ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016
- Αυτό θα είναι δύσκολο. - Ναι.
- Γεια σου μπαμπά. - Γεια σου, Ντανιέλα.
Βιάζομαι για την ασφάλεια. Είναι όλα καλά;
Ναι, είμαστε καλά. Απλώς τσεκάριζα.
- Συγνώμη. - Θα τα καταφέρεις;
Ναι, νομίζω ότι ιατρικοί έλεγχοι θα με στείλουν γρήγορα.
Εννοούσα αν θα προλάβεις να έρθεις εδώ πριν τα μεσάνυχτα.
Είσαι ακόμα στη Σιγκαπούρη.
Λοιπόν, η Χαβάη είναι 18 ώρες πίσω.
Είναι πάνω από έξι ώρες για Τόκιο. Κι άλλες έξι για την Χονολουλού.
Λοιπόν, θα είμαι εκεί με άφθονο χρόνο.
Παραμονή Πρωτοχρονιάς. Μια καθυστέρηση και...
Δεν θα υπάρξουν καθυστερήσεις.
Περίμενε.
Συγνώμη που άργησα σήμερα το πρωί.
Απλώς πρέπει να σαρώσω το σήμα σας...
και θα τελειώσουμε γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Τώρα, πες στη θεία σου, την Κάρι, πως περιμένω μερικά σπιτικά χάγκις...
και νέπες να με περιμένουν, εντάξει;
- Εντάξει. - Θα σε δω σύντομα.
Μπαμπά.
Πραγματικά χαίρομαι που το κάνουμε αυτό.
Και λυπάμαι που πήρε τόσο πολύ για να βρεθούμε όλοι μαζί.
Μπρόντι μη ζητάς συγγνώμη. Ξέρω πως έχεις μια πολυάσχολη ζωή στο σχολείο.
Ναι, χάρης σε εσένα.
Αυτή είναι η δουλειά μου, γλυκιά μου.
Δεν θα έκανα κάτι διαφορετικό.
Λοιπόν, σχεδόν.
- Κάπτεν Τόρρανς; - Ναι, συγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει, κύριε. Ο αξιωματικός πτήσης δεν έχει έρθει ακόμα.
- Καλώς. - Σάμουελ Ντέλι.
- Χαίρομαι που σα γνωρίζω. - Κ εγώ.
- Ευτυχισμένο το νέο έτος. - Και σε σένα.
- Από που είσαι; - Από το Χονγκ Κονγκ, κύριε.
Έκανα την εκπαίδευση μου στο τμήμα πολιτικής αεροπορίας.
Α, ναι; Ακούω ότι είναι μια σπουδαία ακαδημία.
Και εσείς, κύριε; Από Αγγλία, να μαντέψω;
Ούτε καν. Δεν θα έριχνα χαμηλά τον εαυτό μου.
Όχι. Είμαι Σκωτσέζος.
Αν και πέταγα τις τοπικές αερογραμμές πριν από χρόνια.
Τότε, όλες οι σέξι αναθέσεις πήγαιναν στους Άγγλους μάγκες.
Δεν με πείραξε όμως, γιατί για μένα...
τα βαριά φορτία ήταν ο εύκολος δρόμος προς στις αεροπορικές εταιρείες.
Λοιπόν, φαίνεται πως μας στέλνουν μέσα από την κακοκαιρία.
Μα φυσικά.
Κύριοι, για να δούμε.
Εκατόν δεκαεννέα θέσεις, δεκατέσσερις επιβάτες.
Όλα είναι ξεκάθαρα. Καμιά ερώτηση;
Ναι. Φαίνεται πως μας στέλνουν μέσα από σοβαρή κακοκαιρία.
Εδώ συγκλίνει πάνω από την θάλασσα της Νότιας Κίνας.
Το ξέρουμε αυτό. Μέχρι να φτάσετε εκεί...
- θα έχει μετακινηθεί στην ενδοχώρα. - Κι αν κάτσει εκεί;
Μπορούμε να πάμε προς τα ανατολικά και να έρθουμε βόρεια πάνω από το Λούζον;
Αυτό προσθέτει μια ώρα και 18 χιλ. σε καύσιμα.
Η πτήση είναι σχεδόν άδεια, οπότε πρέπει να συντομεύσουμε.
Πήγαινε στον 37. Θα καθαρίσει ο καιρός.
Καλή πτήση. Ευτυχισμένο το νέο έτος.
Τα iPad μας ελέγχουν τον καιρό όπως κάνει το δικό του;
Ορίστε.
Γεια σας κύριοι.
Με λένε Μπόνι. Θα είμαι η αρχηγός προσωπικού απόψε.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Μπόνι. - Κι εγώ.
Κάπτεν, σας θέλουν στο jetway.
- Εντάξει. - Τα λέμε σύντομα, καπ.
Κάπτεν Τόρρανς, διοικητής πτήσης. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Έκδοση φυγά προς το Τορόντο.
Θα είμαστε μαζί σας ως το Τόκιο.
Θα παραμείνει περιορισμένος και κάτω από την συνεχή μου επίβλεψη.
Λοιπόν, είναι επικίνδυνος; Τι έκανε;
Ανθρωποκτονία. 15 χρόνια πριν.
Δεν το περίμενε αυτό.
Τον βρήκαμε στο Μπαλί και χρησιμοποιούσαι ψευδώνυμο.
Και είναι περπατημένος, θα έλεγα.
Ναι, αυτή είναι λιγοστή πτήση. Θα προσελκύσεις πολλή προσοχή.
Δεν θέλω να τρομάξω τους υπόλοιπους επιβάτες.
Πολύ φοβάμαι πως δεν γίνεται διαφορετικά, κάπτεν.
Εντάξει.
Απλά μείνετε μακριά από όλους τους άλλους, παρακαλώ.
Έγινε.
Πάμε.
- Τσεκάρατε το πίσω μέρος; - Όλα είναι εντάξει εκεί πίσω.
Καλησπέρα, κυρίες μου.
Καλησπέρα, κάπτεν.
- Ισαμπέλα, πώς είσαι; - Καλά.
- Ναι. - Καλά, καλά.
- Μαρία. Χάρηκα. - Γεια σου, Μαρία. Ναι.
Μπρόντι Τόρρανς.
Είμαστε όλοι έτοιμοι να βγούμε από την Σιγκαπούρη;
- Μάλιστα, κύριε. - Εντάξει. Πάμε.
Εντάξει.
Εντάξει, επιβεβαίωση 14 επιβατών.
Δεκατέσσερις επιβάτες. Φως της Πρωτοχρονιάς.
Σίγουρα όλες έχετε δει τον ειδικό καλεσμένο μας στο πίσω μέρος;
Ο Λούις Γκάσπαρ, 35B.
Τι έκανε;
Είμαι σίγουρος πως όσο λιγότερα γνωρίζουμε τόσο το καλύτερο.
Απλά κρατληστε τις επαφές σας μαζί του στο ελάχιστο. Αυτό είναι όλο.
- Εντάξει; Καλώς. - Ναι.
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε την νέα χρονιά;
- Μάλιστα, κύριε. - Ναι.
Εντάξει. Επιβιβάστε τους. Ας έχουμε μια καλή πτήση.
- Εντάξει. - Επίσης.
- Πώς είστε; - Γεια σας.
- Ευτυχισμένο το νέο έτος. - Ευτυχισμένο το νέο έτος.
Ναι, ακριβώς πίσω εκεί.
- Ευτυχισμένο το νέο έτος. - Ευχαριστώ.
- Ευτυχισμένο το νέο έτος. - Γεια σας.
- Γεια. - Ευχαριστώ.
- Γεια σας. Ευτυχισμένο το νέο έτος. - Δεν θα το ξαναστείλω απόψε.
- Έχουν δει το πρόσωπό του. - Ευτυχισμένο το νέο έτος.
Το έχουν... το έχουν δει.
- Γκάρι, δεν Θα υπογράψουν. - Γεια σας, καλή χρονιά.
- Γεια σου. - Ευτυχισμένο το νέο έτος.
- Γεια σας, πώς είστε; - Δεν μπορώ να τους κάνω να υπογράψουν.
Γεια σας. Ευτυχισμένο το νέο έτος.
D-f, ακριβώς εδώ.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα; Πώς πήρες αναβάθμιση;
Μέσω της Trailmiles.
Θα πρέπει να κάτσω μόνος μου, στην οικονομική θέση.
- Καλή χρονιά. - Ευτυχισμένο το νέο έτος.
Θα πρέπει να σου λένε όταν αγοράζεις το εισιτήριο...
- πόσο χρονών θα είναι το αεροπλάνο. - Χωρίς πλάκα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Αυτά τα αεροπλάνα είναι λίγο πολύ άφθαρτα.
Γεια σας, κορίτσια. Ευτυχισμένο το νέο έτος.
- Νομίζω πως αυτοί ήταν όλοι. - Ναι. Καλώς.
- Εντάξει. Εντάξει. - Εντάξει.
Με συγχωρείτε, κυρίες. Μέχρι εδώ πέρα.
Μα αυτές είναι οι θέσεις μας.
Είμαστε στην 34d.
Mια χαρά, κυρίες μου. H σειρά είναι όλη δική σας.
Εντάξει.
Θέλεις να καθίσεις δίπλα στο παράθυρο;
Ναι, ευχαριστώ.
- Κυρία μου, μπορώ να σας βοηθήσω; - Σας ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι...
- βεβαιωθείτε ότι οι θέσεις σας... - Συγνώμη.
- είναι σε όρθια θέση... - Ευχαριστώ.
Ότι οι ζώνες σας είναι πλήρως στερεωμένες...
και ότι χειραποσκευές έχετε έχουν αποθηκευτεί πλήρως.
Για άλλη μια φορά, ευχαρισούμε που πετάτε με την Traillblazer.
- Βάλτο στο μάξιμουμ. - Διάδρομος απογείωσης.
