Παίζετε πόκερ; Εσείς οι φλώροι θέλετε να παίξετε για χρήματα;
Γαμώτο.
Εγώ ο ίδιος μοίρασα στον εαυτό μου κακό χαρτί. Στοιχήματα;
- Δεν έχω άλλα. - Πες τσεκ τότε.
- Τσεκ. - Εντάξει. Τσεκ κι εγώ.
- Δείξε τα χαρτιά σου, Μάικι. - Ζευγάρι μπαστούνια.
Φουλ.
Ο δικός μου έχει μάζα!
Δώσ' τα πίσω.
- Έχω να πάρω τα φάρμακα της μητέρας μου. - Δεν έπρεπε να παίξεις τα χρήματα.
Δώσ' τα πίσω.
Η μητέρα του είναι άρρωστη. Αλλά μπορείς να κρατήσεις τα υπόλοιπα.
Εντάξει. Θα σου δώσω πίσω τα δέκα.
Αν πηδήξεις.
Δεν μπορώ. Φοβάμαι τα ύψη. Οι πέτρες κινούνται.
Σιγά. Μόνο τρία βήματα.
- Δώσε μου πίσω τα χρήματα. - Ποια χρήματα;
Όλα τα χρήματα εδώ είναι δικά μου! Δώσ' τα μου!
- Παίζετε πενήντα δύο; - Φύγε από εδώ, Βίκτορ.
Πολ, πες στον αδελφό σου ότι ο Τζέικ κέρδισε τα χρήματα.
Σκάσε, μαλάκα. Θα σε χτυπήσω για πλάκα.
Έχετε καθόλου λεφτά; Θα μπορούσαμε να παίξουμε πόκερ.
- Δύο. - Δύο.
- Τρία. - Τρία.
Δείξτε τα χαρτιά σας.
Ζεύγος άσων. Τι έχεις;
Τρία εννιάρια.
Πάμε, παιδιά! Δεν θα χάσω ποτέ.
Τρία βήματα, παιδιά!
Φόλεϊ! Είσαι νεκρός! Θα σε βρω!
- Μάικι. Εδώ είναι τα δέκα σου. - Γιατί;
- Πήδηξες. - Είχα τα χρήματα.
Είμαι στο μουσείο τέχνης.
- Ήρθα να αφήσω κάτι. - Συγγνώμη.
Ορίστε;
Συγγνώμη αν ακούγομαι παράξενη, αλλά θα ήθελα να σας ζωγραφίσω.
Σας τράβηξα μερικές φωτογραφίες. Συγγνώμη.
Με γοήτευσε ο τρόπος με τον οποίο μπήκατε στους πίνακες.
Γιατί δεν πάμε να πιούμε έναν καφέ και να μιλήσουμε;
- Δεν θέλω καφέ. - Γνωρίζετε το Βραβείο Πορτρέτου Archibald;
Θέλω να σας ζωγραφίσω γι' αυτό. Γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε.
Θέλω να υπογράψετε ένα έντυπο, το οποίο δεν έχω μαζί μου αυτή τη στιγμή.
Ίσως θα μπορούσατε να πείτε αυτό:
"Η Αλίρα Μόρλεϊ έχει την άδεια να ζωγραφίσει το πορτρέτο μου".
Θα πρέπει να δώσετε το όνομά σας. Ο διαγωνισμός διαρκεί έξι μήνες.
Η Αλίρα Μόρλεϊ έχει την άδεια να ζωγραφίσει το πορτρέτο μου. Πρέπει να φύγω.
- Το όνομά σας. - Τζέικ Φόλεϊ.
Μπορείτε να μας πείτε την ηλικία και το επάγγελμά σας; Σας πειράζει;
Είμαι 57 ετών. Είμαι τζογαδόρος.
- Είστε πραγματικά τζογαδόρος; - Ναι.
Στοιχηματίζετε σε σκύλους ή άλογα;
Όχι. Παίζω πόκερ.
Ωραία.
Σας ευχαριστώ. Αν με προτείνουν για βραβείο, θα σας δω στην έκθεση.
Δύσκολα.
Ένα αντικείμενο δεν αλλάζει την κίνησή του…
εκτός αν ασκούνται εξωτερικές δυνάμεις. Ένας από τους νόμους του Νεύτωνα.
Από έφηβοι, ο Μάικι, ο Άλεξ, ο Πολ, ο Ντρου και εγώ…
…ήμασταν αχώριστοι πειρατές.
Αλλά για κάποιο χρονικό διάστημα, η ζωή και οι συνθήκες…
…μας έχουν απομακρύνει.
Και ο χρόνος για να τα ξαναβρούμε τελειώνει.
Ο καλύτερός μου φίλος ήταν ο Ντρου. Είχαμε πολλά κοινά.
Οι μπαμπάδες μας ήταν πιλότοι. Ήμασταν πρόθυμοι να πάρουμε ρίσκα.
Και μας άρεσαν τα παιχνίδια με χαρτιά. Ειδικά το πόκερ.
Πόκερ 5 καρτών, ανοιχτό πόκερ 7 καρτών, Texas hold'em,
Omaha, Razz, Badugi, Κινέζικο, 2-7 Triple Draw.
Όλα τα είδη πόκερ.
Όταν κυκλοφόρησαν οι πρώτοι υπολογιστές, τους βάλαμε αμέσως σε λειτουργία.
Προγραμματίσαμε τα δικά μας παιχνίδια.
Το 1994 είχαμε το πρώτο σύστημα online πόκερ στον κόσμο.
Όταν άνοιξε η αγορά,
τα χρήματα εισέρρευσαν.
Περισσότερα χρήματα από όσα θα μπορούσαμε να φανταστούμε.
Τότε ο Ντρου βρήκε άλλο ένα χρυσωρυχείο.
Αλλάζοντας τον κώδικα για να ταιριάζει από κάρτες σε χώρες…
…τροποποίησε το πρόγραμμα σε στρατιωτικό λογισμικό παρακολούθησης προς πώληση.
Το ονομάσαμε Riffle. Ναι, κακό όνομα.
Οι πελάτες μας είναι κυβερνήσεις.
Όλη η ζωή είναι απλώς ένα παιχνίδι. Πρέπει να ξέρετε πώς να διαβάζετε τον αντίπαλό σας.
Πόσα βάζουν. Οποιαδήποτε ενέργεια θα σας δώσει περισσότερες πληροφορίες.
Αν η τύχη σας αφήνει, πρέπει να βρείτε έναν τρόπο να αλλάξετε την κατεύθυνσή της.
- Γεια. Είμαι ο Τζέικ. - Προχώρα.
Μεγιστοποιήστε τις νίκες σας, ελαχιστοποιήστε τις απώλειες σας…
…και μείνετε στο παιχνίδι όσο το δυνατόν περισσότερο.
- Είμαι ο Πάγιε. Μπορείς να με λες Μπιλ. - Τζέικ.
