ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Μπραν, ποιος είναι ο στόχος;
-Ξανθιά, στο μπαρ, μαρτίνι. - Κυριλέ, έτσι;
- Ποιο σύστημα; - Ιπτάμενο Ποτό.
- Με τη σαΐτα; - Όχι.
Δήθεν πιωμένοι, τη λερώνουμε με μπίρα,
έρχεται ο Μπραν με χαρτοπετσέτα και στον επόμενο γύρο...
- Καλό. - Παιδιά, δεν παίζουμε χόκεϊ.
-Εντάξει, πρότεινε κάτι. - Βρετανός Τουρίστας;
- Ναι! - Όχι, σε παρακαλώ.
-Με τη βρετανική μου προφορά. - Έχει πέραση.
Ξέχασα να φέρω το καπνογόνο μου.
-Ανακαλώ. - Μπραν.
-Πλάκα κάνεις, έτσι; - Ναι.
-Γι' αυτό θέλω να σε αποκηρύξω από φίλο. - Το Χαμένο Φουλάρι;
- Τέλειο. - Θέλουμε φουλάρι.
-Έχω στην τσάντα μου. - Ναι!
-Αλλά δεν θα πιάσει. Είναι ροζ. - Και;
- Δεν την κόβω για ροζ φουλάρι. - Σοβαρά;
Θέλουμε να ανέβουν οι μετοχές μας. Έμμισθη ασκούμενη του MTV.
Υπερβολικά συγκεκριμένη εικασία.
Τρώμε χρόνο, εξουδετερώνουμε αντιπάλους. Πάμε για σύστημα Στάλα Στάλα.
- Αποκλείεται. - Δεν έχω χρόνο.
Τώρα τη θέλω, όχι σε έξι ώρες.
Το βρήκα. Φαντασίωση Φίτζι.
Όχι, γιατί μετά πρέπει να φύγουμε.
- Ναι, και μόλις παραγγείλαμε μάι τάι. - Ισχύει.
Η κοπελιά δεν είναι από εδώ. Κοιτάξτε καλύτερα.
Ήρθε Σαββατοκύριακο στη μεγάλη πόλη, θέλει να φύγει έχοντας μια ιστορία να πει.
-Πώς ξέρεις ότι είναι τουρίστρια; - Από τα παπούτσια.
- Εντάξει. - Φαντασίωση Φίτζι. Ξεκινάμε.
Αντς και Μικρέ, στην πόρτα. Μπράναγκαν, έλα.
-Εσύ θυμώνεις μαζί μου ή εγώ; - Σοβαρά τώρα ρωτάς;
- Μπραν, πλάκα κάνεις; - Έλεος!
- Μην αρπάζεσαι. - Βότκα με σόδα, παρακαλώ.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Θέλω ποτό.
- Οποιαδήποτε βότκα; - Ναι.
- Grey Goose. - Έλεος!
- Τι; - Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
- Ποιο; - Είμαι απλή, δεν τα θέλω αυτά.
Το ξέρω, αλλά αξίζεις το καλύτερο.
Ορίστε. 15 δολάρια.
- Ευχαριστώ. - Κράτα τα ρέστα.
Ευχαριστώ.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Προχωράμε πολύ γρήγορα.
- Σωματικά; - Όχι, καλέ!
Κάνεις θαύματα με τη γλώσσα σου!
Μη μου το θυμίζεις τώρα. Στο θέμα μας, παρακαλώ.
Στο Μόντοκ με ελικόπτερο;
Πόσες φορές θα σκάσεις 1.100 δολάρια στο Masa;
Αυτή ήταν αξέχαστη εμπειρία.
Και έχεις υπάρξει με ένα σωρό πανέμορφες γυναίκες.
- Αλλά... - Δεν το αρνούμαι.
Μπορείς να έχεις όποια θέλεις. Γιατί εμένα;
Σε αυτήν τη φάση της ζωής μου θέλω να ωριμάσω.
- Σεμινάριο υψηλού επιπέδου. - Ακριβώς.
- Πίνε. - Γεια μας.
Σε αυτήν τη φάση;
Ναι! Πόπι!
Πόπι...
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα τα Φίτζι.
Τι...
- Ήταν όνειρό σου. Μαζί θα πάμε. - Θέλω χώρο.
Πήγαινε με κάποια άλλη.
Πόπι!
Περίμενε!
Πόπι!
Θα την ακολουθήσεις;
- Ναι. - Δεν καταλαβαίνω.
Τι θα γίνει όταν καταλάβει ότι ο Σαμ είναι άφραγκος;
- Το θέμα δεν είναι τα λεφτά. - Τι;
Το θέμα είναι η κολακεία και η φαντασίωση.
Δεν... Δεν την παρασύρουμε με ψέματα.
Την αποπλανούμε με την ιδέα του ψέματος.
- Δεν καταλαβαίνω. - Μικρέ.
Αυτός ο διάλογος ήταν απαράδεκτος.
Όλη της τη ζωή την τρομοκρατούν με τοξικές ρομαντικές κωμωδίες.
Χαζή δεν είναι, ξέρει τι παίζει.
Τότε στο Μιλάνο ήξερα ότι ο τύπος δεν είχε πύργο, ζούσε με συγκατοίκους.
Αλλά επί εφτά ώρες πηδιόμουν με έναν δούκα.
- Η υπενθύμιση. - Παίζεις σύστημα;
Το Τσίμπησε το Κελεπούρι.
- Ποιος; - Ο γείτονάς μου.
- Όχι! - Όχι. Πολύ κακή ιδέα.
Χαλαρώστε, μετακομίζει. Δεν μπερδεύω καταστάσεις.
- Τις μπέρδεψες με εμένα. - Στο κολέγιο.
Δεν μετράει. Σκέτος στάβλος ήταν.
Γιατί δεν πίνεις το μαρτινάκι;
Από κοντά μύριζε πολύ περίεργα.
- Γαμώτο. - Έκανες γκάφα.
Μια χαρά μύριζε, εγώ έβαλα αυτογκόλ.
Ξέχασες ότι με είπες Πόπι, έτσι;
Πόπι ήταν; Νόμιζα ότι σε είπα Πένι. Χαζά ονόματα και τα δύο.
Δεν έχει σημασία πια, έχω νέο στόχο.
Εντάξει. Καλή;
Καλός. Μην προτρέχεις.
Αλλαγή παιχνιδιού; Πάει καιρός. Μ' αρέσεις.
- Ποιος; - Hugo Boss δίπλα στην κουκουβάγια.
Νοστιμούλης.
Αλλά παίζει σε άλλη κατηγορία. Δεν ασχολείται με τα τσικό.
- Ισχύει. - Ευχαριστώ.
Θέλω να μου ρίξει μπαλάκια.
Σκέφτεται.
- Σύστημα Κλακέτες. - Δεν μπορώ να το παίξω μόνος.
- Μπορώ να πάω εγώ. - Όχι.
Δεν θα παίξω σύστημα με τον μικρό μου αδερφό.
Είμαι άσος στις Κλακέτες.
- Κάνω εξαιρετικές εναλλαγές. - Ορίστε;
Δεν έκανες ποτέ μαθήματα τζαζ, είσαι άγαρμπος.
Έρχεται ο Μικρός σε πέντε.
Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ. Γεια.
- Πιθανότητες; - Φιάσκο, πέντε προς ένα.
Έμαθες τα νέα για τη Ράντατζ;
Όχι! Τη διώξανε;
Ναι, στην τελευταία παρτίδα απολύσεων.
Οι εφημερίδες πεθαίνουν.
Επί τη ευκαιρία, πώς πάει το αφιέρωμα που ετοιμάζεις;
Δεν έχω βρει ακόμη την προσέγγιση.
Την έχεις, μου την είχες πει. "Αξέχαστες αθλητικές στιγμές των ντόπιων".
Ναι, πολύ χάλια.
- Καλή είναι. - Όχι.
- Κάτι έχεις. - Όχι, πρέπει να βρω μια οπτική.
Διακυβεύονται πολλά, ακόμη και η δουλειά μου.
Και δεν θέλω να το πω στην Κερκ πιο πριν.
Κυνηγάω τον Μπομπ Φαρκλ για συνέντευξη.
- Τον Μπομπ Φαρκλ; - Ναι.
- Δίνει συνεντεύξεις; - Δεν ξέρω.
- Όχι! - Τρέχα!
Αμάν!
Ευχαριστώ που με έφερες. Φυλάξου, Γούλβεριν!
Τρέχα! Συγκεντρώσου. Έλεος!
- Γεια. - Γεια. Τρέχα!
- Γεια! - Γεια!
ΟΔΗΓΟΣ ΨΑΡΕΜΑΤΟΣ
Γεια.
Παίζει δυνατά η τηλεόραση; Συγγνώμη.
Όχι...
Βρήκα αυτό στο γραμματοκιβώτιό μου.
Κοίτα να δεις.
Και το περίμενα σήμερα.
Ευχαριστώ.
- Ψαρεύεις με τεχνητό δόλωμα; - Με σκουλήκια. Προτιμώ ζωντανό δόλωμα.
Το... Βλέπεις το ντοκιμαντέρ Low & Clear;
Φυσικά.
Είναι πολύ καλό.
Το έχεις δει;
Είσαι πολύ μεγάλος ψαράς.
Να σε δω.
Δώσε, γείτονα!
Αυτό είναι.
- Πάμε στο κρεβάτι; - Ναι.
Πέρασα όμορφα.
Κι εγώ.
Καλή μετακόμιση.
Λοιπόν.
Έλα τώρα.
- Ξέμεινες από μολύβια; - Για γριά με πέρασες;
Ήρθα για το πάρτι συνταξιοδότησης.
- Γαμώτο, σήμερα είναι; - Ναι.
- Γεια. - Ήρθες στο γραφείο.
- Πώς νιώθεις; - Αμήχανα.
- Εμφανίστηκες για να μην απολυθείς; - Πώς πέρασες χτες;
Δεν το 'χει με την αποτρίχωση, πνίγηκα στη βλάστηση.
- Και... - Ήθελα ένα επίθετο μόνο.
- Τύπου "συμπαθητικός". - Και ο Hugo Boss;
Αυταρχικός.
- Επίθετο. - Ιδίως με τα ερωτικά παιχνίδια.
Δεν ξέρετε τα μέρη του λόγου.
Τελειώνεις το σκιτσάκι για να φύγουμε;
- Εντάξει. - Τι είναι αυτό;
Γράφημα για τη συνάφεια ένοπλης βίας και πρόσβασης σε περίθαλψη.
- Μοιάζει με τρικεράτοπα. - Συμφωνώ.
Συγγνώμη, γεια σας. Πού είναι το γραφείο της Κάρεν Κερκ;
Θα σε βοηθήσει η Άσλεϊ.
Η Άσλεϊ; Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
- Ο Νικ Ράσελ είναι; - Είναι πολύ σέξι!
- Γεια, εσύ είσαι η Άσλεϊ. - Ναι.
- Είσαι ο Νικ; - Ναι.
Δουλεύει εδώ;
Σε αυτό το αχούρι;
- Η Κερκ σε περιμένει. - Ευχαριστώ.
- Να σου φέρω κάτι; Καφέ; - Υπέροχα, ναι.
Έχετε γάλα βρώμης;
Φυσικά. Είναι πιο κρεμώδες απ' το αμυγδάλου.
Πού...
- Γεια σου, Άσλεϊ. - Γεια σου, Μακ.
Πώς από εδώ;
- Ο... - Ξέμεινες από γραφική ύλη;
Μολύβια; Χαρτί; Συνδετήρες;
Κόπηκες με το χαρτί; Έχεις βαβά;
Έχω τσιρότο. Και κουτί πρώτων βοηθειών. Είμαι πολυκατάστημα.
Συνταξιοδοτείται ο Γκρίνμπεργκ. Γι' αυτό ήρθα.
Τέλος πάντων. Αυτός ήταν ο...
Ο Νικ Ράσελ;
Είδες; Ναι. Είναι φίλοι με την Κερκ από παλιά.
Σοβαρά;
- Νόμιζα ότι ήταν στην Υεμένη. - Όχι, είναι εδώ.
- Γράφει για εμάς; - Όχι.
Γράφει το νέο του βιβλίο.
Αλλά θα έρθει στο μπαρ.
- Μπορείς να του μιλήσεις. - Ίσως.
Σίγουρα.
Και καλά θα κάνεις.
Άσπρο πάτο!
- Μη χαζεύεις. - Ποιος είναι, είπαμε;
Ρωτάς κιόλας;
Δούλευε στη Washington Post. Ξέρει εφτά γλώσσες.
Κι έσωσε ένα ορφανό από κτίριο που καιγόταν.
- Καιγόταν; - Κατέρρεε;
Βυθιζόταν;
- Από ένα κακό κτίριο στη Συρία. - Όχι.
