Έχασες.
Πάλι.
Σου άλλαξα το σχέδιο πτήσης.
Φτάνει.
Πρόσεξέ με.
Περικλή, σταμάτα! Δε θα φας λιχουδιά!
Πόσο καλά σε ξέρω;
ΟΜΠΕΡΟΝ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 2029
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΖΩΝΤΑΝΑ ΖΩΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΟΝΟ
Καλώς τον!
Πάλι σε στενοχώρησε ο χόμο σάπιενς;
Από ζήλια το κάνει.
-Έχεις σκεφτεί ν' αποκτήσεις φίλο; -Για να είμαι δυστυχισμένη;
Προτιμώ τους χιμπατζήδες μου.
-Τον διδάσκω. -Όχι, τον κοροϊδεύεις.
Είναι γενετικά ενισχυμένος. Μπορεί να το αντέξει.
Όταν τον απογοητεύεις, δεν μπορεί να συγκεντρωθεί. Γίνεται βίαιος.
Περικλή, θα γίνεις μπαμπάς!
-Το κατάλαβα ότι καμάρωνε. -Μάλλον η θηλυκιά τού επιτέθηκε.
Λίο, έχεις μια κάρτα.
Λίο!
Λείπεις δύο χρόνια. Πότε θα γυρίσεις;
Μη βιαστείς, μ' αρέσει το διαμέρισμα.
-Μας λείπεις! -Άρχισες να πετάς;
-Ή τα κάνουν όλα οι χιμπατζήδες; -Έχουμε κάτι να σου πούμε.
Όταν το αποφασίσεις κι εσύ...
Σμηναγός Ντέιβιντσον, στη γέφυρα.
-Το βρήκαμε. -Κινείται σαν καταιγίδα.
Είναι ηλεκτρομαγνητική θύελλα.
-Σταμάτησαν τα ψηφιακά ρολόγια. -Είναι όμορφο.
-Έτσι κι ο ήλιος μέχρι να πας κοντά. -Αλλόκοτο πράγμα.
-Πιάνω συχνότητες. -Συντονίσου.
Παίρνω ηλεκτρονικές επικοινωνίες απ' τη Γη, όλων των εποχών.
Πρέπει να τις αντανακλά η καταιγίδα.
Θα περάσουμε μέσα απ' τον πυρήνα.
Θα καταγράψουμε ακτινοβολίες γάμα. Ετοίμασε τον πίθηκό σου.
Κύριε, είναι χάσιμο χρόνου.
Έχουμε στάνταρ διαδικασίες...
-Ξέρω τις διαδικασίες, αλλά... -Όχι επανδρωμένες πτήσεις.
Στέλνουμε έναν πίθηκο. Αν δεν υπάρχει κίνδυνος, βλέπουμε για πιλότο.
Γιατί δε μ' αφήνετε να κάνω τη δουλειά μου;
Είναι το καναρίνι στο ανθρακωρυχείο. Ο πίθηκος θα βγει στις 16:00.
Κάνε τη διαδικασία σου και γύρνα σπίτι. Κατάλαβες; Σπίτι.
Έτοιμοι. Εκτόξευση Άλφα σε 30''.
Χάραξε πορεία στο μάτι τής καταιγίδας.
Περικλή, άρχισε διαδικασία ένα.
Ενεργοποίησε όργανα.
Ανάφλεξη.
Βάλ' τον να κάνει περιμετρικές μετρήσεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΛΑΘΟΣ ΤΡΟΧΙΑΣ
-Τι συμβαίνει; -Είναι εκτός τροχιάς.
Εντόπισε τον.
ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΑΠΟΤΥΧΙΑ
Δεν μπορεί ν' απαντήσει, κύριε.
-Έχει ταχυπαλμία. Φοβάται. -Πρόβαλέ τον πάλι.
Δεν μπορώ.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΗΜΑΤΟΣ
Χάθηκε.
Είναι εκπαιδευμένος για να γυρίσει.
Πιστεύεις ότι είναι ζωντανός;
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΗΜΑΤΟΣ
-Κύριε... -Προς το παρόν, περιμένουμε.
Θα δω αν μπορέσω να βρω τι λάθος έκανε.
-Το σήμα εξασθενεί. -Είναι πανικόβλητος.
Θα γυρίσει στο Όμπερον.
Δεν τον πιάνω.
Τονχάσαμε.
-Να στείλουμε άλλο χιμπατζή; -Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δε θα χαραμίσω άλλο θαλαμίσκο.
Σταματάω τις εκτοξεύσεις.
ΘΑΛΑΜΙΣΚΟΣ ΔΕΛΤΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Κύριε;
Εκτοξεύθηκε ο Δέλτα.
Δέλτα, πετάς χωρίς άδεια!
Πάω να πάρω το χιμπατζή μου.
Φέρ' το αμέσως πίσω! Γύρνα στη βάση!
Μη στέλνετε πίθηκο να κάνει τη δουλειά ανθρώπου.
Βλέπω το θαλαμίσκο Άλφα.
Όμπερον, απάντησε!
-Λαμβάνω ένα σήμα κινδύνου. -Από τον Άλφα;
-Δεν ξέρω, αλλά είναι ισχυρό. -Βάλ' το στο μόνιτορ.
Βοήθεια! Βοήθεια! Απαντήστε!
Πέφτουμε! Βοήθεια!
Δέλτα, ακύρωσε την πτήση.