Έτοιμο για απογείωση.
Και χειριστήρια πτήσης.
Χειριστήρια πτήσης, έτοιμα.
Ο έλεγχος έχει ολοκληρωθεί.
Οι επιβάτες έχουν όλοι επιβιβαστεί, κάπτεν.
Εντάξει, ας κλείσουμε. Ευχαριστώ, Μπόνι.
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι.
Καλώς ήρθατε στο trailblazer πτήση 119.
Σας μιλάει ο πιλότος.
Εάν η επόμενη στάση σας είναι το Τόκιο, τότε είσαι στο σωστό μέρος.
Αν δεν πηγαίνετε στο Τόκιο...
τότε πρόκειται να έχετε ένα πραγματικά μακρύ πρωινό.
Η διάρκεια της πτήσης απόψε...
είναι έξι ώρες και τριάντα λεπτά.
Και ευτυχώς, ξέρω μια παράκαμψη, κι ίσως είμαστε εκεί νωρίτερα.
Θα απογειωθούμε μόλις μάθω...
τι λέει το εγχειριδίο πτήσης. Ευχαριστώ.
Έτοιμος για απώθηση;
- Έτοιμος για απώθηση. - Αναμένω εντολή.
- Δεν έχει νόημα να αγχώνεσαι γι' αυτό. - Αυτό είναι αλήθεια...
Ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας προς trailblazer 119...
είσαι ελεύθερος να μπεις στον διάδρομο τροχοδρόμησης μηδέν-δύο αριστερά.
Trailblazer 119, ελήφθη.
Διάδρομος τροχοδρόμησης μηδέν-δύο αριστερά.
Αυτή είναι μια θέα που δεν παλιώνει ποτέ.
Trailblazer 119 σε θέση, έτοιμοι για απογείωση.
Trailblazer 119...
έχετε άδεια για απογείωση.
Διατηρήστε την κατεύθυνση του διαδρόμου, ανεβείτε δύο και διατηρήστε τα 2.000.
Ελήφθη, έτοιμοι για απογείωση.
Κατεύθυνση διαδρόμου απογείωσης.
Ανεβαίνουμε και διατηρούμαστε στα 2.000. Trailblazer 119.
Έχει ρυθμιστεί η ισχύς απογείωσης. Ταχύτητα αέρα ζωντανή.
Ογδόντα. Διασταυρούμενοι έλεγχοι.
90, 100, 110...
120, v-one.
Γυρίζω.
- Θετικός ρυθμός, εξοπλισμός προσγείωσης. - Εξοπλισμός προσγείωσης.
- Πάνω. - Πάνω.
Trailblazer 119, στρίψτε δεξιά...
επικεφαλίδα ένα-Ο-έξι, μηδέν βαθμούς.
Ένα-δύο και διατήρηση ένα μηδέν χιλιάδες.
Αντιγραφή αναχώρησης. Trailblazer 119.
Κυρίες και κύριοι...
σας ομιλεί ο πιλότος.
Φτάσαμε σε υψόμετρο πτήσης στα 37.000 πόδια.
Αν χρειάζεστε κάτι...
Κύριε, θα θέλατε λίγα αμύγδαλα;
μη διστάσετε να το ζητήσετε.
Εμείς στην trailblazer...
εκτιμάμαι που περνάτε την πρωτοχρονιά σας μαζί μας.
Ευχαριστώ.
Θέλεις να βγάλετε μια φωτογραφία μαζί του;
- Τι; - Μια φωτογραφία.
Έλα.
- Μπορείτε να μην το κάνετε αυτό; - Συγνώμη.
Όμορφη οικογένεια.
Ευχαριστώ. Μόλις...
Είναι πολύπλοκη η φάση.
Αλλά θα τα καταφέρουμε.
Εσείς, καπ;
- Έχεις οικογένεια; - Ναι, έχω μια κόρη.
Βασικά, ορίστε. Εδώ είναι.
Η Ντανιέλα.
Βλέπω την ομοιότητα.
Λες;
- Και πού είναι το σπίτι; - Η Ντανιέλα πάει κολέγιο στην Καλιφόρνια.
Και εγώ έχω βάση λίγο έξω από τη Σιγκαπούρη.
Και εγώ έχω βάση την Σιγκαπούρη.
Η απόσταση πρέπει να είναι πρόκληση για σένα και τη γυναίκα σου, έτσι;
Η γυναίκα μου πέθανε πριν από τρία χρόνια.
- Λυπάμαι πολύ, κάπτεν. - Όχι, όχι.
Ευχαριστώ. Μα, δεν πειράζει.
- Ευτυχισμένο το νέο έτος. - Ευχαριστώ.
Τι μπορώ να σας φέρω, κύριε;
Ένα τζιν.
Χρειάζεστε κάποιο τονωτικό ή σόδα;
Απλά ένα τζιν. Μόνο το τζιν.
Προχωράμε μέσα από την κορυφή της καταιγίδας.
Και καλά θα πήγαινε προς «την ενδοχώρα».
Κυρίες και κύριοι, σας μιλάει ο πιλότος.
Οι ενδείξεις στις ζώνης ασφαλείας έχουν ενεργοποιηθεί.
Παρακαλούμε μείνετε στις θέσεις σας με τις ζώνες σας ασφαλισμένες. Ευχαριστώ.
Trailblazer 119, ζητώ ανάβαση στα 40.000 για καθαρό καιρό.
Έλεγχος Tsn, εδώ trailblazer 119 και ζητώ αναρρίχηση πτήσης...
στα 40.000 πόδια για καθαρό καιρό. Ελήφθη;
Οι αναφορές εδώ δεν είναι τόσο καλές.
Το Tcas είναι απαλλαγμένο από κυκλοφορία.
Έλεγχος Tsn, Εδώ trailblazer 119.
Ανεβαίνουμε στα 40.000 για καθαρό καιρό, στα τυφλά.
Trailblazer 119, έχετε άδεια για 40.000.
Ελήφθη, tsn. Trailblazer 119 ανέβσμα στα 40.000.
Πρωτοχρονιάτικο πλήρωμα, ε;
Τι ήταν αυτό;
Εντάξει.
Θα ελέγξω τους επιβάτες.
- Έχεις τον έλεγχο. - Έχω τον έλεγχο.
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.
Μόνο λίγο άσχημο καιρό.
- Μπόνι. Είσαι καλά; - Ναι.
Τι ήταν αυτό;
Συγνώμη, παιδιά. Απλώς περνάμε μέσα από άσχημο καιρό.
Είναι δικό σας αυτό;
- Δικό μου. - Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Είναι καλός με τα αστεία, αλλά μπορεί να πετάξει το καταραμένο αεροπλάνο;
Κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε, κύριε.
Μπορώ τουλάχιστον να έχω μια πετσέτα;
Θα σας φέρουμε μία μόλις μπορέσουμε.
Τι συνέβη; Είσαι καλά;
Όλα καλά. Μόνο μια γρατσουνιά.
Εντάξει.
Κράτα τους όλους, στις θέσεις τους.
Χωρίς εξαιρέσεις. Εντάξει;
Δέστε τες σφιχτά.
Μάλιστα, κύριε.
Μπόνι, μείνε στη θέση σου.
Τι συμβαίνει;
Κάπτεν, τα αεροηλεκτρονικά έσβησαν.
- Έχω τον έλεγχο. - Ελήφθη.
- Ελέγξτε διακόπτες και επαναφορές. - Επαναφορά.
Tsn, εδώ trailblazer 119. Λαμβάνεις;
Δεν ανταποκρίνεται. Δεν υπάρχει ρεύμα.
Τα αεροηλεκτρονικά πρέπει να έγιναν τηγανητά. Σκατά.
Είναι κανείς σε αυτό το κανάλι; Παρακαλώ, απαντήστε.
Trailblazer 119 εδώ, πετάμε στα τυφλά.
Μας χτύπησε αστραπή. Τα αεροηλεκτρονικά έσβησαν.
Είμαστε στο σκοτάδι.
Έχει κανείς τη θέση μας;
Ο ασύρματος είναι νεκρός. Κάνω επαναφορά.
Αποτυχία συστήματος.
Δεν μεταδίδουμε.
Είμαστε απευθείας από μπαταρία.
Αυτό μας δίνει 10 λεπτά να την φτιάξουμε πριν χάσουμε την δύναμη...
και κάνουμε πτώση με ανεξέλεγκτη κάθοδο.
Χρονόμετρο.
Τι;
Κάλεσε το, Ντέλι.
Ένα λεπτό την φορά, εντάξει;
- Εντάξει; - Εντάξει.
Εντάξει. Χειροκίνητη πλοήγηση. Τελευταία σημειωμένη θέση;
427, νοτιοδυτικά της Μανίλα...
κατευθυνόμενοι στο μηδέν-τρία-μηδέν.
Δεδομένης της ταχύτητας και της κατεύθυνσης...
θα πρέπει να είμαστε εδώ.
Η καταιγίδα κατευθύνεται βορειοανατολικά.
Δεν θα προλάβουμε να φτάσουμε στη Μανίλα.
Mayday, Mayday, Mayday.
Εδώ trailblazer 119. Κατεβαίνουμε από τα 40.000 πόδια.
Χωρίς ραντάρ, χωρίς πλοήγηση, ούτε κεραία ούτε ασύρματο.
Παρακαλώ, απαντήστε.
Θεέ μου.
Τα αεροηλεκτρονικά ψήθηκαν, Μπόνι.
Τα πράγαματα θα δυσκολέψουν.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Δεν συμβαίνει αυτό.
Κυρίες και κύριοι, είχαμε...
Κυρίες και κύριοι, είχαμε μια ηλεκτρική δυσλειτουργία...
και θέλω να έχετε όλοι τις ζώνες ασφαλείας σας δεμένες!
Θα αναγκαστούμε να πετάξουμε μέσα από λίγο άσχημο καιρό!
