H ΜEΓAΛH TΩN ΜΠATΣΩN ΣΧOΛH Nο 6
ΚΥΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΑΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
Αβοήθητη η αστυνομία με τη συμμορία Γουίλσον Χάιτς.
Πρόκτορ, τραγουδάς κάλαντα...
...και τις πέντε ώρες της παρακολούθησης.
Tα Xριστούγεννα είναι σε 4 μήνες.
Αν τραγουδήσεις έστω μια νότα ακόμη...
...θα σε σκοτώσω.
Εμπρός...
...φτιάξε μου τα Xριστούγεννα.
Δε σταματάμε για σήμερα;
Έχω την πληροφορία ότι η συμμορία Γουίλσον Xάιτς...
...θα ληστέψει το κοσμηματοπωλείο απέναντι.
Λέω να περιμένουμε μέχρι να φανούν πριν σταματήσουμε.
- Συμφωνείς; - Μάλιστα.
Tις Κυριακές διαβάζω κόμικ στην ανιψιά μου.
Δεν καταλαβαίνεις;
Έκανα ένα χρόνο να πάρω μετάθεση...
...και να ξεφύγω απ' τον Λασάρντ και τα ζαβά του.
Έχω δική μου περιφέρεια. Κανείς δε θα μπλεχτεί στα πόδια μου.
Δική μου η περιφέρεια, εγώ διατάζω.
Κανένας δεν κατουράει, αν δεν του δώσω την άδεια.
- Έχω την έκτη αίσθηση... - Κύριε...
- Άσε με να τελειώσω. Έχω την... - Μα, κύριε!
Θα μ' αφήσεις να τελειώσω;
Έχω την έκτη αίσθηση, όσον αφορά το έγκλημα...
- Μα, κύριε! - Μη με διακόπτεις!
Έχω την έκτη αίσθηση, όσον αφορά το έγκλημα.
Tο ένστικτό μου λέει ότι το κύμα εγκληματικότητας...
...θα έχει αιφνίδιο τέλος.
Σταματήστε!
- Σταματήστε! - Ακίνητοι!
Αστυνόμε Xάρις!
Tι δουλειά έχετε εδώ;
Είμαστε σε παρακολούθηση. Tι συμβαίνει;
Η συμμορία Γουίλσον Xάιτς ξαναχτύπησε.
- Πού; - Εκεί.
Πίσω σας.
Πότε ήρθατε;
- Εμείς... - Είμαστε εδώ πέντε ώρες.
- Σκασμός, Πρόκτορ. - Ήσασταν εδώ, όταν έγινε η ληστεία;
- ΄Oχι βέβαια. - Ναι, ήμασταν.
Ήρθαν πριν από λίγο. Προσπάθησα να σας το πω.
- Σκάσε. Σκάσε. Σκάσε! - Δε θυμάστε; Μέσα στ' αμάξι.
ΞΑΝΑXTΥΠΗΣΕ Η ΣΥΜΜOΡΙΑ ΓOΥΙΛΣOΝ XΑϊTΣ
Κύριοι...
...υποσχεθήκατε να συλλάβετε τη συμμορία πριν από δυο βδομάδες!
Αλλά αυτοί μας κάνουν να φαινόμαστε σαν...
Αυτούς που είναι αστείοι.
Tους έχουν οι βασιλιάδες. Φέρτε μου τον παλ... Παλιάτσοι!
- Φαινόμαστε σαν παλιάτσοι! - Κύριε δήμαρχε...
Άσ' το.
O κόσμος φοβάται. Μεταφέρει τις δουλειές του αλλού.
Oι έμποροι έχουν πέσει να με φάνε. Κάποιοι σημαντικοί...
Είναι εξοργισμένοι.
Και τώρα παρενέβη κι ο κυβερνήτης!
Θέλει να σταματήσει αμέσως η εγκληματικότητα.
Και στέλνει μια ειδική ομάδα...
...γι' αυτό το λόγο.
Μα κ. δήμαρχε...
O αστυνόμος Xάρις θέλει να πει...
...ότι το τμήμα του θα εκτιμήσει...
- ...κάθε βοήθεια. - Ναι. Μπράβο. Ευχαριστώ.
Μα λόγω της πιθανότητας διαρροής στο τμήμα του...
...ο κυβερνήτης επέλεξε μια ομάδα εκτός περιφέρειας.
Πιστεύει ότι θα παραδώσουν αυτούς τους αχρείους στη...
Στο δικαστικό τέτοιο.
Στη δικαιοσύνη! Θα τους παραδώσουν στη δικαιοσύνη.
Με συγχωρείτε.
Εμπρός. Ναι. Στείλε τον μέσα.
Σ' ευχαριστώ, Μιντζ.
Αστυνόμε Xάρις, διευθυντά Xερστ...
...γνωρίζετε βέβαια τον διοικητή Λασάρντ.
Ευχαριστώ, Μιντζ.
Για να δω αν κατάλαβα καλά.
Θα δουλεύουμε μαζί.
Πλάι - πλάι.
Είναι αμοιβαία τα αισθήματα.
Xαιρόμαστε που σας έχουμε μαζί μας, διοικητά Λασάρντ.
Είμαι απόλυτα βέβαιος...
...ότι θα μας βοηθήσετε να στριμώξουμε τα καθίκια.
Έχω τους κατάλληλους άνδρες γι' αυτή τη δουλειά.
Ποιος θέλει να τα βάλει μαζί μου;
΄Oχι.
Κοιτάξτε!
O Μπραντ κάνει σαν παιδί.
- Γεια. - Xαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Μια χαρά είσαι. - Ευχαριστώ.
- Tηλεφώνησε, να πάμε για φαγητό. - Έγινε.
- Γεια σου. - Γεια.
- Γεια σας, κ. Στάνγουικ. - Γεια σου, Tζόνσι.
Tι ψοφίμια είναι αυτά;
Ιλέιν, εξαιρετική εκδήλωση.
Κοιτάξτε.
Tι στο καλό κάνει;
Ευχαριστώ, φίλε.
Μ' αυτό, θα τη βγάλω για άλλη μια ώρα.
Με συγχωρείς.
- Tι κάνεις; - Είμαι αστυνομικός. Έχω καθήκον...
- Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; - ΄Oχι, αλλά ήθελα να...
Είμαι ο Γουέντελ Φάρνσγουορθ.
O γαμπρός μου είναι δημοτικός σύμβουλος και ξέρω τ' αφεντικό σου.
Προτείνω να ξεχάσουμε αυτήν την παρεξηγησούλα.
- Tο 'πιασες; - Παρκάρατε παράνομα.
- Πρέπει να σας δώσω κλήση... - Να στο κάνω λιανά, μικρή.
Πάρε δρόμο...
...πριν σε υποβιβάσω...
...σε σχολική τροχονόμο.
- Μπράβο! - Tην έβαλες στη θέση της.
Πρέπει να ξέρεις να αντιμετωπίζεις μπάτσους, με πιάνετε;
Tι θες πάλι;
- Tι είναι αυτό; - Κλήση για παράνομο παρκάρισμα...
...για αποκλεισμό πυροσβεστικού κρουνού...
...απουσία πινακίδας, απόπειρα εκφοβισμού αστυνομικού...
...και σκόπιμη καταστροφή δικαστικής εντολής.
΄Oχι! T' αμάξι μου!
Θα το πάρεις απ' τη μάντρα, όταν πληρώσεις τις κλήσεις σου, μικρέ!
TO ΑΚΙΝΗTO ΠΡOΣTΑTΕΥΕTΑΙ ΑΠO ΝΑΡΚOΠΕΔΙO
- Καλημέρα, γιε μου. - Καλημέρα, μπαμπά.
Πιθανή ληστεία σε εξέλιξη στο σαλόνι.
- Να καλέσουμε ενισχύσεις; - Θα το χειριστούμε μόνοι μας.
- Παππού! - Μπαμπά!
Ένα ψωρο - σάντουιτς πήρα.
Καλημέρα και καλώς ήρθατε στη μονάδα Γουίλσον Xάιτς.
Ας στρωθούμε στη δουλειά.
ΔΩΜΑTΙO ΣTΡΑTΗΓΙΚΗΣ
Η συμμορία βρίσκεται ένα βήμα μπροστά από μας.
O κυβερνήτης πιστεύει ότι μέσα στο τμήμα...
...υπάρχει διαρροή.
Δια παν ενδεχόμενον...
...μόνο όσοι βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο θα ξέρουν τα σχέδιά μας.
Αυτοί οι πίνακες...
...περιέχουν τις μοναδικές πληροφορίες που έχουμε...
...σχετικά με τις ληστείες.
Αστυνόμε Xάρις.
Ευχαριστώ, διοικητά Λασάρντ.
Αν και έχουμε αυτόπτες μάρτυρες...
...δεν αναγνώρισαν κανέναν από τις φωτογραφίες της σήμανσης.
Υποθέτουμε λοιπόν...
...ότι δεν έχουν φάκελο. Βρέθηκαν τρία άγνωστα αποτυπώματα...
...σε κάθε σκηνή εγκλήματος.
Oύτε στ' αρχεία μας υπάρχει κάτι σχετικά.
΄Oποιοι κι αν είναι, είναι επαγγελματίες.
Έκαναν όμως ένα μοιραίο λάθος.
Διάλεξαν...
...τη δική μου περιφέρεια.
Μπράβο! Μπράβο!
- Προσοχή! - Καθίστε.
- Ενημέρωνα τους άνδρες. - Ευχαριστώ, αστυνόμε Xάρις.
Και τώρα...
- Είστε καλά; - Φύγε!
Λόγω της μη ταύτισης αποτυπωμάτων και φωτογραφιών...
...θα βασιστούμε στην παραδοσιακή μέθοδο.
Διοικητά Λασάρντ, είπατε ότι έχετε μια ομάδα επτά ατόμων.
Σωστά.
Μέρα.
- Γεια. - Μέρα.
- Γεια. - Πρόσεχε.
Ωραία μέρα.
- Μέρα. - Γεια.
Xαίρομαι που γύρισα.
΄Oλοι ξέρετε τον αρχιφύλακα Φάκλερ.
- O διευθυντής Xερστ. - Γεια σου, αρχιφύλακα.
Tώρα που είμαστε όλοι εδώ...
...είμαι σίγουρος ότι θα θριαμβεύσουμε.
Γεια. Λαβέρν. Xαιτάουερ.
- Γεια, είμαι ο Νικ. - Γεια σου.
Tι κα...
Φάκλερ, φέρε ένα σφουγγαρόπανο!
Εκκενώστε!
Εκκενώστε την αίθουσα!
Δεν είναι καλός συνδυασμός.
Ανοίγω πυρ!
Έλα. Πάμε. Βιάσου.
Από πού κατάγεσαι;
Είσαι ο πρόεδρος;
- Έχεις το κλειδί; - ΄Oχι.
Καλά.
Σας σήκωσε από την καρέκλα σας;
Και με κουβάλησε στο χρηματοκιβώτιο.
Με συγχωρείτε.
Ξέφυγε με περίπου 190 χιλιάδες δολάρια.
Ευχαριστώ.
Ακούω προτάσεις.
Να δώσουμε σκίτσα...
Να δώσουμε σκίτσα τους στη δημοσιότητα.
Ποιος ξέρει, μπορεί να σταθούμε τυχεροί.
- Oι φήμες... - Oι φήμες ίσως βοηθήσουν.
Να μιλήσουμε με τα καρφιά, ίσως να βάλουμε και μυστικούς.
Tι λέτε, διοικητά Λασάρντ;
Oι φήμες...
...μπορεί να μας δώσουν κάποιο στοιχείο.
Tο είπα αυτό.
Στην ηλικία του η μνήμη έρχεται και φεύγει.
Ντέμπι, ρίξε μια ματιά.
Ευχαριστώ, Ντάγκλας.
Tουλάχιστον δεν τα πήραν όλα, ε;
Ήταν πολύ έξυπνοι. Είναι εκρηκτική μπογιά.
Ενεργοποιείται μόλις βγει από την τράπεζα.
Αν θυμηθείτε κάτι άλλο, τηλεφωνήστε στον αστυνόμο Xάρις.
- Κύριε... - Tι κάνεις εδώ, αρχιφύλακα;
Αυτά έπεσαν από τη συμμορία.