ΗΜΕΡΑ ΜΗΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ
Αυτός με κοίταξε.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, βρωμερέ άνθρωπε!
Βρωμεροί άνθρωποι!
Ζέχνετε!
Πού είμαι;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είμαι αμαρκάριστος! Ρίξε!
Κάνε ντρίμπλα!
Ανοίξτε δρόμο!
Πιάστε τους ανθρώπους!
Βρωμάτε!
Φάτε την!
-Ηλίθιε άνθρωπε! -Σταμάτα!
-Ποιος σου 'πε να χτυπάς ανθρώπους; -Ο πατέρας μου.
Κάνει λάθος.
-Να του πεις ότι το είπα εγώ. -Ανθρωπόφιλη!
Προχωρήστε!
Προσπαθείς να με κάνεις να χρεωκοπήσω;
Είναι οι πιο ψόφιοι, ψωραλέοι...
...αηδιαστικοί άνθρωποι που έχω δει ποτέ.
-Δεν τους θέλεις; -Θα τους πάρω όλους.
Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Πρέπει να αναπληρώσω σε όγκο.
Βγάλ' τους έξω...
...και πλύν' τους! Τάκα-τάκα!
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Γρήγορα!
Οι κύριοι αριστερά! Οι κυρίες δεξιά, παρακαλώ!
Μη φοβάσαι.
Έλα.
Πολύ συγκινητικό. Με τυφλώνουν τα δάκρυα.
Αυτός είναι γεμάτος ψείρες.
Κοίτα δόντια το μικρό. Ωραία.
Κάνε πίσω. Πίσω!
Μπες μέσα!
Κουνήσου! Κι εσύ!
Πόσες φορές σου 'χω πει να φοράς γάντια όταν πιάνεις ανθρώπους;
Συνήθως κόβεις κανένα μέλος, Λίμπο.
Ναι, στρατηγέ, είναι αλήθεια.
Δυστυχώς, αξίζουν περισσότερο αρτιμελείς.
Πρόσεχέ τον αυτόν.
Είναι ζωηρός.
Αυτοί είναι που έκλεβαν φρούτα;
Ξέρω μια παλιά θεραπεία με σίγουρη επιτυχία.
Ξεκοιλιάζεις έναν άνθρωπο και κρεμάς το κουφάρι.
Με κυνηγάει η κλίκα για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
Ψυχοπονιάρηδες! Ποιος τους χρειάζε- ται; Καλή η ελευθερία τού λόγου...
...αρκεί να κρατάνε κλειστό το στόμα τους.
Υποσχέθηκα στην ανηψιά μου ένα για τα γενέθλιά της.
Θαυμάσια! Τα μικρούλια γίνονται εξαιρετικά κατοικίδια.
Αλλά κοίτα να το ξεφορτωθείς πριν την εφηβεία.
Δε θέλεις μέσα στο σπίτι σου έναν έφηβο άνθρωπο.
Όποιο θέλεις, γλυκιά μου.
Αυτό.
Είναι γλυκούλι!
Θα σας το φέρω, κύριε.
Κι έχω ένα ωραίο κολλάρο...
...για σένα.
Δώρο τού καταστήματος.
Βρωμάς ανθρωπίλα!
Είναι αηδιαστική αυτή η μεταχείριση.
Εξευτελίζει κι εμάς κι αυτούς.
Αρι, πάμε.
Μαρκάρετέ τους! Έχω παραγγελίες!
Ο επόμενος!
Όχι πάλι εσύ!
Δεν μπορώ να βλέπω να βασανίζονται άνθρωποι.
Ανέχομαι τις ανοησίες σου για χάρη τού πατέρα σου!
Θες να σταματήσω; Παράτα αυτή τη δουλειά.
Κάνω τη δουλειά που δε θέλει κανείς άλλος!
Δεν περνάτε εσείς οι ψυχοπονιάρηδες όλη τη μέρα...
...μ' αυτά τα επικίνδυνα, βρώμικα, ηλίθια ζώα.
Μπορούν να μάθουν να ζουν μαζί μας ως ίσοι.
Και θα το αποδείξω.
Μην το κάνεις αυτό.
Μην πλησιάζεις.
Να η απόδειξή σου.
Τώρα πρέπει να τον θανατώσω!
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Με πονοκεφαλιάζεις!
Δε θέλω τέτοιες φασαρίες!
Πούλησέ τον μου.
Τρελή είσαι; Είναι άγριος. Κι οι δυο είναι άγριοι.
Τους αγοράζω και τους δύο.
Αυτό κοστίζει ακριβά.
Κάνει...
...πολύ, πολύ ακριβά.
Είμαι σίγουρη ότι μπορούμε...
...να φτάσουμε σε συμφωνία.
Το ξέρεις;
Φέρ' τους στο σπίτι μου.
Σίμος, βοήθεια!
Σηκωθείτε όταν μπαίνει ο αφέντης σας.
Άγριοι άνθρωποι...
...στο σπίτι μου.
Αυτός δείχνει διαφορετικός.
Τι διαφορετικός; Δεν ξεχωρίζουν ο ένας απ' τον άλλον!
Ήρθαν οι καλεσμένοι μου.
Να μη δουν τους αγρίους.
Ειδικά ο Στρατηγός Θέιντ!
Και να του φέρεσαι ευγενικά!
Και πλύνε τα χέρια σου πριν το δείπνο.
Γερουσιαστή, καλησπέρα. Χρυσή μου, είσαι πολύ όμορφη απόψε.
