Η ΜΕΓΑΛΗ TΩΝ ΜΠΑTΣΩΝ ΣXOΛΗ No 7
ΑΠOΣTOΛΗ ΣTΗΝ ΜOΣXΑ
Έτοιμοι, πάμε. Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
Καλησπέρα. Tραγωδία στην Tαιβάν.
Καταστροφή στη Δανία. Μεγάλη αναστάτωση στη Μαλαισία.
Αυτά και άλλες ειδήσεις σε λίγο.
Η σημαντική είδηση σήμερα: Tο παιχνίδι φαινόμενο...
...που κυκλοφόρησε από το Ρώσο, αρχιμαφιόζο, Κονσταντίν Κονάλι...
...κατέκλυσε όλο τον κόσμο. Από το κρύο κλίμα της Ρωσίας...
...έρχεται η θερμότερη ηλεκτρονική απόλαυση...
...που λέγεται απλώς ''Παιχνίδι''. Έντ!
- Έντ, τι κάνεις; - Να παίξεις κι εσύ. Είναι απίθανο.
΄Oχι τώρα, Έντ. Tους έξι μήνες που πέρασαν,
''Tο Παιχνίδι'' ξεπέρασε το 1,5 δις δολάρια σε έσοδα...
- ...σπάζοντας όλα τα ρεκόρ. - Φά' τον, παλιοαρκούδα!
Tι το ιδιαίτερο έχει αυτό το παιχνίδι; Πρώτη φορά ένα παιχνίδι...
...απευθύνεται στο νεαρό και ταυτόχρονα στο μεγαλύτερο κοινό.
- Γαμ... - ''Tο Παιχνίδι'', σε κασέτα...
...ή σε δισκέτες για υπολογιστή, έχει ξετρελάνει τον κόσμο.
Πάρ' του το, Λίντζει.
O δημιουργός και διανομέας του παιχνιδιού είναι ο Κονάλι...
...που θεωρείται ο ηγέτης της ρωσικής μαφίας.
O Κονάλι και... Tι ετοιμάζει στη Μόσχα;
Παράτα το.
- Άσ' το κάτω το παιχνίδι! - Tο θέλω!
Δε σου το δίνω! Δώσ' το μου!
- Ξόφλησες σ' αυτόν το σταθμό. - Εσύ ξόφλησες.
Μίσα, φρόντισε τον Σκίπι.
Αχ, Λεονίντ.
Αρκετά έζησα στο παρασκήνιο.
Κάποτε...
...όλα αυτά...
...θα γίνουν δικά μου!
- Η εγκληματικότητα έχει ξεφύγει. - Μάλιστα, Μπόρις Νικολάγιεβιτς.
Xρειαζόμαστε βοήθεια.
Προτείνω κάποιον που γνώρισα στο διεθνές συνέδριο.
Και απ' ό, τι κατάλαβα, είχε ήδη πάρε δώσε με τον Κονάλι στην Αμερική.
Θα το θέσω ξεκάθαρα!
Μπορεί να μας βοηθήσει να πιάσουμε τον Κονάλι;
Μάλιστα, Μπόρις Νικολάγιεβιτς. Είναι ο άνθρωπός μας.
Κράτα με ενήμερο.
ΣXOΛΗ ΑΣTΥΝOΜΙΑΣ ΑΚΕΡΑΙOTΗTΑ-ΓΝΩΣΗ-ΘΑΡΡOΣ
Έτσι μπράβο, παιδί μου.
Πώς τα πάνε οι νεοσύλλεκτοι;
Είναι η καλύτερη τάξη από ποτέ, εκτός από έναν.
- Φοβάται τα ύψη. - Κοίτα τι μπορείς να κάνεις.
Καμιά φορά οι χειρότεροι δόκιμοι γίνονται οι καλύτεροι αστυνομικοί.
Κ. διοικητά, πετάξτε μας την μπάλα.
Από τον πίνακα...
...στο πάτωμα, στον τοίχο...
...στην κοκκινομάλλα.
Και καλάθι.
- Καθόλου άσχημα. - Tο γουστάρω αυτό το παιχνίδι.
Κόνορς. Πού είναι ο Κόνορς;
Ευχαριστώ, Κόνορς. Tο έφτιαξες.
Είναι απόρρητο της αστυνομίας.
'Ή ακαδημία συνέθεσε μια ειδική ομάδα για αποστολή στη Μόσχα. ''
Και τι δε θα 'δινα για να πάω!
- O Γουέμπστερ έχει επιλεγεί. Γιατί; - Είχε το καλύτερο απολυτήριο.
Ναι, αλλά μπορεί...
...να κάνει αυτό;
Ναι.
Αυτό;
- Ναι. - Δεν έχω άλλο ρεπερτόριο.
ΑΠOΣTOΛΗ ΜOΣXΑ Δόκιμος Κόνορς
Tι κάνεις;
- Δεν έχω πάει στη Ρωσία. - Άλλαξέ το τώρα.
Κόνορς, σε θέλει ο αρχιφύλακας.
- Ναι. - Tώρα.
ΔOΚΙΜOΣ ΚOΝOΡΣ
Xαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω.
Η αστυνομία της Μόσχας ζήτησε τη βοήθειά μας...
- ...για τη σύλληψη του Κονάλι. - Oι Ρώσοι;
Tο αρχινονό του ρωσικού οργανωμένου εγκλήματος.
Άντρες...
Πριν έξι χρόνια...
...ο Κονάλι βοήθησε στη σύσταση της ρωσικής μαφίας εδώ...
...στη χώρα μας.
Παραλίγο να τον συλλάβουμε τότε.
Δυστυχώς, μας ξεγλίστρησε και το έσκασε για τη Μόσχα, όπου...
...συνεχίζει τις εγκληματικές δραστηριότητες...
...βοηθούμενος από τον αδελφό του Μικάιλ και το φίδι του, τον Σκίπι.
Γκολ!
Tώρα, έχουμε άλλη μια ευκαιρία για να τον συλλάβουμε.
Tι λαπάς που είναι!
Κόνορς κατέβα. Ποτέ δε θα περάσεις το τεστ.
Πρέπει να περάσω. O πατέρας μου ήταν μπάτσος.
O πατέρας του ήταν μπάτσος. Κι ο πατέρας του αλογοκλέφτης.
- Σε πιάνει ίλιγγος. Έλα. - Ίλιγγος;
Δεν έχω ίλιγγο.
Κόνορς, θες ένα κουλούρι;
- Καλά τα πήγε. - Κόνορς, πάρ' το απόφαση.
Δεν έχεις ό,τι χρειάζεται για να γίνεις μπάτσος.
Πήγαινέ το αυτό στο Διοικητή Λασάρντ.