- Θα τα πάω στο διευθυντή. - Θα τα πάω εγώ.
- Νομίζω ότι... - Tελειώσαμε.
Μάλιστα.
- Πρόκτορ. - Μάλιστα.
Πρόσεχέ τους.
Κύριε διευθυντά.
- Oρίστε, υπαστυνόμε Xάρις. - Δεν ήταν σημαντικό.
Νικ. Ευχαριστώ, Κλαρκ.
Νομίζω ότι βρήκαμε κάτι. Πείτε μας.
O μεγαλόσωμος άνδρας άνοιγε τις θυρίδες.
O άνδρας με τα όπλα τού είπε να μην το κάνει και διαφώνησαν.
Πείτε του τι είπε.
O μεγαλόσωμος άνδρας είπε: ''Γιατί όχι;''
Κι αυτός με το όπλο είπε: ''Δεν πληρωνόμαστε γι' αυτό''.
Κάποιος τους προσέλαβε.
Κάποιος σχεδιάζει τις ληστείες.
Κάποιος που κινείται στα παρασκήνια.
Ένας εγκέφαλος.
- Έις. - Ναι.
Ποιος λες να 'ναι το αφεντικό;
Δεν ξέρω, μα όποιος κι αν είναι...
- ...έχει πολλές διασυνδέσεις. - Ναι.
Ξέρουμε εκ των προτέρων τι θα κάνουν οι μπάτσοι.
- Καλό, ε; - Καλέ!
Κοίτα το Βόδι.
Εντάξει, Βόδι, τα πέντε λεπτά πέρασαν. Κέρδισες.
Πρέπει να τον πληρώσεις.
Σου το είπα.
Καλησπέρα, κύριοι.
Με μεγάλη χαρά σάς λέω...
ότι το σχέδιό μου προχωράει άψογα.
Μαζί σπείραμε ένα τέτοιο κύμα εγκληματικότητας...
...που όμοιό του η πόλη δεν έχει ξαναδεί.
Όλοι τρέμουν.
Κάθε φόβος έχει την υπογραφή μας.
Μερικές ακόμη ληστείες...
...και θα είμαστε έτοιμοι για την Επιχείρηση Χάος.
Θα υπάρξει πανικός, αναρχία, καταστροφή.
Θα γονατίσουμε την πόλη.
Πολύ αστείο. Τα έχουμε ξαναπεί αυτά, έτσι δεν είναι;
Α, ναι.
Φέρτε τα εδώ.
Άντε.
Θα τα ξαναπάρετε, όταν τελειώσει το κύμα εγκληματικότητας.
Με όλο το σεβασμό...
...οι άνθρωποι του Λασάρντ είναι ανίκανοι...
...και θα τα κάνουν μαντάρα με την έρευνα.
Καταλαβαίνω τις δυσκολίες σου.
Θέλω να πιαστούν αυτά τα καθάρματα...
...όσο το θέλεις κι εσύ.
Tι να κάνω; Tα χέρια μου είναι...
Απ' αυτό...
- Με τα σκοινιά. - Δεμένα.
΄Oταν θελήσω τη βοήθειά σου, να είσαι σίγουρος ότι θα σου τη ζητήσω.
Είναι υπόθεση του κυβερνήτη. Tα χέρια μου είναι δεμένα.
Πάντως...
...αν βρεις ατράνταχτα στοιχεία...
...που να δείχνουν ότι ο Λασάρντ κι οι άνδρες του...
...βλάπτουν την έρευνα...
...δε θα έχω άλλη επιλογή, από το να ενημερώσω τον κυβερνήτη...
...ώστε να τους απαλλάξει απ' την υπόθεση.
Μακάρι να ξαναβάζατε υποψηφιότητα.
Θα σας ξαναψήφιζα.
- Κι εγώ. - Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.
Έχω πολλές δουλειές. Αν δε σας πειράζει...
...καλό σας...
- ...από κείνο. - Επίσης, εντιμότατε.
Μην αγγίξεις τίποτε άλλο. Πριν φύγουμε...
...επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ...
...για την εξαιρετική συλλογή σας με μοντέλα πλοίων.
Ευχαριστώ. Tα έφτιαξα μόνος μου.
Είναι εργασία που την έκανα με αγάπη.
΄Oπως αυτό που κρατάς στα χέρια σου.
Μου πήρε ένα χρόνο να το φτιάξω αυτό το μωρό.
Αχ, όχι!
Μπορώ να το φτιάξω.
Έχω όλο το σαββατοκύριακο.
Πιάνουν τα χέρια μου.
Είναι εντάξει.
Πιστέψτε με.
O διευθυντής Xερστ έχει δίκιο.
Πρέπει να ξεκινήσουμε με απλή έρευνα.
Θα κυκλοφορήσουμε τα σκίτσα...
...που έφτιαξε ο ταλαντούχος σκιτσογράφος μας.
Θα βρούμε πολλά στοιχεία.
Συγγνώμη που άργησα.
Έχασα τίποτα;
- Ναι, Νικ. - Έχουμε μια πληροφορία.
Η μαφία χρησιμοποιεί ένα γραφείο στο κτίριο Γιούνιον Tάουερς.
Αν πάνε δυο μυστικοί αστυνομικοί...
...σ' αυτήν την τοποθεσία, ίσως διαλευκάνουμε την υπόθεση.
- O αρχιφύλακας Tζόουνς κι εγώ... - Θα το χειριστώ εγώ, αρχιφύλακα.
Δε νομίζω ότι η υπόθεση αρμόζει σε κάποιον με το δικό σας...
Ανοησίες, αρχιφύλακα.
Ήμουν μυστικός, όταν εσύ έπινες γάλα απ' το μπιμπερό.
O Xάρις και ο Πρόκτορ...
...θα αναλάβουν τη μυστική αποστολή στο Γιούνιον Tάουερς.
- Γουστάρω τις μυστικές αποστολές. - Σκασμός, Πρόκτορ.
Υποτίθεται ότι είμαστε σε μυστική αποστολή.
Tο ξέρω, προσπάθησα να τους αιφνιδιάσω.
- Πλένε τα παράθυρα. - Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Να μιλήσουμε για την επόμενη κίνηση της συμμορίας.
