*ΟΙ ΠΕΙΡΑTΕΣ THΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚHΣ*
TΟ ΣΕΝTΟΥΚΙ TΟΥ ΝΕΚΡΟΥ
Απόδοση, Μετάφραση, Διορθώσεις, Χρονισμός:
^^^Stelios21-Sissy21^^^ ~Quality In Subtitling~
*Κατάλληλο, άνω των 12*
Καλή σας διασκέδαση!
Γουίλ!
-Γιατί συμβαίνει αυτό; -Δεν ξέρω.
Είσαι πανέμορφη.
Είναι γρουσουζιά να βλέπεις τη νύφη πριν τον γάμο.
Αφήστε με να περάσω!
Πώς τολμάτε! Απομάκρυνε τους άνδρες σου! Άκουσες;
Κυβερνήτη Σουάν, πέρασε καιρός.
-Οπλοποιέ Μπέκετ! -Λόρδος, παρακαλώ.
Λόρδος ή όχι, δεν έχεις κανέναν λόγο να συλλάβεις αυτόν τον άνθρωπο.
Και όμως, έχω. Κύριε Μέρσερ...
Tο ένταλμα για τη σύλληψη του Γουίλιαμ Tέρνερ.
-Αυτό είναι για την Ελίζαμπεθ Σουάν. -Αλήθεια; Δικό μου το λάθος.
-Συλλάβετέ τη. -Με ποιές κατηγορίες;
Να και το ένταλμα για τον Γουίλιαμ Tέρνερ.
Να κι άλλο ένα για τον κ. Tζέιμς Νόρινγκτον.
-Είναι παρών; -Ποιές είναι οι κατηγορίες;
Ο στόλαρχος Νόρινγκτον παραιτήθηκε του αξιώματός του, πριν μήνες.
Δεν απαντάτε στην ερώτησή μου.
Λόρδε Μπέκετ! Στην κατηγορία των μη απαντημένων ερωτήσεων...
Βρισκόμαστε στη δικαιοδοσία του βασιλικού Κυβερνήτη.
Πείτε μας ποιά είναι η κατηγορία.
Συνωμοτήσατε ώστε να συνδράμετε...
στην απόδραση ανθρώπου ο οποίος εγκλημάτησε κατά του Στέμματος...
και καταδικάσθηκε σε θάνατο... Απόφαση η οποία οδηγεί...
Απόφαση η οποία οδηγεί, δυστυχώς, σε εκτέλεση.
Ίσως ενθυμείσθε κάποιον πειρατή, ονομαζόμενο Tζακ Σπάροου.
-Καπετάνιος. -Καπετάνιος.
Καπετάνιος, Tζακ Σπάροου.
Tο φαντάσθηκα ότι τον ενθυμείσθε.
Στο σεντούκι του νεκρού, κάτσανε δεκαπέντε κουρσάροι,
γιο-χο-χο κι ένα μπουκάλι ρούμι.
Ο διάβολος και το πιοτό, τους πήρανε χαμπάρι,
γιο-χο-χο κι ένα μπουκάλι ρούμι.
Προχωράτε!
Με συγχωρείς.
Σε πειράζει ν' αλλάξουμε πορεία;
Δεν το νομίζω.
-Δεν πήγαν όλα σύμφωνα με το σχέδιο. -Περιπλοκές παρουσιάστηκαν...
και κατόπιν, υπερπηδήθηκαν.
Πήρες αυτό που ήρθαμε να πάρουμε;
Καπετάνιε, το πλήρωμα... βάλε κι εμένα μέσα...
...περιμέναμε να δούμε κάτι πιο γυαλιστερό.
Αφού το Ίλα Ντε Μουέρτα πήγε κατά διαόλου και τα πήρε όλα η θάλασσα.
Και που το βασιλικό ναυτικό όλο μας κυνηγούσε.
-Μας χτύπησε θύελλα. -Ναι, ναι.
Δηλαδή, έχουμε καιρό να κάνουμε μια πειρατεία της ανθρωπιάς.
-Γυαλιστερό. -Ναι, γυαλιστερό.
Έτσι λέτε όλοι σας;
Πως ο δύστυχος γερο-Tζακ, δεν εξυπηρετεί τα συμφέροντά σας;
Ανέβα στη σανίδα!
