No
Not
Noti
Notis
Notis2
Notis21
Notis21G
Notis21GR
Notis21GRsubs
Βάλαμε τον Κου φυλακή μα η επιχείρηση κόστισε πολλά.
Κατέστρεψες μια ολόκληρη συνοικία και η
κυβέρνηση στέγασε τις οικογένειες.
Κατέστρεψες και το εμπορικό κέντρο.
Πληρώσαμε πάνω από ένα εκατομμύριο για τον πολυέλαιο και μόνο.
Αλλά οι φορολογούμενοι γνωρίζουν πως η δουλειά μας κοστίζει.
Μα δε θέλουν να πληρώνουν το κόστος του ηρωισμού κάποιου.
Γιατί δεν πήγες απ'τις σκάλες; Κατέστρεψες τον πολυέλαιο.
Πρέπει πάντα να διαφέρεις;
'Έχεις δίκιο. Δε θέλουμε σούπερ σταρ.
Χρειαζόμαστε πειθαρχία.
Μα δεν περίμενα προαγωγή.
Η επιχείρηση πέτυχε λόγω ομαδικότητας,
όχι μόνο εξαιτίας σου.
Θα πρέπει να 'σαι ευγνώμων που δε σε απολύουμε.
Και τα αφεντικά θέλησαν να σε τιμωρήσουν
που με κράτησες όμηρο.
κατάφερα να τους μιλήσω εγώ.
Είμαι πολύ ευγνώμων.
Ανησυχώ πολύ για τον ατομικισμό σου.
Είσαι απλά ένας αστυνομικός. Μην το ξεχνάς αυτό.
Από σήμερα, ξαναφοράς τη στολή. Θα ανατεθείς, όπου χρειάζεται.
Εννοείς ότι θα είναι το παιδί για όλες τις δουλειές;
Απλά νομίζω ότι θα είναι πολύ απασχολημένος.
Τι άλλο κάνεις εκτός από το να δίνεις κλήσεις;
Προσοχή, προς όλες τις μονάδες και περιπολικά...
Έχει υπάρξει ένα σοβαρό τροχαίο στο Βιομηχανικό Πάρκο.
Έχουν μπλοκάρει ο δρόμοι.
Όλες οι μονάδες σπεύσατε αμέσως στην περιοχή.
Μέι, πήγαινε σπίτι εργάζομαι τώρα.
Είμαι και εγώ πολίτης. Και θέλω να μιλήσω με έναν αστυνομικό.
Για ποιο πράγμα;
Σου πάει πολύ η στολή σου.
Σταμάτα, είμαι σε υπηρεσία.
Σου έφερα κάτι να πιεις.
Σας ευχαριστούμε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Δεν μπορώ να πιω εδώ.
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Αν πιω,
θα χρειαστώ την τουαλέτα σύντομα.
Έλα.
Μέι, θα με βάλεις σε μπελάδες.
Γεια σου, ήρωα! Δε σε απέλυσαν ακόμα;
Είσαι τυχερός που δεν είσαι μέσα με τον Κου.
Νομίζεις;
Οι γιατροί είπαν
ότι έχω μόνο 3 μήνες ζωής.
Λέγεται συμπονετική απελευθέρωση.
Τρεις μήνες μπορεί να περάσουν γρήγορα, πολύ γρήγορα.
Μην ανησυχείς. Θα πεθάνεις πιο πριν.
Νομίζω ότι τον απειλείς.
Αλήθεια; Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να με μηνύσει.
Απλά να είστε προσεκτικοί!
Ο κου, είναι έξω από τη φυλακή.
Το ξέρω. Και λοιπόν;
Το γνωρίζεις; Αυτό είναι καλό τότε.
Ως αστυνομία έχουμε πολλούς εχθρούς.
Αλλά μη φοβάσαι. Απλά θυμήσου.
Σε καλύπτουμε 250.000 άτομα.
Υπάρχουν πραγματικά 250.000 αστυνομική στο Χονγκ Κονγκ;
Ακριβώς τόση είμαστε προσλαμβάνουν ακόμα νέο αίμα.
Δεν διαβάζεις τις αγγελίες;
Τι περιμένεις;
Μπες μέσα στο περιπολικό!
Έχω μιλήσει με τον Ρέιμοντ.
Είπε ότι θα μπορούσες να κουβαλάς όπλο ακόμη και μετά τη δουλειά.
Είμαι πολύ χαρούμενη απόψε.
Το δείπνο ήταν υπέροχο.
Αλλά δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.
Αλήθεια; Είμαι χαρούμενος.
Εύχομαι να σου άρεσε ότι έκανα.
Ανησυχείς για τον Τσου;
Όχι, απλά δε βλάπτει να προσέχω.
Ίσως την επόμενη εβδομάδα...
Γεια σου, ήρωα!
Σχόλασες ήδη;
Τι κάνεις εδώ;
Μπορώ να παρκάρω εδώ, δεν μπορείς να μου δώσεις κλήση.
Ναι, πρέπει να έχει υπέροχη θέα,
από τον δεύτερο όροφο. Έχω δίκιο;
Πήγαινε πάνω.
Πώς βρήκατε αυτή τη διεύθυνση;
Είναι καταπληκτικό το τι πληροφορίες μπορείς να πάρεις αν πληρώσεις.
Οι άνθρωποι κάνουν τα πάντα για τα χρήματα, το ξέρεις;
Τι εννοείς;
Είναι στενό το κλιμακοστάσιο του κτιρίου. Αν πιάσει φωτιά, δε γλιτώνεις.
λόγω του περιορισμένου χώρου,
η πυροσβεστική υπηρεσία δεν θα μπορούσε να περάσει από εδώ.
Θα έπρεπε καλύτερα να τη προσέχεις.
Είναι πολύ νέα και όμορφη.
Θα είναι κρίμα να μη χαρή τα νιάτα της.
Κάθαρμα !
Ω, ήρωα, είμαι τόσο χαρούμενος!
Συγνώμη.
Είναι δικό μου λάθος.
Έχω πολλούς εχθρούς και κινδυνεύεις.
Δεν φοβάμαι.
Εάν δεν είχες εχθρούς,
σημαίνει ότι δεν θα ήσουν καλός αστυνομικός.
Θα μπορούσες να γυρίσεις στο σπίτι σου για λίγο;
Μην ανησυχείς για μένα.
Είναι απλά ηλίθιοι.
Όχι, θα πρέπει να προσέχουμε για λίγο.
Τότε, θα πάω να μείνω στη μητέρα μου για λίγο.
Μην το σκέφτεσαι πάρα πολύ.
Ευτυχώς που δεν πέταξες το βάζο πριν.
Μέι!
Είσαι μόνη; Πού είναι ο Τσαν;
Είναι ακόμα σε υπηρεσία.
Δε με πειράζει που είναι αστυνόμος...
θα ήθελα να περνάγατε περισσότερο χρόνο μαζί.
Είναι πολύ πεισματάρης.
Αλλά είναι καλός αστυνομικός.
Κι έτσι, έχει εχθρούς, και έπρεπε να αφήσεις το σπίτι σου.
Εγώ πάντως δεν ανησυχώ καθόλου.
Αυτός πρέπει ν' ανησυχεί.
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι αυτοί που μας ενοχλούν.
Υποθέτω ο ήρωας δεν είναι εδώ.
Περίμενέ με στο εστιατόριο.
-Τι θέλετε; -Αφήσαμε κάτι στη μέση.
Δεν έχει καμία σχέση εκείνη.
Πρέπει να είστε η μητέρα της. Έχω δίκιο;
Μπάσταρδε !
Με είπες Μπάσταρδο; Ναι! είμαι μπάσταρδος!
Δεν σας φοβάμαι!
Έλα.
θεία, γιατί η κόρη σου τα έχει με έναν μπάτσο;
Αυτό είναι επικίνδυνο.
Ζώντας στο 19ο όροφο είναι επικίνδυνο, επίσης.
Τι θα γίνει αν πέσει όταν καθαρίζει τα παράθυρα;
Για έλα!
Μη γίνεσαι ανόητη.
Φύγε.
Μπάσταρδε.
Μη! Τα μαλλιά μου!
Με πονάς! Σκύλα.
Ήρεμα, είναι απλά ένα κορίτσι.
Αν ήσουν άντρας θα ήσουν νεκρός.
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Έλα.
Να προσέχεις!
Είσαι καλά;
Η δουλειά σου είναι να φέρνεις τους εχθρούς σου εδώ;
Κοίτα, τη χτύπησαν εξαιτίας σου!
Σου το είχα πει να μην είσαι μαζί του.