- Έχεις άλλα ρούχα; - Ναι.
Αυτός είναι ο χώρος σου. Θα σε συναντήσω έξω.
Το φάρμακο μού λέει ότι δεν είσαι έτοιμος. Ας περιμένουμε λοιπόν.
Μπορούμε να μιλήσουμε αν θέλεις.
Θα μιλήσω εγώ τότε.
Οι περισσότεροι άνθρωποι έρχονται εδώ για να μοιραστούν τις εμπειρίες τους με άλλους.
Ένα κοινό ταξίδι.
Μόνο τρία είδη ανθρώπων κλείνουν ιδιωτικό χρόνο.
Οι ηλίθιοι διάσημοι που φοβούνται τη σκιά τους.
Οι ναρκομανείς που πιστεύουν ότι θα γνωρίσουν νέα μαστούρα.
Και οι αθεράπευτα περίεργοι.
Δεν αναγνωρίζω το πρόσωπό σου. Δεν φαίνεται να έχεις ανάγκη.
Αλλά κάτι σε βαραίνει.
Και έχει να κάνει με…
…τη θνησιμότητά σου. Βρίσκομαι στο σωστό δρόμο;
Απολύτως.
Ο θάνατος είναι αναπόφευκτος. Όλα τα έμβια όντα πεθαίνουν.
Αποδέξου το ως απελευθερωτικό.
Αγκάλιασε τη σκέψη.
Όλη μου τη ζωή…
…σκέφτηκα τη θνησιμότητα μόνο για λίγα λεπτά.
Ή λιγότερο.
Ίσως όταν πέθανε η γυναίκα μου η Άλισον.
Τότε ήταν που έκανα στο σύμπαν πολλές ερωτήσεις.
Αλλά ποτέ δεν πήρα ικανοποιητική απάντηση.
Οι απαντήσεις δεν έχουν πάντα τη δομή που θέλουμε.
Μερικές φορές η απαιτητική φύση μιας ερώτησης μπορεί να αποκαλύψει την απάντηση.
Ας αρχίσουμε να λύνουμε τους κόμπους.
Τις επόμενες δύο ημέρες…
…κάποιος θα είναι μαζί σου όλη την ώρα.
Μερικές φορές το σώμα θέλει να αυτοκαθαριστεί.
Ο πορτοκαλί κουβάς είναι για ό,τι βγαίνει από το στόμα σου.
Ο καφέ κουβάς είναι για τον πισινό σου.
Θα καταλάβεις πότε είναι ώρα να πιεις.
Απόρριψε την αναζήτησή σου για απαντήσεις…
…στη συνείδησή σου.
Θα καταλάβεις πότε είναι η κατάλληλη στιγμή.
Το να ανοίγεσαι στον εαυτό σου είναι κάτι από μόνο του.
Το άνοιγμα στους άλλους μπορεί να είναι ακόμα δύσκολο.
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, ίσως θελήσεις να χρησιμοποιήσεις αυτό.
- Τι είναι εδώ; - Ας το ονομάσουμε ορό αλήθειας.
Λίγες σταγόνες και θα μου πεις όλες τις σκέψεις σου.
Αβλαβές σε μικρή δόση.
Σε κάνει να ιδρώνεις. Αλλά μπορεί να ανοίξει πόρτες.
Δέκα χιλιοστόγραμμα ή περισσότερο…
…σε απευθείας ένεση είναι θανατηφόρα δόση.
Κάποιοι άνθρωποι παρηγορούνται ξέροντας ότι έχουν τα πράγματα υπό έλεγχο.
Ακόνισε τη δύναμη. Εμπρός!
Ωραία.
Γεια σου. Μπήκες κρυφά σαν νίντζα. Δεν άκουσα τίποτα.
- Τι κάνεις; - Βεβαιώνομαι ότι όλα είναι έτοιμα.
Ναι. Η μεγάλη σου βραδιά πόκερ. Έχουν περάσει πολλά χρόνια.
Όλοι ήμασταν απασχολημένοι.
Ένα διάλειμμα από τους φίλους μας υπενθυμίζει πόσο σημαντικοί είναι.
Είναι τόσο οι τρελοί θείοι μου όσο και οι σχολικοί σου φίλοι.
Θα τους το πω αυτό, γλυκιά μου.
- Έχω μια σοβαρή ερώτηση. - Περιλαμβάνει χρήματα;
- Είμαι η αγαπημένη σου κόρη; - Ναι,
γιατί είσαι το μοναχοπαίδι μου και η μοναχοκόρη μου.
Ως η αγαπημένη σου κόρη…
…είδα ένα πολύ χαριτωμένο τζιν μπουφάν και σκέφτηκα…
Ναι.
Είναι λίγο πιο χαριτωμένο.
Κοίτα τι έχεις φτιάξει. Η μαμά θα ήταν περήφανη για σένα.
Έλα.
Μην στεναχωριέσαι. Η μητέρα σου είναι μαζί μας κάθε μέρα.
Βλέπει τα πάντα. Και ξέρεις κάτι;
- Θα ήθελε πολύ να σε δει να χαμογελάς. - Μου λείπει.
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να ζήσω ούτε μια μέρα χωρίς αυτή.
Και σίγουρα όχι για δέκα χρόνια.
- Τζέικ. - Σαμ.
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Γαμώτο.
Εάν αποφασίσετε να συστήσετε ένα καταπίστευμα,
θα πρέπει να το κάνετε σύντομα και να ορίσετε έναν διαχειριστή.
Μπορεί να είναι ένα άτομο ή ένας οργανισμός.
Εάν σκέφτεστε να δημιουργήσετε ένα φιλανθρωπικό καταπίστευμα…
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να σκεφτούμε εδώ.
Αλλά αν οργανώσετε τα πάντα σωστά, θα είναι απολύτως άψογο.
Για απόψε, είναι όλα έτοιμα.
Θα τους συναντήσω στο γκαράζ σύντομα. Ο πιλότος σου είναι έτοιμος στο ελικόπτερο.
- Καλώς. - Το είπες στον Ντρου;
Όχι λεπτομερώς.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ: ΠΟΛ ΜΟΥΤΣΙΝΟ
Θα ρωτήσω ως συνήγορος του διαβόλου. Προγραμματίσατε καλά τη νύχτα.
Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε; Δεν ρωτάω ως δικηγόρος σας.
Πολλοί άνθρωποι αρκούνται σε λουλούδια και μια κάρτα.
Ίσως αυτή να μην είναι η καλύτερη απόφασή μου, αλλά δεν θα έχω χρόνο για τύψεις.
Τα λέμε εκεί.
ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΑΛΕΞ
Ναι.
Συγγνώμη.
Για ποιο λόγο;
Ήταν απαραίτητο.
Κύριε Υπουργέ. Η σημερινή έκθεση για τα οικογενειακά θέματα…
…έρχεται σε αντίθεση με τις περσινές υποσχέσεις του Υπουργείου.