- Τι συνέβη; - Ηλεκτρική δυσλειτουργία!
Χρειάζομαι οι ζώνες ασφαλείας όλων να είναι δεμένες!
Κάπτεν.
- Χρόνος; - Οκτώ λεπτά.
Θα χάσουμε το φεγγάρι. Έχε τα μάτια σου στο γυροσκόπιο.
Κάλεσε το.
Ετοιμάσου να πάρεις τα χειριστήρια αν συμβεί κάτι.
Αυτό είναι χαλάζι.
Τώρα είναι πάρτι.
Σκατά. Πρέπει να μπουμε μέσα από την καταιγίδα...
και να δούμε πως θα βγούμε.
Το τηλέφωνο μου.
- Δεν έχει σήμα. - Ούτε δικό μου.
Έλα, μωρό μου. Κρατήσου γερά.
Θεέ μου. Βοήθεια!
Μπορείς να βγάλεις τις χειροπέδες; Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Εμπρός, προχώρα. Σε κρατάω
Το καταραμένο αεροπλάνο καταρρέει!
Σκατά!
- Κύριε, πρέπει να καθίσετε. - Κύριε; Κύριε; Καθίστε κάτω.
Μείνε εδώ. Μείνε εδώ, Ισαμπέλα. Απλώς μείνε.
- Απλά κάτσε κάτω! - Κάτσε κάτω!
- Κάτσε κάτω!
Ισαμπέλα!
Θεέ μου!
Μπορείς να την βοηθήσεις;
Χρόνος;
Πέντε λεπτά και σαράντα δευτερόλεπτα.
Έλα. Έλα, πέρνα.
Γαμώτο.
Ορίστε.
Χρόνος;
Τέσσερα λεπτά και τριάντα δευτερόλεπτα.
Εντάξει.
Μπορείς να δεις έδαφος πουθενά;
Σας παρακαλώ, κύριε, καθίστε κάτω.
Μείνετε όλοι στις θέσεις σας, παρακαλώ.
Κάπτεν, τι να πω στους επιβάτες;
Ποτέ δεν περίμενα πως θα επρεπε να το πω αυτό.
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
Εντάξει.
Προσοχή σε όλους!
Χρειάζομαι να προετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
Το αεροπλάνο είναι εξοπλισμένο με συσκευές επίπλευσης.
- Θα τρακάρουμε. - Και μόλις προσεδαφιστούμε...
θα σας δώσω περαιτέρω οδηγίες!
- Μαρία, με ακούς; - Πού θα προσγειωθούμε;
Ναι, ελήφθη! Κρατηθείτε για πρόσκρουση!
Αυτά τα λευκά συννεφάκια δεν φαίνονται και πολύ φιλόξενα.
Χρόνος;
Τρία λεπτά.
Εντάξει, Dele. Ας δώσουμε ότι καλύτερο.
Κατόπιν εντολής μου, θα στρίψουμε προς τον άνεμο...
και θα μπούμε παράλληλα με τα κύμματα...
ώστε να ακουμπήσουμε κάτω αργά και επίπεδα.
Εντάξει;
Το βλέπεις; Εκεί πέρα;
Είναι γαμημένο έδαφος.
Καμιά ιδέα που βρισκόμαστε;
Πρέπει να είμαστε κάπου εδώ.
Πολύ χαμηλό υψόμετρο.
Αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί.
Κάπτεν, 90 δευτερόλεπτα.
Θα μας δώσει κι άλλα.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε εδώ.
Είκοσι δευτερόλεπτα.
Ίσως να είμαστε καλύτερα πάνω από το νερό.
Τέλος χρόνου.
Εκεί!
Είναι ένας δρόμος. Χρόνος;
Δέκα δευτερόλεπτα μετά το μηδέν. Θα...
Αυτός είναι ένας γαμημένος δρόμος.
- Τα πτερύγια γεμάτα. - Τα πτερύγια γεμάτα.
Απόρριψη καυσίμων.
Οπτική επιβεβαίωση απόρριψης των καυσίμων από την μεριά μου.
Τίποτα από εδώ.
Αποτυχία στη δεξιά πλευρά. Προσπαθώ ξανά.
- Αρνητικό. - Γαμώτο.
Είμαστε σαν ένας δυναμίτης.
Χειροκίνητη επέκταση των ταχυτήτων. Γρήγορα.
Ο εξοπλισμός προσγείωσης επεκτάθηκε και κλειδώθηκε.
- Χαμηλό υψόμετρο. - Σκάσε.
Όχι, όχι.
Τα φρένα ταχύτητας επεκτάθηκαν.
Αντίστροφη πλήρης ώθηση. Αντίστροφη πλήρης ώθηση.
- Βοήθησέ με με τα φρένα, Ντέλι. - Έγινε.
Εντάξει.
Όλα εκτός.
Πώς... πώς τα κατάφερες...
Ένα λεπτό τη φορά.
Σωστά, Ντελ;
Γαμώτο.
Έχουμε ακόμα καύσιμα.
Και ένα καυτό αεροπλάνο.
Πάμε να τους κατεβάσουμε όλους. Πάμε.
Ντέλι, πάρτους όλους μπροστά.
Βγάλε με από το αναθεματισμένο αεροπλάνο.
Όλοι καλά;
Ησυχία παρακαλώ. Ακούστε όλοι!
Θέλω να βγουν όλοι από το αεροπλάνο τώρα!
Προς τα που πάμε;
Όλοι, ησυχία. Πηγαίντε μπροστά.
Θέλω να βγουν όλοι από το αεροπλάνο τώρα!
Απλώς θέλω να ξέρω τι...
- Μην ανησυχείς για τα πράγματά σου. - Πρέπει να αναπνεύσεις.
Μετακινηθείτε στο μπροστινό μέρος.
Εντάξει, μόνο ανάσα.
- Μπόνι; - Δύο!
Έχουμε δύο. Κύριε, δύο.
- Εντάξει, απλά πήγαινε. - Εντάξει, πάμε, πάμε.
Ας βγούμε ήρεμα από το αεροπλάνο.
Όλοι, μείνετε ήρεμοι. Αφήστε με να περάσω.
- Βιάσου, Μπόνι. - Ναι.
Σε μια σειρά, πάμε. Ελάτε.
Ήρεμα! Πάμε, πάμε!
Μετακινηθείτε στο πλάι. Μετακινηθείτε στο πλάι.
Εντάξει, κατεβείτε κάτω. Διπλώστε τα χέρια σας, έτσι.
Σταυρωμένα τα χέρια και κάτω.
- Πτήση 119. - Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Τι ξέρουμε, Σίδνεϊ;
Λοιπόν, κύριε, το χάσαμε κάπου δυτικά των Φιλιππίνων.
- Χάθηκε; - Το αεροπλάνο ζήτησε...
μεγαλύτερο υψόμετρο στις 5:16 π.μ. τοπική ώρα.
19 λεπτά, 23 δευτερόλεπτα αργότερα, η επικοινωνία σταμάτησε.
Η Manila atc τo είχε στο ραντάρ έως τις 5:43 π.μ. τοπική ώρα...
όταν το αεροπλάνο βούτηξε κάτω από τα 20.000 πόδια και έχασε κάθε επαφή.
Πάρε μου τον Ντέιβιντ Σκάρντεϊλ, τώρα αμέσως.
Έχουμε μερικά κοψίματα και μώλωπες...
αλλά, νομίζω, πως όλοι έχουν φρικάρει.
Έχει κανείς σήμα στο κινητό;
Όχι. Κανένας.
Τι κάνουμε με τον κρατούμενο;
Δεν ξέρω. Αυτό είναι κάτι καινούργιο για μένα.
Τον είδα να κοιτάζει τα κλειδιά του αστυνομικού, οπότε τα πήρα.
Είναι επικίνδυνος;
Εκδίδεται με την κατηγορία του φόνου.
Ο αστυνομικός...
Ο αστυνομικός είπε, ναι, μπορεί να είναι επικίνδυνος.
Κοίτα, απλώς τον παρακολουθούμε...
και τον κρατάμε χωριστά από τους άλλους επιβάτες, εντάξει;
Απλά προσπαάθησε για το καλύτερο.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ορίστε. Νομίζω πως καλύτερα να κρατήσετε εσείς.
- Εντάξει. Πάμε. - Εντάξει.
Ναι, εντάξει.
Νερό... απλά παντού.
- Τι συμβαίνει; - Πες μας κάτι.
Ναι. Χρειαζόμαστε πληροφορίες.
Μπορούμε σε παρακαλώ να μας δώσεις αληθινές απαντήσεις;
- Πρέπει να υπάρχει κάτι... - Εντάξει, λοιπόν...
ακούστε με όλοι.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για τη συνεργασία σας.
Λυπάμαι πολύ για αυτό που έπρεπε να περάσουμε...
και ξέρω πως όλοι έχετε ερωτήσεις.
- Ναι. - Ναι.
Λοιπόν, έτσι έχει η κατάσταση.
Μας χτύπησε κεραυνός...
και η κύρια δύναμή μας και οι αναφορές έκλεισαν.
Εντάξει, λοιπόν, από τώρα και ως εξής...
δεν υπάρχει περίπτωση να καλέσουμε για βοήθεια.
- Τι; Αστειεύεσαι. - Με τίποτα;
Αυτό που χρειάζομαι όλοι να κάνετε αυτή την στιγμή...
- Πώς κι έτσι; - Να παραμείνετε ήρεμοι.
Εντάξει; Μόλις κρυώσει το αεροπλάνο...
θα πάμε εκεί και θα πάρουμε τα πράγματά μας...
λίγο νερό...
και να βρούμε τι θα κάνουμε.
Ξέρεις πού βρισκόμαστε;
Ναι, νομίζουμε ότι είμαστε κοντά στο Νταβάο...
στις νότιες Φιλιππίνες.
- Νομίζεις; - Νομίζουμε.