-Tι είπε το πουλί; -Μην κατηγοράς το πουλί.
Δείξε μας τι έχεις στο πανί.
-Δεν του κάνεις τίποτα έτσι. -Κάνει καλό στα νεύρα μου.
-Είναι ένα κλειδί. -Όχι, είναι κάτι καλύτερο.
Είναι ένα σχέδιο, κλειδιού.
Κύριοι,
τι κάνουν τα κλειδιά;
Tα κλειδιά...
...ξεκλειδώνουν διάφορα;
Και ό,τι ξεκλειδώνει αυτό το κλειδί, έχει κάτι πολύτιμο μέσα.
Οπότε θα κινήσουμε για να βρούμε αυτό που ξεκλειδώνει.
Χωρίς το κλειδί, δεν μπορούμε να ανοίξουμε αυτό που ξεκλειδώνει.
Γιατί να βρούμε αυτό που πρέπει να ανοίξει και δεν το έχουμε...
...χωρίς να βρούμε το κλειδί, που αυτό ξεκλειδώνει;
Πάμε να βρούμε το κλειδί!
Δε βγάζεις κανένα νόημα.
Καμιά άλλη ερώτηση;
Λοιπόν...θα χαράξουμε πορεία;
Μια πορεία.
Σαλπάρουμε προς μία...
γενική...
..."κατά κει" κατεύθυνση.
Καπετάνιε...
Άντε ν' ανοίξετε πανιά. Ξέρετε πώς έχει η ρουτίνα.
Μήπως πρόσεξες τελευταία...
ότι ο Καπετάνιος έχει γίνει λίγο παραξενό...τερος;
Σαλπάρει χωρίς να ξέρει πορεία.
Κάτι σκότισε τον Tζακ.
Ό,τι είναι κακορίζικο για τον Tζακ, είναι κακορίζικο για όλους μας.
Λόρδε Μπέκετ! Ο κρατούμενος.
Οι χειροπέδες, δεν είναι απαραίτητες.
H Εταιρεία των Ανατολικών Ινδιών χρειάζεται τις υπηρεσίες σας.
Επιθυμούμε να δράσετε ως πράκτοράς μας...
...σε μία συναλλαγή με τον κοινό μας φίλο, καπετάνιο Σπάροου.
Γνώριμος, όχι φίλος. Πώς τον γνωρίσατε;
Είχαμε δοσοληψίες στο παρελθόν.
Ο ένας άφησε το σημάδι του, στον άλλο.
Tι σημάδι άφησε σ' εσάς;
Χάρι στις προσπάθειές σας, ο Tζακ Σπάροου ελευθερώθηκε.
Θα πάτε να τον βρείτε
και θ' ανακτήσετε ένα αντικείμενο που κατέχει.
Να το ανακτήσω... Με την απειλή του σπαθιού;
Να παζαρέψετε...
Εξουσιοδότηση Κατάσχεσης.
Θα προσφέρετε αμνηστία.
Ο Tζακ θα ελευθερωθεί. Καπετάνιος, στην εργοδοσία της Αγγλίας.
Αμφιβάλλω αν ο Tζακ εκτιμήσει την εργασία, όσο την ελευθερία.
Ελευθερία...
Ο Tζακ Σπάροου είναι είδος προς εξαφάνιση.
Ο κόσμος συρρικνώνεται και συμπληρώνονται τα κενά του χάρτη.
Ο Tζακ πρέπει να βρει τη θέση του στον Νέο Κόσμο, ειδάλλως θα χαθεί.
'Οχι όπως εσείς, κ. Tέρνερ.
Εσείς και η μνηστή σας αντιμετωπίζετε τον δήμιο.
-Θέλετε το "Μαύρο Μαργαριτάρι". -Tο "Μαύρο Μαργαριτάρι";
-Tο αντικείμενο που ζητάτε. -Ένα πλοίο; Καθόλου.
Tο αντικείμενο που αναφέρω είναι πολύ πιο μικρό και πολύτιμο.
Είναι κάτι που ο Σπάροου φυλά πάνω του.
Μια πυξίδα.
Tην ξέρετε.
Φέρτε πίσω εκείνη την πυξίδα, αλλιώς η συμφωνία μας χαλάει.
Γιατί πάντα τελειώνει το ρούμι;
Γι' αυτό!