Υπονοείτε σοβαρά ότι ο Τύπος παρεξήγησε τη θέση μας.
Το υπουργείο μου είναι αποφασισμένο να βοηθήσει οικογένειες με χαμηλό εισόδημα.
- Κι εσείς υποστηρίζετε αυτόν τον σκοπό. - Κύριε Υπουργέ…
- Πήρες το μήνυμα; - Γιατί συναντιόμαστε σε ένα γκαράζ;
- Γιατί όχι στο ρετιρέ; - Γεια σου, Πολ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ίσως το ιδιωτικό του ασανσέρ να φεύγει από το γκαράζ.
- Φυσικά. Πάμε. - Δεν θα έπρεπε να περιμένουμε τον Άλεξ;
Αυτός ο κωλογλείφτης πρέπει να είναι εδώ τώρα. Φαίνεσαι χάλια.
Φοβερό.
Είσαι πανέμορφη.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Πρέπει να του το πούμε. - Ναι.
Ας το κάνουμε απόψε. Μην ξεχάσεις τον εξοπλισμό.
Ποτέ δεν ξέρεις ποιον θα συναντήσεις.
Ίσως ένας παλιός φίλος στον οποίο χρωστάς χάρη.
Θα πάρω τον Στυξ μαζί μου. Νομίζω ότι είναι Πολωνός.
Χρειαζόμαστε την εμπειρογνωμοσύνη του. Κατέπνιξε τον συναγερμό της φυλακής σου.
Αυτό ακριβώς εννοώ. Όμορφα και ήρεμα.
- Κύριοι! - Άλεξ, πώς είσαι;
- Δεν φαίνεσαι ούτε μια μέρα μεγαλύτερος. - Είμαι ο Σαμ.
- Πάμε πάνω; - Ο Τζέικ θέλει να τον βρείτε στο εξοχικό.
Ο καθένας μπορεί να επιλέξει το δικό του αυτοκίνητο.
- Αστειεύεσαι; - Τα κλειδιά είναι στα αυτοκίνητα.
Οι πλοηγοί είναι ρυθμισμένη για τη διαδρομή, διάρκειας 90 λεπτών,
αλλά ο Τζέικ θα ήθελε να το δείτε σαν αγώνα.
- Βρε τον Τζακ. - Γεια, είμαι ο Σαμ.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Είναι δικό μου. Δεν θα πάρεις το μπλε.
- Έχεις μιλήσει με τον Τζέικ τελευταία; - Όχι. Ταξίδευα.
Ταξίδια προώθησης βιβλίων.
- Η ζωή είναι πολυάσχολη. - Ναι.
Μάικ, πρέπει να σε πάω εγώ.
Πλάκα μου κάνεις; Απλά έπινα μια μικρή γουλιά.
- Θα πάρω αυτό. - Καλή επιλογή.
Θα πει κάποιος "ξεκινήστε";
Στρίψτε δεξιά.
- Γεια. Όλα καλά; - Ναι. Πώς είσαι;
- Θα είσαι εκεί για απόψε; - Ακριβώς στην ώρα του σόου.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Χρειαζόμαστε έναν καταλύτη.
Έχουμε χρόνια να κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση.
Δεν έχω χρόνο να περιμένω να μου πουν την αλήθεια.
- Καταλαβαίνω. - Τα λέμε σύντομα.
- Γαμώτο! - Όλα καλά;
Ναι. Είμαι σε έναν αγώνα με έναν αδύναμο οδηγό.
Έχουμε το ταχύτερο αυτοκίνητο.
Εδώ είναι ο αγωνιστικός κινητήρας. Και είσαι στον αγώνα.
Οπότε πάτα το γκάζι ρε.
Το ψυγείο είναι γεμάτο.
Και όλα είναι έτοιμα για τα ψητά στρείδια.
- Ωραία. Είναι εδώ η Πηνελόπη; - Κάτω.
Υποδεχτείτε τους επισκέπτες στο γκαράζ, δείξτε τους το δωμάτιό τους.
Στη συνέχεια, φέρτε τους στο κελάρι με τα κρασιά. Τότε μπορείτε να φύγετε.
Αλλά κλειδώστε την πύλη.
- Καλησπέρα, Τζέικ. Όλα είναι έτοιμα. - Μπορεί να μαγειρέψω απόψε.
- Αλήθεια; - Θα προσπαθήσω να μην κάνω ακαταστασία.
- Γεια. - Δόξα τω Θεώ. Πήρες το μήνυμά μου;
Μακριά από το σπίτι. Αλλαγή σχεδίων.
Δεν αλλάζω σχέδια. Όλα είναι έτοιμα.
Νόμιζα ότι το σπίτι θα ήταν άδειο, αλλά είναι εδώ.
Τηρούμε το σχέδιο. Ήρθε η ώρα να εξοφλήσεις το χρέος σου.
Δεν μπορούμε να τηρήσουμε το σχέδιο! Θα είναι εκεί! Κι εγώ!
Θα είμαστε πολύ κοντά. Σε παρακαλώ, φίλε, κάνε πίσω, γαμώτο!
Γαμώτο!
Διασκεδάζετε, κύριε Φόλεϊ;
Πηνελόπη. Σου είπε ο Σαμ τι θα συμβεί σήμερα;
Απλώς το διακύβευμα είναι μεγάλο και μπορώ να φύγω νωρίτερα.
Τσιπ RFID.
Εντελώς νόμιμα. Σαν τα μετρητά.
Πέντε στοίβες του ίδιου μεγέθους. Texas hold'em.
Έγινε, αφεντικό.
Φυσικά. Αλλά πρέπει να φύγω τώρα.
Γεια. Σ' αγαπώ.
Μάικι, έλα!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πάμε!
- Εκεί είναι. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέικ.
- Πολ. - Τζέικι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Βρε, βρε. - Όλα εντάξει;
- Είναι όλα όπως πρέπει να είναι; - Ναι. Τα λέμε αύριο.
Υπάρχουν και άλλα κρασιά στον κόσμο εκτός από τα Henschke και Penfolds.
Αγοράζω κρασί μόνο για να το πιω.
Το ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό, οπότε ορίστε λίγο McLaren Vale Shiraz.
Βραβευμένο.
- Στην υγειά μας. Πέρασε πολύς καιρός. - Στην υγειά σας.
- Στην υγειά σου και του Ντρου, Τζέικ. - Στους απόντες φίλους.
- Πώς είναι ο Ντρου; - Καλά.
- Διαλέξατε καλά αυτοκίνητα; - Πάτησα το γκάζι και ήμουν εδώ.
Εγώ δεν ξέρω, γιατί μου έστειλες και σοφέρ.
Χαίρομαι που σας άρεσαν. Είναι δικά σας τώρα.
