ΕΙΣΑΙ Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΜΠΡΟΥΝΟ ΜΑΡΣ
Θησαυρός.
Γιατί είναι πάντα τόσο δύσκολο να βρεθεί;
Αυτή είναι η ιστορία του θησαυρού του Φόγκι Μάουντεν.
Η ανεκτίμητη χρυσή προτομή της Μαρίας Αντουανέτας.
Εκλάπη από τις Βερσαλίες από τον Γάλλο εξερευνητή
Ζαν-Πιερ Λαρός.
Δραπέτευσε στην Αμερική και το έκρυψε βαθιά μέσα στο βουνό.
Προς το τέλος της ζωής του, έφτιαξε έναν χάρτη,
που οδηγούσε στον θρυλικό θησαυρό.
Ονειρευόταν ότι οι πιο γενναίοι και τρομακτικοί εξερευνητές
θα το έβρισκαν και θα έλυναν τον γρίφο.
Δεν έγινε έτσι.
Καλημέρα, παιδιά μου!
Καλημέρα, αδερφέ!
Ώρα για πρωινό. Είμαι ειδικός στα αυγά.
Προσοχή, σεφ Τζέι.
Ευτυχώς έχουμε το ταϊλανδέζικο από χθες.
Πάμε!
ΠΛΙΖ ΝΤΟΝΤ ΝΤΙΣΤΡΌΙ: ΔΕ ΤΡΈΖΟΥΡ ΟΦ ΦΌΓΚΙ ΜΆΟΥΝΤΕΝ
Ώρα για δουλειά!
Φύγαμε.
-Φίλε, χάλασε το αμάξι. -Τι έγινε;
-Έλα, φίλε. -Να πάρει.
-Κότες. -Πώς μας αποκάλεσες, γαμώτο;
Με άκουσες, Στέκα.
Αγοράστε μας μπίρες, αλλιώς θα τις φάτε.
Εντάξει, αδερφέ.
Πηγαίνατε γυρεύοντας.
Ευχαριστούμε, παιδιά.
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ ΝΤΙΤΣ ΝΟΡΝΤΓΟΥΙΝΤ
Μαρτ!
-Όχι! -Θεέ μου!
Μαρτ;
Το αγόρι σας είναι μια χαρά.
Πάμε!
Πού ήσασταν, γαμώτο;
Αργήσατε τρεις ώρες.
Μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις. Χάλασε το αμάξι και ήρθαμε με τα πατίνια.
Με τα πατίνια; Γιατί είναι κόκκινα τα χείλη σου;
-Έφαγες γρανίτα; -Ωραία ιδέα.
Ήρθε η αστυνομία επειδή αγοράσατε αλκοόλ σε ανήλικους.
-Όχι. -Ναι, είναι έγκλημα.
-Στην Ευρώπη πίνουν από τα δέκα. -Φαινόντουσαν Ευρωπαίοι.
-Γιατί νόμιζες ότι ήταν Ευρωπαίοι; -Είχαν κάτι το ιδιαίτερο.
Ένας έτρωγε κρουασάν σοκολάτας.
Μπεν! Θα αποσυρθώ σύντομα.
Δεν θα είμαι πάντα εδώ να σας νταντεύω.
Ξέρεις κάτι; Να κάνουμε μια παύση;
Αν ποτέ ξανά...
-Τζόνι. -μιλήσεις έτσι στα παιδιά...
-Τζον! -Ναι;
Φύγε από δω, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Έγινε. Τα λέμε, αδερφέ.
Χωρίς να είμαι αγενής, αλλά είναι η ώρα του μεσημεριανού, οπότε μπορούμε να...
-Πηγαίνω. Ευχαριστώ, κύριε. -Τα πατίνια είναι ωραία, όμως, έτσι;
Να πάρει! Θα μείνεις ακίνητος;
Θα πάθεις τίποτα αν γίνεις λίγο σαν τον Ντίλαν;
Κοίτα τον. Ο τύπος είναι ροκ σταρ.
Ροκ σταρ; Είναι ο πιο φυσιολογικός τύπος στον κόσμο.
Είναι ο καλύτερος.
Μοιάζει με γυμνασιόπαιδο.
Είναι τέλειος.
-Προσπάθησε να δεις τι έχει ο Ντίλαν. -Ναι.
Σ' αγαπώ.
Ναι. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κοίταξες γύρω σου μήπως κάποιος...
-Όχι. -Κοίταξες.
-Κι από τις δυο πλευρές. -Ποτέ. Πίσω στη δουλειά.
-Εντάξει. Ωραία. -Χάρηκα που τα είπαμε.
Εντάξει. Λιγότερο άγγιγμα.
-Και βγάλε τα πατίνια! -Συγγνώμη.
Τι πρωινό κι αυτό. Ήταν φοβερό.
-Νιώθω σαν τον Απόλο Όνο. -Τι είναι αυτά που λες;
-Μας την έφεραν. -Ό,τι πεις.
Συχνά σκέφτομαι ότι μεγαλώσαμε γι' αυτά.
-Αυτό λέω, φίλε. -Είμαστε εικοσάρηδες, παιδιά.
Πρέπει να διασκεδάζουμε.
Είμαστε 26, φίλε. Δεν είμαστε 21. Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Θεέ μου! Πριν το καταλάβω, θα κοιμάσαι στις 10:00 μ.μ.
και θα πληρώνεις φόρους.
-Εσύ δεν πληρώνεις φόρους; -Τι λες;
Δεν χρειάζεται να πληρώνεις φόρους.
-Κι όμως. -Όχι, δεν χρειάζεται.
-Πρέπει να πληρώνουμε. -Όλοι.
-Θα σου κάνει έλεγχο η εφορία. -Ας έρθει.
-Θα σου κάνουν έλεγχο. -Θα τους τσακίσω.
Τι κάνετε; Οι χελώνες δεν τρώνε ψωμί.
-Γαμώτο. -Βγάλτε το ψωμί.
Εσύ τις χελώνες, εγώ το ψωμί.
Βγάλε το ψωμί, όχι τις χελώνες.
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
Η ΖΩΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΙΩΝ
Μαρτ. Έγινες χριστιανός τώρα;
Ναι. Η κοπέλα μου είναι.
Είμαστε πολύ ερωτευμένοι. Όποτε είμαστε μαζί, της λέω
"Δεν ξέρω τι θα έκανα αν με άφηνες".
Συγγνώμη. Ο αέρας είναι δυνατός. Επαναλαμβάνεις;
Φοβάμαι ότι θα με παρατήσει.
Άρα το σεξ είναι καλό.
Τέλειο. Είμαι πάντα από κάτω.
-Ορμάω. -Μακρινή πάσα.
Ορμάω. Μπαμ!
Τι κάνετε;
Χριστέ μου, αλήθεια; Ναι!
-Θεέ μου. -Σου το χαρίζω. Πάρ' το.
Όχι, δεν μπορώ.
Τζον. Μπορείς να βοηθήσεις επειδή δεν φτάνουμε;
Πες τους να πηδήξουν.
Είναι μια σφυρίχτρα για πουλιά τρία σε ένα.
Ένα γερό χτύπημα στην τρύπα και...
Τι;
Δεν ήταν σωστό.
Μένω ακίνητος.
Μένεις εντελώς ακίνητος;
Μου σηκώνεται. Το βάζει μέσα. Κι εκείνη τελειώνει η δουλειά μου.
Οπότε το βάζεις από κάτω.
Δεν το κουνάω ρούπι.
Μόλις με αγγίξει, τα κάνω όλα χάλια.
-Θα δοκιμάσω ξανά. -Φυσικά.
Μην ανησυχείς.
-Είσαι άχρηστος, Μπεν. -Χαλάρωσε, Μάικ.
-Καληνύχτα. Καλή δουλειά. -Σκάσε.
-Αύριο πάλι εδώ. -Όχι.
Συνεχίστε τη σκληρή δουλειά. Εντάξει.
ΤΡΟΥΛΙ ΜΠΕΡΙ
Είστε έτοιμοι; Έφερα Τρούλι Μπέρι.
Συγγνώμη, φίλε. Έχω συνάντηση με τον μπαμπά.
Τις Παρασκευές γινόμαστε λιώμα και πετάμε στον προσομοιωτή πτήσης.
Το ξέρω, συγγνώμη.
Θα του κάνω μια παρουσίαση γιατί πρέπει να διευθύνω το μαγαζί.
Εντάξει. Μαρτ;
Πρέπει να ετοιμαστώ με την Έιμι για τη μεγάλη μέρα αύριο.
-Τη βάφτισή σου ως ενήλικας. -Ναι.
-Θα βραχώ με το νερό του Κυρίου. -Εντάξει.
Είναι λίγο περίεργη η φάση με τη βάφτιση.
-Ευχαριστώ. -Εκτός αν αποφυλακίζεσαι.
-Ή είσαι στους Ανώνυμους Αλκοολικούς. -Μένουν τα ποτά για μένα.
Μην τα πιεις όλα.
-Όχι. Θα τα πιω. -Ναι.
-Την κάνουμε. -Καλό βράδυ.
-Τα λέμε. -Τα λέμε σπίτι.
Τα λέμε.
Ο Τζον πονούσε.
Κι όχι μόνο επειδή είχε πιει επτά ποτά
και πετούσε μόνος στον προσομοιωτή Παρασκευή βράδυ.
Η αληθινή πηγή του πόνου του βρισκόταν
στον διαγωνισμό ταλέντων Δημοτικού Σχολείου Πάινγουντ 2007.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΑΛΕΝΤΩΝ ΤΖΟΝΙ ΦΛΕΪΜΣ
Ήταν στην πέμπτη τάξη, πριν γνωρίσει τον Μπεν και τον Μάρτιν.
Σ' αγαπώ, Τζόνι Φλέιμς!
Ήταν καλός στα μαγικά κόλπα και το ήξερε.
Το μεγάλο κλείσιμο ήταν η Μοβ Φλόγα σε Γρήγορη Αλλαγή.
Πήδηξε μέσα από τη φωτιά,
άλλαξε πίσω από τον καθρέφτη και ξαναεμφανίστηκε με νέα στολή.
Το μόνο πρόβλημα ήταν...
Φαίνεται το πουλί του!
Ναι. Όλο το σχολείο είδε το πουλί του Τζον.
Κι αυτό ήταν ό,τι χειρότερο του είχε συμβεί ποτέ.
-Σταμάτα! -Μέχρι πέντε δευτερόλεπτα μετά.
Τώρα καίγεται!
Κι αυτό ήταν ό,τι χειρότερο του είχε συμβεί ποτέ.
Μέχρι πέντε δευτερόλεπτα μετά.
Ο κύριος Ρίτσαρντς αγγίζει το πουλί του Τζον!
Ο πιο αγαπητός δάσκαλος στο σχολείο θα έχανε την άδειά του.
Ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής του Τζον
Μπράβο, Τζόνι Φλέιμς.
Μέχρι που συνέβη κάτι φοβερό.
Γεια σου, φίλε. Τα μαγικά σου ήταν τέλεια.
Και, επίσης, δεν έχεις κι άσχημο πουλί.
Οι μαμάδες μας θα μας πάνε στο Φόγκι Μάουντεν.
Θέλεις να έρθεις;
Τι είναι αυτό;
Πυξίδα.
Η φιλία τους ήταν τα πάντα για τον Τζον
Τελευταία, όμως, είχε την αίσθηση
ότι ο Μπεν κι ο Μάρτιν προχωρούσαν χωρίς αυτόν.
Μάρτιν, είμαι ενθουσιασμένη.
Είναι η τέλεια αμφίεση για βάφτιση.
-Το λατρεύω. -Αλήθεια;
Εντελώς. Νιώθω σαν να πηγαίνω στο ΜΕΤ γκαλά.
Ναι. Μπιπ, μπιπ.
Το θέμα είναι το ντραφτ του ΝΒΑ του '95.
Μωρό μου, αυτό μπορεί να γίνει το νέο σου λουκ.
-Ναι; -Αν αφήσεις τα μαλλιά σου να μακρύνουν.
-Σαν τον Χριστό; -Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
Τον παππού μου τον έθαψαν μ' αυτό το κοστούμι.
-Τι; -Μωρό μου, έλα να δεις.
Μας βρήκα σπίτι.
Είναι τέλειο.
Δεν είναι; Κοίτα κουζίνα.
ΜΟΝΟ 450.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Να στείλουμε μέιλ στον μεσίτη;
Δεν είναι κάπως χάλια;
Τι;
Νομίζω ότι είδα ένα ακόμα καλύτερο μέρος.
-Εντάξει. -Ναι, απλώς...
Αυτό. Ωραίο σπίτι, έτσι;
Είναι κάπως παράξενο. Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
-Θεέ μου. -Είναι φάντασμα ή κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω.
Τρώει ένα μπισκότο πάνω από τα σκουπίδια.
-Γιατί είναι σε τόσες φωτογραφίες; -Κάτσε να πάμε παρακάτω.
-Θεέ μου! -Κλείσ' το!
