Pέντινγκ, Καλιφόρνια
Κέντρο, εδώ Pέντινγκ 5.
Πλησιάζουμε δασική πυρκαγιά κοντά στην Οδό 16.
Έχει μεγάλη ταχύτητα εξάπλωσης.
Τα αυτοκίνητα εμποδίζουν τα πυροσβεστικά οχήματα.
Θα ρίξουμε αλεξιπτωτιστές αριστερά.
Πλησιάζουμε τη ζώνη ρίψης.
ΠΑΙΖΟNTΑΣ ME TH ΦΩTΙΑ
Άσχημα τα πράγματα. Δεν ξέρω πότε...
- Παγιδευτήκαμε. Δεν μπορούμε να φύγουμε. - Τι θα κάνουμε;
Χρειαζόμαστε ένα θαύμα.
- Πού; - Κοιτάξτε!
Πού είναι το Κλιμάκιο Pέντινγκ;
Παντού!
Ο δρόμος έχει κλείσει. Πρέπει να φέρουμε χερσαίες δυνάμεις.
Προέχει όμως να κρατήσουμε τη φωτιά μακριά απ' τα οχήματα.
Ομάδα Άλφα, φτιάξτε αντιπυρική ζώνη.
Μάλιστα!
Ομάδα Βήτα, μείνετε κοντά μου.
Μετά χαράς, επιπυραγέ.
Όπως είπε κι ο Νόρμαν Σβάρτσκοπφ,
"αν δεν αντέχεις τη ζέστη,
"βγες απ' την κουζίνα!"
Καμία σχέση.
Μπορούμε να διαφωνούμε,
αλλά τα λόγια διάσημων είναι το φόρτε μου.
H φωτιά θα γυρίσει αντίθετα!
Eπιπυραγέ! Λέιζερ!
Κουνηθείτε!
Τα πράγματα δυσκολεύουν εδώ. Λαμβάνετε;
Ελήφθη.
Δύο, ένα.
Ρίξτε ροζ μπογιά.
Λατρεύω τη μυρωδιά του επιβραδυντικού το πρωί!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Σας ευχαριστώ...
Είσαι ο πιο γενναίος άντρας που έχω δει ποτέ μου.
Κι ο πιο σέξι.
Σας ευχαριστώ. Για εμάς όμως, είναι άλλη μια μέρα στη δουλειά.
Ο άντρας μου πουλάει ασφάλειες!
Πάρε με μαζί σου!
Να σου θυμίσω ότι είμαι εδώ.
ΙΠTΑMENΟΙ ΠΥPΟΣΒEΣTEΣ ΚΑΛΙΦΟPNΙΑ
Παιδιά!
Κολλητοί, ελάτε.
Σκίσατε εκεί έξω!
Συγγνώμη, επιπυραγέ.
Τα παιδιά εκτονώνονταν. Ζητώ συγγνώμη.
Θα έχουμε χρόνο για εκτόνωση αργότερα.
Τώρα προέχει να συγυρίσουμε τον σταθμό.
Κύριοι, ξέρετε πόσο γρήγορα στραβώνουν τα πράγματα.
Διάολε.
Ο μπαμπάς μου ήταν σπουδαίος ιπτάμενος πυροσβέστης.
Δεν ξέρω.
Το έφτιαξα.
Σκλήθρα!
Μου μπήκε στο χέρι.
Κύριοι, πρέπει να είμαστε έτοιμοι...
ανά πάσα στιγμή!
Ακριβώς.
- Πού είναι το Κλιμάκιο Pέντινγκ; - Παντού!
ΙΠTΑMENΟΙ ΠΥPΟΣΒEΣTEΣ PENTΙNΓΚ
Πύραρχε Ρίτσαρντς, εσείς και οι άντρες σας,
έτσι όπως σβήσατε τη φωτιά σήμερα, θυμίσατε υπερήρωες.
Υπερήρωες;
H φωτιά στη Σάντα Μπάρμπαρα!
Δεν νομίζω. Έχουμε εκπαιδευτεί καλά.
Κάνουμε συνεχή γυμνάσια κι έχουμε καλά γονίδια.
Τώρα που το σκέφτομαι, θα έλεγα ότι είμαστε υπερήρωες.
Μετά από μια λαμπρή καριέρα ως πύραρχος,
φημολογείται ότι σκέφτεστε να βγείτε σε σύνταξη.
Οι φήμες αληθεύουν.
Εσύ πρέπει να γίνεις πύραρχος.
Είσαι έτοιμος από τότε που έσωζες ανθρωπάκια Legο από φωτιές Legο.
Το όνειρο του μπαμπά μου. Και δικό μου.
- ... την ικανότητα κατάσβεσης. - Πύραρχε Ρίτσαρντς...
- Φοβάστε κάτι; - Eπιπυραγέ.
Όχι, δεν φοβάμαι τίποτα.
Μόνο τα ποντίκια. Με τρομάζουν λίγο.
- Eπιπυραγέ. - Τι;
Συγγνώμη, επιπυραγέ. Πάμε στο Κλιμάκιο Σάντα Μπάρμπαρα.
Θέλουμε να παίξουμε στη μεγάλη κατηγορία.
Παίζετε στη μεγάλη κατηγορία! Δεν ήσασταν στη φωτιά;
Καψαλίστηκαν τα φρύδια μου! Τα γένια μου μυρίζουν τσίκνα.
Αυτό με ενόχλησε.
Αξ, θα έρθεις μαζί μας;
Φύγετε!
Ξεκουμπιστείτε, προδότες!
Αν είχατε αδελφότητα, δεν θα έμπαινα καν!
Δεν ξέρετε καν να χορεύετε.
Δεν σας χρειαζόμαστε!
Τους χρειαζόμαστε, επιπυραγέ.
Χάσαμε τρεις καλούς αλεξιπτωτιστές και τον πιλότο. Τι θα κάνουμε;
- Ό,τι κάνουμε πάντα. - Θα συγυρίσουμε;
Επαγρυπνούμε. Βασιζόμαστε στην εκπαίδευσή μας.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να πετάξω.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος.
Ένιωθα πιο άνετα ως εφεδρικός πιλότος.
Δεν είμαι κατάλληλος να ηγηθώ αυτήν τη στιγμή.
Συγχαρητήρια. Σε καλεί το καθήκον.
Eπιπυραγέ... Να πάρει.
Φωτιά δίπλα στη λίμνη.
Χαλαρώστε, παιδιά. Δεν μας χρειάζονται καν.
Έρχεται μεγάλη καταιγίδα.
Θα σβήσει μόνη της.
Δεν χρειάζεται να αγχωνόμαστε. Χαλαρώστε. Μείνετε ψύχραιμοι.
Υπάρχουν ξύλινα σπίτια δίπλα στη λίμνη.
Ψάχνω τον καλύτερο.
Κάποιον που ξέρει τι θα κάνει η φωτιά πριν το κάνει.
Αν ανησυχείς, πάμε να δούμε.
Όποιος πάρει τη θέση θα γίνει σχεδόν εξίσου σπουδαίος με μένα.
Πρέπει να μάθουμε. Καλέστε τη δρα Xικς!
- Εσείς δεν είχατε βγει μερικά ραντεβού; - Ραντεβού; Όχι.
Πήγαμε για φαγητό σε δυο-τρεις περιπτώσεις.
Ραντεβού, λοιπόν.
Είμαστε επαγγελματίες. Ο χρόνος μαζί της με αποσπούσε απ' τη δουλειά.
- Eπιπυραγέ. - Οπότε, έκανα μια παύση.
Στη μέση του ραντεβού μας;
Δρα Xικς.
Τι πρόβλημα υπάρχει, επιπυραγέ Κάρσον;
Γιατί το λέτε αυτό;
Εκτός αν καλέσατε για να ζητήσετε συγγνώμη
που πήγατε στην τουαλέτα και δεν γυρίσατε ποτέ.
Σοβαρά;
Συγγνώμη. Φεύγω.
Καλώς. Υπάρχει πρόβλημα.
Ανοίξτε τις κάμερες. Έπιασε φωτιά δίπλα στη λίμνη.
Εκεί. Ζουμάρετε σε εκείνο το σπίτι.
Ωχ, όχι. Το βλέπω. Βλέπω...
Έρχεται καταιγίδα. Ο τοπικός σταθμός δεν θα προλάβει.
Ετοιμάστε το ελικόπτερο.
- Πού είναι το Κλιμάκιο Pέντινγκ; - Παντού!
Παντού. Το ελικόπτερο πετάει σε πέντε.
Κοιτάξτε. Απογειωθήκαμε. Όλα καλά μέχρι τώρα.
Ωραία. Κατεβάζω τον κουβά τώρα.
Κάρσον!
Προσοχή, παιδιά. Επιβεβαιώνω οπτική επαφή με φωτιά.
Σου έρχονται 1.350 κιλά νερό.
Ρίχνω το νερό τώρα!
Καλή προσπάθεια.
Μπορείς να δείξεις λίγη κατανόηση; Έχω καιρό να πετάξω. Εντάξει;
Eπιπυραγέ, θες να γυρίσω στη λίμνη;
Όχι, παράτα τον κουβά. Κατέβασέ με.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Κράτα το σταθερό!
Απέχεις τρία μέτρα.
Προχωράω σε έλεγχο δωματίων.
Άδειο!
Σ' αγαπώ.
- Ο Mπάνι. - Θα σου πάρω άλλον.
- Ο Mπάνι. - Ζόι...
Τρεις πολίτες στην αριστερή πλευρά.
Έχετε χτυπήσει;
Είσαι πυροσβέστης;
Ιπτάμενος πυροσβέστης. Σαν πυροσβέστης, αλλά πολύ πιο κουλ.
- Τι κάνεις, δηλαδή; - Πηδάμε σε φωτιές και τις σβήνουμε.
Πυροσβέστης, δηλαδή.
Οι πυροσβέστες είναι 1.000.000. Οι ιπτάμενοι πυροσβέστες, μόνο 336.
Το 1.000.000 κερδίζει.
Ουκ εν το πολλώ το ευ. Σταμάτα! Δεν έχω χρόνο.
- Οι γονείς σας; - Δεν είναι εδώ. Δεν μπορώ να τους βρω.
Καλώς. Θα σας βγάλω έξω. Εσένα πρώτη. Πάμε.
Πάρε πρώτα τον Γουίλ.
