Απόδοση διαλόγων, προσαρμογή Notis21GRsubs.
Αποκλειστικά για το *********.
Αυτός είναι ο Τζον Κου. Είναι γύρω στα 40, και είναι πολύ έξυπνος.
Είναι ιδιοκτήτης νυχτερινών κέντρων,
κτηματομεσίτης, και κάνει εισαγωγές, εξαγωγές.
Αλλά έχουμε ανακαλύψει πως όλες οι εταιρείες του χάνουν χρήματα.
Πώς είναι τα πράγματα εκεί;
Αυτός είναι ο "Τρελός" είναι σωματοφύλακας του.
Αυτοί εδώ. Είναι όλοι τσιράκια του.
Να είστε προσεκτικοί θα σας δω στο εργοστάσιο.
Περιμένετε εκεί.
Αυτός είναι ο Ντάνι Κου, ο ανιψιός του, περιβάλλεται πάντα από σωματοφύλακες.
Αυτός είναι ο εγκέφαλος πίσω από την οργάνωση.
Αυτή είναι η Σελίνα Φο, γραμματέας του Κου.
Εντάχθηκε πρόσφατα. Είναι δύσκολο
να πω πόσα ξέρει, αλλά εμπλέκεται.
Η αποστολή μας είναι να συλλάβετε, όλους αυτούς τους εγκληματίες.
Ο κώδικας της αποστολής είναι το κυνήγι του κάπρου.
- Καταλάβατε; - Μάλιστα, κύριε.
Στον κάθε φάκελο μπροστά σας είναι οι οδηγίες σας.
Αποστηθίστε τον, και καταστρέψτε τον. Ο καθένας είναι υπεύθυνος,
για την αποστολή του.
Γρήγορα, έλα!
Η επιχείρηση βρίσκεται σε εξέλιξη! Όλοι στη θέση σας!
"ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ"
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;
- Δύο φλιτζάνια παρακαλώ. - Εντάξει!
Θα ξανά 'ρθω.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτούς.
Δυο φλιτζάνια Τσάι παρακαλώ.
Κάλεσε τo αφεντικό. Πάω να ελέγξω.
Θα μου φέρεις Τσάι;
Μας κατάλαβαν.
Ακολούθησε τον τύπο με το κόκκινο.
Μας ακολουθούν δυο τύποι...
- Τι κάνεις; - Αστυνομία!
- Η αστυνομία είναι εδώ!
Ακίνητος!
Τι συμβαίνει; άκουσα πυροβολισμούς.
Μας πυροβολούν! - Ας μπουν όλοι μέσα πρώτα.
Είμαστε αστυνομικοί. Φύγετε!
Τι συμβαίνει;
Αστυνομία! Φύγε από δω!
Γρήγορα!
Κινηθείτε προσεκτικά. Προσέξτε τους κατοίκους.
Γρήγορα! Μέσα!
- Πήγαινε να βοηθήσεις.
- Μα εμείς υποτίθεται ότι πρέπει να μείνουμε στις θέσεις μας.
Οι εντολές άλλαξαν. Κουνηθείτε!
- ’σε με να φύγω. - Πρόσεχε το αυτοκίνητο.
Θα σας καλύψω εγώ.
Η γυναίκα είναι στο αυτοκίνητο.
Εγώ είμαι!
- Τι διάολο συμβαίνει; - Μην ρωτάς!
Ηρέμησε!
Βοήθησέ με!
Κάλυψε με!
Τακ!
Πρέπει να μείνεις ήρεμος.
Βοηθήστε με.
Φρόντισε τον.
Αυτοί σοβαρολογούν.
Ο αρχηγός είπε να έχουμε το μυαλό μας,
στους κατοίκους.
Το είπε και στους κακοποιούς αυτό;
Ποιος σε έκανε μπάτσο;
Έλα εδώ!
Με προσοχή. Σε καλύπτω!
Από 'δω, αφεντικό.
Μπες μέσα!
Μας έκλεισαν τον δρόμο. Φύγε!
Γύρνα πίσω.
Όχι! Από εκεί!
Έχουν κλείσει τον δρόμο.
Πήγαινε πίσω! Γρήγορα!
Πήγαινε πίσω!
- Παγιδευτήκαμε. - Από εδώ!
Πάμε!
Αφεντικό, γρήγορα.
Από εδώ ελάτε.
Ακίνητος!
Πρόσεχε θα χτυπήσεις κανέναν!
Πού πήγες; θα κάλυπτες αυτό το σημείο!
- Πήγαμε για βοήθεια. - Στο μεταξύ ξέφυγαν!
Σε κάλυπτα!
Γρήγορα, κουνήσου!
Με συγχωρείτε!
Όλοι κάτω!
Πες του οδηγού, πιο γρήγορα!
Πέστε κάτω!
Στρίψε εδώ.
- Συνέχισε! - Συνέχισε!
Θα τα καταφέρουμε αφεντικό.
Ξεφορτωθείτε τον. Πες του οδηγού να το πατήσει!
Πήγαινε από κάτω!
Από κάτω!
Πήγαινε κάτω από το λόφο!
Τι κάνεις;
Αστυνομία. Μείνε πίσω!
Αφεντικό, αυτός ο μπάσταρδος είναι μπροστά μας!
Πέρνα από πάνω του!
Τον άκουσες, συνέχισε!
Ετοιμαστείτε!
Ακίνητος.
Συλλαμβάνεσαι. Θα έρθεις μαζί μου.
Πάρε αυτά.
Είναι όλα δικά σου.
’φησε με και είναι δικά σου.
Κανείς δεν θα το μάθει.
- Είσαι έξυπνος. - Ακίνητος!
Μπράβο! Κάνατε καταπληκτική δουλειά.
Όμως, μην το παίρνετε και πολύ πάνω σας.
Αυτό να το πείτε σ' αυτόν κύριε. Νομίζει πως είναι ο Τζον Γουέιν.
Δεν έκανα κάτι μόνος μου.
Είχαμε επιτυχία λόγω του οργανωμένου σχεδίου.
Τέλεια! Να το ξανά πεις αυτό, όταν έρθει ο Διευθυντής.
Θα είναι πολύ ευτυχής όταν το ακούσει αυτό.
Η επιχείρηση είχε προγραμματιστεί προσεκτικά.
Συλλάβατε κάποιον παρά τις διαταγές μου.
Και ο βασικός ύποπτος παραλίγο να ξεφύγει.
Τι συνέβη;
Δεν σας δόθηκαν σαφείς εντολές;
Ναι, κύριε, η επιχείρηση ήταν πολύ καλά σχεδιασμένη.
Τότε τί;!
Η επιχείρηση αυτή ήταν προσεκτικά σχεδιασμένη, αλλά είχε μερικά ελαττώματα.
Δηλαδή;!
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο Τζάκι, δεν μπορούσε να χειριστεί τη γυναίκα.
Και η γραμματέας του Κου, παρά λίγο, θα το έσκαγε.
Ναι. Όλα αυτά γιατί δεν ήσουν στη θέση σου.
Αρκετά!
Τί συμβαίνει; - Ο Τύπος είναι εδώ κύριε.
Να περάσει.
Οι δημοσιογράφοι περιμένουν κύριε.
- Πείτε τους "κανένα σχόλιο". - Περίμενε.
- Εγώ τους κάλεσα. - Να τους πεις να περάσουν.
- Σε θέλω για εκπρόσωπο μας - Εγώ! Τί θα πω;
Θα διαβάσεις τον λόγο που ετοιμάσαμε.
Καλύτερα να του ρίξεις μια ματιά, δεν έχουμε χρόνο.