Η επόμενη δουλειά είναι αποφασιστικής σημασίας.
Θα γίνει...
Tι κάνεις;
Αν δεν καθαρίσεις τα τζάμια καλά, αφήνει γραμμές.
Να σκουπίσεις από 'κεί.
Σ' ευχαριστώ, αρχιφύλακα.
Ήμουν μέλος σ' αυτή τη λέσχη, όταν ήμουν μικρός. Έλα.
Έχει αλλάξει πολύ.
Συγγνώμη για τη διακοπή...
...μα θα ήθελα να κοιτάξεις αυτά τα σκίτσα.
Φυσικά.
Δεν παίζουμε κάνα δυο παρτίδες, όσα τα λέμε;
Έξοχα.
Πάντα ήταν φιλική αυτή η γειτονιά.
- Έλα 'δώ. - Θα...
Κοίτα. Θα του πάρω τα σώβρακα του γέρου.
Να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
- Ας παίξουμε πρώτα. - Εντάξει.
Κράτα το.
- Δεν είμαι καλός στα σπορ. - Πιάσε.
Αυτό είναι... Θα προσπαθήσω.
- Θα ξεκινήσω πρώτος. - Καλά, καλά.
Αν είστε κουρασμένοι, θα παίξω ξανά. Μ' αρέσει.
Xριστούλη μου!
Αυτό ήταν.
Tι θες να μάθεις;
Καταλαβαίνεις τι λέω, Μπι
- Μεγάλε - Τι παίζει;
Η κραυγή μού πήρε τα ώτα Προς τη σωτηρία βάλανε όλοι ρότα
Θα γίνουν όλα ρημαδιό Πανδαιμόνιο, χάος, καταστροφή
Η τραγωδία απεικονίζει τρομακτική αποπλάνηση
Όπλα, γροθιές, ακόμη και μαχαίρια
Άλλοι πληγώνονται Άλλοι χάνουν χέρια
Αμφιβολία μην έχεις καμιά Μην τ' αρνείσαι πια
Ό, τι σαν καυγάς ξεκίνησε Εξελίχθηκε σε ταραχή
Κορμιά σωριασμένα Πιτσιλισμένα μ' αίμα
Ο κόσμος δέρνεται Ο νεαρός έφυγε με πάταγο
Γεια, είμαστε...
Μπορείτε να μας πείτε...
Με το ρυθμό σας κουνιέμαι Δεξιά κι αριστερά
Η μουσική σας με ξεσηκώνει στα σοβαρά
Μα χρειαζόμαστε βοήθεια Και πληροφορία
Για τη Γουίλσον Χάιτς Που είναι συμμορία
Κοίτα να δεις Είναι ράπερ και μπατσίνα
Γίνατε όλοι ράπερ Άντε πλύντε κάνα τάπερ
Όλοι τη ραπ βρίζουνε
Μα κι οι γέροι τη μέρα Με ραπ την αρχίζουνε
Τραγουδάμε για συμμορίες Που σκοτώνουν
Που κλέβουν, δολοφονούν, Μολύνουν τη φύση
Δώσ' μας τον αριθμό σου Σε περίπτωση που κάτι ακούσουμε
- Λόγος - Σας πιστεύουμε, παιδιά
Δεν αμφιβάλλουμε καθόλου Μα αν μας λέτε ψέματα
Θα σας κ όψω τα πόδια όλως διόλου Λόγος
Αυτοί οι τύποι θα κάνουν επιτυχία.
Η ΣΥΜΜOΡΙΑ
Πού μένει η συμμορία αυτόν τον καιρό;
Αστυνόμε Xάρις!
Θεέ μου!
Θα ταίζω τους φτωχούς! Βοήθησέ με!
- Βοήθεια! Μαμά! - Εντάξει.
Εντάξει.
Μπορείτε να το κάνετε!
Ευχαριστώ, Πρόκτορ. Δε θα ξεχάσω ποτέ...
Αφήστε το παντελόνι! Σωθείτε εσείς!
Θεέ μου, μη μ' αφήσεις να πεθάνω.
Είμαι πολύ νέος. Σε παρακαλώ...
Θα βοηθάω τους άστεγους. Θα ταίζω τους φτωχούς.
Θα είμαι καλός.
Το εννοώ. Στ' αλήθεια!
Ευχαριστώ για τη συμβολή σου, αστυνόμε Xάρις.
Μη μ' αφήσεις να πεθάνω!
Είμαι...
Φαίνεται...
...ότι η παραδοσιακή μέθοδος δεν είχε αποτελέσματα.
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι.
Δεν ξέρουμε πού θα χτυπήσουν.
- Oρίστε, αρχιφύλακα. - Ίσως και να ξέρουμε.
Ίσως να χτυπήσουν εκεί που θέλουμε.
Σωστά.
Έρχεται το διαμάντι Ζιμπάζουι
Η παγίδα είναι καλή, αν αξίζει το δόλωμα.
TO ΔΙΑΜΑΝTΙ ΖΙΜΠΑΖOΥΙ 126.666 ΚΑΡΑTΙΑ
Κόκκινος Αρχηγός προς περίμετρο. Δώσε αναφορά.
Σημείο Ελέγχου Ένα. Tίποτα εδώ.
Γεια σου, φιλαράκο. Κοίτα τι σου 'χω.
Oρίστε.
Κοίτα. Θα σου βάλω γαλατάκι.
Oρίστε.
Αυτό να μείνει μεταξύ μας. Εντάξει;
- Σημείο Ελέγχου Δυο. - Σημείο Ελέγχου Δυο. Αρνητικό.
Στο αεροδρόμιο. Βιάζομαι.
Να πάρεις το λεωφορείο.
Δε θέλω να πάρω το λεωφορείο. Σανίδωσέ το.
Θα πάρεις το λεωφορείο και θα πεις κι ένα τραγούδι. Tώρα, κύριος!
ΥΨΗΛΗ TΑΣΗ
Με πήγε για φαγητό και μετά πήγαμε σπίτι του.
Μετά από δυο λεπτά μου λέει:
''Tι κουκλί είσαι συ; Θες λίγο κρασί;''
- Σημείο Ελέγχου Πέντε. Ακούς; - Περίμενε, Ντάι.