Ο Κου ήταν;
Εγώ τον χτύπησα πρώτη.
Και με έσπρωξε.
Πονάω ακόμα. Δεν μπορώ να καθίσω τώρα.
Πώς έμαθε ότι θα είσαι εδώ;
Την ακολούθησε. Να πώς.
Θα μας παρακολουθούν από την απέναντι πλευρά του δρόμου.
Αναρωτιέμαι τι θα είναι το επόμενο.
Μη!
Θα πρέπει να πάει και να τους επιπλήξει.
Αν είναι τόσο απλό, τότε θα ηρεμήσω.
Είσαι τρελός;
Με γυναίκες τα βάζεις;
Είναι το αγαπημένο χόμπι μου.
Πιάστε το κάθαρμα!
Ξέρεις το νόμο, έτσι δεν είναι;!
Αν την απειλούσαν,
θα μπορούσες να τους συλλάβεις.
Είσαι απαράδεκτος!
Απλά έχασα τον έλεγχο.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Αντέδρασε όπως θα έκανε οποιοσδήποτε άλλος.
Δεν είναι κάποιος άλλος Είναι αστυνομικός.
Είναι ντροπή!
Ατίμασες το Σώμα μας.
Εγώ δεν νομίζω.
Εάν ένας αστυνομικός δεν απαντήσει στην προσωπική απειλή, είναι ντροπή.
Επειδή έβαλες τον Κου στη φυλακή είσαι ήρωας;
Πώς μπορώ να το εξηγήσω αυτό στους ανώτερους;
Δεν χρειάζεται. Παραιτούμαι.
Νομίζεις ότι θα επιλύσει το πρόβλημα;
Αυτή είναι ίσως η καλύτερη λύση.
θα φύγω τώρα.
Σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας στο παρελθόν. Αντίο.
Αν αυτό είναι η τελευταία λέξη σου,
προσπάθησε να βρεις μια δουλειά με λιγότερο στρες.
Αυτό θα κάνω.
Νομίζετε ότι μπορείτε να κάνετε τα πάντα επειδή είστε μπάτσοι.
δεν ξέρεις το νόμο;!
Δεν μπορείς να με κτυπήσεις. Σκότωσε με αν μπορείς.
Σκάσε! να υπογράψεις αυτό.
Δεν υπογράφω τίποτα.
Θα σας κάνω μήνυση!
Έχω πολλά χρήματα θα πάρω τον δικηγόρο μου. Θα σας κάνω μήνυση!
Τι;!
Όχι!
Βλέπετε; Αυτός ο αξιωματικός προσπαθήσει να μου επιτεθεί.
Θέλει να με χτυπήσει.
Όπως όταν με χτύπησε και έσπασε τα γυαλιά μου.
Θα το πληρώσεις αυτό.
Τολμάς;
Έλα. Τι περιμένεις;!
Έλα. Και θα πας φυλακή.
Αυτοί οι νέοι δεν έχουν καμία υπομονή.
Γιατί δεν του ζήτησες να μείνει;
Εγώ περίμενα εσένα!
Νόμιζα ότι ήθελες να τον πετάξεις έξω.
Τώρα ξέρω τι σημαίνει αυτή η κίνηση, θα το θυμάμαι.
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλεις να είμαι αστυνομικός, έτσι δεν είναι;
Φυσικά θέλω, είμαι περήφανη για σένα.
Είμαι τόσα χρόνια στο σώμα, έκανα πολλούς εχθρούς.
Φυσικό είναι να έχεις εχθρούς.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι καλός. Γι' αυτό σε μισούν.
Είμαι πολύ περήφανη που σε μισούνε.
Ευχαριστώ γι 'αυτό.
Αλλά έχω βαρεθεί.
παραιτήθηκα σήμερα.
- Αλήθεια; - Είσαι απογοητευμένη;
Αλήθεια παραιτήθηκες;
Είμαι τόσο ευτυχισμένη!
Ηρέμησε!
Τι κάνει;!
Τόσα χρόνια είμαστε μαζί, δε φέρθηκα όπως έπρεπε.
Είναι δικό μου λάθος.
Ας πάμε κάπου αλλού για να χαλαρώσουμε.
Τι θες να πεις;
Πού θες να πάμε; Στο Μπαλί.
Καλή ιδέα!
Δεν έχουμε ταξιδεύσει ποτέ.
Οπότε, ας φύγουμε.
Θα είναι υπέροχα στο αεροπλάνο.
5.540 δολάρια, παρακαλώ.
Θα τα πούμε έξω.
-Πιστωτική; -Βέβαια.
Εδώ είναι ο κατάλογός μας, κύριε.
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
Τι ρούχα πρέπει να πάρω;
Δεν θα χρειάζεται στο Μπαλί.
Μην είσαι ανόητος!
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ανυπομονώ!
Ελπίζω μόνο να μην φαλιρίσουμε.
Όχι, είναι μεγάλη εταιρεία. Είναι αξιόπιστη.
Ήδη μου πήραν πολλά λεφτά. Το εύχομαι.
Εδώ είναι η θέση σου τώρα;
Ναι Πως πάει;
Λάβαμε μια απειλή για βόμβα.
Αλήθεια;
Ναι. Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
θα ρίξω μόνο μια ματιά, εντάξει;
Πάνω στην ώρα. Τι συμβαίνει;
Πήραμε μια κλήση για βόμβα.
Είστε σίγουροι ότι είναι πραγματικό;
Δεν νομίζω ότι αστειεύεται Μας είπε να εκκενώσουμε το κτήριο.
Έχουμε δέκα λεπτά.
Αλήθεια;
Ο διευθυντής είπε ότι είναι τρελός.
Πρέπει να εκκενώσουμε τον χώρο τώρα.
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι.
Αν πρόκειται για φάρσα, ποίος θα φταίει;
Έχω συνηθίσει να τα ''ακούω''.
Αν είναι πραγματικό, θα θέσει σε κίνδυνο πολλές ζωές..
Αυτό είναι αλήθεια Τι κάνουμε;
Ας έχουμε στο νου μας πως είναι πραγματικό. Εκκενώστε το κτήριο.
Πού είναι ο συναγερμός πυρκαγιάς;
Εκεί.
Θα πάμε να ανοίξουμε τον συναγερμό. Έλα.
Δώσε το κλομπ. -Μα...
Έλα!
Ακολουθήστε με.
Μην πανικοβάλλεστε. Μην ανησυχείτε.
Γύρνα πίσω. Το άνοιξα ήδη.
Έχουν πληρώσει;
Τι συμβαίνει;
Δεν κάναμε τίποτα.
Τι πρέπει να κάνουμε; Κανείς δε δίνει σημασία.
Τι κάνεις εκεί;
προσοχή σας παρακαλώ, εκκενώστε το κτίριο.
Όλοι παρακαλώ φύγετε αμέσως.
Υπάρχει φωτιά στο κτίριο.
παρακαλώ φύγετε τώρα.
Παρακαλώ χωρίς πανικό.
Έξω, όλοι .
Να είστε προσεκτικοί.
Τι συμβαίνει; Γιατί ο συναγερμός χτυπάει;
Και τι θα γίνει με την επιχείρησή μας;
Πάρτε τους από δω.
Αυτό είναι για τη δική σας ασφάλεια. Πήγαινε τώρα!
Τι γίνεται με σένα;
- Και εσύ; - Δεν θα αργήσω.
Ελέγξτε το κτίριο.
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό. Είναι τρελό!
Ποιος είναι υπεύθυνος;
Μπορείτε να του μιλήσετε.
Παρακαλώ φύγετε τώρα, η αστυνομία θα φροντίσει για αυτό.
Θα είμαι εντάξει. Μπορείς να πας στο σπίτι.
Γεια σας, κύριε.
Ποιος έκανε την κλήση;
Λάβαμε μια κλήση
αλλά δεν ξέραμε αν ήταν φάρσα.
Ποιος ενεργοποίησε τον συναγερμό;
Εγώ, κύριε.
Μπορείτε να φύγετε.
Γιατί το έκανες;
Κύριε, όταν ήμουν στην Αστυνομική Ακαδημία,
διδάχτηκα ότι
δημόσια ασφάλεια έρχεται πρώτη.
Γι 'αυτό και ξεκίνησα τον συναγερμό κινδύνου.
Πιστεύεις πως τα ξέρεις όλα;
Όχι κύριε.
Δεν υπάρχει φωτιά.
Αλλά οι άνδρες σας άδειασαν το κτίριο.
Σωστά. Θα έρθει και η μονάδα πυροτεχνουργών.
Δεν σας χρειάζομαι πλέον.