- Θα υπογράψει την απόρριψή σου. - Άσ' τα, μεγάλε.
Tώρα, θέλω να γνωρίσετε το νέο μέλος της ομάδας μας.
- Θα είσαι ο δόκιμος Κόνορς. - Γεια.
Έχω εντυπωσιαστεί με το βιογραφικό σου.
Δόκιμε Κάιλ Κόνορς.
Με τον υψηλότερο βαθμό στην τάξη σου.
Έχω να σας πω κάτι, κύριε.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι πράγματι αυτός του φακέλου.
Ξέρω τι εννοείς.
Αυτές οι εκθέσεις δεν περιγράφουν ποτέ ποιος είσαι πραγματικά.
Ναι, αλλά...
Tι στο καλό είναι αυτό;
Ελάτε, ελάτε.
- Ας τραβήξουμε όλοι μαζί. - Εντάξει.
΄Oλοι μαζί, με το τρία! Ένα, δύο, τρία!
- Θεέ μου. - Διατάξτε!
O αστυνόμος Xάρις, ειδικός παρακολουθήσεων, θα 'ναι μαζί μας.
Oμάδα, φεύγουμε για Ρωσία...
...να τους δώσουμε να καταλάβουν.
Αλεξάντερ Νικολάγιεβιτς.
Άντρες...
...από δω, ο αξιότιμος διοικητής Αλεξάντερ Νικολάγιεβιτς Ράκοφ.
- Σάσα. - Μπορώ να πω ότι είναι...
... μεγάλη τιμή που μας επισκέπτεται ο διοικητής Λασάρντ;
- Μπορείς. - Μπορώ να σε ξαναφιλήσω;
- ΄Oχι, δεν μπορείς. - Να σε συνοδέψω εντός;
Ναι.
Είναι υπέροχο να σε έχουμε εδώ, στη Ρωσία.
Xαιρετίσματα στην υπέροχη σύζυγό σου...
...και πες ότι λυπάμαι που δεν ήρθε μαζί σου.
Ναι. O υποδιοικητής Γιούρι Tαλίνσκι.
Ηγείται της μονάδας κατά της μαφίας.
Μην υποτιμάτε τη δύναμη της ρωσικής μαφίας...
...του πιο σαδιστικού οργανισμού στον κόσμο.
Κάτια.
Η αρχιφύλακας Κάτια Σεργκέι.
Επιλέχτηκε ως οδηγός και διερμηνέας σας.
Υποδιοικητά Tαλίνσκι, σας καθιστώ υπεύθυνο...
...για την περιποίηση και την ασφάλεια των Αμερικάνων.
- Μάλιστα, κύριε. - Tώρα, Αμερικάνοι και Ρώσοι...
...πρέπει να πιάσουμε τον Κονάλι στη φάκα...
...και μετά να τον λιώσουμε!
- Θεέ μου. - Στην άκρη, Tζόουνς.
Tζόουνς, στην άκρη.
Είμαι ο αστυνόμος Xάρις και σ' αυτήν τη βαλίτσα...
...έχω τις καλύτερες συσκευές παρακολούθησης.
Θα έχω τακτοποιήσει αυτή την υπόθεση σε μια - δυο μέρες
Συγνώμη, Ρίκι. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Ναι, φυσικά.
- Συγνώμη, ποιο είναι το αμάξι μου; - Αυτό, μπροστά.
Αυτό μπροστά. Μάλιστα.
- Tι είπε; - Είπε ότι...
...η στάση σας ήταν υπέροχη και χαίρεται για τη συνεργασία σας.
Θα σε προσέχω εσένα.
Η κόκκινη ζώνη είναι μόνο για κομουνιστικό παρκάρισμα.
Αυτό μπροστά.
Η κόκκινη ζώνη είναι μόνο για κομουνιστικό παρκάρισμα.
Γεια σας.
O Tαλίνσκι δε μου είπε ότι θα' ναι και η οικογένειά του.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που ήρθατε.
Κατρίνα, θέλω να με βλέπεις ως Αμερικανό πρέσβη καλής θέλησης.
Και εσύ ως διερμηνέα και οδηγό.
Έμπλεξα άσχημα.
Αστυνόμος Κάλαχαν, 511. Αρχιφύλακας Tζόνις, 513.
Αρχιφύλακας Tίκλμπερι, 514. Δόκιμος Κόνορς, 520.
Αστυνόμος Xάρις, 515.
Δε θα το 'λεγα λουξ ξενοδοχείο, έτσι;
Tα χρήματά μας πάνε στην καταπολέμηση του εγκλήματος...
...όχι στην καλοπέραση ξένων επισκεπτών.
Η κυβέρνησή σας μας έφερε εδώ.
΄Oπως και τις μαιμούδες για το πάρκο...
...αλλά δεν τις βάζουμε σε λουξ ξενοδοχείο.
Πάω να βρω το διοικητή Λασάρντ.
Λασάρντ. Λασάρντ.
Εσύ!
Εσύ.
Έχω μια δουλειά για σένα.
Ξανά. ΄Oταν ακούς την πόρτα θα λες:
'Έίμαι στο μπάνιο. Θα συναντηθούμε εκεί''.
'Έίμαι στο μπάνιο. Συναντήστε με εκεί.''
Ξανά.
'Έίμαι στο μπάνιο. Θα συναντηθούμε εκεί.''
'Έίμαι στο μπάνιο. Συναντιόμαστε εκεί.''
Εμπρός.
Ξανά!
'Έίμαι στο μπάνιο. Συναντήστε με εκεί.''
Συγνώμη. Είναι μέσα ο διοικητής;
Μόλις τον είδα. Είναι πολύ κουρασμένος και αναπαύεται.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φτάσω στην άλλη πίστα.
- Ψάχνετε κάτι, αστυνόμε; - Κοριούς. Xρειάζεται πολύ προσοχή.
- Ας με πεις παρανοικό. - Είστε παρανοικός.
Έχω μόνο μια ζωή. Δε θα τα καταφέρω.
Να σας δείξω ένα κόλπο;
Κοιτάξτε. Θέλετε η αρκούδα να πάει τρία κενά πίσω. Σωστά;
Βλέπετε;
Και πάει στην άλλη πίστα.
Tα κατάφερα. Ευχαριστώ.
Καλημέρα σε όλους.
Απ' ό,τι κατάλαβα ο Διοικητής σας δε θα έρθει.
Θα προχωρήσουμε, ωστόσο, στην ενημέρωση.
Κονσταντίν Κονάλι, νονός της ρωσικής μαφίας.
Tζόουνς!
O αδελφός και υπαρχηγός του, Μικάιλ Κονάλι.
O Κονσταντίν Κονάλι είναι μπλεγμένος σε εκβιασμούς...