Ήταν φιναλίστ του Πούλιτζερ πέρσι.
Τίποτα.
Πού δουλεύεις εσύ;
Νεκρολογίες γράφω, χέστηκα για τους ζωντανούς.
Σας έχω πει ότι ο Τένεσι Γουίλιαμς πνίγηκε με καπάκι;
Ναι!
- Όποτε ανοίγουμε μπουκάλι. - Άπειρες φορές.
Γαμώτο, έρχονται.
Χαλάρωσε, στο μπαρ πάνε.
Έπεσα έξω.
Ξέρετε τον...
Νικ Ράσελ, είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Το άρθρο που έγραψες για τα κτίρια και τα ορφανά
άφησε εποχή.
Εξαιρετικό, μοναδικό, σημαντικό έργο.
- Σ' ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.
Σαμ Μπράναγκαν. Νεκρολογίες.
- Χαίρω πολύ. - Γράφω νεκρολογίες.
Ο Άνταμ Μάιλς.
- Κάνω γραφικά. - Χαίρω πολύ.
Και η Μακένζι Κάνον καλύπτει τα αθλητικά.
- Γεια. - Χαίρω πολύ.
Γράφει για χελωνοαγώνες.
- Η Μακ καλύπτει τα τοπικά αθλητικά. - Μάλιστα.
- Έχετε ποτά; - Ναι.
Είμαστε κομπλέ.
Γιατί κερνάω.
- Ένα σινσινάστι. - Ντέβιλς μπρεθ.
Ένα διπλό ντέρτι ντιτρόιτ. Δύο βασικά.
Δύο.
- Χάρηκα που σας γνώρισα. - Παρομοίως.
Μία φορά μόνο κάλυψα χελωνοαγώνες, μία.
Περίμενε, τι...
Τι σε έχει πιάσει;
Έχεις άγχος;
Όχι.
Ξέρω τι σου συμβαίνει.
Θες να το πάρεις.
Θέλεις να το πάρεις, έτσι;
Έλα να παίξουμε σύστημα και να το διευθετήσουμε.
- Τι θες να κάνουμε; - Δεν... Θα...
Με αυτόν είναι πολύ διαφορετικό.
Είναι πολύ διαφορετικό. Δεν...
- Δεν θα ήταν το ίδιο. Δεν... - Είσαι καλά;
- Η πτώσης μιας κορυφαίας. - Χέσε μας με τον Γκρέτσκι.
Ο Μπόμπι Χαλ ήταν και θα είναι ο κορυφαίος παίκτης του χόκεϊ στον πάγο.
- Ανέκαμψε. - Ξαναμπήκε στον αγώνα.
Πάμε για σύστημα Μπόμπι Χαλ.
Κατεβάζεις το πακ απ' την άμυνα, σκοράρεις.
Το δικό του πακ στο δικό σου τέρμα.
Δεν πιάνουν τα συστήματα εδώ. Είναι ενήλικας.
Ένας ενήλικας με τον οποίο παίρνεις δάνεια και καταψύχεις τα ωάριά σου.
Αυτός δεν είναι κάποιος που απλώς θες να πηδ...
Ναι, το θέλω, θέλω να το πάρω.
Και να το...
Να το κάνω μια μπουκιά.
- Να το... - Φρεσκοτριμμένο πιπέρι.
Επώδυνο.
- Αλάτι Ιμαλαΐων. - Άλεσέ τον.
Μέχρι δακρύων.
- Σαν κρεμμύδι. - Αλμυρό.
Τι κρεμμύδια; Για βαθύ λαρύγγι μιλάμε.
Πρέπει να δούμε τις παραμέτρους. Είμαστε σε εκδήλωση της δουλειάς.
Πάμε για το σύστημα Στάλα Στάλα. Έστω μέχρι να φύγει η Κερκ.
Εντάξει, καλό.
- Είναι πολύ ήπιο. - Έγινε, μέσα. Μετά;
Μετά Μπόμπι Χαλ, το είπες.
- Όχι, μια κουβέντα είπα. - Κι όμως. Τέλεια ιδέα.
Είναι πολεμικός ανταποκριτής. Ζωή, θάνατος και τέτοια. Δεν χασομεράμε.
Πάμε να σκοράρουμε.
Άσπρο πάτο!
Όχι.
Λοιπόν, την κάνω.
Ναι, κι εγώ έχω προθεσμία.
Ανθρωποκτονία. Ελπίζω να τους πεθάνω.
Απαίσιος, το ξέρω.
Λοιπόν, εσύ έχεις προθεσμία;
Όχι, η φιλοζωική απαγορεύει τους νυχτερινούς χελωνοαγώνες.
Από πού ξέρεις την Κερκ;
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά μου έκανε μπέιμπι σίτινγκ όταν σπούδαζε στο LSE.
- Δεν περίμενα αυτήν την απάντηση. - Γιατί;
Γιατί είναι τρομακτική.
Εφιαλτική!
- Ακριβώς. - Δεν ξέρω πιο τρομακτικό άνθρωπο.
Να σου φέρω άλλο ένα ποτό;
Έχεις τίποτα στο σπίτι;
Πρόσεχε!
- Αμάν! - Μη μου πεις ότι είναι από τη Συρία.
Όχι.
- Είναι; - Ναι.
- Γαμώτο! Χίλια συγγνώμη. - Από την Κοιλάδα των Χριστιανών.
Δεν πειράζει.
- Λοιπόν, έχω πολλά τεχνουργήματα εδώ. - Εντάξει.
- Μπορούμε να πάμε στο υπνοδωμάτιο; - Φυσικά.
- Τι υπέροχα σεντόνια! - Αιγυπτιακό βαμβάκι.
Φυσικά, τι άλλο;
- Εκτιμώ πολύ τον ύπνο. - Συμφωνώ απολύτως.
Θες να... Ναι...
Γεια.
Λοιπόν...
Αποκοιμήθηκα, απίστευτο.
Γι' αυτόν τον λόγο δεν πίνω μπίρα.
Θες...
Θες να σου καλέσω ταξί;
Άργησες, έχω καλέσει ήδη.
- Ναι. - Εντάξει.
- Χάρηκα για τη γνωριμία, Νικ Ράσελ. - Επίσης.
Μάλιστα.
ΑΝΤΑΜ
ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΗ ΕΞΩ;
Ο ΧΑΖΟΣ #ΣούσιΣεΞενυχτάδικο
- Θα κάνω εμετό. - Πιθανώς.
Αλλά σου πήρα σούσι, ήθελες σούσι.
Χαλασμένο φαίνεται, δεν το τρώω.
Συμφωνώ, κανείς δεν τρώει σούσι σε ξενυχτάδικο.
Αλλά το παρήγγειλες και θα κρατήσεις τον λόγο σου.
Αν το φάω αυτό, θα γεμίσω σκουληκάκια.
- Μάλλον. - Σίγουρα.
Με κόλλησες σκουλήκια στα πέντε μου.
- Όχι. - Ναι.
- Έχεις ασφάλεια; - Γεια!
- Γεια!
Καλώς τη στράικερ.
Νικ Ράσελ. Είδες το Πούλιτζερ;
Φιναλίστ ήταν.
Γιατί ξέρει ποιος είναι ο Ράσελ;
- Εδώ ζω. - Είναι πιο διαβασμένος;
Πιο καλλιεργημένος.
- Πατάτες. - Σ' αγαπώ! Ευχαριστώ.
- Πεθαίνω τις πείνας. - Τρώγε γρήγορα.
Έχουμε δουλειά, θέλω βοήθεια.
- Μόλις ήρθα. - Μελαχρινή, τζιν, ατελείωτα πόδια.
- Με τη φόρμα; - Εγώ την είδα πρώτος, προηγούμαι.
- Σαλοπέτα είναι. Φόρμα φοράνε τα μωρά. - Και τα μωρά φοράνε σαλοπέτα.
- Το έχω δει. - Δεν το έχετε βαρεθεί;
- Ποιο; - Τα μωρά με σαλοπέτα;
Αυτό, αυτό εδώ.
- Όχι βέβαια. - Όχι.
- Εντάξει.
Πάντως είναι σειρά του Άνταμ.
Όχι, παραχωρώ τη θέση μου.
- Την παραχωρείς; - Ναι.
Έχεις καιρό να παίξεις σύστημα.
Πριν λίγο ζήτησα ένα τηλέφωνο.
Μόνος σου;
- Κι εμείς εκπλαγήκαμε. - Και καμαρώσαμε.
- Και πώς είναι; - Δεν σημαίνει κάτι.
Παρ' όλα αυτά, δεν θες να παίξεις σύστημα;
Δεν ξέρω.
Για να δω το μωρό χωρίς παντελόνι.
Κουκλάρα είναι.
Εντάξει.
Θέλω έξι σουβέρ, τρία καπάκια και μία βρεγμένη χαρτοπετσέτα.
- Κλασικό. - Πολύ συγκεκριμένο.
- Η βρεγμένη χαρτοπετσέτα κάνει τη διαφορά. - Ήταν δική μου σειρά.
- Εγωιστή, ήταν σειρά του Μικρού. - Σειρές και βλακείες.
- Τράβα σπίτι. - Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ. - Γεια.
Τι 'ναι;
Πάμε στο Darna's να φάμε φαλάφελ;
Τι; Πεινάω ακόμα.
- Τι σου συμβαίνει; - Μου κράτησες λίγες πατάτες.
- Φαλάφελ τρως μόνο στις μαύρες σου. - Τι λες; Λατρεύω τα φαλάφελ.
Απορώ γιατί δεν έχουν ξεπεράσει τα χάμπουργκερ.
- Με τις απολύσεις πέρσι έτρωγες συνέχεια. - Και τι μ' αυτό;
- Όταν έφυγε ο Οντέλ Μπέκαμ. - Ο κορυφαίος ρισίβερ.
Όταν αρρώστησε η μαμά σου.
- Μήπως το αποψινό δεν... - Όχι, ήταν τέλειο.
Κι αυτός ήταν τέλειος.
- Ναι; - Ναι.
- Και πολύ γενναιόδωρος, εκπληκτικός. - Εντάξει.
Επίθετα όλα αυτά.
Μπορείς να μου πεις γιατί χρειάζεσαι φαλάφελ;
Να...
Ίσως...
Ίσως μου αρέσει.
Σου αρέσει;
Σου αρέσει κανονικά;
- Μακ. - Τι;
- Πήγες μαζί του. - Το ξέρω.
Παίξαμε σύστημα. Αυτό δεν αλλάζει ποτέ.
Δεν παίξαμε καν κανονικό σύστημα. Ήταν αφύλακτο τέρμα.
Άσε που μπορούμε να παίξουμε άλλο σύστημα.
Είμαστε έξυπνοι άνθρωποι.
Δεν μπορείς να χτίσεις σχέση μετά από σύστημα.
Το ξέρεις, δεν είναι αληθινό.
Ενώ το Bumble και το Tinder είναι; Έλα τώρα.
Θυμάσαι που βγήκα με τον τύπο που είπε ότι δούλευε στο Κολούμπια.
Εκεί δούλευε.
Σε κλινικές δοκιμές στο Ψυχιατρικό Τμήμα.
Επί πληρωμή.
Μα...
Οι εφαρμογές είναι παραπλανητικές.
Ο Νικ είναι
ενήλικας.
Καταλαβαίνεις;
Έχει σε κορνίζα μια φωτογραφία του με τους γονείς του στο σαλόνι.
Ξέρεις με πόσους έχω βγει που έχουν φωτογραφία των γονιών τους;
Με κανέναν να υποθέσω;
Ο Νικ έχει
ασορτί πιάτα
και σαπούνι με άρωμα λεβάντας και σανδαλόξυλο.
Και έχει άπειρα βιβλία, κάτι τόμους.
Μ' αρέσει αυτό.
Οι τύποι τους οποίους καμακώνω στα μπαρ είναι παιδάκια.
Ξέρεις τι μου είπε η γιαγιά μου;
Είπε
ότι θα πεθάνει και δεν θα έχω παντρευτεί.
Και μπορεί.
Είμαι 33 χρόνων κι έχω κουραστεί πια.
Θέλω έναν ενήλικα.
Εντάξει.
Εντάξει;
Αφού τον θέλεις, πάμε να τον κατακτήσουμε.
Ναι!
- Ναι. - Το υποσχέθηκες.
- Θα το κατακτήσουμε το κορμί! - Περίμενε.
Πρέπει να το σχεδιάσουμε, γιατί δεν θα είναι εύκολο.
- Όχι. - Όχι.
Είναι πολύ κυριλέ τυπάκι.
- Πολύ Βρετανός. - Πολύ Βρετανός.
- Ναι. - Θεέ μου!
Λένε ότι δεν γίνεται.
Λένε να μην το προσπαθήσουμε.
Ποιοι το λένε;
Αλλά αυτή η ομάδα δεν αναγνωρίζει τη λέξη "αδύνατον".