Ελπίζω να μην ήταν φάρσα.
Θέλουν να δουν τον επικεφαλή.
Να πάω εγώ;
- Πού είναι η μονάδα πυροτεχνουργών; - Έρχονται.
Τι συμβαίνει;
Μήπως δεν έπραξα σωστά;
Και που να ξέρω; Μην με ρωτάς.
Αυτή τη στιγμή,
πρέπει να περιμένουμε και θα δούμε.
Πες τους να φύγουν.
Θα επιστρέψετε πολύ σύντομα.
Η μπάλα μου!
Πότε μπορούμε να μπούμε μέσα;
Και τώρα;
πολύ σύντομα.
Η μπάλα σου.
Σας ευχαριστώ.
Έτοιμοι;
Η μονάδα πυροτεχνουργών είναι εδώ.
Αν δε βρουν τίποτα,
το αφεντικό θα γίνει ράκος.
Θείε, λυπάμαι πολύ.
δεν είμαι...
Κόκκινος συναγερμός!
Όλες οι μονάδες να κινηθούν μέσα.
Πηγαίνετε!
Υποθέτω ότι τα καλά νέα είναι κανείς δεν έπαθε κακό.
Ποιες είναι οι απώλειες;
Η ασφαλιστική θα τα καλύψει όλα.
Ανησυχώ περισσότερο για την εικόνα μας.
Ζήτησα από τον Τύπο να συνεργαστούν και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν.
Αλλά ποιος το έκανε και γιατί την εταιρεία μας;
Μπορεί να μην είναι εναντίον μας.
Θα μπορούσε να είναι κάποιος που είναι ψυχικά διαταραγμένος.
Σας ζητούν, κύριε.
Λέει πως έβαλε την βόμβα.
Σύνδεσέ τον!
Περιμένετε παρακαλώ.
Ακούστε, εμείς φυτέψαμε τη βόμβα στο εμπορικό κέντρο.
Θέλουμε 10 εκατομμύρια δολάρια.
Αλλιώς θα καταστρέψουμε και την υπόλοιπη ιδιοκτησία σας.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω.
Εντάξει.
Αλλά είναι τεράστιο το ποσό.
Θα πρέπει να συγκαλέσουμε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.
Έχετε 24 ώρες.
Μην καλέσετε την αστυνομία.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να σοβαρολογούν αυτοί.
Ναι.
λοιπόν τι κάνουμε;
Καλέστε την αστυνομία.
Έχουμε πληρώσει τόσα πολλά σε φόρους.
Η αστυνομία πρέπει να κάνει κάτι για μας.
Καλέστε τον επικεφαλή.
Ναι.
Είσαι εξαιρετικά τυχερός.
Είναι εκπληκτικό το γεγονός ότι κανείς δεν τραυματίστηκε στην έκρηξη.
Δόξα τω Θεώ για αυτό.
και η υπόθεση Κου, μπράβο!
Σας ευχαριστούμε. Αλλά δεν ήμουν μόνο εγώ σε αυτό.
Αυτό είναι σωστό.
Έχεις αποδείξει την αξία σου και.
πρέπει να χειριστείς αυτήν την υπόθεση. Συμφωνείτε;
Σίγουρα. Φυσικά.
Αυτή είναι μια πολύ δύσκολη υπόθεση.
Αυτός είναι ο λόγος που το έδωσε σε μας.
στο τμήμα μας, ποιος νομίζεις ότι μπορεί να την λύσει;
Είστε ο μόνος.
Θέλω μια καλύτερη ιδέα.
Και σίγουρα όχι εγώ.
Ίσως θα μπορούσαμε να φέρουμε πίσω κάποιον που έφυγε.
Εννοείς κάποιον όπως ο Κέβιν Τσαν;
Έχει καλή εμπειρία.
Δεν ξέρω. Είναι ανορθόδοξα, παρορμητικός.
Θα μας φέρει μόνο πρόβλημα Πρέπει να το σκεφτούμε.
Συμφωνώ ότι είναι λίγο παρορμητικός αλλά είναι καλός μπάτσος.
Εγώ δεν θα ασχοληθώ μαζί του.
Αλλά αν νομίζετε ότι αυτός είναι ο άνθρωπος μας, να πάτε να τον βρείτε.
Ας δούμε ποιος είναι το αφεντικό.
Να, εκεί.
Εδώ;
Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας παρακαλώ.
Ξέχασα το αντηλιακό...
Θα σου αγοράσω άλλο, όταν φτάσουμε.
Πήρες το διαβατήριό σου;
Ζητάνε τον ντετέκτιβ Τσαν.
Εντάξει.
Προσοχή παρακαλώ.
Ο κ.Κέβιν Τσαν...
- Να δω! - Όχι, δεν έχω βγει όμορφος.
- Είσαι χαριτωμένος - Είμαι φρικτός.
Ο κ.Τσαν παρακαλούμε να επικοινωνήσει μαζί μας.
Δηλαδή εσύ. Ναι.
- Τι να συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Δεν θα αργήσω.
- Είστε ο κ. Τσαν; - Ναι.
Φαίνεται να υπάρχει ένα πρόβλημα με το διαβατήριό σας.
Αλήθεια;
Θα γίνει ένας γρήγορος έλεγχος.
Τι συμβαίνει;
θα είμαι πίσω αμέσως.
Γρήγορα !
Αντίο.
Τι θέλετε;
Σας ευχαριστούμε.
Τι είναι αυτό; Έχω ένα αεροπλάνο που περιμένει.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Φαίνεται ότι η υπόθεση βομβαρδισμού έχει γίνει μια υπόθεση εκβιασμού.
Και είναι πολύ δύσκολη.
λοιπόν;
Η υπόθεση αυτή είναι μια πρόκληση.
Ο Ρέιμοντ ήλπιζε... Ήλπιζα ότι μπορεί να ακυρώσεις τις διακοπές σου.
Όχι! Έχω ήδη επιβιβαστεί στο αεροπλάνο.
Και έχω παραιτηθεί.
Ξέρω πώς αισθάνεσαι. Ήσουν υπό πίεση τον τελευταίο καιρό.
Αλλά να το σκας έτσι;
Δεν το σκάω.
Είπε ότι δεν το σκάει!
Ο Ρέιμοντ είναι μεγάλος θαυμαστής των δυνατοτήτων σου.
Δεν έχω καμία ικανότητα είμαι πολύ παρορμητικός.
Παρορμητικός; Είσαι άνθρωπος της δράσης.
Μακάρι να μπορούσα να ελέγξω τις πράξεις μου.
Ένας αληθινός άνθρωπος της δράσης είναι εκείνος που ενεργεί με ένστικτο.
Νομίζω ότι η αστυνομία χρειάζεται άνδρες με πειθαρχία.
Οι άνδρες με ένστικτο πρέπει να είναι αντισυμβατική,
ακόμα και εις βάρος της πειθαρχίας.
Εάν έκανες τα πάντα σύμφωνα με τους κανόνες, δεν θα είχαμε λύση καμία υπόθεση.
- Έχω δίκιο; - Απολύτως.
Καλύτερα να επιστρέψω.
Έχεις δίκιο.
Αντίο.
Πόσα είναι τα λύτρα;
Δέκα εκατομμύρια. Αυτό είναι το μόνο που γνωρίζουμε.
Έχουμε κανένα ύποπτο;
Τίποτα.
Νομίζετε ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι παράφρονες;
Γιατί με ρωτάτε; Δεν ξέρω.
Έχουμε να κάνουμε με δυναμίτη;
Γιατί ρωτάς;
Ναι. Γιατί;
Ο δυναμίτης είναι μια ελεγχόμενη ουσία.
Έτσι, μπορεί να πέρασε λαθραία στην χώρα,
ή να κλάπηκε από κάποια τοπική εταιρία.
Έχει δίκιο. Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Πρέπει να βρούμε το κρησφύγετο τους πριν η εταιρεία πληρώσει τα λύτρα.
Αν το κάνουμε αυτό, μπορούμε να χαλάσουμε τα σχέδιά τους.
Γιατί μπορείς πάντα να λύνεις τα προβλήματα τόσο εύκολα;
Είσαι ο πιο κατάλληλος άνθρωπος για την περίπτωση αυτή.
- Θα την αναλάβεις. - Μάλιστα κύριε!
Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω.
Περίμενε!
Μπορείς να πας διακοπές οποιαδήποτε στιγμή.
Η υπόθεση αυτή είναι σημαντική.
Μπορείς να φύγεις κάποια άλλη στιγμή, εντάξει;
θα ήθελα να μιλήσω καλύτερα στην Μέι πρώτα.