- Πολύ καθησυχαστικό. - Μείνετε ήρεμοι...
εγώ και το πλήρωμα θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βεβαιωθούμε...
ότι θα σας πάρουμε από εδώ με ασφάλεια.
Εντάξει; Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, έλα.
Τέρι.
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Σκάρντεϊλ.
Εξειδικεύεται στην εταιρική στρατηγική και την διαχείριση κρίσεων.
- Ευτυχισμένο το νέο έτος. - Ας το ελπίσουμε.
Αυτό είναι το τελευταίο σημείο επαφής;
Ναι, αυτό είναι.
Αυτό είναι μια κολασμένη καταιγίδα.
Ποιός βλάκας τους έστειλε να πετάξουν μέσα από αυτό;
Είναι πρωτόκολλο της αεροπορικής εταιρείας.
Η πτήση ήταν ελαφριά. Ήταν η πιο πολύ αποτελεσματική διαδρομή.
Σκέφτηκα πως θα μπορούσαν να πετάξουν από πάνω της.
Σκέφτηκες; Είσαι και γαμημένος μετεωρολόγος, επίσης;
Πόσο καύσιμο εξοικονομήσατε;
Περίπου 12.000 $.
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Αυτά είναι το ελάχιστο φιλοδωρήμα σε αυτή την περίπτωση.
Το ρολόι χτυπά. Κάθε λεπτό έχει σημασία.
Αν αυτό το αεροπλάνο έπεφτε στη θάλασσα ή στο έδαφος...
μπορούμε να μετρήσουμε αυτά τα λεπτά σε ζωές που χάθηκαν ή σώθηκαν. Το πιάσατε;
Εντάξει, λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; Να καλέσω τον στρατό;
Ποιες είναι οι καλύτερες επιλογές σας;
Λοιπόν, σε αυτό το μέρος του κόσμου...
υπάρχει μόνο μία επιλογή τώρα αμέσως.
Ποιά είναι αυτή;
Καλύτερα να διώξεις από εδώ τους δικηγόρους σου.
Είναι εντάξει. Πες μου.
Ιδιωτικά περιουσιακά στοιχεία. Είμαι ήδη σε αυτό.
- Μισθοφόροι; - Τέρυ...
Οι Φιλιππίνες δεν είναι η ακτή Αμάλφι.
Τώρα, χρειάζομαι μια ομάδα στα δελτία τύπου...
για κάθε πιθανό σενάριο.
Ένα φάντασμα σαν το Malaysia 370.
Προσγείωση συντριβής χωρίς επιζώντες.
Μια αεροπειρατεία με απαιτήσεις.
Αν έχεις σχέδια για την παραμονή Πρωτοχρονιάς, μόλις σας τα ακύρωσα.
Λίγο ακόμα. Ναι, μέχρι το τέλος.
- Όσο πιο σφιχτά μπορούμε. - Ναι.
Γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε μέσα το αεροπλάνο;
Είναι ασφαλές και στεγνό.
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ερώτηση, κύριε...
Σινκλέρ. Ματ Σινκλέρ.
Λοιπόν, χωρίς κλιματισμό...
το αεροπλάνο θα μας βράσει κάτω από τον ήλιο.
Λοιπόν, είμαστε καλύτερα εδώ έξω, με το καταφύγιο και ένα αεράκι.
Κι όσο είσαι εκεί, θέλεις να έρθεις λίγο...
να βοηθήσεις να το στερεώσουμε καλά, Ματ Σινκλέρ;
Εντάξει, αν στις τσάντες σας, βρείτε κάτι που να είναι...
σπρέι για έντομα, αντηλιακό...
φαγητό, σας παρακαλώ μοιραστείτε το. Εντάξει;
Κύριε Γκασπάρ.
Φαίνεται ότι έχουμε βρεθεί σε λίγο χάος εδώ.
Οπότε...
δεν είμαι πολύ σίγουρος τι θα πρέπει να κάνω μαζί σου.
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι λίγο έκπληκτος που είσαι ακόμη εδώ.
Νομίζεις ότι τόσο μαλάκας ώστε να προσπαθήσω να το σκάσω...
σε μια ζούγκλα δεν ξέρω;
Με χειροπέδες;
Εκτός κι αν προσφέρεις να τις βγάλεις.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Τότε δεν έχουμε τίποτα για να πούμε.
Σκατά.
Αυτό συμβαίνει όταν μια ασφάλεια 40 αμπέρ...
χτυπιέται με αρκετή ενέργεια για να φωτίσει μια πόλη.
Δες το.
Τι γίνεται με τον ασύρματο;
Ας δούμε εδώ. Ωχ, όχι.
Έχει καεί, είναι λιωμένο.
Και ο αναμεταδότης;
Είναι δύσκολο να πω χωρίς ρεύμα.
Αν μπορούσαμε να αναδρομολογήσουμε το λεωφορείο της απομόνωσης
στο βασικό λεωφορείο,
θα μπορούσαμε να τραβήξουμε περισσότερους ενισχυτές από την μπαταρία.
Θεωρητικά.
Κάπτεν, το αεροπλάνο έχει αδειάσει πλήρως...
εκτός από τα θύματα και τα προσωπικά τους αντικείμενα.
- Θα το χειριστώ. - Εντάξει.
- Μπόνι. - Ναι;
Λυπάμαι για την Ιζαμπέλλα.
- Τι κάνεις; - Ξέρεις τι λένε.
Χωρίς βίντεο, δεν συνέβη.
Εδώ είμαστε όλοι. Μόνοι στη ζούγκλα.
Δεν έχουμε ιδέα για το πώς θα βγούμε από εδώ.
Επιζώντες από την χειρότερη γαμημένη πτήση με αεροπλάνο...
στην ιστορία κακών αεροπλανικών πτήσεων.
Εκεί είναι το υπέροχο αεροπλάνο μας που αποφάσισε να πέσει από τον ουρανό.
Trailblazer. Δεν θα πετάξω ποτέ ξανά μ' αυτούς.
Εδώ είναι τα σνακ μας. Θα μας κρατήσουν...
περίπου μια ώρα.
Μηδέν-δεκαέξι.
Πήραμε αυτή την πορεία για 13 λεπτά.
Σας υποθέσουμε λοιπόν πως ο αναμεταδότης έπεσε...
με τον κεραυνό.
Ας κάνουμε τα μαθηματικά.
Είναι 17 λεπτά, 300 μίλια την ώρα.
Πολλαπλασιάζοντας λοιπόν αυτό έξω, είναι...
Σκατά.
Είναι πάνω από χίλια τετραγωνικά μίλια ακτίνα αναζήτησης.
Θα χρειαστεί ένα θαύμα για να μας βρουν εδώ.
Κάπτεν. Αυτό το νησί εδώ;
Είναι πολύ, πολύ κακό.
- Τι... - Κατοικείται από...
αυτονομιστές και εγκληματίες.
Δεν υπάρχει κυβέρνηση ή αστυνομία.
Αν προσγειωθήκαμε εδώ, δεν είμαστε ασφαλείς.
Εντάξει, το λέμε στη Μπόνι.
Αλλά ας το κρατήσουμε για τον εαυτό μας προς το παρόν.
Και μετά είναι αυτός ο τύπος, κ. Μυστήριος.
Πολύ φιλικός.
- Όχι, όχι, όχι. - Κάπτεν!
Κράτα με έξω από τα γαμημένα σου βίντεο!
Χτύπησες το κεφάλι σου; Είσαι καλά;
Μαρία, μπορείς σε παρακαλώ να φέεις την ιατρική τσάντα;
Ναι.
Θα σε χρειαστώ να κάνεις δηλώσεις στην κάμερα για τον Τύπο, Τέρρυ.
Θα ετοιμάσουμε μια δήλωση, αλλά θα χρειαστείς δεχτείς ερωτήσεις.
Δεν πρέπει να περιμένουμε μέχρι να μάθουμε κάτι παραπάνω;
Αν περιμένουμε μέχρι να μάθουμε περισσότερα, θα μοιάζει σαν να κρύβουμε κάτι.
Απλώς δείξε την ανησυχία σου και να είσαι ταπεινός.
- Ξέρεις την διαδικασία. - Το έπιασα.
Ορίστε.
Εσύ, κύριε μετεωρολόγε.
Ώρα να λυτρωθείς.
Χρειάζομαι τα πάντα σε αυτό το αεροσκάφος.
Χρόνοι πτήσης, ημερολόγια συντήρησης.
Τα ονόματα των τεχνικών που έλεγξαν τελευταία το αεροπλάνο.
- Τα πάντα. - Μάλιστα κύριε. Το έπιασα.
Είσαι σίγουρος για αυτό, κάπτεν;
Όχι.
Αλλά δεν έχουμε και πολλές επιλογές.
Κοίτα, δεν θα τον δέσω.
Αν το σκάσει, τουλάχιστον θα είναι μακριά από τους άλλους, σωστά;
Εντάξει.
Πάμε να το πούμε στους αλλους.
Εντάξει, όλοι. Ακούστε με.
Λοιπόν, αυτή είναι η κατάστασή μας.
Ο κύριος Ντέλι κι εγώ, από τους υπολογισμούς μας...
πιστεύουμε ότι προσγειωθήκαμε σε ένα νησί...
κάπου στο σύμπλεγμα σούλου.
Δεν ξέρουμε σε ποιο νησί.
Το πρόβλημα είναι η περιοχή μεταξύ όπου ο αναμεταδότης
χτυπήθηκε από κεραυνό ως εδώ είναι τόσο απέραντη...
οπότε η έρευνα και η διάσωση μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
- Ιησούς Χριστός. - Πόσο καιρό θα πάρει;
Θα πρέπει επίσης να μεριμνήσουμε για φαγητό και νερό.
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας; Σήματα καπνού;
Μπορείς απλά να το κρατάς στον εαυτό σου;
Δώστου μια ευκαιρία. Τουλάχιστον προσγείωσε το αεροπλάνο.