Δεν πιστεύουμε στα όρια.
Αυτό το σεξάκι θα το μετατρέψουμε
σε ειδύλλιο.
- Μου σηκώνεται και μόνο στη σκέψη. - Κι εμένα.
- Έχετε παράλληλες στύσεις; - Δεν μου αρέσει.
Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε έρευνα. Θέλουμε βίντεο, δεδομένα.
Μαζί θα βρούμε τα στατιστικά στοιχεία για να αποφασίσει η Μακ το σύστημα.
- Πάμε για Moneyball. - Προτιμώ Μπραντ Πιτ στα νιάτα του.
- Ναι. - Είδες;
Μου ανοίγει η όρεξη.
- Μικρέ, ως άνεργος έχεις πρωινή βάρδια. - Έγινε.
Θα παρακολουθείς το σπίτι του, θα μάθεις πού πηγαίνει, πώς ζει.
Μπράναγκαν, νυχτερινός. Πώς διασκεδάζει; Ποια βλέπει; Είναι σοβαρό;
Σημειώνεις δεύτερο ραντεβού, τυχόν τρίτο απαιτεί επείγουσα παρέμβαση.
Σαράντα δολάρια το κοκτέιλ;
Ένα νερό.
Μακ, εσύ δεν ανακατεύεσαι.
Μόνο διαδικτυακή έρευνα.
Συνεντεύξεις, κοινοί φίλοι, κλασική ηλεκτρονική παρακολούθηση.
Αναλαμβάνω ανάγνωση.
Μου στέλνετε τα δεδομένα, ετοιμάζω γραφήματα
και συνεδριάζουμε ξανά.
Θα το φας αυτό;
Πάντα θα το τρώω αυτό.
Έτσι είναι μια δουλειά;
- Γεια. - Γεια.
- Με λένε Ράιαν. - Γεια σου, Ράιαν.
- Άσλεϊ. - Χαίρω πολύ.
- Είμαι ο μικρός αδερφός του Σαμ. - Λυπάμαι πολύ.
- Είδες; - Ναι.
- Δύσκολο. - Άδικη ζωή;
Μικρέ!
Φωνάζουν "Μικρέ".
- Μικρέ! - Έτσι με φωνάζουν.
Τα λέμε μετά.
Χάρηκα πολύ.
- Καρλ; - Γεια σου, Καρλ.
- Καρλ;
Μας παραχωρείς την αίθουσα συσκέψεων για λίγο;
Η επάνω αίθουσα;
Είναι πιασμένη.
Η κάτω αίθουσα;
Επίσης πιασμένη.
Τι είναι όλα αυτά;
Για το αφιέρωμά μου.
- Αυτός με την κορδέλα; - Ασκούμενος.
- Ναι.
- Σ' ευχαριστούμε, Καρλ. - Σ' ευχαριστούμε.
- Φοβερός τύπος. - Υπέροχος τύπος.
Τον χάρακά σου.
Εντάξει.
Πολλά στιλό.
- Λοιπόν, τι έχουμε; - Έχουμε τον Νικ Ράσελ.
Τον πιο περιζήτητο εργένη της Νέας Υόρκης, βραβευμένο...
Το προσπερνάμε αυτό;
Εντάξει. Ακούστε τι ξέρουμε μέχρι τώρα.
Αφιερώνει το ένα τρίτο της μέρας σε Υ&Χ.
- Υ&Χ; - Ύπνο και χέσιμο.
- Χέζει το ένα τρίτο της μέρας; - Λοιπόν.
Αφιερώνει έξι ώρες τη μέρα, έξι μέρες τη βδομάδα σε γράψιμο ή έρευνα,
οι οποίες υποδιαιρούνται ως εξής:
Βιβλιοθήκη, λέσχη Dumbo House, καφέ East One.
- Αφρόγαλα βρώμης. - Dumbo House;
Θα σκότωνες τη γιαγιά σου για να μπεις.
- Είναι μαλακισμένη. - Η γιαγιά;
Βρομάει τυρίλα.
Πάλι καλά να λες.
Η δικιά μου μυρίζει θανατίλα, έχει πεθάνει.
Για τον Νικ μιλάμε.
Τρίτες στο Metropolitan, Κυριακές πίνει μπλάντι μέρι.
Κάνει τζόκινγκ, κωπηλασία και γιόγκα.
Πάμε στα δικά μου;
Βράδια και Σαββατοκύριακα.
Συναυλίες, οινογευσίες, εκλεπτυσμένα εστιατόρια.
Επιλογές Bib Gourmand.
Κοινωνικά είμαστε εντάξει.
Βγαίνει ραντεβού κάθε εφτά με εννέα μέρες.
Επαναλαμβάνει ελάχιστα, μόνο με δύο έχει βγει δύο φορές.
Αλλά έχει φασωθεί πολλάκις.
Συγγνώμη.
Στόχοι. Τι ακριβώς επιδιώκουμε;
- Η Μακ θέλει να τον ρίξει. - Για τι είδους ρίξιμο μιλάμε;
Θέλω ένα συρτάρι.
Τι;
Θέλω να αδειάσει ένα συρτάρι για να βάλω πράγματά μου.
- Ορίστε; - Ποτέ δεν είχα συρτάρι, θα το ήθελα.
- Ένα συρτάρι; - Ένα συρτάρι, ναι.
Εντάξει. Συρτάρι. Περίεργο, αλλά το κατάλαβα.
Συρτάρι.
- Ευχαριστώ. - Πόσο καιρό παίρνει αυτό;
Μερικούς μήνες.
Μήνες; Θα παίζουμε το σύστημα επί μήνες; Έχω και δουλειές.
Θέλω από την κατηγορία σεξάκι να με ανεβάσετε στην κατηγορία σχέση.
Ό,τι πιο δύσκολο.
Η μεταστροφή ενός άντρα είναι σαν την προσσελήνωση.
Άρα γίνεται.
- Από αστροναύτες. - Και πολύ ικανό πλήρωμα εδάφους.
Έχεις δίκιο. Τα μεγάλα όνειρα κάνουν την ομάδα ικανή.
Χρειαζόμαστε σύστημα.
Ναι!
Όχι.
Δεν μου 'ρχεται τίποτα.
Όλα είναι για σεξάκι.
Ναι.
Πρέπει να κάνουμε αναπροσαρμογές.
Ας ξεκινήσουμε απ' τη βάση.
- Κρέπες Σουζέτ. - Δυσανεξία στη λακτόζη.
- Θαλάσσιο Σκι με Υδροπλάνο. - Είδατε το γράφημα με αδυναμίες;
- Κοιτάξτε. - Γράφημα με αδυναμίες;
- Να το. - Φοβερό!
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΚΑΛΟ ΚΟΛΥΜΠΙ
- Τρελό Κλαμπάκι. - Τις πέταξα τις μπότες.
- Όχι! - Χημική Ρύπανση.
- Να φύγω εξωτερικό; - Μπέτσι Ρος.
- Να σκηνοθετήσω τον θάνατό μου; - Θα βοηθήσω.
Δεν έχουμε σύστημα;
Ποτέ δεν ψάχναμε κάτι μόνιμο.
- Μάλιστα. - Πονάω και μόνο που το βλέπω.
Γιατί δεν του ζητάς να βγείτε;
Πες του ότι σου αρέσει. Παίξε το σύστημα Χωρίς Σύστημα.
Χωρίς Σύστημα;
- Ναι. - Το λες σοβαρά;
- Όχι αν έχεις αυτήν την έκφραση. - Ποια έκφραση;
Αυτήν ακριβώς την έκφραση.
Όχι, θα ήταν αυτοκτονικό.
- Γιατί είναι αυτοκτονικό; - Γιατί αν...
Φοβερό.
Γιατί αν δεν είναι στην ίδια ακριβώς φάση μ' εσένα την ίδια ακριβώς στιγμή,
μπορεί εσύ να πηγαίνεις πολύ γρήγορα και να τα κάνεις μαντάρα για πάντα.
Το πάντα μοιάζει μακρινό.
Φοβερό!
Όχι. Έλα τώρα, δεν συμφωνείς;
Είναι επικίνδυνο το Χωρίς Σύστημα. Ιδίως μαζί του.
Δεν ξέρω, ίσως.
- Όχι. - Πολύ σταθερή λαβή.
- Έχει βάλει κόντρα. Δεν κινδυνεύει. - Πού;
Στον επόμενο γύρο θα πέσουν βροχή τα χτυπήματα.
Ντιρέκτ, ντιρέκτ, προσποίηση, αποφυγή, γκιλοτίνα ξανά,
την παρασύρει, τη ρίχνει κάτω και τέλος.
Τέρμα. Φινίτο.
Θα δεις.
Το σαγόνι της ήταν στον κώλο της.
Αμάν.
- Τι 'ναι; - Το βρήκα.
Αυτό είναι το σύστημα.
Ποιο είναι;
- Έχουμε σύστημα! - Τι...
- Έλα εδώ, ρε... - Σταμάτα.
Έχουμε σύστημα!
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ
Το νέο σύστημα λέγεται Βροχή.
Ντιρέκτ, αποφυγή, προσποίηση και νοκ άουτ με αγκωνιά.
Το ντιρέκτ.
Μια σύντομη επικοινωνία.
Έτσι, για υπενθύμιση.
Τυχαία και σύντομη.
Στις 17 θα κάνει ανάγνωση στο βιβλιοπωλείο McNally Jackson.
Έχω οχτώ μέρες για να γίνω τακτική πελάτισσα.
- Με συγχωρείτε, είστε η ιδιοκτήτρια; - Ναι.
Με λένε Μακένζι.
Λατρεύω το βιβλιοπωλείο σας, νιώθω πολύ οικεία εδώ.
- Με λένε Μαίρη. Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
- Θα πάρω αυτό. - Είναι από τα αγαπημένα μου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ανίσα Γκρέι.
- Μαίρη είπαμε; - Ναι.
- Μακένζι. - Σωστά.
Έχεις να μου προτείνεις ταξιδιωτικό οδηγό για Νότια Ασία;
- Μακένζι. Τελείωσες κιόλας το βιβλίο; - Το λάτρεψα, Μαίρη.
Τη μέρα της ανάγνωσης ο Μικρός κι ο Μπραν θα με ειδοποιήσουν όταν φτάσει ο Νικ.
Τι φοράς εκεί;
Κάνουμε παρακολούθηση.
Θυμίζεις τελώνιο που είναι φτηνή πόρνη. Συγγνώμη. Σεξεργάτρια.
- Είμαι ινκόγνιτο. - Τι;
Ινκόγνιτο.
- Πλησιάζει ο στόχος εκ νότου. - Δεν είμαι χαζός.
- Χάρηκα που σε είδα. - Επίσης.
Να προσέχεις.
- Συγγνώμη. - Μακένζι;
- Νικ. - Γεια.
- Τι κάνεις στο βιβλιοπωλείο μου; - Έχω μια ανάγνωση απόψε.
Τι θα διαβάσεις;
Το βιβλίο μου.
Συγγνώμη, φυσικά. Δεν ήξερα ότι βγήκε το καινούργιο.
Δεν είναι καινούργιο, είναι το τελευταίο. Το καινούργιο έχει ακόμη πολλή δουλειά.
Θα το βάλω στη λίστα μου.
- Καλή επιτυχία. - Ευχαριστώ.
- Γεια σου, Μαίρη. - Τα λέμε, Μακένζι.
Γεια, Μαίρη.
- Καλή επιτυχία, κε Ράσελ. - Ευχαριστώ.
- Ναι. - Γεια.
Σκίσαμε.
Ακολουθεί η αποφυγή, πανεύκολη κίνηση. Με βλέπει, κάνω ότι δεν τον βλέπω.
Άνταμ, έχεις τις διαδρομές τζόγκινγκ;
Ναι. Σελίδα 14, σχήματα 2Α και 2Β.
Τι λες τώρα;
Εσείς παρακολούθηση πάλι. Ο Άνταμ μαζί μου.
- Είχες δίκιο για το λουκ. - Τα σπάμε.
- Όντως, είμαστε άπαιχτοι. - Άπαιχτοι.
- Τον νου σου. - Έρχεται.
Φέρσου φυσιολογικά.
Έγινε.
- Εντάξει τα βυζιά; - Ναι, βυζιά είναι.
Μακένζι!
Γαμώτο.
- Τέρμα το τρέξιμο. - Ήταν τέλειο.
Ακολουθεί η προσποίηση με την πλάτη στα σχοινιά.
Εδώ θα έχουμε πρόβλημα.
Τι;
- Χρειαζόμαστε γυναίκα. - Πες σε φίλη σου.
Θα μπορούσα.
Δεν έχεις φίλες.
Η Μπέκα μετακόμισε στο Τζέρσεϊ και η Σάπνα είναι στην αποτοξίνωση. Άρα...
