.
Εδώ είμαι. Δεν βιάζομαι.
Τι τρέχει με το τατουάζ;
Έχω και πολλά άλλα που δεν μπορείς να τα δεις.
Έγινες πιο έξυπνη αυτούς τους έξι μήνες.
Αλλά οι εκρήξεις θυμού σου φαίνονται να είναι πιο ήπιες.
Είπες στον Γου ότι είμαι επιχειρηματίας;
Έπρεπε να πω ότι είσαι μπάτσος;
Είναι δύσκολη, ντροπιαστική δουλειά.
Ορίστε το ποτό σας, κύριε.
Πως πάει η πρακτική σου στο νοσοκομείο;
Μην ανησυχείς για μένα.
Σήμερα γρατζουνίστηκες;
Το απολύμανες; Πως το έπαθες;
Μη ρωτάς.
Θες να μου πεις ότι κάποιος
ανέφερε μια υπόθεση σήμερα το πρωί.
Ένας μάγειρας μαχαίρωσε κάποιον,
δεν είχε που να πάει και απείλησε να αυτοκτονήσει.
Θα πηδήξεις, ναι ή όχι;
Ηρέμησε.
3 πράγματα. 1. Θέλω πίσω τον φούρνο μου.
Καλά.
2. Δεν πληρώνω πρόστιμο.
Γρήγορα, κάνει κρύο.
Δεν πάω φυλακή.
Γιατί φωνάζεις;
Δεν φωνάζω.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Είναι σημαντικό, όταν μια ζωή είναι σε κίνδυνο.
Έχεις πηδήξει ποτέ;
Είναι η πρώτη μου φορά.
Πως είναι ο στόχος σου;
Αρκετά καλός.
Αδερφέ, ας μιλήσουμε...
Σταμάτα. Δεν σου μιλάω. Φύγε!
Σε ποιον θες να μιλήσεις;
Θα μιλήσω σε αυτήν. Φέρε την εδώ.
Θα μιλήσω σε αυτήν. Εσύ, φύγε!
Αυτό γινόταν όλη μέρα. είμασταν όλοι εξουθενωμένοι.
Ανησυχούσα ότι θα τα έχανε.
- Οπότε ξεκίνησες να του μιλάς. - Όχι.
Άσε με.
Μείνε ακίνητος.
Βοήθεια!
Δεν έπαθε τίποτα, αλλά είπε ότι θα με κάνει σουβλάκι.
Δεν αξίζει,
να ρισκάρεις την ζωή σου για αγνώστους.
Τι είναι τόσο σημαντικό και πρέπει να μιλήσουμε εδώ;
Θα δεις.
Όλοι είναι θύματα του κουτσομπολιού αυτές τις μέρες.
Μην παραδεχτείς τίποτα. Αντίο.
Γεια σου, αφεντικό Νιου.
Είμαι η Τσου Ναν, παρουσιάστρια στο Life Channel.
- Σε έχω δει στην τηλεόραση. - Μπορώ να σου πάρω συνέντευξη;
Τι ακαταστασία! Δεν μπορούμε να βιντεοσκοπήσουμε εδώ.
Φαίνεται γνωστός.
Είναι ιδιοκτήτης εταιρείας.
Είναι πλούσιος. 'Ερχεται για τα κορίτσια.
Αφεντικό Νιου, να σας συστήσω,
αυτή τη κούκλα, την γνωρίζετε;
- Φαίνεται γνωστή. - Ωραίο φλερτ.
Αφεντικό Νιου.
Φαίνεται τόσο γνωστή.
Μη φοβάσαι.
- Έχει περάσει καιρός. - Είναι ο πρώην μου.
Πως γνώρισες το αφεντικό Γου;
Ήρθε στο νοσοκομείο για ένα παλιό τραύμα.
Τι άποψη έχεις για αυτόν;
Δεν ξέρω, και έτσι δεν θα 'πρεπε να πω.
Συγνώμη. Αδερφέ Τσονγκ.
Υπάρχουν τόσο πολλοί πελάτες που σε παραμέλησα.
Γιατί άλλαξες;
Να σου συστήσω, από δω το αγόρι μου.
Τώρα ξέρεις γιατί συναντιόμαστε εδώ.
Κουβεντιάστε εσείς οι δυο, θα κάνω μια γύρα.
Δεν μου αρέσει.
Σου το είπα, δεν σε ρώτησα.
Πόσο χρονών είναι;
Δεν έχει σημασία.
Είναι περίπου στην ηλικία μου.
Και;
Κοίτα την εταιρεία που έχει.
Σε παραπλανεί.
Γιατί να το κάνει.
Γιατί να υπακούω εσένα;
Τι τρέχει με αυτόν; Τι μπορεί να σου δώσει;
Νιώθω ασφάλεια.
Εγώ είμαι μπάτσος, και νιώθεις άνετα με αυτόν;
Αυτός έχει χρόνο για μένα, εσύ έχεις;
Μου δίνει τον ώμο του για να κλάψω, εσύ;
Ωραίος μπάτσος.
Για να δω προς τι όλη αυτή η φασαρία.
- Σταμάτα. - Βγες έξω.
Πρόσκληση βλέπεις, έχω μια.
Βγες έξω.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Νιώθω ότι είμαι ορφανή.
Αυρίο είναι το μνημόσυνο της μητέρας σου, μη το λες αυτό.
Μη μιλάς για αυτήν.
Όταν ήταν εδώ,
εσύ δεν ήσουν ποτέ σπίτι.
Ήμουν άρρωστη,
με κουβάλησε στο νοσοκομείο μόνη της,
Επιτέλους σε πέτυχα. Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου.
Ξεκίνησες να ενδιαφέρεσαι μετά που έφυγε...
Δεν σε χρειάζομαι.
Έλα εδώ έξω.
Με συγχωρείς.
Τι κάνεις;
Πως τολμάς να δημιουργείς προβλήματα εδώ;
Το μόνο δίκαιο είναι να πληρώσεις τα χρωστούμενα.
Άσε τον αλήτη να με πληρώσει και θα φύγω.
Σκάσε και βγες έξω!
Θέλω το ποσό που μου χρωστάνε και το πλήρωμα μου.
Έχεις μια τελευταία επιθυμία.
Έχω, σήμερα.
Δεν θα ξεφύγεις τώρα.
Ήρεμα, θα σε πληρώσω αύριο.
Όχι, όχι αύριο.
Πάρε μερικά μετρητά, θα βάλω τους άντρες μου να το χειριστούν.
Είπα, σήμερα.
Δεν μου κάνει αυτό.
Θα του μιλήσω.
Ποιος είσαι;
Ένα ποτό πίνω μόνο.
Σε παρακαλώ, σβήσε τη φωτιά πρώτα.
Νόμιζα ότι είναι ένα σημαντικό περιστατικό.
Είναι, για μένα...
Κλείσ' το!
Πόσα χρόνια δουλεύεις;
Είμαι εργάτης 10 χρόνια.
Το ξέρεις ότι υπάρχει τραγούδι;
Το έγραψαν για μένα.
Κλείσ' το!
Ας μιλήσουμε έξω.
Βγάλε τον αλήτη έξω επιτέλους.
Μην φύγεις.
Τι κάνεις;
Τελευταία φορά, θα πληρώσεις σήμερα;
Τα έχεις δει όλα.
Δεν μπορώ να σε πληρώσω σήμερα.
Λες ψέματα πάλι, αλήτη.
Δεν μπορώ να σε πληρώσω σήμερα.
Αλήτη.
Ωραία κίνηση!
Το μπροστινό μου δόντι.
Η βόμβα είναι πολύ ερασιτεχνική.
Έχω καλέσει την αστυνομία.
- Το τράβηξες αυτό; - Το ξέχασα.
Βάλε τους σερβιτόρους να βοηθήσουν. Φώναξε ένα ασθενοφόρο.
Σταμάτα! Φύγε από τη μέση!
Είσαι καλά;
Που πας;
Να βρω τον Γου Τσιανγκ.
Έλα, κάτσε.
Αρχηγέ Τσονγκ.
Θα σας πάρω συνέντευξη μετά από το αφεντικό Νιου.
Το σόου θα ξεκινήσει σε λίγο.
Πρέπει να φύγω, οι πελάτες μου με περιμένουν.
Πιστεύεις ότι όλοι εδώ είναι περίεργοι, έτσι;
Οι μεθυσμένοι συχνά δημιουργούν προβλήματα.
Εδώ έρχεται κάθε καρυδιάς καρύδι.
Καλώς ήρθες.
Δυο λέξεις, κυκλοφοριακή συμφόρηση.
Ανησυχείς υπερβολικά.
Ελπίζω έτσι να είναι.
Υποπτεύεσαι τους πάντες.
Απόψε ξεκινάει το σόου!
Μπαμπά.
Ποιος είσαι;
Μπες στο κλουβί! Μην σκεφτείς να βγεις έξω.
Είμαστε πολλοί, ας τους επιτεθούμε.
Δεν το άκουσες; Οι άντρες πάνε για βοήθεια!
Μέσα!
Πόση ώρα ήμουν αναίσθητος; Γου;
Ώρες. Πρέπει να είσαι εξουθενωμένος.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ρώτα καλύτερα γιατί η αστυνομία άργησε τόσο πολύ.
Κανείς δεν την κάλεσε.
Όλοι σκέφτηκαν, δεν θέλω να ανακατευτώ.
Ξέρεις τι κάνεις;
Απαγωγή. Κακούργημα. Τουλάχιστον 10 χρόνια φυλακή.
Που είναι η κόρη μου;
Η Μιάο; Περιμένει στον διάδρομο. Είναι καλό κορίτσι.
Μην μιλάς γι' αυτή.
Ποτέ δεν είπε ότι ο μπαμπάς της είναι αστυνομικός.
Αυτό σε κάνει κακό πατέρα, και κακό ασυνομικό.
Είμαι ο πραγματικός στόχος σου;
Κύριε, η αστυνομία είναι στην πόρτα.
Αγνόησε τους. Περίμενε κάτω.
Κάλεσες την αστυνομία λοιπόν.
Συγνώμη, χρησιμοποίησα το τηλέφωνο σου.