- Το δώρο μου σε εσάς. - Τι;
Αυτό το Maybach είναι ένα αυτοκίνητο εκατομμυρίων δολαρίων. Πού είναι η παγίδα;
Καμία παγίδα, απλά θέλω να ανεβάσω λίγο το επίπεδο.
Τα αυτοκίνητα είναι δικά σας.
Ή μπορείτε να εγκαταλείψετε το αυτοκίνητο των ονείρων σας και να το ανταλλάξετε…
…για μάρκες αξίας πέντε εκατομμυρίων δολαρίων. Καθένας.
- Γαμώτο! Πέντε εκατομμύρια; - Texas hold'em. Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Δύο προϋποθέσεις. Πρέπει να παραμένετε στο παιχνίδι ανά πάσα στιγμή.
Αν κάποιος από εσάς θα προτιμούσε να έχει το αυτοκίνητο, μένει εκτός.
Μετά θα παίξουμε για τα κανονικά μας στοιχήματα.
- Ποιο αυτοκίνητο έφτασε πρώτο; - Το Maybach.
Ξεκινάς ως button, Άλεξ. Αλλά παίρνεις τα αυτοκίνητα ή τα τσιπς;
Μπορείτε να το συζητήσετε. Ο Σαμ μπορεί να απαντήσει στις ερωτήσεις σας.
Θυμηθείτε, αν αποφασίσετε να παίξετε, πρέπει να αποδεχτείτε τις συνέπειες.
Αν δεν παίξετε, θα πρέπει να αποδεχτείτε τις συνέπειες.
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
- Δεν μπορούμε τι; - Να πάρουμε τα αυτοκίνητα.
Όντως δεν μπορούμε να τα πάρουμε. Είναι πέντε εκατομμύρια σε μάρκες.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε ούτε το ένα ούτε το άλλο. Παράλογο.
Ας παίξουμε ως συνήθως. Δεν θέλω να νιώθω ότι χρωστάω στον Τζέικ.
Μπορούμε ο καθένας μας να έχει πέντε εκατομμύρια σε μάρκες, Σαμ;
Τι θα γίνει;
25 εκατομμύρια στο τραπέζι; Ποιοι είναι αυτοί;
Οι παιδικοί μου φίλοι. Θα τους δώσω μερικές σκληρές εμπειρίες.
Θα λένε βλακείες όταν μεθύσουν.
Και θα φλερτάρουν με το κρεβάτι αν νομίζουν ότι έχουν ελπίδα.
Μάικι, περίμενε ένα λεπτό… Αυτό είναι πολύ.
- Τα πάω μια χαρά, δεν το θέλω. - Ωραία, Άλεξ.
Χαίρομαι που τα βιβλία σου πουλάνε καλά.
Εγώ δεν τα πάω καλά. Και θέλω να παίξω.
Έλα, Άλεξ.
Τι λες, Πολ;
Νομίζω ότι πρέπει να πούμε ναι, Άλεξ.
- Αποφάσισαν να παίξουν. - Ωραία.
- Ας παίξουμε. - Ναι. Ας παίξουμε.
- Δεν παραλείπετε τίποτα. - Στην υγειά μας.
Είναι απλά ένα παιχνίδι με χαρτιά, Άλεξ.
Καλό κρασί. Χριστέ μου.
- Έλα. - Το κρασί είναι καλό, Τζέικ.
Αλλά θα πιω το ποτό ενός παίκτη πόκερ.
- Πάρτε ολόκληρο το μπουκάλι. - Στην υγειά μας.
Να ξεκινήσουμε;
- Υπάρχει ένας υγραντήρας, αν θέλεις. - Δεν θα πω όχι.
- Γεια. Είμαι ο Μάικλ. - Πηνελόπη.
- Είσαι αριστερόχειρας ή δεξιόχειρας; - Δεξιόχειρας.
Δεν πειράζει.
Καλησπέρα. Είμαι η ντίλερ απόψε.
- Το όνομά μου είναι Πηνελόπη. - Γεια σου, Πηνελόπη. Είμαι ο Πολ.
- Άλεξ. - Άλεξ. Και στα δεξιά είναι ο Μάικλ.
Πέντε εκατομμύρια ελάχιστη αγορά. Χωρίς πρόσθετες αγορές. Texas hold'em.
Θα ξεκινήσουμε με 25.000 μικρό blind και 50.000 μεγάλο blind.
Καλή τύχη.
Αν αγαπάς την τέχνη, γιατί να την κλέψεις;
Για να την αποκτήσω. Έστω και για μια στιγμή.
Να μυρίσω το ύφασμα και να αγγίξω τις πινελιές του πινέλου.
Για να το αποκτήσω.
Ίσως είναι πολύ βαθύ για να το καταλάβεις, Μπίλι.
Ίσως δεν είσαι αρκετά έξυπνος για να καταλάβεις.
Σίγουρα ξέρω ποιο σημείο του προσώπου σου αιμορραγεί περισσότερο.
Ηλίθιε.
Ο στόχος μας είναι ένα μπλε αυτοκίνητο.
Τα βλέπω.
- Θα αυξήσω στα 175. - Αύξηση στις 175.000.
- Πάσο. - Ο Άλεξ πάει πάσο.
Τα βλέπω.
- Τα βλέπετε; - Ναι.
- Ντούκου. - Ντούκου.
- Αυξάνω. - Ανέβασμα στα 100.000.
Αυξάνω στα 400.
Τα βλέπω.
Τα βλέπει.
Ο Σαμ τα παρατάει.
Τα βλέπω.
700.000.
Μάικλ;
- Θα αυξήσω στα δύο εκατομμύρια. - Αύξηση σε δύο εκατομμύρια.
Ο Πολ πάει πάσο.
- Ρέστα. - Ο Τζέικ τα βάζει όλα.
Μάικλ;
Ένα γρήγορο παιχνίδι είναι ένα καλό παιχνίδι, σωστά;
Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Τα βλέπω. Όλα μέσα.
- Από πρώτο χέρι, γαμώτο! - Δέκα εκατομμύρια στο ποτ.
Έχετε το ίδιο χέρι. Βαλέ και δέκα.
Ο Μιχαήλ έχει καρδιές. Ο Τζέικ έχει καρό.
Και οι δύο έχουν κέντα ή πιθανό φλος.
- Μοιράζονται το ποτ. - Γαμώτο.
Ισομερής κατανομή.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΑΙΜΑΤΟΣ
Εδώ και 25 χρόνια καυχιέσαι ότι περπατάς από τη Μελβούρνη στο Σίδνεϊ.
Αλλά ποτέ δεν τερμάτισες αυτόν τον αγώνα.
Το έκανα.
Με αυτοκίνητο.
Την επόμενη φορά που θα μου πεις για το περπάτημα από τη Μελβούρνη στο Σίδνεϊ,
πες μου για το περπάτημα από τη Μελβούρνη στο Όρμποστ.