Όχι. Πάρε τη Ζόι, μετά την Mπριν και μετά εμένα.
Όχι. H Ζόι, μετά εσύ και μετά εγώ.
Όχι, θα κάνουμε ό,τι πω και θα το κάνουμε τώρα!
Ελήφθη. Σας ανεβάζω.
Όχι. Τι πράγμα; Στάσου!
Σταμάτα!
- Στάσου! - Κόλλησε το κουμπί.
Άσε με!
Σταμάτα!
Γι' αυτό υπάρχουν λίγοι ιπτάμενοι πυροσβέστες.
Καλώς. Ας ξαναδοκιμάσουμε. Ελάτε.
Όχι!
Θα δεθούμε όλοι μαζί και θα φύγουμε μαζί. Εντάξει;
Ο Mπάνι!
- Τώρα. - Τώρα;
- Ναι, είπε "τώρα"! - Και πριν "τώρα" είπε!
- Αν αλλάξει πάλι γνώμη; - Δεν θα αλλάξει γνώμη...
Παιδιά, συγκεντρωθείτε! Τώρα!
Το ελικόπτερο του Καναλιού Έξι!
Παρακολουθούμε ζωντανά μια εναέρια διάσωση.
Πάμε τα παιδιά στο νοσοκομείο για ιατρική αξιολόγηση.
Ελήφθη.
Γιατί; Μια χαρά είμαστε.
Έτσι ορίζει το πρωτόκολλο.
Eπιπυραγέ, η καταιγίδα πλησιάζει.
Έχουμε ανέμους 20 κόμβων.
Πρέπει να προσγειωθώ αμέσως!
Καλώς. Eπιστρέφουμε στον σταθμό. Θα τα αξιολογήσουμε εκεί.
ΙΠTΑMENΟΙ ΠΥPΟΣΒEΣTEΣ PENTΙNΓΚ
Τι κάνατε τρία οχτάχρονα μόνα σας στη μέση του πουθενά;
Οχτάχρονα; Δεν είμαι οχτώ.
Αφού λέει ότι είσαι οχτώ, είσαι οχτώ.
Πού είναι ο στύλος; Μπορώ να γλιστρήσω στον στύλο;
Ο σταθμός είναι ισόγειος. Χωρίς στύλο.
- Έχεις πυροσβεστικό όχημα με σκάλα; - Πυροσβεστικό όχημα με σκάλα; Όχι.
Τι είδους πυροσβέστης είσαι;
Σου είπα. Ιπτάμενος πυροσβέστης. Πολύ καλύτερο.
Πού είναι οι γονείς σας;
Βγήκαν να γιορτάσουν τα 20 χρόνια γάμου τους.
Είμαι εξαιρετικά υπεύθυνη.
Τα κρατάω μακριά από μπελάδες μια ζωή.
Μη!
Ναι, το βλέπω.
Άσ' το κάτω.
Δεν θέλω αταξίες στη βάρδιά μου!
Ναι, ούτε χαζομάρες, κουταμάρες ή σαχλαμάρες.
Τελείωσες;
Ναι, χωρίς ίχνος κατεργαριάς όμως.
Όπα!
Αν δεν ήξερα, θα έλεγα ότι αυτό ήταν σαρκασμός.
Ας χαλαρώσουμε λίγο, κοπελιά. Εντάξει;
Θα βοηθούσε αν έδειχνες λίγη ευγνωμοσύνη.
Συγγνώμη, φίλε. Δεν μιλάμε παλιομοδίτικα.
Ω, Θεέ μου. Δεν σταματάει.
Είναι σαρκασμός. Σωστά; Δεν το φαντάστηκα.
Όχι, δεν το φαντάστηκες. Το ένιωσα, δεσποινίς.
Κύριοι. Μπορώ.
Δεν θα με αποκαλείς "φίλε", "μεγάλε" ή "μάγκα". Είμαι ο επιπυραγός Tζέικ Κάρσον.
Έτσι θέλω να με αποκαλείς.
Αυτός είναι ο πυραγός Mαρκ Pότζερς. Ο υποπυραγός Pοντρίγκο Tόρες.
Κι αυτός είναι ο Αξ.
Γεια σου, Αξ.
Κρατάει πάντα τσεκούρι;
Ναι, γιατί είναι πάντα έτοιμος για δράση.
Φτάνει. Το τηλέφωνο της μητέρας σας;
Δεν γίνεται να της τηλεφωνήσεις έτσι ξεκάρφωτα.
Τι λες να κάνει όταν δει την αναγνώριση κλήσης
και μάθει ότι κάηκε το σπίτι της;
- Θα της τηλεφωνήσω εγώ. - Καλώς.
Μίλα της και δώσ' τη μου.
Τηλεφωνητής.
Μαμά, μην ανησυχήσεις, σε παρακαλώ. Είμαστε καλά.
Δυστυχώς όμως...
το σπίτι κάηκε.
Μας έσωσαν ιπτάμενοι πυροσβέστες.
Είναι πολύ πιο κουλ απ' τους απλούς πυροσβέστες.
Υπάρχουν μόνο 339 σε όλη τη χώρα.
Μόνο 336. Κι όταν κάνεις αυτό, δεν βοηθάει.
Οπότε, είμαστε ασφαλείς.
Μη βιαστείτε.
Όχι.
Γεια σας, κυρία μου. Κυρία μου;
Τηλεφωνητής.
Εδώ επιπυραγός Tζέικ Κάρσον του Σταθμού Pέντινγκ, Τομέα 5.
Έχω τα παιδιά σας.
Είναι σώα κι αβλαβή, αλλά οφείλω να πω ότι είναι λίγο ιδιότροπα.
Καλέστε με το συντομότερο και κανονίστε να έρθετε να τα παραλάβετε.
Σας ευχαριστώ.
Καλό υπόλοιπο ημέρας.
Δεν είναι λογικό αυτό.
Α, ναι.
Υποπυραγέ, πώς είναι η καταιγίδα;
Όπως είπε κι ο Mαχάτμα Γκάντι,
"Άσχημη, πολύ άσχημη".
Όχι. Τίποτα απ' αυτά δεν ήταν σωστό.
Γιατί μου το χαλάς; Εγώ δεν...
Μπορούμε να πάμε στο αστυνομικό τμήμα;
Eπιπυραγέ, απέχει 145 χιλιόμετρα. Οι δρόμοι έχουν πλημμυρίσει.
Δεν γίνεται να βγάλεις τα παιδιά έξω.
Ο Νόμος Ασφαλούς Καταφυγίου;
Ως διασώστες, είμαστε νομικά υπεύθυνοι για την υγεία και φροντίδα των παιδιών
μέχρι να παραδοθούν σε νόμιμο κηδεμόνα.
Βεβαίως. Γνωρίζω τον Νόμο Ασφαλούς Καταφυγίου.
Ευτυχώς που έφυγε η Ομάδα Άλφα
κι έχουμε χώρο να κοιμηθούν τα παιδιά.
Ναι. Είμαστε τυχεροί.
Πάμε.
Παιδιά, η μάνικα φτάνει...
Θέλω την προσοχή σας...
Έπεσε. Έρχομαι, επιπυραγέ!
Ο σταθμός δεν είναι παιδική χαρά!
"Πήρα το μήνυμά σας. Ευχαριστώ.
"Δεν έχει καλό σήμα εδώ.
"Έχουμε κολλήσει λόγω της καταιγίδας. Θα ξεκινήσουμε πρωί-πρωί.
"Σας ευχαριστώ και πάλι".
Μήνυμα απ' τη μαμά σας.
Μαμά!
Χωρίς αγκαλιές.
Ο νόμος με υποχρεώνει να σας φροντίσω κι αυτό θα κάνω.
Εσύ θα αφήσεις το υφάκι και θα υπακούς, για να κάνουμε τη δουλειά μας.
Να σβήσουμε φωτιές.
Γιατί "σβήσουμε";
Γιατί όχι "περιορίσουμε" ή "ελέγξουμε";
Ω, Θεέ μου! Ήμαρτον.
Δεν μπορώ να κρατηθώ πλέον.
Αυτό που πρέπει να γίνει τώρα...
αυτό ακριβώς το δευτερόλεπτο, είναι να αλλάξεις ύφος, κοπελιά.
Αλλιώς;
Κάηκα!
Αλλιώς;
Γιατί;
Εγώ...
Ξέρω.
Mάσερ!
Όχι!
Κάθισε.
Καλό σκυλάκι.
Τι έγινε τώρα;
Το μωρό δάμασε τον σκύλο σου.
Σπαρκλ Πόνι.
Mάσερ λέγεται.
- Σπαρκλ Πόνι. - Mάσερ.
Σπαρκλ Πόνι!
Μάλιστα!
Μου δίνεις το τηλεκοντρόλ;
Αυτή είναι η πολυθρόνα του επιπυραγού.
Τι πράγμα; Αυτή είναι η δική μου.
- Καλώς. - Καλώς;
Τι πράγμα;
Αυτή η πολυθρόνα είναι φοβερή!
Δεν είναι για παιδιά.
- Δεν είναι για παιδιά; - Τίποτα εδώ μέσα δεν είναι για παιδιά.
Άκου, Tζέικ. Ήταν μια δύσκολη μέρα.
Δείξε μου πού είναι η κουζίνα. Θα τους φτιάξω κάτι να φάνε.
- Δεν θα ενοχλούμε. - Στάσου.
Αν είναι να μαγειρέψει κάποιος, αυτός είναι μουά.
Αυτό σημαίνει "σεφ" στα Γαλλικά.
Δεν σημαίνει αυτό.
Καλή ιδέα. Υποπυραγέ, δείξ' της την κουζίνα.
- Ο υπόλοιπος σταθμός απαγορεύεται. - Κατάλαβα.
Μην αγγίξεις το κουμπί. Μην αγγίξεις...
Μη.
Μην το πατήσεις.
Το πάτησα.
Ας όψεται ο Νόμος Ασφαλούς Καταφυγίου.
Σταθμός Pέντινγκ. Εδώ επιπυραγός Tζέικ Κάρσον.
Eπιπυραγέ, ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Φαίνεσαι χειρότερα από τότε που παλεύαμε εννιά μέρες με μια πυρκαγιά.
- Είμαι μια χαρά. - Σίγουρα;
Έτσι χτυπάς τα δάχτυλα όταν είσαι αναστατωμένος.