Θα τα πούμε στην αίθουσα. - Μάλιστα κύριε.
Ο Αρχηγός είναι πολύ ευχαριστημένος με την απόδοση του Τσαν.
Είναι ένας πολλά υποσχόμενος νεαρός.
Τον θέλω στις αφίσες του Σώματος,
και να μεριμνήσεις γι' αυτόν να εμφανιστεί στην τηλεόραση.
Είναι παράδειγμα προς μίμηση!
Ο Επιθεωρητής τον θεωρεί πρότυπο αστυνομικού.
- Τ' αφήνω όλα επάνω σου. - Θα το αναλάβω.
Ποιες είναι οι κατηγορίες εις βάρος της γραμματέως;
Αντίσταση κατά της Αρχής. Και επίθεση εναντίον αστυνομικών.
Απέσυρε τις κατηγορίες. - Αλήθεια;
Τι νομίζεται πως έπαιξε μεγάλο ρόλο σε αυτήν τη σύλληψη;
Η επιτυχία οφείλεται στο πολύ καλά οργανωμένο σχέδιο.
Είμαι κι εγώ μέσα.
Θα πάρετε προαγωγή;
Ως αξιωματικός της αστυνομίας, πολεμάω το έγκλημα.
Οι προϊστάμενοί μου αναλαμβάνουν τις προαγωγές.
Μήπως ο Κου προσπάθησε να σε δωροδοκήσει;
Αγόραζε και όλο το σώμα με τόσα χρήματα.
Αστειεύομαι φυσικά!
Πλησιάστε παρακαλώ.
- Τι κάνεις; - Απλά είμαι φιλικός μαζί τους.
Μην κάθεσαι πολύ κοντά.
Επιτρέψτε μου να κάτσω εδώ.
- Αυτός θα έρθει ακριβώς εδώ, σωστά; - Ναι!
Ας ξεκινήσουμε!
Ισιώστε επάνω την πλάτη σας.
Ανοίξτε τα μάτια σας λίγο περισσότερο.
Ανοίξτε το στόμα σας.
Περισσότερο!
Ξέχασε το. Να είσαι ο εαυτός σου καλύτερα.
Έτοιμοι;!
Οι χειροπέδες στη μέση. Προσπαθήστε να είστε πιο ενεργητικός.
- Το σχέδιό σας δεν θα μπορέσει να λειτουργήσει. - Γιατί όχι;
Θυμηθείτε, αυτή είναι γραμματέας του. Πώς θα συνεργαστεί μαζί μας;
Έχουμε τον Κου, πίσω από τα κάγκελα.
Αν μάθει πως έγινε μάρτυράς μας, τι θα κάνει;
Θα κάνει τα πάντα για να μην εμφανιστεί στο δικαστήριο.
Και ποιον θα στείλουμε να τη προστατεύσει;
Δεν είσαι αστυνομικός, αν δεν είσαι διατεθειμένος να ρισκάρεις τη ζωή σου.
Ωραία ατάκα αυτή για τις αφίσες μας.
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία εναντίον του.
Θα πρέπει να τον στριμώξουμε αρκετά, έτσι ώστε να τον κλείσουμε μέσα.
Και ποιος θα την προστατεύσει έχω κάποιον κατά νου, προτείνω...
Έχω κάποιον στο μυαλό μου.
Τα μεγάλα πνεύματα πάντα συναντιούνται.
Καλή τύχη στον Τσαν.
Είσαι η μόνη που πήρε εγγύηση.
Είσαι πραγματικά τυχερή.
- Ήρθαν να δουν τον Αρχηγό. - Θα ενημερώσω.
- Παρακαλώ περιμένετε. - Ευχαριστώ.
Είσαι ελεύθερη μετά.
- Μπορείτε να περάσετε. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ καθίστε!
Είστε ελεύθερη να φύγετε τώρα.
Μια στιγμή!
Παρακαλώ κρατήστε αυτή τη κλήτευση.
Θα τη χρειαστείτε για να εμφανιστείτε στο δικαστήριο.
- Ποια είναι η κατηγορία. - Καμιά κατηγορία.
Αλλά θα πρέπει να εμφανιστείτε ως μάρτυρας μας.
Λυπάμαι. Ο πελάτης μου δεν πρόκειται να το κάνει αυτό.
Να σας θυμίσω, πως δεν πρόκειται για πρόσκληση. Πρέπει να καταθέσει.
- Επιθεωρητή Τσαν. - Ναι, κύριε.
Δουλειά σου είναι να προστατεύσεις τη Μις
Φονγκ, μέχρι να εμφανιστεί στο δικαστήριο. 24 ώρες το 24ωρο.
Τί; Εννοείτε πως πρέπει να... - Επιθεωρητή!
- Τί ωραία! - Δεν χρειάζομαι την προστασία του.
Εφόσον δεν σας παρενοχλεί, δεν μπορείτε να αρνηθείτε.
Επιθεωρητή Τσαν.
Ως συνοδός της μάρτυρα, πρέπει να γνωρίζετε,
ότι η μάρτυρας θα είναι συχνά αντιμέτωπη με απειλές
κατά της ζωής της.
Είναι καθήκον σου να την προστατεύεις διαρκώς.
Χωρίς να καταπατάς τα δικαιώματά της.
Μάλιστα κύριε! Μπορεί να το κάνει άλλος;
Θα πάρεις επίδομα κινδύνου 30 δολ. τη μέρα.
Απ' το τίποτα καλό είναι.
Μην τα ξοδέψεις μονομιάς.
Θα ήθελα να μείνω μόνος με την πελάτη σας.
Η πελάτης μου δεν θα απαντήσει σε ερωτήσεις χωρίς την παρουσία του δικηγόρου της.
Δεν είναι ανάκριση.
Μερικές συμβουλές θα δώσουμε που θα της φανούν χρήσιμες.
- Έχεις το δικαίωμα να αρνηθείς. - Επιτρέψτε μου να δούμε τι έχουν να πουν.
Συγχωρήστε μας.
Αν πάνε να σε μπερδέψουν με την υπόθεση μην απαντάς καθόλου.
- Είσαι ακόμη εδώ; - Μάλιστα κύριε.
Και τι σημαίνει αυτό;
Δεν έχετε να μου πείτε κάτι;
Τίποτα. Μπορείτε να φύγετε.
Θα σας δω στο δικαστήριο.
Λοιπόν;
Κατέγραψε την. - Μάλιστα.
- Τι σου είπαν; - Δεν είπαν τίποτα.
- Είμαι ο δικηγόρος σου, μπορείς να με εμπιστευθείς - Δεν είπαν λέξη.
- Γιατί την άφησαν; - Έρχονται!
- Τι έγινε με το αφεντικό; - Μου αρνήθηκαν την εγγύηση του.
- Γιατί την άφησαν; - Αυτή είναι η μάρτυρας τους.
- Τι Πράγμα; - Δεν είχα άλλη επιλογή.
Θα έπρεπε να τους στείλεις στον αγύριστο!
Μην ενοχλείς τον μάρτυρα!
- Ποιος είσαι εσύ; - Είμαι αστυνομικός.
Την προστατεύω.
Αν την πειράξεις, θα σε συλλάβω.
Δεν μπορείς να μιλάς με την μάρτυρα.
Μπορείτε να πείτε μόνο αντίο.
Μια τελευταία λέξη και είσαι υπό κράτηση.
- Θα σε πάω σπίτι - Αυτό είναι δική μου δουλειά.
Δεν θα πω τίποτα.
- Τώρα τι γίνεται; - Θα δω το αφεντικό σας σήμερα το απόγευμα.
Εντάξει! Πάμε!
Είναι επικίνδυνο να 'στε έξω.