Μάρτιν, γιατί προτιμάς αυτό το σπίτι από το άλλο;
Δεν ξέρω. Είχα φρικάρει.
Εντάξει, έχεις φρικάρει με το θέμα της βάπτισης.
Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα από αυτά.
Όχι, Έιμι, κάθομαι εδώ με το κοστούμι
και ιδρώνω στο γαμάτο διαμέρισμά σου.
Ναι.
Ακριβώς εδώ θέλω να είμαι.
Μπαμπά, ας το παραδεχτούμε. Θα πεθάνεις σύντομα.
Είμαι 55.
Αν δεν αφήσεις το μαγαζί σε ικανά χέρια, θα πεθάνει μαζί σου.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Για χρόνια, η Τράουτ Πλας είναι ηγέτιδα στα είδη εξοχής.
Αν όμως σκεφτόμασταν κάτι μεγαλύτερο;
Αν φέρναμε την εξοχή μέσα;
Πάνω από το 50% της Γης είναι μέσα. Το ήξερες αυτό;
-Δεν... -Δεν το βλέπουμε.
Αλλά μειώνουμε τις πωλήσεις μας στο μισό.
Ας τα σπάσουμε, μπαμπά. Να τολμήσουμε.
ΤΡΑΟΥΤ ΠΛΑΣ ΕΒΡΙΘΙΝΓΚ!
Και θα πουλάμε ό,τι θέλουμε;
-Οτιδήποτε. -Τέλεια!
-Μονόκλ; -Φυσικά.
-Καπέλα μάγων. -Γιατί όχι;
Έναν μπιντέ που σου πετάει σάλτσες στον κώλο.
-Δεν σου αρέσει η ιδέα; -Σίγουρα έχεις κι άλλες.
Εντάξει, δούλευα και κάτι άλλο. Δεν έχει ολοκληρωθεί πλήρως.
Είμαι έτοιμος. Το έχω, νομίζω.
Εντάξει. Κομμωτήριο για αγόρια.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΑΓΟΡΙΑ
Είναι φανταστικό!
-Σ' αρέσει; -Φυσικά!
Ένας χώρος για να έρχονται νέα αγόρια και να αράζουν,
όπως κάνουν οι ηλικιωμένες κυρίες.
Το όνειρο κάθε αγοριού είναι να γίνει μια ηλικιωμένη κυρία.
Μπαμπά, αυτό λέω. Ναι!
Μην το δείξεις ποτέ σε κανέναν!
Ποτέ!
-Γιε μου, κάτσε. -Μπαμπά...
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος που θα άφηνα να διευθύνει το μαγαζί.
Δεν ξέρω γιατί το θέλεις αυτό. Δεν σου αρέσει η εξοχή.
Όταν ήσουν πρόσκοπος;
Το μόνο σήμα σου ήταν για διαφορετικότητα και ενσωμάτωση.
-Είναι πολύ σημαντικό. -Αν πέθαινες από έκθεση στο δάσος;
"Μην ανησυχείς, έχω το σήμα διαφορετικότητας".
Κι αν πέθαινες εξαιτίας κάποιου μίσους;
Ξέρεις ότι κάθε μέρα σκοτώνω ένα ζωντανό πλάσμα;
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Χτύπησα ένα ποντίκι πριν τρεις βδομάδες.
Θα έκανα κωλοδάχτυλο σε λύγκα αν αυτό σημαίνει κάτι.
Δεν τους νοιάζει.
Θέλω χρόνο για να αποδείξω την αξία μου.
Κι άλλο χρόνο; Είσαι 26.
Τα παιδιά αποδεικνύουν την αξία τους στα 12.
Έχεις δει το Stranger Things;
Τα παιδιά της σειράς είναι απίστευτα ταλαντούχα.
Τι είναι αυτά που λες;
Νομίζω ότι βλέπεις το ποτήρι σαν να μην έχει αρκετό νερό
και όχι σαν να έχει αρκετό νερό.
Δεν πάει έτσι το ρητό.
-Μικρέ... -Ποτήρι μισογεμάτο προς μισοάδειο.
Η γενιά σου λατρεύει να κάνει τα πάντα πιο σύντομα
μέχρι να μη βγάζουν νόημα, γαμώτο.
Ως πατέρας σου, και σου το λέω με όλη μου τη ζεστασιά,
μόνο δύο πράγματα με νοιάζουν. Τα λεφτά και η εξουσία.
Δεν έχεις τίποτα απ' αυτά.
Εντάξει, παιδιά. Επιτέλους, βραδιά πόκερ. Ποντάρετε.
Παίζουμε κάτι άλλο; Βαριέμαι.
Τζον, πού είναι οι συγκάτοικοι;
Δεν ξέρω, πάλι απασχολημένοι. Χάλια.
Πρέπει να τους θυμίσω ότι είμαστε φοβερή ομάδα.
Μπεν-Τζον-Μαρτ. Πάντα έτσι ήταν.
Τι θέλεις από τους φίλους σου;
Δεν ξέρω. Να κάνουμε παρέα, να ταξιδέψουμε
κάπου εξωτικά, όπως στο Λονδίνο.
-Ακούγεσαι κάπως θλιμμένος. -Ακούγομαι θλιμμένος;
-Φίλε! -Σκάσε, Τζέισον. Θα το πω στη μαμά σου.
Άντε γαμήσου, χοντρέ. Παίζεις πόκερ με εντεκάχρονα.
-Άντε γαμήσου εσύ, Τζέισον! -Μαλάκα!
-Δεν μπορείς να χτυπάς... -Θα σου κόψω τον κώλο!
Θα τα βάλεις μαζί μου;
-Εντάξει. -Έλα!
-Τώρα; Τέλος παιχνιδιού. -Έλα.
Φίλε, τι έχει πάθει ο αλγόριθμός μου;
Καλώς ήρθατε στο Χοτ Χίστορι, Μέρος 17. Ο θησαυρός του Φόγκι Μάουντεν.
Θυμάστε τον Ντιτς Νόρντγουιντ; Αυτόν που εξαφανίστηκε;
Έψαχνε για θησαυρό. Την προτομή της Μαρίας Αντουανέτας.
Κάποιος εκεί έξω έχει το κλειδί για να βρει τον θησαυρό,
κάποιος κάθεται στο δωμάτιό του και δεν έχει ιδέα ότι έχει το κλειδί
για κάτι που αξίζει πάνω από 100 εκατομμύρια δολάρια.
Αν είσαι εσύ, πήγαινε! Βρες τον θησαυρό, είναι πάνω από ένα...
Ας δουλέψουμε!
Ας δουλέψουμε...
Ναι, μωρό μου. Το 'χεις. Είσαι πολύ ωραίος.
Πάμε, Μαρτ!
Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά. Σημαίνει πολλά γι' αυτόν που είστε εδώ.
Έιμι, φυσικά.
Τι ζόρι τραβάει, γαμώτο;
-Σκάσε. Δίπλα μας είναι. -Τι πρόβλημα έχει;
Μια χαρά είναι. Ειλικρινά, είναι πολύ καλή.
Δεν ξέρω γιατί ο Μάρτιν είναι τόσο...
Φοβισμένος; Είναι τρομοκρατημένος.
Λες και τον σημαδεύουν με όπλο.
Ναι. Και τι παίζει με το κοστούμι, γαμώτο;
Δεν ξέρω.
Είναι τεράστιο. Σαν τον ήλιο είναι, γαμώτο.
Σαν νταβατζής σε σχολική παράσταση.
Σε βαπτίζω
στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Από δω και στο εξής είσαι βαφτισμένος.
Ήταν πολύ καλό.
ΒΑΦΤΙΣΤΗΚΑ ΣΤΟΝ ΟΙΚΟ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
Η ίδια μου η καρδιά, ό,τι κι αν συμβεί.
Παραμένει το όραμά μου.
Ηγέτη των πάντων.
-Πήρες λουκανικοπιτάκια; -Όχι.
Προτιμώ σκέτη πίτα.
Σας συγχωρώ, αμαρτωλοί.
-Πλάκα μου κάνεις; -Τι;
-Ρούφηξες μόνο το ψωμί; -Αυτό είπα.
-Σε άκουσα. -Το ψωμί.
Είναι αηδιαστικό.
Όπως έλεγε ο Τζον Λένον "Μόνο αγάπη χρειάζεσαι".
Κρίμα που είναι στην κόλαση επειδή έπαιρνε ναρκωτικά.
Παίρνει ο μπαμπάς μου. Πρέπει να απαντήσω.
-Μη μ' αφήνεις. -Θα...
-Μπεν. -Ήμουν αμαρτωλός, αλλά σώθηκα.
Κι όλα αυτά χάρη στην Έιμι.
Δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα εγώ.
Ευτυχώς που η Έιμι βρήκε επιτέλους έναν καλό άντρα σαν τον Μάρτιν.
Ο Μάρτιν είναι καλό παιδί τώρα, αλλά...
έπρεπε να τον έβλεπες παλιά, ήταν φοβερός.
Τι έκανε; Δούλευε σε συσσίτιο;
Όχι, γινόταν τύφλα στο μεθύσι και ήταν διασκεδαστικός.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. Θα σου δείξω ένα βίντεο.
Από δω ο Λόρενς.
Ήταν κάτι παραπάνω από μια φωνή που έκανε ο Μάρτιν όταν μεθούσε.
Ήταν ατρόμητος.
Όταν ο κοσμήτορας πήγε να μας χαλάσει το πάρτι,
ο Λόρενς τον τσάκισε.
Κι όταν ο καθηγητής μου πήγε να με κόψει, ο Λόρενς τον τσάκισε.
Κι όταν μια τραπεζοκόμος του απαγόρευσε την είσοδο,
άρχισαν να βγαίνουν για τρεις υπέροχους μήνες,
ώσπου το έμαθε ο άντρας της και τον τσάκισε εκείνος.
Αλλά όταν γνώρισε την Έιμι, ορκίστηκε ν μην ξαναγίνει ποτέ ο Λόρενς.
-Αυτό ήταν. -Δόξα τω Θεώ, οι άνθρωποι αλλάζουν.
Ξέρεις, η ζωή είναι γεμάτη βουνά και κοιλάδες.
-Βουνό... -Δεν λέω αυτό. Συγγνώμη.
Είναι πολύ σημαντικό να έχεις μια ηθική πυξίδα.
-Πυξίδα... -Να μην αναφέρω το άλλο.
-Ότι θα φυλάει σαν θησαυρό... -Θησαυρός...
-όλους τους φίλους που θα κάνει εδώ. -Φίλοι...
Βουνό. Πυξίδα. Θησαυρός. Φίλοι.
Βουνό. Πυξίδα. Πυξίδα. Φίλοι. Φίλοι. Θησαυρός. Θησαυρός. Φίλοι.
Βουνό. Πυξίδα...
Πρέπει να φύγω!
Κάτω τα κωλόχερά σας! Συγγνώμη.
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΙ
Κατέστρεψε το πάρτι μετά τη βάφτιση.
Δεν το κατέστρεψε. Ήταν ωραίο.
Όχι, το χάνει.
Είναι πάντα μόνος στο σπίτι και κάνει μαλακίες.
-Είναι καταθλιπτικό. -Ναι. Μαζί σου, φίλε.
Νομίζω ότι απλώς περνάει δύσκολα,
αλλά γενικά είναι μια χαρά.
-Γεια. -Φίλε.
Έκανα ένα βραδινό μπάνιο.
-Με τον υπολογιστή σου; -Ναι. Κάνω έρευνα.
Όταν ήμουν στη δεξίωση της βάπτισης σήμερα,
ανακάλυψα κάτι διαφωτιστικό.
Γιατί μιλάς έτσι;
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι ο θησαυρός του Φόγκι Μάουντεν
και πρέπει να πάμε να τον πάρουμε.
Ο θησαυρός του Φόγκι Μάουντεν από όταν ήμασταν παιδιά;
Όλα άρχισαν όταν είδα στο TikTok γι' αυτόν τον τύπο. Ο Ντιτς Νόρντγουιντ.
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ
Έχεις ανοιχτές 40 καρτέλες; Τι κάνεις, φίλε;
Για να δεις πόσο βαθιά έρευνα έκανα.
Πολλά βίντεο είναι από το Σώμα που Σκοτώνει.
Είναι μέρος της έρευνας;
Ας νοίκιαζες την ταινία.
Αρκετά. Μπορούμε να γυρίσουμε στην πρώτη;
Είναι πολύ σημαντικό.
Ο θησαυρός που έψαχνε ο Ντιτς...
Η ΧΑΜΕΝΗ ΠΡΟΤΟΜΗ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΣ ΑΝΤΟΥΑΝΕΤΑΣ
ήταν κρυμμένος από τον Γάλλο εξερευνητή Ζαν-Πιερ Λαρός.
Ζ.Λ. Αυτό ήταν το έμβλημα του Ζαν-Πιερ Λαρός.
Η πυξίδα που βρήκαμε μικροί είναι χάρτης θησαυρού.
Δείτε εδώ.
Ευθυγραμμίζεται τέλεια.