Απάντησα σε μια κλήση από τον υπαρχηγό σου.
Περιέγραψα την κατάσταση. Θα είναι εδώ σύντομα.
Ήσουν στον στρατό. Πάνω από 20 επιτυχημένα χρόνια,
στις ειδικές δυνάμεις και στη δίωξη εγκλήματος.
Τιμωρήθηκες μια φορά, κάτι το οποίο ζήτησες ο ίδιος.
Ήρθες διαβασμένος.
Κρίμα που δεν μπόρεσες να χειριστείς την οικογένεια σου.
Μετά από τόσα χρόνια, ο μισθός σου είναι πολύ χαμηλός.
Χρειάστηκαν χρόνια μισθών για να αγοράσεις ένα μικρό σπίτι, το αξίζει;
Δεν το καταλαβαίνεις. Κάποια πράγματα είναι ανεκτίμητα.
Ο αρχηγός είναι ακόμα στον δρόμο.
Καμία βιασύνη. Θα μιλήσουμε όταν φτάσει.
Πες μου τα αιτήματα σου τώρα.
Μη μου λες τι να κάνω.
Οι όμηροι έχουν χτυπηθεί, η αστυνομία δεν θα είναι υπομονετική.
Εγώ είμαι αρκετά υπομονετικός.
Πες αυτό που χρειάζεται να πεις.
Καλά, εσύ είσαι ο στόχος μου.
Μαντεύεις γιατί;
Έχω κάνει πολλούς εχθρούς.
Πέρσυ, κλέφτες αυτοκινήτων πούλησαν τα κλοπιμαία τους εδώ κοντά.
Έχουμε λίγο προσωπικό σήμερα. Όποτε ας μείνουμε στο σχέδιο.
Είναι ένας έξω, πέντε μέσα.
Ο ασπρομάλλης είναι ο αρχηγός τους.
Ξέρεις τον ασπρομάλλη;
Τον Γιουέ. Όλοι τον ξέρουν εδώ.
Ακίνητοι! Αστυνομία!
Σταμάτα! Πρόσεχε τους.
Ο Γιούε είναι γνωστό ότι είναι επικίνδυνος.
Θα υποφέρεις αν προσπαθήσεις να τον συλλάβεις μόνος σου.
Σε παρακαλώ άσε με να φύγω.
Θα σε συλλάβω μόνος μου.
Απλά περίμενε. Θα έρθει η ώρα σου.
Θα σε περιμένω.
Το έκανες γι' αυτόν, σωστά;
Έχω ακούσει γι' αυτούς τους τύπους.
Δεν είναι και ότι καλύτερο.
Οι περισσότεροι χρησιμοποιούν απειλές για να ενισχύσουν το εγώ τους.
Συμφωνώ.
Υπαρχηγέ, φτάσατε.
Μιλάω με τον αρχηγό Τσονγκ. Είναι καλά.
Θέλω 80 με 90 εκατομμύρια δολάρια σε μη διαδοχικά χαρτονομίσματα.
Μην με απειλείς, μην μιλάς για δυσκολίες.
Γου, δεν ξέρω τι θέλεις.
Αλλά ζήτα κάτι λογικό.
Ο αρχηγός είναι οξύθυμος.
Μην έχεις πολλές ελπίδες. Αν μπορούμε να το κάνουμε, θα το κάνουμε.
Πάρε τον με το μαλακό.
Δεν θες λεφτά.
Καλά, θα είμαι ειλικρινής.
Θέλω να δω κάποιον.
Είναι εύκολο για σένα να βρίσκεις ανθρώπους.
Αλλά ο φίλος μου μένει μακριά.
Έχω να τον δω καιρό.
Αν θες να ξέρεις γιατί, θα δεις.
Δεν είναι δική σου απόφαση; Γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου;
Ηρέμησε, ας το συζητήσουμε.
Να συζητήσουμε;
Μπλοφάρεις; Μην κάνεις τον κόπο.
Ξέχασα, σε έχουν πυροβολήσει.
Είμαι περίεργος, πως είναι;
Είναι σαν να δέχεσαι ένα δυνατό χτύπημα με ξύλο.
Δεν μπορούσα να νιώσω τον ώμο μου,
ή να νιώσω αυτή την πλευρά.
Μετά, ένας πόνος διαπερνάει την καρδιά σου.
Έχω νιώσει αυτό τον πονό.
Τι έπαθε το πόδι σου;
Είναι παλιό.
Το σκούρο πράσινο όχημα μπροστά.
Κάνε στην άκρη.
Δυο ύποπτοι είναι στο όχημα. Ο αργηγός είναι σακάτης.
Πρέπει να είναι αυτός στο πίσω κάθισμα.
Έχεις απαγάγει ποτέ κανέναν;
Οι όμηροι είναι μέσα. Μην πυροβολήσεις.
Αρχηγέ Τσονγκ, προχωράμε.
Μείνετε σε ασφαλή απόσταση.
- Φρόντισε τους. - Μην ανησυχείς.
Θα τους κυνηγήσω.
Καλώ το κέντρο. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Αυτή είναι καλύτερη συμπεριφορά.
Είσαι πραγματικά κακός στην λίγα λόγια ή απλά προσποιείσαι;
Καλά. Το μοναδικό μου αίτημα είναι να δω αυτό το άτομο.
Όχι "θα προσπαθήσουμε". Είναι "θα γίνει".
Επιβεβαίωση σε πέντε λεπτά.
Δεν βιαζόμαστε. Ας κουβεντιάσουμε.
Πως είναι;
Ο Τσάο είναι καλά. Ο Χάι έσπασε το χέρι του.
Τα εφεδρικά αυτοκίνητα θα είναι εκεί σύντομα.
Μην φοβάσαι. Είμαι αστυνομικός.
Να είσαι γενναία. Ο κύριος ασυνομικός θα έρθει σύντομα.
Που είναι ο άλλος;
Κρίμα που δεν μπορέσαμε να σώσουμε τον οδηγό.
Ο βασικός δράστης είναι ακόμα ελεύθερος.
Δεν είναι και άσχημη ιστορία, αλλά μάντεψες λάθος.
Απεχθάνομαι τους ανθρώπους που απαγάγουν παιδιά.
Το ταξίδι δεν θα κρατήσει πάνω από τρεις ώρες.
Η κίνηση είναι ήρεμη τέτοια ώρα.
Οι όμηροι; Συναισθηματικά σταθεροί, προσγειωμένοι.
Φυσικά. Θα έχω το νου μου.
Ταόσι, ανέβα πάνω, να τον προσέχεις.
Ηρέμησε. Βάλε λίγη χαλαρωτική μουσική.
Άσε με να δοκιμάσω.
Γιατί; Για κουράγιο;
Ήρεμα, αυτό το πράγμα είναι δυνατό.
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει, Νιου;
Έμφραγμα.
Υπάρχει γιατρός εδώ;
Ξέρεις πως;
Νοσοκομείο.
Θα πάω μαζί σου στο νοσοκομείο.
Πρέπει να πάμε σε ένα νοσοκομείο. Δεν γίνεται να πεθάνει.
Σκάσε.
Είμαι γιατρός. Πρέπει να πάω μαζί του στο νοσοκομείο!
Στην άκρη!
Είμαι καλά. Έρχεται και φεύγει.
Τι υποκριτής!
Που είναι;
Ειλικρινά, ανησυχώ που θα τον δω.
Σε προειδοποιώ, αν ο φίλος μου δεν είναι εδώ,
όλοι οι αστυνομικοί που θα φέρεις θα είναι άχρηστοι.
Οι διαδικασίες δεν με απασχολούν.
Τι, θες να έρθεις μέσα; Δεν χρειάζεται.
Κρατάω τον λόγο μου.
Γου Τσιανγκ.
Όταν φτάσει ο άνθρωπος μου, οι όμηροι θα είναι εντάξει.
Γου Τσιανγκ, έλα εδώ.
Εκτός από τον αρχηγό Τσονγκ.
Γου Τσιανγκ.
Άκου! Δεν θα βγεις έξω αλλά...
αλλά μπορείς να ζητήσεις κάτι άλλο.
- Άνοιξε. - Τι θέλεις;
Θέλω να πάω τουαλέτα.
Κάτι άλλο;
Αφεντικό Γου, μπορώ να σου πάρω συνέντευξη;
Φυσικά.
Βγες έξω!
Μπαμπά, είσαι εδώ!
- Είσαι εντάξει; - Συγνώμη. Μπαμπά συγχώρεσε με.
Ντύνομαι έτσι για να σε συγχύσω.
Δεν σου έδειξα ότι νοιάζομαι. Είσαι πολύ πιο όμορφη τώρα.
Φύλαξε μου αυτό.
Πρόσεχε, μπαμπά.
Που μπορώ να βρω ένα τηλέφωνο;
Πήραν όλα τα τηλέφωνα μας.
Είναι στο τραπέζι στον διάδρομο.
Αλλά...
Βιάσου!
Είμαι η Τσου Ναν, παρουσιάστρια του Life Channel.
Διακινδύνευσα την ζωή μου για αυτό το αποκλειστικό.
Σε μια απαγωγή.
Εδώ είναι ο εγκέφαλος πίσω από την υπόθεση.
Μπορώ να το πω αυτό;
Πρέπει να έχεις να πεις μια ωραία ιστορία.
Αφεντικό Γου, πες γεια.
Κάτω τα χέρια, θέλω ένα ποτό. Και τι μ' αυτό;
Συνεχίζουμε.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Είμαι τρελός που το κάνω;
Όχι, γιατί διαπράττεις αυτό το έγκλημα;
Απλά έκανα αυτό που κανείς άλλος δεν τολμάει.
Άσε με να φύγω.
Δεν τελείωσα με την συνέντευξη. Κοίτα...
Τελείωσες;
Ήσουν καλός μαζί μου, για να φέρεις τον μπαμπά μου εδώ.
Μπορείς να το πεις κάπως έτσι.
Με χρησιμοποιείς.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος,
ο μπαμπάς σου δεν είναι καλός αστυνομικός.
Κανείς από εμάς δεν μπορεί να σε κάνει να νιώσεις ασφάλεια.
Εδώ ο Τσονγκ Γουέν, έκλεψα ένα τηλέφωνο.