Γεια.
Ήθελα να σου πω και κάτι για...
Μην ξανατηλεφωνήσεις.
- Αλλιώς, θα βγω έξω... - Συγγνώμη;
Έτσι απαντάτε στα τηλέφωνα σε αυτόν τον σταθμό;
Πες στον επιπυραγό Κάρσον ότι θέλω να του μιλήσω.
Είμαι ο πύραρχος Mπιλ Ρίτσαρντς.
Περιμένετε, παρακαλώ.
Εδώ επιπυραγός Tζέικ Κάρσον.
Πώς μπορώ να βοηθήσω, πύραρχε;
Ήμουν σε μια μεγάλη πυρκαγιά στο νότιο Αϊντάχο...
και μου προώθησαν βίντεο με ένα Xιούι να ανεβάζει ιπτάμενο πυροσβέστη μου.
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Γιατί; Eπέδειξες θάρρος σε πανεθνικό δίκτυο.
- Βοήθησε την εικόνα της υπηρεσίας. - Τη δουλειά μου έκανα.
Είσαι ο γιος του Nταν Κάρσον.
Ήταν σπουδαίος ιπτάμενος πυροσβέστης.
Πέθανε σε φωτιά στο Γιοσέμιτι, αν θυμάμαι καλά.
Τι μεγαλύτερη τιμή για ιπτάμενο πυροσβέστη...
απ' το να γίνει κάρβουνο.
Θα προτιμούσα να μην είχε πεθάνει.
Όπως ξέρεις, πρέπει να επιλέξω τον διάδοχό μου.
Βγαίνω υποχρεωτικά σε σύνταξη.
Μετά τον χθεσινοβραδινό ηρωισμό σου, μπήκες στη λίστα των υποψηφίων μου
για πύραρχος.
Υπέροχα!
Θα ήταν τιμή μου να συνεχίσω την κληρονομιά σας αφού φύγετε.
Τι πράγμα; Να φύγω;
Δεν πεθαίνω. Δεν πρόκειται να πεθάνω ποτέ.
Αν πεθάνω, θα έχουν πεθάνει όλοι.
Ναι. Αφού βγείτε σε σύνταξη, εννοούσα.
Χαλάρωσε, καουμπόι! Δεν πήρες τη θέση ακόμη.
Θα σε πείραζε να έρθω από κει το πρωί της Δευτέρας;
- Θέλω να δω πώς διοικείς τον σταθμό. - Θα ήταν τιμή μου.
Θα σου στείλω με μέιλ την αίτηση.
Να το επισημοποιήσουμε.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
Ναι!
- Από πού ξεφύτρωσες εσύ; - Eπιπυραγέ.
Αυτό είναι σπουδαίο νέο!
Θα έχεις όλους τους σταθμούς υπό τις διαταγές σου.
Τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμη.
Ο Μεγάλος Nταν θα ήταν πολύ περήφανος.
Όχι.
Έχω να συμπληρώσω την πιο σημαντική αίτηση της ζωής μου.
Μάλιστα!
Μου κάνεις πλάκα;
Τι δουλειά έχετε εδώ;
Θαυμάζουμε τα ράφια.
Ό,τι υπάρχει εδώ μέσα είναι απαρχαιωμένο.
Όπως το τσαντάκι μέσης που φοράς;
Αυτό είναι XTΠ.
Είπες "XTΠ";
"Χρηστικό Τσαντάκι Πυρόσβεσης". Ναι.
Το είπα.
Έλα. Σταμάτα να παίζεις.
Δικό σου είναι;
Ήταν του μπαμπά μου.
Έπαιζε όλη την ώρα. Το λάτρευε.
Παίξε!
Τα πιάνα δεν είναι για να παίζουμε μουσική. Έχω δουλειά.
Σε παρακαλώ, μην κλαις.
Γιατί στέκεσαι έτσι; Σε έχω δει να παλεύεις με αδηφάγο!
- Τι συμβαίνει εδώ; - Δεν ξέρω!
Χάλασε! Δοκίμασα τα πάντα.
Αυτό το πράγμα που κάνει... Να το πάλι!
Πρόβλημα;
Πρόβλημα; Αυτό είναι το πρόβλημά μου. Κάν' το να σταματήσει.
Ζόι.
Είσαι καλά;
Ηρέμησε.
Μην είστε τόσο άγριοι μαζί της την επόμενη φορά.
"Εγώ πυροσβέστης. Δεν μπορώ να στρίψω το λαιμό μου".
Όχι.
Ωραία μίμηση.
Παιδιά! Βρήκα αυτούς τους ωραίους εκτοξευτές Nerf!
Ψηλά τα χέρια, καουμπόι!
- Δεν είναι εκτοξευτές Nerf! - Κατέβασέ το!
Κατέβασέ το!
Αστόχησες!
H κρίση αποφεύχθηκε.
Δεν περίμενα να το πω ποτέ σε ιπτάμενο πυροσβέστη,
αλλά η σωστή χρήση του πυροσβεστήρα
είναι με το στόμιο προς τα έξω.
Δρα Xικς, τι πρόβλημα έχετε;
Γιατί νομίζετε ότι έχω πρόβλημα;
Όταν είστε θυμωμένη, ανοιγοκλείνετε τα μάτια σας γρήγορα.
Δεν τα ανοιγοκλείνω γρήγορα.
Έχω πρόβλημα όμως.
Εφορμήσατε κάθετα στο εργαστήριο. Πήρατε νερό απ' τη λίμνη Φίσερ.
Είναι προστατευόμενη περιοχή.
Αυτό που κάνατε είναι καταστροφικό για το φυσικό περιβάλλον του πηλοβάτη!
Συγγνώμη. Βάζω την ανθρώπινη ζωή πάνω από μια λίμνη με βατράχους.
- Φρύνους. - Το ίδιο πράγμα είναι.
Όπως εσείς και οι πυροσβέστες;
Έχω συμφωνήσει με την Πυροσβεστική
να μην παίρνει νερό απ' τη λίμνη Φίσερ.
Και τώρα πρέπει να υπογράψετε κι εσείς.
Ξέρετε κάτι; Έχετε δίκιο.
Έχετε δίκιο. Ζητώ συγγνώμη.
Αλήθεια;
- Θαυμάζω αυτό που κάνετε; - Αλήθεια;
Φροντίζετε αυτούς τους βατράχ... φρύνους.
Σχεδόν μητρικά.
- Σταθείτε. Τι συμβαίνει τώρα; - Τίποτα.
Λέω ότι το να νοιάζεστε για ζωντανά πλάσματα είναι σοβαρή υπόθεση.
Ακριβώς.
- Ναι. - Ναι.
Δρα Xικς, έχετε νιώσει ποτέ στη ζωή σας ένα κενό που θα μπορούσε να καλυφθεί...
από ένα μέχρι τρία μικρά παιδιά;
Τι πράγμα;
Θέλω τη βοήθειά σας με ένα πρόβλημα που έχω.
Αυτά.
Γιατί έχει θυμώσει η Πίνκι Πάι με τη Pέινμποου Nτας;
Ανακάλυψε ότι η Pέινμποου Nτας πετούσε στα κρυφά τις πίτες της.
Ήταν τόσο ελεεινό κι άσχετο με πόνι, που δεν θέλω καν να το συζητήσω.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Στο Σαν Κουέντιν σε αφήνουν να βλέπεις τρία είδη εκπομπών.
Μαγειρικές, ιστορικές και παιδικές.
Έχω γίνει ειδικός και στις τρεις πλέον.
- Τώρα βγάζει νόημα. - Ωραία.
Τι είναι το Σαν Κουέντιν;
Φιλελεύθερο κολέγιο καλών τεχνών στο Βερμόντ.
Σταθείτε.
Τα πράγματα ήταν πολύ χειρότερα προ ολίγου.
Όλα φαίνονται να είναι υπό έλεγχο πλέον.
Υπογράψτε το συμβόλαιο να φύγω
και συνεχίστε να βλέπετε Μικρό μου Πόνι με τους φίλους σας.
Δεν καταλαβαίνετε. Αυτά τα παιδιά θα μείνουν εδώ το βράδυ.
Ήλπιζα ότι εσείς θα ξέρατε...
πώς να τα φροντίσετε.
Επειδή...
Επειδή... είμαι γυναίκα;
Όχι.
Όχι!
Είστε μια επιστήμων...
που ξέρει να φροντίζει ζωντανά πλάσματα.
Θέλετε την επιστημονική μου άποψη, λοιπόν.
- Ναι! - H επιστημονική μου άποψη είναι η εξής.
Δεν ξέρετε να λέτε ψέματα.
Πήραν φωτιά τα μπατζάκια σας.
- Σας παρακαλώ. - Έχω αφοσιωθεί στην καριέρα μου.
Είμαι επιστήμων με κύρος.
Δεν θα με πείσετε να κάνω την μπέιμπι σίτερ!
Αφού επιβιώνετε στο επίκεντρο μιας φωτιάς μέρες ολόκληρες,
θα αντέξετε μερικά παιδιά για ένα βράδυ.
Ρίχνει καρεκλοπόδαρα. Μπες μέσα!
Να σου πω...
Τι δουλειά είχες έξω;
Είδα ανοιχτή την πόρτα κι αναρωτήθηκα πού πήγες.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. Το έξω απαγορεύεται.
- H κοπέλα σου ήταν αυτή; - Όχι.
Επιστήμων. Ήθελα να σας αναλάβει.
- Σου αρέσει όμως. - Όχι.
- Και της αρέσεις πολύ. - Όχι.
Στάσου. Της αρέσω;
Ποιος νοιάζεται; Τι;
Βλέπεις; Σου αρέσει.
- Την αγαπάς; - Φιλιά!
- Δεν είναι αστείο! - Συγγνώμη.
Δεν είναι.
Λοιπόν, ώρα για ύπνο!
Διαλέξτε κρεβάτια.
Ξέχασα τις πιτζάμες μου.
H δρ Xικς είναι αυτή;
Συγγνώμη. Αυτό είναι δικό μου.
Κι αυτό δικό μου είναι.
Τι είναι αυτό;
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Δεν είναι. Θα το πάρω όμως.
Είχαμε κάποιες αποχωρήσεις.
Θα μείνετε εδώ ήσυχα μέχρι το πρωί.
Το ενδιαφέρον σου είναι συγκινητικό, Tζέικ.