- Είναι ψευδής διαφήμιση. - Η ιστορία δεν ταιριάζει με το όνομα.
- Είναι ψευδής διαφήμιση. - Όπως το τελευταίο σου βιβλίο.
Και μετά μου πρόσφερε αυτό το… τσιγάρο.
- Και το πήρες; - Ναι. Οτιδήποτε άλλο θα ήταν αγένεια.
Τα πράγματα έγιναν περίεργα αργότερα εκείνο το βράδυ.
Πήγα σε ένα εστιατόριο και έπαιζε μια μπάντα.
Κοίταξα έξω από το παράθυρο, και υπήρχε μια κουζίνα.
Η μπάντα είχε φύγει! Κοίταξα έξω, και εκεί ήταν πάλι η μπάντα.
Κοιτούσα όλη την ώρα. Νόμιζα ότι τρελαινόμουν.
Μου πήρε πάνω από μία ώρα να καταλάβω ότι το εστιατόριο περιστρέφονταν.
- Ηλίθιε! Καλό! - Έτσι ξεκίνησε η καριέρα μου στην πολιτική.
Γαμώτο!
Πήρα ένα δώρο από τον κ. Φόλεϊ. Θα σου το δείξω στο σπίτι.
Θα ταξιδέψουμε όπου θέλεις. Είμαι ενθουσιασμένος.
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι. Τα λέμε σύντομα.
Τι συμβαίνει;
Πήγαμε σε ένα ξενοδοχείο στο Λας Βέγκας. Άρχισα να ψάχνω… πρόβλημα στον κώλο.
Προσοχή. Κώλος σε κίνδυνο.
Κάθε φορά που τέντωνα τον σφιγκτήρα μου, ένιωθα σαν να με χτυπούσε ηλεκτροπληξία.
Πάμε στο γιατρό. Ξάπλωσα. Ο Άλεξ ήταν μαζί μου.
Ευχαριστώ, Άλεξ. Ο γιατρός είπε αμέσως:
"Ναι. Έχεις ένα σπυρί δίπλα στον πρωκτό σου".
- Υπέροχο Σαββατοκύριακο στο Λας Βέγκας. - Ναι, σωστά.
- Γεια σου, Μπεκ. - Πότε θα μου το έλεγες;
Οδηγώ. Είναι δύσκολο να μιλήσω εδώ. Θα σταματήσω στην άκρη του δρόμου.
Νομίζεις ότι είμαι ένα μικρό παιδί που δεν μπορεί να διαχειριστεί την πραγματικότητα;
- Γιατί δεν μου το είπες; - Άκου, γλυκιά μου.
Πέντε μήνες πριν…
Είναι δύσκολο.
Ο πατέρας σου έκανε αγγειεκτομή.
Απλά το έκανε χωρίς να μου το πει.
Πάντα ήξερα ότι ο πατέρας σου σε αγαπούσε πολύ.
Δεν ήθελε να περιπλέξει τη ζωή σου με μια μικρή αδελφή.
Αλλά πίστευα ότι μια μέρα θα αποκτήσουμε παιδί.
Έτσι, όταν μου είπε γι' αυτό…
Ήμουν στο γραφείο του.
Είδα τον ιατρικό του φάκελο.
Τον Σεπτέμβριο διαγνώστηκε με καρκίνο του παγκρέατος.
Πεθαίνει.
Πεθαίνει και δεν επρόκειτο να μου το πει.
Δεν πειράζει. Έρχομαι να σε πάρω.
Περίμενε εκεί. Έρχομαι να σε πάρω.
Ας μιλήσουμε με τον πατέρα σου.
Σαμ, ρίξε μια ματιά. Ίσως η πόρτα ήταν ανοιχτή και ενεργοποίησε το σύστημα.
Είχα μόνο δύο ζευγάρια.
Πάλι!
Πάλι; Κοίτα τον.
Ελπίζω να είναι καλύτερος δικηγόρος παρά χαρτοπαίκτης.
Τα βλέπεις;
- Ποιος καριόλης θα μου μοιράσει χαρτιά; - Ντρου!
- Γεια, Μάικ! - Τι τρέχει, φίλε;
- Τι κάνεις; - Φτιάξτε του ένα ποτό. Τι θα πάρεις;
- Τεκίλα με πάγο και χυμό ανανά. - Του αρέσουν τα φρούτα.
- Πρέπει να σε ενημερώσω. - Βλέπω πολλά χρήματα εδώ.
- Είπα ότι δεν θα έχω χρόνο, αλλά… - Θα συνεχίσουμε;
Αμφιβάλλω.
Πού πηγαίνει; Δεν παίζουμε πια;
Ο Τζέικ μου ζήτησε να σας δείξω το Riffle όλη την εβδομάδα.
Ποιο είναι το νόημα να μας δώσετε ένα στρατιωτικό σύστημα;
Στην αρχή νόμιζα ήταν αστείο. Θα μπορούσα να σας δω να ξύνετε τα αρχίδια σας.
Αλλά το Riffle ελέγχει επίσης κινητά, συστήματα συναγερμού, υπολογιστές.
Δεν λέω ότι γνωρίζουμε τα πάντα, αλλά αρκετά για να με βάλουν σε ένα αεροπλάνο.
Νιώθω χάλια.
Δεν εκπλήσσομαι. Σε δηλητηρίασα.
Στην επιφάνεια των ποτηριών κρασιού. Έχεις στα χέρια και στο πρόσωπό σου.
Τώρα το δηλητήριο είναι στο αίμα σου.
Αυτό δεν είναι αστείο.
- Μιλάς σοβαρά; - Πλάκα κάνει.
Αλήθεια;
- Ιδρώνω σαν τρελός. - Αισθάνομαι άρρωστος.
Πρώτα αρχίζει ο ιδρώτας.
- Απώλεια ισορροπίας, ναυτία, και μετά… - Μετά τι;
- Μη λες μαλακίες. - Θέλεις να μας σκοτώσεις;
Διαγνώστηκα με ανίατο καρκίνο του παγκρέατος.
Είναι θανατική καταδίκη.
Τώρα είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα.
Θέλει δακτυλικά αποτυπώματα. Φέρ' τον.
Όμορφα.
- Έκανες τη δουλειά για μένα. - Τι στο διάολο;
- Θα μας πυροβολούσες, Τζέικ; - Εμένα.
Θα πυροβολούσα τον εαυτό μου. Αυτό ήταν το σχέδιό μου.
Θα σας αποχαιρετούσα και θα πυροβολούσα τον εαυτό μου.
Για την επιχείρησή σου; Νόμιζες ότι θα σε αφήναμε στην τύχη σου;
Γιατί δεν τηλεφώνησες; Δεν ήξερα ότι τα είχες τόσο άσχημα.
Πίνω δύο μπουκάλια βότκα την ημέρα, Άλεξ.
Ένας ευτυχισμένος άνθρωπος δεν το κάνει αυτό.