Γρήγορα, τότε.
Δεσποινίς Ναι, κύριε;
- Το αεροπλάνο μου... - Μόλις απογειώθηκε.
Απογειώθηκε!
- Έχασες την πτήση σου! - Μην ανησυχείς.
Έχω ακόμα το διαβατήριο της Μέι.
Γαμώτο! Σίγουρα δεν είναι η τυχερή σου μέρα!
Τώρα τι;
Θείε, πρέπει να φύγουμε.
- Εντάξει; - Κάτι με πείραξε.
Από εδώ, κύριε.
Σας ευχαριστούμε.
Με συγχωρείτε. Είμαστε αστυνομικοί. Είμαστε εδώ για την Μις Γουόνκ.
Στον 30ο όροφο.
Σας ευχαριστούμε.
- Να, πάρε τον κοριό - Κοριός ;
Να είσαι προσεκτικός, ο πρόεδρος Νίξον έχασε τη δουλειά του για αυτά.
Αν θέλουμε να λύσουμε την υπόθεση,
Πρέπει να ξέρουμε τους στόχους μας και Βασιζόμαστε σε εσένα.
Κρύψε τους.
Μις Γουόνκ, υπάρχουν δύο αστυνομικοί εδώ.
Πού είναι η τουαλέτα;
στα δεξιά σας.
Ευχαριστώ .
25 παρακαλώ.
24 παρακαλώ.
Περιμένετε !
Ανησυχώ για την Μέι.
θα καλέσω στο αεροδρόμιο μόλις φτάσω στο γραφείο.
Θείε!
Θα πρέπει να ντρέπεσαι δεν έχεις τρόπους;
Ας χρησιμοποιήσουμε το άλλο ασανσέρ.
Ντετέκτιβ Τσαν ήρθα για την Μις.Γουονκ.
Αν θα περιμένετε.
Σας ευχαριστώ..
Νόμιζα ότι ήθελες να το πάρεις επάνω σου.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία!
Κύριοι.
Είμαι ο ντετέκτιβ Τσαν, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τσαν.
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου.
Είμαστε... ξέρω. Ο κ. Φουνκ είναι απασχολημένος τώρα
αλλά έχει υπογράψει τα χαρτιά.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, πού είναι η τουαλέτα;
Στον διάδρομο.
Εδώ, κύριε.
Λυπάμαι πολύ.
Πού είναι ο συνάδελφός σας;
Στην τουαλέτα.
Αυτή η ιστοσελίδα αξίζει τρία δισεκατομμύρια θα μπορούσε να υπάρξει κέρδος.
Πρόεδρε , Ναι;
Ο ντετέκτιβ Τσαν είναι εδώ Σας ευχαριστώ..
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Παρακαλώ καθίστε.
Καλώς ήρθατε...
Η χρηματιστηριακή αγορά το περασμένο έτος,
έχει αυξηθεί κατά 66%.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω την απόδοση μας...
Γεια σου, είσαι κούκλα.
Αν κάποιος ρωτήσει είχε και 500 δολ. μέσα.
Αλήθεια;
Ναι. Αντίο.
Τι συνέβη;
Είχανε συνάντηση.
Έβαλες τους κοριούς;
- Φυσικά. - Και στο γραφείο;
- Παντού. - Ήταν εύκολο;
Δεν θα το έλεγα!
- Τι λέγανε; - Κάτι για χρήματα.
Αλήθεια;
- Πού πας; - θα πάρω το επόμενο.
Είναι εδώ!
Μέι, γύρισες!
Είσαι καθίκι!
Να σου εξηγήσω.
Δεν ήθελες να γυρίσω ε;
Με άφησες εκεί και πήρες το διαβατήριό μου!
Όταν έφτασα εκεί, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Ήμουνα για δέκα ώρες σε ένα κελί!
Γιατί θα πρέπει να ηρεμήσω;
Όταν παίρνεις το σκυλί σου για έναν περίπατο,
Δεν τον πάς στο σπίτι μετά; είμαι χειρότερα από ένα σκυλί.
Μας βλέπουν!
Τι κοιτάτε;
θέλω να μου πεις μπροστά σε όλους
Τι νομίζεις πως είμαι.
Για ποια στο διάολο με περνάς;
Είσαι η κοπέλα μου!
Πια είμαι; ’νοιξε!
Αν αυτό είναι αλήθεια, γιατί μου φέρθηκες με αυτόν τον τρόπο;
Φέρεσαι στους ξένους καλύτερα από μένα.
Τελειώσαμε!
Μπάσταρδε!
Είπες πως θα τηλεφωνήσεις στο αεροδρόμιο!
Έπρεπε να πάω στην τουαλέτα.
Έχεις καταστρέψει τη ζωή μου.
Περίμενε!
Φύγε! Αλλιώς θα περάσω από πάνω σου!
Φύγε!
Μην κάνεις έτσι.
’φησε την τσάντα μου! Φύγε!
Μην με αγγίζεις. Φύγε.
Να σου εξηγήσω.
δεν θέλω να ξέρω.
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Είσαι καλά;
Μείνε μακριά από μένα Μην αγγίζεις το μηχανάκι μου.
Μακριά!
Θέλω να σου εξηγήσω.
Φύγε μακριά μου.
Θα βοηθήσεις;!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Εντάξει, φύγετε όλοι!
Το αφεντικό θέλει να σε δει.
Λυπάμαι, κύριε.
Είναι εντάξει.
Θέλεις να της τηλεφωνήσεις;
δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει.
Έτσι πρέπει, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα.
Αν ένας άνθρωπος δεν είναι στο σπίτι, είναι προφανές ότι εργάζεται.
Με συγχωρείτε, έχω να πάω στην τουαλέτα.
Μην τον ακούς. πήγαινε να αλλάξεις.
Πας στο σπίτι;
Είναι καλύτερα χάνω το χρόνο μου εδώ Καληνύχτα.
- Να σε πάω εγώ; - Όχι, ευχαριστώ.
Μην κάνεις καμία ανοησία!
Όχι, δεν θα κάνω.
Εγώ είμαι αυτός που θέλεις. Μην κάνεις καμία ανοησία!
Είστε μαζί.
- Μην επιχειρήσεις τίποτα. - Ετοιμάσου να πεθάνεις!
Σας την έφερα έτσι;
Το βρήκα!
Μοιάζεις αβοήθητος τώρα.
Αν ήξερα ότι ήσουν εύκολος δεν θα φώναζα τόσους άνδρες.
Είμαι κολακευμένος.
Το αφεντικό μου ζήτησε να σου δώσω ένα μάθημα.
Πληρώθηκα για να το κάνω.
Αλλά δεν χρειάζεται να λερώσω τα χέρια μου,
Τελείωνε λοιπόν.
Θα σου δώσουμε μια ευκαιρία.
Εάν ζητήσεις συγγνώμη από τον κ. Koυ, τώρα, δεν σου σπάσω
και τα δύο πόδια σου. Θα σπάσω μόνο το ένα.
Κόψτε τις μαλακίες. ’ντε σκότωσέ με!
Να σκοτώσω αστυνομικό; Όχι, δεν σκέφτομαι έτσι.
Απλά θα σου δώσουμε ένα μάθημα.
Να σου σπάσουμε μερικά κόκαλα θα ήταν το ιδανικό.
Πιάστε τον!
Εκεί είναι!
Εμπρός λοιπόν τι περιμένετε!
Φύγε, θα οδηγήσω εγώ.
θα τον κάνω χαλκομανία.
Δεν ήταν δικό μου λάθος!
Μακριά μου! Θα πυροβολήσω!
Θα με πυροβολήσεις!
θα πυροβολήσω.
Εδώ!
Δεν είναι δικό μου λάθος. Με πλήρωσαν να το κάνω!
Δεν φταίω εγώ!
Την επόμενη φορά θα σου κόψω τα πόδια.
Δεν φταίω εγώ!
- Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει.
Καλύτερα να προσέχεις. Γιατί τον κυνήγησες; Ήταν επικίνδυνο.
Ήθελα να επανορθώσω.
Αν είχε οξύ σε αυτό το πιστόλι και όχι μελάνι,
θα είχα στιγματιστεί για πάντα.
Ίσως ήθελαν να αποσπάσουν την προσοχή σου και στη συνέχεια να με απαγάγουν.
Τότε τι θα είχε συμβεί;
Θέλω το αγόρι μου απλά να είναι κύριος,
δεν θέλω σωματοφύλακα. Κατάλαβες;
Ελάτε.
Καλημέρα σας.