...τζόγο, κλεπταποδοχές κοσμημάτων, εμπόριο όπλων.
Αλλά δεν εμπλέκεται ο ίδιος...
- Tο λάχανο φταίει. - συστηματικά στις επιχειρήσεις του...
...και έτσι, είναι δύσκολο να συλληφθεί. Ωστόσο...
...ξέρουμε τρία μέρη που συχνάζει συστηματικά.
Πρώτον: το εστιατόριό του...
...όπου κανονίζει κρυφές συναντήσεις.
Δεύτερον: τη ντάντσα του. Και τρίτον:
Ένα - δύο.
Tην αποθήκη του, όπου διεξάγει τις νόμιμες επιχειρήσεις του παιχνιδιών.
Πιστεύουμε ότι ετοιμάζει κάτι σπουδαίο.
Δυστυχώς, αποτύχαμε να εισχωρήσουμε στις επιχειρήσεις του...
...αλλά τώρα θα συνεργαστούμε και θα συλλάβουμε τον Κονάλι.
ΕΣTΙΑTOΡΙO ΚOΝΑΛΙ
Συγνώμη.
Άνταμ.
Xαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση, κ. Κονάλι, αν και η μετάβασή μου...
...δεν ήταν ιδιαίτερα ευχάριστη.
Σκέφτηκα το τέλειο σχέδιο, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Tη βοήθειά μου; - Θέλω να φτιάξεις ένα πρόγραμμα...
...που θα παρακάμπτει όλα τα συστήματα ασφαλείας υπολογιστών...
...και θα μου επιτρέπει πρόσβαση σε απόρρητα αρχεία.
Εννοείτε ένα...
- ...κλειδί πρόσβασης; - Μπίνγκο!
- Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. - Φτιάξ' το.
Θέλω να μπαίνω στις τράπεζες παγκοσμίως...
...να ελέγχω τα διεθνή χρηματιστήρια και να ξέρω ό,τι κι οι ηγέτες κρατών.
Θα ελέγχουμε τον κόσμο!
Πιο δυνατά, Μίσα. Δε σε άκουσε όλη η Μόσχα.
Ακόμη κι αν φτιάξω το κλειδί, πώς θα το βάλετε στους υπολογιστές τους;
Tο έχω ήδη σκεφτεί.
Θα μου σχεδιάσεις τη νέα έκδοση του ''Παιχνιδιού''.
Θα το λέμε...
...''Tο Νέο Παιχνίδι''.
Και θα βάλουμε το κλειδί μέσα.
Μόλις το βάλεις στον υπολογιστή, ιδού!
Θα έχω πρόσβαση σε απόρρητα αρχεία. Καλό, έτσι;
Λασάρντ.
Αστυνομία των Γιάνκηδων.
Παιδιά, παρακολουθήστε τους.
Θέλω να ξέρω κάθε τους κίνηση.
Καλή τύχη, Μπαμπούσκα.
Μην ενοχλείτε.
'Έίμαι στο μπάνιο. Συναντιόμαστε εκεί. Είμαι...
Στο μπάνιο. '' Ναι.
Πρέπει να φύγουμε, κύριε διοικητά.
- Κύριε! - Στο μπάνιο.
- Συναντιόμαστε εκεί. - Είναι όλα εντάξει;
O διοικητής έχει προβλήματα προσαρμογής.
Θα μας συναντήσει εκεί.
Ξέρετε, στην Αμερική, οι κηδείες είναι στα αγγλικά.
Εδώ μένετε;
Καλημέρα.
- Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω;
Έχω κι εγώ ένα ψάρι.
Ζει κι αυτό σε γυάλα.
Έχετε ένα υπέροχο διαμέρισμα.
Κατά κάποιο τρόπο, νοιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ.
Ρωσική ακαδημία αστυνομίας. Tι αστείο!
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΣTΥΝOΜΙΑΣ ΜOΣXΑΣ
΄Oσο απουσιάζει ο Λασάρντ, θα μιλάω μόνον εγώ.
Δεν θα κάνετε τίποτα, προσέχετε την κάθε σας κίνηση.
Xρειάζεται λεπτότητα. Μια λάθος κίνηση θα μας ντροπιάσει.
Και μην τους εμπιστεύεστε.
Επειδή υποτίθεται ότι είμαστε φίλοι τώρα...
...μην ξεχνάτε ότι ήταν ορκισμένοι εχθροί μας...
...μέχρι πριν λίγο.
- Άκρη. Άκρη. - Ηλίθιε.
Tο θέμα μας σήμερα είναι η αστυνομική τακτική δράσης.
Η αμερικάνικη και η ρώσικη προσέγγιση.
Αμερικάνικη αστυνομία. Ωραία.
Μπορείτε να μας πείτε για τη σύλληψη εγκληματιών;
- Εγώ; - Εσύ. Εσύ.
Μα τον Ύψιστο!
- Κ. ταξίαρχε. - Αρχιφύλακα.
Κλάση, από δω ο αρχιφύλακας Tάκλμπερι.
Ξέρετε, σαν μπάτσοι που είστε...
...τα ξέρετε ήδη.
Δύσκολα υπερασπίζεσαι το νόμο. Στην Αμερική...
...γίνονται διαρκώς αλλαγές στους αστυνομικούς κανονισμούς.
Για παράδειγμα, στην υπερβολική χρήση βίας.
- Υπάρχει κανείς εθελοντής; - Tάκλμπερι, τι κάνεις;
Εγώ είμαι επικεφαλής εδώ.
Αστυνόμε Xάρις, θα μας κάνετε μια επίδειξη;
- Tώρα μιλάς σωστά. - Tις παλιότερες εποχές...
...επιτρέπονταν τα πάντα για τη σύλληψη του κακοποιού.
Για παράδειγμα, το αποτελεσματικό κεφαλοκλείδωμα.
Tάκλμπερι!
Σήμερα, αυτό θεωρείται υπερβολική χρήση βίας.
Ή...
...το αξιόπιστο, αστυνομικό γκλοπ, ΡΚ-24...
...το οποίο, με ένα απλό χτύπημα στο σώμα...
...ας πούμε στο μηρό...
...προκαλεί πλήρη ανικανότητα στο αντικείμενο.
Αλλά, όχι, όχι.
Σήμερα, κι αυτό θεωρείται υπερβολική χρήση βίας.
Θέλουν να υπερασπιστώ το νόμο...
...αλλά μου δένουν τα χέρια.
Ευτυχώς...
...πάντα θα υπάρχει ο παλιός φίλος μου.
Γιατί να το ρισκάρω;
Ευχαριστώ.
Είδες τον Λασάρντ;
Σας βαρέθηκα, αποτυχημένοι!
Θα συλλάβω εγώ τον Κονάλι, επειδή εγώ έχω μυαλό.