- Πηγαίνετε σπίτι. - Θα κάνω ό, τι μου αρέσει.
Ανησυχώ για τη δική σου ασφάλεια.
Δεν χρειάζομαι προστασία, ανόητε! ’ντε χάσου!
Ξέρεις τι έπαθαν οι τελευταίοι μάρτυρες που το είπαν αυτό;
Τι τους συνέβη;
Τους πυροβόλησαν; Τους έκαναν κιμά; Τους έδωσαν στα σκυλιά;
Έχεις δίκιο, τίποτα από αυτά.
Έτσι το είπα για να σε τρομάξω. - Ντροπή σου!
Μάζεψα όλα τα στοιχεία.
Και η αστυνομία είναι πολύ καλά προετοιμασμένη.
Μπορεί. Αλλά για αυτό έχω τον καλύτερο δικηγόρο.
Ευχαριστώ πολύ.
Αλλά δεν εγγυώμαι τίποτα. Οι πιθανότητες είναι ελάχιστες.
Θα με ξελασπώσεις, και θα αμειφτείς πολύ καλά.
Υπάρχει και κάτι ακόμα που πρέπει να ανησυχούμε.
- Η Σελίνα Φονγκ θα είναι μάρτυρας. - Θα καταθέσει;
Σωστά είναι έξω με εγγύηση.
Επίσης έχει και προστασία.
Δεν γνωρίζει πολλά. Είναι μόλις ένα χρόνο κοντά μου.
Αυτό δεν με αφορά.
Όμως, θα μπορούσε να πει κάτι κακό για μας στο δικαστήριο.
Δεν πιστεύω ότι θα... Εντάξει.
Θα βάλω τον Ντάνι, να το τακτοποιήσει.
- Ευχαριστώ πολύ - Κρατήστε τα ρέστα!
Τα λέμε!
- Είναι επικίνδυνο να μείνεις στο σπίτι μόνη. - Για να δούμε πόσο επικίνδυνα είναι.
- Τζόνι, γύρισα σπίτι. - Το τηλέφωνο έχει κοριό.
Εντάξει, Θα τα πούμε αργότερα.
Δεν με τρομάζεις!
Δεν τα παρατάς έτσι;
Βοήθεια!
Θα σε σκοτώσω!
Θα σε πιάσω!
Έλα εδώ!
Θα σε σκοτώσω!
Θα πεθάνεις!
Σε έχω τώρα!
Πήγαινε στην κόλαση!
Δεν υπάρχει διέξοδος. Όλα τελείωσαν. Θα σε σκοτώσω!
Μην ανησυχείς! Είμαι εδώ!
Είναι τρομοκρατημένη. Να φύγω τώρα;
Ναι αλλά να το κάνουμε να φανεί καλό.
Κράτησε τον, θα καλέσω την αστυνομία.
Κόψε το καλώδιο!
Πήγαινε τώρα!
Τον έβγαλα νοκ άουτ!
Όχι ακόμη! Έχει ακόμα τις αισθήσεις του.
Είναι κτήνος!
Ξύπνα τώρα! Πρέπει να φύγεις!
Τελείωσε!
Όχι! Ακόμα παλεύει!
Σε παρακαλώ, σύνελθε!
’φησε το σε μένα!
- Κοίτα λιποθύμησε - Θα τον χτυπήσω άλλη μια φορά!
Στάσου, δεν θα είμαστε σε θέση να τον αναγνωρίσουμε.
- Αλλά... - Όχι δεσποινίς δεν χρειάζεται.
Δεν τον αναγνωρίζω.
- Θα έβαλαν κάποιον άγνωστο σου. - Λες να το έκαναν αυτό;
Φυσικά, είναι αδίστακτος άνθρωπος.
Επιθεωρητής Τσαν εδώ. Συνειδητοποίησα πως αυτή είναι μια δύσκολη υπόθεση.
Μπορείτε να στείλετε αντικαταστάτη; Όχι! Δεν διακινδυνεύω τη ζωή μου για αυτή τη δουλειά.
Αυτή; Μπορεί και μόνη της.
Τα παρατάω! Φτάνει πια!
- Πού πας; - Σπίτι μου.
- Υποτίθεται πως θα με προστατεύεις - Ναι αλλά δεν συνεργάζεσαι.
- Θα συνεργαστώ τότε. - Είναι πολύ αργά πια! Πάω σπίτι μου.
Και πού πήγε η αίσθηση του καθήκοντος, η προστασία του πολίτη;
Σωστά, αλλά εγώ παραιτήθηκα θυμάσαι;
Περίμενε! Εντάξει, θα συνεργαστώ.
Θα κάνεις ότι σου λέω;
Θα κάνω ότι μου πεις εσύ.
Θα πρέπει να έρθεις στο σπίτι μου, είναι πολύ πιο ασφαλές εκεί.
- Υπέροχα! - Θα έρθεις έτσι;
- Θα πάω να αλλάξω - Οι άνδρες του Κου μπορεί να γυρίσουν οποιαδήποτε στιγμή.
Δεν θα αλλάξω τότε. Και τώρα τι;
Τι συμβαίνει;
Κάνω έναν έλεγχο.
Πήγαινε πίσω!
Έλα!
- Τι κάνεις εκεί; - Σου κρατάω το σακάκι.
Στο έδωσα για να το φορέσεις.
Ακολούθησε με.
Πάρε το αυτοκίνητο μου.
- Όλα δικά σου είναι; - Όχι εκεί είναι.
- Δεν είσαι καθόλου νευρικός - Είμαι συνηθισμένος σε καταστάσεις σαν αυτή.
- Γιατί δεν τον είδες - Τώρα τι;
- Είσαι εντάξει; - Το παιδί μου!
Κλείσε την πόρτα!
Εγώ είμαι! Δώσε μου το όπλο!
Είναι στην τσέπη του σακακιού μου.
Ακίνητος!
Ήρεμα! Δώσε μου το όπλο.
- Μακριά! - Ήρεμα.
Δώσε μου το όπλο! Εγώ είμαι!
- Είσαι εντάξει - Πού είναι;
Δεν έχει σημασία, θα ξαναγυρίσουν.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, αυτό ήταν αληθινό.
Τι εννοείς; Και πριν τι ήταν;
Και πριν αληθινό ήταν. Αλλά αυτοί είναι επαγγελματίες.
- Για αυτό ήσουν χαλαρός; - Μπες στο αυτοκίνητο.
- Δεν χρειάζεται να κλαις. - Πώς θα μπορούσε το κάνει αυτό σε μένα;
Δεν μπορεί να είσαι τόσο αφελής.
Το αφεντικό σου είναι ικανός για τα πάντα.
Ακόμα και να σε σκοτώσει. Δεν θέλει να καταθέσεις.
Τι πρέπει να κάνω τότε;
Θα πρέπει να καταθέσεις.
Ώστε να μπει ο Κουν στη φυλακή και εσύ να είσαι ασφαλής.
Τι θα πρέπει να πω;
Πιες είναι οι διασυνδέσεις του,
ποιοι είναι οι επαφές του, με ποιους διαπραγματεύεται.
Το γράφεις αυτό;
Έχω άθλια μνήμη. Πόσο καιρό εργάζεσαι για αυτόν;
Ένα χρόνο.
Είναι οικογενειακός φίλος. Συνήθιζε να μας βοηθάει οικονομικά.
- Και τώρα τον βοηθάς εσύ. - Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα.
Πες μου ότι ξέρεις. Εντάξει;
Αν θυμάσαι τίποτα άλλο, μην ξεχάσεις να μου το πεις.