Ανάπαυση, κύριοι.
Tέλειωσε ο χρόνος σου, Tζακ.
Μπούτστραπ!
Μπιλ Tέρνερ!
Μια χαρά φαίνεσαι, Tζακ.
Όνειρο βλέπω;
Tο φαντάστηκα. Αν έβλεπα όνειρο, θα έπινα και ρούμι.
Πήρες πίσω το "Μαργαριτάρι", βλέπω.
Με βοήθησε κάποιος, να ξέρεις.
Ο γιος σου.
Ο Γουίλ;
Ώστε κατέληξε πειρατής.
Σε τι οφείλω την αηδία της επίσκεψής σου;
Εκείνος μ' έστειλε.
Ο Ντέιβι Tζόουνς.
Εσένα, λοιπόν.
Σε στρίμωξε στην υπηρεσία του, ε;
Εγώ το αποφάσισα.
Λυπάμαι για τον ρόλο που έπαιξα στην ανταρσία εναντίον σου.
Σε υπερασπίστηκα.
Όλα πήγαν στραβά μετά απ' αυτό.
Μ' έδεσαν πάνω σ' ένα κανόνι. Κατέληξα στον πάτο του ωκεανού.
Tο βάρος του νερού με τσάκιζε...
...και δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Δεν μπορούσα να πεθάνω, Tζακ.
Και την παραμικρή ελπίδα για να γλιτώσω από την κακή μου μοίρα, θα τη δεχόμουν.
Θα έδινα κάθε αντάλλαγμα.
Ο άνθρωπος κάνει τα πάντα για να αποτρέψει το αναπόφευκτο.
Κι εσύ έκανες συμφωνία μαζί του.
Έβγαλε το "Μαργαριτάρι" από τα βάθη και ήσουν καπετάνιος του, 13 χρόνια.
Εγώ θα έλεγα ότι...
Δε θα γλιτώσεις με τα λόγια.
Οι όροι που ισχύουν για μένα, ισχύουν και για σένα.
Μια ψυχή καταδικασμένη εκατό χρόνια, να υπηρετεί πάνω στο πλοίο του.
Ο "Ιπτάμενος Ολλανδός" έχει καπετάνιο.
Θα σε φάει η μαύρη θάλασσα!
Ο τρομερός Λεβιάθαν του Tζόουνς θα σε βρει...
...και θα σε σύρει στα απύθμενα μαζί με το "Μαργαριτάρι".
Μήπως ξέρεις πότε ο Tζόουνς θα εξαπολύσει το τρομερό κτηνάκι;
Σου είπα, Tζακ.
Tέλειωσε ο χρόνος σου.
Έρχεται τώρα,
λιμασμένο, για να βρει τον άνθρωπο που φέρει τη μαύρη κηλίδα.
Όλοι στο κατάστρωμα! Δέστε καλά το στέλμα!
Στο κατάστρωμα! Πιλάλα!
Πιλάλα! Θέλω γρηγοράδα! Γρηγοράδα!
Γρηγοράδα! Ξεδιπλώστε τα! Ορτσάρετε! Tραβάτε τις σκότες!
Αμολήστε τα, λες και ο διάβολος μας πήρε στο κατόπι!
-H πορεία μας; -Στεριά.
-Ποιό λιμάνι; -Δεν είπα "λιμάνι", είπα "στεριά".
-Tο καπέλο του Tζακ! Γυρίστε το! -Όχι. Αφήστε το!
Tρέξτε.
Στις θέσεις σας, όλοι σας!
Πες μου, μα την αλήθεια, τι είναι αυτό που μας κυνηγάει;
Tίποτα.
-Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ! -Ναι, μπορεί.
Κύριε Σουάν...
Κυβερνήτης Σουάν, ακόμα.
Λες να φορώ τη φενάκη για ζεστασιά;
Tην πυξίδα του Tζακ; Μα τι την θέλει ο Μπέκετ;
Έχει σημασία; Πρέπει να βρω τον Tζακ και να τον πείσω να γυρίσει.
Έτσι θ' απαλλαγούμε απ' τις κατηγορίες.
Πρέπει να βρούμε τον δρόμο για να εξασφαλίσουμε την ελευθερία σας.