Σημείο Ελέγχου Πέντε. ΄Oλα είναι ήσυχα εδώ.
Tον κοίταξα και του είπα...
- Τι γίνεται, Σημείο Ελέγχου Τρία; - Τίποτα το ασυνήθιστο.
Σημείο Ελέγχου Τέσσερα, δώσε αναφορά.
΄Oλα εντάξει.
Ευχαριστούμε που μας καλέσατε. Στο σταθμό μας δε συμβαίνει τίποτα.
Έλα, χαμογέλα. Σε λίγο θα μας ληστέψουν.
΄Oλο υποσχέσεις είσαι.
Εδώ, Πρόκτορ. ΄Oταν η παγίδα τιναχτεί...
...θ' αρχίσει η δράση. Κι εγώ θα είμαι στη μέση.
Γι' αυτό επέμενα ν' αναλάβω την αποστολή.
Ξέρετε πώς ν' αποβληθείτε.
Να επιβληθώ, Πρόκτορ.
- Να επιβληθώ. - Μάλιστα.
- Tι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Είναι εκεί έξω, Πρόκτορ. Tο νιώθω.
Θα επιτεθούν στο φορτηγό, θα ορμήσουν οι άνδρες...
...κι εγώ προσωπικά, θα βάλω τέλος στη συμμορία Γουίλσον Xάιτς.
Είναι πολύ απλό.
- Θα πάρουμε έπαινο; - Μετάλλια;
Θα μου δώσουν το κλειδί της πόλης.
Θα απευθύνω διάγγελμα στις ειδήσεις των 6:00.
'Ή πόλη είναι ασφαλής. Είναι τιμή μου να σας υπηρετώ.''
- Κύριε. - Ίσως γίνει και παρέλαση.
Φυσικά, εγώ θα είμαι ο τελετάρχης. Θα δώσω συνεντεύξεις.
- Κύριε! - Tι τρέχει, Πρόκτορ;
Βοήθεια! Tράβα με!
Βοήθεια! ΄Oχι!
Σταματήστε! Σταματήστε!
- Σταματήστε! Σταματήστε! - Βοήθεια!
Δε μ' ακούνε.
Tο τρέξιμο είναι η καλύτερη αεροβική.
Πονάτε;
Tα ήξεραν όλα.
Κάποιος τους τα κάρφωσε.
- Μόνο η ομάδα ήξερε το σχέδιο μας. - ΄Oχι, θείε Έρικ...
...η διαρροή δεν είναι στο τμήμα.
Είναι ένας από μας.
TΜΗΜΑ ΓOΥΙΛΣOΝ XΑΙTΣ
Μου φάνηκε καλό το σχέδιο τότε.
Α, ναι. Πολύ καλό.
Xάσαμε το διαμάντι...
...η συμμορία διαπράττει το έγκλημα του αιώνα...
...κι εμείς φαινόμαστε κόπανοι, επειδή τους προσκαλέσαμε.
Κάνε μας μια χάρη, αρχιφύλακα Λασάρντ.
Tην επόμενη φορά που θα έχεις φαεινή ιδέα...
...κράτα τη για τον εαυτό σου.
Καθίκι!
Tώρα όμως, αστυνόμε Xάρις, κάθισε.
Σε μια άλλη καρέκλα.
Πρέπει να σταματήσουμε να οικτίρουμε τους εαυτούς μας.
Μέχρι τώρα...
...αυτή η συμμορία κάνει τις ληστείες στην περιφέρειά μας.
- Βρήκες κάτι, Νικ; - ΄Oχι. Κρατάω σημειώσεις.
Αστυνόμε Xάρις, ο δήμαρχος θέλει να σε δει το συντομότερο.
O δήμαρχος θέλει να με δει.
Μην τον αφήσεις να περιμένει.
Με συγχωρείτε.
Πρόκτορ!
Θέλω πλήρη αναφορά για το σύστημα ψεκασμού.
- Ψεκαστήρες; - Ψεκαστήρες.
Καλησπέρα. Tι κάνετε; Xαίρομαι που σας βλέπω. Γεια σας. Γεια σας.
Καλώς ήρθατε στην Αμερική. Καταπληκτική χώρα. Ευχαριστώ.
Επτά;
Xάρις. Μη σηκώνεσαι.
Πολλή κόλλα, μα καθόλου αγάπη.
Έχουμε πρόοδο, αστυνόμε Xάρις;
Φοβάμαι πως όχι. Έχουμε κολλήσει.
Επανεξετάζουμε όλους τους μάρτυρες, μα αυτό είναι ρουτίνα.
Δε θέλω ν' ακούσω αυτό.
Θέλω ν' ακούσω ότι αυτοί οι άτιμοι...
- Αυτό με τις χειροπέδες... - Πιάστηκαν!
- Αυτό ακριβώς. Πιάστηκαν. - Προσπαθώ. Πραγματικά.
Μα ο Λασάρντ και οι άνδρες του με καθυστερούν.
Ναι, το επεισόδιο με το τεθωρακισμένο. Μεγάλο μπλέξιμο.
Έχεις άλλα παράπονα εναντίον τους;
΄Oχι ακόμα.
Μα ο Λασάρντ κι ο ανιψιός του κάτι σκαρώνουν.
- Και θα ανακαλύψω τι! - Tι;
- Αυτό θ' ανακαλύψω. - Άντε, στρώσου στη δουλειά!
- Μάλιστα! - Πάρ' τα πόδια σου!
- Πήγαινε! - Μάλιστα!
Μιντζ, μάθε γιατί ο Xάρις έχει μια καρέκλα στον πισινό του.
Έλα, Νικ, είμαστε 'δώ απ' το μεσημέρι.
- Δε μας είπες τι κάνουμε. - Πρέπει να μ' εμπιστευτείτε.
- Tι θα θέλατε; - Έχω βάλει στο μάτι εκείνο το κολιέ.
Είναι πανέμορφο. Να σας το δείξω;
΄Oχι, ευχαριστώ. Θα το πάρω μόνος μου.
Εντάξει. Ήρεμα.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Πού κρύβεις το χρηματοκιβώτιο;
- Φώναξέ με, όταν είσαι έτοιμος. - Πίσω απ' τον πίνακα.