Δύσκολα κάνεις φίλες σε αυτήν την ηλικία.
Η Άσλεϊ;
Από το γραφείο;
Η Άσλεϊ η γραμματέας, η Άσλεϊ με το χαμόγελο.
Είσαι απίστευτος.
Φαίνεται ικανή.
Γεια σου, Καρλ. Συγγνώμη.
- Γεια σου, Άσλεϊ. - Γεια.
Τι λέει, Μακ; Τι χρειάζεσαι;
- Μας τελείωσαν οι τυρολωρίδες; - Έκλεψα μερικές πριν μέρες.
Θέλεις ταμπόν, τότε. Σούπερ απορροφητικό, απορροφητικό.
Αγαπώ τα δωρεάν ταμπόν. Αλλά ήρθα για εσένα.
- Όλοι έχουμε έρθει για εσένα. - Κόφ' το.
Η Μακένζι προσπαθεί να μετατρέψει ένα σεξάκι σε σχέση
και υπάρχουν εμπόδια.
Με τον Νικ Ράσελ, έτσι;
Είσαι πολύ παρατηρητική. Θα πετύχει.
Συμφωνώ.
Θα θέλαμε να παίξεις ένα παιχνιδάκι μαζί μας.
Μέσα.
Αναρωτιόμουν τι κάνουν οι μεγαλύτεροι. Εγώ έχω εφαρμογές.
Η προσποίηση.
Την Κυριακή έχει υπαίθριο σινεμά στο πάρκο.
Τα αγόρια παίζουν άμυνα ζώνης χωρίζοντας το γκαζόν σε τρία τμήματα.
Σαρώνετε την περιοχή, βρίσκετε τον Νικ.
- Κι εγώ τι θα κάνω; - Είσαι η μεταγραφή-έκπληξη.
- Τον βλέπετε; - Αρνητικόν.
- Τίποτα. - Όχι.
Τον βλέπω! Είναι στην οδό Φέρμαν!
Απ' τη γέφυρα ή απ' το ποτάμι; Η γέφυρα πάει πάνω απ' το νερό.
Το ποτάμι έχει νερό.
- Λέγε, Μικρέ! - Αν είναι δυνατόν.
Πάει προς το βαφλάδικο.
Φύγαμε.
Εφαρμογή συστήματος. Απάνω του.
Συγγνώμη.
Τον βλέπω. Γρήγορα! Πρέπει να βιαστείτε.
Δεν θα προλάβετε.
Πάμε!
Γαμώτο!
Μακένζι;
Η...
Θυμάσαι την Άσλεϊ; Απ' το γραφείο;
- Γεια σου. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Γεια.
Θα είναι η καλύτερη ταινία.
Ήρθαμε από νωρίς.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Έχουν Wafels & Dinges. - Τι;
- Είδες ότι έχουν Wafels & Dinges; - Δεν είναι καλή ιδέα. Πρόσεχε.
Κάνει ζέστη. Να φάω τη βάφλα σου;
Τους ξέρει αυτούς;
Όχι, και...
Ναι, τρώει τη βάφλα ενός αγνώστου.
Εσύ ήρθες με παρέα;
Με περιμένουν κάτι φίλοι, αλλά δεν μπορώ να τους βρω.
- Δεν έχεις σήμα; - Στη Βαγδάτη είχα καλύτερο σήμα.
Εντυπωσιακό.
Πώς πήγε η ανάγνωση τις προάλλες;
Καλά.
Ναι, καλά, ευχαριστώ. Νομίζω ότι ήρθαν εννέα άτομα.
Άρα είμαι, και επισήμως, εντυπωσιακός.
Υπερβολικά εντυπωσιακός, δεν αντέχω.
Κάθισε μαζί μας.
Αν θέλεις, δηλαδή.
- Ναι; - Είναι μικρή η κουβέρτα μας, αλλά...
Ας; Όχι.
Ανακατεύομαι.
Ουστ!
Δεν...
- Δεν νιώθω πολύ καλά. - Ναι.
Καλύτερα να φύγουμε.
- Καλά είμαι. - Μ' αγγίζεις!
- Μπορώ να πάρω μετρό. - Τι είναι αυτό;
- Φροζέ. - Όχι.
Και λίγο ροζέ. Και...
- Ήπια μπίρα. - Θα την πάω σπίτι.
- Τα ξαναλέμε. - Ναι.
Περαστικά, Άσλεϊ.
Έλα, στους θάμνους.
Περίεργο.
- Εντάξει. - Γαμάτο!
Είναι ψυχοπαθής.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Καθαρίσου. - Είσαι απίστευτη.
Είσαι πολλά απίστευτα πράγματα.
- Ευχαριστώ. - Εγώ φεύγω.
- Ευχαριστώ, Ας. - Δεν θέλω να βλέπω.
- Μήπως θες να... - Ναι.
- Τέλεια. - Τώρα;
- Ναι. - Εντάξει.
- Σπουδές; - Οξφόρδη.
- Ζώδιο; - Ιχθύες.
- Τι πίνει; - Σκοτσέζικο ουίσκι.
- Μεσκάλ. - Αγαπημένο φαγητό;
- Ψητό λαβράκι. - Κοπελιά!
Έχεις δοκιμάσει ποτέ;
- Λαβράκι; - Ναι.
Όχι. Τα μάτια...
- Σε κοιτάνε. - Ναι.
- Αηδία. - Το σιχαίνομαι.
Τι έγινε με το τηλέφωνο που ζήτησες;
Βγήκαμε. Μερικές φορές.
Όχι μόνο μία;
Δεν παίζει κάτι.
- Ποια είναι; - Καμία, προς το παρόν.
Ελπίζω να είναι τέλεια.
Στη δεύτερη βάση οι Νιου Γιορκ!
Ήταν καλή μεταγραφή.
Θυμάσαι τον αγώνα που ο Μπράναγκαν σε εμβόλισε για να πιάσει το μπαλάκι;
- Εδώ το είχα. - Όντως.
Και το έπιασε ένας δεκάχρονος που έτρωγε σοκολάτα Μπέιμπι Ρουθ.
- Προτιμώ τις σοκολάτες Ρέτζι. - Κι εγώ.
Ξέρεις την ιστορία;
Όχι, αλλά σίγουρα θα μου την πεις.
Χάρη στον Ρέτζι πήραμε το πρωτάθλημα το '77.
Την επόμενη σεζόν στο πρώτο ματς
βγαίνουν οι σοκολάτες Ρέτζι, δίνουν μία σε κάθε φίλαθλο.
Δεύτερη φάση πρώτης περιόδου, με δύο παίκτες σε βάσεις,
ο Ρέτζι αποκρούει και φυσικά κάνει χόουμ ραν.
Αλλά το καλύτερο είναι
ότι οι φίλαθλοι πανηγυρίζοντας πετάνε τις σοκολάτες στο γήπεδο
και ο αγώνας διακόπτεται μέχρι να τις μαζέψουν.
- Τι λες; - Στον λόγο μου.
Τότε γνωρίστηκαν οι γονείς μου.
Η μαμά μου τσαντίστηκε με τον μπαμπά μου γιατί έφαγε τη δική του σοκολάτα.
Περίμενε.
Ξέρω ότι γνωρίστηκαν σε αγώνα. Δεν ήξερα ότι ήταν αυτός ο αγώνας.
Δεν είσαι καλός φίλος.
Μιλάω πολύ και δεν ακούς ούτε το ένα τρίτο.
- Τ' ονοματάκι σου; - Μακένζι Κάνον. Προτιμώ Μακ.
- Χαίρω πολύ. - Παρομοίως.
Λάτρευαν αυτό το μέρος οι γονείς μου.
Θυμάσαι που έσταζε η στέγη;
Πλημμύριζε.
Στον τελευταίο αγώνα που είδαμε μαζί, καθόμασταν εκεί πέρα,
στον τοίχο του παλιού γηπέδου.
Εκεί που είναι οι εξέδρες;
Ήταν πλέον σε αναπηρικό καρότσι.
Πέθανε τρεις μέρες μετά.
Μακ, έλα εδώ.
Κατεδάφισαν το γήπεδο την επόμενη χρονιά.
Και έτσι απλά χάθηκαν όλα.
Μου λείπει.
Το ξέρω.
Μου λείπουν μαζί.
Ο τρόπος που την κοίταζε ο μπαμπάς μου.
Θέλω μια τέτοια αγάπη. Καταλαβαίνεις;
Κι εγώ το ίδιο.
Χόουμ ραν!
- Ναι! - Ναι!
Αγαπάμε Γιάνκις!
Φοβερό.
Αυτή είναι η προσέγγιση.
Ποια;
Εγώ είμαι φίλαθλος, γνήσια φίλαθλος.
Σε τι αναφέρεσαι;
Στο άρθρο μου. Οι γονείς μου.
Ο πρώτος αγώνας, ο τελευταίος αγώνας, εγώ.
Μπορώ να πλαισιώσω το άρθρο γύρω από εμάς.
Μπορώ να προσαρμόσω τις συνεντεύξεις
και να εστιάσω στον Φαρκλ, αν μου μιλήσει.
Αλλά μπορώ να το κάνω
πιο προσωπικό.
- Είναι τέλειο. - Ναι;
- Ναι! - Το 'χεις!
Λένε ότι ο Γκράσια ήταν το μυστικό όπλο των ΗΠΑ.
- Είναι... - Θρύλος.
Μεγάλος θρύλος. Εμένα με μπλόκαρε τρεις φορές.
Στη Βραζιλία, στο παγκόσμιο.
Πρώτη φορά είδα τον Τζόναθαν Σταπ να κάνει τόσα συνεχόμενα λάθη.
Το ένα μετά το άλλο.
Όταν υπάρχει δίσκος στην πλευρά σου, πρέπει να παίξεις απ' την τελική γραμμή.
Όλα καλά;
Ναι. Δεν... Όλα καλά.
Και προσπάθησε να μπλοκάρει τον δίσκο τον Τζεφ Σίεντ.
Ξέρετε κάτι; Δώστε μου...
Επιστρέφω μόλις ξεμπλοκάρω τους δίσκους μου.
Συνεχίζουμε μετά;
Κόκκινος συναγερμός!
Τι σκατά;
Κατακόκκινος!
- Τι γυρεύετε εδώ; - Κόκκινος συναγερμός.
- Δεν απαντούσες στα μηνύματα. - Δουλεύω.
Ο Νικ έχει τρίτο ραντεβού.
- Τι; Με ποια; - Με τον Κότσο.
Το 'ξερα. Της πήγαινε το καφέ φόρεμα.
- Πότε; - Απόψε.
- Απόψε; - Ναι.
- Κλασική μουσική. - Είμαι άσχετη.
- Εξαντλήθηκαν τα εισιτήρια. - Σκάσε.
Όχι, δεν επιτρέπεται τρίτο ραντεβού.
Είναι καθοριστικό. Αν πάει καλά, μένουμε έξι μήνες πίσω.
Ναι, το ξέρουμε.
- Εντάξει. - Ισχύει.
Θα προκαλέσουμε πρόωρη διακοπή.
Κι αν...
- Μα... - Σκέφτεται.
- Έχω... - Εμείς περιμένουμε, αυτή σκέφτεται.
Η τύπισσα είναι γιατρός, έτσι;
Είσαι η πολυτιμότερη παίκτρια που έψαχνα τόσο καιρό.
Σ' ευχαριστώ.
- Παίρνω τον δικό μου στο νοσοκομείο. - Έχεις κάποιον;
- Τον παίρνει συχνά. - Μάλιστα.
Μπερδεύτηκα. Τι θα κάνουμε;
- Πες μου πραγματάκια. - Μάλιστα, σου λέω.
Οι Kronos Quartet απ' το Σαν Φρανσίσκο. Ιδρυτής είναι ο Ντέιβιντ Χάρινγκτον.
Δύο βιολιά, μία βιόλα, ένα τσέλο.
- Σπαστικό κούμπωμα! - Διαφέρουν βιόλα και βιολί;
- Το βιολί είναι μεγαλύτερο. - Μικρότερο. Ξέρω από έγχορδα.
Ενενήντα δεύτερα.
- Πώς το κουμπώνουν οι γυναίκες; - Και μαέστρος;
- Κούμπωσε. - Ενημέρωσε νοσοκομείο.
- Έγινε. - Δεν υπάρχει μαέστρος.
- Πώς αποφεύγουν το χάος; - Άγνωστο.
Το νοσοκομείο μόλις επιβεβαίωσε.
- Κάτι άλλο; - Έπαιξαν με τον Ντέιβιντ Μπόουι.
- Μη μου πεις! - Να τη!
- Δεν ξέρει ποιοι είμαστε. - Δεν μας έχει ξαναδεί.
- Αγαπάει τη δουλειά της. - Έντιμη.
- Μπορούμε να γίνουμε φίλες. - Αμφιβάλλω.