Και στην έρευνά μου, ανακάλυψα
ότι τον έκρυψε σε ένα είδος θαλάμου, αλλά κανείς δεν κατάφερε να τον βρει.
Τι είναι αυτό;
-Μοιάζει με θάλαμο. -Είναι αληθινό;
Μπεν, φαντάζεσαι τι θα έλεγε ο μπαμπάς σου
αν έβρισκες τον θησαυρό;
Σου εγγυώμαι ότι θα σε κοιτάξει όπως δεν σε ξανακοίταξε ποτέ.
Και, Μαρτ, η Έιμι είναι 25. Δηλαδή 62 στα χριστιανικά χρόνια.
Τουλάχιστον.
Αν ήταν στο χέρι της, θα είχε 12 παιδιά τώρα.
-Δεν έχεις λεφτά για 12 παιδιά. -Όχι. Θα τα τάιζα σκυλοτροφή.
-Ναι. -Ή σανό.
Ή θα τα τάιζες μπριζόλες και χαβιάρι, όπως πρέπει να τρώνε τα μωρά.
Αν είχες 100 εκατομμύρια.
-Εκατό εκατομμύρια δολάρια; -Τι;
Καθόμαστε εδώ αυτήν τη ζεστή καλοκαιρινή νύχτα
και κοιτάμε το κλειδί για ν' αλλάξουμε τη ζωή μας.
Τι περιμένουμε;
-Θεέ μου! -Σκατά!
Ελπίζω να διαλυθεί η φιλία σας!
-Τι είπε; -Είμαστε εντάξει.
Να πάρει! Έφερα τα γυαλιά του Λόρενς.
Θεέ μου! Έλα, Μαρτ, θα έρθει ο Λο-Μαν να παίξουμε;
Σταματάς, φίλε; Η τελευταία φορά που έκανα τον Λόρενς ήταν καταστροφή.
Οι μπάτσοι είπαν ότι αν με ξαναδούν σε ταράτσα, θα με σκοτώσουν.
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. Συγγνώμη που το ανέφερα.
Τι νομίζεις ότι καλλιεργούν;
Ο Τζον ήλπιζε ότι το ταξίδι θα υπενθύμιζε στους φίλους του
γιατί ήταν τόσο καλή ομάδα.
ΦΟΓΚΙ ΜΑΟΥΝΤΕΝ
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Τζον Γκούντμαν
από το Μεγάλος Λεμπόφσκι και πολλά άλλα. Τέλος πάντων...
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
Η ΑΝΟΔΟΣ
Λοιπόν. Τι έχουμε εδώ, Λίζα;
Αναρωτιέμαι ποιος έκανε το παράνομο πάρτι αποκάλυψης φύλου
που προκάλεσε μια μικρή πυρκαγιά.
Δεν ξέρω, Λίζα. Αναρωτιέμαι ποιος μπορεί να ήταν.
Ελάτε, παιδιά, ομολογήστε. Ποιος από εσάς το έκανε;
Με δουλεύεις, φίλε;
Είσαι λες και παίζεις στο Άβαταρ.
Τα σπάω.
Είστε στην ουρά;
Να πάρει! Γιατί είναι μπλε αυτός;
Περιμένω αγοράκι.
Συγχαρητήρια, φίλε.
Να σου φέρω κάτι να πιεις;
Κάνω σαν σερβιτόρα. Δεν είμαι.
-Δουλεύεις εδώ, όμως; -Ναι.
Αναρωτιόμουν αν μπορείς να μας δείξεις
πού να πάμε για να δούμε κάτι ωραίο.
Θεέ μου. Ναι.
-Αλλά σ' αυτό το μονοπάτι. -Συγγνώμη, γέρνω πάνω σου;
-Όχι. Δεν πειράζει. -Για να ρίξω μια ματιά.
ΘΗΣΑΥΡΟΣ Χ
-Τι είναι αυτό; -Είναι μυστικό.
Θα ψάξουμε τον θησαυρό του Φόγκι Μάουντεν.
-Κάτσε, τι; -Μα τον Θεό, ναι.
Σκάσε.
Ξέρω, η φιλία μας ήταν κάπως...
-Ναι. -Θέλαμε λίγη ενέργεια.
Μπορούσατε να πάτε στα ηλεκτρονικά.
-Θες συμβουλές για την πατρότητα; -Ναι, παρακαλώ.
Μην απατήσεις τον γιο σου με άλλον.
Θα το θυμάμαι αυτό.
-Τζον, έλα, πάμε. -Εντάξει, έρχομαι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Γεια.
Θεέ μου.
Θεέ μου, άλογα. Έλα. Δώστε μας ένα λάσο.
Αριστερό, δεξί, αριστερό.
Έχω να μείνω έξω τόση ώρα 15 χρόνια.
Ναι, κι εγώ.
-Στην κοιλιά. -Στην κοιλιά.
Φίλε, τι τρως;
-Μπουκίτσες. Τις φτιάχνει η Έιμι. -Μπουκίτσες;
-Τι έχει μέσα; -Κυρίως σιτάρι και χουρμάδες.
Ακούγεται σαν σκατά και μοιάζει με κουράδες.
-Μπεν! -Είναι τα καλύτερα.
-Έλα. Σταμάτα να τρως. -Μαρτ!
Η κάμερα IMAX σε κινητό δεν είναι και τόσο κακή.
Ναι, έχεις δίκιο. Το Σώμα που Σκοτώνει είναι εκπληκτικό.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΦΟΓΚΙ ΜΑΟΥΝΤΕΝ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
Μισώ αυτήν τη δουλειά.
Πόσες δουλειές έχουμε αλλάξει; 12;
Ήμασταν σε παιδικούς σταθμούς, μαγειρεύαμε και μετά οδηγοί λεωφορείων.
Μακάρι να μη δουλεύαμε.
Μακάρι να ψάχναμε τον θησαυρό όπως αυτοί με τον χάρτη θησαυρού.
-Χάρτη θησαυρού; -Ναι.
Οι ωραίοι που ήρθαν νωρίτερα. Το μοντέλο και οι σωματοφύλακές του.
Δεν είδα κανέναν ωραίο.
Είχα χημεία με έναν από αυτούς, αλλά δεν ξέρω. Δεν θα...
Δεν θέλω να το κάνουμε! Δεν τον ξέρω καν.
-Δεν είμαι... Δεν τον ξέρω! -Ωραίοι;
Ο κοκκινομάλλης έμοιαζε με φάντασμα αποικιακού στιλ.
Αυτός με τα γυαλιά έμοιαζε σαν να τον ζωγράφισε ο Τιμ Μπάρτον.
Ο κοντός έχει τεράστια βυζιά.
Φοράμε ίδιο νούμερο σουτιέν.
Είχαν έναν χάρτη θησαυρού με ένα "Χ".
-Να τους βρούμε. -Ναι.
Όλοι ψάχνουν τον θησαυρό του Φόγκι Μάουντεν, αλλά δεν τον βρίσκουν.
Έλα, Λίζα. Θα κλέψουμε τον χάρτη.
-Θεέ μου! -Έλα, φίλε! Τι ήταν αυτό;
Κάλεσμα πουλιών. Προσπαθώ να βελτιωθώ, εντάξει;
Ακούγεται σαν ουρλιαχτό.
Θα έπρεπε να μπορείς να φυσήξεις μέσα.
Δεν φαίνεται περίπλοκο...
-Σταμάτα, φίλε! -Θεέ μου.
-Τι συμβαίνει; -Γιατί είσαι τόσο χάλιας;
Δεν ξέρω. Είναι απογοητευτικό.
Πέτυχε.
-Θεέ μου. -Να πάρει.
-Αυτό είναι γεράκι. -Θεέ μου.
-Μας κοιτάζει. -Ναι, βλέπεις;
-Καλύτερα να φύγουμε. -Ναι, ίσως.
Γεια σου, κοριτσάκι.
Τα λέμε.
Θεέ μου, είδαμε γεράκι.
-Το ξέρω. -Ωραία.
Ναι.
-Μας ακολουθεί; -Έτσι φαίνεται.
Τι γίνεται εδώ;
Νομίζω ότι απλώς περπατάει. Όλα καλά.
Νομίζω ότι μας κυνηγάει.
-Γιατί δεν επιταχύνουμε λίγο; -Μάλιστα.
Πάμε!
Πάμε! Πάμε στον βράχο!
-Πάμε! -Ανεβείτε, γαμώτο!
-Ανεβείτε στον βράχο! -Σταμάτα!
Σταμάτα!
-Δεν ξέρει ότι πετάει; -Τι;
-Φίλε! -Αηδία.
Τι αλλόκοτος τύπος.
Γιατί έφυγε με τέτοιο ύφος;
-Γαμώτο. Χριστέ μου. -Μαρτ, πολύ τρομακτικό.
-Πολύ τρομακτικό. -Διάολε.
Απίστευτο, φίλε.
Τόσο όμορφο. Μόνο εμείς, η Μητέρα Φύση.
-Δεν είναι κι άσχημα. -Ναι.
Θεέ μου.
Έχετε άδεια κατασκήνωσης;
-Ο Μπεν είπε ότι έχει. -Ίσως την έχω στο κινητό.
Χαλαρώστε, παιδιά, σας πειράζουμε.
Θέλετε ένα ποτό ή να πάω να γαμηθώ;
-Ένα ποτό. Ναι, ας πιούμε. -Ας πιούμε κάτι.
-Βγήκε το κεφάλι. Θεέ μου. -Γύρνα το.
Μάλιστα... "Είμαι λυπημένος".
-Μια Πόλη Δίπλα στη Θάλασσα. -Ναι!
Η πιο τρομακτική ταινία όλων των εποχών.
-Ο Γκριντς. -Το βλέπετε αυτό;
Δεν είναι εκπληκτικό;
Τέλος χρόνου. Μηδέν βαθμοί. Δεν επιτρέπεται να μιλάτε.
-Πάντα... το ξεχνάω. -Παντομίμα είναι.
Αφού τελειώσαμε κι έχετε μηδέν βαθμούς,
ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
-Ας μιλήσουμε για τον θησαυρό του... -Το δείπνο σερβιρίστηκε.
Ποιος πεινάει;
Ελπίζω να το έκανα σωστά. Μάλλον το έκανα.
Το κεφάλι είναι άθικτο, αν θέλει κανείς λιχουδιά.
Φίλε, μην το φας.
Ενδιαφέρουσα παλέτα γεύσεων.
Σκληρό απ' έξω και ωμό από μέσα.
Ωραίο, όμως. Είναι εντάξει.
Είμαστε πολύ καλοί.
Λίζα.
-Ναι; -Μπορώ να σου μιλήσω;
Μόνο εγώ κι εσύ, σε παρακαλώ.
-Επιστρέφω αμέσως. -Ωραία.
Λίζα!
Το είδατε αυτό;
-Με φλερτάρει. -Εσείς οι δύο ταιριάζατε.
Δεν ήρθαμε γι' αυτό. Δεν είναι ταξίδι για σεξ.
Πότε θα ξανακάνουμε ταξίδι για σεξ;
Δεν ξέρω.
Και ο Τζον βρίσκει τον Γκριντς τρομακτικό.
Επειδή είναι Χριστούγεννα, δεν σημαίνει ότι δεν είναι τέρας.
Λίζα, θέλω να συγκεντρωθείς, εντάξει;
Είμαστε εδώ για έναν και μόνο λόγο.
-Για τον χάρτη. -Για να φασωθούμε.
-Καλά. -Για να πάρουμε τον χάρτη.
-Συγκεντρώσου. -Ναι, συγγνώμη.
-Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό. -Έλα.
-Δεν είμαι. -Γιατί;
Δεν έχω τριμάρει τον θάμνο μου.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Νόμιζα ότι θα είχες τεράστια λίστα.
Πας στη σκηνή με τον Τζον, παίρνεις τον χάρτη.
Κι αν φασωθούμε, εντάξει, φασωθήκαμε.
Δεν με νοιάζει αν θα είναι κανονικά ή λίγο.
-Θα πάρεις τον χάρτη. -Θα πάρω τον χάρτη.
Ωραία. Λίζα, μη με απογοητεύσεις. Σε χρειάζομαι.
Τι θα... Γιατί είμαστε εδώ;
-Τι εννοείς; -Όχι, απλώς...
Γίνεται πάρτι έξω και είμαστε στη σκηνή.
-Ναι. -Αλλά δεν είμαι... θυμωμένος...
Νιώθω ότι θα έπρεπε να έχω άγχος, αλλά...
ΦΟΓΚΙ ΜΑΟΥΝΤΕΝ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ
Ναι, νιώθω ότι μου αρέσεις.
Κι εμένα μου αρέσεις.
Έχουμε βγει ραντεβού.
Τέιλορ, αλήθεια ή θάρρος;
-Αλήθεια. -Ποια είναι η χειρότερη ανάμνησή σου;
Ποιοι είναι οι κανόνες;
Τραγουδάς όσο πιο σοβαρά μπορείς
και να είναι πρωτότυπο τραγούδι.