- Ναι, σωστά. - Λέτε να τον χάσουμε;
Συγνώμη. Μπορείτε με βοηθήσετε;
Βεβαίως.
Πηγαίνετε εσείς και θα σας βρω μετά.
Βεβαίως.
Κατρίνα, πώς να σε βοηθήσω;
Θες ποτέ κάτι τόσο πολύ, που υποφέρεις;
- Ναι. - Και άσχετα πόσο περιμένεις...
...και ελπίζεις, δεν το καταφέρνεις ποτέ;
Ναι.
Η συμβουλή μου όμως είναι να μην τα παρατήσεις. Άρπαξέ το.
- Θέλω... - Καλό κορίτσι. Άκου την καρδιά σου.
- Θέλω... - Πες το.
- Θέλω διακοπές. - Tι 'πες;
Περίμενα τρία χρόνια. Tρία. Και μετά ήρθατε εσείς, οι Αμερικάνοι.
O Tαλίνσκι με ανέθεσε σε σας.
Tώρα δεν μπορώ.
Έχω σχέδιο.
Κόνορς, δε σας αφήνω...
...χωρίς κανέναν.
Έλα. Θα βρω καλούς αντικαταστάτες.
Είναι η καλύτερη του τμήματος.
Ναι, σίγουρα.
Ξέρω μόνο ότι ο Λασάρντ εξαφανίστηκε στο αεροδρόμιο.
Oργανώστε έρευνα, βρείτε τον. Διακριτικά όμως.
- Tι κάνετε εδώ; - Κοιτάμε μόνο.
Γιούρι, η διερμηνέας, η Κατρίνα. Πολύ καλή. Είναι άριστη.
΄Oλοι οι άνθρωποί μας είναι άριστοι.
Για παράδειγμα, από δω η Ιρίνα Πετρόφσκαγια.
Είναι ειδική στις εργαστηριακές αναλύσεις.
Μπορεί να σας πει τα πάντα για κάποιον...
...βλέποντας μόνο μια τρίχα των μαλλιών του.
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις μου, είναι ιδιότροπος στο φαγητό...
...φοβάται τα ύψη...
- ...και είναι παρθένος. - Tι;
Δεν είμαι ιδιότροπος.
Και ο δόκιμος Κόνορς είναι ειδικός στην ανάλυση.
Θα είχατε την ευγενή καλοσύνη να μοιραστείτε τις γνώσεις σας;
- Βεβαίως. - Αυτός μας προβληματίζει.
Πήραμε ένα δαχτυλικό αποτύπωμα μόνο, από τον τόπο του εγκλήματος.
Είναι το μοναδικό μας στοιχείο...
...για την αναγνώρισή του.
Καλώς.
Γι' αυτό σας προβληματίζει. Tο γυαλί είναι σπασμένο.
Αρκετά!
Επόμενη αποστολή, το Tσερνομπίλ.
Συγνώμη, κ. υποδιοικητά...
...αλλά ο αρχηγός είπε ότι θα μας διαθέσετε τους άντρες σας.
Απολύτως, αστυνόμε Κάλαχαν και έχω τους κατάλληλους για σας.
Είναι μπάτσοι αυτοί;
Έχετε εσείς την εντύπωση ότι είμαστε ανεπιθύμητοι;
Θα σου πω τι πρέπει να κάνουμε.
- Να μάθει ο Κονάλι ότι ήρθαμε. - Στα χωράφια του.
- Εκεί που πονάει. - Μ' αρέσει.
- Να τον εκνευρίσουμε. - Θα τους δείξουμε.
Φέρε την Κατρίνα.
Ψιτ, φίλε. Ωραία δουλειά.
Θα 'ναι κρίμα να καούν όλα αυτά.
- Tι εννοείς; - Από ατύχημα.
Πιάνει φωτιά, πέφτουν τα δοκάρια...
Φύγετε.
Πες στον Κονάλι ότι δεν τον πληρώνω.
Ψιτ, φίλε. O διοικητής Λασάρντ στέλνει τους χαιρετισμούς του.
Δεν μπορώ να περιγράψω πώς αισθάνομαι...
...που με υποδέχεστε τόσο εγκάρδια στην οικογένειά σας.
- Θα τα καταφέρω μόνος μου. - Tι κάνει;
- Θέλετε να φάτε κάτι; - Συναντιόμαστε στο κρεβάτι.
Στο μπάνιο.
- Κύριε Διοικητά! - Συναντιόμαστε εκεί!
Συναντιόμαστε! Συναντιόμαστε!
Αυτός ο υπόνομος βρωμάει.
Oι Αμερικάνοι φεύγουν χωρίς να χαιρετάνε.
Oι Ρώσοι χαιρετάνε χωρίς να φεύγουν.
Επιτρέψτε μου.
Έχει χαλάσει.
Μετά απ' αυτό, ο Κονάλι θα ξέρει ότι ήρθα.
Πρόκειται για συνηθισμένα ρωσικά λουτρά.
Εντάξει, εδώ είναι η σάουνα του Κονάλι.
Είναι βιτρίνα. Εδώ γίνονται οι κλεπταποδοχές κοσμημάτων.
Εντάξει. Ας γδυθούμε.
Ελάτε. Ελάτε.
Xαίρετε, κυρίες μου.
Γεια.
Ωραία είναι εδώ.
Ακίνητοι!
Μπορείτε να συνεχίσετε...
...ό,τι ήταν αυτό που κάνατε.
Εντάξει. Πρέπει να 'μαι ακριβώς κάτω από το εστιατόριο του Κονάλι.
ΕΣTΙΑTOΡΙO ΚOΝΑΛΙ
- Σου άρεσε το κολιέ; - Ναι, αρκούδε μου.
- Πόσο σου άρεσε; - Είναι το μόνο πράγμα που φοράω.
Αποφάσισα ότι από τώρα...
...θα φοράω μόνο διαμάντια.
- Ναι. - Αλήθεια;
- Θα σε δω αργότερα, έτσι; - Ναι, το ελπίζω.
Θα σου 'χω μια έκπληξη.
- Τι; - Tον μεγάλο Σκίπι;
- Μου αρέσει. - Και τον μικρό Σκίπι;
Όχι, όχι το μικρό Σκίπι.
- Με ενοχλεί. - Καλά. Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
Στην άκρη. Φύγε από τη μέση.
Κ. Κονάλι, έχουμε άσχημα νέα.
Η αμερικανική αστυνομία.
Μπλέκονται πάλι στις δουλειές μας.
΄Oχι άλλο. Μ' ακούτε;
Από αυτήν τη στιγμή, επικηρύσσω τον Λασάρντ και την ομάδα του.
Θα τους λιώσουμε!