Δεν τρακάραμε.
Είμαστε στη μέση του πουθενά όμως.
- Έχουμε κολλήσει. - Ναι, έλα, φίλε.
Δεν τρακάραμε, φίλε.
Χθες το βράδυ, πετάξαμε από πάνω από κάποιου είδους εγκατάσταση.
Ελπίζω να έχουν τηλέφωνο ή ένα ασύρματο.
Αν μπορώ να φτάσω εκεί, θα κάνω επαφή...
κι ίσως μπορέσουμε να σωθούμε μέσα σε ώρες.
Μέχρι τότε θέλω όλοι να είναι προσεκτικοί...
γιατί δεν ξέρουμε τι συμβαίνει σε εκείνη τη ζούγκλα.
- Θα έρθω μαζί σου. - Θα έρθω κι εγώ.
Το εκτιμώ.
Αλλά ο κύριος Γκασπάρ προσφέρθηκε ευγενικά να έρθει.
Τι;
Παίρνεις κάποιον με χειροπέδες;
Βγάζει νόημα.
Έλα.
Ντατού!
Τι συμβαίνει, θείε;
Χθες το βράδυ ένα μεγάλο αεροπλάνο πέταξε πάνω από το σπίτι μου.
Έξω από το παλιό ορυχείο. Πετούσε πολύ χαμηλά, Ντατού.
- Νομίζω πως προσγειώθηκε. - Προσγειώθηκε;
Έτσι νομίζω.
Σίγουρα δεν ήταν στρατιωτικό αεροπλάνο;
Δεν είναι ο στρατός.
Οι κατάσκοποι μου στη Μανίλα θα μας είχαν προειδοποιήσει.
Για την οικογένεια.
Βρείτε αυτό το αεροπλάνο.
Κάνουμε τα πάντα που μπορούμε ενδεχομένως...
για να βρούμε την πτήση 119, μη σκεπτόμενοι τα έξοδα.
Έχετε αποφασίσει αν το αεροπλάνο συνετρίβη;
Όχι, αυτό δεν είναι το συμπέρασμα.
- Έχουμε πολύ λίγα... - Σίγουρα είναι η πτήση του μπαμπά;
- Συντονίζουμε... - Είμαι σίγουρη.
Γίνονται προσπάθειες για έρευνα και διάσωση στην περιοχή.
Όχι.
Μόλις έχουμε κάποιες ενημερώσεις...
κι ελπίζω σε κάποια θετικά νέα, θα επικοινωνήσουμε άμεσα μαζί σας.
Κοίταξα μέσα στην τσάντα του αστυνομικού σου για προμήθειες.
Βρήκα το μαχαίρι σου.
Είσαι πρώην στρατιωτικός ή κάτι τέτοιο;
Ομάδα καταδρομών αλεξιπτωτιστών.
Γαλλική λεγεώνα των ξένων.
Οι αμοιβές και οι παροχές είναι χάλια...
αλλά δεν κάνουν ερωτήσεις αν μπορείς να το χακάρεις.
Ερωτήσεις;
Τίποτα δεν είναι μαύρο και λευκό, κάπτεν.
Απλώς ήμουν στο λάθος μέρος, την λάθος στιγμή.
Κανένας δεν ενδιαφέρεται τι πραγματικά συνέβη.
Ήμουν 18 και γαμήθηκα.
Έτσι, αντί να σαπίσω στη φυλακή, το έσκασα και μπήκα στη λεγεώνα.
Τέλος της ιστορίας.
Πώς σε έπιασαν;
Ξέχνα το. Δεν έχει σημασία.
Τώρα να σε ρωτήσω κάτι.
Μου έφερες το μαχαίρι;
Συγνώμη, όχι.
Το άφησα στην τσάντα.
Το όπλο του νεκρού αστυνόμου;
Πρέπει να πλησιάζουμε.
Μπρόντι Τόρρανς.
Σκωτσέζος, υπήκοος Ηνωμένου Βασιλείου. Βασιλική αεροπορία.
Στη συνέχεια πήγε στην επιβατική αεροπορία για 20 χρόνια.
Νέα Υόρκη προς Λονδίνο, Παρίσι, Τόκιο. Καυτές διαδρομές.
Από τότε, πετάει με Egyprt, meridiana, Forntear...
και Trailblazer, ιπτάμενα σκατά τρίτης κατηγορίας.
- Γιατί; Τι συνέβη; - Δείτε το βίντεο από το αρχείο.
Πού είναι το ποτό μου;
- Χριστέ μου. - Σου ζήτησα ένα ποτό...
πριν από 10 λεπτά.
Εσύ τι θέλεις; Φύγε από εδώ.
Τι στο διάολο συμβαίνει...
Μπορεί να γίνει χειρότερο;
Σωστά. Σωστά.
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.
Γαμώτο.
Γαμώτο. Εντάξει.
Τζον Σέλμπακ, εδώ Ντέιβιντ Σκάρντειλ.
Ποια είναι η κατάστασή σας;
Ετοιμαζόμαστε να φορτώσουμε τώρα. Θα είμαστε στον αέρα στις 0900.
Σε παρακαλώ, Σκάρντι, πες μου πως επιστρέφουμε στο Μακάο.
Στείλτε ένα σχέδιο πτήσης για τη Μανίλα...
και θα δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα.
Μου λες πως δεν εχεις ιδεα...
που είναι στα αλήθεια το αεροπλάνο;
Δεν είναι στο Μακάο. Μπορώ να στο πω αυτό.
Αυτό θα κοστίσει επιπλέον, Σκάρντι.
Καλή γαμημένη χρονιά.
Κλείνω.
Είναι καθοδόν.
Θα φτάσουν στην περιοχή σε τρεις περίπου ώρες...
και μετά θα πέσουν με αλεξίπτωτο μόλις έχουμε την τοποθεσία του αεροπλάνου.
Λοιπόν, πόσα έχουμε στο ταμείο έκτακτης ανάγκης;
Μισό εκατομμύριο.
Εξαιρετικά. Ίσως να είναι αρκετά να βγάλουν έστω έναν από εμάς...
- έξω από τις φυλακές της Ινδονησίας. - Εδώ.
- Είμαστε καλά παιδιά; - Καλά τώρα. Ορίστε, αφεντικό.
Ένα, οκτώ...
Καλώς ήλθατε στις αεροπορικές γραμμές trailblazer.
- Είμαι η Κάρμεν. - Κάρμεν, άκου προσεκτικά.
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
Είμαι ο κάπτεν Μπρόντι Τόρρανς. Από την Trailblazer 119.
Πέσαμμε σε ένα νησί στη θάλασσα σουλού.
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.
Το όνομά μου είναι κάπτεν Μπρόντι Τόρρανς.
Και είμαι ο πιλότος της trailblazer 119.
Τώρα, πέσαμε. Κάναμε αναγκαστική προσγείωση σε...
Κύριε, λαμβάνουμε τηλεφωνικές φάρσες...
- όλη μέρα για αυτό. - Όχι. Ναι;
Σε ακούω. Εδώ είμαι.
Τώρα, θέλω να με συνδέσεις με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης αμέσως.
Ακούστε, λαμβάνουμε κλήσεις σχετικά με αυτό όλ την μέρα.
- Απλά σκάσε και άκου. - Ηρεμήστε, κύριε.
- Λαμβάνουμε... - Συγνώμη.
Κλήσεις φάρσες όλη την ημέρα σχετικά με αυτή την εξαφάνιση.
Τώρα, μπορείτε να μου πείτε τον αριθμό σήματος υπαλλήλου.
Γαμώτο.
Βασικά δεν έχω το σήμα μαζί μου, Κάρμεν.
- Θέλω να με πιστέψεις. - Κύριε, χωρίς το σήμα σας...
- Κάρμεν. - Κύριε...
- Ακούς τι λέω; - Σας ακούω αλλά...
- Η πτήση μας έπεσε. - Χωρίς τον αριθμό του σήματος σας...
Είμαι ο πιλότος του...
Ναι;
Έπρεπε να καρφώσω το σήμα στο κεφάλι μου.
Εντάξει, Ντανιέλα.
Μην με απογοητεύσεις.
Ναι;
Ντανιέλα; Δόξα τω θεώ.
Με ακούς;
- Τώρα άκου. Μην... - Μπαμπά; Εσύ είσαι;
- Ναι, αγάπη μου. Εγώ είμαι. - Είσαι καλά;
- Μπαμπά. - Καλά είμαι.
Τώρα, μη μιλάς. Απλά άκου, γιατί μπορεί να κοπεί η γραμμή, εντάξει;
Γρήγορα. Πάρε κάτι να γράψεις.
- Ντάνι; - Όχι τώρα, θεία Κάρι.
- Ο μπαμπάς σου είναι; Ντάνι. - Ναι, ναι!
- Πού είσαι, Μπρόντι; - Εντάξει, βρήκα.
Πέσαμε, εντάξει;
Θέλω να γράψεις αυτό που θα πω και θα πρέπει να τα πας στην trailblazer.
Εντάξει.
Εντάξει, είμαστε σε νησί κάπου στο σύμπλεγμα Τζόλο...
στη θάλασσα Σούλου.
Τώρα, δεν έχουμε ασύρματο.
Και δεν ξέρω σε ποιο νησί βρισκόμαστε.
Περίμενε, όχι, σταμάτα!
- Μπαμπά! - Περίμενε!
Γαμώτο.
Μπορείς να βγεις, κάπτεν.
Δεν θα σε πειράξω.
Πιες το όλο. Βιάσου. Πρέπει να κινηθούμε.
Είσαι καλά;
Όχι.
Θα προτιμούσες να είσαι εσύ;
- 'Οχι. - Αυτό είναι, λοιπόν.
Το θάβεις.
Και το αντιμετωπίζεις αργότερα.
Βρήκες κανέναν;
Ναι.