Έχεις αρκετά για να του ασκήσετε δίωξη;
Το δικαστήριο θα αποφασίσει. Ότι μου είπες είναι πολύ χρήσιμο.
Πέρνα μέσα.
Έλα.
Θα ανάψω τα φώτα.
Εσύ Μέι. Το είχα ξεχάσει εντελώς.
Είσαι καλά;
Να σας συστήσω, αυτή είναι η Σελίνα.
- Είσαι εντάξει; - Είμαι καλά. Μέι!
Δεν καταλαβαίνω, γιατί έφυγε έτσι;
Είναι δικό μου λάθος.
Ήθελε να σου κάνει έκπληξη. Και σε είδε με άλλη.
Και είμαι ντυμένη έτσι. Φυσικά είναι θυμωμένη.
Τι να έκανα. Δεν πρόλαβα να της εξηγήσω.
Εκείνη έριξε την τούρτα πάνω μου!
Δεν θα ανοίξω αν έρθει να ζητήσει συγγνώμη.
Αμφιβάλλω.
Ήξερα ότι θα γυρίσει πίσω!
Χαρούμενα γενέθλια! - Που είδες τη χαρά;
Γιατί η Μέι έφυγε έτσι;
- Με είδε με την μάρτυρα. - Θα πάω και θα της εξηγήσω.
Δεν χρειάζεται. Πες της να ζητήσει συγγνώμη!
Γιατί πρέπει να εξηγώ τα πάντα σε όλους;
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό.
Θέλεις τούρτα; Κάτι να πιεις τότε;
- Χυμό πορτοκαλιού, παρακαλώ. - Έχει στη κουζίνα!
Ζεις μόνος;
Είναι πάρα πολύ μεγάλο, για μένα. Ο συγκάτοικος μου λείπει.
Πραγματικά λυπάμαι. Δεν ήθελα να σου χαλάσω τη σχέση σου.
Μην ανησυχείς. Έκανα τη δουλειά μου. Πρέπει να το καταλάβει.
Έλα! Έλα μέσα!
Θα είναι εντάξει. Φεύγω.
Καλή τύχη.
Είμαι απλώς ένας μπάτσος τώρα.
Θα μπορούσα να ήμουν σταρ του σινεμά και να έπρεπε να φυλάω, με πάθος τις κυρίες.
Είμαι σίγουρος. Θα αυτοκτονούσε.
Σε αγαπάει, γι' αυτο ζηλεύει. Ίσως να της εξηγούσα.
Για ποιο λόγο; Ποτέ δεν θα με καταλάβαινε.
Μην είσαι κακός. Πες κάτι γλυκό για εκείνη.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Θα μπορούσα να είχα όποια ήθελα.
Αυτή πρέπει να μου πει συγγνώμη!
Δεν θέλεις να είστε μαζί;
Για να είμαι ειλικρινής, φυσικά και θέλω!
Αλλά δεν θα κάτσω να ζητήσω συγγνώμη σε αυτήν!
Σε λίγο θα με παρακαλάει να την συγχωρέσω.
Τι χάλια είναι αυτά!
Βλέπεις τι σου λέω; Δεν πρόλαβε να φτάσει στο σπίτι ακόμα.
- Τι σου λέει; - Έχει πλαντάξει στο κλάμα.
Μην κλαις, δε χρειάζεται να ταπεινώσεις τον εαυτό σου.
Τι; Αν ήμουν με έναν άνδρα, θα έλεγες ότι ήμουν γκέι.
Ξανασκέψου το! Μετά ξανακάλεσε.
- ’σε με να της εξηγήσω. - Δεν χρειάζεται!
’λλαξες τη συμπεριφορά σου ξαφνικά ε;
Θα πρέπει να μου δείξεις λίγο σεβασμό Σταμάτα να κλαις. Θα τα πούμε αργότερα.
Ήρθε η ώρα πάρει ένα καλό μάθημα.
- Από πότε είναι εδώ; - Αμέσως μετά που πήγες στο ντους.
Έτσι, άκουσε τα πάντα;
Το τηλεφώνημα;!
Όχι πάλι! Μέι!
Να σου εξηγήσω. Είναι μάρτυρας μας, Η δουλειά μου είναι να την προστατεύσω.
Με ταπείνωσες!
Απλά αστειευόμουν.
Με πρόσβαλες μπροστά της Πώς τολμάς;!
- Φύγε - Σε παρακαλώ άκουσε με!
- Είσαι εντάξει; - Όχι! Είσαι ευχαριστημένος τώρα;!
Δεν το ήθελα αυτό!
Το παπούτσι σου. Φόρεσε το.
Φύγε!
- ’κουσε με! - Όχι, δεν θέλω!
Μη κάνεις σαν παιδί!
- Να σου εξηγήσω! - ’φησε με!
Πρόσεχε!
Σε μισώ!
Πού είναι;
Δέχτηκα τη συγγνώμη της, και πήγε σπίτι.
- Για που το έβαλες; - Εδώ είμαι.
Νιώθω κάτι να με ενοχλεί.
Πρόσεχε θα τον σπάσεις. Μην πιέζεις άλλο!
Τι ήταν αυτό; Ξεφορτώσου το!
Είναι ο αγαπημένος μου.
Με έκανες μούσκεμα!
Να σε σκουπίσω.
Σταμάτα! Να, λίγο εδώ.
- Εδώ; - Ναι!
Όχι τόσο δυνατά! Είσαι σκληρός.
Δεν είναι άνετα στον καναπέ. Πάμε να ξαπλώσουμε τώρα;
Ας πάμε στο κρεβάτι.
- Αλλά πού να κοιμηθώ; - Στο κρεβάτι μου;.
- Κι εσύ; - Δίπλα σου.
Είσαι τόσο προστατευτικός. Είναι συναρπαστικό!
Πάω για ύπνο.
Χωρίς εσένα.
Ποτέ δεν κατάλαβα τις γυναίκες.
Περίμενε! Είναι στη γραμμή.
- Που είσαι; Σε περιμένουμε! - Δεν είναι ο Τζάκι εδώ. Κανένα μήνυμα;
Κόφτο! Φέρε την μάρτυρα εδώ.
Ποιο ήταν το καθήκον σας εκείνη την ημέρα;
Ήμουν παρατηρητής πίσω από τον λόφο.
Οι ύποπτοι προσπαθούσαν να ξεφύγουν, και συλλάβαμε τρεις από αυτούς.
Σας ευχαριστούμε!
Μπορώ να κάνω στον μάρτυρα μια ερώτηση;
Επιθεωρητή, είπες πως είδες τους ύποπτους να,
προσπαθούν να αποδράσουν.
Είχαν περάσει μπροστά σας ο ένας μετά τον άλλο;
Ή μήπως έχετε μια ειδική συσκευή
που σας βοήθησε να δείτε τη διαφυγή τους την ίδια στιγμή;
Ένσταση! Το ερώτημα καθοδηγεί τον μάρτυρα.
Απορρίπτεται!
Ευχαριστώ. Δεν έχω κάτι άλλο.
Φέρτε τον επόμενο μάρτυρα.
- Αυτή είναι η θέση μου - Βιάζομαι!
Σου τη χαρίζω!
Ωραίο παρκάρισμα.
Τι; Δραπέτευσε; Τι έκανες;
- Τώρα τι; - Δεν ξέρω.
Πώς θα μπορούσατε να είστε τόσο σίγουρος ότι ένας από τους διαφυγόντες, ήταν ο πελάτης μου;
Είχε τα ίδια ρούχα.
Με άλλα λόγια, δεν έχετε σαφή εικόνα των προσώπων των υπόπτων.
Θα το πω έτσι.
- Πως είναι η όραση σας; - Τέλεια.