Ντετέκτιβ σε σαματά σε πάρκο. Ποιος ήταν αυτός;
Θα ενημερωθώ για την ομάδα παρακολούθησης.
Εγώ ήμουν. Συγνώμη, κύριε.
Ξέρω πως ο Κου θέλει εκδίκηση,
αλλά μην παίρνεις το νόμο στα χέρια σου.
Συγνώμη, κύριε.
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω;
Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ να το αντιμετωπίσω.
Εντάξει. Αλλά να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.
Τώρα έχουμε μια ομάδα επιτήρησης.
Είναι πολύ καλοί Πήγαινε να τους μιλήσεις.
Ευχαριστώ!
Μου είπε να σου βάλω τις φωνές; Επίσης είπε...
...να πάμε εκεί πέρα.
Αυτός ακριβώς θέλουν να βοηθήσουν.
Κύριε.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω,
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τσαν.
Ντετέκτιβ Nιγκ, ντετέκτιβ Μούι.
Γεια σας.
Και οι υπόλοιποι συστηθείτε μόνοι σας.
Πρόκειται για την ειδική μονάδα παρακολούθησης.
Καθίστε.
Είναι πολύ εξειδικευμένοι.
Που μπορούν να φανούν χρήσιμη στην υπόθεση;
Επειδή δεν ξέρουμε ακόμη ποιος το έκανε.
Αυτό είναι εύκολο.
Ακολουθούμε τους υπόπτους τότε θα μάθουμε.
Ακολουθούμε τους υπόπτους
τότε θα μπορέσουμε να βρούμε την κρυψώνα τους για την κατασκευή βομβών.
Και τους πιάνουμε στα πράσα!
Τότε θα μπορέσουμε να τους συλλάβουμε.
τόσο απλό;
Φυσικά.
Πιστεύω σε εσάς.
Ελπίζω να έχετε καλή συνεργασία.
Ντετέκτιβ Νικ μπορώ να σου μιλήσω;
Θα υπάρχει χώρος και για σας σύντομα. Πάμε.
- Ντετέκτιβ Τσαν - Ναι.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι είσαστε πολύ άξιοι!
Έχουμε κάτι;
Ο Φουνγκ είπε πως η μετοχές του θα ανεβαίνουν.
- Αυτό έχει ελάχιστη σημασία. - και πως η φίλη του είναι μοντέλο!
Δεν με ενδιαφέρει.
Τηλεφώνησε στην Μέι.
Πήγαινε.
Περίμενε. ’κου!
οι συνθήκες σας έχουν παρουσιαστεί
στο διοικητικό συμβούλιο και θα πληρώσουν.
Έχετε τα χρήματα;
Δεν τα έχουμε όλα.
10 εκατομμύρια δολάρια είναι πολλά χρήματα.
Εντοπίστε το!
- Είναι από Τάι Πο. - Έλεγξε το!
Είναι στην οδό Τινγκ.
Προς όλες τις περιπολίες Υπάρχουν μονάδες στην οδό Τινγκ;
Εδώ ο PC 12674 στην οδό Τινγκ.
Έλεγξε για ύποπτο σε τηλ.θάλαμο.
Καλέσατε τους μπάτσους;
Όχι, δεν καλέσαμε την αστυνομία.
Τώρα θέλουμε 20 εκατ.
20 εκατομμύρια! Είναι αδύνατο.
Να τα βρείτε.
Περιμένετε !
Εδώ ο PC 12674.
Είδες κάτι;
Νομίζω ότι έχουμε έναν ύποπτο.
Να είσαι προσεκτικός. Είναι πολύ επικίνδυνος.
Μπορεί να είναι οπλισμένος. Κράτα χαμηλούς τόνους.
Με συγχωρείτε, υποτίθεται πως έπρεπε να χρησιμοποιήσετε τη διέλευση πεζών.
Πήγαινε.
Κάνε μου την χάρη τώρα.
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;
Επανέλαβε...
Ένας αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια στην οδό Τινγκ.
Λυπάμαι, δεν είναι εδώ.
Μην λυπάσαι. Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Πόσο καιρό είσαι στο σώμα;
περίπου δύο μήνες.
Τότε είσαι δικαιολογημένος.
Θα μπώ σε μπελάδες που έχασα το όπλο μου;
Τι γίνεται με το μπόνους;!
Μην ανησυχείς ακόμα μαθαίνεις.
Χρειάζεσαι εμπειρία. Συμβαίνει σε κάθε μπάτσο.
Δεν θα συμβεί ξανά.
Πιστεύεις ότι θα τον αναγνωρίσεις;
Σίγουρα.
Τηλέφωνο.
θα μπορούσα να κάνω με κάποιον σαν εσένα στην ομάδα.
θα το δούμε αυτό.
Ευχαριστώ. Μπορείς να το αρχειοθετήσεις;
Γεια σου. Είμαι ο Τζακ
Σου έχω νέα.
Τι νέα;
Ένας τύπος που ονομάζεται Τρελός Φέι, πουλάει δυναμίτη.
Στης εννιά, στο μπαρ Χόι.
Ξέρεις τι θα κάνουμε μετά; Όχι.
Αλήθεια;
Τι θέλετε;
Είσαι ο Φέι; Θέλω να σου μιλήσω.
Σε ξέρω;
Όχι. Αλλά θα με μάθεις.
Εντάξει. Ας πάμε εκεί.
Επιστρέφω.
- Ποιος είσαι; - Με λένε Λο.
- Τι θέλεις; - Μερικά εκρηκτικά.
- Εκρηκτικά ; - Έχεις;
- Τι τα θέλεις; - Για ψάρεμα;.
Δεν μοιάζεις με ψαρά.
Αν σου έλεγα για επαγγελματικούς λόγους;
Θα πληρώσω καλά. Τι λες;
Εντάξει, πρέπει να μιλήσω πρώτα σε κάποιον.
Δεν είναι δική μου δουλειά. Περίμενε.
Ευχαριστώ .
Λυπάμαι αλλά δεν έχει απόθεμα.
Αλλά θα μου τηλεφωνήσει.
Περίμενε εδώ, θα είμαι πίσω όταν έχω τελειώσει.
Ευχαριστώ.
Εσύ όρθιος!
Τι συμβαίνει;
Ασφάλεια!
Χέρια επάνω.
Ήρθα για ένα ποτό.
Ένα ποτό;
Ακούσαμε πως κάνεις λαθρεμπόριο.
Μπροστά!
Ακίνητος! Πέτα μου το όπλο σου.. Γρήγορα!
Ακίνητος!
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο.
Έλα. κουνήσου!
’ντε χάσου!
Μπάσταρδε! Γιατί κάλεσες τους μπάτσους;
Στάσου!
Σε παρακαλώ, αρκετά!
Γιατί το έκανες;
Για να βεβαιωθώ ότι δεν ήσουν μπάτσος. Αυτός είναι ο λόγος.
Θα σου δώσω ότι χρειάζεσαι.
- Πού είναι; - Έχεις τα χρήματα;
Θα έχεις άμεση παράδοση.
Κράτα τσίλιες.
Είναι καλό πράγμα;
Είναι από τα λατομεία.
- Έχεις άλλα; - Ναι, πολλά.
Υπάρχει αρκετό για να ανατινάξεις ουρανοξύστη.
Μόλις τώρα τον γνώρισα! Δεν τον έχω ξανά δει!
Για πού το έβαλες;
Θα θέλατε έναν καφέ;
ένα τσιγάρο;
Δύο κουταλιές ζάχαρη;
Ναι.
Η θερμοκρασία είναι εντάξει;
Λοιπόν;
Αυτό προσβάλει το νόμο. Δεν θα το κάνω.
Μπορείς να αισθάνεσαι άνετα. Αλλά θα πρέπει να συνεργαστείς τώρα.
Συνεργασία ; Θέλεις να πεθάνω;
Αν συνεργαστείς, είσαι ελεύθερος. Θα είσαι καλυμμένος.
Αν χρειαστεί, θα σε έχουμε υπό προστασία.
Αν μπορείτε να με προστατεύεται για ολόκληρη τη ζωή μου,
τότε το συζητάμε.
Μην σκέφτεσαι έτσι.
Ακόμα κι αν σε αφήσουμε τώρα, μετά που θα βγεις από εδώ,
Θα βρούμε ναρκωτικά πάνω σου.
θα μπορούσαμε επίσης να σε ενοχοποιήσουμε για βιασμό.
Έχει αποτελέσματα αυτό; Σίγουρα. Ποτέ δεν αποτυγχάνει.
Ποια είναι η κατηγορία;
Έχω δει πολύ χειρότερα από εσάς στη φυλακή.