Το διάλειμμα είναι σε πέντε,
τέσσερα,
τρία, δύο,
ένα.
- Φίλε; - Εντυπωσιακό.
- Μην καμαρώνεις. - Πήγαινε.
- Ναι. - Ναι.
Ναι.
Το εισιτήριό σας;
Να πάρει.
Ήθελα τόσο πολύ να καπνίσω που το ξέχασα μέσα.
Λυπάμαι.
Περάστε.
Δύο κόκκινα κρασιά.
Υπό άλλες συνθήκες, θα έλεγα ότι με παρακολουθείς.
Εγώ;
- Γεια. - Γεια.
Θες ένα ποτό;
Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Είναι 24.
Ήρθες με παρέα ή διψάς πολύ;
Με τον αδερφό μου. Και περνάει χάλια.
- Κακώς τον έφερα. - Γιατί;
Μισεί την κλασική μουσική.
- Είναι πολύ καλοί. - Αυτό είπα.
Έπαιξαν με τον Μπόουι.
Αυτό είπα και εγώ. Δεν έπιασε.
Και έτσι θα τον εξευμενίσω.
Εσύ έχεις παρέα;
Όχι, αναγκάστηκε να φύγει για κάτι επείγον.
Ελπίζω να είναι όλα καλά.
Ναι, είναι γιατρός. Αυτά προκύπτουν.
Ναι, σώζει ζωές. Σημαντική δουλειά.
Μήπως θέλεις να...
Αν ο αδερφός σου δεινοπαθεί,
θες να δούμε το δεύτερο μέρος μαζί;
Έχω καλές θέσεις.
Τρίτη σειρά, στη μέση.
Βλέπεις τον ιδρώτα του Χάρινγκτον;
Αν βλέπεις τον ιδρώτα του Χάρινγκτον; Μυρίζεις κάθε σταγόνα.
Κράτα, θα γράψω στον αδερφό μου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Εδώ θα κάτσουμε ως το τέλος; - Δεν έχουμε πού να πάμε.
Εγώ έχω πού να πάω.
Πού σκατά έχεις να πας;
Εκεί που έχω να πάω.
Έχεις μυστικά από εμένα;
Κρίμα.
Καλό!
Να τοι!
Δεν ξέρω πώς παίζουν χωρίς μαέστρο.
Είναι μια παράξενη σύμπραξη, συγχρονίζονται απολύτως.
Απίστευτο.
Που λες, εδώ κοντά υπάρχει ένα καλό μπαρ για μεσκάλ.
Δεν μπορώ.
Θέλω. Αλλά έχω προθεσμία.
Φυσικά. Σωστά.
Και...
Μπορούμε να ξαναβρεθούμε;
Δεν ξέρω, την Τρίτη; Για δείπνο;
Ένα κανονικό ραντεβού.
- Μου κάνει η Τρίτη. - Ναι;
Κερνάω, αλλά μην το παρακάνετε, γιατί είμαι ταπί!
- Ναι! - Ναι!
Δεν μπορείς!
- Ναι! - Όχι!
- Γαμώτο! - Ναι!
- Έτσι! - Ναι!
Ήταν καλό...
Καλό.
- Στις ομορφιές σου. - Ευχαριστώ.
Παιδιά, από εδώ η Κλερ.
- Γεια. - Γεια.
- Γεια σου. - Γεια.
Έχω ακούσει πολλά για όλους σας.
- Ναι. - Ναι.
- Κι εμείς έχουμε ακούσει διάφορα. - Διάφορα.
- Καλά διάφορα. - Πάω για μια μπίρα.
Έχουμε κανάτα, φέρε ποτήρι.
Εντάξει, έρχομαι.
- Το δικό της τηλέφωνο πήρες χωρίς βοήθεια; - Ναι.
Δεν το χωράει το μυαλό μου.
Επειδή βγαίνω με κάποια;
- Πολλές φορές; - Και επιπλέον συναντηθήκατε εδώ τυχαία;
Όχι, την κάλεσα.
- Ρε γαμώτο! - Να το!
Αυτό δεν είχαμε πιάσει.
Ενδιαφέρουσα κίνηση, έτσι; Γιατί αυτό δεν επιτρέπεται κανονικά.
Προς τι η πικρή αντίδραση;
Δεν καλούμε καμία, εκτός αν είναι σοβαρό.
Μην παίρνεις αυτό το ύφος, καμία σχέση.
- Εσύ πήρες εξαίρεση. - Όχι.
Έτσι κι αλλιώς, θα την είχα καλέσει εγώ.
Σταμάτα.
- Πες μας περισσότερα, Άνταμ. - Είναι κουλ και την κάλεσα.
- Δεν ανέφερε ποτέ το κορίτσι. - Γυναίκα.
- Γυναίκα.
Εμένα όντως μου την ανέφερε μία φορά.
Αλλά την κάλεσες.
Εντάξει, έχω το ποτήρι μου. Ας πιούμε.
Έχω κάτι στα δόντια μου;
- Όχι! - Όχι, καλέ!
Έχεις το τέλειο χαμόγελο.
- Μήπως έχω εγώ κάτι; - Όχι, τίποτα.
Είσαι διαφήμιση οδοντόκρεμας.
Γεμίζω το ποτήρι σου.
- Ωραία. - Ευχαριστώ.
- Μέχρι επάνω, ευχαριστώ. - Μπράβο.
Κλερ; Πώς τα πας στο μπιλιάρδο;
Πολύ χάλια.
Κι εγώ. Πάμε να χάσουμε.
Εντάξει, μέσα. Μπορώ να χάσω.
- Ναι. - Πάμε για μπίρα.
- Μίλα μου λίγο, φίλε. - Εντάξει, φίλη.
Ήταν τίποτα κι έγινε κάτι πολύ γρήγορα. Πηδήξαμε κάποια στάδια.
Δεν πηδήξαμε στάδια.
Είχαμε σχέδια πριν τον συναγερμό.
Δεν ήθελα να τα ακυρώσω και ήθελα να γιορτάσω μαζί σου.
Και γι' αυτό την κάλεσα.
Έκανα το σωστό.
- Όντως. - Ναι.
Μπράβο σου.
- Ναι. - Ποια είναι; Τι δουλειά κάνει;
Είναι ειδικός οδοντικής υγιεινής.
- Τώρα εξηγούνται τα δόντια. - Πολλές οδοντοσυζητήσεις.
- Σου αρέσει. - Ναι.
Μου αρέσει.
Εσύ είπες ότι πρέπει να ενηλικιωθούμε. Οπότε ενηλικιώνομαι.
Σου πάει πολύ.
- Έχεις πετάξει ποτέ τσεκούρια; - Όχι.
- Θες να το κάνεις; - Όχι.
- Έλα, πάμε. - Ναι;
Ναι.
Δεν αναπηδά;
Στο κρίκετ...
- Δεν είναι κρίκετ! - Δεν μπορώ...
Έξω! Βγες έξω!
- Ευχαριστώ που προσπάθησες. - Δεν τα πήγα κι άσχημα.
Όχι.
Αν δεν είχα το CNN την Τρίτη, δεν θα είχα φύγει.
- Ναι; - Ναι.
Πώς λέγονται οι κυνηγοί ταλέντων;
- Σκάουτερ; - Σκάουτερ. Ναι.
Νομίζω ότι οι σκάουτερ θα μου χτυπήσουν την πόρτα.
Όπου να 'ναι. Ίσως σε περιμένουν σπίτι μου.
Διάβασα το βιβλίο σου.
- Αλήθεια; - Σου είπα ότι ήταν στη λίστα μου.
Ωραία. Και πώς σου φάνηκε;
Το βρήκα εξοργιστικό.
Και όμορφο και συνταρακτικό και πολύ σημαντικό.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι έτσι ακριβώς νιώθω για τους χελωνοαγώνες;
Όχι, έχω γράψιμο απόψε.
Εντάξει.
- Δεν πειράζει, έτσι; - Καθόλου.
Κι εγώ πρέπει να γράψω. Αυτό είναι το σωστό.
- Είμαστε υπεύθυνοι ενήλικες. - Ναι.
Έχεις...
πλάκα.
Καληνύχτα.
- Τι λέει το αγόρι; - Δεν ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά.
Όλα ήταν τέλεια μέχρι ένα σημείο. Νομίζω ότι πρέπει να ρίξω φαλτσαριστή.
Νωρίς για φαλτσαριστή.
Είπε ότι έχω πλάκα.
- Αυτό είναι καλό. - Καθόλου καλό, είναι κακό.
Κακό είναι να σε πουν καλή. Εσύ έχεις πλάκα.
Ύπουλο χτύπημα. Χτύπα με πριν σηκωθώ.
Δεν το ήθελα.
Σε παρακαλώ, έλα.
Εσύ κι η Κλερ θα τον σαγηνεύσετε. Και θα παίξουμε σύστημα.
Να τα μας.
- Τι 'ναι; - Να τα μας.
Τζάμπα πήγε η προετοιμασία για το νοκ άουτ.
Μακ, είσαι σε σχέση. Σε σχέση ενηλίκων.
Κάνεις κακά στο μπάνιο του, τακτικά.
Είναι πολύ μικρά κακάκια.
Και πάντα μόνο μετά από λαχανικά.
- Όπως και να 'χει, μένει οσμή. - Ναι;
Σε παρακαλώ;
Πρέπει να σταματήσεις να τον κοροϊδεύεις.
- Δεν τον κοροϊδεύω. - Κι όμως.
Τι; Δεν...
"Τι; Δεν..." Τον κοροϊδεύεις.
- Έμαθα για τα βυζαντινά θέματα. - Τι σημαίνει βυζαντινό;
Βλέπεις;
Πάμε!
Εντάξει, μέσα.
Αλήθεια;
Ναι.
- Μπραντς. - Όχι μπραντς.
- Όλα φαίνονται υπέροχα. - Ναι.
Να παραγγείλουμε στη μέση;
Ναι. Και να πάρουμε αστακορολάκια.
Να σας πω κάτι; Δεν το συνηθίζουμε αυτό.
- Ποιο; - Εμένα καλύπτει.
- Εγώ δεν το συνηθίζω. - Δεν τρως θαλασσινά;
- Δεν μοιράζομαι φαγητό. - Λόγω γλουτένης;
Λόγω των ανταποκρίσεων.
Ορίστε;
Όταν καταγγέλλεις διεφθαρμένα καθεστώτα, όπως κάνω εγώ,
προσπαθούν να σε δηλητηριάσουν.
Είμαστε εμείς διεφθαρμένο καθεστώς;
Προτείνω να παραγγείλετε εσείς μαζί και εμείς θα κάνουμε ό,τι κάνουμε.
- Ναι. - Σωστό. Συμφωνώ.
- Φύλαγε τα ρούχα σου... - Ναι, σωστά.
Εδώ που τα λέμε, ούτε η Μακ μοιραζόταν φαγητό όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Μάλλον επειδή είναι μοναχοπαίδι. Κακομαθημένη.
- Κακομαθημένη. - Είσαι και φαίνεσαι.
Κακομαθημένη!
Και ο αδερφός σου;
Ο αδερφός σου στη συναυλία;
Ναι.
Ήταν...
- Ο Τσάρλι; - Ναι, ο Τσάρλι.
Με τον Τσάρλι πήγες;
- Τι να 'κανα; - Τον Τσάρλι.
Είναι ο εν Χριστώ αδερφός της. Εξού και το μπέρδεμα.
Ήρθες με ιερέα στη συναυλία;
- Όχι, δεν είναι ιερέας. - Θα τον λέγανε "πάτερ".
Είναι αδελφός.
- Ναι. - Ναι.
- Σαν παλιός οικογενειακός φίλος. - Ναι.
- Από τη γειτονιά. - Εντάξει.
Θυμάσαι το τουρνουά πινγκ πονγκ στο υπόγειό σας;
- Ο Τσάρλι ήρθε φορώντας το ράσο του. - Θύμιζε τον Όμπι-Γουάν.
- Διάλεξε κατεύθυνση. - Εντάξει.
Σταμάτα, δουλεύεις υπερβολικά το στόμα.
Ποτέ δεν δουλεύω υπερβολικά το στόμα.
Κοπελιά!
Ποτέ δεν μου άρεσε το Σταρ Τρεκ.
- Ο Πόλεμος των Άστρων. - Αλήθεια;
Ναι. Δεν πειράζει.
Ξέρετε κάτι; Ο Νικ θα τιμηθεί με το ανθρωπιστικό βραβείο της UNICEF.
- Σταμάτα. - Είναι συναρπαστικό.
- Για τι; - Για ανθρωπιστικό έργο κυρίως.
- Λογικό. - Ναι, τώρα που το λες...
Ελπίζω να έχω τελειώσει το βιβλίο μέχρι τότε.
Θα το τελειώσεις. Κοντεύει.