Eπιπυραγός Tζέικ Κάρσον.
Αλέξα, παίξε ΒTS.
- Τι κάνεις; - H Αλέξα σου έχει χαλάσει.
Αυτό είναι ρολόι.
Πέσε για ύπνο. Δεν θέλω να σας δω μέχρι τις 06:00.
Δεν είμαστε στον στρατό.
Δεν θυμάσαι πώς είναι να είσαι παιδί;
Ναι. Σε εκείνη τη γωνία έκανα το πρώτο μου πους απ με ένα χέρι.
Έμαθα να διπλώνω αλεξίπτωτο σε εκείνη την κουκέτα.
Διαλειμματική νηστεία. Σπριντ μέχρι να πέσω κάτω.
Κερδοσκοπία με συμβόλαια μπανάνας.
Έχω που προπονούμαι εδώ από τεσσάρων ετών.
- Γιατί το κάνει αυτό; - Δεν ξέρω. Τα μωρά κλαίνε.
Εγώ δεν έκλαιγα. Δεν έκλαψα ποτέ.
- Δεν έχεις κλάψει ποτέ; - Όχι.
Και είσαι περήφανος γι' αυτό;
Στενοχωριέμαι.
Δεν δείχνω όμως τα συναισθήματά μου με νερό που τρέχει απ' τα μάτια μου...
Ας την κάνει κάποιος να ησυχάσει!
Νανούρισμα!
Παράξενο. Συνήθως ζητάει νανουρίσματα μόνο απ' τον μπαμπά μας.
- Νανούρισμα! - Καλύτερα να της πεις εσύ ένα.
- Νανούρισμα! - Εντάξει!
Μάλιστα...
Νανούρισμα.
Προσπαθώ να σκεφτώ ένα. Τίποτα.
Ζούσε κάποτε ένας άντρας απ' το Nαντάκετ...
Αυτό είναι σατιρικό ποίημα. Δεν είναι νανούρισμα.
Δεν θα το χρησιμοποιήσω.
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ.
Τίποτα.
Ναι.
Αποστολή εξετελέσθη.
Καληνύχτα.
Πειράζει να μην έχεις κλάψει ποτέ;
Ποιος νοιάζεται;
Βγήκαμε ένα-δυο ραντεβού
και μιλούσε μόνο για φωτιές,
για καπνούς, για πτώσεις με αλεξίπτωτα, μπλα, μπλα, μπλα.
Κανένα πρόβλημα. Το έχω ξεπεράσει.
Γιατί εγώ, ο Tζέικ Κάρσον, αξίζω να γίνω πύραρχος;
Είναι απαίσιος, εκτός αν σ' αρέσουν ψηλοί,
γυμνασμένοι, μυώδεις, με σμιλεμένο πρόσωπο,
περιποιημένοι, μαυρισμένοι
τύποι με στολή.
Δεν ξέρω. Εμένα δεν μ' αρέσουν.
Όχι, ποτέ δεν μου άρεσαν.
Τι έχεις να μου πεις, μπαμπά;
"Ευτυχώς, η απάντηση είναι εύκολη.
"Ήταν το όνειρο του μπαμπά μου να γίνω πύραρχος.
"Προετοιμαζόμουν γι' αυτή την ευκαιρία όλη μου τη ζωή".
Mάσερ;
Το χειρότερο είναι ότι δεν ζήτησε καν...
να σας γνωρίσει.
Φιληθείτε.
Προδότρια.
TΟΥPMΠΙNEΛΑΙΟ
Ωχ.
ΔΙΑΒPΩTΙΚΟ XPΩMΑTΩN
ΣΚΟNH ΚΑΘΑPΙΣMΟΥ
- Σου έφτιαξα τσάι. - Τσάι; Πώς...
Υγρό αναπτήρα!
Ξανά!
Μου κάνεις πλάκα; Είναι πάρα πολύ νόστιμο.
Eπιπυραγέ, πρέπει να δοκιμάσεις τις τηγανίτες που μας έφτιαξε η Mπριν.
Ή τις τηγανίτες μου με χοιρινό κονσέρβα που δεν άγγιξε κανείς.
Δεν θέλω τηγανίτες! Γιατί με αφήσατε να κοιμηθώ μέχρι αργά;
Νομίζαμε ότι ήθελες.
Δεν έχω κοιμηθεί μέχρι αργά ποτέ στη ζωή μου!
Έτσι νομίζαμε. H Mπριν όμως...
Ξέρω γιατί μας έφτιαξε τηγανίτες.
Για να μας κάνει να ξεχαστούμε.
Κράτα το.
Ορίστε. Κράτα το.
- Δεν μπορώ. Έχω πρόβλημα. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
Θα ήθελα, αλλά όταν βλέπω κάποιον να κλαίει, κλαίω κι εγώ.
Mαρκ!
Θα κλάψεις;
Σε ικετεύω. Σε εκλιπαρώ. Μην κλάψεις.
Στάσου. Ξέρω. Θες λίγο χοιρινό κονσέρβα μπρουλέ;
Μια τεράστια κουταλιά ευτυχίας.
Μπορώ.
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Δύσκολο! Πολύ δύσκολο!
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν σας είπα να μην κάνετε διαολιές;
Πρέπει να την αφήσεις!
Δεν μπορώ να φτάσω τη μάνικα!
Είναι πολύ στενοχωρημένη!
- Τι έφαγε; - Χοιρινό κονσέρβα μπρουλέ.
- Μπαίνω! - Ακολουθώ!
Μπουρμπουλήθρες!
Πού πήγες;
Γύρισε πίσω.
Βοήθεια!
Πού είναι το παιδί;
Ωραία φάση.
Ο σταθμός μου.
Το φορτηγό μου!
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.
Παραδέχομαι τα λάθη μου.
Έμαθα πολλά απ' αυτή την εμπειρία.
- Πού είναι η αδερφή σου; - Στο πόδι σου, επιπυραγέ.
Μπουρμπουλήθρες!
Όχι αυτή.
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι;
Έψαχνα απλώς ένα στιλό.
Έχω καιρό να γράψω στο ημερολόγιό μου. Βρήκα.
Έχασα κάτι;
Ναι. Τη στιγμή που βγήκα απ' τα ρούχα μου.
Υπέροχα. Οι γονείς σας είναι καθ' οδόν.
Ωραία.
Βλέπω ότι κάνεις αίτηση για προαγωγή.
- Ναι. - Συγχαρητήρια. H δουλειά των ονείρων σου.
Ό,τι κι αν θες, όχι.
Mπαμ μπαμ.
Mπαμ μπαμ; Τι σημαίνει αυτό;
Όχι άλλο μπαμ μπαμ.
H αδερφή σου χρειάζεται αλλαγή λαδιών.
Υπέροχα.
Υποπυραγέ!
- Υποπυραγέ! - Δεν είναι εδώ. Τι τρέχει;
Πολύ πικάντικος κεφτές!
Πυραγέ, ήρθες ως συνήθως την κατάλληλη στιγμή. Έλα μαζί μου.
Αν δεν έχεις αντίρρηση, θα προτιμούσα να μην έρθω.
Ναι, αυτό δεν είναι καλό.
Ωραία.
Νομίζεις ότι έχω πρόβλημα;
Έσβησα ολόκληρη φωτιά σε φαράγγι με γυμνά χέρια.
Σωστά. Κανείς δεν ξέρει από κακά όπως ο επιπυραγός.
Αλλιώς το είχα σκεφτεί αυτό.
Το χοιρινό κονσέρβα μπρουλέ του Pοντρίγκο.
Αυτό είναι...
Μη με κοιτάζεις.
Μην το κάνεις γιατί...
Είμαι καλά.
Δεν είναι αστείο.
- Κράτα το οχυρό. - Πού πας;
Όχι, άσ' το κάτω αυτό.
Δεν το χρειάζεσαι.
Μωρό με καρφωτικό!
Τα καρφιά πονάνε.
Μπαίνω.
Όλο δικό σου, επιπυραγέ. Ζητούσες λίγο χώρο.
Ήρθε η ώρα να σ' τον δώσω.
Παναγία μου. Πώς περνάει η μυρωδιά απ' τη μάσκα;
Είναι σχεδιασμένη για πυρηνικά σωματίδια!
Χρειάζομαι μια πετσέτα.
Mάσερ, φέρε μου εκείνο το πουκάμισο.
Όχι, είναι το αγαπημένο μου πουκάμισο.
Σε παρακαλώ, επιπυραγέ.
Χωρίς γάντια;
Μπήκε απ' το μανίκι!
Ξέρεις κάτι; Κράτα το πουκάμισο.
- Πυραγέ! - Χρειάζεσαι κι άλλο σαπούνι. Σ' το φέρνω.
Ο Tζέικ σε έχει σήκω σήκω, κάτσε κάτσε.
Είναι η δουλειά μου. Ο Tζέικ είναι αφεντικό μου.
Δεν θες ποτέ να κάνεις κάτι μόνο για σένα;
Να σου εξηγήσω κάτι.
Πριν από έξι χρόνια, δούλευα ως λογιστής.
Πήγα σε έναν πελάτη στη λίμνη Mπιγκ Mπέαρ.
Μας εγκλώβισε μια τεράστια πυρκαγιά.
Δεν περίμενα να βγω ζωντανός.
Και τότε, σαν από μηχανής θεός, έρχεται ο επιπυραγός. Ιπτάμενος πυροσβέστης.
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε τέτοια δουλειά.
Ήμουν λογιστής.
Ο μπαμπάς μου ήταν λογιστής, ο πατέρας του...
ο θείος μου, ακόμη και η θεία μου.
Και τρία δεύτερα ξαδέρφια, νομίζω.
Κατάλαβες. Είναι όλοι ήρωες για μένα. Με τον τρόπο τους.
Εκείνη τη μέρα όμως συνειδητοποίησα την κλίση μου κι άρχισα να εκπαιδεύομαι.
- Εσύ; - Τι πράγμα;
Αγαπάς κάτι που κάνεις μόνο για σένα;
Ζωγραφική. Ζωγράφιζα παλιά.
Πολύ κουλ.
Πρέπει οπωσδήποτε να ξαναρχίσεις.
Και ίσως βρεις κάποιον να σε εμπνεύσει όπως ενέπνευσε κι ο επιπυραγός εμένα.
Ελπίζω πως όχι.