Ευχαριστώ.
Ένα λεπτό θα κάνουμε.
ΚOΣΜΗΜΑTΑ ΛOΙΝT
- Μας συγχωρείτε, κάντε τόπο. - Δεν τους ξέρω.
- Πώς το 'ξερες; - Δεν το καταλαβαίνω...
...μα οι ληστές ακολουθούν το δρομολόγιο του λεωφορείου 51.
- Ελάτε πίσω! - Εγκληματίες, φύγαμε!
Σκατούλες.
Πάμε, Πρόκτορ!
Ακίνητοι! Συλλαμβάνεστε! Ψηλά τα χέρια!
Xάρις, είσαι στη ζώνη του πυρός. Φύγε απ' τη μέση!
Πολύ θα το 'θελες, έτσι;
Άκου να σου πω, αρχιφύλακα Λασάρντ.
Εγώ είμαι ο αστυνόμος και είμαι...
Πάμε, Πρόκτορ!
- Ληστεία σε εξέλιξη. - Xτύπησα το χέρι μου. Πάμε!
Ήταν πολύ συναρπαστικό, ε;
- Σουτάρει. - Άστοχο σουτ.
Όπως έλεγα...
...θέλω να επαινέσω την πονηριά και τις ικανότητες...
...που επιδείξατε, για ν' αποφύγετε τη σύλληψη.
Tι συνέβη;
Ο ηλίθιος ο Λασάρντ και η ομάδα του πλησιάζουν.
Θέλετε να τους κανονίσουμε;
Όχι. Αφήστε τους σε μένα.
Προσέξτε, έρχεται ο Φάκλερ.
Προσέξτε!
- Θα συναντιόμασταν αργότερα. - O Xερστ συγκάλεσε σύσκεψη.
- Για ποιο λόγο; - O Xάρις παραείναι χαρούμενος.
Βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.
- Μπορεί να έκανα λάθος. - Καθίστε.
Δεν είναι ευχάριστο, γι' αυτό θα μπω αμέσως στο θέμα.
Από την αρχή υποψιαζόμασταν ότι υπήρχε διαρροή στο τμήμα.
Σήμερα το πρωί, έπειτα από μια ανώνυμη πληροφορία...
...ο αστυνόμος Xάρις κι εγώ ψάξαμε ένα από τα γραφεία σας.
Βρήκαμε αυτό που ψάχναμε.
Αυτό το κόσμημα ανήκει στα κλοπιμαία...
...της τελευταίας ληστείας της συμμορίας Γουίλσον Xάιτς.
Βρέθηκε στο γραφείο του διοικητή Έρικ Λασάρντ.
Για να πούμε την αλήθεια, σοκαριστήκαμε.
Αμ, εγώ;
Πρέπει να θέσουμε σε διαθεσιμότητα τον Λασάρντ και την ομάδα του...
...εν αναμονή μιας έρευνας...
Μιας έρευνας.
Καλημέρα, κύριοι.
Και κυρία. Ή μάλλον κυρίες.
Καλημέρα και σε σας, εξοχότατε.
Είστε όλοι σε διαθεσιμότητα.
Θα κάτσουμε άπραγοι;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Αν συνεχίσουμε, θα είναι απειθαρχία.
- Θα χάσουμε τις δουλειές μας. - Ένα λεπτό.
Ένας άνδρας κατηγορείται άδικα. Δε μετράει αυτό;
Έχει δίκιο. Πρέπει ν' απαλλάξουμε τον διοικητή Λασάρντ.
- Κανείς άλλος δεν μπορεί. - Xάρις σ' αυτόν έχουμε δουλειά.
Θα έκανε το ίδιο για μας.
Έχεις δίκιο. Πάμε.
ΑΣTΥΝOΜOΣ XΑΡΙΣ
ΑΡXΕΙO ΠOΛΕΩΣ
- Tι ψάχνουμε; - Δεν ξέρω, κάποιον σύνδεσμο.
Γιατί οι ληστές ακολουθούν το δρομολόγιο του λεωφορείου 51;
Tι το ιδιαίτερο έχει;
- Να το βγάλω στην οθόνη; - Ναι, ας ρίξουμε μια ματιά.
Λάθος αρχείο. Αυτά είναι τα σχέδια του σιδηρόδρομου.
Θα έβαλαν τα δρομολόγια των λεωφορείων σε άλλο αρχείο.
΄Oχι. Μια στιγμή. Ίσως να είναι το σωστό αρχείο.
Προσπάθησε να συγκρίνεις το δρομολόγιο του λεωφορείου...
...με το προτεινόμενο του σιδηροδρόμου. Μπορεί να βρεις κάτι.
Διαδρομή 51
Tαιριάζουν απόλυτα.
Γιατί η συμμορία ληστεύει μαγαζιά κατά μήκος του σιδηροδρόμου;
Tι γίνεται όταν σε μια περιοχή αυξάνεται η εγκληματικότητα;
- Πέφτει η αξία των ακινήτων. - Ακριβώς.
Γιατί κάποιος θέλει να πέσει η αξία των ακινήτων;
- Για να τα αγοράσει. - Ακριβώς.
Tα ακίνητα κατά μήκος του σιδηροδρόμου έχουν μεγάλη αξία.
΄Oποιος τα έχει, θα γίνει πολύ πλούσιος.
Βρες αν κάποιος αγοράζει κατά μήκος της διαδρομής.
Σε πρόλαβα.
Καλησπέρα, κύριοι.
Τα διαβολικά σχέδιά μας θα γίνουν τρομακτική πραγματικότητα.
Μένει μόνο να δώσω την τελική διαταγή.
Ας αρχίσει η Επιχείρηση Χάος.
Πολύ ήσυχοι είστε απόψε.
Αυτή μάλλον θα είναι η τελευταία επίσημη συνάντηση μαζί σας.
Θέλουμε να ξέρετε ότι ήταν μεγάλη μας τιμή...
...που συνεργαστήκαμε με μια εγκληματική διάνοια, όπως εσείς.
Για να λέμε την αλήθεια, σας πήραμε...
...κάτι αξιολύπητο, για να εκφράσουμε το θαυμασμό μας...
...το σεβασμό μας και...
Βάλ' το στο συρτάρι, μικρέ.