Τι θέμα έχει το βιβλίο;
Την αναπόφευκτη γενοκτονία λόγω της επικείμενης λειψυδρίας.
Ναι... Έχει πλάκα.
- Πολλή πλάκα. - Βαρύ θέμα.
- Έχετε αποφασίσει; - Ναι.
- Μπλάντι μέρι. - Επίσης.
- Τρία. - Μιμόζα για εμένα.
Και έναν καφέ.
- Μια κανάτα. - Έχετε γάλα βρώμης;
- Ναι. - Με αφρόγαλα από γάλα βρώμης.
Ψημένο ψωμί με αβοκάντο,
αστακορολάκια,
πανσετάκια και μπέικον και,
έκπληξη, πανκέικ σουφλέ.
Έχει ταινία.
- Εμείς θα παραγγείλουμε χωριστά. - Ναι.
Εγώ θα πάρω το ψητό λαβράκι.
- Κι εγώ. - Ωραία.
- Να το πάρουμε κι εμείς. - Φυσικά, ανυπομονώ.
- Όλα καλά εδώ; - Ναι.
- Τέλεια. - Ευχαριστούμε.
Κλερ, θα πάτε στο Metropolitan μετά;
- Ναι, ο Άνταμ το πρότεινε. - Υπέροχα.
- Το λατρεύω το μουσείο. - Κι εγώ.
Πρέπει οπωσδήποτε να δείτε τα...
Δεν σας ενοχλούν τα μάτια;
Συγγνώμη.
Ναι... Τέλειο φαίνεται.
Ναι, όλα καλά.
Έλεγα λοιπόν ότι έχουν μια έκθεση βυζαντινής τέχνης...
Κι ένα συγκεκριμένο έκθεμα είναι θεϊκ...
Λες και τα μάτια με παρακολουθούν. Όπως στα στοιχειωμένα σπίτια.
Μωρό μου, δεν σε κοιτάνε, είναι νεκρά.
- Εσύ τα κοιτάς. - Με κοιτάνε.
- Όχι. - Άνταμ.
Πάει πολύ.
- Μπορούν να κόψουν το κεφάλι; - Χαλάρωσε, λαβράκι είναι.
Αν δεν αντέχεις τα μάτια, γιατί παρήγγειλες ψάρι;
- Εσύ δηλαδή το απολαμβάνεις; - Ναι.
Λατρεύω το λαβράκι.
- Δοκίμασέ το. - Αφού πω για τη βυζαντινή τέχνη.
Μακ, ο Άνταμ είπε ότι γράφεις ένα αφιέρωμα.
Ενδιαφέρον. Πώς πάει;
Βρήκες αυτόν τον Φάρμπερ;
- Τον Φαρκλ. - Φαρκλ.
- Περίμενε, η βυζαντινή... - Γράφεις αφιέρωμα;
- Ποιος είναι ο Φαρκλ; - Φίλαθλος των Τζάιαντς.
- Αγαπώ το φούτμπολ. - Μπέιζμπολ.
- Τι αφιέρωμα; - Γιατί δεν του το είπες;
- Γράφει για γενοκτονίες. - Και;
Πες μου κι άλλα.
- Ναι; - Ναι.
Η Μακ γράφει άρθρο για τις αναμνήσεις των φιλάθλων της Νέας Υόρκης
και θέλει να πάρει συνέντευξη από τον Μπομπ Φαρκλ.
- Την πήρα. - Την πήρες;
- Την πήρα. - Σοβαρά;
- Την πήρες; - Μπομπ Φαρκλ.
- Πήρες συνέντευξη απ' τον Μπομπ Φαρκλ. - Δεν είχε δώσει ποτέ συνέντευξη.
Του πήρες συνέντευξη.
Θέλετε να μας εξηγήσετε κι εμάς;
Ναι, χίλια συγγνώμη.
- Για να το γιορτάσουμε κι εμείς. - Ναι.
Ο Μπομπ Φαρκλ ανήκει στον Σύλλογο Νοσταλγών των Τζάιαντς.
Εκεί συναντιούνται οι παλιοί κι αναπολούν την εποχή του Πόλο Γκράουντς.
- Ένα γήπεδο στο Χάρλεμ. - Ναι.
Ο Φαρκλ κι οι φίλοι του πάντα μπαίνανε στα κλεφτά στο γήπεδο.
Λάτρευαν το μπέιζμπολ,
αλλά έβλεπαν και χόκεϊ, φούτμπολ, ράλι νάνων.
- Δεν λέμε αυτήν τη λέξη πια. - Λέμε "μικροσκοπικοί άνθρωποι".
Ράλι είναι.
Νάνους λένε τα αυτοκίνητα, όχι τους οδηγούς.
Συγγνώμη.
Ο Φαρκλ είδε τη "βολή που άλλαξε τον κόσμο".
- Αμερικανική Επανάσταση; - Αρχιδούκας Φερδινάνδος.
- Ισχύουν. - Τελικός του 1951.
Τζάιαντς και Ντότζερς.
Θεωρείται η διασημότερη στιγμή στην ιστορία του μπέιζμπολ.
Ήθελα να μάθω αν ήταν το αποκορύφωμά του.
- Και ήταν; - Όχι.
Μάλιστα, κι αυτό είναι το καλύτερο, το αποκορύφωμά του ήταν
όταν ο Έρνι Λομπάρντι κυνήγησε ένα παιδάκι μες στο γήπεδο επειδή τον είπε χοντρό.
Δεν είναι υπέροχο;
- Φοβερό. - Αυτή είναι η πιο αξέχαστη ανάμνησή του.
Δεν το πιστεύω ότι σου μίλησε.
Είναι 80, δεν είχε δώσει ποτέ συνέντευξη.
- Πότε θα το διαβάσω; - Κι εγώ θέλω.
Αλήθεια; Μα έχεις...
Ξέρω ότι έχεις πολλή δουλειά, αλλά θέλω τη γνώμη σου.
Μετά χαράς.
- Θα σ' το στείλω απόψε. - Τέλεια.
- Δοκίμασες; Είναι πεντανόστιμο. - Σε λίγο.
Πάντα ξεκινάω με σαλάτα.
Εσύ, Άνταμ, θα δοκιμάσεις το ψάρι;
Θες να του κόψω το κεφάλι;
ΜΑΚ
ΕΠΕΙΔΗ ΠΑΡΑΛΙΓΟ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΓΚΑΦΑ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΞΕ-ΔΩ ΤΟ ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΝΕΜΟ
Τον χαζό.
ΣΤΕΛΝΩ ΤΟ ΑΡΘΡΟ
Εντάξει. Πάμε.
ΠΡΟΣ ΝΙΚ, ΑΝΤΑΜ ΘΕΜΑ: ΑΡΘΡΟ
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!!!
- Γεια. - Γεια.
- Σου τέλειωσε το Spindrift; - Ναι. Έχουμε γεύση λεμόνι;
Όχι, μόνο τζίντζερ έιλ.
Αηδία!
Εντελώς.
Πώς πήγε το διπλό ραντεβού;
- Καλά. - Ναι;
Και μετά πήγε χάλια.
Παραγγείλαμε ψάρια κι ο Άνταμ φρίκαρε.
- Αλλά γενικά πήγε καλά. - Εντάξει.
- Που λες, Μπράναγκαν... - Ορίστε, Μακένζι;
Είπα στον Νικ ότι θα τον στηρίξουμε στην εκδήλωση της UNICEF.
- Εμείς; - Ναι, εμείς.
Σε παρακαλώ. Θα κεράσω την Ας και τον Μικρό.
Και πόσο θα μου κοστίσει;
Τριακόσια.
- Τριακόσια σεντς; Το καλό που σου θέλω. - Είναι για τα παιδάκια.
- Γαμιούνται τα παιδάκια. - Δεν γαμιούνται.
Ευχαριστώ. Θα έρθεις UNICEF;
Εννοείται. Σμόκιν, άφθονο τζάμπα αλκοόλ.
- Άφθονο, όχι τζάμπα. - Θα γίνει στο Κάστομ Χάους.
- Και; - Εκεί γυρίστηκε το Γκοστμπάστερς 2.
- Σε μισώ. - Σε ευχαριστώ.
- Σε μισώ πολύ. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Το διάβασα. - Ναι;
- Τι; - Το άρθρο.
Κιόλας;
- Αλήθεια. - Θέλω κι εγώ.
Πώς σου φάνηκε;
Είναι πολύ όμορφο, είναι αστείο. Με τις οικογενειακές στιγμές.
Και το ύφος...
Το ύφος είναι όλο δικό σου.
Η Κερκ θα το λατρέψει.
- Ναι; - Τι θα λατρέψω;
Το Αδάμαστη, της Γκλένον Ντόιλ.
Μακ, θα πας στο γκαλά.
Ναι, θα πάμε στο γκαλά. Θα πας κι εσύ στο γκαλά;
Ναι, γιατί; Θα νιώσετε περίεργα;
- Όχι! - Ναι, εντελώς.
Με λατρεύει.
- Τι έπαιξε; - Τι;
- Γιατί δεν της λες για το άρθρο; - Περιμένω σχόλια του Νικ.
Γιατί;
- Έχει πάρει Πούλιτζερ. - Φιναλίστ ήταν.
Θα περιμένω τα σχόλιά του, εντάξει;
- Καλά. - Θέλει τα σχόλια.
- Ευχαριστώ για το πρωινό. - Παρακαλώ.
Πού νομίζεις ότι πας;
- Καλλιτεχνικό πατινάζ με ρόλερ. Ζηλεύεις; - Ναι.
Και μετά θα βρεθώ με το παρεάκι, αν θες να έρθεις.
Ευχαρίστως, αλλά υποσχέθηκα στον εκδοτικό να το στείλω σήμερα.
Τα καλά νέα, όμως, είναι ότι μόλις τελειώσω, είναι η σειρά σου.
- Θα διαβάσεις το άρθρο μου; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Γεια.
Γεια.
Θα ξαναφήσω το κλειδί στο χαλάκι, αν θες να κοιμηθείς εδώ.
Εντάξει.
Ο μουστάκιας με την μπίρα λάιτ.
Θα παίξουμε το σύστημα Μόνο Αγρότες σε τρία, δύο...
- Όχι. - Όχι.
Σοβαρά τώρα;
Έτσι θα πάει;
Ζευγαρώσατε όλοι
κι ο Μπράναγκαν μένει μόνος του στη ζούγκλα.
Μιλάς σε τρίτο πρόσωπο;
Έτσι ο Σαίξπηρ αναδείκνυε τη συγκίνηση.
Έτσι ο Σαίξπηρ αναδείκνυε την εγωπάθεια.
Ο Μπράναγκαν διαφωνεί.
- Αηδία. - Θύμισέ μου το Αγρότες.
- Με την πιρούνα. - Αυτό ήταν η Μικρή Γοργόνα.
Απίστευτο. Μα πόσα συστήματα έχετε επιτέλους;
- Πολλά! Εδώ και 12 χρόνια. - Πόσα; 12 χρόνια;
- Ο Μπραν είχε κυστική ακμή. - Μη λες πώς αρχίσαμε.
- Είναι μεγάλη, βαρετή ιστορία. - Είχε χάλια φάτσα.
Διάβασε ο Νικ το άρθρο σου;
- Είπε ότι θα το διαβάσει απόψε. - Όντως;
Χασομεράει.
Τι; Όχι.
Μακ, είναι δυόμισι σελίδες.
Όταν έχεις προθεσμία... Γιατί σας το εξηγώ; Ξέρετε τι σημαίνει προθεσμία.
Εγώ διαβάζω πέντε σελίδες χέζοντας.
Και χέζω δύο φορές τη μέρα. Άρα δέκα σελίδες χαλαρά.
Χέζω και βγάζω δέκα σελίδες.
Πόσες φορές θα πούμε να μην αναφέρεσαι στην αφόδευσή σου;
Ο Μπράναγκαν αφοδεύει εξαιρετικά.
Ρουά ματ.
Και μετά απ' αυτό αποχωρώ.
Τι; Γιατί;
- Αντς; - Έχω δουλειά.
- Κι εμείς πρέπει να φύγουμε. - Από πότε πίνουμε μόνο ένα ποτό;
- Θα ανέβουμε στο καρουζέλ. - Πάλι;
Ευφημισμός είναι;
Εννοείται ότι είναι ευφημισμός.
Θα τα πούμε στο γκαλά πάντως.
Λες και το έφαγα νιώθω.
- Δεν χρειάζεται, μπορούμε να φύγουμε. - Την κάνουμε.
Γεια...
Καλημέρα, πριγκίπισσα.
Ούτε που σε άκουσα χτες βράδυ.
Επειδή είχες πέσει ξερός και σου τρέχανε σάλια στο σαγόνι.
Κλασικά.
- Γαμώτο. - Τι;
- Ξέχασα να φέρω κάλτσες. - Απαίσιο συναίσθημα.