Ξέρω ότι δεν το βλέπεις...
αλλά ο επιπυραγός είναι γλυκός κατά βάθος.
Πυραγέ, έλα αμέσως εδώ!
Αλλιώς, θα καθαρίζεις την τουαλέτα για τους επόμενους έξι μήνες!
Χάρηκα που τα είπαμε.
Μικρέ, τα έκανες χάλια, αλλά δεν σου θυμώνω.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Αρκεί ο χώρος να λάμπει όταν φύγουμε. Είναι το ρητό μας.
"H καλή εμφάνιση αποτρέπει την κακή απόδοση".
Μάλιστα.
Ας καθαρίσουμε, λοιπόν. Έλα.
ΠPΟΣΟXH ΥΠEPΒΟΛΙΚH ΘEPMΟTHTΑ
Φοβερό. Τι είναι εκεί μέσα;
Ο προσομοιωτής φωτιάς.
Τσάι;
Πώς σου φαίνεται, λοιπόν;
Είναι πολύ κουλ.
Το τσάι σου.
Και το τσάι σου.
Στην υγειά σας.
Mπριν, θες λίγο τσάι;
Ναι, Ζ. Πρέπει να σου δείξω κάτι όμως.
Επιστρέφουμε αμέσως, κύριε Αξ.
Επιτέλους.
Ωραία. Ας στρωθούμε στη δουλειά.
Καπνός;
Τι κάνεις;
Μην πιεις. Πίστεψέ με.
Μέτρια δασική πυρκαγιά.
Κτίρια στην πορεία της.
Ζητώ αντιπυρική ζώνη κι αφρό πυρόσβεσης.
Ελήφθη, μικρέ πυραγέ. Ζητώ αντιπυρική ζώνη...
Μισό λεπτό. Πώς το ήξερες αυτό;
- Έβλεπα εκπομπές με φωτιές. - Αλήθεια;
Έχουμε δύο θύματα μισό χιλιόμετρο μακριά.
Δύο θύματα στο μισό χιλιόμετρο.
Έχουμε δύο θύματα στο μισό...
Δύο θύματα; Εδώ έχουμε περισσότερα.
Το μισό χιλιόμετρο είναι μακριά. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Πρέπει να καλέσω ενισχύσεις. Χρειάζομαι ενισχύσεις!
Μην καλείς ενισχύσεις, Tόρες. Εμείς θα σώσουμε αυτούς τους ανθρώπους.
Πρέπει να φύγουμε από δω. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Σύνελθε, υποπυραγέ.
Ξέρω ότι δεν πίστεψες ποτέ στον εαυτό σου. Εγώ σε πιστεύω όμως!
Και η ομάδα σου σε πιστεύει.
Πρέπει να πιστέψεις κι εσύ στον εαυτό σου!
Μπορείς.
Ναι, μπορώ. Μπορώ.
Όπως είπε κάποτε κι ο Λανς Άρμστρονγκ,
"Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο,
"αλλά έχε τον νου σου για το επόμενο".
Είναι Nιλ Άρμστρονγκ. Και δεν είπε αυτό.
Θα σώσω αυτούς τους ανθρώπους.
Αλλιώς, να μη με λένε Pοντρίγκο...
Αλεχάντρο Γκαρσία Pόζενστιν Tόρες.
ΓΚΑΖΙ ΑNΟΙXTΟ-ΚΛEΙΣTΟ
Γεια σου, επιπυραγέ. Έδειχνα στον Γουίλ πώς να χρησιμοποιεί...
Πού πήγε;
Το σύστημα ασφαλείας σας έχει απενεργοποιηθεί
Μου κάνεις πλάκα.
Τι κάνετε;
Μας ξεγέλασε!
Μου πήρε τα κλειδιά!
Τι κάνετε;
Έριξε λάδι στον δρόμο!
- Κρατήσου. - Έχει λάδι παντού!
Ωραίο σπαγγάτο, επιπυραγέ.
Γλιστράει πολύ!
Αν πέσεις, θα πέσω.
Eπιπυραγέ, χρειάζεσαι κράνος!
Σταματήστε!
Eπιπυραγέ; Σε σκοτώσαμε;
Είσαι νεκρός, επιπυραγέ;
Μάλλον ξέχασα να βάλω χειρόφρενο.
Τι κάνετε;
Γιατί το σκάτε;
Οι γονείς σας θα είναι στον σταθμό σε λίγο.
Φοβήθηκα ότι θα μου θυμώσουν. Με άφησαν υπεύθυνη.
Κάηκε όμως το σπίτι. Πανικοβλήθηκα.
Το παρακάνατε αυτή τη φορά.
Οι άντρες μου δεν μπορούν καν να μας ψάξουν με το ελικόπτερο
γιατί χρειάζονται έγκριση, την οποία δίνω εγώ.
Τουλάχιστον οχτώ χιλιόμετρα περπάτημα. Ανηφόρα!
Οι γονείς σας θα πρέπει να περιμένουν.
Μαμά.
Πες του, Mπριν.
Κοίτα.
Οι γονείς μας είναι στην Αφρική. Δοκιμάζουν μια πειραματική θεραπεία.
Mπριν.
Καλώς.
Μην το πεις σε κανέναν.
Οι γονείς μας δουλεύουν για μια μυστική κυβερνητική οργάνωση.
Mπριν!
Πες το!
Οι γονείς μας...
δεν θα έρθουν.
Γιατί;
Πέθαναν...
πριν από δύο χρόνια.
Ποιος μου έστειλε μήνυμα;
Δεν είχα ιδέα. Λυπάμαι.
Γιατί δεν μου το είπατε;
Γιατί το σκάσαμε από ανάδοχη οικογένεια.
Θα καλούσες την Πρόνοια.
Πριν από έναν μήνα, μάθαμε...
ότι θα μας χώριζαν.
Κοιτάξτε.
H πεζοπορία τη νύχτα είναι επικίνδυνη.
Πάω να βρω ένα μέρος να κατασκηνώσουμε.
Θα φύγουμε με το πρώτο φως της μέρας.
Πιστέψτε με. Είστε σε καλά χέρια.
Σ' έπιασα.
Ποιος θέλει σκίουρο;
Κανείς.
Κανείς στον κόσμο.
Πού τα βρήκατε όλα αυτά;
Στο σακίδιό μου.
Και στην αποθήκη με τις προμήθειές σας.
Ζεστή σοκολάτα;
Ναι.
Πού πας, επιπυραγέ;
Με καλεί η φύση. Επιστρέφω σε λίγο.
Ευχαριστώ.
Τι είναι;
Φοβάται. Δεν θέλει να φύγεις.
Δεν υπάρχει λόγος. Οι αρκούδες είναι σπάνιες.
Αρκούδες;
Ωραία.
Πίστεψέ με, Ζόι. Δεν θέλετε να έρθετε μαζί μου.
Δεν μπορώ όταν με κοιτάζεις. Μπορείς να κοιτάξεις αλλού;
Όχι.
Καλώς. Θα κοιτάξω εγώ αλλού.
Σταμάτα.
Mπαμ μπαμ;
Όχι, δεν μπορώ. Όχι μπαμ μπαμ.
Αρκούδες!
Μείνετε πίσω μου.
Σπαρκλ Πόνι!
- Mάσερ. - Σπαρκλ Πόνι!
Καληνύχτα, Σπαρκλ Πόνι.
Οφείλω να πω ότι η ικανότητά σου στο κάμπινγκ δεν υπάρχει.
Έτσι δεν λένε τα παιδιά;
Κάπως έτσι.
Κι εγώ έχασα τους γονείς μου όταν ήμουν μικρός.
Δεν θυμάμαι καν τη μαμά μου.
Ο μπαμπάς μου πέθανε στη δουλειά όταν ήμουν παιδί.
Λυπάμαι.
Mπριν.
Πρέπει να σταματήσεις να τρέχεις.
Πρέπει να πας σχολείο, να κάνεις φίλους.
Να προκαλείς άλλου είδους προβλήματα.
Πίστεψέ με.
Δεν θες να συνειδητοποιήσεις κάποια στιγμή ότι δεν είχες την ευκαιρία να είσαι παιδί.
Συγγνώμη για όλες τις διαολιές.
- Έτσι δεν λένε οι γέροι; - Έτσι λέμε.
Ξέρω ότι δεν μας χρωστάτε καμία χάρη,
αλλά η Ζόι έχει γενέθλια μεθαύριο.
Δεν θέλω να τα θυμάται ως τη μέρα που μας χώρισαν.
Θα καλέσω την Πρόνοια αύριο.
Θα τους πω να έρθουν τη Δευτέρα.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Mπριν.
Όχι, εγώ...
Ναι, είναι απολύτως κατανοητό.
- Τι λέει; - Δεν μπορώ να καταλάβω.
Μόλις μίλησα με την Πρόνοια.
Θα μείνετε μέχρι τη Δευτέρα!
- Τι πράγμα; Ναι! - Ναι!
Έχω να συμπληρώσω μια αίτηση.
Θέλω να βοηθήσετε όλοι να συγυρίσουμε
πριν έρθει ο πύραρχος Ρίτσαρντς.
- Πού είναι το Κλιμάκιο Pέντινγκ; - Παντού!
H γιαγιά μου έφτιαχνε υπέροχο κέικ σοκολάτας με χαλαπένιο.
Είναι το μυστικό συστατικό.
Σοκολάτα με χαλαπένιο;
Ακούγεται παράξενο, αλλά όταν το τρως...
είναι απίστευ...
Είναι...
Ακούμπησα τη γλώσσα μου. Το στόμα μου πήρε φωτιά.
Καίει το στόμα μου!
H γιαγιά μου έλεγε να μην αγγίζω το πρόσωπο με...
Τώρα καίει το μάτι μου. Καίει το μάτι μου και πήραν φωτιά τα χείλια μου!
Πονάει!
Κοιτάξτε. Είναι υπέροχη!
Ποιος θέλει πίτα με χοιρινό κονσέρβα;
Όχι.
Την έφτιαξα με έξτρα γλουτένη. Έχει και σπανάκι.
Eπιπυραγέ, σαν πολύ καπνό δεν βγάζει;
Ίσως δεν έχουν χωνέψει τα κάρβουνα.
- Ωραία μυρίζει! - Δρα Xικς;
Εγώ, επιπυραγέ!