Εντάξει. Δεν υπάρχουν άλλα ερωτήματα.
Επόμενος μάρτυρας.
Ορκίζομαι να πω την αλήθεια.
Καταδίωξα τους ύποπτους μέχρι που πέσαμε σε ενέδρα.
Ο πρώτος, δεύτερος, τρίτος και τέταρτος κατηγορούμενος άνοιξαν πυρ.
Τους είδα να μεταβαίνουν στο λεωφορείο.
Έτσι πήρα μια σύντομη διαδρομή και βρέθηκα κάτω από το λόφο.
Ένας πολίτης με βοήθησε να σταματήσω το λεωφορείο με το αυτοκίνητό του.
Μετά το λεωφορείο σταμάτησε, και συνέλαβα τον πρώτο εναγόμενο.
Προσπάθησε να με δωροδοκήσει, αλλά αρνήθηκα.
Αυτό θα κάνουμε.
Αυτό ήταν πολύ σαφές. Σας ευχαριστούμε!
Ήσουν στο ίδιο σημείο λοιπόν.
- Τι ώρα ήταν; - Περίπου 06:00.
- Είστε σίγουρος; - 5.55 π.μ.
Ας πούμε 5.55 πμ.
Γνωρίζατε ότι τον Δεκέμβριο στο Χονγκ Κονγκ...
-...η ανατολή του ηλίου είναι στις 06:23 πμ.; - Όχι.
- Είναι αλήθεια; - Δεν ξέρω.
Ξέρεις το ρητό "σκοτάδι πριν από την αυγή";
Όχι.
Το ρητό σημαίνει ότι στο σούρουπο είναι δύσκολο να δεις καθαρά.
- Θα μπορούσα να έχω ακούσει γι' αυτό - Εντάξει.
Αν δεν υπήρχε πολύ φως,
πώς θα πρέπει να πιστεύουμε
ότι αυτός που είδατε είναι πραγματικά ο πελάτης μου;
Ήταν μισό μέτρο μπροστά μου, δεν είμαι τυφλός.
Είπατε ότι τρέξατε κάτω από το λόφο για να σταματήσετε το λεωφορείο.
- Ήταν το λεωφορείο πάντα στη θέα σας; - Όχι.
- Γιατί διστάζετε; - Δεν είμαι σίγουρος.
- Έχετε αμφιβολίες; - Ένσταση!
Αναδιατυπώστε το ερώτημα.
Πόση ώρα σας πήρε να κατεβείτε όλο αυτόν τον λόφο;
και ήταν το λεωφορείο πάντα στον ορίζοντα;
Για μια στιγμή δεν έβλεπα το λεωφορείο.
Θα μπορούσε να ήταν ένα άλλο λεωφορείο που ξεπέρασε το πρώτο σε αυτό το σημείο;
- Υπήρχε μόνο ένα λεωφορείο - Λέτε ψέματα!
Η υπεράσπιση θα πρέπει να επαναδιατυπώσει την ερώτησή της.
- Μπορεί να κάνετε λάθος. - Όχι!
Υπάρχουν τέσσερις διαφορετικές διαδρομές λεωφορείων σε αυτόν τον δρόμο.
Στις δύο διαδρομές, τα λεωφορεία περνούν κάθε πέντε λεπτά.
Τα άλλα δύο, περνούν κάθε έξι λεπτά.
Μέχρι 44 λεωφορεία περνούν σε αυτόν τον δρόμο κάθε ώρα.
Αυτό είναι περισσότερο από ένα λεωφορείο ανά λεπτό.
Και λοιπόν;
Πόση ώρα σάς πήρε για να κατεβείτε το λόφο;
Περίπου δύο λεπτά.
- Πείτε μου ακριβώς - Τέσσερα λεπτά.
Έτσι, από της έξι, 3 λεωφορεία θα μπορούσαν να έχουν περάσει από εκεί.
Όμως, είπατε ότι υπήρξε ένα καταλάβατε;
Δεν ξέρεις; Τα λεωφορεία πάντα αργούν.
Εντάξει. Ας σας δώσω το πλεονέκτημα της αμφιβολίας.
Υποθέστε υπήρχε ένα λεωφορείο, και θα μπορούσατε να δείτε όλη την ώρα.
Ποιο μέρος ήταν σαφώς ορατό σε σας;
- Το σώμα - Πόσο από το σώμα;
- Όλο - Είναι αδύνατον!
Τι κάνει;
Θα μπορούσατε να δείτε μόνο μια πλευρά του λεωφορείου.
Στην καλύτερη περίπτωση, μόνο το μισό από αυτό.
Δεν μπορούσατε να δείτε το άλλο μισό.
- Σωστά; - Ναι.
Και οτιδήποτε θα μπορούσε να έχει συμβεί στην πλευρά που δεν μπορούσατε να δείτε.
Έτσι, αν κάποιος πήδηξε μακριά, δεν θα μπορούσατε να τον δείτε;
- Όχι - Πιο δυνατά.
Θα μπορούσε! Αλλά, δεν το έκανε!
Απλά απάντησε.
Είναι αδύνατον να πηδήξεις από ένα κινούμενο λεωφορείο!
Ελέγξετε τον εαυτό σας!
- Προσπάθησε να με δωροδοκήσει - Γιατί να το κάνει αυτό;
Εκείνος μου πρόσφερε χρήματα για να τον αφήσω να φύγει.
Αν ήσουν εσύ τότε, και κάποιος σε σημάδευε τι θα έκανες;
Ένσταση! Απορρίπτεται. Απαντήστε!
- Θα ήθελα να του δώσω όλα τα χρήματά μου - Αυτό συνέβη στον πελάτη μου.
- Έχω δίκιο; - Όχι, όταν είσαι αστυνομικός!
Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου εγκληματίες είναι αστυνομικοί.
Να μείνετε στα γεγονότα, παρακαλώ!
Λυπάμαι!
Σκεφτείτε αυτό. Ένας επιχειρηματίας...
μεταφέρει ρευστό της εταιρείας του με το λεωφορείο.
Ένας αστυνομικός, κυνηγά ληστές. Και ξαφνικά τον σημαδεύουν με το όπλο.
Έτσι ο επιχειρηματίας σκέφτεται, ότι ο αστυνομικός είναι απατεώνας.
Έτσι λέει να του δώσει τα μετρητά, και να τον αφήσει να φύγει.
Επιθεωρητή, δεν είναι αλήθεια;
Ένσταση!
Ο μάρτυρας, δεν χρειάζεται να δώσει απάντηση.
Γνωρίζουμε ήδη την απάντηση. Κύριε πρόεδρε.
Υπέροχα!
- Τώρα τι; - Μην πανικοβάλλεσαι.
Θα το αφήσουμε να ξεφύγει;
Εντιμότατε, ζητάμε ευκαιρία διαλείμματος.
Ο κύριος μάρτυρας μας καθυστέρησε.
Απέτυχαν να αποδώσουν στοιχεία.
Δεν υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις να καταδικάσουν τον πελάτη μου.
- Ζητάω απόλυση. - Εντιμότατε.
Έχουμε μαγνητοσκοπημένα στοιχεία από την μάρτυρα μας.
Ταινίες δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτά ως αποδεικτικά στοιχεία.
Αυτή η κασέτα είναι το κλειδί για αυτή την περίπτωση.
Δεν θα διακόψουμε, ούτε θα αναβάλω την ακρόαση.
Αυτό θα ήταν άδικο στον εναγόμενο.
Θα του χορηγήσω εγγύηση. Όμως, θα ακούσουμε την κασέτα πρώτα.
Αυτή η υπόθεση δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Παρακαλώ να αυξήσετε την ένταση.