Αλλά δεν μπορούμε να εξαρτηθούμε από αυτό.
κόπηκαΜε έκοψαν.
Είναι γεμάτο.
Βγάζεις την ασφάλεια και πυροβολάς.
- Ντατού. Το βρήκαμε! - Πού;
Στον μεταλλευτικό δρόμο.
Ένα πολύ μεγάλο αεροπλάνο.
Πόσοι είναι; Τίποτε ξένοι;
Δεν πλησιάσαμε αρκετά για να δούμε.
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.
Ευτυχώς για σένα, τους κατατρόπωσα.
έχω ένα προαίσθημα πως θα δούμε πολλούς περισσότερους.
Έλα εδώ.
Κοίτα.
Έχουν διαβατήρια εδώ.
Φιλιππινέζικα, αγγλικά.
Τόρρανς.
Κοίτα εδώ.
Μαρκ και Μαρία Μπέρναμ.
Ιεραπόστολοι.
Γαμώτο.
Πρέπει να ετοιμάσετε 200.000 $ σε μετρητά μέχρι αύριο.
Λένε πως θα ακολουθηθούν οδηγίες για αυτό...
μέχρι αύριο αλλιώς... Θα μας σκοτώσουν.
Πρέπει να πάω στους επιβάτες.
Σκατά.
Έλα.
- Το ακούς αυτό; - Ναι.
Κάποιος έρχεται.
Εδώ είμαστε. Ναι! Εδώ!
Γυρίστε πίσω!
Γυρίστε πίσω. Δεν ξέρουμε ποιοί είναι.
- Ελάτε πίσω! Μπείτε ξανά μέσα! - Εδώ.
Σταματήστε!
Το ακούς; Σταμάτα το φορτηγό.
Τι;
Τι στο διάολο θέμα έχεις;
Σκατά.
Πού είναι ο κάπτεν;
Εγώ είμαι ο υπεύθυνος.
Δώσε μου την λίστα των επιβατών.
Σκατά. Πρέπει να πάω εκεί.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Την λίστα επιβατών.
Ο κάπτεν Μπρόντι Τόρρανς;
Ο κάπτεν Τόρρανς δεν είναι εδώ.
Πού είναι;
Σταμάτα. Σταμάτα.
Πήγε... Πήγε για βοήθεια.
- Βοήθεια από που; - Δεν ξέρω!
Από κάποιο τηλέφωνο ή ασύρματο!
Οπότε, κανείς δεν ξέρει ότι είστε εδώ;
Όχι!
Θεέ μου.
Διαβατήριο.
Κορεάτισα.
Μπείτε στο λεωφορείο, τώρα!
Πάμε! Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Υπολογιστές, κοσμήματα, iPad.
Φορτώστε τα πάντα.
Τι κάνεις γαμώτο;
Ποιό στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;
Τι στο διάολο θα έκανες; Είναι ένας γαμημένος στρατός.
Μπορούμε ακόμα να μάθουμε που είναι.
Θα ξέρουν που είναι.
Και μετά τι; Θεέ μου.
- Θα ξέρουν. - Τι στο διάολο;
Γαμώτο, γαμώτο.
Μην κουνηθείς.
- Μιλάς αγγλικά; - Ναι. Ναι.
- Λίγο. Λίγο. - Άδειασε τις τσέπες σου.
- Άντε. - Εντάξει.
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου.
Ποιος είναι αυτός;
Ντατού Τζούμαρ.
Αυτός είναι ο υπεύθυνος.
«Ντάτου» σημαίνει «αρχηγός».
Πού τους πάει;
Πού τα πάει;
Αν σου πω, αυτός θα με σκοτώσει.
- Θα σκοτώσει την οικογένειά μου. - Εγώ ή ο Ντατού;
Στο χωριό Ντάντουλιτ.
Πού ταους κρατάει στο Ντάντουλιτ;
Έλα. Έλα!
Σε μια αποθήκη στο ποτάμι. Μετά τους παίρνει το καράβι.
Πού τους πάει το καράβι;
Δεν ξέρω.
Πού; Πες μου που.
- Πες μου. Έλα! - Δεν ξέρω!
Ότι πει ο Νταντού, αυτό κάνουμε.
Πρέπει να τους κυνηγήσω.
Και να κάνουμε τι; Θα πρέπει να περιμένουμε.
Είπες ότι έκανες επαφή.
Δενξέρω πόσα άκουσαν.
Και δεν θα περιμένω εδώ για να μάθω.
Είναι οι επιβάτες μου. Είναι δική μου ευθύνη.
Δεν χρειάζεται να έρθεις. Δεν περιμένω να το κάνεις.
Είμαι ο κάπτεν του trailblazer 119.
Μόλς πέσαμε. Κάναμε αναγκαστική προσγείωση σε...
Κύριε, λαμβάνουμε κλήσεις φάρσες...
- όλη μέρα για αυτό. - Όχι. Ναι;
Σας ακούω. Είμαι εδώ.
Τώρα, πρέπει να με συνδέσεις
με τις υπηρεσίες έκατκτης ανάγκης αμέσως.
Ακούστε με, λαμβάνομε όλη μέρα κλήσεις σχετικά με αυτό.
- Απλά σκάσε και άκου. - Ηρεμήστε, κύριε.
Μετά τη διακοπή της κλήσης...
ο Τόρρανς τηλεφώνησε στην κόρη του, Ντανιέλα, στο Μάουι.
Επιβεβαίωσε τις λεπτομέρειες της ηχογράφησης.
Και είπε ότι της το είπε κατέπεσαν...
κάπου μέσα στο σύμπλεγμα των νησιών Τζόλο.
Χρειάζομαι δορυφορική πρόσβαση στην περιοχή για να βρούμε το αεροπλάνο.
Η ομάδα μας θα μεταφερθεί αό αέρος...
και θα κάνουμε κύκλους στο σύμπλεγμα Τζόλο...
μέχρι να μάθουμε την θέση πτώσης.
Απλά θέλω να τηλεφωνήσεις και να ζητήσεις μερικές χάρες...
- για να συμβεί αυτό. - Το έπιασα.
Μπράβο, Ντέλι.
Το χωριό Ντάντουλιτ είναι ένας δρόμος μέσα, ένας δρόμος έξω.
Μου είναι χρήσιμο;
Μιλάς ταγκάλογκ;
Ναι, το συνδέει τώρα.
Περίμενε... νομίζω...
- Το έχουμε. Το έχουμε. - Είμαστε εκεί.
Το βρήκαμε. Ντέιβ, βρήκαμε το αεροπλάνο.
Νησί Τζόλο. Ο Τόρανς είχε δίκιο. Περίμενε.
Και νάτο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι άθικτο.
Στείλε τις συντεταγμένες στην ομάδα μας τώρα.
Θα βρίσκονται εκεί το συντομότερο.
Πραγματικά δεν χρειάζεται.
Θα επικοινωνήσουν με την κυβέρνηση των Φιλιππίνων.
Σίγουρα θα στείλουν τις τοπικές αρχές...
- για έρευνα και διάσωση. - Δεν θα είναι τόσο εύκολο, Τέρι.
- Γιατί; - Γιατί υπάρχει...
καμία τοπική αρχή στο νησί Τζόλο.
Διοικείται από αυτονομιστές και πολιτοφυλακές.
Ο στρατός των Φιλιππίνων δεν θα πάει καν εκεί πια.
Τους έχουν ξεσκίσει πολλές φορές.
Κοίτα, τα παιδιά θα πέσουν με αλεξίπτωτο.
Αλλά θα χρειαστούν βοήθεια για να τους βγουν όλους έξω.
Το χωριό είναι δύο χιλιόμετρα προς αυτή την κατεύθυνση.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς απλά να ζητήσεις υποστήριξη.
Ναι, καλά, εσύ είσαι ο στρατιωτικός.
Ήλπιζα πως εσύ θα είχες κάποιες ιδέες.
Ευχαριστώ... για την βοήθεια.
Ένας ιερέας στη λεγεώνα συνήθιζε να λέει...
«Η λύτρωση μπορεί να βρεθεί μόνο στα πιο ασυνήθιστα μέρη».
Λοιπόν, αυτό σίγουρα πληρή τις προϋποθέσεις.
Περίμενε. Σταμάτα!
Σταμάτα! Τι κάνεις;
Σταμάτα!
Έλα. Έλα εδώ. Έλα.
- Έλα, έλα, έλα. - Όχι, όχι!
Όνομα. Χώρα.
Όνομα! Χώρα!
Μάξουελ Κάρβερ, Αγγλία.
Όνομα. Χώρα.
Μπρι Τέιλορ, Αμερικανίδα.
Όνομα. Χώρα.
Όνομα! Χώρα!
Ματ Σινκλέρ, Αμερικανός!
Όνομα. Χώρα.
Κέιτι Ντουάρ, Σουηδία.
Όνομα. Χώρα.
Σάμουελ Ντέλι, Χονγκ Κονγκ.
Σέλμπακ. Δύο νεκροί ζούντι.
Ελήφθη. Ρυθμίστε την ασφάλεια.
Πήγαινε να δεις στα αυλάκια. Βγάλτε τους στα ανοιχτά.
Trailblazer cp, εδώ Σέλμπακ 6.
Με λαμβάνεις;
Έχουμε τις αναφορές σου, Σέλμπακ.
Τώρα ανεβάζουμε εικόνα.
Ας ελέγξουμε το αεροπλάνο. Έλεγχος. Πήγαινε.
Ναι, Τέρι εδώ.
Τι εννοείς «όχι»;
Έχουμε δύο πτώματα στην πίσω πλευρά.
Δείξε μας εικόνα.
Σκατά.
Φαίνεται ότι μπορεί να είναι μέλη του πληρώματος.
Μετέφερες σωστά το επείγον της κατάστασης;
- Κλείσε τα με φερμουάρ. Τα είδαμε. - Αυτό είναι απαράδεκτο.
Αυτό είναι απαράδεκτο. Πες τους ότι το είπα.
Οι Φιλιππινέζοι δεν θα στείλουν ομάδα διάσωσης...
χωρίς μια ομάδα οπλοφόρων για υποστήριξη.
Λένε 24 ώρες.
Προλαβαίνουμε να στείλουμε.
Κανένα σημάδι από τους επιβάτες ή το υπόλοιπο πλήρωμα;
Αρνητικό, αφεντικό.
Τουλάχιστον από αυτό που βλέπω αυτή τη στιγμή.
Σκατά.
Trailblazer cp, το βλέπεις αυτό, σωστά;
Φαίνεται ότι μπορεί να έχουμε κατάσταση ομηρίας στα χέρια μας.
Βλέπεις τις βάρκες;
Τις φορτώνουν.
Σκατά.
Τους παίρνουν από το νησί.
Μόλις φύγουν, τελείωσε.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό ήσυχα.
Όχι όπλα μέχρι να χρειαστεί.
Αυτό είναι; Αυτό είναι το σχέδιό σας;
Έχεις καλύτερο;
Σκατά.
Αυτός είανι. Αυτό είναι ο Τζούνμαρ.
Αυτό είναι το λεωφορείο.
Πρέπει να είναι σε αυτό το σπίτι.
Από εδώ.
Σκατά.
Πήγαινε.
Ψστ.
Είστε όλοι καλά;
- Ναι. - Ναι.
- Τι συμβαίνει; - Εντάξει. Εντάξει.
Θα πάρουμε να ελευθερωθούν όλοι και έτοιμοι να φύγουμε.
Γρήγορα, γρήγορα.
Θα πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Εντάξει.
Τώρα, θα μπούμε ξανά στο λεωφορείο.
- Που θα πάμε; - Πίσω στο αεροπλάνο.
Τι;
Είναι εντάξει. Έχω κάνει επαφή με την εταιρία.
Δεν είμαι σίγουρος τι άκουσαν, αλλά ξέρουν ότι είμαστε ζωντανοί.
Έτσι, βρίσκουν το αεροπλάνο, και μας βρίσκουν. Εντάξει;
- Όλοι έτοιμοι να φύγουμε; - Ναι.
Εντάξει. Ησυχία. Γρήγορα.
Εντάξει. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
Γρήγορα. Βιαστείτε.
Γρήγορα, γρήγορα, πάμε, πάμε.
Μπορείς να οδηγήσεις αυτό το πράγμα;
Ναι. Μπορώ να οδηγήσω οτιδήποτε.
Εντάξει. Εδώ είναι τα κλειδιά. Νομίζω ότι είναι το μεγάλο.
- Σταμάτα. - Τι;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Είναι ένα μάτσο ένοπλοι στο δρόμο.
Θα μας γαζώσουν αν προσπαθήσουμε να τους προσπεράσουμε.
Μπορώ να τους ορμήξω, αλλά αυτό θα φέρει περισσότερους.
Σκατά.
Εντάξει, τους έχω.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα τους αποσπάσω την προσοχή. Θα παραδοθώ.
- Αυτό είναι το σχέδιό σου; - Έχεις καλύτερο;
Κοίτα, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Δεν θα δεις ποτέ ξανά την οικογένεια σου.
Τι γίνεται με τις δικές τους οικογένειές;
Κοίτα, ξέρεις πρέπει να το προσπαθήσω, σωστά;
Είμαι ο κάπτεν.
Αυτοί οι μαλάκες δεν θα με σκοτώσουν. Αξίζω πολλά γι' αυτούς.
Ναι.
Περίμενε εδώ. Πάρε αυτό.
Ναι; Κάποιος;
Πρέπει να μιλήσω με τον Τζούνμαρ.
Και είμαι άοπλος!
Όχι, είμαι ο κάπτεν. Είμαι ο πιλότος εδώ.
Είσαι ο πιλότος; Ο κάπτεν Τόρρανς;
Πρέπει να μιλήσω με τον Τζούνμαρ.
Τον Ντατού Τζούνμαρ.
Οι άλλοι πιλότοι είπαν πως άφησες τους επιβάτες για να καλέσεις βοήθεια.
Πώς πήγε αυτό;
Ήρθα να σου μιλήσω γι 'αυτό.
Επικοινώνησα με τη Μανίλα.
Στέλνουν...
ομάδα αναζήτησης και διάσωσης και πολλούς στρατιώτες.
Οπότε, θα ήθελα να έχω πίσω τους επιβάτες μου, ευχαριστώ.
Νομίζεις ότι έρχεσαι εδώ...
μου μίλας και θες να κάνω αυτό που λες.
Σκέφτεσαι ανάποδα.
Είσαι στο Τζόλο τώρα, πιλότε Τόρανς.
Δεν έρχεται σωτηρία.
Κοίτα, είχαμε προβλήματα στον αέρα.
Έπρεπε να προσγειώσω το αεροπλάνο.
Οι άνθρωποι μου θέλουν απλώς να πάνε σπίτια τους.
- Μπορείς να το καταλάβεις. - Είναι δικοί μου άνθρωποι τώρα.
Είσαι δικός μου.
Δεν έχει σημασία γιατί.
Τα πάντα στο Τζόλο μου ανήκουν.
Μέχρι να μην τα θέλω άλλο.
Κανείς δεν νοιάζεται όταν πεθαίνει κάποιος «μικρός» άνθρωπος.
Αλλά να κάνω παράδειγμα ένα «μεγάλο» άνθρωπο;
Να τον σκοτωσω;
Τώρα τους νοιάζει. Τώρα πληρώνουν.
Άντε γαμήσου.
Χατζάν.
Είναι δικοί μας, κάπτεν. Μείνε εκεί που είσαι.
Έχεις χτυπήσει;
Κάπτεν Τόρρανς, έχεις χτυπηθεί;
Όχι, είμαι καλά.
Πήραμε το πακέτο άθικτο.
Ανατολική σειρά, κύρια κατοικία. Με λαμβάνεις; Σέλμπακ, κλείνω.
- Λέικ, πήρες το πακέτο. - Όχι, περίμενε. Πάρε τους άλλους.
Τους πήραμε. Ας κουνηθούμε!
Κουνήσου!
Κουνήσου! Πάμε!
Σε έχω. Κουνήσου.
- Είστε όλοι καλά; - Όλοι, πέτσε κάτω!
Πάμε, φεύγουμε τώρα!
Χαζάν!
Χαζάν.
Ξύπνα όλο το νησί!
Όλοι στο αεροπλάνο!
Δέχτηκες πολύ ξύλο, κάπτεν. Πως αισθάνεσαι;
Εντάξει. Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Ποιοι είστε ρε παιδιά;
Είμαστε προωθημένη ομάδα της εταιρίας.
Τζον Άιζακ, Μο, Γουίλις και Λέικ.
Για στάσου.
Είστε η προωθημένη ομάδα.
Πότε θα έρθει η ομάδα διάσωσης;
Εικοσιτέσσερις ώρες είναι το καλύτερο που μπορεί να κάνει η εταιρία, οπότε...
δυστυχώς, μόλις γίναμε η ομάδα διάσωσης.
Εικοσιτέσσερις ώρες.
Δεν θα την βγάλουμε μέχρι τότε.
Το καταλαβαίνω, και γι' αυτό πρέπει να δουλέψουμε ένα απρόβλεπτο.
Τώρα, φέραμε ένα ταμείο έκτακτης ανάγκης...
αλλά όχι αρκετά για να αγοράσουμε την έξοδο μας από αυτό το νησί. Οπότε...
Τι προτείνεις να κάνουμε, κάπτεν;
Γαμώτο.
Έχω ένα σχέδιο.
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.
Έχουμε πολύ λίγες πληροφορίες προς στο παρόν.
Ωστόσο, συντονιζόμαστε...
με τις προσπάθεις αναζήτησης και διάσωσης στην περιοχή.
Ελπίζω...
Μπαμπά.
Δεν ξέρω αν θα το πάρεις αυτό, αλλά...
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Είσαι ο πιο εκπληκτικός πατέρας.
Και λυπάμαι αν δεν το λέω αρκετά.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Ή αν έχεις πληγωθείς.
Είμαι τόσο φοβισμένη.
Οπότε, έλα σπίτι.
Trailblazer cp, εδώ Σέλμπακ 6.
Ας περιμένουμε ένα δευτερόλεπτο. Ελήφθη 6. Ποια είναι η κατάστασή σας;
Οι όμηροι είναι ασφαλείς, αλλά έχουμε άλλο σχέδιο.
Δεν θα σας αρέσει.
Ελάτε όλοι γρήγορα.
Τρέξτε, τρέξτε!
Γεια, μαζέψτε τους εδώ.
- Όλοι, ελάτε. - Μαζευτείτε.
Ελάτε!
Τώρα, δεν θα έρθει ομάδα διάσωσης...
σύντομα, τουλάχιστον όχι για τις επόμενες 24 ώρες.
- Τι; - Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Θα έρθουν για εμάς με όλα όσα έχουν...
και δεν θα επιβιώσουμε.
Τώρα, ο Ντέλι κι εγώ καταφέραμε να δώσουμε πάλι στο αεροπλάνο.
Από το δυτικό άκρο.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Και αυτή είναι να μας πετάξω μακριά από εδώμε αυτό το πράγμα.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι; - Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Το ξέρω. - Ακούστε, ακούστε!
Ακούστε, ακούστε, ακούστε!
Αν δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να γίνει...
δεν θα σας έβαζα πίσω στο αεροπλάνο.
Έχω μία κόρη.
Έχω κάθε πρόθεση να την αγκαλιάσω ξανά...
και να φτάσω πίσω στο σπίτι μου.
Και σας λέω πως ο δρόμος για το σπίτι βρίσκεται σε αυτό το αεροπλάνο.
Σας έχω φτάσει ως εδώ.