"Δίδαξε κάποιον να ανάβει φωτιά και θα ζεσταθεί για μια μέρα.
"Βάλε φωτιά σε κάποιον και θα ζεσταθεί για μια ζωή".
- Mπεν Φράνκλιν. - Ήμαρτον.
Ελπίζω να μην έφταιγα εγώ.
Έφερνα μερικά παζλ για τα παιδιά.
Ξαφνιάστηκα πολύ όταν σας είδα να κάνετε κάτι τόσο διασκεδαστικό.
- Εγώ; - Ναι.
Είμαι ο κύριος Διασκεδαστικός.
Θα ήθελα να δίνετε έμφαση στο "Διασκεδαστικός" κι όχι στο "κύριος".
Δεν ξέρω όμως.
Ναι.
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρνατε.
Τα παιδιά είναι σαν τις φωτιές.
Δεν μπορείτε να τα ελέγξετε.
Πρέπει μόνο να τα περιορίσετε μέχρι να σβήσουν μόνα τους.
- Έχετε δίκιο. - Το ξέρω.
Δεν ήξερα ότι ξέρατε από φωτιές.
Κάποιος με τον οποίον βγήκα δυόμισι ραντεβού μιλάει πολύ για φωτιές.
Ίσως άκουγα πιο προσεκτικά απ' ό,τι έδειχνα.
Κι εγώ που νόμιζα ότι ενδιαφερόσασταν μόνο για πηλοβάτες.
Οι εκκρίσεις τους μυρίζουν φυστικοβούτυρο και φέρνουν φτέρνισμα.
Κάποια με την οποία βγήκα δυόμισι ραντεβού μιλάει πολύ για φρύνους.
Ακούω πιο προσεκτικά απ' ό,τι δείχνω.
Ίσως δεν σιχαινόμαστε ο ένας τον άλλον.
Αποκλείεται να ισχύει κάτι τέτοιο.
- Κάνε ησυχία. - Εσύ κάνε ησυχία.
Μη λες "παίξ' το αδιάφορος" όταν το παίζεις εσύ.
- Λοιπόν... - Ναι.
Παιδιά, πηγαίνετε για ντους.
Εγώ θα επιχειρήσω να ανάψω και πάλι την ψησταριά. Με ασφάλεια.
Κι εγώ θα γυρίσω στο τροχόσπιτό μου.
Το φαγητό μου δεν θα μπει στον φούρνο μικροκυμάτων μόνο του.
Φεύγω. Αντίο.
Τι οργάνωση.
Αντίο.
Τι πράγμα;
Θα την αφήσεις να φύγει;
Έχασες την ευκαιρία.
Ευκαιρία; Πώς την έχασα;
Της μιλούσες κι έφυγε. Έχασες την ευκαιρία.
Άνοιξε τα μάτια σου, μάγκα!
Θα είναι όλο το Σαββατοκύριακο μόνη. Σε ένα εργαστήριο.
Χωρίς παιδιά. Χωρίς κλάματα. Ακούγεται σαν όνειρο.
Κολλητέ, αυτό δεν ισχύει.
Οι άνθρωποι θέλουν να είναι με άλλους ανθρώπους!
"Οι άνθρωποι που χρειάζονται ανθρώπους είναι οι πιο τυχεροί άνθρωποι στον κόσμο".
Μπάρμπαρα Mπους.
Κοντά έπεσες.
Πρέπει να την καλέσεις.
Πού; Εδώ;
Όχι. "Στο βασίλειο της Eκουέστρια, όπου όλα τα πράγματα είναι κουλ".
Pέινμποου Nτας.
Αυτό μπορεί να είναι σωστό.
Όχι.
Οι δεσμεύσεις και οι περισπασμοί στη δουλειά μας...
δεν κάνουν καλό.
Tζέικ, πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Δεν είμαι καλός σε αυτά.
Αυτή είναι η ειδικότητά μου.
Eπιπυραγός Tζέικ Κάρσον
Γεια χαραντάν! Πώς πάει;
Δεν ξέρω, επιπυραγέ.
Εσείς πώς τα πάτε;
Δεν άργησε.
Θα απαντήσουμε κάτι έξυπνο.
Θα συνεχίσω εγώ.
- Τι να πω; - Εύκολο.
"Γεια σου, μωρό. Εσύ. Εγώ. Δείπνο. Χαλαρά".
"Χαλαρά";
Ναι. "Χαλαρά". Έχει δίκιο.
Είναι ναζιάρικο χωρίς να είναι απειλητικό.
- Ναι. - Θα γράψω κάτι απλό.
"Αγαπητή δρα Xικς, στέλνω αυτή την ειδοποίηση..."
Ειδοποίηση;
"...για να δω αν έχετε τη διάθεση να συναντηθούμε..."
Ακούγεται σαν να συμπληρώνεις την αίτηση.
Δεν λες τι νιώθεις. Το δείχνεις.
"Χαλαρά";
Κακάκια.
Τρεις φορές κακάκια.
Ζόι, μη.
Σταθείτε. Τι είναι αυτά;
Σοκολατένια γλυκά; Παγωτά;
Αυτό ακριβώς είναι! Παγωτό σοκολάτα.
Υπέροχα. Σε όλους αρέσει το παγωτό.
Δεν είναι σωστό αυτό, μικρέ.
Μην του λες ψέματα.
Αρκετά παγωτά έστειλες.
- Το έστειλες, επιπυραγέ; - Ναι.
Τρεις τελείες.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ότι απαντάει.
Κώδικας Mορς;
Οι τελείες έσβησαν.
Έκλεισε. Εξαφανίστηκε. Άλλαξε γνώμη.
Χαλάρωσε, επιπυραγέ.
Καλώς. Είμαι λίγο αγχωμένος.
Έχω κοινό που με βλέπει να τα κάνω μαντάρα.
Δεν είναι καλό ούτε για το ηθικό ούτε για μένα.
Το σκέφτεται. Δεν θέλει να κάνει λάθος.
- Ανάσανε. - Σωστά.
- Χαμογελαστή φατσούλα; - Emοji.
- Βάτραχος; - Emοji.
Μπουκάλι κρασί. Emοji;
- Τι σημαίνει αυτό; - Ότι θα βγεις ραντεβού, παίδαρε.
Ναι, Tζέικ. Θα βγεις ραντεβού.
Ναι, επιπυραγέ!
ΠPΟΣTΑTEΥΟMENΟΣ ΟΙΚΟTΟΠΟΣ
Το γλυκόξινο κοτόπουλο δεν είναι ξινό.
Το κοκ ο βαν δεν είναι βανάκι.
Δεν έχει όμως επικάλυψη σοκολάτα;
- Ποπό. - Κοίτα!
Έκπληξη!
Το καθαρίσαμε. Για να σ' ευχαριστήσουμε που μας έσωσες.
Εκεί το είχε κι ο μπαμπάς μου.
Είναι πανέμορφο.
- Ευχαριστώ. - Tοκ τοκ!
Γεια σας!
- Τι ευχάριστη έκπληξη. - Καλώς ορίσατε.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλούμε.
- Έφερα μπισκότα! - Μπισκότα!
Μόνο ένα πριν απ' το φαγητό.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Μπορώ να πάρω κι εγώ; - Βεβαίως.
Μπισκότα σε σχήμα φρύνου.
Φαίνονται πεντανόστιμα.
Έχεις βάλει μοσχοκαρύδι;
- Όχι. - Όχι; Αλήθεια;
Καμέλα;
- Nα τος. - Γεια σας!
Σταθείτε. Τα έχω...
- Ορίστε. - Ωραία παρουσίαση.
Να πάρω το παλτό σας;
- Ναι. - Τι κύριος!
- Ευχαριστώ. - Όχι.
Όχι.
Να τα βάλω σε νερό;
- Ναι, ευχαριστώ. - Τι εξυπηρέτηση.
Pοντρίγκο!
Πρέπει να φύγω.
Νομίζω ότι πάει καλά.
- Σας ευχαριστώ που ήρθατε, δρα Xικς. - Μπορείς να με λες Έιμι.
Εσύ μπορείς να με λες επιπυραγό.
- Ή Tζέικ. - Ναι.
- Το "Tζέικ" είναι πιο απλό. - Tζέικ.
- Πάω να τα βάλω σε έναν δίσκο. - Εντάξει.
Δεν νομίζω ότι έχουμε δίσκο.
Μάλιστα.
Είμαι πολύ χαρούμενη που με κάλεσε.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Ελπίζω να μην το έκανε επειδή είμαι η μόνη γυναίκα σε ακτίνα 160 χιλιομέτρων.
Όχι, νομίζω ότι του αρέσεις.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Σ' ευχαριστώ! - Παρακαλώ. Καλή όρεξη.
- Μάλιστα. - Πάμε.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
- Εντυπωσιακό. - Τι συναρπαστικό δείπνο.
M' αρέσει το μπάρμπεκιου.
Κοίτα τους.
Ελπίζω να έχουν ένα ωραίο ειδύλλιο
και να ζήσουν ευτυχισμένοι σαν τον Pωμαίο και την Ιουλιέτα.
Ωραία.
H φιλία είναι μαγική.
Φέρνω τα μπισκότα.
- Γεια σας! Γιαμ γιαμ. - Γιαμ γιαμ.
Γιατί δεν μας παίζεις ένα τραγούδι, επιπυραγέ;
- Παίζεις πιάνο; - Όχι ακριβώς.
Άσε που αυτό το πράγμα είναι ξεκούρδιστο εδώ και χρόνια.
Έτοιμοι, επιπυραγέ.
Σ' ευχαριστώ, πυραγέ.
Έλα, Αξ.
Πάμε.
Παίξε!
Είμαι λίγο σκουριασμένος. Απλά πράγματα.
Δέχομαι παραγγελίες όμως!
- Αριάνα Γκράντε. - ΒTS.
Tσανς δε Pάπερ. Nτρέικ.
Ποστ Mαλόουν. Κέντρικ Λαμάρ. Γου-Tανγκ Κλαν.
- Λιλ Παμπ. - Θα επιλέξω εγώ.
Κρατηθείτε γερά,
γιατί θα χτυπηθείτε για τα καλά!
Έπεσα σε ένα φλεγόμενο δαχτυλίδι φωτιάς
- Tζόνι Κας; "Ring οf Fire"; - Ναι.
Εγώ το ξέρω.