Περιμένετε! Δεν είχα γράψει αυτό.
Μην ανησυχείς.
Νιώθω κάτι να με ενοχλεί!
Μην σπρώχνεις! Θα μου τον σπάσεις!
Να τον πετάξεις - Είναι ο αγαπημένος μου.
Είναι μόνο ένας κάκτος!
Με έκανες μούσκεμα
- Θα στο σκουπίσω. - Όχι άλλο!
Αυτό ήταν μόνο ο χυμός πορτοκαλιού!
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Ο καναπές σου. Δεν είναι πολύ άνετος. Πάμε για ύπνο τώρα.
Αλλά πού θα κοιμηθώ;
στο κρεβάτι μου.
- Κι εσύ; - Δίπλα σε σένα.
Είσαι τόσο προστατευτικός. Είναι συναρπαστικό!
Παρακαλώ κάντε πίσω.
Όχι φωτογραφίες!
Τζάκι!
- Θέλω πλήρη γραπτή αναφορά! - Μάλιστα.
Αφεντικό!
Όχι φωτογραφίες!
Σου έχουμε κάνει κράτηση.
Θα γιορτάσουμε.
- Φεύγω τώρα - Σας ευχαριστώ πολύ!
Την επόμενη φορά ας προσλάβουμε αυτόν για κατήγορο.
Αυτή είναι η ιστορία του εγκλήματος. Χαίρομαι που σας έχουμε πάλι κοντά μας.
Σήμερα έχουμε κοντά μας έναν γενναίο αστυνομικό,
κάθεται δίπλα μου, είναι ο επιθεωρητής Τζάκι.
- Γεια σας - Γεια σας! Γεια σε όλους!
Μετά την πάταξη του μεγαλύτερου κυκλώματος στο Χονγκ Κονγκ,
έχετε γίνει πολύ δημοφιλής ανάμεσα στους ανθρώπους.
Θα μοιραστείτε τη συγκεκριμένη εμπειρία με εμάς;
Η επιτυχία αυτού του εγχειρήματος οφειλόταν στην ομαδική εργασία.
Ήμουν απλώς ένα μέρος της.
Ήμασταν καλά προετοιμασμένοι για τη λειτουργία.
Τί είναι αυτό που κάνει το τμήμα σας τόσο ξεχωριστό;
Για να είσαι ένας από εμάς, πρέπει να είσαι ισχυρός, άγρυπνος, έξυπνος, και...
- Αφεντικό; - Τι είναι;
Η φωτογραφία του είναι σε όλες τις εφημερίδες και περιοδικά.
Θα παραλάβει επίσης και μερικά βραβεία.
" Γενναίος Αστυνομικός ξεσκεπάζει κύκλωμα Ναρκωτικών"
Κακά νέα από Ταϊλάνδη. Η πηγή μας έχει εξαντληθεί.
Πάλι; Τι συμβαίνει τώρα;
Αποφάσισαν να σταματήσουν την πίστωση, και ψάχνουν άλλον συνεργάτη.
Θέλουν μετρητά.
Αφεντικό, ο κ. Τσενγκ είναι εδώ.
Να έρθει μέσα
Έλαβα την επιταγή σου. Σε ευχαριστώ πολύ.
Θα πρέπει εγώ να σε ευχαριστήσω!
Πώς είναι δική μου περίπτωση τώρα;
Όλα τα στοιχεία πρέπει να παραμείνουν στο δικαστήριο έως ότου η υπόθεση τελειώσει.
Τι σημαίνει αυτό;
Το διαβατήριό σου, οι τραπεζικοί σου λογαριασμοί,
δεν μπορείς να τους χρησιμοποιήσεις.
Αν διαπιστωθεί ότι είσαι ένοχος, όλα θα κατασχεθούν.
Αυτό που μου λες είναι πως δεν έχω φράγκα για να ξεφύγω.
- Τηλέφωνο, αφεντικό. - Με συγχωρείτε!
Σελίνα.
Είναι βαρετά εδώ θέλω να φύγω.
Όχι ακόμα.
- Θέλω να σε δω! - Όχι τώρα.
Θα πρέπει να μείνεις εκεί που είσαι για λίγο. Κάνε υπομονή.
Ετοιμάζω ταξίδι στην Ευρώπη για εμάς.
Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
Απλά πρέπει να περιμένουμε.
Είναι για το καλό σου.
- Πού ήμασταν; - Ήμασταν τυχεροί.
Θα ήταν διαφορετικά. Αν είχε δώσει κατάθεση, η Σελίνα.
Φυσικά, η Σελίνα δεν πρόκειται να καταθέσει.
Πολύ καλά. Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.
Ο δικηγόρος σου έχει δίκιο.
Είναι μεγάλο πρόβλημα αυτό. Δεν μπορείς να την κρύβεις για πάντα.
Σωστά θείε, αυτός ο μπάτσος θα την ψάχνει παντού.
- Θα πρέπει να την ξεφορτωθείς - Με εισιτήριο μονής διαδρομής.
Ας χρησιμοποιήσουμε τον μπάτσο να σκοτώσει την Σελίνα.
Λογικέψου αφεντικό. Ο τόπος είναι γεμάτος γυναίκες.
Ο επιθεωρητής θέλει να σας δει.
Να περάσει.
Του είπες πως θα πληρωθεί;
Φυσικά, 100.000 δολ. Αλλά λέει ότι θέλει να αποσυρθεί και να ξεκινήσει μια επιχείρηση.
- Τι σημαίνει αυτό; - Θέλει περισσότερα χρήματα!
Παρακαλώ.
- Γεια σας - Γεια σας.
- Καθίστε - Είμαι εντάξει.
- Ήρθα να σας δω για... - Ναι, το ξέρω.
Θέλεις να συνταξιοδοτηθείς και θες κάτι παραπάνω. Καλή ιδέα.
- Ευχαριστώ. - Ήσουν πολύ χρήσιμος.
- Θέλω, όμως, κάτι τελευταίο. - Τι είναι αυτό;
Θέλω να εξαφανίσεις τον Επίθ. Τσαν για τα καλά.
Θέλεις δόξα; Θα σου την προσφέρω.
Συλλαμβάνεστε!
- Ακολούθησε με. - Μάλιστα.
- Επιθεωρητή. - Μάλιστα.
Αν συμβεί κάτι, μπορείς να με βρεις...
Στον ασύρματο;
- Στο σπίτι. - Μα, είστε σε περιπολία.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν μπορώ να περάσω από το σπίτι μου.
Επιθεωρητή.
Πάω για χέσιμο.
Θα τα διαβάσεις όλα;
Αστυνομικό τμήμα. Γεια σας.
Ο επιθεωρητής Τσαν;
Βρήκες καμία πληροφορία;
Την Σελίνα; Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. Δεν είναι εύκολο, πρέπει να ξέρεις.
Το ίδιο είπες πριν δύο εβδομάδες.
Στο υπόσχομαι. Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
Τι; Περίμενε λίγο!
Αστυνομία, κρατήστε τη γραμμή.
- Σου δίνω τρεις μέρες. - Τι;
Αυτό δεν είναι αρκετός χρόνος.
Τι; Θα σου δώσω τέσσερις ημέρες.
Αν δεν βρεις την κοπέλα δεν έχει λεφτά.
Κλείνω. Κράτα με ενήμερο.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Περιμένω πολύ ώρα!
Θέλετε να μιλήσετε με τον Επιθεωρητή Τσαν; Περιμένετε.
- Επιθεωρητή. Τηλέφωνο. - Ευχαριστώ!
- Παρακαλώ, Επιθεωρητής Τσαν. - Εγώ είμαι.