Είσαι ασφαλής τώρα;
Είμαι καλά, κρύβομαι.
Τι συμβαίνει;
Υπάρχουν πάνω από δώδεκα όμηροι.
Ήταν τέσσερις ύποπτοι. Ξεφορτώθηκα τον ένα.
Το αφεντικό, ο Γου, είναι ο αρχηγός.
Ποια είναι τα αιτήματα του;
Θέλει να δει έναν φυλακισμένο.
Ποιο είναι το όνομα του;
- Γουί Σιάοφου. - Γουί Σιάοφου;
Ο αρχηγός συμφώνησε και κάνει τους διακανονισμούς.
Έχουμε ένα σχέδιο με τους ελεύθερους σκοπευτές και την Ομάδα Κρούσης.
Είναι οι συνθήκες κατάλληλες για επίθεση της Ομάδας Κρούσης;
Το μπαρ είναι δυο όροφοι, οι όμηροι είναι σε κλουβί,
τους προσέχουν τρεις ύποπτοι.
Αν επιτεθούμε τώρα...
Θα είναι πολύ επικίνδυνο για τους ομήρους.
Μπορεί να έχουν άλλα όπλα.
Κατάλαβα.
Μπορεί να επιτεθούμε οποιαδήποτε ώρα.
Αφεντικό, αυτός δραπέτευσε.
Πρέπει να φύγω.
Βρες τον! Άχρηστε ηλίθιε.
Εδώ είναι.
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;
Στοιχηματίζω ότι ακόμα δεν μπορείς να τον αντιμετωπίσεις.
Αδελφέ Τσονγκ, είσαι απίστευτος.
Αλλά δεν ανησυχείς για την κόρη σου;
Η Μιάο είπε, ότι ήσουν ο ήρωας της.
Πως κατάντησες έτσι;
Ας μιλήσουμε.
Με δικά σου λόγια, ας μιλήσουμε ανοιχτά.
Μπαμπά, μην ανησυχείς για μένα.
Την θέλω στο πείραμα μου, "νόμος της ζούγκλας".
Μην βγεις, μπαμπά.
Φυσικά, θα σκέφτεσαι στην σκοτεινή γωνία σου,
αλλά τα δάχτυλα...
δεν ξαναβγαίνουν.
Σταμάτα!
Μπαμπά, μην έρθεις.
Αφησέ την. Πάρε εμένα.
Τώρα φέρεσαι ως καλός πατέρας, αλλά είναι πολύ αργά.
Σταμάτα.
Είμαι καλά.
Κάντε του χώρο. Λοιπόν, είστε εδώ για μια υπόθεση.
Που ήσασταν; Βρίσκομαστε σε κίνδυνο;
Κυρία! Μην λες χαζομάρες.
Τι είπα;
Δεν σταματάς να μιλάς! Τι ενοχλητικό!
Με αυτή την είδηση, αύριο θα πάρει προαγωγή.
Δεν σε αφορά.
Είμαι εντάξει.
'Αφησε με. Νομίζεις πως μπορώ να το σκάσω;
Είμαι σίγουρος πως θα το κάνεις. Θα είσαι εντάξει.
Απ' την εμπειρία που έχω, θα μας ελευθερώσει σύντομα.
Σε όλες τις απαγωγές...
τώρα θα σκότωναν τους ομήρους.
Συνήθως έχει να κάνει με τα λεφτά.
Ξέρω τον Γου πολύ καλά. Είναι πλούσιος.
Είναι κάτι παραπάνω απ' αυτό.
Υπάρχει εδώ μια πίσω πόρτα;
Είναι μόνο αυτή η πόρτα.
Το αφεντικό σχεδίασε το μπαρ. Σφράγισε την πίσω πόρτα.
Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
Είναι αστυνομικός.
Τέτοιο μίσος, να τον χτυπάει τόσο άσχημα. Μάλλον για μια κοπέλα θα γίνονται όλα.
Μην ανησυχείς. Δεν τον ξέρουμε.
Σε ξέρω εσένα.
Τότε στο φαρμακείο.
Ο κλέφτης, που με έκλεψε.
Σωστά.
Δεν σε αναγνώρισα χωρίς την στολή σου.
Ήταν και αυτή εκείνη την ημέρα.
Αυτός είναι ο Λαν. Τώρα είναι ιδιοκτήτης σε ένα νυχτερινό κλαμπ.
Και το διάσημο αφεντικό Νιου.
Ήμασταν όλοι μας εκεί.
Κάτι έγινε εκεί μέσα.
Ο Αστυνόμος Τσονγκ είναι μέσα. Τι έγινε;
Είμαστε πάλι μαζί. Αυτή η μοίρα.
Άσε τις ανοησίες.
Σύντροφε Αστυνόμε, ποιο είναι το θέμα σου με τον Γου;
Να το λύσεις μαζί του, γιατί να μας μπλέξεις;
Μοίρα και πράσινα άλογα.
Ο Αρχηγός Τσανγκ, ένας υψηλόβαθμος αστυνομικός.
Τι τιμή. Είναι όλοι τους μια χαρά.
Θέλετε να τους δείτε, σωστά;
Κοιτάξτε. Είναι όλοι τους σώοι και αβλαβείς.
Είμαι ο Αστυνομικός διευθυντής Τσανγκ Κουόμιν. Μην ανησυχείτε.
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ για να σας βοηθήσω όλους σας.
Αφεντικό Γου, προχώρα.
Τράβηξε αυτή την περιοχή και τους ανθρώπους.
Ο φίλος μου δεν είναι ακόμα εδώ. Είσαι αναξιόπιστος.
Δώσε μας περισσότερο χρόνο. Πολλοί λόγοι...
Δεν με νοιάζει. Έχετε περιθώριο πέντε λεπτά.
Έλα δώσε μου, πέντε ακόμα λεπτά.
Αν δεν είναι εδώ σε δέκα λεπτά, θα γίνω πιο βίαος.
Σε παρακαλώ έλα, Αφεντικό Γου.
Θέλω να σου μιλήσω.
Λέγε.
Μόνος.
Στο συνηθισμένο μας μέρος.
Τσονγκ, τι άλλο έμεινε να πούμε;
Θέλεις εμάς μόνο.
Γιατί ανακατεύεις αθώους;
Χρειάζομαι περισσότερη σιγουριά.
Και πως ξέρεις εσύ πως είναι αθώοι;
Τι θέλεις να πεις;
Δημιούργησες ένα πολύπλοκο σχέδιο.
Ναι.
Αλλά δεν μπορείς να κερδίσεις με τον τρόπο σου.
Θα το δούμε.
Χρειάζεσαι έναν μεσάζοντα.
Μπορώ να βοηθήσω.
Ένας μπάτσος να βοηθήσει έναν εγκληματία. Τι αστείο που είναι.
Τι θέλεις να μάθεις από εκείνη την υπόθεση;
Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα αυτό.
Τότε θα περιμένουμε για τον Γιούε Σιάοφου.
Κάνεις πολλές ερωτήσεις. Σειρά μου τώρα.
Εσείς οι μπάτσοι δεν καταλαβαίνετε συνήθως αυτή την κατάσταση, σωστά;
Καταλαβαίνουμε όλα τα είδη.
Πόσες υποθέσεις έχεις αναλάβει;
Πολλές. Πάνω από εκατό τον χρόνο.
Πόσοι μπάτσοι πεθαίνουν ετησίως;
Περίπου τετρακόσιοι την ώρα του καθήκοντος στην Κίνα.
Και πόσοι όμηροι;
Ατυχήματα συμβαίνουν.
Λες να γίνει κανά ατύχημα σήμερα;
Δεν θέλω να δω απώλειες σήμερα.
- Συμπεριλαμβανομένου και εμού; - Ναι. Η κάθε ζωή είναι πολύτιμη.
Έπαψα να το πιστεύω αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Παρότι ήρθες διαβασμένος.
Τσονγκ, μπήκες κρυφά μεσ' το μυστικό μου δωμάτιο.
Οπότε ξέρεις κάποια απ' τα μυστικά μου.
Καταλαβαίνεις ότι δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
Άρα δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε.
Είδα πως είσαι πυγμάχος.
Έχω λίγο χρόνο, να σου πω μια ιστορία.
Ρώτησες τι έπαθε το πόδι μου.
Όταν ήμουν μικρός, πήγα μαζί με τον πατέρα μου στο εξωτερικό.
Αυτοκτόνησε επειδή του άφησε χρέη ο τζόγος. Έτσι εγώ έπρεπε να τα ξεπληρώσω.
Η μόνη ικανότητα που είχα εκεί,
ήταν η πάλη.
Πάντοτε πάλευα,
για χάρη των άλλων.
Η πάλη έχει να κάνει με το ποιος είναι πιο μοχθηρός.
Ποτέ μου δεν είχα έναν άξιο αντίπαλο.
Ρισκάρεις την ζωή σου για τα λεφτά,
αλλά μια ζωή τόσο ανάξια και εφήμερη.
Ορκίστηκα να σταματήσω, μόλις ξεπληρώσω τα χρέη.
Οπότε εκείνη την περίοδο, έκανα σαν παλαβός.
Τελικά πλήρωσα όλα τα χρέη.
Αλλά δεν ήθελα να κάνω τίποτε άλλο.
Όλα ήταν για τα λεφτά, την ζωή, και τον θάνατο.
Έτσι, συνέχισα.
Μπορεί να πεθάνεις, απ' τον αντιπαλό σου οποιαδήποτε στιγμή.
Το ψευδωνυμό μου ήταν "Αράχνη". Ποτέ μου δεν έχασα.
Αλλά μια αράχνη είναι ένα ασήμαντο έντομο.
Όλοι οι παράνομοι πυγμάχοι είναι ίδιοι.
Ήξερες τους άντρες σου απ' την πυγμαχία.
Οι ξένοι ήταν οι καλύτεροι στις χώρες τους.
Ο κοντός, ο Πίτσον, είναι ένας συνήθης πρωταθλητής.
Όλοι ήθελαν από εμάς να παλέψουμε,
Το ξέρω πως είναι αναπόφευκτο.
Πριν τον αγώνα, αισθάνθηκα πως τα στοιχήματα ήταν υπερβολικά.