Τι μπορούν να κάνουν τρεις νεαρές κυρίες...
Δεν έχεις δει κάτι παρόμοιο στο παρελθόν;
Όχι! Σταματήστε!
Όχι, παρακαλώ!
Νεαρές κυρίες, ε;
Τώρα θα μιλήσεις;
θα σας μηνύσω!
Πες το πάλι αυτό!
Θα πω μόνο ότι ήταν ένα ατύχημα.
Ο κρατούμενος δραπέτευσε!
Πήρε το όπλο μου!
Όχι! Θα μιλήσω.
Και δεν μας το λες τόση ώρα;
Έλα, κάθισε.
τσιγάρο;
Όχι!
Υπάρχουν άντρες εδώ μέσα.
Το σόου τελείωσε.
Έχω πουλήσει εκρηκτικά τον τελευταίο καιρό.
Ένας αγοραστής ήταν ψαράς. τον γνωρίζω για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Τα χρησιμοποιεί για να ανατινάζει ύφαλους με ψάρια.
Ένας άλλος αγοράζει για να ξαναγεμίσει άδειους κάλυκες.
και στη συνέχεια τους πουλάει.
Ο τελευταίος τύπος λέγεται ''πολική αρκούδα''.
Είναι πελάτης για πολύ καιρό. Μένει στο ξενοδοχείο Για Ματ.
Ταξί
Στόχος μεταβιβάστηκε σε ένα ταξί.
- Αριθμός BP5608. - Το έχουμε;
- Αριθμός ταξί BP5608. κατεύθυνση οδός Κοεκ.
Βλέπω τον ύποπτο.
Κατευθύνεται προς τον σταθμό.
Ελήφθη.
Κατευθυνθείτε στον σταθμό.
- Ύποπτος προς τον σταθμό Κονκ. - Ελήφθη.
- Κάτσε εδώ. - Ναι.
Βγήκε από τον σταθμό.
Μεταβιβάστηκε σε ταξί. Είναι CW721,
Κατεύθυνση. Βιομηχανική ζώνη.
Μόλις βγήκε από το Ταξί. Στην οδό Γιάτ σι.
Ελήφθη. Αναμείνατε.
Κατεύθυνση προς οδό Γιάτ σι.
Ναι.
θα ρίξω μια ματιά.
Μήπως ξέρεις που είναι η οδό Πακ Λου;
Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ .
Έρχεται ένας τύπος με δύο σακούλες προς το μέρος σας.
Πήγες για ψώνια;
- Σε ακολούθησε κανείς; - Όχι Μην ανησυχείς.
’νοιξε.
Κοίτα είναι τρία άτομα.
Εδώ τα έχουμε στήσει.
Είναι τρία άτομα.
Πιο δυνατά , άσε με να ακούσω.
Που είσαι; Βαρέθηκα να περιμένω...
- Όλα είναι έτοιμα; - Φυσικά.
Θα πρέπει κάποια στιγμή να τηλεφωνήσω.
Όχι εδώ.
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μας παρακολουθεί.
Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι καλά.
Μη χάνετε χρόνο. Συνεχίστε.
Τρία άτομα.
- Βγαίνουν. - Ελήφθη.
Δεν σου αξίζει αυτό. Εσύ δεν το αξίζεις.
Ελέγξτε τον αριθμό κυκλοφορίας και ακολουθήστε το φορτηγό.
Μείνετε εδώ, θα πάω να ρίξω μια ματιά.
Πάμε.
Ξεκινάμε τώρα.
Μας κατάλαβαν.
Πού πας;
- Να ρίξετε μια ματιά - Να προσέχεις.
- Τους χάσαμε. - Θα επιστρέψουν
- Πες τους να γυρίσουν - Να επιστρέψετε εδώ.
- Μην πυροβολείς! Εγώ είμαι! - Εντάξει.
Με τρόμαξες.
Κάποιος είναι εκεί.
Ακίνητος!
Γύρνα.
Αστυνομία ! Ποιος είσαι;
Ο τύπος πρέπει να είναι κωφάλαλος.
Είδες τρεις άνδρες εδώ πριν από λίγες ώρες;
Ρώτησε τον εσύ.
Εργάζεσαι εδώ;
Κοιμάσε εδώ;
Πήρα μια απάντηση αλλά δεν έχω ιδέα τι σημαίνει.
- Ρώτησε τον εσύ. - Πάρτε τον στο τμήμα.
Θα σε πάρω μαζί μου, μόνο για ερωτήσεις.
Έλα, δεν θα κοστίσει τίποτα.
Μη του βάζεις χειροπέδες.
Τι τα θέλεις αυτά;
Ξέχασα είναι κουφός.
Είναι όλα αυτά τα παιχνίδια εδώ δικά σου;
Ακίνητος!
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
Βοήθησε με να βρω το όπλο μου.
Είστε καλά;
Υπάρχει ένας κωφάλαλος εδώ, ψάξτε τον!
Μάλιστα !
Δεν ήξερα ότι πάλευε.
- Ούτε εγώ. Πήγαινε φέρε μου το όπλο. - Εντάξει.
Αν μπορούσαμε να βρούμε υποστήριξη για τη χρηματοδότηση
της εξαγοράς της Ινδικής Τράπεζας,
αυτό θα ήταν μια ευπρόσδεκτη προσθήκη στο χαρτοφυλάκιό μας.
- Σας ζητάνε στο τηλέφωνο. -Είπα όχι κλήσεις.
Το ξέρω αλλά είναι αυτός ο τρελός πάλι.
Με συγχωρείτε.
Κάλεσες τους μπάτσους.
Όχι, πρέπει να είναι λάθος εμείς δεν έχουμε...
Κόψτε τις μαλακίες Ξέρουμε ότι πήγατε στους μπάτσους...
αυτο δεν αλλάζει κάτι για το τι θα επακολουθήσει, Θα σας κάνουμε
μια επίδειξη με εκρηκτικά αύριο μετά τις 12:00 μμ. Αν θέλεις να πληρώσεις τα 20 εκατομμύρια,
δημοσιεύστε το στις εφημερίδες αύριο το πρωί.
Έχουμε πρόβλημα.
Πάλι.
- Το εντόπισες; - Ήταν από άγνωστο κινητό.
Γι 'αυτό δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε.
Ξέρουμε ότι πήγατε στους μπάτσους..
αυτο δεν αλλάζει κάτι για το τι θα επακολουθήσει, Θα σας κάνουμε
μια επίδειξη με εκρηκτικά, αύριο μετά τις 12:00 μμ.
Δεν θα σπαταλήσω άλλο χρόνο διαπραγμάτευσης μαζί σας.
Μην ανησυχείτε, είναι μπλόφα.
Έχουμε στείλει επιπλέον αστυνομικούς
στην προστασία των κτιρίων σας.
Θα είναι μια χαρά.
Ακούστε,
Αυτός ο εκβιασμός κράτησε πολύ. Είναι καιρός να δράσουμε.
Έχουμε πολύ καιρό να τα πούμε.
Πολική αρκούδα.
Αυτός είναι ο Κεν.
Δεν σας κάρφωσα!
Αλήθεια;
Γιατί εμφανίστηκαν, μετά αφού σε έπιασαν;
Γιατί σε άφησαν τόσο εύκολα;
Επειδή δεν μπορούσαν να με κρατήσουν χωρίς κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
Δεν σας κάρφωσα, ορκίζομαι!
Δεν έχει καμία σημασία, έχουμε κάνει άλλα σχέδια τώρα.
Πού πάμε;!
Θα το μάθεις.
Τι είναι αυτό;
Έχουμε ελέγξει την αλληλογραφία.
Ευχαριστώ .
Και αυτά είναι για σας.
Ποιος το έστειλε αυτό;
Δεν ξέρω. Κάποιος θαυμαστής;
Αν δεν ξέρετε, ποίος άλλος να είναι;
Ευχαριστώ .
Φύτεψε αυτήν τη βόμβα και πατσίσαμε.
κάνε τη δουλειά ή έχεις ξοφλήσει.
- Και που θα την βάλω; - θα σου πω αργότερα.
Πάμε.
Ευχαριστώ πολύ.
Έτοιμος.
Αστυνομία. Τι είναι αυτό;
Αστυνομία.
Αστυνομία. Τι είναι αυτό;
Τι;
Τίποτα εδώ.
Τίποτα και εδώ.
Αστυνομία. Την τσάντα σας.
Και λοιπόν;
Τίποτα .
Τι είναι αυτό;
Με συγχωρείτε, Αστυνομία. Μπορώ να δω την τσάντα σας;
Η κόκκινη τσάντα.