- Ποιος ήταν αυτός; - Αυτός ο αγενής;
Δεν σου είπα να είσαι πιο ευγενικός στο τηλέφωνο;! Είσαι τόσο αγενής!
Συγγνώμη, είμαι ένα γουρούνι.
Τον έβαλα στη θέση του.
- Πώς πάει; - Τι κάνεις τώρα;
Τώρα; Τώρα μιλάω σε εσένα.
- Έφαγες; - Όχι ακόμα.
Έχω μερικά νουντλς.
- Εσύ έφαγες; - Όχι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αστυνομία, κρατήστε τη γραμμή.
Είμαι πίσω.
Η μαμά θέλει να φάμε μαζί την Κυριακή.
Καλή ιδέα. Περίμενε.
- Αστυνομικό τμήμα; - Ο άντρας μου...
- Ο σύζυγός σας τι; - Με χτυπάει!
- Ποιος σας χτυπάει; - Σας είπα ο άντρας μου!
Θα σας συνδέσω με τον αρμόδιο.
Θα έρθω την Κυριακή, περίμενε ένα λεπτό.
Περιμένετε.
Αστυνομία, πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Έχασα μια αγελάδα. - Κρατήστε τη γραμμή.
Θα σας πάρει ο υπεύθυνος. Είναι ακόμα απασχολημένος.
- Αστυνομικό... - Με βίασαν!
Τι πράγμα; μια στιγμή να γράψω τις λεπτομέρειες.
Περιγράψτε μου τον βιαστή.
Είπα με χτύπησε! Όχι με βίασε!
Είστε εσείς που σας συνδέω ακόμα με τον υπεύθυνο.
- Είναι τόσο μεγάλη καθυστέρηση - Είμαστε μεγάλο τμήμα. Περιμένετε!
Ποιος είναι θύμα βιασμού;
- Εγώ! - Μου λείπει μια αγελάδα!
Κρατήστε τη γραμμή.
- Πότε σας βίασαν - Τον περασμένο χρόνο;
Γιατί δεν μπορούσατε να το αναφέρετε;
- Υπάρχουν χάπια που μπορώ να πάρω; - Χάπια;!
Θα μάθω για εσάς.
- Γεια σας, Αστυνομία. - Είμαι αυτός με την αγελάδα!
Εντάξει. Αλλά θα πρέπει να φέρεις μια φωτογραφία της αγελάδας πρώτα.
Μέι, είμαι πολύ απασχολημένος. Θέλεις μου να μου πεις ένα μέρος για το δείπνο;
Δώσε μου ένα λεπτό πρώτα.
- Πού θα πάω; - Σε Γυναικολογική Κλινική
Πάρτε διπλή μερίδα των χαπιών αντισύλληψης.
Θέλεις να πάμε με τη μητέρα μου σε Γυναικολογική Κλινική;
Τι;! Μέι!
Η μαμά σου είναι μεγάλη για τέτοια.
Μα πως να έμενε έγκυος, κοντεύει τα 60.
- Αστυνομικό... - Κάνουμε δοκιμές, ευχαριστώ!
Παρακαλώ!
- Γιατί άργησες; - Κόλλησα στην κίνηση
Αλήθειά;
Δε με πιστεύεις; Είχε πολύ κίνηση.
Είχαμε κανονίσει δείπνο! Δε μου αρέσει να μου λες ψέματα!
Περίμενα όλη την ημέρα τηλέφωνο, από τον συνεργάτη μου.
Δεν είναι δικαιολογία αυτή! ’φησε με ήσυχη!
Περίμενε...
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Μπορείς να κρατήσεις το αυτοκίνητο;
Το χειρόφρενο δεν λειτουργεί. Μην το αφήσεις.
- Ναι. - Εγώ είμαι.
Αυτή που γυρεύεις κρύβεται στην βίλα του Κουν.
Πού είναι αυτό;
Να βιαστείς. Θα την κανονίσουν σύντομα.
Είσαι σίγουρος;
Θα σου έλεγα ψέματα; Γρήγορα!
Θα έρθεις;!
Ξέρω που κρύβουν τον μάρτυρα.
Δεν θα πας!
Αν δεν πάω θα την σκοτώσουν.
Πρέπει να την σώσω δεν γίνεται να πεθάνει.
- Τι συμβαίνει; - Το αυτοκίνητό σου!
- Τι κάνουμε τώρα! - Ταξί!
Κάλεσε γερανό για το αυτοκίνητο. Και συγγνώμη στην μαμά σου από μένα.
Να προσέχεις!
- Κράτα τα ρέστα. - Ευχαριστώ.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω απλά με έδεσαν.
- Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ; - Κανείς. Απλώς εξαφανίστηκαν.
Τώρα τον Κου, δεν τον σταματά τίποτα.
Αν είχες συνεργαστεί από την αρχή δεν θα κινδύνευες.
Είσαι τυχερή. Διαφορετικά, θα ήσουν νεκρή.
Ας φύγουμε από εδώ.
Στάσου!
Ακίνητοι!
Κάντε στην άκρη.
- Πώς ήξερες πως ήμουν εδώ; - Μου το είπε ένα πουλάκι.
- Εννοείς πως... - Έκπληκτος;!
Αυτό δεν είναι η μόνη έκπληξη.
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.
Ίσως δεν ήταν στο δικό σου.
Το αφεντικό θέλει να χρησιμοποιήσει ένα όπλο της αστυνομίας.
Ένας αστυνομικός σκοτώνει έναν άλλο.
Το τέλειο στήσιμο.
Ποιος σκοτώνει ποιον;
Τρέχα!
Όχι!
Δεν μπορώ να το κάνω!
Όχι!
Απλά καν'το!
Κουνήσου!
Στάσου!
Πηγαίνετε να τη πιάσετε!
Λοιπόν.
Θα σου δείξω τι παθαίνουν οι ήρωες.
Αυτό είναι αρκετό!
Θα πάω προς τα κάτω.
’κουσε με. Ο Τσαν δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Τα στοιχεία λένε άλλα. Που πήγε με το όπλο του;
Η σφαίρα που σκότωσε τον αστυνομικό είναι από το όπλο του.
Οι αστυνομικοί κάνουν πολλούς εχθρούς Κάποιος προσπαθεί να τον παγιδέψει.
Αν ήταν κάποιος άλλος, θα έλεγες το ίδιο πράγμα;
Είστε το αφεντικό μας.
Πάτε πάντα με τους κανόνες. Δεν έχετε συναισθήματα για τους άνδρες σας.
Όταν κάποιος σκοτώνει αστυνομικό απομακρύνεται!
Δεν Θα υπάρξει καμία συγκάλυψη Ένας νόμος για όλους.
Ανησυχείς μόνο για την εικόνα σου. Εγώ χάνω ένα αξιόλογο όργανο!
Φτάνει πια!
Αν ήσουν στη θέση μου τι θα έκανες;
Γεια Μέι.
Καταλαβαίνω.
Θα σε περιμένω.
"Αστυνομικός νεκρός".
"Αστυνομικός σκοτώνεται από συνάδελφο του".
Τι πρέπει να κάνουμε;
Η μαμά μου πραγματικά ανησυχεί για σένα.
Να προσέχεις.
Είναι ο Τσαν.
- Τσαν! - Τσαν!
- Δεν τον σκότωσα - Που ήσουνα;
Σε ψάχνουμε.
Δεν ξέρω.
Πρέπει να θυμηθείς κάτι. Ήσουν σε κανένα κέντρο με γυναίκες;
Πάλευα με τους άνδρες του Κου.
Ο Επιθεωρητής Μεν, εμφανίστηκε και με σημάδευε με το όπλο του.