Όσο καλύτερος παλαιστής είσαι, τόσα περισσότερα αξίζεις,
και βρίσκεσαι πιο κοντά στον θάνατο.
Τι έγινε σε εκείνο τον αγώνα;
Στην αρχή ήμασταν ισόπαλοι.
Μετά πήρε το πάνω χέρι.
Στον επόμενο γύρο, θα σε αφήσει να νικήσεις.
Τα δύο αφεντικά τα είχαν κανονίσει όλα.
Το έμαθα πριν τον τελευταίο γύρο.
Ήταν ένας αγώνας μέχρι θανάτου.
Στον επόμενο γύρο, σκότωσε τον.
Το αφεντικό δεν ήξερε πως η καρδιά μου ήταν ήπια εκείνη την μέρα.
Είχα αποφασίσει να γυρίσω στην Κίνα μετά τον αγώνα,
και να φέρω μερικούς πυγμάχους να με βοηθήσουν.
Ο κακόμοιρος ο Πιτσόν, ήξερε πως θα έχανε.
Του είπα πως ήταν κανονισμένο να πεθάνει.
Η ανυπακοή στο αφεντικό σήμαινε θάνατο.
Έτσι πολλοί από εμάς το σκάσαμε και κρυφτήκαμε για κάμποσο καιρό.
Είμαστε τυχεροί που είμαστε εδώ ζωντανοί.
Γιατί μαλάκωσες έτσι ξαφνικά;
Όπως λες, δεν το καταλαβαίνεις.
Έζησες μια πολυτάραχη ζωή.
Αλλά ένας δεν μπορεί να παίζεις έτσι με την ζωή του άλλου.
Όλοι έχουν δικαίωμα στην ζωή.
Να ζήσουν καλά.
Ξέρεις γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;
Γύρισες πίσω στην Κίνα πριν από πέντε χρόνια,
απλά για μια ληστεία σε ένα φαρμακείο.
Για την αλήθεια.
Ο κόσμος είναι γεμάτος ψέματα.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος, για να μάθεις την αλήθεια;
Θα έλεγα, πως είναι ο δικός μου τρόπος.
Μην καθίσεις.
Μην κάτσεις.
Φοβερό! Σχεδόν τα κατάφερες.
Αυτό το αλεξίσφαιρο τζάμι αξίζει και την τελευταία δεκάρα.
Είναι μια απόπειρα αστυνομικής διάσωσης. Και εσύ θα έκανες το ίδιο.
Το σχεδιό σου ήταν καλό, οι σκοπευτές και η Ομάδα Κρούσης μαζί,
αλλά δεν είμαι κανάς ερασιτέχνης κλέφτης.
Γιατί δεν με άφησες να κάτσω;
Ήθελα να σε σώσω.
Θέλεις να με βοηθήσεις, και να με σώσεις.
Είναι στην οθόνη.
- Έπεσαν πυροβολισμοί. - Αρχηγέ Τσανγκ, είμαι ακόμα ζωντανός.
Ο Αστυνόμος Τσονγκ; Ζει και αυτός.
Κόψε τις μαλακίες. Άσε με να δω τον Γιούε Σιάοφου.
Γιατί με έφερες εδώ τόσο αργά την νύχτα;
Φερ' τον εδώ για να με δει.
Αστειεύεσαι! Δεν θέλω να μπω μέσα.
Είναι ενάντια στους κανονισμούς να φέρεις έναν φυλακισμένο εδώ.
Ξέρεις πως πρέπει να εγγυηθούμε για την ασφαλειά του.
Πας να μου την φέρεις.
Θέλεις να δεις τον Γιούε Σιάοφου, σωστά;
Να σου εξηγήσω πως έχουν τα πράγματα.
Είσαι οπλισμένος, έχεις ομήρους, και βρίσκεσαι σε αδιέξοδο.
Μπορώ να σκοτώσω μερικούς ομήρους.
Και εγώ θα φροντίσω να μην δεις ποτέ τον Γιούε.
Και η αστυνομία θα βρει άλλον τρόπο για να επιτεθεί.
Τι λες;
Μόνο εγώ μπορώ να σε βοηθήσω για να τον δεις.
Με εμπιστεύεται. Μπορώ να τον φέρω μέσα.
θα του μιλήσω, και εσύ θα ελευθερώσεις τους ομήρους.
Σκέψου το.
Η ζωή είναι σαν ένα κοκτέιλ.
Τι γεύση να έχει άραγε η επόμενη γουλιά;
Τράβηξα τα πάντα όπως μου είπες.
Εμπιστεύσου τις ικανοτητές μου.
Και αν δεν επιστρέψεις;
Έχε μου εμπιστοσύνη. Θα γυρίσω.
Αλλά θα πρέπει να εγγυηθείς την ασφάλεια του Γιούε.
Τολμάς να βασίζεσαι στην εγγύηση μου;
Η εμπιστοσύνη είναι αμοιβαία.
Πάρε δύο ανθρώπους. Η κόρη σου θα μείνει.
Είπα, όλους τους ομήρους.
Με τίποτα. Πρέπει να κρατήσω μερικούς.
Ξέρω ποιους. Άσε τους άλλους να φύγουν.
Όχι.
Δεν συμφωνώ τότε.
- Τρεις. - Όχι.
Μπορείς να πάρεις μόνο τρεις ομήρους.
Άσε κάτω το όπλο σου.
Εσείς οι δύο είστε ευέξαπτοι.
Εσείς οι δύο παλέψτε.
Αν νικήσεις εσύ, σου υπόσχομαι να βγάλεις τους ανθρώπους έξω.
Αν χάσεις, φεύγεις μόνος.
Μπαμπά, έχεις πληγωθεί.
Δεν μπορείς να τον νικήσεις. Μην παλέψεις.
Δεν είσαι νέος πια.
Είναι ντροπιαστικό να χάσεις. Ξέχνα το.
Γιατί; Πάλεψε! Είσαι μπάτσος!
Το καλό υπερισχύει του κακού.
Βγάλε μας έξω.
Εντάξει.
Σύμφωνοι.
Σύντροφε Αστυνόμε, γερά! Προχώρα!
Να προσέχεις μπαμπά.
Σε λίγα λεπτά, δεν θα μπορέσεις να σηκωθείς.
Αυτή η πάλη είναι πολύ σκληρή.
Δεν μπορούμε να επωφεληθούμε απ' την ήττα του. Προσευχήσου γι' αυτόν.
Αστυνόμε Τσονγκ, δεν είναι ντροπή να τα παρατήσεις.
Σταμάτα να παίζεις τον ήρωα μπαμπά.
Τσονγκ, παραιτήσου αν δεν μπορείς να το αντέξεις.
Μπαμπά, σταμάτα! Δεν μπορείς να τους κερδίσεις.
Σήκω. Μπάτσε!
Συνέχισε, Αστυνόμε.
Νίκησε τον.
Τι αγωνία.
Είναι καλός.
Σταμάτα, μπαμπά.
Μείνε κάτω αλλιώς θα πεθάνεις.
Σταμάτα να παλεύεις.
Δεν θέλουμε να βγούμε έξω πια.
Αστυνόμε, είμαστε συγκινημένοι έκανες ό, τι μπορούσες.
Αστυνόμε, δεν θέλουμε να φύγουμε.
Σταμάτα, μην σηκώνεσαι.
Σε παρακαλώ σταμάτα να αντιστέκεσαι. Σε ικετεύω.
Μην τα παρατάς! Κρατήσου γερά!
Δεν μπορεί να αντέξει! Πιο σκληρά!
Πρόσεχε, αστυνόμε.
Αστυνόμε, σταμάτα! Πρόσεχε.
Σταμάτα. Νίκησες.
Νίκησες.
Δώσε μου το κασκόλ σου.
Μην κλειδώνεις πάλι! Δεν θα φύγουμε όλοι;
- Να μια ιδέα. - Θα βγάλω έξω πρώτα την κόρη μου.
Όταν μπει μέσα ο Γιούε Σιάοφου, τότε μπορεί να φύγει.
Δεν πάω πουθενά.
Θα μείνω εδώ, με τον μπαμπά μου μέχρι τέλους.
Μην το μετανιώσεις.
Όπως σου υποσχέθηκα, θα σου δώσω τον άνθρωπο που θέλεις.
Πάρε πρώτα τρεις ανθρώπους μαζί σου!
Γιατί άλλαξες τώρα; Το παρατράβηξες.
Είναι για σιγουριά σε περίπτωση που δεν γυρίσεις πίσω.
Θα τους ελευθερώσω, με το που μπει μέσα ο Γιούε.
Δεν είναι αλλαγή. Διάλεξε τους ομήρους.
Γου, πραγματικά δεν μπορώ να συνεχίσω. Παραιτούμαι από το χρήμα.
Η υγεία μου είναι χάλια. Μπορώ να είμαι ένας απ' αυτούς;
Γου, αν νομίζεις πως είμαι χρήσιμη για σένα θα μείνω.
Θα πάω έξω να βιντεοσκοπήσω, εντάξει;
Αποφάσισες;
Οι δύο τραυματισμένοι όμηροι,
και αυτός.
Εσύ.
Εγώ; Μόνο εγώ;
Όχι. Θα μείνω με την κοπέλα μου.
Μόνο εσύ τόλμησες να αντιδράσεις.
Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες σαν και εσένα.
Θα κάνω μια εξαίρεση. Φύγετε μαζί.
Γρήγορα.
Είσαι μια απώλεια, έχασες ένα δόντι.
Μόνο εγώ;
Είμαστε αχώριστοι.
Του χρωστάω λεφτά. Πρέπει να τον πληρώσω έξω.
Θα είχες αρκετό χρήμα για να πληρώσεις, αν έπινες λιγότερο.
Αστυνόμε Τσονγκ, πρέπει να γυρίσεις.
Τσονγκ.
Έχεις δέκα λεπτά. Είμαι πολύ συνεπής.
Έρχονται οι όμηροι! Χρειαζόμαστε ένα φορείο.
Είναι ακόμα τέσσερις.
Αυτός είναι ύποπτος. Περάστε του χειροπέδες.
Μου έσωσες την ζωή.