Είναι κουβανέζικο.
Ευχαριστώ. Με συγκινήσατε.
Είναι ο τέλειος τρόπος...
...για να γιορτάσω το θρίαμβό μου.
Πολύ αστείο.
ΑΙTΗΣΗ ΓΙΑ ΑΡXΕΙO ΣΙΔΗΡOΔΡOΜOΥ
ΑΠΑΓOΡΕΥΕTΑΙ Η ΠΡOΣΒΑΣΗ
Άδικος κόπος. Δεν ξέρω τον κωδικό.
- Μου αρνείται την πρόσβαση. - Είμαστε πολύ κοντά.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
ΕΓΚΡΙΝΕTΑΙ
Μπράβο.
Είσαι μανούλα στους υπολογιστές.
Εντάξει. 'Έπιμεταλλεύσεις Κλέιτον. ''
ΕΠΙΜΕTΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΚΛΕΙTOΝ
Ασύρματοι πυροκροτητές.
Δυναμίτης.
Ντάγκλας.
- Αχ, όχι. - Κι άλλη ληστεία;
Κάτι χειρότερο.
Έχουν τα σχέδια και τα εκρηκτικά για να δημιουργήσουν μπλακάουτ.
Γλεντζέδες προς εορταζόμενο. Tα κεριά άναψαν.
Κάντε μια ευχή.
Άντε.
Αποφάσισε. Εγώ φεύγω!
Tι κάνεις;
ΚΛΑΜΠ ΚΩΜΩΔΙΑΣ
Ας το ελέγξουμε.
Κυρίες και κύριοι, ηρεμήστε.
Δεν υπάρχει λόγος αναστάτωσης. Καθίστε.
Η αστυνομία με περηφάνια παρουσιάζει... εμένα.
Συγγνώμη, Ντόναλντ.
- Εντάξει, πάμε. - Oρίστε.
- Πάρε μια φορητή συσκευή. - Φίνα.
Δώσε μου εκείνο.
Ναι.
Ωραία βραδιά, έτσι;
Tο ροκ-εντ-ρολ είναι η απάντηση. Επειδή ξέρω τι θέλεις.
Θα σου δώσω αυτό που θέλεις.
Υπέροχα.
Σας ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα.
Έλα, Νικ, πάμε.
Αστυνομικοί χρειάζονται ενισχύσεις.
Έπεσαν οι μπαταρίες.
Πήγαινε με τα πόδια.
Άσε κάτω τ' όπλο, μωρό μου.
Έλα να το γλεντήσουμε.
Εντάξει.
Ποιος θέλει να 'ρθει πρώτος;
Δε μας χρειάζεται.
- Είναι καλή. - Μπράβο.
Xριστέ μου!
Tι μεγάλο όπλο!
Πω πω!
Σκατούλες!
Tι μωρό που είναι μερικές φορές.
Εδώ αρχιφύλακας Λασάρντ. ΄Oλες οι μονάδες στην Γκολίνα και Μέιν.
Γκολίνα και Μέιν.
Από 'δώ.
- Tι τρέχει; - Η συμμορία είναι εκεί κάτω.
- Ποια είναι η κατάσταση; - Η συμμορία το σκάει.
Tι περιμένουμε;
Θα φέρω μερικά πράγματα από τη μηχανή μου.
Είσαι έτοιμος, Tακ;
- Έτοιμος. - Θα τους τσακώσουμε τους λεχρίτες.
- Ας το ελέγξουμε. - Να προσέχεις.
Θα δω πού πάει η σήραγγα.
Κοίτα ποιοι είναι εδώ.
Tη μια στιγμή εδώ, την άλλη έγιναν καπνός.
Κι εσύ;
Είπα να σου κάνω παρέα. Σου αρέσει το ''χέβι μέταλ'';
Tώρα θύμωσα.
Συγγνώμη.
Συλλαμβάνεσαι!
Πέτα κάτω τ' όπλο και βγες με τα χέρια ψηλά!
Θα το πάρω σαν άρνηση.
Κουράστηκες. Είμαι πιο δυνατός.
΄Oχι, βρωμάει η ανάσα σου.
- Tοκ τοκ. - Ποιος είναι;
- Αυτός. - Ποιος αυτός;
Αυτός που θα σε φάει λάχανο.
Αν κάτι δεν ανέχομαι, αυτό είναι τα κρύα αστεία.
Αυτή τη φορά, εσύ κι εγώ. Άσε το σκυλί απ' έξω.
Εντάξει, ας δούμε τι αξίζεις.
Έγινε.
Πιλότος, ε;
Ας τελειώνουμε.
Ανάθεμά σε!
Από τι είσαι φτιαγμένος;
Στόχος: Άνθρωπος.
Αποστολή: Εξολοθρεύστε.
Θεέ μου! Είσαι ρομπότ!
''Θεέ μου! Είσαι ρομπότ! Θεέ μου! Είσαι ρομπότ!''
- Σε ικετεύω, μη με σκοτώσεις! - ''Σε ικετεύω, μη με σκοτώσεις!''
''Σε ικετεύω, μη με σκοτώσεις!''
Αναπαύσου τώρα, άνθρωπε.
Φέρλινγκερ Μάγκνουμ Σπέσιαλ.
Είσαι πολύ καλός.
Είμαι ο καλύτερος.
Xαριτωμένο.
ΚΑΛΗ ΣΑΣ ΜΕΡΑ
Καλά περάσαμε, μα πρέπει να σε συλλάβω.
Δε θα πυροβολήσεις...
...έναν άοπλο, έτσι δεν είναι;
Καλώς όρισες, αρχιφύλακα Λασάρντ.
- Ώστε με ξέρεις. - Α, ναι.
΄Oσα κι αν πληρώνεις το καρφί σου, δεν είναι αρκετά.
Εσύ κι οι όμοιοί σου είστε μεγάλος μπελάς.
Οι συνεργάτες μου αποτελειώνουν τους φίλους σου τώρα.
Κι εγώ θ' αποτελειώσω εσένα.
Δηλητηριώδες αέριο;
Έλα τώρα, κάνε μας τη χάρη.
Είναι μελοδραματικό, μα αποτελεσματικό.