Με συγχωρείτε, Αστυνομία.
Κάνε γρήγορα.
Θα πρέπει να είναι μια χαρά.
Αυτά είναι για εσάς, κύριε.
- Πιστεύεις ότι είναι μπλόφα; - Το ελπίζω, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Θα τα πούμε αργότερα. Ναι;
Πες της ότι έρχεται.
Στον κάτω όροφο είναι η Μέι. Θέλει να σου μιλήσει επειγόντως.
Ευχαριστώ.
Μέι, τι συμβαίνει;
Έχω γράψει ένα γράμμα για σένα. Αντίο.
Ήρθες μέχρι εδώ να μου δώσεις αυτό;
Είναι πολύ σημαντικό. Αντίο.
Πού είναι το σκούτερ;
Το πούλησα.
θα την ακολουθήσω.
Έχω όλες τις μονάδες στη θέση τους.
Ναι. Νομίζω ότι είναι μπλόφα.
Τότε θα πρέπει να εξαρτάται από την αστυνομία.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Πάρτε ένα ασθενοφόρο.
Πάρτε τον πυροσβεστήρα.
Καλέστε τον κ.Λαμ!
Γιατί συνέβη αυτό;
Ελέγξτε το! Μείνετε ήρεμοι.
Μην πανικοβάλλεστε.
Έλα μαζί μου.
Καλέστε την πυροσβεστική υπηρεσία. Έλα!
Φέρτε έναν πυροσβεστήρα.
Σβήστε τη φωτιά πρώτα.
Γρήγορα!
Χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια.
Τηλέφωνο κύριε.
Μπιλ,έλα μαζί μου.
Έλα στον επάνω όροφο.
Νόμιζα πως έπρεπε να με προστατεύσεις.
Τι είναι;
Βόμβα μέσα σε γλάστρα. Η Μις Γουονκ έχασε το ένα της χέρι.
Πώς είναι η Μις Γουονκ;
Είναι σε καλή κατάσταση.
Ο γιατρός είπε πως το χέρι της θα συνέλθει.
Και θα βάλουν ένα μόσχευμα δέρματος στο πρόσωπό της αργότερα.
Γι 'αυτό και θα περιμένουμε να δούμε.
Τι να πω τώρα στον Ρέιμοντ;
Είπαμε θα ήταν μια δύσκολη υπόθεση.
Έχουμε να κάνουμε με οργανωμένους εγκληματίες εδώ.
Εύχομαι να ήμουν εγώ στη θέση της. δεν μου αρέσει να θέτουμε ζωές σε κίνδυνο.
Μην ανησυχείς.
Αν έρθουν να πάρουν τα χρήματα, είμαι βέβαιος ότι θα τους πιάσουμε.
Αν του πω ότι μου είπες δεν θα είναι καθόλου ευχαριστημένος.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι πραγματική δράση.
Φαντάζομαι έχετε δει τις εφημερίδες.
Τώρα τι θα πω στον αρχηγό;
Είπαμε θα ήταν μια δύσκολη υπόθεση.
Έχουμε να κάνουμε με
οργανωμένους εγκληματίες εδώ.
Εύχομαι να ήμουν εγώ στη θέση της. δεν μου αρέσει να θέτουμε ζωές σε κίνδυνο.
Μην ανησυχείτε.
Αν έρθουν να πάρουν τα χρήματα, είμαι βέβαιος ότι θα τους πιάσουμε.
Τέρμα τα λόγια.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι πραγματική δράση.
Τώρα ο Ρέιμοντ είναι σε μπελάδες.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Είπαμε θα ήταν μια δύσκολη υπόθεση.
Έχουμε να κάνουμε με
οργανωμένους εγκληματίες εδώ.
Εύχομαι να ήμουν εγώ στη θέση της. Δεν μου αρέσει να θέτουμε ζωές σε κίνδυνο.
Μην ανησυχείτε.
Αν έρθουν να πάρουν τα χρήματα, είμαι βέβαιος ότι θα τους πιάσουμε.
Καταλαβαίνω την κατάστασή σας και θα το σημειώσουμε στην έκθεση.
Καλή τύχη με την υπόθεση.
Έλα μαζί μου.
Γιατί τέτοια μούτρα; Επειδή μαλώσατε;
Ναι ! Αυτό είναι το λιγότερο.
Ναι; Αμέσως.
Ναι μια στιγμή!
- Τσαν, τηλέφωνο. - Φέρτε το μέσα.
Βάλτε το μέσα.
Η Μέι έχει πέσει θύμα απαγωγής!
Πότε;
Ήμασταν στο κατάστημα και κάποιος την έβαλε σε ένα φορτηγό.
Ποιος το έκανε;
Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να έχει να κάνει με εσένα.
Θα μπορούσε να είναι εκείνος ο κακοποιός και πάλι;
Ο Τζον Κου.
Ναι; Εμπρος;
- Τι συμβαίνει; - Παλιό ξεκαθάρισμα!
Τι συνέβη;
Έχουν απαγάγει την Μέι.
Και τι έγινε υπέγραψε μου πριν πεθάνεις!
Παρακαλώ σταματήστε Είναι ασθενής..
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω.
Κάναμε ό, τι ζητήσατε Αυτός είναι ο λόγος που μας αξίζει κάτι.
Δεν θα χρειαστείς τα χρήματα όταν θα είσαι νεκρός.
Τζον Κου! Εσύ!
Πού είναι η Μέι;
Δεν ξέρω.
Δεν έκανα τίποτα. Ρώτησε τον ίδιο.
Πού είναι η Μέι;
Σταμάτα! Είναι άρρωστος.
Που την έχεις;
Δεν έχω καμία σχέση.
Ποιος το έκανε τότε;
Ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί σου πριν.
Αλλά τώρα είμαι άρρωστος και αδέκαρος.
Γιατί λοιπόν να την απαγάγω;
- Είναι άφραγκος τώρα. - Δεν έχει τίποτε να κάνει με εμάς.
Έκανε τη ζωή μας άθλια. Το κάναμε λόγω χρημάτων.
Και ποιος θα μπορούσε να είναι;
Υπάρχει ένα τηλέφωνο εκεί.
Δεν πεθαίνεις προτού να υπογράψεις αυτό!
Εσύ!
Είναι σχεδόν νεκρός, έτσι δεν με ενδιαφέρει.
Αν δεν πεθάνει τώρα, θα τον βοηθήσω.
Με καλέσατε;
Κέβιν! Μέι!
Μπορείς να αναγνωρίσεις τη φωνή της.
- Είμαστε στο εργοστάσιο Φουνκ. - Ποιος είναι; Τι θέλεις;
Έλα μόνος αλλιώς είναι νεκρή.
Περιμένετε !
ξέρω πού είναι.
Μέι! Είσαι καλά;
Μείνε ήσυχη!
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Γιατί την απήγαγες;
Από την στιγμή που θα διαβάζεις αυτό το γράμμα...
Στάσου !
...αποφάσισα πως πρέπει να είμαστε χώρια.
Όχι!
Δεν νομίζω ότι θα σε ξαναδώ.
Είναι ένα ερωτικό γράμμα!
Ακριβώς όπως λένε, άτυχος στην αγάπη, τυχερός στο χρήμα.
Υπάρχουν κι άλλα.
Κάθαρμα!
Όταν συναντηθήκαμε, σκέφτηκα πως μου άρεσε η δουλειά σου πολύ
και θα είσαι ο κ. Αστυνομικός μου.
Τώρα συνειδητοποιώ πως το μόνο πράγμα που έχει σημασία στη ζωή σου είναι η δουλειά σου.
Λέω στον εαυτό μου ότι αυτό που με έκανε να σε ερωτευτώ.
είναι και αυτό που με έκανε να θέλω να φύγω.
Ναι, γιατί; Γιατί χωρίζεται;
Μου είπες ότι
δεν ήθελες να μπλέκομαι στη δουλειά σου
αλλά δεν είχα το μυαλό.
Ποτέ δεν πέρασες αρκετό χρόνο μαζί μου.
Όταν ήσουν μαζί μου ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.
Αλλά όταν δεν ήσουν, ήταν η χειρότερη στιγμή της ζωής μου.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Αν δεν σε χώριζα,
θα περνούσα τη ζωή μου περιμένοντας για να έρθεις στο σπίτι...
Σταματήστε!
Κλαίει.
Και αυτός.
Συνέχισε!
... επειδή δεν μπορείς ποτέ να σταματήσεις να είσαι αστυνομικός.
Ένας αστυνομικός ο οποίος δεν σταματά ποτέ.