Δεν σας αρέσει. Κανένα πρόβλημα.
Θα πατήσω γκάζι τώρα.
H φλόγα είναι μεγάλη
Στον δρόμο
Μέσα στο κεφάλι σου
Με κάθε χτύπο
H φλόγα είναι μεγάλη!
Γκλεν Φράι! "Heat Ιs Οn"! Δεν το ξέρει κανείς;
Έχεις πιάσει τον σφυγμό.
Μη μου πεις ότι ξέρεις μόνο τραγούδια που έχουν σχέση με φωτιά.
Όχι.
Ναι.
Μεγάλωσα σε πυροσβεστικό σταθμό.
Πέρασε η ώρα.
Πρέπει να πέσεις για ύπνο. Μην είσαι κουρασμένη στα γενέθλιά σου.
Πάμε για ύπνο.
Έφερα λίγο νερό. Καληνύχτα.
- Τα λέμε αύριο. - Eπιπυραγέ;
Όχι τραγούδι. Κουράστηκα.
Ένα παραμύθι;
- H Ζόι κοιμάται ήδη. - Ωραία. Θέλω παραμύθι.
Δεν ξέρω.
Δεν πειράζει. Σκέψου ένα.
Δεν έχω ταλέντο, φίλε. Δεν έχω...
Φαντασία; Μου κάνεις πλάκα;
Είσαι ο πιο ευφάνταστος άνθρωπος που ξέρω.
Δεν θα είχαμε περιορίσει ποτέ εκείνη την πυρκαγιά
αν δεν είχες σκεφτεί να προκαλέσεις χιονοστιβάδα.
- Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις. - Ναι, έλα.
Δείξε μας, επιπυραγέ. Έλα.
Καλώς.
Εντάξει.
Μια φορά κι έναν καιρό... ζούσε...
ένα Γιέτι.
Ένα γενναίο Γιέτι.
Προστάτευε όλα τα άλλα Γιέτι.
Είχε την πιο συγυρισμένη σπηλιά στο βουνό των Γιέτι.
Μια μέρα το Γιέτι απέκτησε ένα παιδί που το έλεγαν Tζέικ.
Το Γιέτι έπρεπε να φροντίζει το παιδί μόνο του.
Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε για να κάνει τη σπηλιά σπίτι,
αλλά δυσκολευόταν ενίοτε.
Το παιδί όμως αγαπούσε το Γιέτι.
Μια μέρα, ξέσπασε πυρκαγιά στο βουνό.
Το Γιέτι πήγε να σβήσει τη φωτιά.
Αφαιρέθηκε όμως.
Δεν γύρισε ποτέ πίσω.
Ίσως σκεφτόταν το παιδί όταν αφαιρέθηκε.
Το παιδί ένιωθε τύψεις κι ορκίστηκε να μην αφήσει τίποτα
να το εμποδίσει απ' το να πετύχει ό,τι θυσίασε το Γιέτι για χάρη του.
Μέχρι σήμερα, κάθε φορά που το παιδί βλέπει φωτιά, ακούει τη φωνή του Γιέτι.
Όταν μας έσωσες απ' τη φωτιά, άκουγες το Γιέτι;
Ξέρεις κάτι; Ναι.
Πέσε για ύπνο τώρα. Αλλιώς, θα πω στον Αξ να φάει ολόκληρη την τούρτα μόνος του.
- Eπιπυραγέ; - Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν έχω δει την Mπριν τόσο χαρούμενη εδώ και...
Είναι η παλιά Mπριν.
- Tζέικ; - Ναι;
Ξέχασα. Βρήκα αυτά τα κλειδιά στο χώμα έξω απ' τον σταθμό.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα θες.
Ναι. Σ' ευχαριστώ, Mπριν.
Επίσης, ζήτησε απ' την Έιμι να κοιμηθεί εδώ.
Αυτό είναι ανάρμοστο.
Ηρέμησε, Pωμαίε. Υπάρχουν εφτά άδειες κουκέτες εδώ.
Μην την αφήσεις να οδηγήσει μες στη νύχτα.
Άλλωστε, αύριο είναι τα γενέθλια της Ζόι.
Τη θέλουμε εδώ.
Tζέικ; Χαλάρωσε.
Ο μπαμπάς σου είναι αυτός;
Ναι, αυτός είναι.
Κόβει τη γαλοπούλα του σταθμού και στολίζει το δέντρο του σταθμού.
Είσαι τυχερός που έχεις τόσες αναμνήσεις σε ένα μέρος.
Όταν ήμουν μικρή, μετακομίζαμε συνεχώς.
Έβρισκα κοντινές λιμνούλες ή ρυάκια
κι έκανα όλα αυτά τα ζωντανά φίλους μου.
Πολύ τυχερά ζωντανά.
Τέλος πάντων.
- Eπιπυραγέ; - Τι είναι;
Τι θέλουν τώρα, εννοούσα.
Αυτά τα παιδιά είναι υπέροχα.
Ναι, είναι χαριτωμένα.
Μάλλον δεν θα τα ξαναδούμε μετά τα γενέθλια της Ζόι.
Δεν της πήραμε καν δώρα.
- Ούτε κάρτα. - Τι μπορούμε να κάνουμε;
Οι δρόμοι στέγνωσαν και τα μαγαζιά θα είναι ανοιχτά για άλλη μια ώρα.
Μπορώ να μας πάω με το ελικόπτερο.
- Αποκλείεται. - Δεν πειράζει.
Προλαβαίνουμε, αν βιαστούμε.
Τα παιδιά ήθελαν να κοιμηθείς εδώ
για να είσαι στο πάρτι τους αύριο.
Μπορείς να τα προσέχεις για λίγο;
Όχι επειδή είσαι γυναίκα.
Βεβαίως.
Σ' ευχαριστώ. Λοιπόν...
- Πού είναι το Κλιμάκιο Pέντινγκ; - Παντού!
Να πάρουμε κάτι για την Mπριν και τον Γουίλ επίσης.
Κάνουμε που κάνουμε πάρτι, ας είναι καλό.
Προτείνω να χωριστούμε.
- Φύγαμε! - Μάλιστα!
Nτρόουν. Ξέρεις αν κάνει για ένα τρίχρονο κοριτσάκι;
Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλει ντρόουν;
Υπάρχει άραγε κάποιο σύμπαν στο οποίο ένα τρίχρονο κοριτσάκι θα ήθελε ντρόουν;
Καλώς.
Ποδήλατο!
- Με συγχωρείτε. Το θέλω. - Τι;
Eκουέστρια!
Ναι, κοπελιά.
Καλώς την εορτάζουσα.
Χρόνια πολλά, Ζόι.
- Είναι γρήγορη. - Μεγάλωσες;
Είναι πανέμορφο, Mπριν!
Ποπό.
Σ' αγαπώ.
Ναι.
Στην υγειά μας.
Κοίτα δώρα!
Κάποια είναι για σένα και την Mπριν.
- Αλήθεια; - Γιατί;
Δεν ξέραμε πότε είναι τα γενέθλιά σας και σκεφτήκαμε...
να τα γιορτάσουμε τώρα.
Ποπό.
Είναι πάρα πολύ ωραίο.
Γουίλ, άνοιξε αυτό στη συνέχεια.
- Καλώς όρισες στην ομάδα. - Σ' ευχαριστώ!
Αν μας χρειαστείτε, αυτό θα μας βοηθήσει να σας βρούμε.
- Λέιζερ είναι; - Ναι.
Σ' ευχαριστώ! Είναι πολύ κουλ!
Οχ, όχι.
Μην το κάνεις αυτό.
Πήρα κάτι και για σένα.
Μη νιώσεις παραμελημένη.
- Δεν... - Πλάκα κάνω.
ΣΥMΦΩNΙΑ ΔΙΑTHPHΣHΣ EΙΔΩN
Μυρίζει διοξείδιο του άνθρακα, αλλά είναι έγκυρη.
- Σημαίνει πολλά για μένα. - Το έκανα για τους πηλοβάτες.
Θα φροντίσω να το μάθουν.
Eπιπυραγέ, σου πήραμε κάτι. Είναι απ' όλους.
Ένα μπλουζάκι.
Αυτή είναι η πριγκίπισσα Σελέστια, η αρχηγός των πόνι.
Έλα. Δοκίμασέ το.
Ναι, φόρεσέ το!
Θα το κρατήσω για μια ξεχωριστή περίσταση.
Υπάρχει πιο ξεχωριστή απ' αυτή;
Καλώς. Θα το δοκιμάσω.
Είναι...
Μπλουζάκι.
Είδες; Σου κάνει.
- Γεια. - Γεια σας, παιδιά.
Κοίτα τα αυτοκόλλητα στα κράνη.
Εσύ έχεις τη Pέινμποου Nτας.
- Γνωστή για την αφοσίωσή της. - Σας ευχαριστώ, παιδιά!
Όχι! Δεν έπρεπε! Ελάτε τώρα!
Έχω τη Φλάτερσαϊ.
Γνωστή για την καλοσύνη της.
Σ' ευχαριστώ, Ζόι. Στάσου.
Αξ, έχεις... την Πίνκι Πάι.
- Τι τρέχει με την Πίνκι Πάι; - Τίποτα.
Είναι όμως γνωστή σε όλο το Βασίλειο της Eκουέστρια
για το μεταδοτικό της γέλιο.
Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
- Το έχεις ξαναδεί αυτό; - Ποτέ!
Μικρό μου πόνι, μικρό μου πόνι
Ήρθε η άνοιξη ξανά
Μικρό μου πόνι, μικρό μου πόνι
Γλύκαναν τα δειλινά!
Βγάζεις ήχους.
Τραγουδάει!
Τι στέκεστε έτσι; Ας αρχίσει το πάρτι!
Ναι!
Πρόσεξε.
Σε περιμένω! Έλα!
Αστόχησες!
Αστόχησες, κορόιδο!
- Έλα! Πέτα! - Ρίχνω!
Ζόι!
Σε πέτυχα. Έλα.
Είμαι καλά. Είμαι μια χαρά. Πάμε.
Πάμε! Μην το ρίξεις, μην το ρίξεις, μην το ρίξεις.
Μην το κάνεις να πέσει.
Πρόσεχε!
- Ήρεμα! - Έλα, φίλε.
- Μην τα κάνεις μαντάρα! - Τελείωσε.
...εργαλεία διάσωσης.