Έχω συμφιλιωθεί με τον θάνατο.
Εγώ όχι. Έχω γυναίκα και παιδιά που με χρειάζονται.
Πες μου τον κωδικό.
- Δεν θα το πω. - Πες μου τον κωδικό!
Θέλεις κι άλλο; Πες μου τον κωδικό.
Αυτοκίνητο!
Κρύψε το φορτηγάκι!
Πέσε κάτω!
Ήσυχα.
Αφού περάσει το αυτοκίνητο, πήδηξε στην πύλη και κράτα την ανοιχτή.
Τι;
Δεν λειτουργεί έτσι. Η πύλη κλείνει. Θα μπορούσε να συνθλίψει το αυτοκίνητο.
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
Και οι αποταμιεύσεις σου, Πολ; Ο λογαριασμός είναι μηδενικός!
Πώς είναι αυτό φροντίδα μιας οικογένειας;
Με εκβιάζουν. Έχουν ένα βίντεο με εμένα και ένα από τα κορίτσια.
Αν δημοσιευτεί… Τους έδωσα τα πάντα.
Πες μου τον κωδικό.
- Πες μου τον κωδικό ή θα διαλυθείς. - Γρήγορα.
- Πες μου τον κωδικό ή θα διαλυθείς. - Θα γίνεις ράβδος.
Πες μου!
1967!
Δεν θα κλέβαμε μόνο; Γίναμε δολοφόνοι τώρα;
Στην καλύτερη περίπτωση, πρόκειται για ανθρωποκτονία από αμέλεια.
Τι τους έδωσες όταν σου τελείωσαν τα χρήματα, Πολ;
Τζέικ.
Διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τηλέφωνα. Ευαίσθητες πληροφορίες.
Απλά προσπαθούσα να κερδίσω χρόνο. Συγγνώμη.
Ποιος σε εκβιάζει;
- Ο Βίκτορ. - Ο αδελφός σου;
Ναι, ο αδελφός μου.
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
- Σκατά! - Τι;
Έχω παράνομο δεσμό. Αυτός είναι ένας τρομερά ασαφής όρος.
Ελλιπής. Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου να εξαπατήσω κανέναν.
Απλά έτυχε, Τζέικ, να ερωτευτώ.
Έτυχε να ερωτευτώ τη γυναίκα σου.
Δεν μπορώ να πεθάνω τώρα. Θα αποκτήσουμε μωρό.
Δεν μπορώ να πεθάνω.
Δεν πρόκειται να πεθάνεις. Τουλάχιστον όχι σήμερα.
Έριξα λίγες σταγόνες, δεν είναι αρκετό για να σας σκοτώσει.
Απλά σας έβαλε σε σκέψεις. Η επίδρασή του θα εξασθενήσει σύντομα.
Ήθελα απλώς να σας κάνω να νιώσετε ό,τι νιώθω.
Να δείτε τον κόσμο μέσα από τα μάτια μου.
Το κοριτσάκι μου πρόκειται να χτυπηθεί από τρένο. Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Επειδή είμαι το τρένο.
Πόσο χρόνο έχεις;
Προλαβαίνουμε να τελειώσουμε το παιχνίδι;
Γαμώτο, Μάικι.
Οι δικηγόροι συστήνουν ταμεία για να εισπράξουν τις αμοιβές τους.
Αλλά μια απολύτως συνηθισμένη μεταφορά χρημάτων είναι κανονικά αφορολόγητη.
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή.
Δεν καταλαβαίνετε. Ο Τζέικ και εγώ σας δώσαμε μετοχές της εταιρείας στην αρχή.
Ο Μάικι τις πούλησε αμέσως. Ο Άλεξ τις αντάλλαξε με ένα Rolex.
Ο Πολ πήγε στο Βέγκας στην πρώτη θέση.
Εγώ έλεγα να σας τις δίναμε ολόκληρες με τη μία.
Είπα, "Ηρέμησε. Ας τους δώσουμε τις μισές". Σας ξέρουμε.
- Έχουμε ακόμα μετοχές; - Ναι.
Πόσες;
- 25 εκατομμύρια σε μάρκες. - Γαμώτο.
- Τζέικ. - Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Άλλη μία από τις εκπλήξεις σου; - Όχι.
Είναι ο Βίκτορ. Είναι εδώ για να κλέψει τέχνη.
Είπες ότι το σπίτι ήταν γεμάτο αυστραλιανή τέχνη. Σαν αυτό;
Δεν γνωρίζουν για εμάς. Ας φύγουμε, πριν βρουν τις σκάλες. Στο κελάρι.
- Η τέχνη ιθαγενών δεν είναι το φόρτε μου. - Αξίζουν αυτά τίποτα;
Μερικά από αυτά είναι πολύ ακριβά,
αλλά η αγορά για τέτοιου είδους έργα είναι πολύ περιορισμένη.
Πολύ μεγάλο σπίτι. Βρες κάτι που μπορούμε να πουλήσουμε.
Είναι το σπίτι άδειο;
Τρία αυτοκίνητα μπήκαν, τέσσερα βγήκαν. Όλα διαφορετικά.
Έχουν όπλα.
- Μην ανησυχείς γι' αυτό. - Έργο του Γουόρχολ.
- Είναι διάσημος. - Πολύ διάσημος.
Το "Sunday B Morning" αξίζει το πολύ μερικά χιλιάρικα.
Όχι για εμάς.
Καθόλου άσχημα.
Χένρι Τζέιμς Τζόνστοουν. Δύσκολο να βρεθεί σε τόσο καλή κατάσταση.
Δες πώς ζωγράφισε το φως.
Ήρθε στην Αυστραλία ως χρυσωρύχος, αλλά κατέληξε να γίνει φωτογράφος.
Πολύτιμο;
Θα μπορούσαμε ίσως να το πουλήσουμε, αλλά δύσκολα σε υψηλή τιμή.
Εδώ είναι οι σκάλες.
Εντάξει.
- Θέλεις ένα ποτό; - Κάποιος ήπιε ήδη.
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό!
Δύο υπόγειοι όροφοι!
- Κανείς δεν είναι σπίτι. - Κι όμως, είναι.
Το πούρο δεν άναψε μόνο του.
- Υπάρχουν πολλά σπουδαία πράγματα εδώ. - Κάπου κρύβονται.
Δες το, Μπίλι.
- Έχουμε όπλα. Ας τους σταματήσουμε. - Δεν έχω όπλα.
- Κανένα; - Έχω δωμάτιο ασφαλείας, δεν χρειάζομαι.
- Μάλλον έφυγαν! - Ψάξε!
Βίκτορ, κοίτα αυτό το δωμάτιο! Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
Είναι σαν τη σπηλιά του Αλί Μπαμπά.
- Τι είναι; - 1889. Μελβούρνη.
Έκθεση ιμπρεσιονιστών. 182 έργα ζωγραφισμένα σε εξώφυλλα κουτιών πούρων.