-Εσύ... -Όχι αστεία.
-Ναι. -Όχι αστεία φωνή.
-Ξεκίνα πρώτη. -Εντάξει.
Φίλε, μ' έχεις τρελάνει.
Με κάνεις να νιώθω τρελή.
Σεξουαλική αποπλάνηση, αυτό θέλω.
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορείς να μαντέψεις πού είναι το εσώρουχό μου.
Το έκρυψα εδώ μέσα.
Βρες το, να μια σκούπα.
-Για να το βρεις... -Θεέ μου.
Είναι κάτι που δουλεύω.
-Εσύ τώρα. -Θα κοροϊδέψεις.
-Ντρέπομαι. -Εντάξει.
Είσαι πάντα στο μυαλό μου.
Ο χρόνος μου τελειώνει.
Καπνίζει συνέχεια.
Καπνίζει όλη μέρα κι όλη νύχτα.
Σου λέω να το κόψεις, άσ' το κάτω τώρα.
Αλλά δεν θέλει και έτσι πάω από εκεί.
Πάω να της βουρτσίσω τα μαλλιά.
Λέει "Άσε με! Με παράτησες πριν μήνες".
Εννοείται ότι πιστεύω στον Θεό.
Έχεις καλή σχέση με τον μπαμπά σου;
Όχι.
Σου πάνε πολύ τα μαλλιά πιασμένα πίσω.
Δεν νομίζω. Δεν θα πήγαινε καλά.
Είναι πολύ ωραία.
Είσαι πολύ σέξι.
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι.
-Πιο σέξι από τον Τζόνι Νόξβιλ; -Ναι, σίγουρα.
-Και τον Στιβ-Ο; -Ναι.
Και να ξέρεις ότι τον λατρεύω.
Πολύ χαίρομαι.
Πώς οι μεγαλύτερες κυρίες έχουν ένα ωραίο μέρος
για να κάνουν παρέα και να τα λένε;
Έτσι, σκέφτηκα, γιατί τα αγοράκια δεν έχουν ένα τέτοιο μέρος;
Γιατί μόνο αγοράκια; Μπερδεύτηκα.
Θα είναι μόνο αγοράκια και ο Μπεν.
Σαν να είσαι στη Χώρα του Ποτέ.
-Αλλά σε κομμωτήριο. -Όχι.
Κράτα τη σφιχτά.
-Τρία κούπα. -Θεέ μου!
Ποιο είναι το πιο θλιβερό πράγμα που μπορείς να σκεφτείς τώρα;
Η γιαγιά μου δεν θα χαμουρευτεί ποτέ ξανά με κανέναν.
Πολύ γλυκό που αυτή είναι η πιο θλιβερή σου σκέψη.
-Δεν έκλασα, εντάξει; -Το μυρίζω.
Έχεις μολύνει όλον τον καταυλισμό.
Δεν έκλασε.
-Μερικές φορές μυρίζει έξω. -Μυρίζει ανδρικός πισινός.
-Όχι. -Καλά.
Τι... Τι σημαίνει αυτό;
Δεν θέλω να τελειώσει η βραδιά, αλλά νυστάζω.
Ναι, κι εγώ.
Ήταν πολύ ωραία.
Γεια σας!
Γιατί είμαστε δεμένοι;
Έρχομαι.
Τι έγινε;
Οι κακές κυρίες μάς έκλεψαν.
Τι;
Λύσε μας! Έχει άπειρη ζέστη, γαμώτο!
Θα χρησιμοποιήσω το στόμα μου.
Είμαι ελεύθερος!
-Φίλε, παρακοιμήθηκες. -Είναι δύο!
-Τι διάολο έγινε; -Η Τέιλορ μας έδεσε.
-Και η Λίζα έκλεψε τον χάρτη. -Τι;
-Όχι, δεν το έκανε. -Ναι, αποχαιρέτα τον θησαυρό.
-Με ξεγέλασε; -Τι;
-Πάω για ύπνο. -Μην πας για ύπνο.
Λυπάμαι. Μην τα παρατάς.
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;
Πολύ άβολο, φίλε. Προσπαθώ να κοιμηθώ στο χώμα.
Κοιμήθηκες 13 ώρες, φίλε.
-Σκάσε! -Έχουμε ακόμα την πυξίδα;
-Ναι. -Ίσως φτιάξουμε άλλον χάρτη.
-Τέλεια! Έχουμε μια άχρηστη πυξίδα. -Τι είναι αυτά που λες;
Δεν δείχνει βορρά.
Δείχνει προς τη μέση του δάσους, όπως πάντα.
Γι' αυτό την κάλυψα με μια φωτογραφία.
Περίμενε, Τζον. Το έχεις δει τελευταία;
"Άσε με να γίνω οδηγός σου και πλούτη θα βρεις".
-"Άσε με να γίνω οδηγός σου..." -Ναι, και δεν δείχνει βόρεια.
"και πλούτη θα βρεις".
Πού δείχνει, Τζον;
Νομίζω ότι δείχνει τον θησαυρό.
-Αυτό είπε. -Θεέ μου, φίλε.
-Άσε με να γίνω οδηγός σου... -...και πλούτη θα βρεις.
Άσε με να γίνω οδηγός σου και πλούτη θα βρεις.
Πήγαν να τα βάλουν μαζί μου;
-Όχι! -Δεν νομίζω, Λίζα.
-Όχι. Δεν πειράζει. -Τζον.
Είναι δύσκολο. Είναι πολύ πρόσφατο.
Και μου άρεσε πραγματικά. Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε;
-Να φτάσουμε πρώτοι. -Ναι!
Άσε με να γίνω οδηγός σου και πλούτη θα βρεις.
-Ποιος έκλεψε τον χάρτη; -Εμείς!
Ναι, γάμα τους.
Νιώθω ενοχές, όμως. Δέθηκα με τον Τζον.
Ποιος ήταν ο Τζον;
Αυτός που θύμιζε τον Ντάνι Ντε Βίτο στην ωραία του εκδοχή.
Ποιος χέστηκε; Είμαστε πλούσιες, θα έχουμε όποιον θέλουμε.
-Γεια, Μέθοντ Μαν! -Γεια, Τζον...
Γκρίσαμ. Ο συγγραφέας.
Διάβασες το Η Φίρμα; Φοβερό.
Δεν με νοιάζει ο Τζον Γκρίσαμ.
Ο θησαυρός είναι από κει.
Πώς θα περάσουμε από δω;
Μπορούμε να βρούμε άλλη διαδρομή.
Περιμένετε. Παιδιά;
Έχω μια καλή ιδέα.
Οι στολές με τα φτερά.
-Τι; Θα πετάξουμε από πάνω; -Το κάνουμε συνέχεια στο μηχάνημα.
-Αυτό δεν είναι μηχάνημα. -Παιδιά. Θα το κάνω εγώ.
Ελάτε!
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Μου φαίνεται ότι φυσάει πολύ.
Θέλω να με εμπιστευτείτε, εντάξει; Τραβήξτε βίντεο.
Είμαι σίγουρος ότι ο γέρος μου θα θέλει να δει το αγόρι του σε δράση.
Εντάξει.
Θεέ μου, είναι απότομο.
-Θεέ μου! -Μπεν!
-Μπεν, είσαι σαν χαρταετός. -Τι;
Είσαι ο χαρταετός μου, Μπεν.
Νιώθω σαν να είμαι στην παραλία.
Σαν χαρταετός.
-Τζον, σταμάτα το βίντεο. -Εντάξει!
Το έστειλα στον μπαμπά σου. Συγγνώμη.
Τι; Όχι.
-Γαμώτο! -Πλάκα μου κάνεις;
-Μπεν, θα με πάρεις μαζί σου. -Όχι.
-Όχι, σταμάτα! -Ο γκρεμός!
-Όχι. Σταμάτα! -Όχι!
-Θεέ μου. Είστε καλά; -Φίλε, αυτό πόνεσε.
-Παιδιά. -Χτύπησα στο περίνεο.
Παραλίγο να πεθάνουμε.
Έχει μυρμήγκια εδώ, γαμώτο.
Αν δεν προσπαθήσεις, θα έχεις 100% αποτυχία.
-Σκάσε. -Σκάσε, γαμώτο.
Μπεν, απέτυχες, εντάξει; Απέτυχες.
-Έλα, Μάρτιν. -Θεέ μου, σώσε με
από αυτό το απαίσιο ταξίδι με τους απαίσιους φίλους μου.
Οδήγησέ μας στον θησαυρό. Υπόσχομαι να γίνω καλός χριστιανός.
Σαν τον Πάπα ή τον Chance the Rapper.
-Περιμένετε, παιδιά. Σκάστε. -Τι;
Φίλε, κοίτα.
Μήπως είναι ο θάλαμος της πυξίδας;
-Ναι, φίλε. -Αποκλείεται.
-Αυτό είναι. Θεέ μου. -Το βρήκαμε, γαμώτο.
Άσε με να γίνω οδηγός σου και πλούτη θα βρεις.
-Εγώ μας έφερα εδώ. -Βγάλε τον σκασμό, γαμώτο.
Γαμώτο, φίλε.
Θεέ μου.
Πώς θα μπούμε μέσα;
Περίμενε.
Έχεις την πυξίδα;
-Δώσ' τη μου. -Την πυξίδα. Έλα.
-Βρομάει εδώ μέσα. -Φίλε, μην αρχίζεις τώρα.
Εδώ θα κρύφτηκε ο Λαρός πριν πεθάνει.
Φίλε, τι;
Εδώ πρέπει να είναι.
Θεέ μου. Παιδιά, κοιτάξτε.
Σαν την πόρτα του Μπομπ Σφουγγαράκη.
-Τι; -Το σπίτι του με τους ανανάδες.
Είναι η πόρτα του θησαυρού.
-Εκεί θα είναι ο θησαυρός. -Άνοιξέ την!
Φίλε, άνοιξέ την.
Είναι κλειδωμένη.
-Υπάρχει κλειδί; -Δεν ξέρω.
Προφανώς, δεν θα ήταν απλώς ανοιχτή.
Ίσως είναι σαν τα δωμάτια απόδρασης.
Πρέπει να ψάξουμε για ένα κλειδί ή ένα στοιχείο.
Βάλτε το μυαλό σας να δουλέψει. Θα βρούμε τη λύση.
-Γαμώτο. -Περίμενε.
Κοιτάξτε, κάτω από τον πίνακα.
"Ένας θησαυρός πολύ μεγάλος για έναν άνθρωπο.
Μόνο μια ομάδα σε αρμονία μπορεί
να τον βρει".
-Χάλια το στιχάκι. -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να υπάρχει αρμονία. Πρέπει να συνεργαστούμε.
Φυσικά.
Να πάρει.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθαμε μέχρι εδώ και δεν μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα.
Νιώθω χαμένος, κουρασμένος.
Δεν έχω πού να πάω, ο χρόνος τελείωσε.
Φτάσαμε στο τέλος.
Και νιώθουμε λύπη.
Ωραίο.
Τι ήταν αυτό;
Η μουσική άνοιξε την πόρτα;
Μόλις έπαιξα την αρμονία, απλώς... βγήκε.
Αρμονία. "Μόνο μια ομάδα σε αρμονία μπορεί να το βρει".
Μιλάει για κυριολεκτική αρμονία.
-Συνέχισε, Τζον. Παίξε. -Συνέχισε.
Νιώθω αγχωμένος, άρρωστος.
Τίποτα δεν πάει καλά, τίποτα δεν προχωράει.
Δώσε, Μαρτ.
Λαρός, σας παρακαλώ, κύριε.
Βοηθήστε μας και ανοίξτε την πόρτα.
Ανοίξτε την πόρτα.
-Φίλε, ένα ζώο! Ένα ζώο! -Θεέ μου! Ένα ζώο.
-Θα ξεράσω. -Τι ήταν αυτό;
Έμοιαζε με τρομακτική άτριχη αρκούδα.
-Γιατί δεν είχε τρίχες; -Δεν ξέρω.
-Ίσως παγιδεύτηκε εκεί μέσα. -Ως εδώ. Ξεχάστε τα λεφτά.
-Δεν αξίζει. -Πάμε.
Περιμένετε. Έχω μια ιδέα.
Ένα μονοπάτι από μπουκίτσες. Θα τις φάει όλες.
Φίλε.
-Εντάξει. -Αλήθεια;
Το θεωρείς καλή ιδέα; Σε κανέναν δεν αρέσουν.
-Απλώς λέω. -Πλησιάστε.
Θα νομίζει ότι είναι οι κουράδες του.
Του αρέσουν οι μπουκίτσες;
Μάρτιν!
Ακολουθεί τον θησαυρό.
Φίλε! Γιατί το πετάς σε μένα;
-Φαγητό! Φαγητό για σένα! -Μάρτιν, πέτα το!
-Ακολούθα το φαγητό! -Ακολούθα το φαγητό.
-Χέστηκα πάνω μου. -Όχι.
Ναι, τα έκανα πάνω μου.
Παιδιά, κοιτάξτε.