Δε στρώνουν τα μαλλιά μου.
Ξοδεύει μια περιουσία σε κομμωτήρια.
Και αξίζω την κάθε δεκάρα.
Θέλετε να φρεσκαριστείτε;
Εντάξει είμαστε.
-Πώς έγιναν έτσι αυτοί οι πίθηκοι; -Πώς αλλιώς να ήταν;
-Θα με ικέτευαν για μια λιχουδιά. -Από ποια φυλή είσαι;
Πολεμική Αεροπορία ΗΠΑ. Θα επιστρέψω εκεί.
Τελείωσε τη δουλειά σου.
Σας παρακαλώ, καθήστε.
Μόλις γυρίσαμε απ' το εξοχικό μας.
-Πώς ήταν; -Πλήξη.
Χαλαρώνω μακριά απ' τη φασαρία της πόλης.
Ήθελα να βγω έξω. Δεν έχει τίποτα.
Μόνο δέντρα και πέτρες.
-Όλη μέρα κοιμόσουνα. -Ακριβώς.
Ένα διάλειμμα απ' την πολιτική...
...ήταν ό,τι χρειαζόμουν.
Χανόμασταν για μέρες στο τροπικό δάσος, στα νιάτα μας.
Τώρα δεν μπορώ να σκαρφαλώσω.
Τετριμμένο, αλλά αληθινό: «Η νιότη χαραμίζεται στους νέους.»
Πώς γέρασα τόσο γρήγορα;
Η κόρη σου μπορεί να κάνει τον καθένα να γεράσει πρόωρα.
Έχουμε καιρό να σε δούμε.
Ζητώ συγγνώμη που άργησα.
Πέρασα να δω τον πατέρα μου.
-Πώς πάει ο παλιός μου φίλος; -Δεν πάει καλά, δυστυχώς.
Θα ήθελα να τον βλέπω πιο συχνά, αλλά είναι ταραγμένες εποχές.
Οι άνθρωποι λυμαίνουν τις επαρχίες.
Καταπατούμε το περιβάλλον τους.
Πολλαπλασιάζονται, ενώ εμείς γινόμαστε μαλθακοί.
Υπερτερούν αριθμητικά 4 προς 1!
Δεν μπορούμε να τους στειρώσουμε;
Το κόστος είναι απαγορευτικό.
Αν και οι επιστήμονες λένε...
...ότι οι άνθρωποι μεταφέρουν φοβερές ασθένειες.
Πώς το ξέρουμε αυτό;
Ο στρατός καίει τα πτώματα πριν εξεταστούν.
Πατέρα;
Η Γερουσία πιστεύει ότι ο στρατός, κάποιες φορές, υπήρξε...
...λίγο ακραίος.
Ο εξτρεμισμός στην υπεράσπιση των πιθήκων δεν είναι βίτσιο!
Οι ιδέες σας απειλούν την ευημερία μας!
Το πρόβλημα των ανθρώπων δε λύνεται απλώς με χρήματα!
Το δοκιμάσαμε, και το μόνο που καταφέραμε ήταν...
...ένα κράτος πρόνοιας που κόντεψε να μας χρεωκοπήσει!
Γεμίσαμε διαφορετικότητα σ' αυτή την πόλη.
Αυτό το ρούχο το έφτιαξε ένας απ' τους ανθρώπους μου.
Αρνείστε τη δεξιοτεχνία;
Δεν είναι προφανές ότι είναι ικανοί για αληθινή κουλτούρα;
Όλα στην ανθρώπινη κουλτούρα συμβαίνουν κάτω απ' τη μέση.
Σκύψτε τα κεφάλια!
Ευχαριστούμε, Σίμος, για τους καρπούς τής γης.
Ευλόγησε μας, άγιε πατέρα, που μας δημιούργησες κατ' εικόνα σου.
Γύρισε κοντά μας και φέρε ειρήνη στα τέκνα σου.
-Αμήν. -Αμήν.
Τώρα θα μας πεις ότι αυτά τα ζώα έχουν και ψυχή.
Φυσικά και έχουν.
Η κόρη τού γερουσιαστή φλερτάρει με τη βλασφημία.
Υπάρχει ψυχή εκεί μέσα;
Έχεις μια πετσέτα;
Μου κόπηκε η όρεξη.
Δεν αντέχω αυτά τα κοσμικά δείπνα.
-Ήρθα να δω εσένα. -Τι γλυκό!
Άδικα ήρθες.
Τα αισθήματά μου δεν έχουν αλλάξει.
Ακόμα σ' αγαπάω.
Σ' ενδιαφέρει η επιρροή του πατέρα μου. Κι η φιλοδοξία σου.
Ξέρω για τη φασαρία που δημιούργησες σήμερα.
-Μπορώ να βάλω να σε συλλάβουν. -Θα το ξανάκανα.
Συμπονάς τόσο πολύ τους ανθρώπους...
...κι όμως δε νιώθεις τίποτα για μένα.
Ένα λεπτό, κύριε.
Τι είναι;
Βρήκαμε κάτι. Πρέπει να το δείτε.
Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας.
Αν σε δουν, θα σε σκοτώσουν.
Αν μείνετε εδώ, είστε ήδη νεκροί.
Μπορείς να με πας εκεί που μας έπιασαν;
Όχι χωρίς την οικογένειά μου.
Εδώ το είδα.
Προχώρα.