Πουλήθηκαν για μερικά δολάρια.
Τομ Ρόμπερτς, Άρθουρ Στρίτον, Τσαρλς Κόντερ.
Το τρίπτυχο εδώ. Αυτά θα μπορούσαν εύκολα να φτάσουν τα τρία εκατομμύρια.
Στη μαύρη αγορά, είναι πιθανώς εξαψήφιο νούμερο.
Ευτυχισμένες μέρες!
Ξέρω ότι είσαι ακόμα εδώ, Τζέικ.
Πράγματι.
Γεια σου, Τζέικ. Έχει περάσει καιρός. Έλα να πεις γεια σε έναν παλιό φίλο.
Δεν βλάπτουμε κανέναν. Απλά θα κλέψουμε τα έργα τέχνης.
Ρώτα τον υπουργό γιατί δεν μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία.
- Γιατί είμαστε στην οθόνη; - Επειδή ο οικοδεσπότης είναι στο σπίτι.
Πάνε να δεις τις σκάλες.
Τι άλλο υπάρχει εδώ;
Θα το χτυπούσαμε στο σκοτάδι.
Τίποτα προσωπικό. Αλλά ο Πολ είπε ότι θα είσαι εδώ.
- Αποφάσισα να το κάνω προσωπικό. - Τι καλό είναι ένα δωμάτιο χωρίς όπλα;
- Έχουμε το όπλο του Μάικ. - Αλλά μόνο μία σφαίρα.
Επρόκειτο να αυτοκτονήσω. Θες μόνο μία σφαίρα γι' αυτό.
Κλάρις Μπέκετ. Πανέξυπνο.
Μπορούμε να τα μετακινήσουμε γρήγορα.
Κι άλλο έργο του Στρίτον.
Γουίλιαμ Ντόμπελ. "Γυναίκα σε εστιατόριο."
Τελευταία τιμή πώλησης 939.000.
Τζον Ράσελ. Τι σπάνιο. Είχε πολύ λίγες εκθέσεις.
Μαθητής του Λωτρέκ και του βαν Γκογκ.
Κατέστρεψε 400 αριστουργήματα σε ένδειξη πένθους για το θάνατο της συζύγου του.
- Αυτό αξίζει μια περιουσία. - Πόσα;
Ακόμη και σε μια κακή συμφωνία, μερικά εκατομμύρια.
Το άκουσες αυτό, Τζέικ; Ξέρουμε τι έχεις εδώ.
Οι σκάλες οδηγούν στην κουζίνα. Είναι άδεια. Δεν είδα κανέναν.
- Δεν υπάρχει κανείς εδώ! - Βοήθησε τον Στιξ.
Πάμε!
Εμείς είμαστε έξι, αυτοί είναι τρεις. Έχουμε το πάνω χέρι.
- Είναι απλά ο Βίκτορ. - Τρεις καραμπίνες ενάντια σε μια σφαίρα.
Θα μείνουμε εδώ μέχρι να φύγει.
Όσο πιο πολύ ενθουσιάζεται, τόσο πιο πολύ επιδρά το δηλητήριο.
- Πόσο αξίζει αυτό; - Μερικές εκατοντάδες χιλιάδες.
Ο Στρίτον ήταν πολύ παραγωγικός.
Τα εμπορικά του σήματα είναι εμφανή σε αυτά τα μικρά έργα.
Δες. Πολλοί θα προβληματιστούν εδώ,
είναι ο Στρίτον που ζωγραφίζει τον εαυτό του ενώ ζωγραφίζει ένα γυάλινο τρόπαιο.
Φαίνεται να είναι ένας άνδρας που ακουμπάει σε ένα καβαλέτο.
Δηλαδή το κεφάλι του τύπου ήταν πράσινο; Υπάρχει ένας ωραίος πίνακας στην κουζίνα.
Δύο άνδρες με αστεία καπέλα παίζουν χαρτιά. Ο ένας έχει πίπα.
Αυτό το είδος της ζωγραφικής μου αρέσει. Επειδή αφηγούνται μια ιστορία.
Μερικοί τύποι παίζουν πόκερ, κάθονται, πίνουν και κουβεντιάζουν.
Αυτό είναι απλώς ένα γυάλινο τρόπαιο.
- Μια λευκή πίπα; - Ναι.
- Ψηλά καπέλα; - Ναι. Αστείο.
- Γαμώτο. - Τι κάνει εδώ;
Μπίλι! Έχουμε παρέα.
Ποιος έρχεται, Τζέικ;
- Νέο σχέδιο. Δώσε μου το πιστόλι. - Υπάρχει μόνο μία σφαίρα.
Δεν το γνωρίζουν αυτό. Μάικι, ας ακολουθήσουμε το σχέδιό σου.
Θα κάνω αντιπερισπασμό και θα τους χωρίσω.
- Έρχομαι μαζί σου. - Κλείσε την πόρτα, Μάικ.
- Μπαμπά! Μπαμπά! - Καλησπέρα, κυρίες μου!
Έλα εδώ.
Έλα!
Βίκτορ…
Βίκτορ! Ο πίνακας στην κουζίνα είναι του Σεζάν,
αξίας 200 εκατομμυρίων δολαρίων! Με ποιον έχουμε να κάνουμε;
Όποιος αντέχει οικονομικά τον Σεζάν μπορεί να μας καταστρέψει με πολλούς τρόπους.
Φύγε.
Τελικά είναι η τυχερή μου μέρα. Ήταν βαρετά πριν έρθετε.
Αλλά τώρα θα έχει πλάκα. Σωστά, Τζέικ; Υποθέτω ότι τις γνωρίζεις.
Έλα εδώ, μαλάκα! Με ακούς, Τζέικ;
- Έλα εδώ! - Τι στο διάολο κάνεις;
Μπαμπά!
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Ο οικοδεσπότης μας.
Ο γαμημένος ο Τζέικ Φόλεϊ.
Είσαι μεγάλος άντρας. Έρχεσαι με ένα πιστόλι σαν να είσαι εγκληματίας.
Βίκτορ, είσαι ακόμα ένα κάθαρμα που κλέβει τους ανθρώπους.
Μην κουνάς το κεφάλι σου. Δύο καραμπίνες που σε σημαδεύουν.
Μόνο εσένα σημαδεύω, Βίκτορ.
Έτσι, αυτή η κατάσταση εξελίσσεται σε μια αιματηρή αντιπαράθεση.
Αν με πυροβολήσεις, μπορεί να μην πεθάνω. Εξαρτάται από το αν ξέρεις να πυροβολείς.
Ακόμα κι αν με χτυπήσεις, οι δικοί μου θα σε πυροβολήσουν,
θα κλέψουν την τέχνη σου και θα βλάψουν γυναίκες.
Όχι εγώ. Είμαι εδώ μόνο για να κλέψω.