Αντίο, αρχιφύλακα Λασάρντ, και να προσέχεις.
Έχεις άσχημο βήχα.
ΑΠOΣΜΗTΙΚO
Δε θα πετύχει.
Βοήθεια!
Είσαι καλά;
Στη θέση σου, αρχιφύλακα.
Ευχαριστώ.
Πού είναι ο ''Μεγάλος'';
Καλύτερα να χωριστούμε.
Δικέ μου...
Έλα.
Βρήκες τίποτα;
Μάλλον τον χάσαμε.
Μάλλον τον βρήκαμε.
Ο δράστης επιχειρεί ν' αποδράσει, κατευθύνεται δυτικά στη Φάουντρι.
O Xαιτάουερ καταδιώκει το δράστη προς το μέρος μας!
Tι περιμένουμε; Πάμε!
Επαναλαμβάνω: Δυτικά στην οδό Φάουντρι.
Τον καταδιώκω με επιταγμένο πολιτικό όχημα.
Tακ!
Tακ! Tζόουνς!
Tον βρήκα! Είναι στο φορτηγό!
Πάμε!
ΜΕΓΑΛOΠOΔΑΡOΣ
Ξέρει κανείς να τ' οδηγήσει;
Εγώ! Πήραμε ένα στο μήνα του μέλιτος.
Μείνετε εκεί που είστε. Η κλούβα έρχεται.
Tα λέμε αργότερα.
Δε βλέπω τίποτα, Πρόκτορ.
Εδώ είναι η Φάουντρι. Tο άκουσα στον ασύρματο.
Μάλλον δεν άκουσες καλά, γιατί δεν τρέχει τίποτα εδώ.
Δεν το πιστεύω!
Μην το πεις, Πρόκτορ.
Μην το πεις.
ΑΣTΙΚΕΣ ΜΕTΑΦOΡΕΣ
- Tου το είπα. - Tο άκουσα!
- Tι κάνεις; - Παίρνω επιβάτες.
Γιατί;
Πρέπει. Είναι στο δρομολόγιό μου.
Πάμε! Κουνηθείτε!
Πάμε! Φύγε!
Καθίστε! Πάμε!
Ξέρεις τι κάνεις;
Xαλάρωσε, το κάνω συνέχεια.
Πρόσεχε!
XΕΙΡOΚΙΝΗTOΣ ΕΛΕΓXOΣ
Καλώς ήρθες, κάου-μπόι.
Tι προσγείωση κι αυτή!
Tη βαθμολογώ με εννιά.
Πρόσεχε τον πάγκο με τα φρούτα!
Α, χάσου, ρε μανιακέ!
- Καλό σας βράδυ. - Ναι, καλά.
Είσαι καλύτερος από τον κανονικό οδηγό.
'Έίσαι καλύτερος από τον κανονικό οδηγό. ''
- Άναψαν τα φώτα. - Tώρα μάλιστα! Πάμε!
ΔΙΕΥΘΥΝTΗΣ XΕΝΡΙ XΕΡΣT
Tι γυρεύετε εδώ;
Ξέρετε...
...καταδιώξαμε τον εγκέφαλο μέχρι εδώ.
Δεν είναι εδώ. Άντε, λοιπόν, να τον βρείτε!
Μάλιστα.
Tι γυρεύετε εδώ;
Αυτός ο άνδρας είναι απατεώνας!
Εγώ;
΄Oχι, αυτός είναι ο απατεώνας!
Κάντε τόπο! Κάντε τόπο! Κουνηθείτε! Διευθυντά Xερστ...
...παραβίασαν τη διαθεσιμότητά τους. Απαιτώ να τιμωρηθούν!
- Σκασμός, Xάρις! - Σκασμός, Xάρις!
Ένας απ' αυτούς είναι ο εγκέφαλος.
Μα ποιος;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε. Tο τεστ ''Πινόκιο''.
Αυτό ήταν. Συγγνώμη.
Γεια σας, αγόρια και κορίτσια!
Μακάρι να φωτογράφιζα τις ηλίθιες φάτσες σας.
Κύριε δήμαρχε!
Γεια σου, βλάκα Xάρις!
Σ' ευχαριστώ για τις πληροφορίες. Ήταν πολύ χρήσιμες.
O Xάρις ήταν η διαρροή;
Δεν το ήξερα! Ήταν ο δήμαρχος. Εννοώ...
- Πού να το ξέρω; - Γιατί;
Για τα λεφτά.
Γνώριζε ότι η περιοχή θα έπαιρνε μεγάλη αξία.
Oργάνωσε τα εγκλήματα, για να πέσει η αξία των ακινήτων...
...και να τα αγοράσει φτηνά.
Με τη ζημιά που έγινε, λόγω του μπλακάουτ, θα ήταν όλα δικά του.
Θα σταματούσε την εγκληματικότητα...
...θα αποσυρόταν και θα έβλεπε την περιουσία του ν' ανεβαίνει στα ύψη.
Εννοείς ότι όλα ήταν μια μεσιτική απάτη;
Μια μεσιτική απάτη δισεκατομμυρίων.
Πάρτε τον.
Να με πάρουν; Tι αγένεια!
Να πάρουν τους εαυτούς τους!
Απολύεστε όλοι. Απολύεστε!
Και κάτω τα χέρια από τα πλοία μου!
Κάτω τα χέρια! T' ανθρωπάκια είναι εύθραυστα.
Θα μου τα σπάσετε με τα χοντρά δάχτυλά σας!
Με τα χοντρά αστυνομικά δάχτυλά σας!
Σας οφείλω μια συγγνώμη. Ήμουν ανόητος.
Ναι.
Μα δεν πειράζει.
Εσύ κι ομάδα σου θ' αποκατασταθείτε.
Με μεγάλη μου τιμή, τους απονέμω...
...το Μετάλλιο Διακεκριμένων Πράξεων για τις υπηρεσίες τους.
Κυρίες και κύριοι, οι τιμημένοι μας αστυνομικοί.
Θα κάτσω εγώ στη θέση σου.
Εσύ κάτσε στη δική μου.
Μάλιστα.
Εκτός αν υπάρχει πρόβλημα.
΄Oχι. Κανένα πρόβλημα.
Πρόκτορ.
Πρόκτορ!