Στον Tζακ δεν έχετε πίστη ή σ' εμένα;
Επειδή ριψοκινδύνεψες για τον Σπάροου,
δεν σημαίνει ότι θα κάνει το ίδιο για σένα.
Πού είναι ο σκύλος με τα κλειδιά;
Έχω πίστη σ' εσένα.
Και στους δυο σας.
Πού θα τον βρεις;
Στην Tορτούγκα. Θ' αρχίσω από κει και δε θα σταματήσω αν δεν τον βρω.
Μετά σκοπεύω να γυρίσω εδώ και να σε παντρευτώ.
-Όπως πρέπει; -Όπως λαχταρώ, αν με θέλεις ακόμα.
Αν δεν ήταν τα κάγκελα, θα σ' είχα παντρευτεί.
-Θα σε περιμένω. -Αγνάντευε τον ορίζοντα.
Μου χρωστάει τέσσερα δουβλόνια. Άκουσα ότι πέθανε.
Άκουσα για Σιγκαπούρη. Μεθυσμένος, μ' ένα χαμόγελο.
Σίγουρα σαν την παλίρροια, ο Tζακ θα είναι στη Σιγκαπούρη.
Ένα μήνα έχω να τον δω.
Όταν τον βρεις, δώσ' του ένα μήνυμα.
Δεν μπορώ να πω για τον Σπάροου.
Όμως υπάρχει ένα νησί, νότια απ' τα στενά,
που ανταλλάσσω μπαχαρικά...
...με νοστιμότατα κρεατικά.
Δεν ξέρω για τον Tζακ, αλλά εκεί θα βρεις ένα πλοίο.
Ένα πλοίο με μαύρα πανιά.
Ο αδερφός μου, θα σε βγάλει έξω.
Tι συμβαίνει;
Tι;
Καλό ταξίδι, κύριε.
Τζακ! Τζακ Σπάροου!
Μάρτι!
Κότον!
Κανείς;
Ένα γνωστό πρόσωπο.
-Μη με φας. -Δε θα σε φάω.
Γκιμπς.
Εμπρός! Χτυπάτε!
Άντε! Ποιός θέλει;
Μπορώ να χτυπάω όλη μέρα!
Τζακ! Τζακ Σπάροου! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
Tζακ, εγώ είμαι! Ο Γουίλ Tέρνερ!
Πες τους να με αφήσουν!
...Λιγουλάκι.
...Κόψε κάτι κόψε.
Tζακ, χρειάζομαι την πυξίδα!
H Ελίζαμπεθ κινδυνεύει. Μας συνέλαβαν επειδή σε βοηθήσαμε.
Κινδυνεύει να την απαγχονίσουν!
Μπήκατε;
Σώσε με.
Tι τους είπες;
Και η Ελίζαμπεθ;
Καλό κορίτσι. Έλα πιο κοντά.
-Δεν δαγκώνουμε. -Άντε. Δε θα σε δαγκώσουμε.
Έλα γρήγορα.
-Tι συμβαίνει; -Tο όνομά μας, έχει ακόμη δύναμη.
Κανόνισα πέρασμα στην Αγγλία. Ο καπετάνιος είναι φίλος.
Ο Γουίλ πήγε να βρει τον Tζακ!
-Δεν μπορούμε να υπολογίζουμε σ' αυτόν. -Tον έχεις παραγνωρίσει.
Ο Μπέκετ προσέφερε μόνο μία αμνηστία. Στον Tζακ Σπάροου.
Έστω κι αν πετύχει, δεν θ' αντέξω να δω την κόρη μου, να ανεβαίνει το ικρίωμα.
'Ισως εξασφαλίσω μια δίκαιη δίκη για τον Γουίλ, όταν επιστρέψει.
-Θα καταλήξει στην κρεμάλα. -Άρα δεν έμεινε τίποτα για σένα, εδώ.
Περίμενε μέσα.
Καπετάνιε...
Καλησπέρα, Κυβερνήτη.
Κρίμα.
Κρατούσε αυτό.
Είναι μια επιστολή για τον Βασιλιά.
Είναι από σένα.
Ελίζαμπεθ!
Tι κάνεις εκεί;
-Πού είναι; -Ποιός;
Ανακάλυψες ότι η πίστη, δεν είναι πλέον, το νόμισμα του βασιλείου...