Μπράβο σου Αστυνόμε!
Είναι και άλλοι άνθρωποι πίσω εδώ.
- Έχεις πληγωθεί σοβαρά. - Εντάξει είμαι. Δεν είναι τίποτα.
Αρχηγέ Τσανγκ.
Έλεγξε αυτούς τους ύποπτους.
Τρεις ύποπτοι και τρία όπλα.
Που βρίσκονται;
Στην κύρια αίθουσα, με δεκαέξι ομήρους.
Ποια είναι η φυσική κατάσταση των ομήρων;
Καλά είναι. Αλλά δεν μπορούν να αντέξουν περισσότερο ψυχολογικά.
Υπαστυνόμε.
Νομίζω πως ανέλαβες δράση πολύ γρήγορα τώρα.
Αστυνόμε Τσονγκ, ο ύποπτος θέλει να σας μιλήσει.
Θα σας πω ότι ξέρω.
Μίλα.
Το έκανα για τα λεφτά.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα γινόταν τέτοιο μεγάλο θέμα.
Σε παρακαλώ, μην μπεις μέσα. Δεν πρόκειται να ξαναβγείς.
Μου είπαν ότι δεν υπάρχει περίπτωση να βγεις ζωντανός.
Μόνο αυτό ξέρω.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αυτά είναι από την Διαχείριση Κτιρίου.
8 λεπτά ακόμα.
Διαφέρει από τα σχέδια, τα παράθυρα είναι σφραγισμένα.
Η πόρτα,
είναι φτιαγμένη από ατσάλινα φύλλα πάχους 25εκ.
Ο τοίχος έχει πάχος 50εκ.
Υπήρχε πίσω πόρτα αλλά τώρα έχει σφραγιστεί.
- Είναι από την Διαχείριση Κτιρίου. - Πως επέτρεψες όλες αυτές τις αλλαγές;
Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. Εκτός της δικαιοδοσίας μας.
Καλά, θα σε καλέσω αν σε χρειαστώ.
Πραγματικά έφτιαξε ένα οχυρό.
Εδώ;
Μπορείς να μπεις από την σκεπή και να μείνεις κρυμμένος.
7 λεπτά ακόμα.
Είναι μία χειροποίητη βόμβα με χρονόμετρο.
Η καλωδίωση είναι περίπλοκη, με πολλαπλούς πυροκροτητές.
Θέλει να μας ανατινάξει όλους, και τον εαυτό του.
Υπάρχουν πολλοί όμηροι.
Ο καλύτερος τρόπος να τους σώσουμε είναι να στείλουμε μέσα τον Γιούε.
Ανταλλάσουμε 3 ανθρώπους με 12.
Συμφώνησε να πάει μέσα;
Μιλούσα στο τηλέφωνο με την μαμά μου.
Θέλει να φερθώ ανάλογα, να προσπαθήσω για πρόωρη αποφυλάκιση.
Σε παρακαλώ βοήθησε μας.
Είναι επικίνδυνο.
Η ασφάλεια σου είναι μέλημα μας.
Μπορεί να είναι επικίνδυνος αλλά θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Βοήθησε μας, θα ζητήσουμε την μείωση της ποινής σου.
Δεν νιώθω ακόμα ασφαλής. Ξεχάστε το.
Δεν μπορούμε να σε αναγκάσουμε να πάρεις τέτοιο ρίσκο.
Ευχαριστώ που φρόντισες την μητέρα μου όλα αυτά τα χρόνια.
Υποσχέθηκα πριν χρόνια ότι θα το κάνω.
Όλοι από την ομάδα μας δώρισαν στην οικογένεια σου.
Είμαι συγκινημένος.
Αυτές είναι οι πληροφορίες μας για τους υπόπτους.
Ο Μπιν, Ταϊλανδός.
Ο Πίτσον, Φιλιππινέζος.
Ο Γου Τσιαν, γύρισε πριν 5 χρόνια, σαν Ταϊλανδος.
Οι γονείς του θύματος ήταν χωρισμένοι.
Η μητέρα πέθανε,
ο αδερφός έφυγε από την χώρα με τον πατέρα.
Νομίζω ότι ο Γου Τσιανγκ είναι ο αδερφός της Mέι.
Δεν ζητάει την αποφυλάκιση του Γιούε Σιάοφου.
3 από τους όμηρους ήταν μάρτυρες στην τότε υπόθεση.
Νομίζω ότι θέλει να μάθει τι συνέβη.
Αστυνομικοί, εγκληματίες, μάρτυρες, όλοι εδώ.
Έχουν περάσει 5 χρόνια.
Έχετε 4 λεπτά.
Ας μιλήσουμε για την μέθοδο.
Θα ντυθούμε σαν τον Τσονγκ και τον Γιούε, η Ομάδα Κρούσης θα είναι σε αναμονή.
Αρχικά, θα ανοίξουμε την οροφή με λέιζερ.
Η πόρτα ανοίγει, κάνουμε επίθεση από πάνω κι από κάτω.
Είναι δύσκολο να επιτεθείς μέσα από το ράγισμα της πόρτας.
Με αυτόν τον τρόπο, τραβάμε την προσοχή τους.
Ο χρόνος για το κόψιμο της οροφής διαφέρει. Θα βάλουμε σε κίνδυνο τους όμηρους.
Η ασφάλεια των ομήρων είναι πάνω απ' όλα.
Άσε με να διαπραγματευτώ πάλι.
Δεν μπορείς.
Ζωές είναι σε κίνδυνο. Η συζήτηση είναι άχρηστη.
Είναι τόσο σημαντικό.
Χρειάζεται μια σκληροπυρηνική έφοδος.
Η έφοδος είναι πιο επικίνδυνη.
Και δεν παίρνεις ρίσκο με το να ξαναπάς μέσα;
Κρατώντας την υπόσχεση μου θα χτίσω την εμπιστοσύνη.
- Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία να μιλήσουμε. - Μιλάς τις τελευταίες 6 ώρες.
Κάποιες διαπραγματεύσεις κρατάνε 6 μήνες, το ξέρεις αυτό;
Όχι.
Βγάλαμε τους πληγωμένους όμηρους με την ομιλία.
Ο αρχηγός σε πρόσεχε όμως.
Ανταλλάξαμε 2 για 12, καλή συμφωνία.
Βλέπεις; Σαν αρχηγός, θα έπρεπε εγώ να μπω μέσα εγώ, όχι εσύ.
Είναι δική μου υπόθεση, η ίδια με πριν 5 χρόνια.
Είμαι πιο κατάλληλος να πάω μέσα.
Εξάλλου, η κόρη μου είναι μέσα.
Δεν θα έπρεπε να μείνει εκτός γι'αυτόν τον λόγο;
Σταματήστε να διαφωνείτε.
Ο Τσονγκ πρέπει να πάει πάλι μέσα.
Αλλά βρες αντικαταστάτη για τον Γιούε.
Ο Γου θα ξέρει σε λίγο.
Αρχηγέ Τσανγκ, έλα εδώ.
Επανέλαβε τι λέω. "3 λεπτά ακόμα"
-Ο κακοποιός λέει... -Τι;
Το αφεντικό ο Γου λέει, "3 ακόμα λεπτά".
"Αν δεν έρθει, θα πεθάνεις."
"Αν δεν έρθει,"
-"θα πεθάνω." -"Χωρίς πλάκα."
"Χωρίς πλάκα." Δεν κάνει πλάκα, βοήθεια!
Λιγότερο από 3 λεπτά τώρα.
Αρχηγέ Τσανγκ, ο Γιούε Σιάοφου συμφώνησε να μπει.
Λόγος;
1...να ξεπληρώσει τη χάρη,
2...δεν θέλει να προκαλέσει κακό.
Είναι πραγματικός άντρας.
Δημιούργηστε κενό για να κερδίσουμε χρόνο. Προχωρήστε!
Μάλιστα, κύριε! Τρέξτε.
Δώστε του Γιούε ένα γιλέκο.
Ο αρχηγός είναι υπεύθυνος.
Πάρτο πάνω σου.
Κοκιάνγκ, αυτή είναι η δική σου επιχείρηση σνάιπερ.
Όπως λες, η δική σου ασφάλεια είναι το κλειδί.
Ο ελεύθερος σκοπευτής πρέπει να ετοιμαστεί.
Εξαγόρασε χρόνο με την συζήτηση.
Με την εντολή μου. Είναι ήδη γεμάτο.
Μην είσαι θυμωμένος.
Δεν ήθελα να τα περάσεις μόνος σου.
Αν γίνεται, άσε με να μιλήσω λίγο ακόμα.
Αν μπορώ να ελέγξω την σκηνή, μην αφήσεις τον σκοπευτή να ρίξει.
Κέρδισες.
Μπορείς ακόμα να χαμογελάσεις;
Τα ρούχα αυτά είναι ασφαλή και ζεστά.
Αλλά ζυγίζουν πάνω από 35 κιλά.
Μετράει για προσόν;
Μπορεί να μειωθεί η ποινή μου γι'αυτό;
Μπορώ ακόμα να νοιάζομαι για την μαμά μου μια ζωή.
- Έτοιμη η ομάδα για το κόψιμο της στέγης. - Ναι.
Βιάσου.
Πες κάτι, Αρχηγέ Τσονγκ.
Παραμένεις γενναίος για την κόρη σου;
Πως και είναι η κόρη σου εδώ;
Αν δεν ήταν εδώ, θα τολμούσες να ξαναμπείς;
Τι τρέχει με αυτήν;
Όταν οι όμηροι βγουν, μπαίνουμε μέσα.
Όταν μπούμε μέσα, θα βγούμε ζωντανοί;
Υπόσχομαι να σε κρατήσω ζωντανό για όσο ζω.
Και τι γίνεται αν πεθάνεις πρώτος;
Πλάκα κάνω. Είμαι ένα νευρικό ερείπιο.
Μόλις μπούμε, στάσου δίπλα μου και μην κουνηθείς.
-Μπορώ να μιλήσω; -Να λες την αλήθεια, όχι ασυναρτησίες.
Τι έχωσες μέσα στα ρούχα μου μόλις τώρα;
Αυτό είναι ασυναρτησίες.
Χέρια..