Πήραν το περίστροφο μου και τον πυροβόλησαν με αυτό.
Αυτά είναι όλα που θυμάμαι.
Τίποτε άλλο;
Τον αντιπαθούσες και η σφαίρα ήταν από το όπλο σου.
Σου είπα τη συνέβη, δεν θα σκότωνα κάποιον επειδή τον αντιπαθώ.
Κανείς δε θα σε πιστέψει. Πρέπει να έχουμε αποδείξεις.
Κάτι που να το αποδεικνύει.
- Αλλά χαίρομαι που είσαι πίσω. - Δώσε μου το όπλο σου.
Πείτε τους έχουμε τον ύποπτο στο γραφείο μου.
Μην ανησυχείς. Θα κάνουμε το καλύτερο για να σε βοηθήσουμε.
Πάρτε τον μέσα.
Με την κατηγορία του Φόνου.
Πώς θα μπορούσες να...
Ακίνητοι.
- Τι κάνεις; - Δεν έχω σκοτώσει κανέναν!
- Γιατί με κατηγορείτε; - Δεν έχω επιλογή.
Με βάση τις αποδείξεις.
Ξέρεις ότι με έχουν παγιδέψει. Είναι προφανές!
Θα ζητήσω μια πολύ διεξοδική έρευνα!
- Μην μου λες ανοησίες. - ’φησέ τον!
Δειλέ.
- Είναι ανώτερος - Δεν του αξίζει.
Ενώ εμείς βάζουμε σε κίνδυνο τη ζωή μας εκεί έξω, αυτός κάθεται πίσω από ένα γραφείο.
Έχουμε συλλάβει τόσους πολλούς κακούς, αλλά ποτέ δεν είναι ικανοποιημένος.
Και αυτή η ηλίθια ιδέα της προστασίας του μάρτυρα.
Χάσιμο χρόνου.
Το μόνο που έκανε είναι να με βάλει σε μπελάδες.
- Τσαν. - Σκασμός!
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι η προαγωγή. Δεν δίνεις δεκάρα για εμάς.
Εάν οποιοσδήποτε από μας πεθαίνει, χρειάζεσαι μόνο μια έκθεση
και τη σειρά για την κηδεία.
Είμαστε άνθρωποι.
Αν δεν ήμασταν εμείς εκεί έξω, δεν θα είχες καν γραφείο.
Κάντε πίσω!
Μην πλησιάζεται, θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Μην το κάνεις αυτό!
Ανοίξτε την πόρτα!
Μακριά!
Μακριά μου!
Όχι αφεντικό.
Μην ανησυχείτε για μένα ξέρω τι κάνω!
Κρατάει τον αρχηγό όμηρο.
Ηρεμία κάτω!
Ηρέμησε.
Πίσω!
- Ηρέμησε - Ας μιλήσουμε για αυτό.
Θα ξεκαθαρίσουμε το θέμα.
Βάλτε τα χέρια σας πάνω στο τραπέζι.
Τώρα!
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Σταμάτα πριν να είναι πολύ αργά! Θα σε βοηθήσουμε.
Θα το ξεκαθαρίσουμε το θέμα.
Έχω εμπιστοσύνη σε όλους σας, αλλά δεν μπορώ να εξαρτώμαι από εσάς.
Σταμάτα!
Μην κουνηθείτε!
Αφήστε τον.
Ειδοποιήστε όλες τις μονάδες. Καλέστε τους ελεύθερους σκοπευτές.
Μην κουνηθεί κανείς!
Μπες μέσα!
Οδήγα!
Αφήστε τους να φύγουν!
Πού πάμε;
Σταμάτα.
Βγες έξω.
Δεν θα είχα πυροβολήσει, ακόμα και αν είχες τρέξει.
Ξέρω.
Αν χρειαστείς κάτι θέλω να μου το πεις.
Μόλις γυρίσω, θα σε καταδιώξω.
Δεν θα σε αφήσω να με πιάσεις, όχι πριν ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
- Να προσέχεις. Καλή τύχη - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Κανείς δεν γνωρίζει που είναι η Σελίνα.
Ας βρούμε καμιά γκόμενα.
Δεν φταίω εγώ, με ανάγκασε να το κάνω.
Πεινάς;
Σε πειράζει αν το φάω; Πεινάω.
’κουσα ότι ο μπάτσος είναι ελεύθερος.
Μα νόμιζα πως τον είχαν συλλάβει.
- Το έσκασε, με τον αρχηγό για όμηρο. - Αυτό θα πει κότσια.
Θα έπρεπε να τον σκοτώσεις όταν είχες την ευκαιρία.
Βρήκατε την Σελίνα;
Ο Τρελός και ο άλλος ψάχνουν γι 'αυτήν.
Θα έχουμε νέα σύντομα.
Υπάρχει περίπτωση να είναι με τον επιθεωρητή;
Τι συμβαίνει, αφεντικό;
Κάποιος κλέβει τα δεδομένα μου.
- Ποιος είναι; - Η Σελίνα.
Μόνο αυτή ξέρει τον κωδικό πρόσβασης.
- Πηγαίνετε πιάστε την.
Καλέστε τον Τσενκ.
- Μπορούμε να φύγουμε; - Δεν σε κρατάει κανείς.
Απλά φοβάμαι.
Εσείς οι δύο μαζί μου.
Εκεί.
Κάλεσε τον επιθεωρητή Τσόου.
Πάρτε τον χαρτοφύλακα! Γρήγορα!
Από εκεί.
- Γιατί δεν πας στην αστυνομία;
Οι άνδρες του Κου, είναι εδώ.
Μόνο εσύ μπορείς να καθαρίσεις το όνομα μου.
Τα έχω όλα εδώ μέσα.
Είναι εδώ!
Πάρτε την πίσω στο γραφείο. Γρήγορα!
Τι συμβαίνει;
Πάμε.
- Έλα - ’σε με.
Σκοτώστε τον!
Εκεί! Πήγαινε να το πάρεις!
- Μέι. - Είσαι εντάξει;
Μην ανησυχείς για μένα. Τον χαρτοφύλακα!
’ντε χάσου!
Γρήγορα!
Τσαν! Ήρεμα!
- ’φησε τον. - Θα αναλάβουμε εμείς το θέμα!
- Αυτό είναι ανάμεσα σε αυτόν και εμένα. - Δεν αξίζει τον κόπο.
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη. Πρέπει να πάρω τον νόμο στα χέρια μου.
- Μην κάνεις τίποτα ανόητο - Θα το κάνω!
Ήταν ο Ντάνι Κου που σκότωσε τον επιθεωρητή Μαν.
Όλα τα στοιχεία είναι στο χαρτοφύλακα.
Είσαι καλά;
Η Μέι χτύπησε, φροντίστε την.
Κλείστε τις εξόδους.
Πως τολμάτε να απειλείτε τον πελάτη μου!
Είναι αθώος πολίτης.
Δεν είσαι υπεράνω του νόμου και σίγουρα θα σας κάνουμε..
Μήνυση για απαγωγή, και επίθεση στον πελάτη μου.
Δεν πρόκειται να σας αφήσω να ξεφύγετε έτσι με αυτό!
Είστε όλοι απειλή για την κοινωνία!
- Το βλέπεις αυτό; - ’φησε τον!
- Μη τον αγγίξεις - Θα πας φυλακή.
Ναι, απειλή δικηγόρου.
Πόσο χαίρομαι που ήρθες.
Θα πρέπει να με βοηθήσεις με την εν λόγω έκθεση.
- Συγγνώμη; - Για το τι συνέβη.
Δεν είδα τίποτα.