Χόμερ, αξίζω εκατομμύρια δολάρια.
-Θεέ μου. -Σκατά. Η Μαρτζ!
Η Μαρτζ Σίμσον.
-Στη Μαρτζ. -Στη Μαρτζ!
Παιδιά, μάλλον οι δασοφύλακες
είναι λίγο αργές, δεν νομίζετε;
-Ναι, φίλε. -Είναι λίγο αργές.
Και δεν με νοιάζει πια που η Λίζα μου ράγισε την καρδιά.
-Δηλαδή... -Ωραία.
-Ναι.
Απίστευτο ότι το βρήκαμε.
Μάλλον χάρη σ' εμένα και τον Θεό.
Σου βγάζω το καπέλο, παράξενε φίλε μου.
Ήταν ο θεός των κοστουμιών για πτήσεις ή η γενναιότητά μου;
Τα πάντα είναι Θεός.
Εγώ πιστεύω περισσότερο στην επιστήμη,
αλλά καταλαβαίνω ότι είναι κάτι που έχετε με την κοπέλα σου.
Δεν έχω τίποτα με την κοπέλα μου.
Παιδιά. Το βρήκαμε.
Μαζί. Αυτό αξίζει μια πρόποση.
-Σωστά. -Ελάτε τώρα.
-Συμφωνούμε σ' αυτό. -Στην υγειά μας.
Γαμώτο. Έχει σήμα εδώ;
-Γαμώτο. -Θα κάνω βιντεοκλήση στον μπαμπά μου.
-Θα πάρω την Έιμι. -Επιστρέφω αμέσως.
Θα πάρω κάποιον...
Πρέπει να κατεβάσω ξανά την εφαρμογή; Τι συμβαίνει;
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
ΠΗΡΑΝ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑΝ
Εντάξει, παιδιά. Τώρα που γίναμε πάμπλουτοι,
πρέπει να κάνουμε έναν έξυπνο και λογικό προϋπολογισμό.
Δέκα εκατομμύρια για δικό μας μουσικό φεστιβάλ;
-Ναι. -Και ποιος θα εμφανιστεί;
Δυο λέξεις θα σας πω. Φατ Τζο.
-Γύρε πίσω! -Γύρε πίσω!
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε γαμάτες διακοπές.
-Μ' αρέσει αυτό. -Ναι.
Πού λέτε; Κάμπο;
-Ναι. -Καλό το Κάμπο. Όχι.
Ένα θα σας πω. Λονδίνο.
-Γαμώτο! -Μάλιστα!
Οι τύποι ήρθαν να καταλάβουν το Λονδίνο.
Κι εγώ θα φάω πόριτζ και πουρέ.
Θα οδηγούμε στη δεξιά πλευρά του δρόμου.
-Υπερβολικό. -Συγγνώμη.
Δύο εκατομμύρια δολάρια για φιλοδώρημα σε σερβιτόρα.
Θα γίνει τρελό βάιραλ.
Και θέλω ένα μεγάλο ποσό για μένα και την Έιμι.
-Τι; -Θα δώσουμε πέντε εκατομμύρια
στην Καθολική Εκκλησία.
Πέντε εκατομμύρια... Τι;
Τα χρειάζονται. Για βιτρό και αγωγές.
-Αγωγές! -Αγωγές!
Δεν είναι όλες οι αγωγές για κάτι κακό.
Ίσως κάποιος θέλει να πάρει λεφτά από τον Πάπα.
Δεν πληρώνω τις αγωγές της Καθολικής Εκκλησίας.
Θέλω να επενδύσω στην Τράουτ Πλας.
-Παιδιά! -Εννοώ διάφορα δικά μας.
-Τι είναι αυτά που λες; -Θεέ μου.
-Άσε με! -Παιδιά.
-Τι; -Πάει ο θησαυρός, φίλε!
Σκατά.
-Θεέ μου! -Γαμώτο.
-Θεέ μου! -Γαμώτο! Ελάτε!
Το πήρα! Λίζα!
-Όχι, δώσ' το μου! -Το πήρα. Τζον, εδώ!
Κάνε πίσω!
Γεια σου, Τζέι. Τι κάνεις, ομορφούλη;
-Όχι. -Εντάξει.
Πώς βρήκατε πρώτοι τον θησαυρό;
-Δώσ' το μου αυτό. -Αλλιώς τι, δασοφύλακα;
Θα μας βάλεις φυλακή;
-Θεέ μου! -Το πήρα, Λίζα. Έλα!
-Μπες μέσα! -Είσαι καλά;
-Τι διάολο; -Πάμε! Γαμώτο!
Είστε σατανικές!
-Ωραία, τώρα θύμωσε μαζί μου. -Όχι! Κάνε πίσω!
-Γιατί χτυπάς στον λαιμό; -Εξουδετερώνεις γρήγορα τον εχθρό!
-Πιάσε το μπούστο! -Δώσε μου το τιμόνι!
Όχι! Φύγε! Άσε με!
Πού είναι;
Γαμώτο.
-Δεν μου έδωσες τον αριθμό σου. -Γιατί να σου τον δώσω;
Με άφησες δεμένο στο δάσος και με λήστεψες.
Ήταν ιδέα της Τέιλορ.
Κι εσύ κάνεις ό,τι σου λένε;
Ξέρεις κάτι; Οι προάλλες σήμαιναν πολλά για μένα. Και με πήδηξες.
Δεν σε πήδηξα. Θα το έκανα αν η σκηνή ήταν μεγαλύτερη.
-Τι; -Πάρε μεγαλύτερη σκηνή!
Λίζα! Πήρα τον θησαυρό! Πήρα τον...
-Θεέ μου! -Τι διάολο; Χτύπησες γυναίκα;
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του. Εγώ ποτέ δεν θα...
-Θεέ μου! -Εντάξει, χτύπησα μια γυναίκα.
Αυτό δεν είναι στο...
-Σταμάτα. -Δεν πρέπει να μιλάμε.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι σε έκλεψα, αλλά το έκανα για τη φίλη μου.
-Μ' αρέσεις πολύ. -Όχι.
-Ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. -Αλήθεια.
-Μιλάς σοβαρά; -Ναι.
-Ορκίζεσαι; -Ναι.
Δεν λες ψέματα για να με κοροϊδέψεις πάλι;
Είμαι πιο αληθινή από ποτέ. Μου αρέσεις πολύ.
Ποιο μπέιγκελ προτιμάς;
Το σκέτο χωρίς καθόλου υλικά.
Δεν μπορώ να αντισταθώ. Είσαι τέλεια.
Κι εσύ.
Πού είναι; Πού πήγε;
Παιδιά.
-Μπεν; -Γεια.
Θα έφευγες χωρίς εμάς;
-Χριστέ μου, Μπεν! -Φίλε. Μπες μέσα!
-Θα έφευγες χωρίς εμάς. -Το πήρα! Τζον, πάμε!
Ένα λεπτό.
Λίζα, τι κάνεις, γαμώτο;
Τζον, θα σε εγκαταλείψουμε αν δεν έρθεις.
Τι;
Συγγνώμη.
-Την άφησα να πέσει. -Τζον;
-Την άφησα. -Τι διάολο; Είσαι καλά;
-Ανέβηκες; -Ίσως τους λέει να γυρίσουν.
Συγγνώμη.
Λίζα, βλέπεις; Τι διάολο; Είδες τι έκανες;
Ήταν τρελό. Ελπίζω να μη θύμωσε η Λίζα που έκλεψα το καρότσι.
Έχετε να μιλήσετε 45 λεπτά. Τι συμβαίνει;
-Θες να του πεις τι έκανες; -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Μπορούμε να συγκεντρωθούμε στο πώς θα πάμε σπίτι;
Ο Μπεν, ο Τζον και ο τρίτος τύπος
συνέχισαν το μακρύ ταξίδι τους με τα πόδια.
Χαμένοι, κουρασμένοι και πεινασμένοι.
Πόσο ωραίο θα ήταν να βουτούσαμε
σε ένα μεγάλο πιάτο μακαρόνια τώρα;
-Θα το βουλώσεις, φίλε; -Συγγνώμη.
-Ξέμεινα εδώ και πεθαίνω της πείνας. -Ναι. Κι εγώ, φίλε.
Φυσικά και θέλω μακαρόνια.
-Να πάρει. -Παιδιά.
Η τελευταία μου μπουκίτσα.
Θεέ μου!
Αν θέλετε μπουκίτσα, εξομολογηθείτε μια αμαρτία.
Τον έπαιξα στης γιαγιάς μου.
-Μπίνγκο. Ήταν σπίτι; -Ναι. Ντράπηκα πολύ.
-Ευχαριστώ. -Εσύ, Μπέντζαμιν;
-Θα ήθελα λίγη μπουκίτσα. -Περίεργο.
Γιατί πριν είπες ότι μοιάζουν με κουράδες.
Και τώρα είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
Δεν είναι...
Θέλω να ομολογήσεις ότι νωρίτερα θα μας εγκατέλειπες.
Τι; Πότε; Τι είναι αυτά που λες;
Νωρίτερα. Στο καρότσι. Θα έφευγες χωρίς εμάς.
Σοβαρά μιλάς;
-Αλήθεια; -Είναι αλήθεια.
Το σκέφτηκα για λίγο, αλλά προς υπεράσπισή μου,
σκεφτόμουν μόνο να φύγω και να έχω όλον τον θησαυρό δικό μου.
Όλοι το έχουν σκεφτεί. Εγώ παραλίγο να το κάνω.
Εγώ δεν το έχω σκεφτεί ποτέ. Γαμώτο!
Δεν το έκανα. Γιατί;
Επειδή έχω καλή καρδιά και επειδή με είδες.
Μακάρι να μη βρίσκαμε τον θησαυρό.
-Τι; -Τέλος πάντων.
Δώσε μου λίγο και το ξεχνάμε.
Ξέρεις κάτι; Δεν θα φάει κανείς τίποτα, ψυχάκια.
-Όχι! -Μαρτ!
-Μάρτιν! Θα σε σκοτώσω! -Παιδιά!
Τι... Τι ήταν αυτό;
Τι;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Εισβολείς!
-Καλύτερα να φύγουμε. -Εγώ δεν θα έφευγα.
-Συγγνώμη. -Ας μείνουμε, τότε. Ας μείνουμε.
Πώς τολμάτε να διακόπτετε τον ιερό μας χορό;
-Πώς τολμάτε; -Γαμώτο.
Μίλια μακριά από τον πολιτισμό. Δεν έχει σήμα το κινητό.
Δεν υπάρχει τρόπος να καλέσετε βοήθεια. Και τώρα πείτε μου,
γιατί έχουμε εδώ τρία πανέμορφα κορίτσια;
Εμείς;
-Όχι. -Όχι.
Όχι, είμαστε άντρες.
-Άντρες. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν βλέπω καλά μέσα από τη νέα μου στολή για ιεροτελεστίες.
Όπως και να 'χει...
πέσατε πάνω στο σπίτι μας.
Και απορώ
γιατί έχουμε μαζί μας πέντε όμορφους μαύρους σήμερα.
-Είμαστε... -Δεν είμαστε μαύροι.
-Τι; -Είμαστε λευκοί. Δεν είμαστε μαύροι.
Συγγνώμη. Ούτε βλέπω ούτε ακούω μ' αυτό το πράγμα. Χριστέ μου.
Γιατί μια οικογένεια Κινέζων...
-Έλα. -Σταμάτα να μαντεύεις.
Να πάρει, φίλε. Νομίζω ότι το έχει χάσει.
Θεέ μου, έχω σκάσει εδώ μέσα.
-Βγάλε το κεφάλι. -Περπάτα κανονικά.
Θεέ μου, κάνει πολλή ζέστη!
Τρίσια! Εντάξει, Τρίσια. Νόμιζα ότι είπαμε για τρύπες.
-Στο πρόσωπο; -Ναι. Τι διάολο;
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Ντιτς Νόρντγουιντ. Ο θησαυρός που έψαχνε ο Ντιτς.
-Ναι, κάτι θα σκεφτώ. -Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ πολύ.
Γεια. Φαίνεστε πολύ λυπημένοι.
Αηδία. Ελάτε, ας το αλλάξουμε αυτό.
-Τι κάνουμε εδώ, φίλε; -Δεν ξέρω.
-Είναι αίρεση, έτσι; -Εννοείται ότι είναι.
Ήμουν έξω. Νομίζω ότι είναι αίρεση.
-Αυτό έλεγε. -Αυτό έλεγε.
Είναι χάλια. Τα μισώ αυτά τα ρούχα.
-Εμένα μ' αρέσουν. -Ναι;
Θυμίζεις αμφισεξουαλικό μηχανικό.
Άντε γαμήσου. Εσύ θυμίζεις καλλιεργητή ζαχαρωτών.
Ποιος νοιάζεται για την εμφάνισή μας; Έχω να φάω 48 ώρες.
Ο τύπος στο κεφάλι είναι ο πρώτος κυνηγός του θησαυρού;
-Ναι. -Δεν υπάρχει χειρότερο μέρος.