Αν σε σκοτώσει, θα σε υπερασπιστώ. Η τέχνη είναι απλώς ένα μπόνους.
Αν θέλετε να βγάλετε λεφτά, πάρτε αυτό στην κουζίνα.
Αυτό είπα κι εγώ. Σεζάν. 200 εκατομμύρια.
Εγώ το βρήκα ενώ εσένα σου έτρεχαν τα σάλια πάνω από το γυάλινο τρόπαιο.
- Πάρτε τον πίνακα και φύγετε. - Μη μου λες τι να κάνω!
- Πάνε πάρε το. - Θα χρειαστούν δύο άνδρες.
Τότε πηγαίνετε και οι δυο!
- Πηγαίνουν στην κουζίνα. - Πάμε.
Μη μου κάνεις τον έξυπνο, Φόλεϊ! Οι γυναίκες θα πυροβοληθούν πριν από σένα.
Πώς θες να το παίξεις αυτό, Τζέικ;
- Μπαμπά, φοβάμαι. - Όλα καλά, γλυκιά μου.
Τι είναι αυτό; Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Πού είναι οι άλλοι;
- Είμαστε παλιοί φίλοι. Σωστά, Τζέικ; - Είναι ο αδελφός του Πολ.
- Οι άλλοι αρρώστησαν. - Γιατί αρρώστησαν;
- Από το δηλητήριο. - Δηλητήριο; Τι συμβαίνει;
Βίκτορ, έχεις πουλήσει ποτέ ένα έργο τέχνης;
Ό,τι κι αν σου είπε αυτός ο τύπος…
…στους συλλέκτες έργων τέχνης αρέσει να καυχιούνται. Σε ποιον θα το πουλήσετε;
Έχω διασυνδέσεις, μπορώ να πουλήσω τα πάντα.
Αισθάνεσαι καλά;
Φαίνεσαι λίγο αδιάθετος.
- Άγγιξες κάνα ποτήρι κρασί; - Το έκανα. Και λοιπόν;
Είσαι σε μπελάδες. Το δηλητήριο ήταν μέσα τους.
- Στα ποτήρια κρασιού. - Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;
- Γιατί να υπάρχει δηλητήριο στο ποτήρι; - Ρώτα τη μέλλουσα πρώην σύζυγό μου.
Είχε δεσμό, οπότε δηλητηρίασα τον εραστή της.
- Τι έκανες; - Δεν σε πιστεύω.
Νικόλ, πήδηξες κάποιο φίλο μου;
Πού είναι ο Άλεξ;
- Πού είναι ο Άλεξ; - Αισθάνεσαι τις συνέπειες του δηλητηρίου;
Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο.
Υπάρχει μια στοίβα μετρητά και αντίδοτο.
Το χρειάζομαι κι εγώ.
Εντάξει; Θα ανοίξω το χρηματοκιβώτιο.
Όταν ένας επιτίθεται, όλοι επιτίθενται.
- Τώρα, τώρα! - Στιξ! Προσοχή!
Πιάστε τον!
Αργά.
Τον έπιασες;
Νομίζεις ότι θα σου το δώσω; Δεν με νοιάζει αν πεθάνεις!
Ευχαριστώ για τα χρήματα! Κέρδισα! Απόλαυσε τον δηλητηριασμένο θάνατό σου, καριόλη!
Έχει όπλο! Πυροβολήστε τον!
Την πάτησες, Φόλεϊ!
Πάντα πίστευες ότι ήσουν καλύτερος από εμάς τους υπόλοιπους!
Θα σε αφήσω ξαπλωμένο εκεί,
και αυτές οι τσούλες να σε βλέπουν να πεθαίνεις!
Μπαμπά!
Η ζωή είναι απλώς ένα παιχνίδι.
Ένα παιχνίδι του κάρμα, της τύχης και της φυσικής.
Δεν ξέρεις πάντα πότε τελειώνει το παιχνίδι.
Είσαι έτοιμη;
Τώρα που το σκέφτομαι, ήταν ένα δώρο.
Ποτέ δεν αμφέβαλα ότι οι ευκαιρίες…
…που δημιουργούμε για τον εαυτό μας επηρεάζουν τις ζωές των άλλων.
Είναι άλλος ένας από τους νόμους του Νεύτωνα. Δεν μπορώ να το αλλάξω.
Αλλά μπορώ να προσπαθήσω να ισορροπήσω.
Η μισή περιουσία μου έχει διανεμηθεί σε 25 φιλανθρωπικά ιδρύματα,
με την ελπίδα ότι τα χρήματα θα πάνε σε αυτούς που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
Συμπεριλαμβανομένων των οικογενειών που πάσχουν από εθισμό στα τυχερά παιχνίδια.
Διαβάζω τώρα τη διαθήκη.
Ντρου, σου μετέφερα και τις δύο εταιρείες.
Τα μελλοντικά κέρδη θα μοιραστούν μεταξύ των παρόντων. Σας ευχαριστώ.
Περάσαμε υπέροχα. Τα ξαναλέμε.
Τα ξαναλέμε.
Πόλι, φύγε από την πολιτική. Δεν είναι καλό για σένα.
Ελπίζω ότι τα 50 εκατομμύρια δολάρια θα διευκολύνουν την αποχώρηση.
Νικόλ και Άλεξ. 50 εκατομμύρια. Και ένα ταμείο για όλα τα παιδιά σας.
Θα γίνετε καλοί γονείς.
Μάικι. Παίρνεις και εσύ 50 εκατομμύρια.
Είσαι στο σωστό δρόμο, μα πρέπει να τελειώσεις 12 μήνες αποτοξίνωσης πρώτα.
Αυτή είναι η απόλυτη απαίτησή μου. Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Ρεμπέκα, όμορφη κόρη μου. Λυπάμαι πολύ.
Μακάρι να μπορούσα να το είχα αλλάξει.
Θα πάρεις την υπόλοιπη περιουσία μου. Πολλά χρήματα.
Το ακίνητο είναι ήδη στο όνομά σου. Εσείς το ελέγχεις. Θα τα καταφέρεις.
- Σε αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Οι τρελοί θείοι σου δεν είναι καθόλου τέλειοι.
Αλλά η φιλία και η αγάπη ξεκινούν όταν συγχωρείς τα μικρά λάθη.
Άκου τους όλους. Έχουν μεγάλες ιστορίες ζωής.
Άλλα άκου περισσότερο τον Ντρου. Να είστε ευγενικοί.
Μην είστε ούτε ποτήρι μισογεμάτο, ούτε μισοάδειο,
αλλά αυτοί που καταλαβαίνουν…
…ότι ό,τι και να σου προσφέρει η μοίρα, το ποτήρι μπορεί πάντα να ξαναγεμίσει.
Ο ΤΖΟΓΑΔΟΡΟΣ Υποτιτλισμός: haroldpoi
ΒΡΑΒΕΙΟ ARCHIBALD