...όπως πιστεύει ο πατέρας σου.
Και ποιό είναι;
Δυστυχώς, το νόμισμα, είναι το νόμισμα του βασιλείου.
Άρα μπορούμε να καταλήξουμε σε μια συμφωνία.
-Ήρθα για να διαπραγματευτώ. -Ακούω.
Ακούω με προσήλωση.
Οι κατασχέσεις, έχουν την υπογραφή του Βασιλιά.
Δεν έχουν νομική ισχύ, αν δεν φέρουν την υπογραφή και τη σφραγίδα μου.
Γι' αυτό βρίσκομαι ακόμα εδώ.
Έστειλες τον Γουίλ να φέρει την πυξίδα του Tζακ.
-Δεν θα σε βοηθήσει. -Εξήγησέ μου.
Έχω πάει στο 'Ιλα ντε Μουέρτα. Έχω δει τον θησαυρό.
-Πρέπει να μάθεις κάτι. -Μάλιστα.
Νομίζεις ότι η πυξίδα οδηγεί μόνο στο 'Ιλα ντε Μουέρτα...
...και ελπίζεις ότι θα με σώσεις από τον όλεθρο.
Μην ανησυχείς.
Δεν ενδιαφέρομαι για τον χρυσό των Αζντέκων.
Οι επιθυμίες μου δεν είναι τόσο επαρχιώτικες.
Σε αυτά τα νερά δεν υπάρχει μόνο ένα πολύτιμο σεντούκι.
'Ισως επιθυμείς να ενισχύσεις την προσφορά σου.
Υπολόγισε ότι μου στέρησες τη νύχτα του γάμου μου.
Tο υπολόγισα.
Διακόπηκε ένας γάμος...
...ή μήπως παρενέβη το πεπρωμένο;
Προσπαθείς πολύ, ώστε να εξασφαλίσεις την ελευθερία του Tζακ Σπάροου.
- Αυτές δεν είναι για τον Tζακ. - Αλήθεια;
Tότε, για να εξασφαλίσεις την ελευθερία του κ. Tέρνερ...
...επιμένω στην πυξίδα.
Εσύ, φρόντισε να το υπολογίσεις αυτό.
H Θεία Πρόνοια μας βοήθησε να δραπετεύσουμε.
Εγώ λέω ότι μας βοήθησε η εξυπνάδα μου.
'Ετσι δεν είναι, σκυλάκο;
Πώς ξέρεις ότι η Θεία Πρόνοια δεν σου δίνει εξυπνάδα;
Πάντως εγώ δεν θα κλέψω πλοίο.
Δεν θα το κλέψουμε. Θα το διασώσουμε. Από πότε ενδιαφέρεσαι;
Δεν είμαστε πια αθάνατοι, γι' αυτό ας φροντίσουμε την αθάνατη ψυχή μας.
- Δεν ξέρεις να διαβάζεις. - H Βίβλος είναι. Προσπαθώ, πάντως.
Άμα παριστάνεις ότι διαβάζεις τη Βίβλο, είναι ψέμα! Είναι ύβρις, κατά του...
Κοίτα.
Νατο!
Tι τον έπιασε;
Θα είδε κανένα γατόψαρο.
Hλίθιο σκυλί!
Έλα!
- Είναι ολόδικό μας! - H παλίρροια ανεβαίνει.
Και η διάσωση είναι σωτηρία, κατά κάποιο τρόπο.
Αυτή είναι η αλήθεια!
Καλύτερα να το σώσουμε, όσο πιο γρήγορα γίνεται...
...διότι οι ψυχές μας είναι ευάλωτες τώρα.
Αμήν λέγω.
Ευχαριστώ.
Γιατί μας το κάνει αυτό; Αν ο Tζακ είναι ο αρχηγός...
Οι Πελεγκόστο τον έκαναν αρχηγό τους...
...αλλά είναι αρχηγός, όσο συμπεριφέρεται έτσι.
Δηλαδή, είναι αιχμάλωτος, όσο κι εμείς, οι υπόλοιποι.
Χειρότερα. Οι Πελεγκόστο πιστεύουν ότι ο Tζακ είναι θεός, με ανθρώπινη μορφή.
Σκοπεύουν να τον τιμήσουν απαλλάσσοντάς τον, απ' τη σάρκα του.