- Το ξέρω, μυρίζουν τα πόδια. - Τι έχει το πρόγραμμα σήμερα;
Σκακιστική πυγμαχία.
- Σοβαρά; - Ναι, είναι αληθινό άθλημα.
Αποτελείται από έντεκα εναλλασσόμενους τρίλεπτους γύρους σκακιού και πυγμαχίας.
Λήγει είτε με νοκ άουτ είτε με ρουά ματ.
- Αλήθεια; - Σοβαρά μιλάω.
Είναι επαγγελματικό άθλημα. Και διεθνές.
Και...
- Διάβασα το άρθρο σου. - Αλήθεια;
- Ναι; - Ναι.
Άρα τελείωσες το βιβλίο σου.
- Ναι. - Τελείωσες το βιβλίο σου!
Συγχαρητήρια, μωρό μου.
- Ευχαριστώ. Επιτέλους. - Είναι σπουδαίο!
Ναι.
- Σε καμαρώνω. - Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Πώς σου φάνηκε;
Το άρθρο μου.
Συγγνώμη.
Ναι, ήταν καλό. Έχεις πολύ καλό υλικό.
Ναι; Μήπως...
Ξέρω ότι έχεις πολλή δουλειά, αλλά μήπως έχεις σχόλια;
Φυσικά, θα σημειώσω ορισμένα σχόλια και θα σου τα στείλω.
- Εντάξει. Ευχαριστώ. - Ναι.
Ξέρεις,
ανυπομονώ πολύ
να σε δω αύριο να φοράς τα καλά σου.
- Ναι; - Ναι.
Και μετά να σου τα βγάλω.
Μη με δελεάζεις, δουλεύω.
Συγχαρητήρια και πάλι.
Κοιμήσου, το αξίζεις.
Και αρχίζουμε. Παλέψτε!
Πάμε!
ΝΙΚ: ΕΧΕΙΣ ΜΕΪΛ!
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ ΣΧΟΛΙΑ
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε,
έξι, εφτά, οχτώ,
εννέα, δέκα!
ΒΡΟΧΗ
ΠΑΜΕ ΔΥΝΑΤΑ
ΜΠΟΡΕΙΣ
ΝΙΚ: ΤΟ ΑΜΑΞΙ ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΣΤΙΣ 6:45
Με ελκύουν όλοι εδώ.
Κόκκινο φόρεμα πίσω σου, πράσινο φόρεμα αριστερά.
Μην κοιτάτε. Γι' αυτό έχουμε το ρολόι.
- Σωστά. - Συγγνώμη.
- Γεια. - Γεια σου.
- Στις ομορφιές σας. - Η Κλερ;
- Την παράτησες; Μακάρι.
Απόψε χρειάζομαι συνεργό. Έχει πολλή κίνηση.
- Είχε επείγον περιστατικό. - Ματωμένα ούλα;
- Οικογενειακό θέμα. - Τέσσερα ζευγάρια ούλα;
- Γελάσαμε. - Κοιτάξτε.
Θεέ μου!
Είναι πανέμορφη.
Φυσάει!
Φοράω τέσσερις κορσέδες.
Αν κάποιος κρυώνει, εκεί μέσα κάνει αρκετή ζέστη.
- Πού είναι ο Νικ; - Ήρθε νωρίς για συνεντεύξεις.
Πάμε για Δόλωμα και Μεταστροφή. Προφανώς αυτός είναι το δόλωμα.
Δεν παίζει. Πάμε να πιούμε;
- Αμέ! - Εννοείται.
- Οπωσδήποτε. - Ναι!
- Πάμε; - Ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Ναι, τέλεια.
Ευχαριστώ.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Να το!
Τι κάνεις; Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ που ήρθες.
Για τα παιδιά.
Μπράναγκαν.
Κερκ, χαίρομαι... Περίεργο που σε βλέπω.
Πάντα είναι περίεργο.
- Ναι. - Ο Ντικ Βαν Ντάικ νοσηλεύεται.
- Έχεις έτοιμο αφιέρωμα; - Είναι εξαιρετικό.
- Η καλύτερη βρετανική προφορά, Πόπινς. - Σταμάτα.
- Χρειαζόμαστε υλικό. - Όλα θα πάνε καλά.
- Η Μακ έχει κάτι. - Τι;
- Τι έχεις; - Όχι.
- Ναι, έχει κάτι. - Όχι.
- Δεν έχω τίποτα. - Ένα αφιέρωμα.
Δεν γράφεις εκτενή άρθρα. Γιατί δεν το παρουσιάζεις;
Με συγχωρείτε. Αγάπη μου, η Λίμποβιτς είναι στο μπαρ.
Τώρα δεν μπορείς να με αποφύγεις, Φραν.
Μακ, στείλε μου το άρθρο. Εντάξει;
Τι σκατά;
Τι λες; Μας λείπει υλικό.
Κι έχεις κάτι εκπληκτικό.
Όχι, γιατί στον Νικ δεν άρεσε.
Μακ.
Έρχεται θύελλα, Μαίρη Πόπινς.
- Μακ. - Τι 'ναι;
Έτσι σου είπε;
Όχι, το...
Ορίστε.
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Το ξαναέγραψε.
Τι θα πει αυτό;
Του ζήτησα σχόλια και...
Αυτά δεν είναι σχόλια, είναι...
Αυτό είναι πετσόκομμα. Τι στο καλό έκανε;
Αυτό δεν είναι το ύφος σου.
Τι... Όχι.
Στείλε το δικό σου. Αυτό πέτα το.
Δεν είναι κάνας ερασιτέχνης.
Δεν πιστεύω να το σκέφτεσαι.
Μακ, έλα τώρα.
Πλάκα κάνεις; Έχασε όλη την ουσία.
Έβγαλε όλες τις οικογενειακές στιγμές, όλες τις αναμνήσεις σου.
Όλα όσα σε καθορίζουν τα αφαίρεσε.
- Να πάει να χεστεί ο τύπος. - Ήρεμα, ο τύπος είναι η σχέση μου.
- Να πάει να χεστεί η σχέση σου. - Γιατί φέρεσαι μαλακισμένα;
Σε ξαναέγραψε!
Δεν σε ξέρει.
Δεν μοιράζεται φαγητό. Δεν τρώει γαλακτοκομικά.
- Το ψυγείο σου είναι 90% τυρί. - Αυτό δεν τον κάνει μαλάκα.
Δεν του αρέσουν τα σπορ.
- Δεν χρειάζεται να μας αρέσουν τα ίδια. - Πρέπει, όμως, να ξέρει τι σου αρέσει.
Τι σου αρέσει πάνω του;
- Τι; - Τι σου αρέσει στον Νικ;
Εγώ...
- Φοράει μάσκα ύπνου για να κοιμηθεί. - Δεν είναι σωστό.
Έχει επίσημο σερβίτσιο. Αυτό σου αρέσει.
Το σερβίτσιο το αγοράζω κι εγώ.
Σωστά, σ' αρέσει επειδή είναι ενήλικας.
Ένας ενήλικας που μιλάει με όλους επί ώρες και σε αγνοεί.
Που του πήρε δύο εβδομάδες να διαβάσει πέντε παλιοσελίδες
και δεν μπήκε στον κόπο να τις συζητήσει πριν τις λεηλατήσει.
Ένας ενήλικας που για να τον κερδίσεις έπαιξες σαν μικρό παιδί.
Σε απασχολούσε τόσο πολύ να τον αποκτήσεις,
που δεν σκέφτηκες αν έπρεπε.
- Είναι κελεπούρι, Αντς. - Σωστά, κελεπούρι.
Εύχομαι να πάρεις το συρτάρι.
Και εύχομαι να τρως μάτια από λαβράκι για όλη σου τη ζωή.
Αυτό...
Δεν τρως τα μάτια!
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τελικά δεν περίμενα να διασκεδάσω τόσο.
Ο Κεχίντε Γουάιλι έχει πολύ χαβαλέ.
- Του μίλησες; - Όχι.
Αν δεν ήταν ζωγράφος, θα είχε γίνει κωμικός.
Δεν είδα πολύ τον Άνταμ. Έφυγε νωρίς;
- Έτσι νομίζω. - Ναι;
Είναι απρόβλεπτος, έτσι;
Καθόλου.
Παρεμπιπτόντως, παραλίγο να το ξεχάσω.
Να... Ιδού!
Για να φυλάς τα πράγματά σου. Και να έχεις πάντα κάλτσες.
Τι 'ναι;
Ξαναέγραψες το άρθρο μου.
Ναι, γιατί μου ζήτησες σχόλια.
Και ήταν πιο εύκολο έτσι.
Πιο εύκολο;
Άσχημο αυτό.
Θα ήθελα να μου είχες μιλήσει πριν κάνεις αλλαγές,
να το είχαμε συζητήσει.
Εντάξει, μη φρικάρεις.
Όχι, έχω αποφασίσει να μη φρικάρω.
Θέλω να φρικάρω και έχω κάθε λόγο να φρικάρω,
αλλά εγώ δεν φέρομαι έτσι...
- Θα μείνεις άνεργη, αν δεν βελτιωθείς. - Τι;
Έρχεται κι άλλη παρτίδα απολύσεων και τα τοπικά αθλητικά θα...
Η Κερκ σ' το είπε;
Πότε σου το είπε;
- Πριν τρεις βδομάδες. - Τρεις βδομάδες;
Γιατί δεν μου...
Γι' αυτό δεν το διάβαζες.
Αν παραδώσεις κάτι ποιοτικό, ίσως αλλάξεις τομέα.
Τι νομίζεις ότι κάνω;
Ξέρω ότι μπορεί να απολυθώ. Αργοπεθαίνουμε.
Όλο περικοπές κάνουν.
Ξέρω ότι η θέση μου εξαρτάται απ' το άρθρο.
Δεν το ήξερα όπως το ήξερες εσύ, αλλά το ήξερα.
Άρα γιατί τσαντίστηκες;
Δεν μου είπες ότι η Κερκ σου 'πε ότι θα με διώξουν.
Δεν είχα το δικαίωμα, ένιωθα αμήχανα.
Αμήχανα; Έχουμε σχέση, Νικ.
Δεν μου είπες ότι θα με ξαναγράψεις.
Ξαναγύρνα στο παλιό, γαμώτο!
Έχεις το αρχείο, παράδωσε αυτό. Καλή επιτυχία.
Δεν καταλαβαίνω γιατί αγχώνεσαι.
- Αφαίρεσες οτιδήποτε προσωπικό. - Ήταν γλυκανάλατο.
Γλυκανάλατο;
Δακρύβρεχτο, σαχλό, μελό.
Ξέρω τι σημαίνει.
Μόνο που δεν συμφωνώ μαζί σου.
Μπορούσαμε να το είχαμε συζητήσει, να μου έλεγες ποια σημεία δεν σου αρέσουν.
Δεν μου άρεσε τίποτα!
Δεν μου άρεσε. Λυπάμαι.
Τα έκανα όλα λάθος.
Αυτό το ήθελα πάρα πολύ.
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Τελειώσαμε;
Σοβαρολογείς τώρα; Επειδή δεν μου αρέσει το γράψιμό σου;
Όχι, όχι γι' αυτό.
Έχω συνηθίσει να μην αρέσει το γράψιμό μου.
Έτσι είναι η δουλειά μας.
Αυτό...
Αυτό το άρθρο είμαι εγώ.
Είναι η ουσία μου, Νικ.
Έτσι βλέπω τον κόσμο.
Είναι...
- Αν αυτό δεν σου αρέσει... - Μακένζι...
- Προτιμώ να με λένε Μακ. - Τι;
Μακ με λένε.
Και σιχαίνομαι το λαβράκι.
ΚΕΡΚ: ΣΤΕΙΛΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ
Έχει βγει έξω.
Κλαδί ελιάς;
Στις μαύρες μου τρώω φαλάφελ.
Αυτός τρώει καραμελίτσες.
Αηδιαστικά και τα δύο.
Ναι.
Ποτέ δεν είχατε μαλώσει έτσι.
Ήταν άσχημο.
Είχε δίκιο πάντως.
Ο Νικ με ξαναέγραψε.
Τον χώρισα.
Έλα εδώ.
- Έτσι κι αλλιώς τον αντιπαθούσα. - Είσαι...
Είχε ηλίθια προφορά.
- Λυπάμαι. - Μακ.
Έλα στο γραφείο μου.
Και θα πάρω και πόδι.
Το κοινό δεν αγαπάει πια το πινγκ πονγκ.
Πολύ περίεργο. Το κοινό είναι απαίσιο.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
- Θα σου τηλεφωνήσω. - Εντάξει.
- Να σου πω. - Έλα, τι 'ναι;
Αγκαλιά διαρκείας με τρίψιμο στην πλάτη. Ήσουν γλυκός. Τι έγινε;
- Χώρισε με τον Νικ. - Τι;
- Τι παίχτηκε; - Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν δουλεύεις εδώ... Δεν δουλεύεις.