Θα έπρεπε να βρεις δουλειά στην Ασφάλεια Αεροδρομίου.
Ξανά, μαλακίες.
Αστυνομία.
Αστυνομία! Γρήγορα! Τι συμβαίνει;
Μίλα, μην χτυπάς.
Είμαστε σε θέση υπεροχής.
- Τα ρεμάλια. - Που είναι η κόρη μου;
Μπαμπά, εδώ είμαι.
Είμαι καλά.
Να προσέχεις.
Βοήθεια! Αστυνομία! Φοβάμαι τα ύψη.
Ο εξοπλισμός σου είναι φοβερός, μπορείς να μας βγάλεις έξω;
Τι είναι όλα αυτά;
Τι είναι τυλιγμένο γύρω από τον λαιμό μας;
Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;
Μοιάζει με βόμβα; Είναι πραγματική;
Πέντε, τέσσερα...
Τρία...
Δύο...
Ένα...
Είναι αληθινή.
Μας λείπει ένα άτομο.
Ίσως ένας όμηρος είναι ακόμα μέσα.
Καλή δουλειά, Αρχηγέ Τσονγκ.
Κατάφερες να τον φέρεις μέσα.
Είμαι άνθρωπος με λόγο. Θέλω να βγουν έξω οι όμηροι.
Τα αδικήματα σου δεν είναι σοβαρά.
Μπορούμε να τα δικαιολογήσουμε όλα.
Μπορώ να αποδείξω ότι σταμάτησες εθελοντικά.
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε. Ήρθε η ώρα μου.
18 λεπτά ακόμα.
Τι φοράει; Τι τραγική αμφίεση.
- Πρέπει να τον προστατέψουμε. - Αυτά είναι τα χωράφια μου. Δεν μπορείς.
Είχες εγγυηθεί για την ασφάλειά του.
Την προσωρινή του ασφάλεια.
Με αυτή την αμφίεση. Δεν τον αναγνωρίζω.
Βγάλτε το κράνος του.
Να βγει το κράνος.
Μείνετε πίσω.
- Πίσω! - Μην παίζεις αυτό το παιχνίδι με εμένα.
Με απεχθάνονται.
Δεν φοβάμαι. Πιστεύει ότι θα προκαλέσω κακό.
- Μείνετε πίσω! - Δεν θέλω να το φοράω αυτό.
Είναι αποπνικτικό, ζαλίζομαι.
Δεν φοβάμαι.
Γιούε Σιάοφου.
Ποιος είναι; Πως και είναι αυτός;
Βάλε το κράνος σου.
Ηρέμησε. Αρχηγέ Τσονγκ. Θα είμαι μαζί σου.
Η αστυνομία σε ανάγκασε να έρθεις, σωστά;
Κάνεις λάθος, ήρθα οικειοθελώς.
Τους μάζεψες όλους.
Η αλήθεια θα βγει στην φόρα.
Περίμενα γι' αυτή τη μέρα.
Μεγάλε αδερφέ, πότε θα επιστρέψεις;
Όλοι ξέρουν αυτό το κορίτσι, σωστά;
Τώρα, ξέρεις,
ότι είναι η μικρή μου αδερφή.
Μας χώρισαν, την βρήκα πριν 5 χρόνια.
Είναι το νόημα της ζωής μου.
Γύρισα,
αλλά δεν την είδα.
Τελικώς, βρήκα έναν τρόπο να σε συναντήσω.
Δεν ξέρω τι συνέβη πριν 5 χρόνια.
Αλλά ήσασταν όλοι εκεί.
Ας μιλήσουμε.
Έχει περάσει τόσος καιρός. Και αν δεν θυμάμαι;
Η βόμβα είναι με τηλεχειριστήριο. Θα σε βοηθήσει να σκεφτείς.
Άσε με να σκεφτώ, θα θυμηθώ.
Ας ξεκινήσουμε.
Όταν τελειώσουμε, μπορώ να πάω έξω, σωστά;
Κάποιος δεν θα βγάλει την μέρα.
Τότε τι μπορώ να κάνω για είμαι σίγουρος ότι θα την βγάλω;
Μην παίζεις μαζί μου, αλλά αυτό είναι δύσκολο για σένα.
Πες το κομμάτι σου. Βιάσου.
Ποιος θα μιλήσει πρώτος;
Το κόψιμο της στέγη θέλει χρόνο.
Η ομάδα φοβάται ότι θα προκαλέσει αναταραχή.
Έχεις δίκιο. Η πρώτη μου ιδέα δεν θα δουλέψει.
Κέρδισε χρόνο.
Άσε με να ξεκινήσω.
Περίμενε, Τσονγκ.
Αφαιρέστε τις συσκευές επικοινωνίας,
για να μην το κάνω εγώ.
Ψάχνουμε άλλο τρόπο να μπούμε μέσα.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε την έφοδο σε 15 λεπτά.
Μέχρι τότε, είσαι επικεφαλής για τους μέσα.
Γιούε Σιάοφου, ξεκινάς.
Όλα ξεκίνησαν από εμένα.
Εκείνη τη νύχτα, περίπου τέτοια ώρα.
Ήταν κάποιοι πελάτες στο φαρμακείο, μπήκα μέσα.
Θέλω να κάνω κάτι για την μαμά μου.
Είναι σε άθλια κατάσταση.
Αλλά δεν διαθέτω τα χρήματα να πάρω τονωτικά.
Το λάθος μου ήταν ότι ήμουν τόσο αδιάκριτος.
Θα σου δώσω 20 παραπάνω.
Ήθελα να ρωτήσω ποιανού πορτοφόλι ήταν αυτό.
Με τίποτα,
ποιον πας να κοροιδέψεις;
Ήσουν μεθυσμένος, τι ξέρεις;
Έπινα, αλλά το μυαλό μου ήταν καθαρό.
Δώστο εδώ.
Τι είναι αυτό;
Μόλις το μάζεψα από το πάτωμα.
-Το έκλεψες. - Μόλις το έπιασα από κάτω.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Τολμάς να κλέβεις τα πράγματά μου; Άει στο διάολο.
Στ' αλήθεια το βρήκα κάτω.
Περίμενε.
Μην κουνηθείς.
Και μετά;
Μετά...
Γρήγορα.
Μετανιώνω για ότι έγινε μετά.
Τράβα στο διάολο!
Αλήθεια το βρήκα κάτω.
Περίμενε.
Μην κουνηθείς.
Αυτό είναι δικό μου. Το έπιασες κι αυτό από κάτω;
Έχει τίποτα άλλο;
Δύο κουτιά.
Είμαι άντρας με αρχές. Πείθω με λόγο.
Ήσουν λογικός;
Τα λέω όπως έγιναν.
Λέγεται χτύπημα όταν είμαι ήδη κάτω.
Τι;
Θυμάμαι κάθε λέξη που είπες εκείνο το βράδυ.
Αυτό το κουτί κοστίζει δεκάδες χιλιάδες.
Έχεις καλό γούστο.
Να το χειριστούμε μόνοι μας,
ή να καλέσουμε την αστυνομία;
Να το χειριστούμε ή την αστυνομία.
Δεν το βλέπεις; Είναι φτωχός. Κάλεσε την αστυνομία.
Σίγουρα, θα την καλέσω τώρα.
Μην καλέσεις την αστυνομία.
Φοβόμουν ότι θα γινόταν μεγάλο θέμα.
Έτσι έγινε μεγάλο θέμα.
Ποιος τολμάει να πάρει την αστυνομία; Μην...
Σταμάτα αν θες να ζήσεις.
Τι εννοείς; Τι θες; 1080 10777c5
Δώστο μου.
Δώστο είπα. Τώρα.
Γεια σας, αστυνομία;
Βλέποντας το πάλι, ήμουν ειλικρινά μπερδεμένος.
Έπρεπε να τρέξω, δεν θα με σταματούσαν.
Αλλά εγώ...
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Μας ληστεύουν!
Το φαρμακείο στο Γου Λου.
Δώστο μου! Άστο!
Όταν η αδερφή μου πετάχτηκε στο έδαφος.
Απλά κοίταξες.
Ήταν πιο κοντά, έτρεξε. Τι μπορούσα να κάνω;
Φυσικά και ήθελα να πλησιάσω αλλά έφυγαν.
Δεν είμαι συνηθισμένος με το ένας προς ένας.
Δεν φοβήθηκα, αλλά με πήραν μακριά.
Και μετά;
Θα σου πω την ιστορία.
Ήμουν εκτός υπηρεσίας και περνούσα...
Σύντροφε αστυνόμε, κάτι συμβαίνει εκεί.
Μην κουνηθείς. Μείνε μακριά.
Αυτός κάτι έκλεψε. Αυτή κάλεσε την αστυνομία.
Τον κλέφτη, αυτός...
Βγές έξω...
Σταμάτα. Μην έρχεσαι προς τα εδώ.
Κάλεσε ενισχύσεις, ειδοποίησε την τοπική αστυνομία.
Τότε σκεφτόμουνα...
Οι κακοποιοί μπορεί να σκοτώσουν τους ομήρους.
Μην κουνηθείς! Πίσω!
Ο αρχηγός Τσονγκ έχει τη δύναμη να...
- Ένα βήμα ακόμα και την σκότωσα. - ...εύκολα και αποφασιστικά σε σκοτώνει.
Γίνεσαι γελοίος.
Αν ήταν έτσι, δεν θα υπήρχε πρόβλημα.
Η ζωή είναι πολύτιμη.
Χωρίς κατανόηση...
Ο αρχηγός Τσονγκ είναι συνηθισμένος στο να το διαπραγματεύεται.
Δεν υπάρχει βιασύνη. Ας το συζητήσουμε.
Αλλά ο Τσονγκ αφαιρέθηκε για λίγο.
Η γυναίκα του ήταν...
την πάτησε αμάξι...
και βρίσκεται στο νοσοκομείο.
Το νοσοκομείο και η κόρη του τον καλούσαν συνέχεια.
- Κατάλαβα. - Γιατί είσαι στο τηλέφωνο;
- Έρχομαι αμέσως. - Κλείσε!
Ο Γιούε Σιάοφου παίρνει τον έλενχο.