Κάτι έπεσε απ' τον ουρανό με πύρινα φτερά.
Έγινε ένας μεγάλος κρότος και το έδαφος σείστηκε.
-Μήπως το ονειρεύτηκες; -Δεν ήταν όνειρο, κύριε.
Κοιτάξτε.
-Δεν είπες σε κανέναν γι' αυτό; -Όχι, κύριε.
Ξέρουμε ότι πρέπει να έρθουμε μόνο σ' εσάς.
Έκανες το σωστό.
Σου μυρίζει κάτι;
Μην αρχίζεις τώρα. Σχολάσαμε.
Και πεθαίνω της πείνας.
Είσαι πληγωμένος.
Πώς ξέφυγες;
-Ποιος είσαι; -Κάποιος που προσπαθεί να φύγει.
Υποσχέθηκε να με πάει πίσω.
Αυτός είναι οικόσιτος. Περνιέται καλύτερος από μας.
Θα φύγουμε μαζί.
Καληνύχτα, κοριτσάκι.
Εσείς πηγαίνετε από δω.
Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου.
Στείλτε μια διμοιρία στη βόρεια πύλη!
Κάποιος έρχεται!
Είστε τυχεροί που σας βρήκα πρώτη.
Ελάτε. Μπορώ να τους λογικέψω.
-Ξέρουμε τη λογική των πιθήκων. -Πώς μπορούμε να φύγουμε;
Μην ανακατεύεσαι με τους ανθρώπους.
Γιατί με βοήθησες;
Γιατί να το ρισκάρεις;
Επειδή...
...δεν είσαι συνηθισμένος.
Βοήθησέ με να φύγω και θα σου δείξω κάτι που θ' αλλάξει τον κόσμο σου.
Εμπιστέψου με.
Όταν ήμουν μικρή...
...έβγαινα κρυφά απ' την πόλη, χωρίς να με βρίσκει κανείς.
Μπορώ να σου δείξω.
Αν μας πιάσουν, κανείς δεν μπορεί να μας προστατέψει!
Εμπιστέψου με.
Κι αυτή;
-Το παιδί δεν μπορεί να επιβιώσει. -Η Μπον θα την κρύψει στο σπίτι.
Ψάξτε όλα τα σπίτια!
-Είδες τίποτα ανθρώπους; -Όχι, δεν είδα.
Γρήγορα!
-Πατέρα! -Θα είμαι δίπλα σου.
Ελάτε!
Σταμάτα!
-Πού είναι οι άλλοι άνθρωποι; -Μέσα στις σήραγγες.
Όταν τους βρείτε, σκοτώστε τους.
Εκτός απ' τον ταραχοποιό. Θέλω να του μιλήσω πριν πεθάνει.
Κύριε, είναι μαζί τους η κόρη του γερουσιαστή.
-Την απήγαγαν; -Τους βοηθάει. Την είδα ο ίδιος.
Δεν μπορούσε να κάνει αλλιώς. Απείλησαν τη ζωή της.
Θα το πω στη Γερουσία. Θα χτυπιούνται και θα ζητάνε τη βοήθειά μου.
Είναι αδύναμοι χωρίς εσάς, κύριε.
-Ο πατέρας σου ήταν γενναίος. -Τι ξέρεις για τον πατέρα μου;
Άφησε με!
Σύντομα θα φτάσει ο Θέιντ. Προλαβαίνουμε να πάμε πίσω.
Δεν μπορώ τώρα.
Εδώ έπεσα.
Εσύ το 'κανες αυτό;
Όχι, οι μετακαυστήρες μου.
-Σίγουρα θα τα εξηγήσει όλα. -Δεν εξηγείται κάτι ανύπαρκτο.
Δεν υπάρχουν μαϊμούδες που μιλάνε.
Πίθηκοι!
Οι μαϊμούδες είναι πιο χαμηλά στην κλίμακα της εξέλιξης.
Ακριβώς πάνω απ' τους ανθρώπους.
Ηρέμησε, εντάξει;
-Τι τρέχει; -Φοβούνται το νερό. Δεν κολυμπούν.
Πνιγόμαστε.
Γι' αυτό προσευχόμαστε κάθε μέρα να βρέξει.
Πόση ώρα κρατάει ο άνθρωπος την αναπνοή του στο νερό;
Νόμιζα ότι φοβόσασταν το νερό. Δυο ψόφιες μαϊμούδες...
Πίθηκοι είναι στο βυθό.
Κάποιος άλλος ξέρει ότι είσαι εδώ.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
-Τι είναι αυτό; -Συσκευή επικοινωνίας με...
...το σκάφος μου για να τους μιλήσω.
Μιλάει;
Με ραδιοκύματα.
Μάγια!
Όχι μάγια, επιστήμη.
Εχω επαφή.
Είναι ήδη εδώ. Πρέπει να με περιμένουν.
Θα μας οδηγήσει σ' αυτούς.
Τώρα έχουμε τον έλεγχο. Είμαστε ο γορίλας των 400 κιλών.
Ποιος είσαι;
Σμηναγός Λίο Ντέιβιντσον. Αμερικανός πιλότος.
Από τον πλανήτη Γη.
Οι πίθηκοί σας σάς αφήνουν να πετάτε;
Ζουν σε ζωολογικούς κήπους και κάνουν ό,τι τους λέμε.
Εδώ είναι εχθρικό έδαφος. Έχω 36 ώρες...
...να βρω τους φίλους μου και φεύγω απ' αυτόν τον εφιάλτη.