Το ξέρω, αλλά αυτό ήταν πριν δέκα χρόνια, σωστά;
Είμαστε καλά και ο θησαυρός είναι ασφαλής. Τον έκρυψα.
-Τι εννοείς; Πού; -Τι;
-Τον έκρυψες; -Ναι;
Τι είναι αυτά που λες; Πρέπει να προσέχουμε συνεχώς τη Μαρτζ.
Όχι, δεν μ' αρέσει καθόλου που μου φωνάζετε.
Μάρτιν, μόλις πέταξες την τελευταία μπουκίτσα.
Μπεν, θα μας άφηνες στο δάσος για να κρατήσεις τη Μαρτζ για σένα.
Εγώ είμαι επικεφαλής. Είμαι ο καπετάνιος.
Μην παραθέτεις τον κάπτεν Φίλιπς.
Ακούστε, θα βγούμε εκεί έξω, θα χαμογελάμε και θα φάμε το φαγητό τους.
-Γιατί το χρειαζόμαστε. -Εντάξει.
Μη... Το λατρεύω.
Σας ευχαριστώ πολύ όλους που ήρθατε στο αποψινό δείπνο
για να καλωσορίσετε τους τρεις νέους μας φίλους.
Πάνε πολλά χρόνια από τότε που αναζήτησα
τον θησαυρό του Φόγκι Μάουντεν.
Με έχουν συναντήσει πολλοί αλλοπρόσαλλοι ταξιδιώτες, ονειροπόλοι...
γυμναστές που ήρθαν πολύ κοντά με τους μαθητές τους.
-Ένοχος. Αλλά προς υπεράσπισή μου... -Όχι.
-Ζούμε αρμονικά. -Τι;
Μακριά από τον πολιτισμένο κόσμο,
αλλά όταν χρειαζόμαστε προμήθειες από την πόλη,
φοράμε μάσκες για να μην τραβάμε τα βλέμματα.
-Χριστέ μου. -Γαμώτο, φίλε.
-Έτσι τραβάνε όλα τα βλέμματα. -Σίγουρα.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Μια χαρά είσαι.
Οι περισσότεροι ήρθαμε εδώ για να βρούμε τον θησαυρό.
Τελικά, καταλάβαμε ότι δεν χρειαζόμαστε κανέναν θησαυρό.
Σημασία έχουμε μόνο εσύ, εγώ, όλοι μας.
Γι' αυτό ακολουθούμε ένα απλό μάντρα εδώ.
Όλες οι ζωές μετράνε.
Συγγνώμη. Μήπως... Μήπως είπαμε κάτι και σας προσβάλαμε;
Πότε είπες ότι εγκαταλείψατε τον πολιτισμό;
Πριν από 12 χρόνια. Μα γιατί;
-Ναι. -Τώρα κατάλαβα.
Σήμερα αυτό θεωρείται άκρως ρατσιστικό.
-Ρατσιστικό; -Δεν προσπαθούμε να...
-Εντελώς. -Όλες οι ζωές μετράνε.
-Νομίζω ότι ξέρει τι σημαίνει. -Σίγουρα ξέρει.
Όλες οι ζωές μετράνε. Το έκανα τατουάζ.
-Θεέ μου. -Γαμώτο, φίλε.
-Μεγάλο. -Κανείς άλλος δεν το καταλαβαίνει.
Όπως και να 'χει, όλοι ξέρουμε ότι κανείς δεν θα βρει τον θησαυρό.
Αλλά και να τον έβρισκα εγώ,
θα έπαιρνα αυτό το δείγμα απληστίας,
και μα τον Θεό,
θα το κατέστρεφα σε μια μεγάλη φωτιά χωρίς δεύτερη σκέψη!
Σαντέ!
-Σαντέ! -Γαμώτο.
Μακάρι να μην το έκρυβα δίπλα στην καρέκλα του.
-Τι είπες; -Το έκρυψα δίπλα στην καρέκλα του.
Στην εξέδρα του;
-Γιατί το έκρυψες εκεί; -Δεν ξέρω.
-Πλάκα κάνεις; -Είσαι εντελώς ηλίθιος, γαμώτο.
Ντιτς! Βρήκα επισκέπτες.
Το έβαλες κάτω από την καρέκλα του;
Τι να έκανα; Να κουβαλούσα μια τσάντα όλη νύχτα
λες και είμαι σε καμιά λαϊκή;
-Το πρόβλημα ήταν η τσάντα; -Συγγνώμη, εντάξει;
Δεν το σκέφτηκα και το έχωσα κάπου.
Πρέπει να το βρούμε.
Η Τέιλορ ήδη θα το ψάχνει.
Είδες τους τρεις κοκαλιάρηδες λευκούς φίλους μου με μια τσάντα;
-Ναι. Το ίδιο και η Λίζα. -Αποκλείεται. Όχι η Λίζα, φίλε.
Είναι συντετριμμένη αυτήν τη στιγμή.
Λίζα.
Γιατί δεν πάμε να το πάρουμε;
Ο Ντιτς δεν θα κάθεται όλη νύχτα στον θρόνο του.
Άπειρος κόσμος παρτάρει εκεί έξω.
Δεν το πιστεύω ότι ήσουν τόσο ηλίθιος!
-Θες να πιαστούμε στα χέρια; -Ναι, ίσως.
Εντάξει!
-Τι κάνεις; -Θες να παίξουμε αυτό το παιχνίδι;
Θεέ μου! Γιατί το έχεις αυτό;
Για αυτοάμυνα. Κουβαλάω πολλά λεφτά. Δεν μπορώ να βγάλω χρεωστική.
-Είπες χρεωστική κάρτα; -Τι;
Και δεν το έβγαλες όταν μας χτυπούσαν στο λαιμό;
Το είχατε υπό έλεγχο.
-Σίγουρα όχι. -Δεν το είχαμε.
Η Μαρτζ σάς έχει τρελάνει. Η σχέση μας καταρρέει.
Αν δεν αρχίσετε να φέρεστε όπως πάντα,
σαν κανονικοί φίλοι, μάλλον θα...
-Μην το κάνεις αυτό. -Δεν θέλω να το κάνω.
-Δεν χρειάζεται. -Θεέ μου!
Πόνεσε πιο πολύ απ' όσο νόμιζα.
-Γιατί το έκανες; -Για να αποδείξω κάτι.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι.
-Θεέ μου! -Φίλε.
-Δεν μπορώ να βλέπω. Τζόνι, φίλε. -Ζαλίζομαι, φίλε.
-Γιατί μιλάς έτσι; -Τι διάολο συμβαίνει;
-Τζον, να μιλήσουμε; -Ναι.
-Νομίζω ότι είσαι... -Θεέ μου!
-Γιατί; -Προσπαθώ να σας δώσω ένα μάθημα.
Ένα μάθημα για τη φιλία και τη δύναμη της φιλίας.
-Γάμησέ με. Θυμάστε στο γυμνάσιο; -Τι;
Τον παλιό καλό καιρό στο γυμνάσιο;
-Στο σχολείο; -Παθαίνεις εγκεφαλικό;
Κάναμε παρέα κάθε μέρα. Ήταν τέλεια.
Εκτός από όταν ο Μπεν θεωρούσε τον Σκαρντίνι φίλο του.
Ήμασταν όντως φίλοι.
-Επειδή φεύγατε μαζί; -Γαμώτο!
Ήμουν εξίσου δημοφιλής.
-Σαν τον Τι Τζέι Σκαρντίνι; -Ναι.
Του έπαιρναν πίπα πριν καν μάθουμε τι είναι αυτό.
Σκάσε.
-Κάνε πίσω! -Τι κάνεις;
Γαμώτο, μ' αρέσει. Αρχίζει να μ' αρέσει.
-Γάμα το. -Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Τι κάνουμε; Μπορεί να βρουν τη Μαρτζ και να την καταστρέψουν.
Ίσως δεν είναι κακό που θέλουν να το κάνουν.
Ίσως έχει δίκιο ο Ντιτς. Τα λεφτά δεν είναι το παν.
Φυσικά, εσύ δεν έχεις πού να τα ξοδέψεις.
Δεν σε περιμένει κανείς πίσω, αλλά εμάς μας περιμένουν.
Σταματήστε να μου φωνάζετε σαν να είμαι μωρό.
Πάω να τον φέρω. Δεν τον βρήκαν.
-Βρήκαμε τον θησαυρό. -Θεέ μου!
-Τι; -Ήταν πολύ εύκολο.
-Όχι. Πού είναι; -Σκατά.
Θα τον κάψουμε σε λίγο.
-Γαμώτο, όχι! -Θεέ μου.
Να πάρει.
Εσύ τον έφερες, λοιπόν.
Θα ανταμειφθείς στην τελετή για το κάψιμο του θησαυρού.
Φίλοι μου, μας δόθηκε ένα δώρο.
Ένα σύμβολο όλων όσων αντιστεκόμαστε.
Απόψε θα καταστρέψουμε την προτομή της Μαρίας Αντουανέτας!
-Να καεί. -Χάρη σ' αυτόν.
Στον νέο μας φίλο, τον Τζον.
Όχι, δεν χρειάζεται να με δείχνετε.
-Δεν πειράζει. -Φίλοι!
Δείτε αυτό το γελοίο αντικείμενο και γελάστε.
Όχι κυριολεκτικά.
Για φωτισμένους σαν εμάς, πόσο αξίζει;
Εκατό εκατομμύρια δολάρια!
Εκατό εκατομμύρια δολάρια.
Σωστά. Είχα καιρό να το σκεφτώ αυτό.
Θεέ μου! Είναι πολλά λεφτά.
Αρχίζει να βαραίνει.
Στάσου. Είναι τρελό να το κάψουμε;
Κάψτε το!
Ο Τζόνι Φλέιμς.
Ο φίλος σου μόλις έχασε ένα εκατομμύριο δολάρια.
Θα νιώθει χειρότερα από εμάς.
Συνειδητοποιείς ότι όλα αυτά τα κάνω για μας;
Όχι, μείνε εδώ με τους νέους σου φίλους.
-Πάω σπίτι. Μη μ' ακολουθήσεις. -Καλά, λοιπόν!
Βαρέθηκα να κάνω ό,τι θες εσύ, οπότε...
Ίσως μείνω εδώ να σκεφτώ και να γίνω μέλος αυτής της αίρεσης.
Πού... Πού είναι ο Τζον;
Πώς το έκανες αυτό; Πώς το πήρες;
Καθρέφτες είναι. Πάντα καθρέφτες.
Πάμε.
Θεέ μου!
Πάντα ήξερα ότι είσαι φοβερός μάγος.
Να πάρει!
-Τι κάνεις, φίλε; -Τι τρέχει;
Θα μείνω.
-Τι; -Θα μείνω εδώ, φίλε.
Είχατε δίκιο.
Δεν έχω τίποτα να με περιμένει στην πατρίδα.
-Θεέ μου. -Έλα τώρα. Δεν το εννοούσαμε.
-Το εννοούσατε. -Είναι 100 εκατομμύρια δολάρια, εντάξει;
-Θα κάνεις ό,τι θέλεις. -Ίσως δεν αξίζουμε τον θησαυρό.
-Θεέ μου. -Γιατί τον αξίζουμε;
-Δεν ζοριστήκαμε. -Τι; Εγώ ζορίστηκα.
Πότε ζορίστηκες;
-Έχω άγχος. -Όλοι έχουν άγχος!
Πήρα χάπια γι' αυτό, μαλάκα!
-Όλοι παίρνουν χάπια. -Όχι, φίλε.
Δεν καταλαβαίνετε. Τώρα που έχουμε τα λεφτά,
τελειώσαμε, μόλις φύγουμε από το βουνό.
-Δεν θέλω να το αντιμετωπίσω. -Δεν θες ν' αλλάξεις.
Θες να είμαι ο Λόρενς, γαμώτο.
-Ο Λόρενς είχε πολλή πλάκα! -Δεν αγαπώ τη ζωή μας.
Δεν θέλω να ξυπνάω σε ένα χάλια σπίτι που συγκατοικώ με άλλους δύο.
Και θέλω να είμαι ειλικρινής. Δεν βάζετε αρκετό αποσμητικό.
-Τι; -Πάρ' το πίσω, φίλε.
Μυρίζετε κάπως άσχημα από τότε που σας ξέρω.
Ό,τι πεις, Μαρτ. Έχεις εμμονή με την κοπέλα που της λες ψέματα
και θες να κάνεις σεξ με τον πατέρα σου.
Καλύτερα από το να είμαι φίλος σου. Προτιμώ να κάνω σεξ με τον μπαμπά μου
και να του γλείψω τ' αρχίδια.
-Ορίστε. -Ακούγεται κακό.
Το καταλαβαίνω και το παίρνω πίσω.
-Εντάξει. -Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως είμαστε δυστυχισμένοι.
Ναι, αυτό λέω.
Ξέρετε πόσο σπάνια βρίσκεις καλούς φίλους;
Μαλάκα.
Ο Τζον γύρισε στην αίρεση.