Με δουλεύεις; Τί θέλεις;
Νομίζεις οτι μπλοφάρω;
Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
Αρχηγέ Τσονγκ, πες μας τι συμβαίνει μέσα.
Λες ωραίες ιστορίες.
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
Ήσουν εκεί; Πώς τα ξέρεις όλα;
Τελείωσες;
Σειρά μου τώρα.
Η Μιάο θα σου πει, αλλά δεν ξέρει πολλά.
Σωστά, η γυναίκα μου είχε υψηλό πυρετό.
Εγώ δούλευα και δεν μπορούσα να την πάω στο νοσοκομείο.
Μου είχε απαγορεύσει να πάω.
Πήρε ένα ταξί μόνη της, και το ατύχημα συνέβη.
Αγνόησα το τηλέφωνο μου,
αλλά ένιωσα οτι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Ένιωθα βιαστικός εκείνη τη μέρα.
Ο αρχηγός Τσονγκ είχε τόση υπομονή εκείνη τη μέρα.
Πάρε το χρόνο σου, θα τα συζητήσουμε όλα.
Όταν ξαναπήρα κατάλαβα τι είχε συμβεί.
Μέχρι να φτάσω στο νοσοκομείο.
Ήταν πολύ αργά.
Προσπάθησα να εξηγήσω στην κόρη μου αλλά...
ούτε με άκουσε ούτε με συγχώρεσε.
Προσπάθησα να τον πείσω να σταματήσει.
Πήρα τα φάρμακα για τη μάνα μου.
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πάντα και να κάνουμε οτι πρέπει να γίνει.
Άσε το κορίτσι να φύγει.
Θα ήταν κακό να πάθει κάτι.
Θα βρούμε ένα τρόπο να βοηθήσουμε τη μητέρα σου.
Σου αρκεί;
Λοιπόν δεν θα με αφήσεις να φύγω;
Σε παρακαλώ!
Ο Γιούε εξοργίστηκε.
Η αδερφή σου ήταν αρκετά ήρεμη.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Ξαφνικά...
Τα ατυχήματα πάντα συμβαίνουν ξαφνικά.
Ωραία. Άσε με να συνεχίσω.
Έξω επικρατούσε χάος. Η αδερφή σου είπε, απαλά,
"Σκότωσε με."
Τι είπε;
Μίλησε πολύ απαλά. Νόμιζα ότι παράκουσα.
Τί είπες;
Το άκουσες και εσύ;
Την άκουσα να το φωνάζει, μια φορά.
Αυτή ήταν η δεύτερη φορά.
Τί είπες;
"Σκότωσε με."
Τί κάνεις;
Δεν ήμουν εγώ, δεν κουνήθηκα.
Ασθενοφόρο.
Τραυματίστηκε στην καρωτιδική αρτηρία και πέθανε απο αιμορραγία.
Αυτή είναι η αλήθεια που ήθελες.
Άρα η αδερφή μου αυτοκτόνησε.
Φυσικά, εγώ μπλόφαρα με το μαχαίρι.
Δεν πίστευα ότι θα το έπιανε, με τρόμαξε.
Γιατί να σε πιστέψω;
Εγώ τον πιστεύω.
Δεν ήσουν καν εκεί.
Είχε πρόβλημα.
Είδες τι φάρμακα αγόρασε.
Τι φάρμακα;
Τι φάρμακα αγόρασε;
Φοβάμαι ότι πρέπει να μας πεις.
Τι κάνεις;
Ελέγχω αν είναι τρύπιο.
Θα το πληρώσεις αυτό.
Υπνωτικά χάπια.
Συνταγή;
100 χάπια.
Βάση του νόμου, πωλούνται μόνο με συνταγή.
Είμαι άνδρας με αρχές.
Και τότε;
Αναλαμβάνω εγώ από εδώ και πέρα.
Ο νόμος είναι νεκρός. Ο κόσμος είναι ζωντανός.
Μια προειδοποίηση,
για να κάνεις μπλόφα, πάρε μερικά.
Μπορώ να τ'αγοράσω ή όχι;
Σίγουρα...
αλλά δεν κοστίζουν τόσο πολλά.
Θα σου δώσω λίγα χάπια ακόμα, τότε.
Έρχομαι, μια στιγμή, παρακαλώ.
- Τελείωσες; - Ναι.
Συνέχισε.
Τί; Είναι όλα τα ίδια.
Χώρισες;
Πάντα έτσι είναι.
Τα έχω ξαναπάρει. Είναι απαίσια.
Δεν πέθανα, το στομάχι μου ήταν χάλια, ξερνούσα σαν τρελή.
Τί άλλο είπες;
Τίποτα.
Δεν είσαι άγγελος.
Θυμάμαι τι είπες μετά.
Ποια αληθινή αγάπη;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν πια.
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άντρες.
Δεν είμαστε το ίδιο είδος ανθρώπου.
Τί εννοείς; Το παίζεις αθώα.
Είσαι τόσο βαθιά τυφλωμένη!
Απλά πήγαινε και πέθανε.
- Πότε τα είπα όλα αυτά; - Τα είπες.
Γου, ποτέ δεν τα είπα. Προσπάθησα να την πείσω.
Η αδερφή σου πέθανε από αυτά που είπε.
Της πούλησες τα φάρμακα γνωρίζοντας οτι είχε κατάθλιψη.
Μπορώ να αποδείξω ότι αυτός της πούλησε τα φάρμακα. Δούλευαν μαζί.
Σκάστε!
Ηρέμησε.
Βρήκαν υπνωτικά χάπια πάνω της.
Αγοράζοντας υπνωτικά χάπια σημαίνει αυτοκτονία;
Μεγάλη ποσότητα μπορεί να έχει ολέθριες συνέπεις.
Ξέρω γιατί.
Πρόσεχε τι λες.
Οι μισές γυναικείες αυτοκτονίες αφορούν έναν άντρα.
Οι άλλες μισές αφορούν αρκετούς άντρες.
- Αφεντικό Γου... - Το λέω γιατί το έχω κάνει.
Τώρα κατάλαβα ότι δεν αξίζει, αλλά πολλοί όχι.
'Ακουσε με.
Καταλαβαίνω απόλυτα πως νιώθεις.
Είναι δύσκολο να μένεις μόνος σου στο εξωτερικό για τόσα πολλά χρόνια.
Η αδερφή σου ήταν η μόνη σου οικογένεια, το φως της ζωής σου.
Μαθαίνοντας οτι πέθανε, γύρισες για να το ερεύνησεις...
ή να το φορτώσεις σε κάποιον. Είναι φυσιολογικό.
Συνέχισε. Έχεις 5 λεπτά ακόμα.
Σχεδίαζες να τιμωρήσεις τον δολοφόνο της, έτσι;
Άσχετα από τη μέθοδο,
Έχεις τον λάθος στόχο.
Εννοείς οτι όλοι είστε αθώοι.
Αυτό που είπε ο Λαν βγάζει νόημα.
Για εξηγήσου.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις.
Η αδερφή σου ήταν έγκυος εκείνη την περίοδο.
Σε έβλεπει σαν γονιό,
πρέπει να στο είχε πει.
Σταμάτα.
Όταν το Μ.Ε. ανακάλυψε την εγκυμοσύνη της, ερευνήθηκε.
Δεν είχε ιστορικό γάμου,
και ο πατέρας δεν ήρθε ποτέ.
Βλέπετε; Οι άνδρες δεν αξίζουν!
Αλήθεια κανένας εδώ δεν είναι το άτομο που ζητάς.
Ακόμα και αν τον βρεις, μπορεί να βρεις και εκεί μια ιστορία.
- Προσπαθείς να με μπερδέψεις. - Θέλω να καθαρίσω το μυαλό σου.
Ακόμα και έτσι, δεν έχεις χρόνο.
Κοίτα, το έκανες σαν δίκη σήμερα.
- Ο καθένας σας είναι ένοχος. - Ο νόμος έχει ήδη...
Απλά έβλεπες καθώς η αδερφή μου πέθαινε; Είσαι αστυνομικός.
Ομολογώ οτι έκανα λάθη.
Ήταν το μαχαίρι σου.
10 χρόνια φυλακή αρκούν για την ζωή της;
Τί θέλεις απο μένα;
Νιου, Λαν είσασταν εκεί όταν πέθαινε.
- Είστε δολοφόνοι. - Τί έκανα;
Κανένας δεν νοίαζεται για τις δουλειές των άλλων πια.
Τουλάχιστον πες μου γιατί πρέπει να πεθάνω;
Την βοήθησα. Προσπάθησα να την τραβήξω μακριά απο αυτό.
Δεν εμπιστευόταν κανέναν. Δεν φταίω εγώ.
- Διευθυντά. - Φόρεσε το κράνος σου.
Για λίγο κέρδος, άφησες την αδερφή μου να πεθάνει.
Δεν είμαι ο μόνος.
Και δεν πέθανε απο τα φάρμακα.
Μην πυροβολήσει κανένας!
Πες τους ν'αφήσουν κάτω τα όπλα τους.
Μην με αναγκάσεις να πυροβολήσω.
Σταμάτα, Γου.
Μπορείς ακόμα να ζήσεις αν παραδωθείς τώρα.
Μην πυροβολείτε.
Εντάξει. Μην ρίξεις αλλιώς θα σου ρίξω.
Φοβερός εξοπλισμός.
Πετάξτε τα όπλα.
Πρόσεχε πίσω σου, Μπαμπά.
Η ζωή είναι σαν ένα κοκτέιλ.
Πιες το όλο για να μάθεις...
αν ήταν πικρό ή γλύκο.
Είναι δύσκολο να σε χειριστώ.
Από δω ο Kουν,
Μπάρμαν και βομβιστής. Το δεξί μου χέρι.
Τι θες;
Μην ανησυχείς. Είναι ψεύτικο.
Το αληθινό έρχεται αργότερα.
Κανένας σας δεν μπορεί να κρυφτεί απο αυτούς.
- Σε παρακαλώ! Λυπήσου μας! - Γιατί δεν με σκότωσες;
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.
Σε σώζω.
Μα τελείωσαν όλα.
Όχι ακόμα.
Είσαι το αγόρι της αδερφής του, σωστά;
Τί είδους αστείο είναι αυτό;
Βρήκα μισή φωτογραφία ανάμεσα στα πράγματα της.