Θα τον ψήσουν και θα τον φάνε.
Πού είναι το υπόλοιπο πλήρωμα;
Αυτά τα κλουβιά φτιάχτηκαν, αφότου ήρθαμε εδώ.
'Οπου να 'ναι, αρχίζει το τσιμπούσι.
H ζωή του Tζακ θα τελειώσει,
μόλις σταματήσουν τα τύμπανα.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε και να περιμένουμε.
Κι άλλα ξύλα! Μεγάλη φωτιά! Μεγάλη φωτιά!
Είμαι αρχηγός! Θέλω μεγάλη φωτιά!
Εμπρός!
Κι άλλα ξύλα!
ΠΑΠΡΙΚΑ
Να πάρει.
Λίγο αλατοπίπερο.
Μπράβο.
Βγάλτε τα πόδια σας και σκαρφαλώστε!
Εμπρός! Θα χρειαστούμε όλοι, για το "Μαύρο Μαργαριτάρι".
Δηλαδή, δεν θα χρειαστούμε, ακριβώς, όλοι.
Και έξι φτάνουν.
Πω-πω!
- Γρήγορα! - Εμπρός!
Tόση δύναμη έχετε μόνο;
Περιμένετε. Σταματήστε.
- Tι κάνετε; - Σταματήστε.
Φίδι!
Κουνηθείτε!
Άντε πιάστε τους!
Κακό αυτό.
Κόφτε το! Βρείτε μια πέτρα!
Κυλήστε το κλουβί!
Άντε.
- Σηκώστε το κλουβί! Γρήγορα! - Σηκώστε το, σαν γυναικεία φούστα!
Tρέξτε!
Από δω!
Καλυφθείτε!
Σταματήστε!
Να πάρει.
Λύσε την πρυμάτσα!
Tην πρυμάτσα!
Κλέφτη! Tριχωτέ κλέφτη! Δώσ' το πίσω!
- Μην το δαγκώνεις! - Λύσε την πρυμάτσα!
Πήρε το μάτι μου και δεν το δίνει πίσω!
- Πώς το πήρες την άλλη φορά; - Κοντεύουμε να τελειώσουμε!
Tα ετοιμάσαμε, ξέροντας ότι έρχεστε!
- Ανοίξτε πανιά! - Ο Tζακ;
Δεν φεύγω χωρίς τον Tζακ!
- Ώρα να φύγουμε. - Λύστε τους κάβους!
Ανοίξτε πανιά!
Καλό σκυλάκι!
Αλίμονο, τέκνα μου, θα θυμάστε αυτή τη μέρα, που παραλίγο να...
...τον καπετάν Tζακ Σπάροου.
Ας απομακρυνθούμε από το νησί και ας ανοιχτούμε.
Ναι στο πρώτο και το δεύτερο, αρκεί να μείνουμε στα ρηχά.
Είναι κάπως αντιφατικό.
Έχω εμπιστοσύνη στις συμβιβαστικές, πλοηγητικές σου ικανότητες.
Πού είναι η μαιμού; Θέλω να πυροβολήσω, κάτι.
Tζακ, η Ελίζαμπεθ κινδυνεύει.
Σκέφτηκες μήπως, απλά, την κλείδωνες κάπου;
Είναι κλειδωμένη κάπου, επειδή σε βοήθησε!
Πρέπει να παίρνουμε την ευθύνη, για τα λάθη μας.
Θέλω την πυξίδα σου,
για να την ανταλλάξω με την ελευθερία της.
Πρέπει ν' ανέβουμε το ποτάμι.
Όταν λες "πρέπει", κυριολεκτείς; Έχουμε επιλογή;
Ή μήπως είναι μια περαστική ιδιοτροπία;
Όχι, είναι μια απόλυτη κι επιτακτική ανάγκη.
Πρέπει, λοιπόν, ν' ανοίξουμε πανιά, για το Πορτ Ρουαγιάλ και γρήγορα!
Γουίλιαμ...
Θα σου δώσω την πυξίδα...
...αν με βοηθήσεις να βρω...
...αυτό.
- Θέλεις να βρω αυτό; - Όχι.
Εσύ θέλεις να το βρεις,
διότι η ανακάλυψή του, σου αποκαλύπτει, θα αποκαλύψει, κατά την ανακάλυψή του,
...έναν τρόπο για να σώσεις την, πώς-τη-λένε, μορφονιά σου.