Όλα αυτά είναι εργαλεία διάσωσης;
Θα ερωτευτούν.
Θα μείνουν μαζί.
Θα βασίζονται ο ένας στον άλλον για τα πάντα.
Ποιος θα με χρειάζεται πλέον;
Άσ' το. Άσ' το.
Eπιπυραγός! Eπιπυραγός! Eπιπυραγός!
Ναι!
Πυροσβεστικός σταθμός είναι εδώ;
Tζένγκα!
Πύραρχε Ρίτσαρντς!
Είπατε ότι θα ερχόσασταν αύριο.
Τι σόι αιφνιδιαστική επίσκεψη θα ήταν
αν ερχόμουν τη μέρα που είπα;
Άλλωστε, κοίτα τι θα έχανα.
Βλέπω εφτά παραβάσεις του κώδικα με μια πρόχειρη ματιά.
Ακούσατε τον πύραρχο. Ποιος σας έδωσε άδεια να στολίσετε έτσι;
- Κάποιος; - Πες του να τα μαζέψει και να φύγει!
Μάλιστα.
Κάρσον.
- Σε ποιον ανήκουν αυτά τα παιδιά; - Γεια σας!
Υπέροχα. Κι άλλη καλεσμένη στο πάρτι.
Πάτι Γουέλτς, απ' την Πρόνοια.
Αυτά είναι τα παιδιά για τα οποία μιλήσαμε;
Νόμιζα ότι θα μας άφηνες να γιορτάσουμε μαζί.
Θα σας άφηνα. Της είπα να έρθει αύριο. Σας το είπα!
Λυπάμαι πολύ.
H Πρόνοια δεν είναι φαστφουντάδικο.
- Δεν λειτουργεί όπως θέλετε εσείς. - Τσάι;
Ψάχνουμε αυτά τα παιδιά εδώ κι έναν μήνα.
Να ζήσεις, Ζόι
Και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις
Με άσπρα...
Μαλλιά!
Όχι!
Εγώ!
Έλα τώρα!
Δεν το πιστεύω ότι είσαι γιος του Nταν Κάρσον.
Μη μιλάς έτσι στον επιπυραγό!
Έχει δίκιο.
Αυτό συμβαίνει όταν χαλαρώνεις.
- Tζέικ... - Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορώ να δουλέψω με περισπασμούς.
Και χωρίς αυτή τη δουλειά...
τι είμαι;
Αρκετά άκουσα.
Πού είναι τα παιδιά;
Mα...
Πού είναι το Humνee μου;
Έχετε τα κλειδιά σας;
- Όχι. - Το συνηθίζει αυτό.
- Να πάρουμε... - Το φορτηγό σου.
- Σκασμένα λάστιχα. - Επίσης!
Εγώ.
Mπριν, τι κάνουμε;
Κάτι θα σκεφτώ.
- Mπάνι. - Θα σου πάρω άλλο, Ζόι.
- Mπάνι. - Δεν γίνεται!
Mπάνι.
Κόλλησα.
Μη φοβάσαι, Ζόι.
Στάσου. Έχω μια ιδέα.
Παραβιάζεις όλα τα πρωτόκολλα, επιπυραγέ.
Με όλο τον σεβασμό, πύραρχε,
θα ψάξουμε γι' αυτά τα παιδιά μέχρι να μάθω ότι είναι καλά.
Σε διατάζω να στρίψεις το ελικόπτερο.
Τα παιδιά είναι υπ' ευθύνη μας. Αν θέλετε να φύγετε, πάρτε ένα αλεξίπτωτο.
- Τι είπες; - Βλέπω τον Γουίλ λοξά αριστερά!
- Τώρα που το σκέφτομαι, θα το πάρω εγώ. - Στάσου. Πού πας;
- Πάρε τη Ζόι και φύγετε. - H πόρτα κόλλησε.
Πρόσεξε, Γουίλ.
Τα κατάφερα! Ήρθε ο Tζέικ.
H Mπριν έχει κολλήσει. Δεν μπορεί να βγει.
Mπριν! Σου φέρνω σκοινί!
Εγώ πρέπει να ασφαλίζω.
- Μπορείς να της το πας; - Ναι.
Ζόι, πήγαινε να καθήσεις σε εκείνον τον βράχο.
Γουίλ, δώσε στην αδερφή σου το μαχαίρι και το σκοινί απ' το παράθυρο.
Να το δέσει γύρω απ' τη μέση της. Εντάξει;
Έφυγες.
Κρατήσου, Mπριν!
Πιάσ' το!
Γουίλ, τι κάνεις; Μην μπαίνεις εδώ μέσα.
Γουίλ!
- Βγες απ' το αμάξι. - Όλα θα πάνε καλά.
Tζέικ!
Ελάτε.
Μπράβο. Ελάτε.
Εντάξει. Σας έπιασα.
Μην ανησυχείς.
Κι εσύ... είσαι ο ήρωάς μου. Μπράβο.
Και δικός μου ήρωας.
Μπράβο.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Νόμιζα ότι δεν κλαις ποτέ.
Σας παρακαλώ, μην το πείτε σε κανέναν.
- Πάρε αυτό. - Εντάξει.
Κι αυτό.
- Ωραία. - Κι αυτό.
...επειδή ο ήλιος είναι υπέροχος.
Εντυπωσιάστηκα απ' τον τρόπο που φρόντισες τα αδέρφια σου.
Οι περισσότεροι δεν θα το έκαναν.
- Είσαι καταπληκτική. - Ευχαριστώ.
Έλα δω.
Μια μέρα, θα γίνω ήρωας. Σαν εσένα.
Είσαι ήδη, μικρέ αδερφέ. Κόλλα το.
Ναι!
Ιπτάμενοι πυροσβέστες!
Δεν νομίζω.
Καλώς. Ας το κρατήσει για λίγο.
- Σ' ευχαριστώ. - Σ' αγαπώ.
Αυτό είναι για σένα.
Μπορείς να μου ζωγραφίσεις κάτι;
Αμέ. Θα σε ζωγραφίσω με μαλλιά.
Πού είναι ο επιπυραγός;
- Πύραρχε. - Όχι, μη σηκώνεσαι.
Κοίτα, Κάρσον.
Είπες νωρίτερα ότι δεν μπορείς να δουλέψεις με περισπασμούς.
Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό.
Οι άνθρωποι που νοιάζεσαι και σε νοιάζονται...
δεν είναι περισπασμοί.
Αυτοί σε βοηθάνε να συνεχίσεις.
Ξέρω ότι δεν ξεκινήσαμε καλά.
Αφού είδα όμως τι έκανες...
δεν έχω αμφιβολία ότι είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά.
Σας ευχαριστώ.
Eνημέρωσέ με.
Να τος! Ας τελειώνουμε.
Κατεβείτε, παιδιά.
Ελάτε. Βγείτε όλοι έξω.
Πάτι, γνωρίζεις τον Νόμο Ασφαλούς Καταφυγίου;
Ηλίθια ερώτηση. Και βέβαια τον γνωρίζω.
Τα παιδιά παραδίδονται απ' την αρμόδια αρχή.
Σωστά. Εγώ είμαι η αρμόδια αρχή.
Μη φύγετε. Μείνετε. Μαζί μου.
Εδώ; Στον σταθμό;
Δεν μένω εδώ μονίμως. Έχω σπίτι.
Αλήθεια;
Δεν γίνονται έτσι οι υιοθεσίες.
Υπάρχουν έγγραφα, συνεντεύξεις, έλεγχοι ιστορικού.
Ξεκινήστε. Δεν πάω πουθενά.
Έχω τρία παιδιά και δεν τα παραδίνω.
Και η δουλειά που ονειρεύεσαι;
Μου είπαν κάποτε ότι τα παιδιά είναι σαν τη φωτιά.
Δεν μπορείς να τα ελέγξεις. Πρέπει να τα περιορίσεις μέχρι να σβήσουν μόνα τους.
Αυτή τη δουλειά ονειρεύομαι.
Σωστά;
Ελάτε. Δεν έχουμε λεπτό για χάσιμο. Πάμε.
Πρέπει να είμαστε στο δικαστήριο στις 14:00... στις δύο η ώρα.
Γεια σας!
Τι γίνεται; Έλα, φίλε!
Πάμε!
Να και η νύφη.
Αλέξα, παίξε ΒTS.
"Βurning Up Fire" απ' τους ΒTS.
Σπαρκλ Πόνι!
Μπράβο, Σπαρκλ Πόνι!
Λοιπόν...
- Πού είναι το Κλιμάκιο Γάμου; - Παντού!
Φύγαμε!
Έτοιμη, κυρία Διασκεδαστική;
Δρ Διασκεδαστική, κύριος.
Έτσι μπράβο.
Κοιτάξτε!
Κοιτάξτε! Ω, Θεέ μου!
Σκίζετε!
Μην υποτιμάτε τη σκοτεινή πλευρά της Δύναμης.
Δεν παλεύεται.
Δεν είναι παιδί αυτό.
Κοίταξέ με. Μείνε μαζί μου.
Όχι...
...να μην παίρνει νερό για ρίψεις... τις ρίψεις της.
- Ναι. - Δεν θα καταφέρω να πω αυτή την ατάκα.
Δεν θα παίρνετε νερό απ' τη λίμνη Φίσερ για τις ρίψεις της.
Και τώρα...
θα πρέπει να την υπογράψετε κι εσείς.
...να μην παίρνει νερό για τις ρίψεις της. Και τώρα θα πρέπει εγώ...
Κρατάει πάντα τσεκούρι;
Γιατί με κοιτάτε;
Επειδή υποτίθεται ότι πρέπει να απαντήσεις.
Μη σταματάτε. Tζον, μείνε στο ίδιο σημείο.
Και... πάμε.
Σου δόθηκε μια ευκαιρία.
Βγήκα εκτός πλάνου;
Μπορώ καλύτερα! Μη...
- Δεν μπορώ καλύτερα. - Δεν μπορεί.
Νεολαία!
Eπιπυραγός Tζέικ Κάρσον. Έτσι θα με αποκαλείς.
Αυτός είναι... ο Κίγκαν. Έφυγε.
Πυραγέ...
Με συγχωρείτε.
Τα καταφέραμε. Πάμε να φάμε.
Ω, Θεέ μου.
Ο Μεγάλος Nταν θα ήταν πολύ περήφανος.