Και η Λίζα, που κι αυτή την άφησε η φίλη της, έμεινε κι αυτή.
Ο Μπεν κι ο Μάρτιν κατάφεραν να γυρίσουν κι άρχισαν να ψάχνουν
κάποιον πλούσιο και χωρίς γούστο για να αγοράσει τον θησαυρό τους.
Χωρίς τον Τζον στη ζωή τους,
έγιναν οι εκδοχές του εαυτού τους που πάντα ήθελαν να είναι.
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΘΗΣΑΥΡΟΣ Η ΠΩΛΗΣΗ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΣΤΟ ΤΡΑΟΥΤ ΠΛΑΣ
Τι να σας φέρω;
Θα πάρω το πιάτο με τα λουκάνικα με έναν σκέτο καφέ
και ένα διπλό σκέτο ουίσκι.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Κάθισε.
-Πώς είσαι; -Μια χαρά, φίλε.
Ναι. Δεν ξέρω αν το έμαθες,
αλλά από βδομάδα αναλαμβάνω επισήμως το Τράουτ Πλας.
-Παρατήρησα τα μαλλιά σου... -Σαν του Ιησού.
Είναι εξτένσιον.
-Αρέσουν στην Έιμι. -Ωραία είναι.
Θυμίζεις αναγεννημένο μέλος των Metallica.
Εσύ τη Ρίμπα στο Undercover Boss.
Για να μην πετάω πέτρες στο γυάλινο σπίτι σου.
Όπως ξέρεις η πώληση είναι απόψε
και ήθελα να συμφωνήσουμε για το οικονομικό.
Έλα τώρα.
Θεέ μου, Μπεν.
-Τι στο... Αυτοί είναι... -Της αίρεσης.
Εντάξει. Κάποιος μας είδε.
-Θεέ μου. -Κάποιος...
Έρχεται εδώ. Κάτω το κεφάλι.
-Έρχεται; Θεέ μου. -Εδώ είναι.
-Έρχεται. -Να πάρει.
Τζον;
-Γεια. -Απίστευτο που σας πέτυχα.
Ήρθα για βενζίνη.
Ξέρεις πώς είναι.
Είστε πολύ ωραίοι.
-Ευχαριστώ. Εσύ είσαι... -Ευχαριστώ πολύ.
Ζω στην αίρεση. Χορεύουμε.
Έναν παραδοσιακό χορό. Είναι υπερβολικό. Κάθε μέρα.
-Χορεύετε κάθε μέρα; -Ναι, δεν αντέχεται.
-Είμαστε εντάξει; -Ναι. Παίξ' το άνετος.
-Είσαι καλά, όμως; -Εγώ; Όχι. Ναι.
-Πώς είναι η Λίζα; -Δεν μου μιλάει.
Δεν θυμάμαι αν θύμωσα εγώ μαζί της ή εκείνη μαζί μου, αλλά...
-Έχασα την ευκαιρία μου. -Προσπάθησες να φύγεις;
Όποτε το αναφέρω, ο Ντιτς αναφέρει τη διεύθυνση της μαμάς μου.
Δεν είναι απειλή.
Φαντάζομαι ότι λέει πως αν φύγω, θα τη σκοτώσει.
-Ακούγεται σαν απειλή. -Είναι πολύ τρομακτικό.
Παιδιά, μήπως...
-Πουλήσατε ποτέ τη Μαρτζ; -Έχει πλάκα που ρωτάς.
Θα την πουλήσουμε απόψε στο Τράουτ Πλας.
-Απόψε; -Μας πήρε μερικές βδομάδες.
Αλλά βρήκαμε αγοραστή υψηλού προφίλ.
Τέλεια, γαμώτο.
Πρέπει να με σώσετε.
-Τι είπες; -Όλοι μεγαλώσαμε.
Είναι παράξενο.
-Πρέπει να με σώσετε. -Να σε σώσουμε;
Φίλε! Έχουν τηγανίτες με λευκή σοκολάτα εδώ;
Δείτε τους μαλάκες έξω.
Θεέ μου.
Κάντε ησυχία.
Παιδιά; Ελπίζω να είστε ευτυχισμένοι. Πραγματικά.
Ελπίζω η ζωή σας να είναι όπως τη θέλατε.
Σώστε με αν μπορείτε.
Τα λέμε.
Γεια σας, παιδιά! Γύρισα.
-Συγγνώμη. -Μπες στο φορτηγάκι!
-Σου φάνηκε καλά; -Έκανε την επιλογή του.
Για πρώτη φορά στη ζωή μας, είμαστε οι τέλειες εκδοχές του εαυτού μας.
Ναι, έχεις δίκιο.
-Τα λέμε το βράδυ. -Ωραία.
Κράτα τη μηχανή. Ναι, ωραία. Τέλεια!
Μπεν, πρέπει να γίνεις λίγο πιο σέξι.
Ναι, αυτό είναι. Εντάξει.
Ο γιος μου εξώφυλλο στο Grills and Guns
Ντίλαν, γείρε λίγο!
Βλέπω σακούλες κάτω από τα μάτια του, βλάκα!
-Έλα! -Συγγνώμη.
Θεέ μου! Τι μαλάκας.
Εντάξει. Πιο σέξι.
Ναι. Θέλω κάτι σέξι.
Αυτό είναι.
Ας δοκιμάσουμε μία όπου νιώθεις εξαιρετικά ένοχος για κάτι.
Ναι, αυτό είναι.
-Το ακούσατε αυτό; -Ωραία! Μας αρέσει.
Πλάκα έχει.
Ήρεμα, γιε μου! Είναι εκθεσιακό μοντέλο.
Μπαμπά, δεν είμαι εγώ. Τι φοράω;
Λες και είμαι κανένας διευθυντής εστιατορίων.
Μπαμπά, συγγνώμη. Θα γυρίσω για την πώληση.
ΑΡΑΖΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟΝ ΙΗΣΟΥ
Μάρτιν. Μάρτιν;
Μόλις έλεγα στον πάτερ ότι μετά την αποψινή πώληση
θα κάνουμε μια μεγάλη δωρεά στην επισκοπή.
Έτσι θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε τις αγωγές μας.
-Φυσικά. -Έιμι, η σαλάτα σου είναι καταπληκτική.
Ευχαριστώ.
Έφερα και γλυκό. Τις διάσημες μπουκίτσες μου!
-Ωραία. Έρχονται. -Είναι πολύ ωραίες.
-Τι κάνεις; -Είμαι αλλεργικός στα καρύδια.
-Η Έιμι δεν το ξέρει; -Νομίζει ότι μου αρέσει η σαλάτα.
Γαμώτο! Πρέπει να τα φας, φίλε.
Πάμε! Γρήγορα! Τρώγε πιο γρήγορα,
αλλιώς ο σωρός μένει στο ίδιο μέγεθος.
Αγαπώ την Έιμι, αλλά είμαι σε μια κόλαση που δημιούργησα μόνος μου.
-Ακούτε μηχανή; -Θεέ μου!
Ειδοποιήστε τον Τύπο. Η εκκλησία είναι κοντά σε δρόμο.
Μη γελάς. Δεν είσαι φίλος μου.
Μάρτιν!
Πάμε να σώσουμε τον φίλο μας.
-Τι συμβαίνει; -Μωρό μου, συγγνώμη.
Θα σε δω στην πώληση. Πάμε να κουρευτώ.
Και ο παράξενος φίλος σου έφαγε όλα τα καρύδια μου.
Προσπάθησα να τον σταματήσω, δεν ξέρω τι...
-Ναι. -Ναι, έτσι.
Νιώσε το, φίλε.
Δοκιμή.
Γιατί να φτιάξω εγώ το κεφάλι;
Ήρθα να πάρω το λουλουδένιο στέμμα μου. Το είδες;
-Μπροστά σου είναι. -Δεν ήξερα ότι ήταν το δικό μου.
Μπορούμε να μιλήσουμε, σε παρακαλώ;
Θα μπορούσαμε να μιλάμε. Να κάνουμε παρέα κάθε μέρα.
Αλλά... Τέλος πάντων. Πάω να δω τους νέους μου φίλους.
Εννοείται ότι σ' αγαπάνε. Κάνεις ό,τι σου λένε, είσαι ακόλουθος.
Εσένα δεν σε συμπαθεί κανείς, επειδή είσαι κακός φίλος.
Εγώ είμαι ο κακός φίλος. Καλό κι αυτό.
Αν είμαι τόσο κακός φίλος,
γιατί έστησα ένα κόλπο κι έκλεψα τον θησαυρό απ' τον Ντιτς
και τον έδωσα στους φίλους μου;
Και απόψε, τον πουλάνε για 110 εκατομμύρια δολάρια
στο Τράουτ Πλας, στο Άμπερκον.
Όχι αυτό στο Μάμφορντ.
-Αυτό στο Άμπερκον. -Εντάξει.
Θεέ μου! Μ' αρέσει να μιλάω.
Χωρίς μάσκες, χωρίς μεταμφιέσεις.
Απόψε, θα δείξουμε στον κόσμο ποιοι είμαστε.
Ντιτς, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Τι θα κερδίσεις αν τον καταστρέψεις;
Είναι 100 εκατομμύρια δολάρια.
Δεν θα τον καταστρέψω, ηλίθιε.
Είσαι τρελός.
Αλήθεια; Εσύ τι θα έκανες με τα λεφτά;
Θα πήγαινα στο Λονδίνο με τους κολλητούς μου.
Δεν χρειάζεσαι 100 εκατομμύρια δολάρια για να το κάνεις αυτό.
Οι φίλοι σου δεν θέλουν να έρθουν μαζί σου.
Όχι. Μη!
Μπορεί να έχει κανένα ζουζούνι εδώ μέσα
Πάτα το, Λίζα.
Λίζα, μην πας μαζί του. Είναι ψεύτης!
Θα τον κρατήσει για τον εαυτό του. Συγγνώμη, Λίζα!
-Ερχόμαστε, Τζόνι Μπόι! -Ερχόμαστε, φίλε.
ΤΡΑΟΥΤ ΠΛΑΣ
Πού είναι ο Μπεν; Ο αγοραστής φτάνει σε λίγο.
Γιατί δεν ήρθαν ακόμα τα ορεκτικά;
Κι εσύ ποιος διάολο είσαι;
Ο εκτιμητής. Μ' έστειλε ο αγοραστής από τον οίκο Σόθμπις.
Η περίεργη φάτσα σου με χαλάει.
Φτιάχνω ατμόσφαιρα εδώ.
Είναι μεγάλη υπόθεση. Ο τύπος είναι πασίγνωστος.
ΤΡΑΟΥΤ ΠΛΑΣ
Θεέ μου! Αυτός είναι! Ήρθε!
Ήρθε ο αγοραστής.
Ελάτε! Ντίλαν, τη σκούπα, πάρ' την από δω!
Πάμε! Όλοι σε γραμμή. Αυτό είναι.
-Ο Ντάστιν από το Stranger Things; -Ναι.
Γκέιτεν Ματαράτσο. Καλώς ήρθατε στο μαγαζί μου.
Μπορείς να με λες Εκείνος ο Ωραίος από το Stranger Things
-Απίστευτο. -Αστειεύομαι.
Πλάκα κάνω.
Ναι, παρακαλώ.
Αυτό το μέρος της χώρας με κάνει να νιώθω άβολα.
Τη σκέφτομαι συνέχεια.
Δεν έχω άλλο χρόνο.
Μου λείπουν οι φίλοι μου. Καπνίζω ένα..
-Τι διάολο; -Τζον;
Γυρίσατε.
-Φίλε, συγγνώμη. -Δεν έπρεπε να σε αφήσουμε εδώ.
-Ποτέ! Ήταν τρελό! -Φίλε!
-Θεέ μου! -Σε έδεσαν;
Ναι! Ο Ντιτς τρελάθηκε!
Πού είναι όλοι;
-Έμαθαν για τον θησαυρό! -Τι;
-Ο Ντιτς το έμαθε! -Πώς το έμαθε;
-Δεν έχει σημασία! -Του το είπες;
-Συγγνώμη, φίλε. -Έλα, φίλε!
Πρέπει να φύγουμε! Πρέπει να πάμε στο Τράουτ Πλας!
Λίζα, μείνε εδώ και ανάλαβε την πίσω πόρτα.
Φρόντισε να μη φύγει κανείς.
Ντιτς. Νόμιζα ότι... Θεέ μου.
Νομίζω ότι έχετε κάτι δικό μου.
Είμαστε κλειστά!
Ήρθαμε... Ήρθαμε να κλέψουμε τον θησαυρό.
Όχι!
Πού πάμε, Τζον;
Αποκλείεται να προλάβουμε.
Υπάρχει ένας τρόπος!
Τζον, τι κάνουμε εδώ;
Φίλε, θα πετάξεις κάτω;
Αυτό είναι το Τράουτ Πλας. Μόνο έτσι θα προλάβουμε.
Όχι, Τζον! Το κάναμε μια φορά.
Δεν ξέρω αν θυμάσαι, έγινα χαρταετός!