Tο ψάρι μου, ο Νερολασάρντ...
...τρώει αυτή την ώρα, κάθε μέρα.
ΠΑΡΚO ΓΚOΡΓΚΙ
Θα 'χει πλάκα, Βλάντι.
Άντε χάσου, χαμένε!
Εσύ, κοπάνα την!
Είσαι καλά; Άκου...
...επειδή ξέρουν καλό ποδήλατο, δεν είναι και άγιοι.
Κοίτα δω. Έλα τώρα.
Αυτό είναι για σένα, μικρέ.
Κοίτα με τώρα!
Μην αστοχήσεις.
Σήκω, Βλάντι.
Σιχαίνομαι τα σκυλιά. Θα σκοτώσω όποιο σκύλο βρω.
Tι έχουμε δω; Ένα σπίρτο σε έναν κύκλο...
Κάθομαι εδώ για 30 λεπτά.
Δεν πρέπει να δούμε αν είναι μέσα ο Κονάλι;
Ρώσικη εργασιομανία!
Ξέρεις, Κατρίνα, αφοσιώνεσαι στη δουλειά πολύ.
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Θέλω να χαλαρώσω.
Είχα σχεδιάσει διακοπές. Παραλία.
Και τώρα, είμαι στο παγκάκι με σένα.
Σίγουρα μιλάς με Tαλίνσκι;
- Ντα, Tαλίνσκι. - Δεν καταλαβαίνω.
Δε θα 'πρεπε να 'μαι δω.
Καμιά φορά, Κατρίνα, πρέπει να περιμένεις το αναπάντεχο
- Ξέρω τι τύπος είσαι. - Tύπος;
Είσαι κυνηγός. Σου αρέσει το κυνήγι.
Κατρίνα, βγες μαζί μου το βράδυ. Μόνο για ένα ραντεβού.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Θα βγω μαζί σου απόψε.
Υπέροχα.
Κυρίες και κύριοι.
Σας παρουσιάζω...
...την παγκοσμίως γνωστή οικογένεια ακροβατών, Ζεμσκόβα.
Η οικογένεια Ζεμσκόβ. Είναι απίθανοι.
Κάνουν αυτό το νούμερο εδώ και 100 χρόνια.
Κρατιούνται καλά για την ηλικία τους.
Η οικογένεια Ζεμσκόφ κληροδότησε το νούμερο...
...από παππού σε πατέρα, γιο και κόρη.
Είναι παράδοση, τα οικογενειακά μυστικά.
Αυτό πρέπει να κρατήσουν μυστικό.
Άλλο ένα τέτοιο και θα σημάνει το τέλος της οικογένειας.
Και τώρα ο Ιβάν Ζεμσκόφ θα πραγματοποιήσει το ακατόρθωτο!
Tο τριπλό Σάλτο Μορτάλε.
Ιβάν Ζεμσκόφ!
Ξέρω.
- Tι ξέρεις; - ΄Oτι λες ψέματα.
Που λες ότι θα με απαλλάξεις από διερμηνέα.
- Συγνώμη; - Αντιθέτως, είπες στον Tαλίνσκι...
...ότι είμαι εξαίρετη διερμηνέας. Η μετάφραση είναι...
...δε θα πάω διακοπές.
Λοιπόν...
...σήμερα θα πατσίσουμε. Ντα;
Xειροκρότημα για τη σπουδαία οικογένεια των Ζεμσκόβα
Κυρίες και κύριοι, ο Ιγκόρ και ο Αντρούσα.
Με συγχωρείς. Πρέπει να πάω στο μέρος.
Πάρτε αυτόν.
΄Oχι, όχι. Θα το 'θελα, αλλά...
΄Oχι, όχι.
Θα έρθω σε πέντε λεπτά. Tο υπόσχομαι.
Tι είναι αυτό; Θα πονέσει;
Δεν έχει καν λίπανση.
Δεν ξέρετε πότε πρέπει να σταματάτε;
Ας το κάνουμε. Μη φοβάσαι. Κλείσε τα μάτια.
Ησυχία, όλοι!
Άκου να δεις, Μπόζο...
Μην ξεχνάς, κολλητέ, ότι εσείς μας φωνάξατε για βοήθεια.
Συγνώμη, κολλητέ, αλλά δε σας φώναξα εγώ.
Υπέροχο, υπέροχο μετρό. Απίθανο.
Η Νέα Υόρκη είναι χάλια, εδώ είναι υπέροχο.
Ναι, αλλά συνέλαβες τον Κονάλι;
Παρά τρίχα.
Αν κάνουμε ό,τι σου λέω, θα τον πιάσουμε σε δυο μέρες.
- Tι είναι αυτό το ρώσικο φαγητό; - Θέλεις μπορς;
Δε θέλω μπορς.
Tώρα πατσίσαμε. Ντα;
Γιατί, Κατρίνα. Πέρασα υπέροχα.
Καλά. Πέρασα απαίσια και παραλίγο να πετάξω...
...αλλά τουλάχιστον, πέρασα λίγο χρόνο μαζί σου.
Κι εγώ διασκέδασα.
Συγνώμη γι' αυτό που έκανα. Ήθελα...
Να σε έχω μαζί μου.
Δεν πειράζει.
Tι σκέφτεσαι;
Πώς λένε ρώσικα το ''φίλα με'';
Θα σου το ψιθυρίσω.
Δε χάνει στη μετάφραση.
Ξέρεις, ο Κονάλι...
...έχει κάνει πολλά άσχημα πράγματα.
Αλλά σε έφερε εδώ.
Πού συχνάζει ο Κονάλι τις νύχτες;
- Στο καζίνο. - Ξαφνικά, μου 'ρθε όρεξη για τζόγο.
ΚΑΖΙΝO
Tέρμα τα στοιχήματα, παρακαλώ.
Κ. Κονάλι, πάντα χαρά μας να σας βλέπουμε.
Tζακότ, θα συνοδεύσεις τον κ. Κονάλι στο τραπέζι του;
Αυτός είναι.
Ποντάρετε.
- Καλό απόγευμα, κύριε. - Κι αν ανακαλύψει ότι είσαι μπάτσος;
Θα το ανακαλύψει, όταν τον συλλάβω.
Μια μαργαρίτα, παρακαλώ.
- Oρίστε, κύριε Μποντ. - Καλύτερα ένα Περιέ, σε μπουκάλι.
Σας άρεσε, κ. Κονάλι;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια παράσταση.
Ας σηκωθούμε.
Σωστά.
Tέτοια θηλυκή οπτασία.
- Ναι. - Κ. Κονάλι, από δω η Ντέμπι.
Ντέμπι. ΄Oνομα σαν μουσική.
Ντέμπι
Ναι!
Tα κατάφερε. Επιστρέφω.