Είμαστε σε δύσκολη θέση.
Νομίζω ότι είναι η σωστή απόφαση.
παρακαλώ συγχώρεσε με για την τόσο εγωιστική επιλογή μου, Μέι.
Τι θέλετε;
Θέλουμε να μας βοηθήσεις να γίνουμε πλούσιοι.
Ειδικότητά μας είναι ο εκβιασμός
και το πιο δύσκολο κομμάτι του είναι η ''συλλογή''.
Θα συλλέξεις τα λύτρα για μας.
Με τίποτα!
- Δεν έχεις άλλη επιλογή. - Είπε όχι.
Νομίζω ότι θα το απολαύσεις αυτό.
Στάσου !
Μην!
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Είσαι καλά;
Μην ανησυχείς.
Θέλεις να παίξεις τον ήρωα;
Τώρα είναι η σειρά σου.
Όχι σας παρακαλώ!
Γουρούνι!
Ήταν καλό!
Σκοτώστε με αν έχετε τα κότσια.
Πολύ σκληρός!
Αλήθεια; Ας δούμε αν το κορίτσι του είναι το ίδιο σκληρό.
Τι θέλετε;
Πώς είναι αυτό;! Πώς σου φαίνεται αυτό;
Αρκετά! Πετύχατε αυτό που θέλατε!
Μήπως αυτό σημαίνει ότι θα το κάνεις;
Απλά αφήστε την να φύγει. Θα κάνω οτιδήποτε.
Δεν θα την αφήσουμε να φύγει εκτός και αν μας βοηθήσεις.
Τι θέλετε να κάνω;
Θα παραλάβεις τα χρήματα για μας. Δεν έχεις άλλη επιλογή.
- θα το κάνω. - Μπράβο σου.
Δεν θα σε συμβούλευα να το αφαιρέσεις.
Το πειράζεις και ανατινάζεσαι στον αέρα.
Το ίδιο θα συμβεί και αν πατήσω το κουμπί.
Καλύτερα να είσαι προσεκτικός.
Κέβιν. Να προσέχεις.
Θα επιστρέψω για εσένα.
Έτοιμοι;
Είναι στη γραμμή.
Εντόπισε την κλήση. Θα φωνάξω τον Μπιλ.
Είναι τα χρήματα έτοιμα; Θα τα παραλάβουμε σε 10 λεπτά.
Είναι έτοιμα.
- Καλέσατε τους μπάτσους; - Όχι!
- Πού είναι ο Τσαν; - Δεν μπορώ να τον βρω.
Πώς θα μπορούσε να είναι τόσο ανεύθυνος;
Δεν μπορώ να περιμένω. Μην πάρετε κανένα ρίσκο.
Πάμε.
Έχεις 15 λεπτά να τα πάρεις και να επιστρέψεις.
Όχι κόλπα.
Αν δεν πάρουμε τα χρήματά μας, το γιλέκο θα ανατιναχτεί.
Σε περιμένουμε.
Φύγε.
Καλή τύχη.
- Ναι; - Αστυνομικοί .
κ.πρόεδρε.
Θα πληρώσεις;
Πώς το ξέρεις;
Παρακαλώ καθίστε.
Αν δεν ενημερώνεις πως θα μπορέσουμε να το ελέγξουμε.
Δεν χειριστήκατε σωστά την υπόθεση.
Έχουμε τα πάντα έτοιμα.
τη στιγμή που θα παραλάβει τα χρήματα, θα δράσουμε.
Ελπίζω πως δεν θα τα κάνετε χειρότερα τα πράγματα.
Αυτό που κάνετε ενθαρρύνει τους βομβιστές.
Αφού η αστυνομία δεν μπορούσε να βοηθήσει.
Και πλέων εξαρτάται μόνο από εμάς τους ίδιους.
Κέβιν, το αφεντικό σε έψαχνε...
Κέβιν; Είναι ο Τσαν!
Κάντε στην άκρη!
Αφήστε με !
Φύγε από μπροστά μου!
Με συγχωρείτε.
Που ήσουν;
Δεν έχει σημασία. Είμαι εδώ για να πάρω τα χρήματα.
Τι;!
Είναι αυτός ο άνδρας σας;- Ναι, αυτός είναι.
- Τι συμβαίνει; - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Τα χρήματα!
Τι κάνεις;
Ακίνητος!
Θα πυροβολήσω!
Όχι!
Μην με πιέζεις!
Αν με πυροβολήσεις, όλοι εδώ...
θα γίνουμε στάχτη!
Αν κάποιος σπάσει το σύρμα, το όλο θέμα θα εκραγεί.
Κέβιν, τι συμβαίνει; δεν μπορούμε να το αφοπλίσουμε;
Αν δεν φύγω από εδώ μέσα σε 10 λεπτά, θα εκραγεί!.
δεν έχω χρόνο!
Αφήστε τον να φύγει.
Προσοχή όλες τις μονάδες, μην σταματήσετε τον Κεβιν.
Μη με ακολουθείτε.
Φύγε από μπροστά μου!
- Νομίζω ότι τα κατάφερε. - Ωραία.
- Τον ακολούθησαν. - Πάμε.
Πες του να κινηθεί προς τα εμπρός.
Δώσε μου τα λεφτά.
Με ακολουθούνε! Πρέπει να τους ξεφύγω πρώτα.
Πιστέψτε με.
Οι μπάτσοι είναι πίσω μας;
Πίσω! Μην πλησιάζετε.
Γιατί σταμάτησες εδώ;
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Μια βόμβα είναι έτοιμη να εκραγεί, Τρέξτε!
Βόμβα! Τρέξτε!
Δεν υπάρχουν μπάτσοι!
Θα τον κάνω κομμάτια.
Περίμενε! Και τα χρήματα;
Επίσης η σήραγγα μπλοκάρει το σήμα.
Και τώρα τι;
Έχουμε το κορίτσι. Μην ανησυχείτε. Πάμε.
Ίσως θα πρέπει να χωριστούμε. Αν κάτι δε πάει καλά σκοτώστε την.
Η Μέι.
Πού είναι;
Γύρισε πίσω.
Σας είπα ότι δεν θα μας κάνει κόλπα.
Μέι!
Ακίνητοι ! Συλλαμβάνεστε!
Αλήθεια;
Έλα λοιπόν, να μας συλλάβεις.
Μην κουνηθείς.
Θα σε πυροβολήσω.
Νομίζεις; Θα πρέπει να είσαι πολύ γρήγορος.
- Είμαστε τρεις. - Σκέψου το.
Ακόμη και δεν σας πυροβολήσω θα φάτε πολλά χρόνια στη φυλακή.
Και τότε θα είστε παρελθόν.
Τότε θα προτιμήσω τον θάνατο. Είμαστε έτοιμοι.
Θέλουμε να είμαστε πλούσιοι.
Ναι. Είσαστε καθάρματα.
Πρέπει να είσαι σκληρός για να έχεις την τύχη με το μέρος σου.
Σε αυτή την κοινωνία, μόνο αν έχεις κάνει κάτι καλό για την κοινωνία,
θα βρεις και καλό.
Τότε θα είστε πλούσιοι.
Και θα έχετε νέες προοπτικές Αυτό θα μπορούσατε να κάνετε.
Όμως, τώρα τι έχετε κάνει, χαλάτε την κοινωνία.
Και αυτό είναι κακό και για εσάς.
Τι σημαίνει αυτό;
Κοιτάξτε και παρακάτω,
ποιος θα κάνει σωστά πράγματα στο μέλλον; Ποιος θα σας έχει σε υπόληψη;
Έχεις δίκιο.
Ναι.
Αυτό δεν ακούγεται και τόσο άσχημο,
θα μπορούσαμε να ακούσουμε τις συμβουλές σου.
Αλλά είμαστε ακόμη νέοι.
Θα έχουμε χρόνο να τα σκεφτούμε όταν θα γεράσουμε.
Μην κουνηθείς!
Τρέξτε! Θα εκραγεί!
- Μέι! - Εδώ είμαι!
Είσαι καλά;
Κέβιν, πρόσεχε!
Καλή δουλειά!
Έλα από εδώ!
Υπάρχει μια έξοδος.
Πήγαινε εσύ πρώτα.
Είναι πολύ ψηλά!
Απλά πήδα!
- Είσαι καλά; - Είμαι μια χαρά. Φύγε από δω.
Να προσέχεις.
Πάρε, κάθαρμα.
Κέβιν!
Μην κλαίς.
Δες τα πυροτεχνήματα είναι όμορφα.
Απόδοση διαλόγων: Notis21GRsubs