Εμείς τι θ' απογίνουμε; Πού θα πάμε;
Δε θα πας πουθενά. Αυτός ανήκει σε μένα!
Σταμάτα!
Σε βαρέθηκα πια!
Ηρέμησε, ανθρωπάκι.
Δε θα σου κάνω κακό.
Δε χαλάω την ιδιοκτησία μου.
Αλλά για σένα θα κάνω μια εξαίρεση.
Δεν έγινε τίποτα. Έλα δω, μικρέ.
Έλα δω.
Δε χτύπησες, ε; Είσαι μικρός.
Τα παιδιά συνέρχονται αμέσως.
Κάνε τον ψόφιο.
-Σκότωσέ τον. -Δουλέμπορος.
Αν τον σκοτώσεις, πέφτεις στο επίπεδό του.
Ακριβώς.
Είναι πολύ έξυπνη.
Την έχω ακούσει να μιλάει για πιθήκους και ανθρώπους.
«Χωριστά αλλά ίσοι.» «Ο καθένας με τα γούστα του.»
Κάτι τέτοιο. Σωστά;
Ό,τι κι αν είναι, συμφωνώ απόλυτα.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί;
Μάλλον σας γίνομαι εμπόδιο. Να πηγαίνω, ε;
Θα τους οδηγήσει σ' εμάς.
Τότε θα τον φιλοξενήσουμε.
Βάλ' του τις χειροπέδες.
Πονάνε αυτά!
-Τι κάνεις; -Μην το χρησιμοποιήσεις εναντίον μας.
-Ποιος το εφεύρε αυτό; -Αυτό θα μας έσωζε.
-Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτό. -Είμαστε;
-Γιατί είσαι τόσο δύσκολη. -Δε φέρομαι σαν σκλάβα;
-Δεν εννοούσα... -Σκάστε!
Ισχύει για όλα τα είδη.
Αν φανταζόμουν ότι οι άνθρωποι...
...μπορούσαν ν' αρπάξουν την κόρη μου...
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Εσύ τους έχεις δείξει συμπόνοια.
Κοίτα πώς σε ξεπλήρωσαν.
Μπορείς να τη βρεις;
Αν μου λύσεις τα χέρια.
Τι θέλεις;
Να κηρύξω στρατιωτικό νόμο.
Δώσ' μου απόλυτη δύναμη...
...ν' απαλλάξω τον πλανήτη από τους ανθρώπους, μια για πάντα.
Δεν είναι ώρα για δειλία ή δισταγμό.
Μπορώ να σου φέρω ζωντανή την κόρη σου.
Δεν είναι στην πόλη.
Υποτιμήσαμε αυτόν τον άνθρωπο.
Θα τον κυνηγήσω.
Μ' έστειλε ο πατέρας σου. Πρέπει να έρθεις γρήγορα.
Ειδοποίησε τις σκοπιές. Να μην περάσουν οι άνθρωποι.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Εκτός απ' τον πατέρα μου, σε σένα βασίζομαι.
Δεν είμαστε απλώς στρατιώτες. Είμαστε φίλοι.
Από σένα εξαρτώμαι.
Μάλιστα, κύριε.
-Έχω τόσες ερωτήσεις να κάνω. -Κι εγώ.
Οι «ζωολογικοί κήποι» που είπες...
Τι είναι; Δεν ξέρω αυτή τη λέξη.
-Εκεί είναι οι τελευταίοι μας πίθηκοι. -Τι τους συνέβη;
Χάθηκαν.
Αφού κόψαμε τα δάση...
...αυτούς που επιβίωσαν...
...τους κλειδώσαμε σε κλουβιά.
Για επιστημονικά πειράματα.
-Αυτό είναι φριχτό! -Στους δικούς μας κάνουμε χειρότερα.
Δεν καταλαβαίνω. Φαίνεστε έξυπνοι.
Όσο πιο έξυπνοι γινόμαστε, τόσο πιο επικίνδυνος ο κόσμος μας.
Το ήξερα. Είσαι ευαίσθητος.
Ασυνήθιστη ιδιότητα για αρσενικό.
Οι πίθηκοί σας γιατί δεν επαναστατούν;
Δεν μπορούν να μιλήσουν.
Ίσως δε θέλουν, αφού τους φέρεστε έτσι.
Πίθηκοι σε κλουβιά. Σιγά!
Πατέρα.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Πες μου γι' αυτόν τον άνθρωπο...
...που σ' απασχολεί.
Θα τον πιάσω χωρίς πρόβλημα.
Όχι. Δε μου τα λες όλα.
Πιστεύεις ότι δε γεννήθηκε σ' αυτόν τον κόσμο.
Ήρθε μόνος του;
Ναι.
Θα 'ρθουν κι άλλοι να τον ψάξουν.
Πώς το ξέρεις;
Έχω να σου πω κάτι.
Κάτι που μου είπε ο πατέρας μου...
...κι εκείνου, ο πατέρας του.
Για την καταγωγή μας απ' τον Σίμος.
Στα πολύ παλιά χρόνια...
...εμείς ήμασταν οι σκλάβοι και οι άνθρωποι...
...ήταν οι αφέντες.
Αδύνατο!
Σπάσ' το.
Αυτό που κρατάς είναι η απόδειξη της δύναμής τους.
Της δύναμής τους για εφεύρεση.
Της δύναμής τους για τεχνολογία.