Η Μακ χώρισε τον Νικ.
Όχι.
Ναι.
Και την απολύουν;
Δεν μπορείς να ξέρεις τι ετοιμάζουμε, αν δεν μιλήσεις μαζί μου.
Πρέπει να παρουσιάσεις την ιδέα, για να δουλέψουμε την προσέγγιση
και επειδή μπορεί κάποιος να γράφει κάτι παρόμοιο.
Ναι...
Συγγνώμη.
Αν θες να αλλάξεις λωρίδα, πρώτα βγάζεις φλας.
Χωρίς πονηριές, μου μιλάς ευθέως.
Δεν έχω χρόνο για τα παιχνίδια σου.
Εσύ το έγραψες;
Είναι πολύ καλό.
Έχω να κλάψω από το 1987.
Αν ήταν να κλάψω, θα 'ταν γι' αυτό.
Θα μπει στο κυριακάτικο τεύχος, στο έντυπο και στο ψηφιακό.
Θα μπει ως πρόταση αρχισυνταξίας και θα το προωθήσουμε όσο μπορούμε.
Τι;
Κάνε την ηχητική περιγραφή του Σοξ-Γιάνκις και βλέπουμε.
Τι;
- Τον αγώνα Ρεντ Σοξ-Γιάνκις; - Ρεντ Σοξ-Γιάνκις.
Την Πέμπτη.
Ρεντ Σοξ-Γιάνκις την Πέμπτη;
- Τελειώσαμε, μπορείς να πηγαίνεις. - Ναι.
- Ναι.
Στρίβε.
- Σ' ευχαριστώ, Κερκ. - Κλείσε την πόρτα.
- Ρεντ Σοξ-Γιάνκις, μωρό μου! - Ναι!
- Ανέβηκες στη μεγάλη κατηγορία! - Ναι!
Κυριολεκτικά.
Ακόμη να απαντήσει ο Αντς;
Θα είναι με την Κλερ.
Ή...
πνίγηκε με τις καραμελίτσες και ευθύνεσαι για τον θάνατό του.
Παιδιά; Δεν νομίζω ότι είναι με την Κλερ.
Ρε γαμώτο.
- Τι... - Όχι!
Φύγαμε.
Αυτό παραπάει.
Παραπάει να τον τρως με τα όμορφα δόντια σου.
- Τι τρέχει εδώ; - Πρέπει να χαλαρώσετε.
- Όχι! - Όχι!
- Χαλαροί είμαστε, εσύ χαλάρωσε. - Εσύ χαλάρωσε.
- Τι κάνεις; - Τι εννοείς;
Απατάς τον Άνταμ με έναν μηχανόβιο;
- Βιβλιοθηκάριος είμαι. - Χωρίσαμε.
- Δεν είμαστε μαζί πλέον. - Τι;
Ναι, μετά το χαζό μπραντς.
Εκεί ήσουν, πήγε σκατά.
Μα...
Γιατί; Τι εννοείς;
Τα αστακορολάκια ήταν καλά. Τα υπόλοιπα ήταν σκατά.
Δεν είπε τίποτα, δεν καταλαβαίνω.
Εννοείται.
Μα γιατί; Τα πηγαίνατε τέλεια. Είσαι τέλεια.
Ευχαριστώ, πάντα ήσουν γλυκιά.
Αλλά ο Άνταμ σε έχει ερωτευτεί.
- Τι; - Σ' έχει ερωτευτεί, Μακ.
Πάμε.
Είστε ψυχάκηδες. Αφοσιωμένοι, αλλά ψυχάκηδες.
- Με νιώθει. - Πέφτει μέσα.
Γιατί το είπε αυτό;
Γιατί κοιτάζεστε;
Αν είναι δυνατόν, Μακ. Γιατί ισχύει.
Ο Άνταμ σε αγαπάει.
Όχι.
Ναι.
Ναι, εγώ το κατάλαβα...
στο δεύτερο έτος;
Όταν τελείωνα το γυμνάσιο. Με έβαλες να υποσχεθώ να μην το πω.
- Στο πρώτο έτος. - Όχι.
- Ναι. - Όχι.
Όχι, ο Άνταμ κι εγώ το προσπαθήσαμε.
Το προσπαθήσαμε, φασωθήκαμε, στο δεύτερο έτος.
Δεν ψηνόταν.
- Νόμιζε ότι εσύ δεν ψηνόσουν. - Ψηνόμουν.
Ναι, αλλά εκείνη τη χρονιά έχασες τη μαμά σου.
- Ήσουν πολύ λυπημένη. Κι αυτός νόμιζε... - Ναι, νόμιζε...
Νόμιζε ότι σε είχε εκμεταλλευτεί. Κατηγορούσε τον εαυτό του.
- Το πήρε βαριά. - Δύο χρόνια.
- Ήμουν στο λύκειο, άρα τρία. - Ναι, τρία χρόνια.
Αυτό το ξέρετε για πάνω από 10 χρόνια;
- Τόσο καιρό; - Το 'ξερες κι εσύ;
Απ' την τρίτη μέρα στο γραφείο. Έκλεψες συσκευασία με 24 χαρτιά τουαλέτας.
Και είδα την έκφρασή του.
- Παίρνει συχνά αυτήν την έκφραση. - Ναι.
Σε αγαπάει.
- Και μάλλον... - Τον αγαπάς κι εσύ.
- Τον αγαπάει. - Τον αγαπάς.
Όχι, είναι σαν αδερφός μου!
Σίγουρα;
Θα ήταν υπέροχο.
- Γεια. - Τι λέει;
Η Μακ λέει ότι δεν σηκώνεις το τηλέφωνο. Είστε καλά ή...
Είχα πολλή δουλειά.
- Να πάρει. - Τι σου συνέβη;
Έπαιξα το σύστημα Σιντ και Νάνσι σε κάποιον χτες.
Αυτός έπαιζε το σύστημα Ζηλιάρης Πρώην. Ήμουν το δόλωμα, έφαγα μπουνιά.
Αλλά το σημαντικό είναι ότι τον πήρα.
Θες ψυχολόγο.
- Γιατί μου το λένε όλοι; - Γεια σας.
Έχω ένα σύστημα.
- Ο Ράιαν έχει γενέθλια σε... - Ποιος Ράιαν;
Ο αδερφός σου.
Αυτός ο Ράιαν.
- Έχω τέσσερα εισιτήρια για το Σοξ-Γιάνκις. - Σοβαρά;
- Πούλησα τη σπλήνα μου, άχρηστη είναι. - Απόψε;
- Ναι, είναι έκπληξη. - Φοβερό.
- Θα του αρέσει; - Νομίζω ότι θα χύσει παντού.
Τέλεια. Δηλαδή όχι και τόσο τέλεια.
Καλό είναι, γιατί θα χύσει απ' τη χαρά του.
- Αρκεί να μη λερώσει... - Πλάκα έχει.
- Θα παίξει μπόλικη προσποίηση. - Λατρεύω...
- Από εμάς τι θέλεις; - Θα έρθει στις πέντε, για ποτάκι δήθεν.
Μήπως έχεις καμιά γραβάτα για έκτακτες κηδείες;
Νεκρολογίες γράφω, έχω ένα συρτάρι γεμάτο γραβάτες για έκτακτες κηδείες.
- Γεια. - Γεια.
Το ασανσέρ σας μυρίζει γαντάκια.
Γαμώτο!
Τι συμβαίνει;
- Σκάσε! - Τι συμβαίνει;
- Τι κάνετε στον ασκούμενο; - Δεν είδες τίποτα, Καρλ.
- Βοήθεια, Καρλ! - Σκάσε.
Αριστερά.
Σκαλοπάτι, πρόσεχε.
Χαμήλωσε το κεφάλι, πίσω κάθισμα. Γρήγορα, πάμε.
- Έλα. - Πάμε!
- Πάμε στο Γουάιτστοουν; - Είναι απόρρητο. Πάμε!
- Έλα, έξω. - Πάμε.
Βάλτε μου πέντε αστεράκια!
- Τον κρατάω. - Εντάξει.
- Από εδώ. - Πάμε.
- Υπάρχουν χοτ ντογκ; - Όχι.
- Γιατί δεν πάμε από εδώ; - Κόβουμε δρόμο.
Λίγο ακόμη.
- Από εδώ κόβουμε δρόμο; - Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα δεις σε λίγο, γλιτώνουμε δρόμο από εδώ.
- Θα γραφτώ στη δραματική. - Δική της ιδέα ήταν.
Γεια.
Γιατί δεν είσαι στα δημοσιογραφικά θεωρεία;
Ποιο σύστημα είναι αυτό;
Παίξαμε το Λάθος Απαγωγή για να σε φέρουμε εδώ, αλλά αυτό είναι
το σύστημα Χωρίς Σύστημα.
- Το σύστημα Χωρίς Σύστημα; - Ναι.
Το σύστημα Χωρίς Σύστημα.
Ήταν παράτολμη κίνηση, πολύ.
Βρίσκομαι σε επικίνδυνα νερά, αλλά θα μιλήσω ανοιχτά.
- Θα αργήσεις στον αγώνα. - Έχω δύο λεπτά και 32 δεύτερα.
Άρα μπορώ να περάσω δύο λεπτά μαζί σου
στο αγαπημένο μου μέρος.
Ξέρεις,
εδώ έπαιξαν ο Μπέιμπ Ρουθ, ο ΝτιΜάτζιο κι ο Γιόγκι Μπέρα,
ο Λου Γκέριγκ έβγαλε τον αποχαιρετιστήριο λόγο του,
μίλησε ο Νέλσον Μαντέλα, λειτούργησαν τρεις πάπες
και την 11η Σεπτεμβρίου προσευχήθηκαν 15.000 άνθρωποι.
Επί μήνες συγκεντρώνω τις αναμνήσεις των φιλάθλων.
Κανείς δεν αναφέρθηκε σε αυτά.
Όλοι μιλάνε για σοκολάτες με δωράκια,
για την μπίρα με τον μπαμπά,
για το στρίψιμο του νομίσματος αφού γύρισαν απ' το Ιράκ.
Κανείς δεν μίλησε για αγώνες.
Η ανάμνηση των γονιών μου;
Ήταν αυτές εδώ οι εξέδρες,
όπου γνωρίστηκαν και ερωτεύτηκαν χάρη στις σοκολάτες Ρέτζι.
Γι' αυτό ήθελα να έρθεις εδώ.
Για να σου πω
ότι είσαι ευγενικός και συμπονετικός και αστείος.
Μου αρέσει που κρατάς το μισό σου φαγητό για εμένα,
που με πας στο μετρό,
που ξέρεις πότε θέλω φαλάφελ, δεν με κοροϊδεύεις όταν μυρίζω φαλάφελ.
Που μου λες πότε κάνω βλακεία, για να με βοηθήσεις.
Και γιατί μαζί σου νιώθω την ασφάλεια να είμαι ο πραγματικός μου εαυτός.
Γιατί ξέρεις ότι υπάρχει μαγεία στα μικροπράγματα.
Ότι το πάρκο δίπλα στο γήπεδο έχει μαγεία
και ότι τα πιο σημαντικά είναι τα λιγότερο προφανή.
Θα καλύψω αγώνα Ρεντ Σοξ-Γιάνκις για πρώτη φορά στην καριέρα μου
και ξέρω ότι το αγαπημένο μου στιγμιότυπο είναι που στέκομαι εδώ και σου λέω...
Σ' αγαπώ, Άνταμ.
Μακ...
Αν μου ξαναμιλήσεις τόσο πολύ...
- Έχω κάτι ακόμη. - Όχι.
- Μίλησες πολύ. - Μίλησα πολύ;
- Υπερβολικά. - Το ετοίμασα, είχα έναν...
Όχι, τώρα θα σε φιλήσω.
- Δεν κρατιούνται. - Ναι!
Πάει η δυναμική της παρέας.
Όχι!
- Πρέπει να φύγω. - Μην απολυθείς.
- Πήγαινε! - Πήγαινε!
- Θα απολυθείς. - Πηγαίνετέ τον στην εξέδρα.
Πρώτη σειρά, μωρό!
- Πρώτη σειρά; Με κακομαθαίνεις! - Πήγαινε!
- Εντάξει. Σ' αγαπώ! - Κι εγώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ναι!
- Μόνο μην κάνετε παιδιά! - Τι αηδία!
- Δεν είπαμε τίποτα για παιδιά. - Έχουμε τον Μικρό.
- Δεν είμαι παιδί. - Δεν είναι παιδί.
Εσύ είσαι μωρό, Μπράναγκαν. Με μαυρισμένο μάτι.
- Είσαι μωρό. - Σκάστε, ρε σεις!
Χόουμ ραν!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη