Μετάφραση:ShitHigh&Watch ::exclusive for www.torrentleechgr.com::
- Πατέρα... - Χένρι... Τι έκανες;
- Είπα ότι θα σε βρω. - Κοίταξε με γιε μου...
- Δε με νοιάζει! - Δεν υπάρχει χώρος για σένα στον Ολλανδό.
Ξέρουν ότι είσαι εδώ... Τώρα πήγαινε στην μάνα σου.
Οχι!
- Πήγαινε τώρα, πριν είναι πολύ αργά. - Δεν θα το κάνω!
Δεν θα σταματήσω ποτέ! Και κάθε φορά που θα με διώχνεις...
Θα με βλέπεις να επιστρέφω αμέσως.
Μια κατάρα με δένει με αυτό το πλοίο, δεν το βλέπεις;
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Νομίζω ότι ξέρω πώς να σπάσει την κατάρα σου...
Να σε ελευθερώσω από τον Ολλανδό.
- Χένρι, όχι... - Διάβασα για έναν θησαυρό...
Ένας θησαυρός που περιέχει όλη τη δύναμη της θάλασσας,
Η τρίαινα του Ποσειδώνα...
μπορεί να σπάσει την κατάρα σου.
Χένρι...
Η Τρίαινα, δεν μπορεί να βρεθεί ποτέ.
Βρήκα, εσένα.
- Είναι απλά μια ιστορία. - Όπως ιστορίες σου...
με τον καπετάνιο Τζακ Σπάροου;
Αυτός θα με βοηθήσει να βρω την Τρίαινα.
Μείνε μακριά από τον Τζακ...
Φύγε από την θάλασσα για πάντα. Και σταμάτα να φέρεσαι σαν...
Πειρατής; Δεν θα σταματήσω...
Θέλω να έρθεις, σπίτι.
Χένρι...
Λυπάμαι.
Αλλά η κατάρα μου δεν θα σπάσει ποτέ.
Αυτό είναι το πεπρωμένο μου.
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Σε αγαπώ γιε μου.
Κάπτεν Τζακ Σπάροου.
Εννέα χρόνια μετά
Πιο γρήγορα, άχρηστοι αρουραίοι, γυρίστε την αντλία...
και δώστε προμήθειες..
Κυνηγάμε πειρατές.
Χένρι, έλα εδώ, δεν θέλεις να σε διώξουν κι απ' άλλο πλοίο.
Είναι μια κορβέτα... Μπορεί να τον έχει κλέψει ο πειρατής Μπούλετ.
Θεέ μου...
Σε προειδοποίησα να μην αφήνεις το πόστο σου, αγόρι.
Πρέπει να μιλήσω με τον καπετάνιο.
- Τι είπες; - Κάνε στην άκρη!
Εισέρχεστε, Κύριε.
Κυνηγήστε το.
Όχι, μην το κάνεις
Μην το κάνεις.
Δεν θα απευθυνθείσαι στον καπετάνιο, αγόρι.
Κύριε, διαβάστε τους χάρτες σας. Πιστεύω ότι πλέετε,
προς το Τρίγωνο του Διαβόλου.
Ακούσατε αυτόν τον άντρα;
Αυτός ο νεοσύλλεκτος πιστεύει σε έναν παλιό μύθο των ναυτικών.
Κύριε.
Με όλο τον σεβασμό, πέρασα τη ζωή μου μελετώντας...
τους μύθους της θάλασσας... Ξέρω όλους τους θρύλους και κάθε κατάρα.
Και ξέρω ότι τα πλοία που εισέρχονται στο Τρίγωνο,
δεν μπορούσα να φύγουν και απαραιτήτως...
Μην ανησυχείτε, κύριε.
- Αυτός εδώ, είναι ξεκάθαρα, τρελός. Κύριε, πιστέψτε αυτό που λέω.
Αλλάξτε την πορεία σας.
Τολμάς να μου δίνεις εντολές, αγόρι;
Συλλάβετε τον!
Τέρνερ!
Θα μας σκοτώσουν όλους.
Αυτή είναι προδοσία!
Ρίχτε τον στο αμπάρι.
Όχι, μην το κάνετε!
Ήταν η τελευταία σου ευκαιρία, Τέρνερ...
Αν ήταν στο χέρι μου, θα σε είχα κρεμάσει στο κατάρτι.
Πάνω στο κατάστρωμα!
Τζακ Σπάροου...
Είναι νεκρός...
Είναι θαμμένος σε έναν τάφο χωρίς όνομα, στο Σαν Μάρτιν.
Κύριε, υπάρχει κάτι στο νερό.
Πλοίο στα δεξιά!
Δεν είναι πλοίο, κύριε... Είναι ναυάγιο.
Όχι.
Πλέει κατευθείαν προς εμάς...
Πυρ!
Τι είσαι;
Θάνατος.
Τζακ Σπάροου...
Ξέρεις αυτόν τον πειρατή;
- Μόνο απ' το όνομα. - Τον ψάχνεις;
- Αυτό είναι, ναι; - Ναί.
Μας καταδίκασε για πάρα πολλά χρόνια, στο Τρίγωνο.
Μας καταδίκασε, σε αυτήν την κόλαση.
Το κλειδί για να ξεφύγουμε, είναι ο Τζακ Σπάροου...
και εκείνη η πυξίδα που έχει στην κατοχή του.
Είναι τα μόνα πράγματα που μπορούν να με ελευθερώσουν, αγόρι.
Πάντα αφήνω έναν άνθρωπο ζωντανό...
για να πει την ιστορία.
Βρες τον Σπάροου για μένα... και δώστου ένα μήνυμα...
από τον κάπτεν Σαλαζάρ
Σαλαζάρ.
Πες του ότι θα δω το φως της μέρας ξανά
Και εκείνη την μέρα...
Θα πεθάνει.
Ο θάνατος θα πέσει κατευθείαν, πάνω του.
Θα του το πεις αυτό; Σε παρακαλώ;
- Ναί. - Μακάρι να μπορούσα να το κάνω εγώ, αλλά...
Οι νεκροί δεν λένε ιστορίες.
"Οι πειρατές της Καραϊβικής: Η εκδίκηση του Σαλαζάρ"
"ΣΑΝ ΜΑΡΤΙΝ KARAIBIKH Καρίνα Σμιθ...
Είσαι ορφανή. Γέννημα του διαβόλου.
Κατηγορείται για εξάσκηση μαγείας.
Πριν πεθάνεις...
Έχεις οτιδήποτε να ομολογήσεις;
Ομολογώ ότι δεν είμαι μάγισσα... Είμαι γυναίκα των επιστήμων.
Ομολογώ ότι επέζησα μόνη μου, με τίποτα περισσότερο από τα ημερολόγια...
ενός πατέρα που δεν γνώρισα ποτέ...
Και την αναζήτηση της αλήθειας για το ποια είμαι.
Ομολογώ ότι θα πεθάνω πριν εγκαταλείψω την αναζήτησή μου.
Και ομολογώ...
Ότι όσο μιλούσα, διέρρηξα αυτήν την κλειδωνιά.
Αυτή την μέρα εγκαινιάζεται... η Βασιλική Τράπεζα του Σαν Μάρτιν.
Το ασφαλέστερο τραπεζικό ίδρυμα σε ολόκληρη την Καραϊβική.
Το νέο μας θησαυροφυλάκιο...
Είναι 12 εκατοστά παχύ.
Και ζυγίζει έναν τόνο.
Την βρήκα!
Πιάστε την!
Μην την αφήσετε να ξεφύγει.
Σταματήστε αυτή τη μάγισσα!
Με αυτή την τράπεζα, η πόλη του Σαν Μάρτιν...
εισέρχεται στον σύγχρονο κόσμο...
Λυπάμαι πολύ, Κύριε... Η Μάγισσα απέδρασε απ' τα δεσμά της.
Βρείτε την καταραμένη μάγισσα.
Αλλιώς, θα κρεμάσω εσένα στην θέση της.
- Κύριε. - Κύριε.
Κανένας άνθρωπος ή στρατός...
δεν μπορεί να κλέψει τον χρυσό του Σαν Μάρτιν.
Ανοίξτε το θησαυροφυλάκιο!
Πειρατής!
Πειρατές;
Πειρατές!
Αυτό μπορεί να ακουστεί περίεργο αίτημα, αλλά μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει
γιατί τα φοράω αυτά;
Χαίρετε;
Περιμένετε, περιμένετε, επιστρέψτε σε μένα.
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή για να καθαρίσω το μυαλό μου.
Ετοιμαστείτε... Στοχεύσατε...!
Μην πυροβολείτε! Υπάρχει μια γυναίκα μαζί του στο θησαυροφυλάκιο.
’ρπα την βρωμιάρα.
Κύριε, πιστεύω, ότι αυτή είναι η σύζυγος σας.
Φράνσις;
Θυμήθηκα...
Το βρήκα! Κλέβω την τράπεζα.
Πυροβολήστε τον!
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Σταματήστε τον! Το σκάει!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
"ΌΧΙ ΣΚΥΛΟΙ ΌΧΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ"
Καμία γυναίκα δεν έχει αγγίξει το όργανο μου.
Κάντε στην άκρη!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όλο προς τα δεξιά!
Κύριε... το τηλεσκόπιο σας, αποκλίνει...
Το ρύθμισα δύο μοίρες βόρεια... Ο χάρτης σας δεν θα είναι πλέον ανακριβής.
Αν και θα πρέπει να το ξανακάνετε απ' την αρχή.
Είσαι μια μάγισσα...
Όχι, δεν είμαι... Είμαι μάγισσα επειδή κατέγραψα...
- 200 αστέρια; - Μάγισσα!
Έρχεται ένα "ματωμένο", φεγγάρι.
Απλά, χρειάζομαι να αγοράσω...
Ένα χρονόμετρο.
Θα σε πληρώσω διπλά επειδή πουλάς σε γυναίκα.
Βοήθεια!
Βοήθεια. Υπάρχει μια μάγισσα στο κατάστημά μου.
Και ένας πειρατής!
Είναι μια μάγισσα και ένας πειρατής στο μαγαζί μου!
Λοιπόν, είναι η τυχερή σου μέρα.
Έχει δει κανείς από 'σας τους τέσσερεις, την τράπεζα μου;
Την βρήκα...
- Ήσουν κι εσύ μέρος του σχεδίου; - Δεν γυρεύω προβλήματα...
Τι απαίσιος τρόπος ζωής.
- Πιάστε την μάγισσα! Πιάστε τους! - Μας βρήκαν.
Τι κάνουμε;
Πρέπει να ουρλιάξεις.
Εκεί! "Σταματήστε αυτή τη γυναίκα!"
- Απαίσιε πειρατή! - Δεν χρειάζεται να βρίζεις!
Τζακ!
Γέφυρα;
Είναι άδειο!
Πού είναι ο χρυσός;
Πιστεύετε ότι η κλοπή μιας τράπεζας είναι εύκολη;
Εσείς οι άχρηστοι βρωμιάρηδες, φταίτε,
που με μπλέξατε σε αυτές τις περιπέτειες, εξ' αρχής.
Τώρα, μπείτε σε σειρά, και προσφέρετε μου, φόρο τιμής.
Θέλεις εμείς, να πληρώσουμε εσένα;
Είμαι ακόμα ο καπετάνιος αυτού του πλοίου;
Το αποκαλείς αυτό πλοίο;
- Πού είναι ο θησαυρός; - Λιμοκτονούμε.
Δεν θα ακολουθούμε πλέον, έναν καπετάνιο χωρίς πλοίο.
Έχω ένα πλοίο...
Το μαύρο μαργαριτάρι δεν έφυγε ποτέ από το πλευρό μου...
Ο πειρατής Μπαρμπόσα, κυβερνάει τώρα αυτές τις θάλασσες.
Έχει 10 πλοία... Όλα οπλισμένα.
Και με τεράστιες μπάλες κανονιού... Η κάθε μια ζυγίζει 8 κιλά. Λένε.
Ένας μονοπόδαρος άντρας με τεράστιες μπάλες;
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο βαδίζει τόσο περίεργα...
Τι έγινε στους φίλους;
Μαζί δεν βρήκαμε τον θησαυρό της Μακεδονίας;
Αυτός ο θησαυρός ήταν ένα αστείο...
- Τον χρυσό του βασιλιά Μίδα; - Ένας σωρός κοπριάς.
Παραδέξου το Τζακ. Σε κυνηγά η κακοτυχία,
μέρα και νύχτα.
Αυτό είναι ψέμα! Μεγάλο ψέμα.
- Έχασες την τύχη σου... - Έχασες το πλοίο σου.
Και τώρα, έχασες το πλήρωμα σου.
Ο Τζακ Σπάροου, δεν είναι πια ο καπετάνιος μας.
Συγγνώμη Τζακ... Αλλά φτάσαμε στο τέλος του ορίζοντα.
Κατάλαβα...
Είστε όλοι ελεύθεροι!
Όλοι σας. Απολύεστε!
Δεν θα ταξιδέψετε ξανά με τον Κάπτεν Τζακ Σπάροου.
Σας το λέω.
Όλη η πόλη, μιλάει για σένα.
Ο μοναδικός επιζών του Μονάρχη. Ο νεαρός που απέφυγε...
όλη τη διαδρομή προς το Σαν Μάρτιν... παλεύοντας με τα κύματα...
πάνω σε μια απλή σανίδα.
Και παραμιλούσε για πειρατές
και τρίαινες...
Σας παρακαλώ κύριε, βγάλτε μου αυτές τις αλυσίδες.
Η δουλειά μου είναι να προστατεύσω αυτό το νησί... και αυτές τις θάλασσες....
Και έσκισες τα μανίκια σου... Το σημάδι της προδοσίας.
Μας επιτέθηκαν, οι νεκροί.
Είσαι ένας δειλός που έφυγε από τη μάχη.
Και έτσι θα πεθάνεις.
- Δεν νομίζω ότι είσαι δειλός. - Παρακαλώ, άφησε με να φύγω αδελφή.
Διακινδύνεψα την ζωή μου για να έρθω εδώ.
Για να δω αν οι φήμες είναι αληθινές.
- Ψάχνεις για την Τρίαινα; - Ποια είσαι;
- Πες μου γιατί θέλεις την Τρίαινα; - Η τρίαινα, μπορεί να σπάσει
κάθε κατάρα της θάλασσας.
Ο πατέρας μου είναι παγιδευμένος από μια τέτοια κατάρα.
Οι κατάρες σου, δεν υποστηρίζονται από την επιστήμη.
- Ούτε οι καταραμένοι. - Έχεις τρελαθεί;
- Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω εδώ. - Τότε, γιατί ήρθες εδώ;
Επειδή πρέπει να ξεφύγω από αυτό το νησί...
Και να λύσω τον χάρτη που...
που κανείς άνθρωπος δεν μπορεί να διαβάσει.
Εκτός από τον ίδιο τον Ποσειδώνα.
- Έχεις διαβάσει το αρχαίο κείμενο; - Σε κάθε γλώσσα που γράφτηκε...
Αλλά αυτόν τον χάρτη, δεν τον έχει δει
ή διαβάσει κανένας άντρας.
Ευτυχώς είμαι γυναίκα...
Αυτό είναι το ημερολόγιο, του Γκαλιλέο Γκαλιλέι.
Ξόδεψε όλη την ζωή του, στην αναζήτηση της Τρίαινας,
και γι' αυτό, εφηύρε το τηλεσκόπιο...
γιατί οι αστρονόμοι περνούν τη ζωή τους κοιτάζοντας τον ουρανό.
Λες ότι ο χάρτης που κανείς άνθρωπος δεν μπορεί να διαβάσει,
κρύβεται στα αστέρια;
Μου το άφησε ο πατέρας μου. Πίστευε ότι θα βρει
αυτό που κανένας άνθρωπος δεν βρήκε ποτέ...
και δεν θα τον απογοητεύσω.
Σύντομα θα έχουμε το ματωμένο φεγγάρι...
Μόνο τότε θα είμαι σε θέση να διαβάσω τον χάρτη.
- Και τότε θα βρεθεί η Τρίαινα.. - Ποια είσαι;
- Καρίνα Σμιθ! - Για να σώσεις τον πατέρα σου...
Θα πρέπει να σώσεις εμένα. Βρες μας ένα πλοίο.
Και η Τρίαινα, θα γίνει δική μας.
Μην το σκας μάγισσα!!
Σταμάτα!
Έφυγε...!
Έφυγε, κύριε.
Βρείτε τον δειλό!
Θα κρεμαστεί μαζί με τη μάγισσα.
Νομίζατε ότι ο κάπτεν Τζακ πνίγηκε στην μπανιέρα του;
Δεν έχω κάνει μπάνιο, εδώ και χρόνια.
Ασφαλίστε το μέρος!
Εσύ έλεγξε την εκκλησία, οι υπόλοιποι, μαζί μου.
Γαμώτο!
- Μπορώ να έχω ένα ποτό παρακαλώ; - Δείξε μου τα λεφτά σου.
Τι λες
να κάνουμε μια ανταλλαγή;
Δώσε μου το μπουκάλι.
Κάπτεν...
Τι συμβαίνει;
Ο Τζακ Σπάροου... ο Τζακ Σπάροου έδωσε την πυξίδα.
Το φως της ημέρας!
Είμαστε ελεύθεροι!
Τώρα, είναι καιρός να κυνηγήσουμε έναν πειρατή.
Η ζωή ενός πειρατή.
Ελάτε στον μπαμπά...
Ακριβώς ο άνθρωπος που αναζητούσαμε.
Γιατί; Γιατί με ψάχνατε;
Ας μάθουν όλοι ότι ο πειρατής Τζακ Σπάροου...
θα εκτελεστεί την αυγή.
Θα εκτελεστεί;
Δεν θα ξαναπατήσω πόδι σε αυτή την πόλη, Κύριε... Έχετε τον λόγο μου.
Μιλώ σοβαρά, ξέρετε...
Δεν θα επιστρέψω εδώ ποτέ ξανά.
Για να απελευθερώσετε τη δύναμη της θάλασσας...
Πρέπει να διαιρέσετε...
Είναι ένα νησί... Τα αστέρια οδηγούν σε ένα νησί. - Μην ενοχλείτε!
Ψάχνω για έναν πειρατή. Τον Τζακ Σπάροου.
Πρέπει να σου μιλήσω.
- Δώσε μου το σπαθί σου. - Δεν έχω σπαθί.
- Ποιος στρατιώτης δεν έχει όπλο; - Με κατηγορούν για προδοσία.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
Ψάχνω για έναν πειρατή, τον καπετάνιο Τζακ Σπάροου;
Λοιπόν είναι η τυχερή σου μέρα, επειδή τυχαίνει να είμαι...
Ο καπετάνιος Τζακ Σπάροου...
Όχι. Δεν μπορεί.
Πέρασα χρόνια να αναζητώ... αυτό;
Ο μεγάλος Τζακ Σπάροου δεν είναι κάποιος μεθύστακας σε ένα κελί.
Έχεις τουλάχιστον ένα πλοίο; Ένα πλήρωμα;
Παντελόνι;
Ένας μεγάλος πειρατής δεν χρειάζεται πολλά πράγματα.
Ξέρεις πόσο καιρό περίμενα αυτή τη στιγμή;
Τα ρίσκα που πήρα για να έρθω εδώ;
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι ο Τζακ Σπάροου; - Το πραγματικό ερώτημα είναι...
- Ποιος είσαι εσύ; - Το όνομά μου είναι Χένρι Τέρνερ.
Γιος του Γουίλ Τέρνερ και της Ελίζαμπεθ Σουάν.
Είσαι ο διαβολικός σπόρος αυτών των δύο;
Η μητέρα σου, μιλάει ποτέ για μένα;
Όχι.
Λέει το όνομα μου στον ύπνο της;
Ποτέ δεν μίλησε για σένα...
Είσαι σίγουρος, ότι μιλάμε για τους ίδιους ανθρώπους;
Αυτός είναι ένας μαγεμένος ευνούχος.
Εκείνη πεισματάρα, με χρυσές μπούκλες,
σαρκώδη χείλη... Λαιμό καμηλοπάρδαλης...
- Και δυο τροφαντά βυ... - Ναί. Ναι, αυτή είναι!
Ναι, ναι, αυτή είναι.
Χρειάζομαι να με ακούσεις Τζακ...
Επειδή αυτή την στιγμή, είσαι το μόνο που έχω.
Βρήκα τρόπο να σώσω τον πατέρα μου. Υπάρχει ένα πράγμα που μπορεί να σπάσει την κατάρα
και να τον ελευθερώσει από τον Ολλανδό.
Η Τρίαινα του Ποσειδώνα...
Ο θησαυρός που μπορεί να βρεθεί με...
έναν χάρτη που κανείς άνθρωπος δεν μπορεί να διαβάσει.
Δεν το έχω ξανακούσει ποτέ αυτό.
Υπάρχει ένα κορίτσι σ' αυτή τη φυλακή Τζακ,
και έχει αυτόν τον χάρτη...
Το φεγγάρι θα καλυφθεί με αίμα και η Τρίαινα θα βρεθεί.
Και εσύ θα μπορέσεις να κυριαρχήσεις στην θάλασσα...
και να γίνεις αυτός που ήσουν, κάποτε.
Ο σπουδαίος...
Τζακ!
Με συγχωρείς. Έλεγες κάτι;
Νομίζω ότι αποκοιμήθηκα για λίγο.
Κάτι ακόμη...
Ένα μήνυμα από κάποιον που γνωρίζεις που λέγεται, Κάπτεν Σαλαζάρ.
Ήξερα κάποτε έναν Ισπανό που είχε ένα όνομα...
με ένα όνομα ισπανικό.
Ο "Χασάπης της Θάλασσας"....
Αυτός; Όχι, όχι. Ευτυχώς είναι νεκρός.
Πολύ, πολύ νεκρός... Το πλοίο του βυθίστηκε...
Μέσα στο Τρίγωνο...
Έρχεται για σένα Τζακ, και διψάει για εκδίκηση...
και οι νεκροί λένε την ιστορία του...
Δεν σε πιστεύω.
Τι είπε;
Είπε ότι η πυξίδα σου είναι το κλειδί...
της διαφυγής του..
Ένας στρατός νεκρών, έρχεται κατευθείαν σε σένα, Τζακ.
Η Τρίαινα του Ποσειδώνα είναι η μοναδική σου ελπίδα.
Συμφωνούμε;
- Δεν θα πάω εκεί μέσα να του το πω.. - Ήταν δική σου ιδέα!
Όχι, η ιδέα μου ήταν, να του το πεις εσύ.
Σε συμπαθεί περισσότερο από εμένα.
Δεν συμπαθεί κανέναν.
Με συγχωρείται κύριε. Ξέρω ότι είπατε ότι δεν θέλετε να σας ενοχλήσει, κανείς.
Όχι ότι μπήκα χωρίς καλό λόγο...
όχι ότι δεν το συζητήσαμε πρώτα...
Όχι ότι δεν αναρωτηθήκαμε,
αν είναι απολύτως, απαραίτητο...
Όπως τότε που είχε πιάσει φωτιά το πλοίο...
Αυτό είναι ένα παράδειγμα της αναγκαίας σκέψης.
Και πάλι ζητάμε συγνώμη που βάλαμε εκείνη την φωτιά..
Μιλήστε!
Είναι τα πλοία κύριε. Δέχονται επίθεση, από έναν εχθρό,
- που δεν θέλει πλούτη... - Δολοφονεί αναίτια.
Τα πλοία μου; Δεν είναι δυνατόν!
Έχουν ήδη βυθίσει τρία, κύριε...
Βυθίστηκαν από έναν καπετάνιο που λέγεται, Σαλαμάντρα!
Σαντοβάλ.
Σαλαζάρ!
Μάλιστα κύριε, ναι. ’φησε έναν άντρα ζωντανό, από κάθε πλοίο,
Για να πει την ιστορία... Ολόκληρος ο στόλος έχει βυθιστεί.
Και σύντομα θα είμαστε νεκροί.
Και πολύ πιθανών, χωρίς δουλειά.
Πρέπει να μιλήσω με τη Μάγισσα σας.
Σε περίμενα καπετάνιε. Ίσως θα ήθελες, λίγο τσάι.
Θα αρνηθώ. Ευχαριστώ ιδιαιτέρως.
Η τιμή για να περάσεις την πόρτα μου είναι αίμα, καπετάνιος.
Αυτό εξηγεί, γιατί δεν έχεις και τόση δουλειά.
Όλοι πληρώνουν, στο τέλος.
Σάνσα, κάναμε μια συμφωνία, πριν από χρόνια.
Σε έσωσα από την κρεμάλα,
θυμάμαι;
Και εγώ νίκησα τους εχθρούς σου.
Αλλά έρχεσαι σε μένα από φόβο.
Τώρα που οι νεκροί έχουν κυριεύσει την θάλασσα.
Τι μπορεί να θέλουν από εμένα, οι νεκροί;
Όχι από εσένα, κάπτεν.
- Ψάχνουν για τον Σπάροου. - Τον Τζακ;
Ο Τζακ ψάχνει για την Τρίαινα, μαζί με ένα κορίτσι, και ένα μαργαριτάρι.
Η Τρίαινα είναι αδύνατο να βρεθεί...
Η Τρίαινα, είναι η μοναδική ελπίδα του Τζακ.
Οι νεκροί που έχουν κυριεύσει την θάλασσα...
δεν μπορούσα να πατήσουν σε στεγνό έδαφος.
Ίσως θα έπρεπε να αποσυρθείς στην εξοχή.
Εννοείς, σε γρασίδι;
Σε μια φάρμα;
Να αρμέγω μια αγελάδα και να φτιάχνω τυρί;
- Και να βυθίσω τον θησαυρό μου; - Κάνε αυτήν την ερώτηση στον εαυτό σου Κάπτεν.
- Αξίζει να πεθάνεις γι' αυτόν τον θησαυρό; - Είμαι πειρατής.
Και πάντα θα είμαι. Λοιπόν, πως θα σώσω τους ανθρώπους μου και...
Ο Τζακ έχει την πυξίδα,
που σου δείχνει προς τα που είναι αυτό που επιθυμείς περισσότερο...
Αλλά αν προδώσεις την πυξίδα...
Θα απελευθερώσει τον μεγαλύτερο φόβο σου.
Και ο μεγαλύτερος φόβος ενός πειρατή...
θα ήταν ο Σαλαζάρ, σωστά;
- Πού τα βρήκες αυτά; - Έχω τους τρόπους μου.
Οδήγησε τα στον Τζακ, προτού βρει την Τρίαινα.
Και όλος ο θησαυρός σου θα επιστρέψει σε σένα.
Ήρθε η ώρα, να κάνω συμφωνία με τους νεκρούς.
Έλα πειρατή, προχώρα.
Περιμένετε. Σταματήστε.
Μπαμπά;
- Θείε Τζακ! - Τζάκι αγόρι μου. Πως πάει;
Δεν παραπονιέμαι πραγματικά... εσύ;
Περιμένω όλο το πρωί, να με πλακώσουν στο ξύλο.
- Αλλά το σέρβις είναι απαίσιο... - Είναι ντροπή.
Τζακ...
Οι ωκεανοί, έγιναν αίμα.
Καλύτερα να μένεις στην στεριά, όπου είσαι ασφαλείς.
Αλλά στην στεριά, όλη την ώρα τρέχω.
Σωστή παρατήρηση.
Σου έχω πει ποτέ το ανέκδοτο με εκείνον τον σκελετό;
Ναι, το έχεις κάνει. Πολλές φορές.
Ένας σκελετός μπαίνει σε ένα μπαρ, παραγγέλνει μπύρα...
και μια σφουγγαρίστρα.
Αστείος όπως πάντα.
Ελα, πάμε!
Αν σε ξαντεριάσουν ζήτα τον Βίκτορ, έχει τα πιο απαλά χέρια.
Ευχαριστώ...
Ανέφερε το όνομα μου και δεν θα σου κόψει τα πόδια.
Ελάτε... εσύ πας πρώτη.
Πώς θέλετε να πεθάνετε σήμερα πειρατές;
Στην κρεμάλα, να σας βάλουμε φωτιά, η μια νέα εφεύρεση...
- Την Γκιλοτίνα. - Γκιλοτίνα;
Ακούγεται Γαλλικό... Αγαπώ τους Γάλλους.
Το ήξερες ότι αυτοί εφηύραν την μαγιονέζα;
Πόσο κακό μπορεί να είναι; Είναι γαλλικό, σωστά;
Αυτό είναι; ’λλαξα γνώμη.
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με. Κατουριέμαι στο κρεβάτι.
Ελα τώρα!
Πρέπει να ανέβω και σκάλες για αυτό;
- Φέρτε το καλάθι... - Καλάθι για τι;
Δέστε τον!
Ορίστε μια ιδέα...
Τι θα λέγατε για παλιό καλό λιθοβολισμό; Θα σκότωνα για ένα τώρα.
Και οι άνθρωποι θα διασκεδάσουν...
Θα ήθελα να μιλήσω στον Βίκτορ για το ξαντέρ...
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Βικ...
Όχι ότι μου αρέσει να παραπονιέμαι,
Αλλά αυτό το καλάθι είναι γεμάτο από κεφάλια.
Τα τελευταία λόγια της Καρίνας Σμιθ. Σκάστε!
Τα τελευταία λόγια της Καρίνα Σμιθ.
Καλοί άνθρωποι... Δεν είμαι μάγισσα.
Αλλά συγχωρώ τις παράλογες αυταπάτες και τα φτωχά σας μυαλά.
Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι από σας, έχετε το μυαλό μιας χήνας.
Με συγχωρείται... Δεν είναι συνηθισμένη πρακτική...
ότι όταν κάποιος πρόκειται να εκτελεστεί
να του δίνεται μια τελευταία επιθυμία;
Πιστεύω ότι μιλούσα. Δεν μπορείς να κάνεις υπομονή;
Όχι...
Θα κοπεί το κεφάλι μου... Εξ ου και η επείγουσα ανάγκη.
Και εμένα ο λαιμός θα σπάσει.
Ήξερες ότι μερικές φορές ο λαιμός δεν σπάει;
- Μόνο πονάει... - Τι;
Ναί...
Έχω δει άντρες να κρέμονται επί ώρες...
Μάτια πεταγμένα, πρησμένες γλώσσες...
- Κάνουν έναν άσχημο ήχο... - Μπορώ να τελειώσω;
Όχι... Είσαι τυχερή...
Μακάρι να κρεμούσαν εμένα.
- Σκοτώστε τον πειρατή πρώτα. Μπορώ να περιμένω. - Οι μάγισσες προηγούνται.
Δεν είμαι μάγισσα. "Δεν άκουγες;"
Είναι δύσκολο να ακούσεις όταν έχεις μυαλό χήνας.
Αρκετά! Σκοτώστε τους και τους δύο.
Ναι!
Φέρτε κι άλλα δεσμά. Νόμιζες ότι μπορούσες να μας νικήσεις, αγόρι;
Όχι Κύριε, εγώ είμαι απλά, περισπασμός.
Πυρ!
Προτιμώ ακόμα τον λιθοβολισμό.
Ξαναγεμίστε!!
Ευχαριστώ.
Ελα εδώ... Κάθαρμα πειρατή!
Τι κάνεις; Όχι, όχι, όχι, όχι!
’λογα;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ, Μιλαίδη.
Σε έπιασα!
Ώστε επέστρεψες προδότη;
Ο νεαρός Τέρνερ μας έδωσε...
10 ασημένια νομίσματα, να σώσουμε τον λαιμό σου.
Από εδώ και πέρα πρέπει να γίνουμε σύμμαχοι.
Από εκεί που έχεις βάλει το χέρι σου
- Νομίζω ότι γίναμε κάτι παραπάνω! - Θα βρούμε μαζί την Τρίαινα.
Μου δίνεις το λόγο σου;
Κρατάς τα πάντα, εκτός από τον λόγο μου.
Σου κάνω την τιμή για σήμερα να με σώσεις.
Για μια μικρή δωρεά.
Περιμένεις να σε πληρώσουμε για να σε σώσουμε;
Ναί!
Μόνο για 10 νομίσματα.
Είσαι τρελός!
- Δεν θα πληρώσουμε περισσότερα από 5. - Καλά τότε.
8 και τώρα.
Προτείνω να το συζητήσω αργότερα...
Όταν δεν θα σε κρατάω από τον πισινό.
- Κρατάς περισσότερο το εμπρός μου. - Είσαι σίγουρη;
- Εντελώς. - Κοίτα αυτό...
Αν σκοτώσω τώρα τον δειλό... η μάγισσα θα κρεμαστεί.
- Δύο στην τιμή του ενός... - Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις.
Θα είναι δύσκολο άπαξ και με σκοτώσει.
Κύριοι... Αυτοί οι δύο φυλακισμένοι, θα μας οδηγήσουν,
στην Τρίαινα.
Κάπτεν, πιστεύεις πραγματικά, ότι θα βρούμε την Τρίαινα;
Κύριε Γκίμπς, ανησυχείς πολύ.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μας ανησυχεί εδώ...
- Τι μπορεί να πάει στραβά; - Αυτό ήταν το σχέδιό σου;
Να βασανιστούμε και να μας σκοτώσουν, πειρατές;
Είπες, ότι χρειαζόσουν, ένα πλοίο.
- Το αποκαλείς αυτό, πλοίο; - Κόψτε τα σχοινιά!
Ετοιμαστείτε!
Επιτέλους, αγαπημένο μου πλήρωμα,
Στην θάλασσα!
"ΝΕΚΡΟΣ ΓΛΑΡΟΣ"
Κάτι πήγε στραβά.
Επιπλέει!
Πλοίο εμπρός.
Κύριε.
Ποτέ δεν έχουμε αμφισβητήσει τους λόγους σας σας, ως καπετάνιος,
αλλά...
Υπάρχει κανένας λόγος, ως καπετάνιος, που επιλέξατε...
που πλέουμε σε αυτήν την παράλογη κατεύθυνση;
Πες τους άντρες, να ετοιμαστούν για ρεσάλτο.
Να κρατήσουν τις θέσεις τους,
Και να μην δείξουν φόβο.
Καπετάνιε! Ένα πλοίο κατευθύνεται προς εμάς.
Καπετάν Σαλαζάρ... ’κουσα ότι ψάχνεις τον Τζακ Σπάροου.
Ακίνητοι!
Και περιμένετε διαταγές.
Το όνομα μου, είναι κάπτεν Μπαρμπόσα και στέκομαι εμπρός σου,
- με εγκαρδιότητα. - Ευγενείς...
Το ακούσατε αυτό; Αυτός ο καπετάνιος, θέλει να δείξει εγκαρδιότητα.
Λοιπόν, επέτρεψε μου να σου δείξω και την δική μου.
Κάθε φορά που χτυπάω το σπαθί μου...
Ένας από τους άντρες σου θα πεθαίνει, γι' αυτό σου προτείνω να μιλάς γρήγορα. γρήγορα.
Σου προτείνω να είσαι πιο γρήγορος, καπετάνιε.
- Πού είναι ο Τζακ Σπάροου; - Ο Τζακ ψάχνει για την Τρίαινα.
- Όχι. Οι νεκροί διοικούν τη θάλασσα. - Η Τρίαινα, κυβερνά την θάλασσα.
Όχι, όχι... Δεν υπάρχει θησαυρός.
Δεν υπάρχει θησαυρός...
Που θα τον σώσει αυτήν την φορά. Θα πεθάνει, έτσι ακριβώς, όπως εσύ.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να σε οδηγήσει σε αυτόν.
Υπόσχομαι να σου φέρω τον Τζακ, μέχρι την αυγή, αύριο.
Ή μπορείς να πάρεις την ζωή μου. Συμφωνούμε;
Οδήγησε με σε αυτόν και θα ζήσεις να διηγηθείς την ιστορία.
Έχεις τον λόγο μου.
Και σε ευχαριστώ, εκ μέρους, του πληρώματός μου.
Μπορείς να πάρεις όσους απέμειναν από αυτούς.
Καρίνα, δεν έχουμε πολύ χρόνο,
Οι νεκροί κατευθύνονται κατευθείαν προς εμάς.
- Αλήθεια; - Ναι, μίλησα μαζί τους.
Μίλησες μαζί τους...
Μήπως μίλησες και με τα κράκεν και τις σειρήνες, επίσης;
Όλοι ξέρουν, ότι τα κράκεν δεν μιλάνε.
Φυσικά, ποτέ δεν θα έπρεπε να σε είχα σώσει.
Χθες βράδυ, είχε ματωμένο φεγγάρι, ακριβώς όπως το περιέγραψες.
Πες μου τι σου αποκάλυψε.
Και γιατί να σε εμπιστευθώ;
Με εμπιστεύτηκες όταν σε κρατούσα, θυμάσαι;
Ήταν το στέρνο μου....
Είναι σαφές ότι πρέπει να περνάς περισσότερο χρόνο στην θάλασσα.
Πες μου τι ανακάλυψες και σου υπόσχομαι ότι θα σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Και τότε γιατί ήρθες σε μένα, Καρίνα;
Γιατί είμαστε μαζί δεμένοι στην μέση της θάλασσας
κυνηγώντας τον ίδιο θησαυρό;
Το φεγγάρι μου αποκάλυψε κάτι.
Για να ελευθερώσεις τη δύναμη της θάλασσας...
- πρέπει να διαιρέσεις... - Να διαιρέσεις;
- Τι σημαίνει; - Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Πρέπει να μάθεις.
- Δεν υπάρχει χάρτης σε αυτόν τον χάρτη. - Δώσε μου το ημερολόγιό μου.
Δώσε μου το χάρτη που κανείς δεν μπορεί να διαβάσει.
Αν μπορούσες να τον διαβάσεις...
Δεν θα λεγόταν άλλο ο χάρτης που κανείς άνθρωπος δεν μπορεί να διαβάσει.
Σε ικετεύω, μην διαφωνείς μαζί της.
Οι περισσότεροι άντρες σε αυτό το πλοίο, δεν μπορούν να διαβάσουν.
Κάτι που κάνει, όλους τους χάρτες,
χάρτες που κανείς δεν μπορεί να διαβάσει.
Λοιπόν, αν δεν μπορείς να τον διαβάσεις, τότε δεν σου είναι χρήσιμος.
Ας ξεκινήσουμε πάλι.. Δείξε μου το χάρτη.
Δεν μπορώ... Δεν υπάρχει καν ακόμη.
- Είναι μάγισσα! - Είμαι αστρονόμος.
- Εκτρέφει γαϊδούρια. - Τι; Όχι..
- Ένας αστρονόμος μελετά τον ουρανό. - Ναι, πάνω σε ένα γαϊδουράκι.
- Όχι, όχι, καμία σχέση! - Και τότε πως τα εκτρέφεις;
Επέτρεψε μου να στο κάνω λιανά.. Δώσε μου το χάρτη...
Ή θα σκοτώσω αυτόν και αυτόν..
Κάν' το. Μπλοφάρεις..
Και εσύ κοκκίνισες.
Ρίξτε τον, στη θάλασσα.
Θα του πούμε να πλεύσει στην καρίνα..
Θα πετάξουμε στη θάλασσα τον νεαρό Χένρι...
Και θα τον σύρουμε κάτω από το πλοίο.
Πολύ καλά.
- Τι περιμένεις; - Καρίνα, δεν νομίζω...
Δεν λέμε ψέματα.. Μίλα..
Όχι, όχι, δεν έχουμε φαγητό στο πλοίο. Λυπάμαι.
Ίσως είναι αρκετά τυχερός και πνιγεί..
Πριν τον ξεσκίσουν τα βαλανόστρακα..
- Καταλαβαίνεις; - Με εκατοντάδες ξυράφια...
Στην πλάτη τους. Και φυσικά, το αίμα θα προσελκύει τους καρχαρίες.
Καρχαρίες;
- Καρχαρίας μπροστά! - Που;
Θα έλεγα ότι το κολύμπι δεν είναι το βασικό σου μέλημα.
Ο χάρτης είναι εκεί..
- Που; - Στην άκρη του δακτύλου σου;
Όχι... Στον ουρανό.
Αυτό το ημερολόγιο θα με οδηγήσει σε έναν χάρτη..
Κρυμμένος στ' αστέρια.
Θα τον βρω απόψε.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να τον ανεβάσω..
Γιατί δεν εμφανίζεται;
Το είπα ήδη πριν... Είναι ντροπαλός!
Βρωμοπειρατή!
Το αίμα έβαψε τις θάλασσες, ένας ναυτικός βγήκε στην στεριά..
Και μιλούσε για την Τρίαινα και ότι έψαχνε για τον Τζακ Σπάροου..
Ο ίδιος ο πειρατής, ο οποίος έσωσε μια μάγισσα από τη αγχόνη.
- Δεν είναι μάγισσα. - Αλλά εσύ είσαι...
- Και θα μας βοηθήσεις. - "Φοβάσαι, αξιωματικέ;"
Είδες τα σκάφη να καίγονται και αναρωτιέσαι αν μπορείς να σώσεις τα δικά σου;
- Αν η Τρίαινα είναι πραγματική; - Θέλω να διαβάσεις αυτό το τείχος για μένα.
Ή θα πεθάνεις... Η βρετανική αυτοκρατορία θα αποκτήσει..
.. την Τρίαινα και θα κυριαρχήσει στις θάλασσες. Πες μου πού πάει ο πειρατής...
Μαζί με αυτή τη μάγισσα.
Ο προορισμός, βρίσκεται σε αυτά τα αστέρια... Θα καθορίσω την πορεία σας.
Όχι την ιστορία με τα σπαγγέτι..
Γιατί έκανα τον κόπο να έρθω σε σένα;
Οι νεκροί μας κυνηγούν και δεν κάνεις τίποτα.
- Αυτό το αποκαλείς, τίποτα; - Είσαι μεθυσμένος και κοιμάσαι.
Αυτό ακριβώς, κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα.
Δεν μπορείς να σώσεις αυτό που δεν μπορεί να σωθεί, φίλε...
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, θα με βοηθήσεις...
Θα απελευθερώσω τον πατέρα μου από την κατάρα του.
Την επόμενη φορά που θα σηκώσεις το σπαθί, αγόρι...
Θα είναι και η τελευταία σου..
Πειράζει αν σου πω ότι σε αποπλάνησε με κολακείες;
Ήρθα για τον πατέρα μου, τίποτα περισσότερο..
Το ήξερα, σαγηνευμένος, εντελώς.
Τώρα, μια μικρή συμβουλή, αν φλερτάρεις με μία μελαχρινή..
Ποτέ μην προσποιείσαι ότι την βλέπεις αδελφικά..
Αλλά, αν δεν μπορείς να το αποφύγεις..
Σκότωσε τον αδελφό..
Όχι, δεν είπα τίποτα.
Ποια σε πλήγωσε; Επί την ευκαιρία, αυτό το μικρό κομμάτι σοφίας..
- Σου κοστίζει, πέντε νομίσματα. - Δεν θα σε πληρώσω γι 'αυτό.
Ποτέ μην το πεις αυτό σε μια γυναίκα.
Ακριβώς επειδή δεν μπορείς να δεις κάτι, δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει...
Ακριβώς όπως και με τον χάρτη;
Πρέπει να το βρω...
Είναι η μόνη μου σύνδεση, με αυτό που είμαι...
Και με αυτό που ήταν ο πατέρας μου.
Ώστε και οι δύο περάσαμε τη ζωή μας...
Ψάχνοντας τους γονείς μας.
Ίσως εσύ και εγώ έχουμε περισσότερα κοινά απ' ότι νομίζεις..
Ο ήλιος τιτιβίζει.. Ο χρόνος τελειώνει..
Δεν θέλω να διαφωνήσω, αλλά η συμφωνία μας ήταν αυτή..
Μέχρι να βγει ο ήλιος.
Είναι το πρώτο φως, πολύ διαφορετικό από την ανατολή του ηλίου.
- Και ξέρω ότι είσαι άνθρωπος με τιμή. - Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ξέρω πως είναι να είσαι εξοργισμένος με τον Τζακ Σπάροου.
- Είναι εχθρός και των δυο μας. - Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
Έχω ακούσει ιστορίες για έναν τρανό Ισπανό καπετάνιο..
Έναν άνθρωπο που διέσχισε θάλασσες και θανάτωσε χιλιάδες άνδρες.
Όχι, όχι, όχι. Όχι, άνδρες..
Όχι..
Πειρατές! Εντάξει;
Πειρατές.
Οι πειρατές μόλυναν τις θάλασσες γενιές και γενιές..
Πήραν τη ζωή του πατέρα μου όπως επίσης και του πατέρα του..
Έτσι, ορκίστηκα να καθαρίσω αυτήν την πανούκλα μια για πάντα.
Και αυτό έκανα, κατέστρεψα δεκάδες πλοία.
Ο τελευταίος προσπάθησε να με νικήσει.
Αλλά σύντομα συνειδητοποίησε ότι ήταν άσκοπο..
Τίποτα δεν μπορούσε να σταματήσει την "Σιωπηλή Μαρία"..
Σημαδέψτε και ρίξτε κάτω από την επιφάνεια του νερού..
Έλα, έλα!
Κρατηθείτε γερά!
Η θάλασσα τελικά ήταν... Καθαρή.
Οι απόβλητοι, δεν θα λέρωναν πια τη θάλασσα.
Εκλιπαρούν για έλεος.
Έλεος;
Δεν υπάρχει έλεος.
Οπλίστε!
Πυρ!
Τώρα όλα εξαρτώνται από σένα, Τζακ..
Αυτή η πυξίδα δείχνει αυτό που επιθυμείς περισσότερο απ' όλα..
Ποτέ μην την προδώσεις..
Το τρίγωνο του διαβόλου...
Τα τελευταία από τα πλοία τους, κάηκαν, μπροστά στα μάτια μου.
Και εκείνη τη στιγμή της.. Νίκης..
Ήταν όταν άκουσα...
Γεια σου!
Περίμενε, Κάπτεν Σαλ. Ένα πλοίο προσπαθούσε να δραπετεύσει απ' τον καπνό.
Τι ωραία μέρα για να σαλπάρεις, σωστά;
Και εκεί...
Στη φωλιά του κορακιού, ήταν ένας νεαρός πειρατής..
Όπως το βλέπω, μείναμε μόνο οι δυο μας.
Εάν παραδοθείς τώρα, θα σ' αφήσω να ζήσεις, είναι απλό.
Στεκόταν εκεί, σαν ένα μικρό πουλάκι..
Από εκείνη την ημέρα κέρδισε ένα όνομα...
που θα με στοίχειωνε, μέχρι να πεθάνω..
Τζακ Σπάροου(σπουργίτι).
Εντάξει, αν μου το δώσεις τώρα, θα σ' αφήσω να ζήσεις.
Θα σ' αφήσω να ζήσεις.
Αυτό το αγόρι...
Αυτό το αγόρι, περιγελούσε την δύναμή μου..
Έτσι, τον ακολούθησα.. Γνωρίζοντας ότι θα ένιωθα..
..το μαχαίρι μου, στο λαιμό του, και με τον θάνατό του, επιτέλους...
θα σήμαινε και η εξάλειψη όλης της σποράς των πειρατών.
Εμπρός!
Όλα στη μέση. Τα σχοινιά..
Προετοιμαστείτε για σαλπάρισμα!
Πετάξτε τα τώρα!
Γυρίστε το πλοίο..
Τι είναι αυτό;
Φόρος τιμής, προς σε σας.. Κύριε.
Πήρε τα πάντα από μένα.
Γεμίζοντάς με, με οργή..
Και πόνο...
Και εδώ τελειώνει, η ιστορία.
Όχι ακόμα, Κάπτεν.. Εκεί..
Εκπλήρωσα την υπόσχεση.
Δηλαδή, λέει ότι έχει τον χάρτη..
Αλλά είναι η μόνη που μπορεί να τον ακολουθήσει;
- Πρέπει να το κάνει λιανά; - ’φησέ την ήσυχη...
- Θα μας οδηγήσει στην Τρίαινα - Το λέει, αυτό εδώ και ώρες.
Δύο πράγματα είναι βέβαια, τα αστέρια δεν λάμπουν κατά την διάρκεια της ημέρας..
Και ξέχασε τον γάιδαρο...
Πώς μπορούμε να πάμε σε ένα μέρος, όπου δεν υπάρχει γη...
Σε οποιονδήποτε χάρτη;
Αυτό το χρονόμετρο, δείχνει, την ακριβή ώρα του Λονδίνου.
Θα το χρησιμοποιήσω για να μετρήσω το υψόμετρο...
Και έτσι καθορίσω το μήκος.
Μόνο τότε θα μάθουμε πού πρέπει να πάμε..
Δηλαδή περιμένεις να βρεις την Τρίαινα, με ένα χρονόμετρο;
Ναι..
Οι υπολογισμοί μου είναι ακριβείς και αληθινοί..
Εκτός από αστρονόμος..
Είμαι επίσης και ρολογάς.
Μην ντρέπεσαι, αγαπητή μου.
Όλοι κάτι πρέπει να κάνουμε για να βγάζουμε τα προς το ζην, έτσι δεν είναι;
- Όχι, είμαι ωρολογοποιός. - Όπως και η μαμά μου.
Αλλά δεν το καυχιόταν, όπως εσύ.
Εννοείς ότι η μητέρα σου είχε ακαδημαϊκές γνώσεις;
Περισσότερο ήταν.. ..ανάσκελα..
Η ορολογία, είναι η μελέτη του χρόνου.
Και αυτή ήταν πολύ προσεκτική με το ρολόι της.
Μπορώ να το επιβεβαιώσω.
Ώστε κανείς δεν μπορεί να βρει το, Χ, εκτός από εσένα, έτσι;
Όχι.
- Και ο γάιδαρος; - Ένα πλοίο στον ορίζοντα!
Σαλαζάρ...
Τζακ, οι νεκροί, δεν θα αναπαυθούν μέχρι να πάρουν την εκδίκησή τους.
Νεκροί;
Όχι, όχι, νεκροί..
- Δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. - Δεν έπρεπε ποτέ να σ' ακολουθήσουμε..
Ένας πειρατής χωρίς τύχη και μια μάγισσα, στη θάλασσα.
Εντάξει, αυτό ήταν.. Σκοτώστε τους όλους.
Με σκοτώνεις και θα πεθάνω..
Και τότε ο άλλος νεκρός, δεν θα μπορέσει να πάρει την εκδίκησή του..
Από μένα, επειδή...
- Θα είμαι νεκρός.. - Τι;
Αν το καλοσκεφτείς.. Έχει δίκιο.
Έχω δίκιο.
Όλοι οι πειρατές είναι τόσο ανόητοι;
Ναι.
Τι θα κάνουμε;
Σαν καπετάνιος..
Σας προτείνω..
Κωπηλασία. Πρότεινες κωπηλασία;
Καρίνα, οι νεκροί πλησιάζουν.
Επιλέγω να μην πιστεύω... Σε υπερφυσικές ανοησίες.
Δεν βλέπεις τι είναι πίσω μας;
- Πετάξτε τους! - Ναί.
Πετάξτε τους!
Τι κάνεις;
Οι άντρες στο πλοίο ψάχνουν τον Τζακ.
Και ο Τζακ βρίσκεται σε αυτή την βάρκα..
Καλύτερα να κολυμπήσω μέχρι την παραλία.
Ούτε κατά διάνοια μην κάνεις αυτό που θα έκανα αν ήμουν στην θέση σου..
- Καρίνα, σταμάτα! - Όχι, όχι, μην σταματάς.
- Μην το παρατραβάς.. - Οχι, φυσικά κι όχι...
Μην τον ακούς, αγαπητή μου. Συνέχισε, συνέχισε..
- Γιατί... - Είδα τους αστραγάλους της.
Και θα είχες δει ακόμη περισσότερα, αν το βούλωνες..
Σκοτώστε τον Σπάροου..
Αυτό δεν είναι καλό, σωστά;
Πιο γρήγορα... Πιο γρήγορα!
Όχι, μέχρι εδώ..
Θα την ακολουθήσω...
Μ' εγκαταλείπεις γία μία ωρολόγα με εσώρουχα;
Ναι..
Εσείς οι άνδρες, είστε όλοι ίδιοι..
Καρχαρίας.
Χένρι.
Δεν φαίνεται να λειτουργεί.
Όχι, θα είμαστε εντάξει, θα είμαστε εντάξει.
- Πώς το έκαναν αυτό; - Πρέπει να κολυμπήσουμε.
Θα τους αποσπάσω την προσοχή.
Τώρα!
Χένρι!
Γεια σου.. Τζακ Σπάροου.
Τζάκ Σπάροου..
Ισπανικά;
Το ήξερα!
Δεν είστε σε θέση να αγγίξετε τη γη.
- Το ήξερα, ήδη. - Γαμώτο!
- Καρίνα! - Σύντομα θα πληρώσεις αυτό που μου έκανες..
Όχι, όχι, όχι. Σοβαρά, δεν χρειάζεται μπεις στον κόπο..
- Καρίνα! - Θα ήθελα να μείνω για να τα πούμε..
- Αλλά ο χάρτης μου τρέχει. - Θα περιμένω εδώ για σένα..
Γιατί να με περιμένεις;
Πειρατές!
Σκραμ.
Κάπτεν;
Τζακ μου είχε είπε ότι αν του συνέβαινε κάτι..
- Σε ορίζω καπετάνιο. - Ναι, αλλά σε ψήφισαν.
Γι' αυτό φοράς το καπέλο του καπετάνιου.
Έτσι επιθυμούσε, αυτή ήταν η επιθυμία του..
Γι 'αυτό σαν καλό παιδί, πάρε το τιμόνι.
Και τώρα εσύ.
- Πάρε το καπέλο του καπετάνιου. - Είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.
Θα χτυπάμε ασταμάτητα τον Καπετάνιο σας..
Μέχρι να αποκαλύψετε τον προορισμό σας.
- Καρίνα! - Ξέρω τι σε απασχολεί αγόρι.
Μια φαγούρα που δεν μπορείς να τη ξύσεις.
Η Καρίνα είναι η μόνη που μπορεί να βρει τη Τρίαινα.
- Και δεν την αγαπάω, εντάξει; - Αγάπη;
Ποιος μίλησε γι' αγάπη, για τι πράγμα μιλάς;
Αυτό που δεν μπορείς να ξύσεις.
Φαγούρα, μιλούσα για τη φαγούρα.
Μικρά ακάρεα που μπαίνουν στο δέρμα σου.
Τουλάχιστον εμένα με τρώνε χρόνια τώρα.
Όχι!
ΛΙΜΑΝΙ ΤΩΝ ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΩΝ ΟΙ ΞΕΝΟΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ
Βοήθεια!
- Βοήθησέ με! Βοήθεια! - Καρίνα!
- Χένρι, βοήθησέ με. - Σώσε!
Με εντολή του βασιλιά...
σας καταδικάζω όλους στο θάνατο.
Πρέπει να πούμε έχουμε κρυμμένους τους θησαυρούς..
Σε περίπτωση που κάποιος επιβιώσει.
Καλή ιδέα.
- Εσύ πρώτος. - Ο θησαυρός μου είναι θαμμένος..
Ανάμεσα σε δύο αντικρυστούς φοίνικες, σε έναν τάφο χωρίς πέτρα.
Στην Αρούμπα. Πού είναι ο δικός σου;
Δεν λέω αλήθεια.
Μου υποσχέθηκες το αίμα του Τζακ!
Αλλά ο Τζακ, παγιδεύτηκε!
- Δεν θα καταφέρει να φύγει ποτέ από το νησί. - Είναι στην στεριά!
Γεια σας..
Θα τιμήσω τη συμφωνία μας.
Οι άνδρες μου και εγώ θα πάμε στην ακτή.
Αυτός ο προδότης θα είναι δικός σου.
- Στ' ορκίζομαι στην τιμή μου... - Στην τιμή σου;
Στην τιμή σου; Ποια τιμή;
- Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει.. - Χάρησέ μου, τη ζωή..
Και θα σου φέρω τον Σπάροου..
Σύμφωνοι;
Ξύπνα, Σπάροου..
- Ήρθε η ώρα να πληρώσεις το χρέος σου. - Ο Γουρούνης!
Γουρούνι Κέλι;
- Ο παλιός μου φίλος... - Φίλος;
Ακούτε τι λέει;
Αυτός ο βρώμικος πειρατής μου οφείλει ένα σεντούκι με ασήμι..
Και η μοίρα τον έφερε στον κόλπο του Βερντούγκο...
Όπου το χρέος σου θα εκπληρωθεί, εδώ και τώρα.
Θα το κάνω, θα κάνω Γουρούνι. Πες μου πόσα θες..
Το όνομά της είναι Μπεατρίς..
Και είναι η χήρα αδερφή μου...
Τι, τι είναι αυτό;
Ψάχνει για έναν αξιοσέβαστο άνθρωπο...
- Αλλά της είσαι αρκετός. - Ας ξεμπερδεύουμε..
Όχι, γιατί;
Για να την κάνεις μία αξιοσέβαστη γυναίκα Τζακ..
Συγχαρητήρια, είναι η μέρα του γάμου σου..
Αρχίζουμε, τώρα;
Ο μήνας του μέλιτος, μας περιμένει στον αχυρώνα.
Όχι, όχι, όχι... Γουρούνι.
Πώς μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο σε μια γυναίκα σαν κι αυτή;
Αυτή.. Θέλω να πω..
- Τι είναι αυτά τα πράγματα; - Τα παιδιά μας...
Καλύτερα μην τα κοιτάς στα μάτια..
Κάλεσε τον κουμπάρο και την κυρία επί των τιμών, εντάξει;
Κοίταξα τα μάτια του.
Βάλτε το χέρι σας στη Βίβλο.
- Έχω ψώρα. - Και εγώ.
Βάλτε το χέρι σας στη Βίβλο.
Κατουριέμαι στον ύπνο μου..
Πες ότι δέχεσαι..
- Διαφορετικά θα σου φυτέψω μία σφαίρα. - Τζακ, πες ότι δέχεσαι αλλιώς θα μας σκοτώσουν."
- Δε με νοιάζει! - Απλά πες ότι δέχεσαι.
- Τελευταία ευκαιρία, Τζακ. - Αμφιβάλλω..
- Αν αυτό είναι νόμιμο... - Δεν είναι νόμιμο.
Έχει δίκιο!
Μήπως κάποιος απ' εδώ αντιτίθεται σε αυτή την ένωση;
- Δέχομαι. - Συγχαρητήρια..
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
- Σ' αρέσουν τα θαλασσινά, έτσι δεν είναι; - Το φιλί μου!
Τζακ, να που ξανασυναντιόμαστε!
Χέκτορ!
Είναι ο καλύτερός μου φίλος..
Πάντα ήξερα ότι στο τέλος θα αποκτούσες οικογένεια..
Και μου έφερες δώρο;
Αυτό αρκεί.
- Φαίνεσαι μία χαρά. - Βλέπω ότι περπατάς μία χαρά.
Έβγαλες κι άλλο πόδι;
Κάπτεν, δεν είναι ώρα να γυρίσουμε στον Σαλαζάρ...
Και να ανταλλάξουμε τη ζωή του κύριου Σπάροου με τη δική μας;
Ναι, θα μπορούσαμε. Αλλά ήρθα για την Τρίαινα του Ποσειδώνα.
Θα προδώσεις τους νεκρούς;
Έδωσες μία υπόσχεση!
Και θα σκοτώσω μαζί του το ον που κατέκτησε την κυριαρχία μου στη θάλασσα.
Όσο κι αν μου αρέσει αυτό το σχέδιο...
Δεν υπάρχει πλοίο που να μπορεί να κερδίσει την Σιωπηλή Μαίρη.
Αλλά υπάρχει ένα, Τζακ..
Το ταχύτερο πλοίο που ξέρω.
Το Μαργαριτάρι... Παγιδευμένο σε αυτό το μπουκάλι από τον Μαυρογένη..
Πριν από πέντε χειμώνες..
Και με τη δύναμη του σπαθιού αυτού του αρουραίου...
Σήμερα, θα απελευθερώσω το Μαύρο Μαργαριτάρι και θα πάρει πάλι την παλιά ένδοξη μορφή του..
Ετοιμάσου!
Να είστε όλοι έτοιμοι.
Έρχεται.
Έρχεται! Έρχεται!
Όλοι στην άκρη..
Έρχεται!
Σήκωσέ το.
Γιατί δεν το πέταξες;
Ίσως είναι παγωμένο..
Χρειάζεται τη θάλασσα.
Ήταν ένα ωραίο πλοίο.
Υπάρχει χώρος μόνο για έναν καπετάνιο.
- Ύπουλε. - Ώρα να εγερθούν οι νεκροί..
Το μόνο ασφαλές μέρος είναι η στεριά.
Γιατί απομακρυνόμαστε από τη στεριά;
Ξέρει κανείς;
Κάπτεν. Ο χάρτης σας είναι ελλιπής.
Μπορώ να τους καθοδηγήσω στην Τρίαινα, αν με εμπιστευτείτε..
Δεν άκουσες τίποτα από όσα είπα;
Εννοείς..
Ότι αυτό το αστέρι προσποιείται ότι είναι ένας χάρτης;
Κύριε, δεν υπάρχει νησί, κανένας χάρτης..
..που να υποστηρίζει αυτό που λέει αυτή η γυναίκα.
Κάπτεν, δεν χρειάζεται να το καταλάβεις.
Απλά να την πιστέψεις..
Κανείς;
Με κάτι αιχμηρό θα μπορούσε ν' ανοίξει η κλειδαριά.
Εδώ δεν θα βρεις τίποτα αιχμηρό..
Μείνε ακίνητος, αηδιαστικέ αρουραίε.
Κάπτεν, μην με αφήνεις! Δεν θέλω να είμαι άλλο πιο καπετάνιος.
Απελευθέρωσέ την!
Κύριε, δεν πρόκειται να αφήσετε μια γυναίκα να καθοδηγήσει το πλοίο, έτσι;
Θα μας οδηγήσει στο αστέρι... Ή θα πεθάνουμε όλοι μαζί.
Το Μαύρο Μαργαριτάρι... Σαλπάρει, ξανά.
Ναι!
Αυτό το πλοίο... Το καταραμένο...
Δεν μπορεί να υπάρχει λογική εξήγηση.
Οι μύθοι της θάλασσας είναι πραγματικοί, Καρίνα.
Χαίρομαι που, επιτέλους, βλέπεις ότι έκανες λάθος.
Έκανα λάθος;
Ίσως έχω αμφιβολίες...
Αυτή είναι η χειρότερη συγγνώμη που έχω ακούσει ποτέ..
Συγγνώμη; Γιατί με ζητήσω συγγνώμη;
Επειδή μας κυνήγησαν οι νεκροί και αυτό είναι ένα πλοίο...
Που βρισκόταν σε ένα μπουκάλι.. Πού είναι η επιστήμη σ' αυτό;
Εντάξει, θα ζητήσω συγγνώμη.
Συνέχισε τότε..
Αν και το σωστό θα ήταν εσύ να μου ζητήσεις συγγνώμη...
Γιατί η ζωή μου απειλείται από πειρατές και νεκρούς.
Κάτι για το οποίο λυπάμαι που τώρα με πίστευες..
Δεκτή η συγγνώμη.
Πάω επάνω.
Χαίρομαι που συμφωνούμε!
- Καταγράψτε τα όπλα. - Μάλιστα κύριε. Ετοιμάστε τα όπλα!
Αυτοί οι πειρατές πάνε για την Τρίαινα..
Που το βρήκες αυτό κορίτσι;
Το ξέρω καλά αυτό το βιβλίο... Κλάπηκε από μία ιταλική γαλέρα...
- Πριν από πολλά χρόνια... - Κλάπηκε;
Όχι, κάνεις λάθος.
Είχε ένα ρουμπίνι στο εξώφυλλο...
Δεν θα το ξεχνούσα ποτέ.
Μου το έδωσε ο πατέρας μου.
Ήταν ένας επιστήμονας..
Είναι σαφές ότι ήταν ένας απλός κλέφτης...
Η μνήμη του πατέρα μου δεν θα σπιλωθεί..
Από τα λόγια ενός πειρατή.
Το ημερολόγιο είναι δικό μου..
Το άφησε μαζί μου στα σκαλιά ενός ορφανοτροφείου..
Μαζί με ένα όνομα και τίποτα άλλο.
Είσαι ορφανό;
Πως σε λένε;
Το πιο ακτινοβόλο αστέρι του Βορρά, αυτό το όνομα μου έδωσε..
- Δηλαδή Καρίνα..; - Καρίνα Σμιθ.
- Ξέρεις απ' αστέρια; - Είμαι καπετάνιος.
Ξέρω ότι τα αστέρια σε οδηγούν στο σπίτι.
Σμιθ;
Το Σμιθ είναι ένα σπάνιο επώνυμο.
Δεν γνωρίζαμε κάποιον που το επώνυμό του, ήταν Σμιθ;
Κλείσε το γαμημένο το στόμα σου!
Το όνομά του ήταν...
Το έχω εδώ στην άκρη του...
Τι θα συμβεί αν σου κόψω τη γλώσσα;
Μάργκαρετ Σμιθ...
Λοιπόν, θα κάνουμε συμφωνία
ή θα έλεγα ότι..
Αυτό που γνωρίζουμε και οι δύο είναι αλήθεια.
Το μυστικό θα το πάρουμε και οι δυο μαζί στον τάφο μας.
Είναι αλήθεια; Προσποιούμουν..
Εγώ όχι!
Αν με σκοτώσεις, δεν θα έχεις τίποτα να προσφέρεις στους νεκρούς.
Με χρειάζεσαι..
Θα είμαι πολύ ειλικρινής Χέκτορ.. Είσαι πολύ, πολύ άσχημος..
Πώς μπόρεσες και δημιούργησες ένα τόσο όμορφο πλάσμα όπως αυτή, εκεί;
Η Μάργκαρετ, πέθανε..
Και έκανα το πιο ευγενές και αξιότιμο...
..πράγμα που θα μπορούσα να κάνω ποτέ..
Νόμιζα ότι το ρουμπίνι θα του έκανε τη ζωή ευκολότερη.
Αλλά δεν φανταζόμουν πως θα έκανε αυτά τα μάγια..
Και θα γεννιόταν μια καινούργια ζωή.
Όλο αυτό οδηγεί πίσω σε μένα.
Νομίζω πως τώρα είμαι σε ευνοϊκή θέση, Μπαμπά.
- Πες μου τι θέλεις. - Θέλω την πυξίδα μου.
216 βαρέλια ρούμι... Και μια μαϊμού.
- Θες τον Τζακ; - Για δείπνο...
Θέλω να τον μαγειρέψω. Θα δειπνήσω..
Δεν κάναμε καμία συμφωνία Τζακ... Μια νέα γυναίκα τόσο όμορφη και έτοιμη...
ποτέ δεν θα πιστέψει ότι ένα γουρούνι σαν εμένα και αυτή, ότι είμαστε συγγενείς.
Και η Τρίαινα θα γίνει δικιά μου.
"Κόκκινα" παλτά.
"Κόκκινα" παλτά!
Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε!
Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε...
Μείνετε σταθεροί.
Θα πολεμήσουμε μέχρι το τέλος.
Δε θα ξανακλέψουν το Μαύρο Μαργαριτάρι.
Κύριε.
Μόνο η Βρετανική Αυτοκρατορία θα ελέγχει τη θαλάσσια δύναμη.
Ότι και αν συμβεί... μην ξεφύγετε από την πορεία.
Τζάκ Σπάρροου;
Ο Σαλαζάρ ήρθε.
Που είναι;
’μυνα άνδρες! Μέχρι πτώσεως.
Κάνε γρήγορα.. Με βούτυρο το έχεις τροχίσει;
Δεν μπορείς να κρυφτείς πουθενά.
Ας είμαστε γενναίοι, να σώσουμε το Μαργαριτάρι.
Αυτό πρέπει να είναι.
- Πρέπει να είναι εδώ. - Βρες τη στεριά...
Ή θα πεθάνουμε εδώ.
Είναι εδώ κοντά.
Είναι.. Πρέπει να είναι εδώ κοντά.
- Βρήκες αυτό που έψαχνες, δεσποινίς; - Προσπαθώ!
Τα αστέρια θα χαθούν σύντομα.
Καρίνα!
Χένρι! Κοίτα, το νησί είναι εκεί.
Το βρήκες!
Το νησί...
Γη;
Πηδήξτε στο πλοίο!
Καρίνα!
Χένρι!
Έχουν τον Χένρι!
Το μόνο που μπορούμε να σώσουμε τώρα είναι η Τρίαινα.
Πρέπει να τη βρούμε.
Που είναι;
Πρέπει να είναι εδώ...
Κοίτα το Τζακ..
Είναι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Αυτό είναι που έψαχνε να βρει ο πατέρας μου.
Τα βράχια;
Όχι, όχι τα βράχια... Τα αστέρια.
Αυτός είναι ο χάρτης που κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να διαβάσει.
Αυτό το νησί.. είναι μια τέλεια αντανάκλαση των ουρανών.
Ένα αστέρι λείπει... Γρήγορα.
Πρέπει να βρείτε την Τρίαινα για να σώσετε τον Χένρι.
Χέκτορ..
Πρέπει να σου πω ότι είναι χρονολόγος...
Γιατί δεν λαμπυρίζει;
Βάλε το, Καρίνα.
Το αστέρι που έλειπε.
Για τον πατέρα μου...
Ναι.
Κάνε το γι' αυτόν.
Εκεί.
- Ο τάφος του Ποσειδώνα. - Από εδώ.
Κάπτεν.
Γνωρίζεις τον κίνδυνο.. Μην το κάνεις!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Ο Τζακ είναι στη στεριά και θα ψάξει για την Τρίαινα.
Κάπτεν, πρέπει να υπάρχει και άλλος τρόπος.
Όταν κάποιος επιστρέψει στους ζωντανούς..
Δεν υπάρχει επιστροφή... Θα καταλήξεις να παγιδευτείς στο σώμα σου...
για πάντα...
Η Τρίαινα θα με ελευθερώσει
- Ήρθε η ώρα να σκοτώσω ένα «σπουργίτι». - Μην το κάνεις!
- Κοιτάξτε τον Τζακ, εκεί είναι. - Η Τρίαινα.
Χένρι! Μην..
Με σκοτώνεις και σκοτώνεις το μικρό Τζακ.
Χένρι! Μην...
Γεια, Σπάροου.
Όχι.
Μισώ τον Σπάροου, το "σπουργίτι" πεθαίνει.
'Όχι.
Χένρι, κάνε κάτι. Σε παρακαλώ.
Ο Χένρι ξυπνά!
Πήγαινε στην κόλαση!
Χένρι ξύπνα, σκοτώνει τον Τζακ.
Χένρι!
- Η δύναμη της θάλασσας. - Τι;
- Η δύναμη της θάλασσας. - Για να απελευθερώσεις τη δύναμη της θάλασσας...
Πρέπει να την καταστρέψουμε.
Αν η Τρίαινα περιέχει όλη την ισχύ, τότε...
έχει και όλες τις κατάρες μέσα.
Όπως είπα και πριν...
Παραδώσου σ' εμένα τώρα... Και θα σ' αφήσω...
- να ζήσεις.. - Θες να παραδοθώ, σωστά;
- Μπορεί. - Τα παιχνίδια τελειώνουν τώρα.
Όχι!
Χένρι!
Σπάσιμο.
Χένρι!
Σπάσιμο.
Φρένα.
Σπάζοντας την Τρίαινα σπάνε όλες οι κατάρες της θάλασσας.
Αντίο, Σπάροου.
Όλες οι κατάρες έσπασαν.
Ναι!
- Το Μαργαριτάρι, προσέξτε! - Πρέπει να ανεβούμε.
Επάνω, γρήγορα!
Σταθερά αγόρια, μην γλιστρήσετε.
Τζακ!
Γρηγορότερα!
Περιμένετέ με!
Σηκώστε την άγκυρα!
Σηκώστε την άγκυρα, γρήγορα!
Ψηλά..
Πάρτε την, πάρτε την!
Κάπτεν!
Σκατά!
Σε κρατάω!
Σταμάτα!
Πες μου τι είμαι για 'σένα;
Ο θησαυρός μου.
Κρατήσου!
Χέκτορ!
Όλο δεξιά!
Βοηθήστε τον.
Η ζωή των πειρατών, Χέκτορ.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Για μια στιγμή είχα τα πάντα Χένρι..
Τώρα όλα μου έφυγαν.
Δεν έφυγαν όλα, Σμιθ.
Μπαραμπόσα... Το όνομά μου είναι το Μπαραμπόσα..
- Ίσως ο Τζακ είχε δίκιο. - Για ποιο πράγμα;
Ότι δεν μπορείς να πληγωθείς.
Γιατί το έκανες αυτό?
Ήθελα να είμαι σίγουρος ότι είσαι εσύ..
Και δεν είσαι ακόμα καταραμένος.
- Εγώ είμαι... - Έκανα ένα...
- Λάθος. - Ένα μικρό.
Αν και λάθος...
Δεκτή η συγγνώμη.
Ο Ολλανδός.
- Χένρι; - Ναι, πατέρα.
Είσαι πραγματικά ο γιος μου..
Πώς τα κατάφερες;
- Πώς έσπασες την κατάρα; - Θα σου πω μια ιστορία.
Η ιστορία του μεγαλύτερου θησαυρού που έχει βρεθεί.
Αυτή την ιστορία θέλω να ακούσω.
Τι αηδιαστική θέα είναι αυτή.
’νοιξε!
Ο Κάπτεν Τζακ Σπάροου, είναι στο κατάστρωμα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Καλώς ήρθατε, καπετάν.
Πολλά ευχαριστώ σε όλους.
- Κάπτεν! - Σας ευχαριστώ.
Κύριοι, σας ευχαριστώ.
Κύριε Γκίμς.
Το πλοίο είναι δικό σου Κάπτεν...
Σ' ευχαριστώ!
Μαϊμού..
Ευχαριστώ!
Ποιος είναι η πορεία;
Θα ακολουθήσουμε τα αστέρια..
Κύριε Γκίμς.
Στις διαταγές σας, Κάπτεν!
Έχω μια συνάντηση πέρα από τον αγαπημένο μου ορίζοντα.
Ναι.
Μετάφραση:ShitHigh&Watch ::exclusive for www.torrentleechgr.com::