Ενάντια σ' αυτό, η δύναμή μας δε σημαίνει τίποτα.
Αυτό έχει τη δύναμη χίλιων κονταριών.
Σε προειδοποιώ.
Η εφευρετικότητά τους συμβαδίζει με τη σκληρότητά τους.
Κανένα πλάσμα...
...δεν είναι τόσο πονηρό, τόσο βίαιο.
Βρες γρήγορα αυτόν τον άνθρωπο.
Μην τον αφήσεις να φτάσει στην Καλίμα.
Την απαγορευμένη περιοχή;
Η Καλίμα κρύβει το μυστικό της αληθινής μας προέλευσης.
Ανάθεμα τους.
Θα τον σταματήσω, πατέρα.
Ανάθεμα τους.
Στην Κόλαση να πάνε όλοι!
Τι είναι;
Τα έβαλαν οι πίθηκοι για να μας εμποδίσουν να πάμε.
Τι είναι στην άλλη πλευρά;
Οδηγεί στα ιερά ερείπια στην Καλίμα.
-Τι είναι αυτό; -Η Καλίμα; Είναι εκεί που...
...σύμφωνα με τις ιερές γραφές μας, άρχισε η Δημιουργία.
Εκεί ο Παντοδύναμος φύσηξε ζωή μέσα στον Σίμος...
...τον πρώτο πίθηκο.
Προ αμνημονεύτων χρόνων.
Εκεί θα επιστρέψει ο Σίμος.
Οι μορφωμένοι πίθηκοι θεωρούν παραμύθια αυτές τις ιδέες.
Μεταφορικές επεξηγήσεις της προέλευσής μας.
Εγώ αμφιβάλλω αν υπήρξε ποτέ Σίμος.
Το πλήρωμά μου είναι εκεί. Πάμε.
Δε σταματάει ποτέ;
-Σίγουρα φοβούνται το νερό; -Να περάσουμε αλλιώς το ποτάμι.
Δεν προλαβαίνουμε, νυχτώνει. Θα περάσουμε.
Ο Σίμος μού χαμογελάει.
Πάλι κερδίζω.
Πολύ συχνά κερδίζεις. Τι έχεις στο μανίκι σου;
Όλα τα μανίκια.
Κλέφτη!
-Ποιος διοικεί εδώ; -Εγώ, κύριε!
-Κύριε, δεν... -Αυτό το στρατόπεδο είναι ένα αίσχος.
-Απέδρασαν κάτι άνθρωποι! -Αν έρθουν εδώ, θα τους λιώσουμε.
Αυτοί είναι διαφορετικοί. Έχουν παρέα πιθήκους.
Το βρίσκεις διασκεδαστικό;
Όχι, κύριε.
Αναλαβαίνω τη διοίκηση. Το στρατόπεδο θα προετοιμαστεί!
Πιάσε τα γκέμια.
Κράτα τα σφιχτά. Θα περάσουμε το ποτάμι.
Τα άλογα κολυμπούν καλά. Θα σας περάσουν απέναντι.
Καλή τύχη. Αφήστε με εδώ. Θα σας καθυστερήσω.
-Θα τον αφήσεις να φύγει; -Όχι, θα 'ρθει μαζί μας.
Περιμένετε! Είναι αυτοκτονία!
Μόνο άνθρωπος θα νόμιζε ότι μπορεί να πετύχει.
Άκου τις προσευχές μου, Σίμος, πατέρα όλων των πιθήκων.
Όχι! Είμαι με το μέρος σας!
Ελάτε!
Πρέπει να κολυμπήσουμε.
Θα σε κρατάω εγώ!
Έλα!
Όχι, στάσου. Δεν είναι ανάγκη τώρα.
-Ποιος το λέει αυτό; -Αυτοί.
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν σαν να ήμουν ένας άθλιος...
Άνθρωπος;
Έχεις χτυπήσει.
Με κρατούσε πολύ σφιχτά.
Οι στρατιώτες θα διασχίσουν το ποτάμι πιο κάτω. Να φύγουμε!
-Διέσχισαν το ποτάμι. -Δεν τους εμπόδισες;
Τους κουβαλούσαν άλογα.
Άλογα;
Τα δικά μας άλογα, κύριε.
Με συγχωρείς, φίλε μου. Δε θύμωσα μαζί σου.
Έχασα τον πατέρα μου.
Ήταν μεγάλος ηγέτης και κατευθείαν απόγονος του Σίμος.
Τώρα είναι ώρα να ηγηθείτε εσείς.
Ετοίμασε τις μεραρχίες.
Συνταχθείτε!
Έτοιμοι για μάχη!
Εμπρός, μαρς!
Αύριο φτάνουμε στην Καλίμα.
Θα μείνει έτσι όλη τη νύχτα.
Στρατιώτης δεν είναι;
Στρατηγός. Μέχρι που αντιτάχθηκε στον Θέιντ.
Όταν τον απέλυσε ο Θέιντ, τον περιμάζεψε ο πατέρας μου.
Ήταν σπουδαίος στρατιώτης. Ο Ατάρ ήταν ο καλύτερος μαθητής του.
Και τώρα είναι εχθροί.
Θα 'θελα να δω τον κόσμο σου.
Μάλλον θα σε εξετάσουν από παντού και θα σε κλείσουν σε κλουβί.
Εσύ θα με προστάτευες.
Νομίζουν ότι θα τους σώσεις.
Αφού συναντήσεις τους φίλους σου, δε θα σε ξαναδούμε.