Χρειάζομαι μόνο να με εμπιστευτείτε λίγο ακόμα. Εντάξει;
- Εντάξει, έλεγχοι πριν από την πτήση. - Αντέγραψε αυτό.
- Όλοι, ακολουθήστε τον κύριο Ντέλι. - Ακολούθηστέ με, ελάτε.
- Εντάξει. Εντάξει. - Ελάτε!
Ελα!
Σέλμπακ, πόσο χρόνο έχω;
Δύο λεπτά το πολύ.
Δεν μπορεί να είναι σίγουρος πως η ζημιά που έχει ήδη γίνει...
δεν θα επηρεάσει τα χαρακτηριστικά της πτήσης...
ή ότι οι κινητήρες δεν θα χαλάσουν.
Ο Σέλμπακ είπε ότι μπορεί να γίνει.
Είναι ο άνθρωπος μας στο έδαφος.
Χωρίς μια σύντομη σωστή επιθεώρηση...
δεν έχει τα προσόντα να πάρει αυτή την απόφαση.
Τους κυνηγούν, Τέρι.
Και μιλάς για επιθεωρήσεις;
Μετά από όλα όσα έχουν περάσει...
φανταστείτε το αποτέλεσμα αν επιτρέψω στον Τόρρανς...
να πετάξει αυτό το αεροπλάνο και να αποτεφρώσει όλους μέσα σε αυτό.
Φαντάσου το αποτέλεσμα αν δεν το κάνεις.
Φρόντισε να ανέβουν όλοι ασφαλείς. Ελάτε.
Τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε!
Όλοι επάνω.
Ελάτε. Πάμε. Πάμε, Μαρία.
Γαμώτο.
Σε λίγο θα έχουμε ένα οπλισμένο τσούρμο στην παρέα μας.
Θα χρειαστείς να ανεβάσεις τον ρυθμό, καπ.
- Εντάξει. - Έχουμε δύο κομβόι...
εδώ και εδώ...
και φαίνεται πως ένα τρίτο δεν είναι πολύ πίσω.
Εντάξει. Πρέπει να φτιάξω πρώτα αυτό το φρένο.
- Πρέπει να μου κερδίσεις λίγο χρόνο. - Το' χω.
Όπως είπε, πάμε. Πάμε.
- Προχώρα! - Μπόνι!
Το' χω, κάπτεν! Βοήθεια!
Συνέχισε να κινείσαι.
Κουνήσου! Δεν μπορώ να τον πιάσω.
Κουνήσου, κουνήσου!
Ώρα να φύγουμε, κάπτεν! Ώρα να φύγουμε, τώρα!
Γεμίζω!
Κινούμαι!
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Σέλμπακ! Σέλμπακ! Χρειάζομαι αναφορές.
Είναι ήδη στο κανάλι της ομάδας.
Μόλις ξεκινήσω τους κινητήρες, έχετε δύο λεπτά.
- Θα αφήσω τις σκάλες κάτω. - Ελήφθη.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μπω σε αυτό το αεροπλάνο μαζί σου.
- Σωστά; - Ναι, εντάξει. Καλή τύχη.
Κι εσύ κάπτεν μου.
Βρες ένα τρόπο να τον δέσει, Μπόνι.
Όλοι, μείνετε κάτω, εντάξει;
Απλά κάντε μαζί μου υπομονή λίγο ακόμα.
Οι πόρτες της καμπίνας δεν σφραγίζουν χωρίς επαναφορά.
Κράτα τες όλες ανοιχτές, εντάξει; Έτσι θα έχουμε ισορροπία.
Τα αεροηλεκτρικά είναι ακόμα ζεστά. Τίποτα στις οθόνες.
Έλεγξα τα υδραυλικά. Δείχνουν καλά.
Εντάξει. Το Apu δουλεύει;
- To Apu δουλεύει. - Έτοιμος;
- Έτοιμος. - Εντάξει.
Εντάξει, Ντέλι.
Ξεκίνα.
Εκκίνηση κινητήρων.
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά.
Πέστε κάτω!
Σκατά. Δεν έχω πυρομαχικά.
Δες στην παλέτα. Λέικ, γεμίζω!
Γεμίζω!
Σκατά.
Σε χρειάζομαι μαζί μου, Ντέλι.
Έστίασε την προσοχή σου εδώ!
Ξεκινάμε.
Ας γυρίσουμε αυτό το μωρό.
Στοχεύστε τον πιλότο!
Χτύπησαν τις δεξαμενές καυσίμων, την κάτσαμε.
Εδώ κάπτεν Τόρρανς.
Είναι κανείς εκεί;
Είναι κανείς εκεί, διάολε; Είμαι έτοιμος να απογειωθώ.
Κάπτεν, άκουσέ με. Το αεροπλάνο θα μείνει ακριβώς εκεί που είναι.
- Είμαι κατανοητός; - Κάπτεν Τόρρανς...
το όνομά μου είναι Ντέιβιντ Σκάρντεϊλ. Πες μου τι χρειάζεσαι.
Χρειάζομαι κατευθυντική βοήθεια.
Δεν έχουμε ραντάρ, δεν έχουμε πλοήγηση. Είμαστε πλήρως χειροκίνητοι.
Νομίζω ότι μπορούμε να πετάξουμε περίπου 300 μίλια το πολύ.
Βρείτε μου ένα μέρος να προσγειωθώ.
Σέλμπακ.
Χρειάζομαι εσένα και τους άντρες σου στο αεροπλάνο, τώρα.
Θα φύγω αμμέσως μόλις πάρουμε τη στροφή.
- Πηγαίντε στο αεροπλάνο! - Έγινε.
Κάλυψέ με!
Πάμε!
Έχουμε αρκετό διάδρομο;
Θα πρέπει να είναι.
Γκάσπαρ, κουνήσου!
Γκάσπαρ, πήγαινε!
Γκάσπαρ!
Έλα!
Πάμε!
Το φτερό μου είναι καθαρό.
Και το δικό μου είναι καθαρό.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο, Σέλμπακ.
Ποια είναι η κατάστασή σας;
Συνέχισε. Πάρε μας, κάπτεν.
Εισερχόμενα!
Τι στο διάολο;
Τέρμα το γκάζι.
Καπ, ο ώμος σου.
Εντάξει είμαι.
Χάνουμε δύναμη από τον δεξιό κινητήρα.
- Τον κλείνω. - Όχι!
Χρειαζόμαστε όλη την ώθηση που μπορούμε να έχουμε.
- Θα χτυπήσουμε. Θα χτυπήσουμε. - Σώσε τον αριστερό κινητήρα.
Έλα.
Χάθηκε ο δεξιός κινητήρας. Κλείστον τώρα.
Κλείσιμο δύο.
Πόσο άσχημα;
Το πίσω άκρο του δεξιού φτερού είναι κατεστραμμένο.
Σκατά. Εντάξει, απλά έχε τον σου.
Εδώ trailblazer 119.
Είμαστε στον αέρα.
Trailblazer 119...
διαβάζουμε την ταχύτητα σας στους 135 κόμβους.
Ανεβάστε ταχύτητα.
Αυτό είναι όσο πιο γρήγορα μπορεί να πάει.
Το υψόμετρο σας είναι στα 400 πόδια.
Πρέπει να πάτε στα 3.000 αλλιώς δεν θα ανυψωθείτε.
Αρνητικό σε ταχύτητα και υψόμετρο.
119, πρέπει να ανεβείτε τώρα.
Δεν έχουμε γαμημένες πόρτες.
Έχουμε αποσυμπίεση, έχουμε χαμηλά καύσιμα...
και μόλις χάσαμε έναν κινητήρα. Μη μου λες αυτό που ήδη ξέρω.
Βρείτε μου ένα μέρος να προσγειωθώ.
Ανεβάζοντας λίστες με τα διαθέσιμα αεροδρομία τώρα.
Ανέβασε τα στην οθόνη.
Καλύτερη επιλογή, νησί Σιάσι...
50 μίλια προς το νότο.
Αλλάξτε κατεύθυνση 15 μοίρες. Υπάρχει ένα μικρό αεροδρόμιο εκεί.
Μπορείτε να τα καταφέρετε;
Θα το μάθουμε.
Η ζούγκλα καθάρισε. Υγρά πόδια.
Έχουμε οπτική επαφή με το Σιάσι.
Έλα, μωρό μου. Λίγο ακόμα.
Χάθηκε ο έλεγχος στη δεξιά πλευρά.
Χάνουμε υψόμετρο.
Έχουμε οπτική επαφή με τον αεροδιάδρομο του Σιάσι.
Προετοιμαστείτε για προσγείωση!
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση! Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
Πλήρης όπισθεν σε ένα.
Ταχύφρενα.
Βοήθησέ με στα φρένα, Ντέλι.
Είμαστε καλά;
Ναι.
Καλή δουλειά.
Συγχαρητήρια σε όλους. Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Είχα καλύτερες μέρες.
Ένα λεπτό τη φορά, σωστά;
Ένα λεπτό τη φορά.
Είσαι φοβερός πιλότος, καπετάνιε.
- Αποστολή εξετελέσθη; - Απόλυτα.
Ας συνεχίσουμε όλοι.
Ναι.
Κάπτεν, είσαι καλά;
- Ναι. - Είσαι καλά, κάπτεν;
Ναι. Όχι, φαίνεται χειρότερο από ότι είναι.
Νομίζω ότι ήταν απλώς από εξοστρακισμό ή κάτι τέτοιο.
Ελπίζω αυτή να ήταν καλύτερη προσγείωση από την τελευταία.
Εντάξει, παιδιά.
- Ήταν τιμή μου. - Ναι.
Μπράβο, Ντέλι.
Δώσε μου μια στιγμή.
Θα πας στο νοσοκομείο;
Θα πάω.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι.
Έρχομαι σπίτι.
Ναι.
Ναι, είχες δίκιο. Θα αργήσω λίγο.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016