Παιδιά, πρέπει να πάρουμε πίσω τη Μαρτζ.
Ας το κάνουμε για τους ανθρώπους που αγαπάτε.
Μαρτ, φέρθηκα σαν μαλάκας στην κοπέλα σου.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω ούτε το επίθετό της.
-Είναι Μέρφι. -Μέρφι.
-Είναι πανέμορφο. -Ευχαριστώ.
Μπένι, νομίζω ότι ένας σημαντικός λόγος
που έχεις τέτοια σχέση με τον μπαμπά σου
είναι ότι έγραφα παράπονα στο Yelp για σένα,
ελπίζοντας να τις δει ο Φάρλεϊ και να σε απολύσει.
-Τι; -Ναι, φίλε.
-Γιατί; -Επειδή ήθελα να απολυθεί.
Για να πάμε για μπόουλινγκ ή τίποτα άλλο.
-Τι σκατά; -Δεν έχω, φίλε. Είμαι σκατά.
Όταν ήμουν παιδί, ήσασταν δίπλα μου.
Δεν ήμουν ο Τζον με το πουλί. Ήμουν απλώς ο Τζον.
Και ήμουν μαλάκας, αλλά μπορώ ν' αλλάξω.
Θα γνωρίσω την Έιμι Μίλερ.
-Είπα "Μέρφι", Τζον. -Μέρφι.
Μέρφι, φίλε. Μέρφι, ναι!
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σας κρατάω άλλο πίσω.
Τώρα το ξέρω.
Εντάξει, παιδιά.
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Περίμενε! Θα έρθουμε μαζί σου.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να ζήσω χωρίς εσάς.
Πάμε να βγάλουμε 100 εκατομμύρια.
Ναι, πάμε, παιδιά!
Είναι η μέρα που πετάμε.
Πάμε!
Δεν είμαι πια χαρταετός!
Σας αγαπώ, γαμώτο!
Κι εγώ σ' αγαπώ, φίλε!
Γαμώτο! Είναι το γεράκι!
Τον εμπνεύσαμε να πετάξει!
-Μπράβο, φίλε! -Ναι!
Σχεδόν φτάσαμε! Νιώθω υπέροχα!
-Όχι! -Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
-Το γεράκι μού έσκισε τη στολή. -Τι;
Βγήκε έξω το πουλί μου!
-Σοβαρολογείς; -Πώς σου συμβαίνει πάντα αυτό;
ΦΟΓΚΙ ΜΑΟΥΝΤΕΝ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ
-Τι τρέgχει με το γεράκι; -Κρύψε το πουλί σου!
Ναι. Συγγνώμη.
Βγήκε το πουλί του Τζον;
Τι συμβαίνει; Ποιοι είστε εσείς;
Ήρθαμε να καταστρέψουμε τον θησαυρό.
Είναι μία από τις ιδέες μας.
Είμαι πολύ απασχολημένος.
Αλλά δεν ξέρω γιατί τον ακούτε αυτόν.
Είμαι από το Χόλιγουντ και ξέρω να ξεχωρίζω τους φιγουρατζήδες.
Πίστεψέ με. Αυτός δεν έχει σημασία.
Η τέχνη έχει σημασία.
Η αξία. Αληθινή, ανεκτίμητη αξία.
-Ο Ντιτς δεν έχει σημασία; -Όλες οι ζωές μετράνε.
Τι διάολο είπε;
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. Σωστά;
Ναι!
-Φίλε, είναι πανέμορφα εδώ πάνω. -Το λατρεύω!
Είναι τόσο γαλήνια. Γαλήνια.
Μισό λεπτό, παιδιά.
Πώς θα προσγειωθούμε;
-Δεν ξέρω. -Θα σύρουμε τα πόδια μας.
Και μόλις φτάσουν στο έδαφος...
Θεέ μου!
Μπαμπά!
Πώς είσαι ζωντανός;
Η αδρεναλίνη! Είμαστε σαν υπερήρωες!
Πέθανα! Είμαι στην κόλαση;
Μάρτιν! Είσαι καλά;
Πόπι, παίξε τον ύμνο του πολέμου.
Τον ύμνο του πολέμου;
Πρέπει να παλέψουμε με αυτούς τους μοβ τύπους.
Διαφορετικά, θα κλέψουν τον θησαυρό και θα μας σκοτώσουν.
Ναι.
-Έχετε ξαναπαλέψει; -Όχι. Ούτε αυτοί νομίζω.
-Αλλά έχουν όπλα. -Δεν πειράζει.
-Χρειάζεται αυτοπεποίθηση. -Ναι.
-Αυτοπεποίθηση. -Ψηλά τα χέρια.
Τι διάολο συμβαίνει; Είναι τρελό!
-Γαμώτο! -Μην ανησυχείτε. Είμαι επικεφαλής.
Θα τους προστατεύσω όλους.
Κέβιν, φίλε... Μόλις φάγαμε πρωινό μαζί.
Σου έκαναν πλύση εγκεφάλου. Μη μου κόψεις το κεφάλι!
-Έιμι! -Τζον!
-Θεέ μου! -Ομαδική δουλειά.
Ομαδική δουλειά. Θεέ μου!
Ο Γκέιτεν Ματαράτσο είναι;
Ο Τζον είναι;
Μπήκα σε λάθος δωμάτιο.
Λέω να φύγω και...
Σταμάτα! Περίμενε. Όχι. Τι κάνουμε;
Δεν θα σκοτώσουμε αυτό το ανθρωπάκι
επειδή μας το είπε ένας μανιακός.
Δεν είμαστε ακόλουθοι.
Δεν χρειάζεστε την αίρεση.
Έχετε ελεύθερη βούληση και τόσες δυνατότητες.
Θα μπορούσες να γίνεις χορευτής. Κι εσύ τραγουδιστής.
Κι εσύ θα μπορούσες να είσαι
στο Duck Dynasty, υποθέτω.
-Εμείς κάνουμε κουμάντο! -Ναι!
Αρκετά! Ακούσατε τον Ντιτς.
-Θα τη σκοτώσω. -Θεέ μου!
Θεέ μου!
-Γαμώτο! -Τέιλορ, πώς με βρήκες;
Είδα τον Τζον να πετά με το πουλί έξω.
Τον ακολούθησα αλλά κοιτούσα αλλού.
Μου έλειψες, φίλη μου.
Κι εμένα. Αλλά θα μας σκοτώσουν.
-Πρέπει να φύγουμε. -Εντάξει. Ελάτε, παιδιά. Μπείτε μέσα.
Ντιτς! Σου την έφερα, Ντιτς!
Το σκάνε!
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
-Μαρτ! -Δεν μπορώ να τους σταματήσω μόνος.
Αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί!
Μαρτ! Εδώ!
ΤΡΟΥΛΙ
Μάρτιν; Τι κάνεις;
Κάτι που έπρεπε να είχα κάνει εδώ και καιρό.
Φίλε, συμβαίνει!
Ο Λόρενς!
Είμαι ο Λόρενς
και θα σας διαλύσω.
Μάρτιν, τι είπες;
Ποιος είσαι;
Αυτός που θα σε χώσει σε σακούλα για πτώματα.
Δεν μπορείς να μας σταματήσεις!
Αλήθεια; Θα σας πω κάτι. Ο τύπος τη γάμησε.
Πόσο τη γάμησε;
Ας πούμε ότι ο οδοντίατρός του θα πάρει καινούριο σπίτι στην παραλία.
Όχι!
Διάνα!
-Ο Ντιτς έχει τον θησαυρό. -Πάμε!
Ωραία, είστε... όλοι εδώ. Την κάνουμε.
Εντάξει. Τι γίνεται; Τρίσια, βοήθεια.
"Τρίσια, βοήθεια".
Θεέ μου!
Κι εσύ, Τρίσια;
Αρκετά τους πλήγωσες, Ντιτς. Σήμερα ήταν μια τρέλα.
Ο κόσμος έτρεχε με δόρατα.
Φοβερό, έτσι; Όχι, δεν είναι.
Τελείωσε, Ντιτς. Δεν σε χρειάζονται.
-Απλώς δώσε τον θησαυρό. -Ναι. Σίγουρα. Ένα λεπτό να...
Νομίζω ότι θα πάρω...
Άντε γαμήσου!
Ζω σε μια καλύβα εδώ και 12 χρόνια
και παίρνω ναρκωτικά με ένα μάτσο άχρηστους και μαστούρηδες!
Όχι, μου αξίζει ένα τζετ σκι!
-Θεέ μου. -Θα πάω στο Βερολίνο
και θα φάω μπριζόλα σε κλαμπ.
Δεν θα το αφήσω ποτέ.
Δεν θα το αφήσω ποτέ!
Είσαι σίγουρος, Ντιτς;
-Τι είναι αυτό; -Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Πιστό γεράκι, ρίξ' το στα χέρια μου!
Όχι! Έλα!
Όχι! Γύρνα πίσω! Όχι!
-Όχι! -Όχι!
Αφήστε το να φύγει. Θα κυνηγάει το γεράκι για πάντα.
Θυμίζει κάτι από ελληνική μυθολογία.
-Ναι. -Λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα ότι θα μας το έφερνε πίσω, για κάποιον λόγο...
-Δεν πειράζει. -Πονάει.
Δεν πειράζει.
Τελικά, τα αγόρια δεν πήραν τον θησαυρό
Αλλά κατέληξαν με τον πιο πολύτιμο θησαυρό.
Τη φιλία.
Βλέπετε, η ζωή δεν είναι τα λεφτά.
Στην τελική,
η ζωή είναι...
Θεέ μου! Το γεράκι γύρισε.
Γαμώτο! Το γεράκι γύρισε.
Τους δίνει τον θησαυρό!
Θεέ μου! Τον πήραν.
-Σας αγαπώ, παιδιά! -Κι εγώ σας αγαπώ!
Μας δούλευε. Γουστάρω.
Είναι μεγάλος αλήτης και το ξέρει.
Ο θησαυρός του Φόγκι Μάουντεν ήταν δικός τους
και γιόρταζαν μέχρι το ξημέρωμα
με τους αγαπημένους τους.
Θεέ μου, Μπεν! Χαίρομαι που είσαι καλά.
-Σε έψαχνα παντού. -Σκάσε, σκύλα.
-Τι; -Σ' αγαπώ.
Αλλά θέλω να είσαι ένα πολύ μικρότερο κομμάτι της ζωής μου.
-Όσο για μένα, θα κάνω τα δικά μου. -Μην το πεις.
-Το κομμωτήριο για αγόρια. -Πολύ κακό.
Εντάξει. Να προσέχεις, μπαμπά.
Μπράβο, αγόρι μου.
Μάρτιν, ήταν ό,τι πιο καυτό έχω δει.
Αλλά ο Λόρενς είναι ό,τι μισείς.
Είναι άξεστος, βίαιος, Ιταλός...
Μάρτιν, δεν πρέπει να κρύβουμε αυτό που είμαστε.
Να είμαστε ειλικρινείς.
Ούτε εγώ είμαι τέλεια. Βρίζω, βλέπω πορνό με κινούμενα σχέδια.
Με χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων.
-Μάλιστα. -Είναι ο κύριος Απίστευτος.
Πηδάει την Απίστευτη.
-Και τον Ψύχτρα. -Μάλιστα.
Ο Σνούπι τον άντρα από το Ψηλά στον Ουρανό.
Έιμι, κατάλαβα. Θα είμαστε ειλικρινείς.
-Έλα εδώ! -Θεέ μου.
Απίστευτο. Είσαι εκατομμυριούχος.
Είναι τρελό. Κι εσύ ηγήθηκες μιας επανάστασης. Ήταν εκπληκτικό.
Νιώθω σαν να είμαι άλλος άνθρωπος.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
-Λίζα, είμαι τόσο... -Είμαι τόσο...
-Συγγνώμη. -Συνέχισε.
-Συγγνώμη που σε διέκοψα. -Εσύ πρώτος.
-Νιώθω... -Μου αρέσεις πολύ...
-Μου αρέσεις. -Θέλω να κάνουμε σεξ.
-Τι; -Τι θα έλεγες;
-Τι είπες; -Μακάρι να ήμασταν σ' εκείνη τη σκηνή.
-Και να κάναμε νέα αρχή. -Ναι.
Πάμε;
Ναι. Πάμε στη σκηνή.
Αυτοί οι δύο θα πηδηχτούν στη σκηνή μου;
Γιατί όλοι πηδιούνται σ' αυτήν τη σκηνή;
ΤΕΛΟΣ
ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο!
Ο ΦΑΤ ΤΖΟ ΑΠΟΨΕ!
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΑΓΟΡΙΑ: ΒΡΕΤΑΝΙΑ! ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΟΙΧΤΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
ΠΛΙΖ ΝΤΟΝΤ ΝΤΙΣΤΡΌΙ: ΔΕ ΤΡΈΖΟΥΡ ΟΦ ΦΌΓΚΙ ΜΆΟΥΝΤΕΝ
Υπότιτλοι: Iyuno Μετάφραση: Βερονίκη Κουλιούφα