Δεν τους υποσχέθηκα τίποτα.
Όχι.
Απλώς έπεσες απ' τα αστέρια.
Δεν είναι εδώ.
ΕΠΑΦΗ
Δεν ήταν ποτέ εδώ.
Είπες ότι θα έρχονταν για μας.
ΚΑ ΛΙ ΜΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΖΩΝΤΑΝΑ ΖΩΑ
Είναι αδύνατο!
Τι είναι;
Το σκάφος μου.
Αυτά τα ερείπια είναι χιλιάδων ετών.
Πριν λίγες μέρες ήμουν εδώ.
Αυτό ήταν το σήμα που έπιανα. Το Όμπερον.
Τι κάνεις;
Έχει ενεργειακή πηγή που διαρκεί αιώνες.
ΟΜΠΕΡΟΝ
Ίσως μπορώ να δω το ημερολόγιο του σκάφους.
Ίσως καταλάβω τι συνέβη.
Βοήθεια! Απαντήστε!
Ζητάμε οδηγίες! Πέφτουμε!
Ψάχναμε έναν πιλότο που χάθηκε σε μια ηλεκτρομαγνητική θύελλα.
Δε μ' έβρισκαν επειδή προχώρησα στο χρόνο.
Δεν έχουμε καμιά επικοινωνία αφότου πέσαμε.
Αυτός ο πλανήτης είναι ακατοίκητος.
Οι πίθηκοι που φέραμε μαζί μας είναι πολύ πιο δυνατοί...
...και πιο έξυπνοι...
...απ' ό,τι φανταζόμασταν ποτέ.
Οι πίθηκοι είναι εκτός ελέγχου.
Ένας αρσενικός, ο Σίμος...
...που τον ανέθρεψα εγώ ο ίδιος, έγινε αρχηγός τής ομάδας.
Έχουμε όπλα, αλλά δεν ξέρω πόσο θα κρατήσουμε.
Ίσως έβλεπα την αλήθεια, αλλά δεν την παραδεχόμουν.
Ήταν καλοί μαθητές...
Είναι όλοι νεκροί επειδή έψαχναν εμένα.
Εμείς ζούμε χάρη σε σένα.
Ποιοι είναι;
Η ιστορία σου διαδίδεται. Όλοι θέλουν να δουν...
...τον άνθρωπο που αψηφά τους πιθήκους.
Στείλ' τους όλους πίσω.
Πού; Άφησαν τα σπίτια τους για να έρθουν μαζί σου.
Τους είδα.
Πόσοι;
Όσο έφτανε το μάτι μου.
Ο Θέιντ έχει όλες τις λεγεώνες του. Η γερουσία παραδόθηκε άνευ όρων.
Δε λογοδοτεί σε κανέναν πια.
Πρέπει να βγάλεις τους δικούς σου από δω.
Δε μ' ακούνε.
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε αυτή τη μάχη.
Διαλυθείτε και σκορπιστείτε.
Θα τους απασχολήσω εγώ. Εμένα θέλουν.
Εντάξει; Εμπρός!
Πάμε!
Ελάτε!
Πρέπει να τους κάνεις να καταλάβουν.
Τελείωσε. Δεν έρχεται βοήθεια.
Ήρθες εσύ.
Σταμάτα! Πλησίασε και πες τ' όνομά σου!
Πώς τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ;
Δεν είναι δική μου απόφαση.
Θέλω να μιλήσω στον Θέιντ.
Γιατί ήρθες;
Για να είμαι μαζί σου.
Ανταλλαγή;
Αυτό προτείνεις; Τον εαυτό σου για τους ανθρώπους;
Από παιδί περιμάζευες αδέσποτους ανθρώπους.
Η οικογένειά σου σε κακομάθαινε.
Κοίτα πώς έγινες.
Έχω κάνει...
...λάθος.
Συγχώρεσέ με.
Λοιπόν, θέλεις να γίνεις άνθρωπος;
Φόρα το σημάδι τους, λοιπόν!
Ας επιστρέψει εκεί.
Θα πεθάνει αύριο με τους φίλους της.
Ψάχναμε έναν πιλότο χαμένο σε ηλεκτρομαγνητική θύελλα.
Δεν έχουμε επικοινωνίες αφότου πέσαμε.
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ είμαι υπεύθυνος για όλα.
Και δε θα γυρίσω ποτέ σπίτι.
Όπως αυτοί.
Οι πίθηκοι είναι εκτός ελέγχου.
Ούτε εγώ μπορώ να γυρίσω σπίτι.
Ίσως δε διαφέρουμε τόσο πολύ.
Όχι. Διαφέρουμε πολύ.
Εσύ νοιάζεσαι μόνο για τους άλλους.
Δεν έχει σημασία. Πίθηκοι, άνθρωποι. Ο πλανήτης μου, ο πλανήτης σου.
Το σύμπαν ανταμείβει την σκληρότητα με εξουσία.
Όχι.
Όχι πάντα. Όχι αν αντισταθούμε.
Δεν είμαι σίγουρος πώς.
Περιποιήσου το.
Σέβομαι το θάρρος σου.
Αλλά σε συμβουλεύω να το αφήσεις αυτό...
...και να πας στο βουνό.
ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
ΠΛΗΡΕΣ
ΚΑΥΣΙΜΟ ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Υπάρχει μία δυνατότητα.
Τους θέλω πίσω από το σκάφος.