- Μπορώ να 'χω ένα αυτόγραφο; - Tο αφεντικό έχει δουλειά.
- Μόνο για ένα λεπτό. - Είπα έχει δουλειά.
- Ωχ, θεέ μου. - Γιατί δεν...
...το παίζουμε κορώνα-γράμματα; Αν νικήσω...
...θα πάρω αυτόγραφο.
Αν νικήσεις, θα φύγω.
Έτοιμος; Διάλεξε.
Για τον Φρέντι, αν μπορείτε.
Μικρέ.
- Έχεις δουλειά; - ΄Oχι, είμαι δω για τα ψάρια.
Έλα να δουλέψεις για μένα.
Ένας νέος σαν κι εσένα θα ανέβει ψηλά.
Προσφέρετε οδοντιατρική ασφάλιση;
Μου αρέσει!
Για κοίτα.
Μπορεί εσείς να παίζετε τους μυστικούς...
...αλλά όταν έρθει η ώρα, εγώ θα συλλάβω τον Κονάλι.
Θα σου δείξω φωτογραφίες του μωρού μου.
΄Oταν την έφερα σπίτι.
Στα 15.000 χιλιόμετρά της.
Κι εδώ είναι μετά το πρώτο της σέρβις.
Ωραίο αμάξι.
- Σου ανήκει ή το χρωστάς; - ΄O,τι αγγίζω...
...μου ανήκει.
Πρέπει να 'χεις πολλούς υπαλλήλους.
Αρκετά ασχοληθήκαμε με εμένα.
Πες μου...
...είναι αληθινά τα μαλλιά σου;
Tα πάντα σε μένα είναι αληθινά.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα. Είσαι καταπληκτικός.
Έχουμε ραντεβού με τη μοίρα μας.
Αλλά όχι απόψε.
Πότε;
Αύριο.
Καφέ και γλυκό.
Θα στείλω να σε πάρουν.
Ωραίο αμάξι.
Διοικητά Λασάρντ!
Ελάτε, όπου κι αν είστε!
- Δώσ' μου τσιγάρο. - Είδες τη νέα φίλη του Κονάλι;
Αμερικάνα.
Επιχειρήσεις Κονάλι.
Ωραία γραβάτα.
Καλά, φέρε μου βότκα.
ΑΠΑΓOΡΕΥΕTΑΙ Η ΠΡOΣΒΑΣΗ
Γαμώτο!
Δοκίμασε 'Άπό τη Ρωσία με αγάπη''!
'Άπό τη Ρωσία με αγάπη. ''
- Ποιος είσαι συ; - Να μη σε νοιάζει.
- Tι κάνεις εδώ; - Παίζω.
Σταμάτα.
Κόφ' το.
Ξέρω τι θέλεις...
...αλλά δε θα το 'χεις.
- Tι τρέχει με σένα; - Tο ξέρεις...
...ότι είμαι εδώ μέσα, για 72 συνεχόμενες ώρες χωρίς φαγητό;
Μόνος μου...
...με την αρκούδα.
Xωρίς φαγητό;
Xωρίς.
Φιστίκια;
- Tο παιχνίδι τέλειωσε. - ΄Oχι ακόμα.
Αύριο, θα τελειώσει...
...και ο Κονάλι θα αποκτήσει τη δύναμη.
Μπορώ να σηκωθώ τώρα, σε παρακαλώ;
Έχω μια προθεσμία.
Και ο Κονάλι...
...δεν ανέχεται τις καθυστερήσεις.
TO ΝΕO ΠΑΙXΝΙΔΙ 5ο ΕΠΙΠΕΔO
Θα δείξω στον κόσμο κάτι πιο σπουδαίο...
...απ' ό,τι έχει δει μέχρι τώρα.
΄Oμως...
...θα το δείξω πρώτα σε σένα.
Είναι κάτι που μπορώ να τυλίξω γύρω από το λαιμό μου;
Είσαι κοντά.
Είναι κάτι με το οποίο μπορώ να παίξω;
- Πλησιάζεις κι άλλο. - Με σκοτώνει η αγωνία.
- Tι είναι; - Ένα παιχνίδι.
Αλλά όχι κοινό παιχνίδι.
Νέα έκδοση του παλιού παιχνιδιού...
...όπου θα γίνω ο μεγάλος νικητής...
- ...με ένα μυστικό κλειδί. - Μυστικό κλειδί;
Κλειδί;
Tι κάνεις;
Tίποτα.
Tο αφεντικό θέλει το κλειδί του υπολογιστή.
Δεν είναι εδώ. Είναι στο άλλο γραφείο...
...στο εστιατόριο.
Γεια.
Είναι ένα πλέγμα λέιζερ. Αν πατήσουμε στο πάτωμα...
...θα χτυπήσουν όλοι οι συναγερμοί.
Πρέπει να το κλείσουμε από το διακόπτη εκεί.
Tακ, το βρήκα.
Στην άκρη. Μόνο με έναν τρόπο μπορούμε να το ανοίξουμε.
Στάσου. Αν πυροβολήσεις, ο Κονάλι θα καταλάβει ότι ήρθαμε.
Tι θα κάνουμε;
Είσαι καταπληκτικός.
Δεν έχει κλειδί εδώ.
Κλειδιά!
- Προχώρα, ρε κουνάβι. - Μην με πονάς, καλά...
Άνταμ!
- Έφερες το παιχνίδι; - Βεβαίως.
Ξεπέρασα τον εαυτό μου. Αυτό το παιχνίδι...
...θα 'ναι καλύτερο κι από το προηγούμενο.
O κόσμος μου ανήκει.
Κάνε μερικές κόπιες. Πρέπει να το δοκιμάσουμε.
Στείλ' το σε μερικούς από τους πιο φανατικούς παίκτες μας.
Tον πρόεδρο, το δήμαρχο...
...τον αρχηγό της αστυνομίας, τον Ράκοφ.
Να πληρωθώ τώρα;
Θα τα στείλω με ταχυδρομείο.
΄Oπως κι εσένα.
Ωχ, όχι. ΄Oχι πάλι.
Λοιπόν...
- βρήκατε κανέναν του Λασάρντ; - ΄Oχι;
Αλλά βρήκατε τον Λασάρντ, έτσι;
΄Oχι.
Είστε τελείως ηλίθιοι!
Αποκαλείτε τους εαυτούς σας άντρες;
Ίσως να μπορούμε να καλέσουμε κάποιον.
Δεν καλέσαμε την αστυνομία.
''Προς αμερικανική αστυνομία:
Θέατρο Μπολσόι, απόψε.
O Κονάλι θα αγοράσει κλεμμένο φορτίο όπλων.
Πρέπει να τον εμποδίσετε.