Θύμαμαι το τατουάζ σου.
Το άλλαξες,
αλλά ακόμα το γνωρίζω.
Αλήθεια;
Αφού ο Τσονγκ μίλησε, θα σου πω.
Ναι.
Είμαι αυτός.
Ενδιαφέρον. Νόμιζα οτι έφυγες πριν καιρό.
Κι όμως, δουλεύεις και φτιάχνεις βόμβες για μένα.
Γιατί με σημαδεύεις με το όπλο σου;
Θέλω να δω πως εκδικήθηκες το θάνατο της Mέι.
Ευτυχώς για σένα. Είμαστε όλοι εδώ.
Ήμουν δειλός τότε.
Αλλά τώρα ξέρω ότι θα είμαι ο τελευταίος που θα φύγει.
Δεν φοβάμαι τίποτα. Μίλα γρήγορα. Έχεις 2 λεπτά ζωής.
Γου, είχες ευθύνη και εσύ για το θάνατο της.
Τι;
Μου είπε...
ότι δεν ήθελες να είναι μαζί μου.
Αλλά πραγματικά την ερωτεύθηκα.
Έμεινε έγκυος και σου το είπε.
Αλλά είπες ότι θα ερχόσουν να με σκοτώσεις.
Ήταν τόσο πληγωμένη.
Δεν υπήρχε ελπίδα για μένα,
και έτσι την χώρισα.
Εκείνη τη νύχτα τσακωθήκαμε άσχημα.
Έφυγε κλαίγοντας.
Έτρεξα πίσω της.
Μέχρι έκεινη την τελεύταια στιγμή κοιταχτήκαμε...
δεν ξέραμε πόσο εύθραυστη θα ήταν η ζωή...
Ζούσα για να εκδικηθώ.
Τώρα ξέρω πόσο πολύ με μισούσε.
Αυτό που κάποιος δεν θεώρησε πολύτιμο, πως μπορεί να το σώσει.
Σωστά, Γου;
Έλα, το όπλο είναι στα χέρια σου.
Γου.
Την αδίκησα πολύ.
Αξίζω να πεθάνω.
Πέστε κάτω.
Μπαμπά!
Mιάο!
Μπαμπά, εδώ είμαι.
Έχασες το πρώτο τρένο.
Θα μπορούσα ν'ανέβω αλλά δεν έχει σημασία.
Κατέστρεψες το σχέδιο μου.
Το σχέδιο σου; Γιατί έπρεπε να πληγώσεις την κόρη μου;
Η ζωή του καθενός δεν κοστίζει τίποτα εκτός απο τη ζωή της Mέι.
Κανένας δεν έχει το δικαίωμα να αφαιρεί τις ζωές των άλλων πάνω στο θυμό.
Μείνε μακριά!
Δεν άξιζε στην αδερφή μου να πεθάνει.
Γι'αυτό πρέπει να πληγώνεις περισσότερους ανθρώπους;
Αν ήταν ζωντανή θα το ήθελε αυτό;
Αλλά είναι νεκρή.
Δεν θα γυρίσει ποτέ.
Τότε πρέπει να εκτιμήσεις τη ζωή ακόμα πιο πολύ.
Μπαμπά.
Άσε την κόρη μου να φύγει.
Είναι η ίδια σκηνή όπως πριν 5 χρόνια.
Ρίξε. Εσύ παίρνεις τα εύσημα. Εγώ πεθαίνω.
Κερδίζουμε και οι δυο.
Φυσικά, μπορεί να υπάρξουν και ατυχήματα.
Σε ικετεύω άσε την κόρη μου να φύγει.
Αν το κάνω, θα τελειώσει όλο αυτό;
Πρέπει να πληρώσεις για τις πράξεις σου.
Πέτα το όπλο.
Μην υπακούσεις. Μην τον αφήσεις να πάρει το όπλο.
Πέτα το όπλο.
Γου Τσιανγκ.
Έχεις δίκιο. Κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Θα κάνω τα πάντα για την αδερφή μου.
Δυστυχώς, τώρα ξέρω ότι δεν θα ξεφύγω ποτέ.
Τσονγκ, θα παίξουμε αυτό το τελευταίο παιχνίδι.
Έχει μείνει μόνο 1 σφαίρα. Ρίξε πριν το επόμενο τρένο.
Ρίξε μου και θα της καρφώσω τον λαιμό.
Ρίξε σε σένα και θα ζήσει.
Μπαμπά, μην τον πιστεύεις.
Ρίξε μου και θα της καρφώσω το λαιμό.
Ρίξε σε σένα και θα ζήσει.
Μην ρίξεις, και θα την σκοτώσω όπως και να έχει.
Ποιος ζει; Ποιός πεθαίνει; Από εσένα εξαρτάται.
Τότε άργησα γιατί έσωζα κάποιον άλλο.
Ήταν λάθος μου να σε κατηγορήσω.
- Δυστυχώς, και εγώ απέτυχα, εκεί. - Τσονγκ, το τρένο έρχεται.
Θα πάρω εγώ την ευθύνη, για τον θάνατο της αδελφής σου.
Η κόρη μου δεν έχει να κάνει με αυτό.
Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις, ότι και να γίνει.
Θέλω να σε δω να είσαι τέτοιος πατέρας.
Θα σου δώσω 10 δευτερόλεπτα πριν πυροβολήσω.
Όχι, μπαμπά.
Δέκα... εννιά... οχτώ...
Ήμουν κακός πατέρας.
Δεν είχα χρόνο για σένα,
και σε έκανα ευάλωτη.
Συγνώμη.
...τρία...
Αλλά... για εσένα
Θα κάνω τα πάντα.
...ένα.
Συγνώμη, μόλις τώρα αφαίρεσα την σφαίρα.
Θα έκανα τα πάντα για την αδελφή μου.
Ένα μικρό κόλπο.
Τσονγκ, σε θαυμάζω. Πήγαινε.
- Να με περιμένεις στην πλατφόρμα. - Μπαμπά, δεν μπορώ να πάω.
Πήγαινε να φέρεις κάποιον! Είναι διαταγή! Τώρα!
Τρέχα!
Υπάρχει κάτι άλλο, Τσονγκ;
- Πρέπει να σε συλλάβω. - Πες πως εξαφανίστηκα.
Θα κάνω τα πάντα για την αδελφή μου.
Θα πέθαινα για εκείνη.
Γου Τζιανγκ!
- Φύγε από μπροστά μου. - Δεν αξίζει!
Θα αναλάβω την ευθύνη για τις πράξεις μου!
Αγνόησε με, σαν να ήμουν έντομο.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Παράτα τα. Μπορείς ακόμα να ζήσεις.
Αντίο.
Γρήγορα, φέρτε ένα γιατρό!
Κρατήσου.
- Εσύ έκανες την αλλάγη στις ράγες; - Ναι, τέλειος συγχρονισμός, σωστά;
Περίμενε...
Πολύ καλά, αδερφέ.
Πονάει.
Όλοι οι όμηροι είναι ασφαλείς,
καμιά ποινή για εσένα.
Πως είναι ο Γιούε Σιάοφου;
Είναι δυνατό παιδί.
Να προσέχεις τον πατέρα σου.
- Μπαμπά, είσαι τέλειος. - Είμαι πολύ συνηθισμένος.
Μην είσαι τόσο ταπεινός, μπάτσε.
Να είσαι καλή μαζί μου από 'δω και πέρα.
Ο Γου Τζιανγκ είπε, κέρδισες αυτό το γύρο.
Αυτό είναι για σένα. Λέει ''Αντίο''.
Διπλό χτύπημα
Θα μου κλείσεις την μύτη με την κλακέτα;
Πρόσεχε το πόδι του!
Γιατί δεν χρησιμοποιήσαμε ψεύτικο μαχαίρι;
Συγγνώμη, Τζάκι
Πάμε ξανά
Προσποιούμαι-
Γυρίζουμε μια ταινία, αδερφέ
Άντε πήγαινε να πολεμήσεις
Stop
Τζάκι
Το αυτί σου
Φαίνεται και πάλι αστείο
Η μύτη σου
Ας κάνουμε μια άλλη λήψη
Πάμε ξανά
Πάλι
Περίμενε
Δεν είναι καλό
Είναι πολύ δύσκολο
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Αυτό δεν θα λειτουργήσει
Οπότε το θέλεις αυτό
Έτσι λοιπόν
Είναι τόσο δύσκολο!
Απλώς δεν είναι καλή επιλογή
Δείτε το… $%… %&!@&…
Μιλάω πορτογαλικά
Κοίτα με ποιούς κάνει παρέα —
Κοία τους ανθρώπους με τους οποίους είναι
Χαστούκισέ με
Σε παρακαλώ, χαστούκισέ με
Χαστούκισέ με
Σε ικετεύω, χαστούκισε με
Τζάκι
Απλώς δεν είσαι καλή παρέα —
η εταιρεία… (μπερδεμένη)
Δεν είσαι σε καλή παρέα —
Ποιος είναι καλή παρέα -
Δεν πρέπει να είσαι παρέα —
Είναι με διαφορετικούς ανθρώπους κάθε μέρα —
παραιτούμαι
Θα επιστρέψω την αμοιβή μου
Μείνε ακίνητος
γεια
Πες το με τόλμη
Φοβάται τότε &%&…!!
Είναι στην οθόνη
Τι έχεις κάνει?
Τζάκι
Μην το κάνετε
Δεν το έκανα
Πηγαίνω
Τώρα μιλάς σαν καλός πατέρας
Έχω κι άλλα λόγια, πάμε ξανά
Συγνώμη
Θα σε χτυπήσω αργότερα
Γαμώτο
Δεν θα σπάσει
Πονάει στ' αλήθεια
Πάμε πάλι
Ναί!
Ο Τζάκι το έσπασε
Έχω αποδείξει ότι μπορώ να το σπάσω
Είπες ότι είναι άθραυστο,
Έπρεπε λοιπόν να το σπάσω
Ειδικά με τον Jaycee Fang εδώ
Πρέπει να του το αποδείξω
Γιατί δεν ανοίγει;
Τι συμβαίνει?