-Όχι κρυμμένους, να φαίνονται. -Κι εμείς;
Εσύ θα είσαι μπροστά. Το δόλωμα.
-Εγώ δε φεύγω. -Εσύ δε θα είσαι εκεί.
-Μπορώ να το κάνω! -Το ξέρω. Σε χρειάζομαι πίσω.
Έχουμε μία ευκαιρία.
Ακούστε, όλοι!
Έχω μια ιδέα.
Μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία. Σας θέλω πίσω απ' το σκάφος.
Μπορούμε να νικήσουμε.
Έχει ξαναγίνει. Στον πλανήτη μου.
Η ιστορία μας είναι γεμάτη εκπληκτικά κατορθώματα.
Αυτή η ιστορία ανήκει σ' εσάς τώρα.
Μερικές φορές ακόμα και οι λίγοι μπορούν να πετύχουν κάτι.
Αυτή τη μέρα περιμένατε! Ν' αντισταθείτε στους πιθήκους!
Λίο!
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να νικήσεις το στρατό τού Θέιντ.
Μπορεί να τους αιφνιδιάσουμε. Θα έχουμε μια ευκαιρία.
Δεν καταλαβαίνεις τον Θέιντ. Θα επιμείνει να σε πιάσει.
Με οποιοδήποτε κόστος.
Αυτό περιμένω.
Μπείτε πίσω απ' το σκάφος!
Τα παιδιά πίσω απ' το σκάφος!
Γρήγορα!
-Άσε με να πάω. -Όχι.
-Μπορώ να βοηθήσω! -Σε χρειάζομαι εδώ.
Βοήθησε να τους πάνε πίσω.
-Τι κάνεις; -Συμμετέχω!
-Φύγε! -Όχι!
Θα μείνω!
Στείλε το πρώτο κύμα.
Έρχονται.
Θεέ μου!
Φύγε!
Χριστέ μου!
Έλα.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
ΑΔΕΙΟ
Περιμένετε.
Τώρα!
Μ' αυτό το όπλο, δεν μπορούμε να τους νικήσουμε!
Τον βαρέθηκα αυτόν τον άνθρωπο.
Όχι! Στάσου!
Με τον Θέιντ πολεμάω, όχι με σένα!
Τότε, με μένα θα πολεμήσεις!
Σίμος!
Περικλή! Καλύτερη προσεδάφιση από μένα.
Κύριε, η προφητεία βγήκε αληθινή.
Ο Σίμος επέστρεψε σ' εμάς.
Έλα.
Πάμε να εξηγήσουμε στις μαϊμούδες την εξέλιξη.
Θα μας κάνει σκλάβους!
Σκότωσέ τον!
Άκου. Από αυτό κατάγεστε.
Εμείς σας φέραμε εδώ. Ζούσαμε μαζί ειρηνικά. Ο Σίμος...
...τους σκότωσε όλους.
Λέει ψέματα!
Βοήθησέ με!
Φίλε μου, σκότωσέ τον!
Όλα όσα πίστευα είναι ψέματα!
Εσύ κι η οικογένειά σου μας προδώσατε!
Δε σε βοηθάω άλλο.
Αρι...
Είσαι καλά;
Γύρισες σπίτι.
Είστε ασφαλείς. Μπορείτε να μπείτε.
Τι; Τελείωσε;
Ετοιμαζόμουν να κάνω την κίνησή μου.
Θ' αφήσουμε τους τάφους ανώνυμους.
Κανείς δε θα ξέρει αν ανήκουν σε πίθηκο ή άνθρωπο.
Θα τους πενθούμε μαζί...
...όπως είναι το σωστό.
Πρόσεχέ τον, εντάξει;
Σου υπόσχομαι ότι δε θα τον βάλω σε κλουβί.
Βρήκε την καταιγίδα που μ' έφερε εδώ.
Ξέρεις...
...όλοι θα ήθελαν πάρα πολύ...
...να μείνεις.
Θα το ήθελα πάρα πολύ.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Μια μέρα, θα λένε μια ιστορία...
...για έναν άνθρωπο που ήρθε απ' τα αστέρια...
...και άλλαξε τον κόσμο μας.
Μερικοί θα πουν ότι είναι παραμύθι...
...ότι δεν υπήρξε ποτέ.
Αλλά εγώ θα ξέρω.
Κράτα το.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω...
...που μου άνοιξες τα μάτια για το καινούριο εμπόριο με τους ανθρώπους.
Κανένα πρόβλημα.
Αντίο, διαστημάνθρωπε.
Παιδιά, ποιος θέλει ν' αγοράσει ασπιρίνη;
Ίσως ξανάρθεις.
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΓΗΪΝΗΣ ΤΡΟΧΙΑΣ
Έλεγχος Εναέριας Κυκλοφορίας προς άγνωστο σκάφος.
Άγνωστο σκάφος, λαμβάνεις;
-Ελήφθη. -Μπαίνεις σε απαγορευμένο χώρο.
-Ζητώ άδεια προσγείωσης! -Είσαι εκτός στόχου. Ακύρωσε!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΒΛΑΒΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ
Δεν μπορώ!
Σ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΑΟ ΟΠΩΣ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΤΩΝ ΠΙΘΗΚΩΝ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΕΣΩΣΕ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ
Η ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΘΕΪΝΤ ΔΙΑΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Μην κουνηθείς!
Δείξε τα χέρια σου!
Ψηλά τα χέρια σου!