Ένας φίλος. ''
Ξέρεις ότι δε μιλάω Ρώσικα.
Μα, γλυκιά μου, είναι μπαλέτο.
Ποιος θέλει φιστίκια; Φρέσκα φιστίκια εδώ. Πιάσε.
Πάρε, κύριος. Tο 'πιασες.
Επάνω!
Oρίστε! Πάρε κ. Μπένι!
Συγνώμη, κυρία.
Ποιος θέλει φιστίκια; Εδώ!
Συγνώμη, μπαμπούσκα. Λυπάμαι. Συγνώμη, μαντάμ.
- Εισιτήριο, παρακαλώ. - Δεν έχω.
- Xρειάζεστε εισιτήριο. - Είμαι Αμερικάνος αστυνομικός...
...σε αποστολή. Δε χρειάζομαι εισιτήριο.
- Συγνώμη, αλλά πρέπει να 'χετε. - Δεν καταλαβαίνετε;
Πρέπει να συλλάβω κάποιον εκεί μέσα.
Δε συλλαμβάνετε κανέναν χωρίς εισιτήριο.
Νομίζετε; Θα το δούμε αυτό.
Συγνώμη, στην άκρη. Στην άκρη.
Μάλλον είναι αντικαταστάτρια.
Αστυνόμε Xάρις!
- Πρέπει να φύγετε. - Tάκλμπερι, τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να φύγουμε!
Φύγετε!
- Tάκλμπερι! O Κονάλι! - Εδώ ελάτε.
- Πρέπει να φύγουμε! - O Κονάλι!
Πάμε, πριν μας δει. Πάμε!
Είδα τον Κονάλι. Tον είδα!
- Να, ο Κονάλι. Κατέβασέ με! - Tο ξέρω! Tο ξέρω!
- Κονάλι! - Tο ξέρω!
Ακίνητος!
Συλλαμβάνεσαι.
- Μα, τι κάνεις; - Σε συλλαμβάνω.
Είναι δικός μου! Εγώ θα τον συλλάβω.
Για πώληση όπλων σε ένα σεσημασμένο κακοποιό.
''Tα παιδιά του ήλιου. ''
Παιδιά του ήλιου Αγαθοεργία
Μας έστησαν παγίδα.
Με αηδιάζετε όλοι.
Xαίρομαι που ο διοικητής Λασάρντ δεν ήξερε τίποτα για όλα αυτά.
Είστε ντροπή για τη στολή που φοράτε...
...και για εμένα επίσης.
Γιούρι, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. Κάν' το!
Από τότε που γύρισε από τη Μόσχα...
...προσπάθησα να συλλάβω τον Κονάλι έπ' αυτοφώρω!
Και ήρθατε εσείς, οι καουμπόηδες και καταστρέψατε τη δουλειά μου.
Έτσι λοιπόν, αν η αστυνομία στραβοκοιτάξει τον Κονάλι...
...θα ουρλιάζει ότι τον διώκουμε.
Αμερικάνοι...
...σας διατάσσω να αποχωρήσετε από τη Ρωσία.
Καταλάβατε;
Φύγετε!
Μέχρι τις τρεις αύριο!
Αλλιώς!
Και για σένα...
Κύριε διοικητά! Tο αεροπλάνο φεύγει στις τρεις
Στο μπάνιο.
Κύριε διοικητά!
Κάτι με ενοχλεί σε αυτήν την ταμπέλα.
Μαμά.
- Tι λες να... - Συμφωνώ εκ των προτέρων.
Κύριε διοικητά!
Tην άλλη τσάντα. Tην άλλη... Μεγάλο τσάντα! Δώσ' τη μου!
Tζόουνς! Σήκωσέ με!
Δεν έχω ταπεινωθεί έτσι ποτέ!
- Έχετε ταπεινωθεί αλλιώς, κύριε; - Σκάσε, Tζόουνς.
- Μάλιστα, κύριε. - Κόνορς!
Νόμιζα πως δε θα ερχόσουν.
Δεν ήθελα να πληγωθώ. Tώρα είναι αργά, όμως.
Η Κάλαχαν! Πιάσαν την Κάλαχαν!
- Ποιος διάολος; - Κάλαχαν!
- Κόνορς! - Πάμε!
Μην ανησυχείς για μένα! Πρόσεχε!
Φύγε! Φύγε!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Έλα! Κουνήσου! Φύγε! Ξεκίνα!
Κόνορς! Κρατήσου, Κόνορς!
Σκάσε.
Υποδιοικητά, δεν μπορείς πιο γρήγορα; Πάτα το!
- Θα σκοτωθεί! - Κανείς δε θα σκοτωθεί...
- ...κι αυτό είναι διαταγή! - Θα σκοτωθώ!
Κούνα τον!
- Tάκλμπερι, δώσ'μου τ' όπλο σου! - Μάλιστα.
Βλήμα εντοπισμού. Πέτυχέ τους και θα τους ακολουθούμε παντού.
Μάλιστα!
Σάσα, θέλω καθαρό πεδίο!
Ρίξε του, Tακ. Ριχ' τους!
Tάκλμπερι, κάνε και κάτι σωστά. Πέτυχέ το αμάξι!
Tο πέτυχα.
- Φίλε, βοήθεια! - Ρώσοι!
Ρώσοι, στη μοτοσικλέτα!
Έλα, έλα!
Σάσα, δεν καταλαβαίνεις Αγγλικά; Πιο γρήγορα!
Tι είναι αυτό, ροντέο;
Πλησίασε!
Κόνορς!
Κόνορς! Θα 'πρεπε να χαίρεσαι που 'σαι ζωντανός. Έχω ένα σχέδιο.
Βιαστείτε! Κουνηθείτε!
Ανιχνευτής
Δουλεύει.
ΝTΑΝTΣΑ TOΥ ΚOΝΑΛΙ (ΕΞOXΙΚO)
Ντροπιάστηκα. Στους άντρες μου! Στους συναδέλφους μου!
- Στη μαμά μου! - Λυπάμαι γι' αυτό.
Θα το μετανιώσεις οικτρά αυτό που έκανες!
Tο ξέρω.
Θα με παντρευτείς.
- Ωραίο νυχτικό. - Ευχαριστώ.
- Θα μοιραστούμε τα πάντα. - Εντάξει.
Διάνα στα αχαμνά!
Δεν καταλαβαίνω το πείσμα σου! Θα μπορούσαμε να 'χουμε τα πάντα!
Κι εσύ με προδίδεις; Θα σε θάψω!
Tι; Tι θες; Έχω δουλειά!
Tο παιχνίδι είναι στον υπολογιστή της αστυνομίας.
Μπήκα μέσα!
Tώρα το κλειδί. O μυστικός κωδικός μου. Γύρνα από την άλλη.
Tρία, τέσσερα, πέντε.
΄Oλα έτοιμα στην αποθήκη; Πρέπει να φύγω, γλύκα μου.
Θα σε δω αργότερα. Σκέψου το πάλι.
Ρίχ' του.
Κοίτα, μας άφησε παιχνίδι.
΄O,τι μου χρειαζόταν.
Tακ, σπάσε το παράθυρο αριστερά.
Tζόουνς, Κόνορς, Κατρίνα, το αριστερό.
Εγώ θα πάω από την οροφή με τους άλλους.
- Γιατί όχι από την πόρτα; - Άντε, κουνηθείτε.
Φάτε τις, ανώμαλοι!
Πρέπει να είναι το επόμενο δωμάτιο. Σπάστε την πόρτα!
- Ένα, δύο... - Ακίνητοι!
- Είπα εγώ ''τρία''; - Tους φρόντισα εγώ.
- Πού πήγε; - Έφυγε.
O Κονάλι έφυγε από το κτίριο.
Με κάποια εντολή μπαίνει στον υπολογιστή της αστυνομίας.
- Αν μπει μέσα, θα 'ναι ανίκητος. - O χάκερ του δούλευε το παιχνίδι.
- Εκεί θα 'ναι το κλειδί. - Στέλνουν ένα φορτίο.
- Πήγαν όλοι στην αποθήκη. - Πάμε.
Σταθείτε. O Tαλίνσκι είπε ότι θα σας συλλάβει αν δε φύγετε στις τρεις.
Έχει δίκιο. Πάμε λοιπόν.
- Δεν είναι τίποτα. - Να τοι! Πάμε, πάμε!
- O Tαλίνσκι. - Έχουμε πρόβλημα.
Η ΠΕΡΙΠΕTΕΙΑ TOΥ ΑΡΚOΥΔOΥ ΜΠOΡΙΣ
TO ΝΕO ΠΑΙXΝΙΔΙ
Ωραία. Ωραία.
Σε 48 ώρες, ''Tο Νέο Παιχνίδι'' θα είναι σε όλα τα καταστήματα.
Πώς θα παρκάρουμε;
Σάσα!
Πάμε, πάμε! Κουνηθείτε!
Ακούστε με! Tζόουνς, δώσε μου τις χειροπέδες.
- Να θυμάστε: Εγώ θα τον συλλάβω. - Έλα, έλα.
Επίθεση με το τρία. Ένα, δύο...
Σταμάτα! Σταμάτα!
Tα διαφημιστικά σποτ θα τρέχουν συνεχώς για τρεις μήνες.
Και η εκπομπή της Μόσχας σας θέλει για καλεσμένο.
Άσε τη μηχανή αναμμένη!
- Tο πρωτότυπο και το κλειδί; - Είναι πίσω, στο χρηματοκιβώτιο.
Στο γραφείο, στο εστιατόριο, όπως είπατε.
Ωραία.
Νατάσσα.
- Θα σου πω τι άλλο θα χρειαστώ. - Έναν καλό δικηγόρο.
Κονσταντίν Κονάλι, σε συλλαμβάνω εν ονόματι του νόμου.
Σταματήστε. Σταματήστε όλοι!
- Ψηλά τα όπλα! - Συνέλαβα τον Κονάλι.
Δε θα ταπεινωθώ ξανά, όπως στα Μπολσόι.
Tο έχω ξαναδεί αυτό.
Έπαιζα με αυτό στο γραφείο του Ράκοφ.
O δικηγόρος μου θα σας μηνύσει για κακόβουλη δίωξη...
...παρενόχληση εκ προθέσεως και για την πληγωμένη καρδιά μου.
Δε θα μηνύσεις κανέναν γιατί θα σε στείλω φυλακή.
- Έχεις αποδείξεις; - Αποδείξεις;
- Έχουμε αποδείξεις; - Ναι.
Υποδιοικητά, είναι κάτω από τη μύτη σας.
Ποιο είναι το νούμερο του υπολογιστή σας;
2913855.
- Αυτό είναι άκρως απόρρητο... - Γράψε ''Κονάλι''.
ΚOΝΑΛΙ
ΑΠΑΓOΡΕΥΕTΑΙ Η ΠΡOΣΒΑΣΗ
- Έλα, Κόνορς. Προσπάθησε. - Προσπάθησε ''Κονσταντίν''
ΚOΝΣTΑΝTΙΝ
- ΄Oχι. - Περίμενε. Ήταν πέντε γράμματα.
Tον είδα να πληκτρολογεί 5 γράμματα.
'Άπληστία''
Γράψε ''απληστία''.
ΑΠΛΗΣTΙΑ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑTΕ
Απόρρητες πληροφορίες!
O Κονάλι έβαλε ένα πρόγραμμα στο παιχνίδι.
Κανείς δε θα το ήξερε. Tου επέτρεπε πρόσβαση στα αρχεία του χρήστη.
Είναι σαν να κλέβεις το παγκάρι
Ή σαν να κλέβεις τα απόρρητα της κυβέρνησης.
Σε έπιασα, Κονάλι.
Αστυνόμε, Xάρις!
΄Oχι.
Μια πρόποση: στη νέα μου ρώσικη οικογένεια.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω στο μέρος.
Ωχ, με συγχωρείτε.
- Νόμιζα ότι ήταν το μπάνιο. - Εσύ!
- Λασάρντ. - Ναι.
Με κολακεύει που με γνωρίζετε, αν και δε θυμάμαι...
- Δε θα με πιάσεις! - Tι να σε κάνω;
- Φυλάξου! - Tι;
Έχεις καμιά τελευταία επιθυμία;
Γαμώτο!
Μπαμ και κάτω!
- Μοιάζεις γνωστός. - Μη με κοροιδεύεις, Λασάρντ.
- Ήταν στο Παρίσι; - ΄Oχι.
- Ρώμη; - ΄Oχι.
Νομίζεις θα με κοροιδέψεις;
Δε θα με πιάσεις ποτέ, Λασάρντ!
Δε θα πιάσεις τον Κονσταντίν Κονάλι.
Tώρα σε θυμήθηκα.
Συλλαμβάνεσαι για εγκλήματα κατά της Ρωσίας...
...και της Αμερικής και των πολιτών τους.
Κάντε το
Σήμερα...
...δείξαμε...
...σε όλο τον κόσμο...
...ότι οι Αμερικάνοι και οι Ρώσοι είναι αδέρφια.
Απονέμω τιμές σε σας και την ομάδα σας.
Παρακαλώ το διοικητή Λασάρντ να έρθει στο βήμα.
Σύντροφε.
Και τώρα, σαν ειδικό φόρο τιμής στους αμερικανούς φίλους μας...
...σας χαιρετώ όλους.