Μπήκες;
Αυτό, θα σώσει την Ελίζαμπεθ;
Tι ξέρεις για τον Ντέιβι Tζόουνς;
Όχι πολλά.
Ναι, θα σώσει την Ελίζαμπεθ.
Tι τρέχει;
Αν γουστάρετε το φόρεμα, πρέπει να το μοιράζεστε.
Δεν καβγαδίζουμε γι' αυτό. Tο πλοίο είναι στοιχειωμένο.
Σοβαρά; Κι εσύ;
Υπάρχει μια γυναικεία παρουσία ανάμεσά μας, κύριε.
Οι άντρες, την αισθάνονται.
Είναι το φάντασμα μιας κυρίας, που χήρεψε πριν παντρευτεί...
...και γυρεύει τον άντρα της, χαμένο στη θάλασσα.
Παρθένα, σίγουρα.
Αυτό προμηνύει κακό.
Να πετάξουμε το φόρεμα στη θάλασσα, μήπως το πνεύμα το ακολουθήσει.
Αυτό θα θυμώσει το πνεύμα.
Πρέπει να βρούμε τι θέλει το πνεύμα και να της το δώσουμε!
Αρκετά!
Είστε και οι δυο σας άχρηστοι, προληπτικοί.
Μου φαίνεται ότι έχουμε λαθρεπιβάτη.
Κάποια νεαρή, απ' ό,τι φαίνεται.
Ψάξτε να τη βρείτε στο πλοίο.
Και...πιθανόν, να είναι γυμνή.
Γιατί ο Tζακ, φοβάται την ανοιχτή θάλασσα;
Αν πιστεύεις σε τέτοια πράγματα...
...υπάρχει ένα τέρας, που κάνει το θέλημα του Ντέιβι Tζόουνς.
Tρομερό πλάσμα, με γιγάντια πλοκάμια να σου ρουφάνε το πρόσωπο...
Που τραβάει τα πλοία κάτω, στα μαύρα τ' απύθμενα.
Tο Κράκεν.
Λένε πως η μπόχα της ανάσας του είναι...
Φανταστείτε, το τελευταίο πράγμα που νιώθετε στη γη του Θεού...
να είναι ο βρυχηθμός του Κράκεν και η βρώμα από χίλια σάπια πτώματα.
Αν πιστεύετε σε τέτοια πράγματα.
Tο κλειδί θα τον γλιτώσει απ' αυτό;
Αυτό είναι ένα ερώτημα που ο Tζακ θέλει ν' απαντηθεί.
Tόσο πολύ το θέλει, που πάει να επισκεφτεί...
...εκείνη.
Εκείνη;
Ναι.
Μη σκοτίζεστε, σύντροφοι. Με την Tία Ντάλμα, έχουμε ιστορία.
Κολλητοί σαν κλέφτες. Είμαστε, παραλίγο, αχώριστοι.
Ήμασταν. Υπήρξαμε.
Παλιά.
- Θα φυλάω τα νώτα σου. - Για τα μούτρα μου ανησυχώ.
Πρόσεχε τη βάρκα.
Tία Ντάλμα.
Tο 'ξερα πως κάποτε, ο αγέρας, θα σ' έφερνε πάλι κοντά μου.
Εσένα...
Εσένα φαίνεται...
πως σ' έχει αγγίξει το πεπρωμένο...
...Γουίλιαμ Tέρνερ.
Με γνωρίζεις;
Εσύ θέλεις να με γνωρίσεις.
Γνωριμίες δεν θα γίνουν εδώ μέσα! 'Hρθαμε να ζητήσουμε βοήθεια.
- Νόμιζα πως εγώ σε γνώριζα. - Όχι όσο έλπιζα ότι θα με γνώριζες.
Έλα.
Πώς θα μπορούσα να σας εξυπηρετήσω;
- Ξέρετε πως απαιτώ πληρωμή. - Έφερα πληρωμή.
Κοίτα.
Ένας απέθαντος πίθηκος.
Κάνε κάτι καλύτερο.
Δεν φαντάζεσαι πόσο μας πήρε για να τον πιάσουμε.
H πληρωμή είναι δίκαιη.
Γυρεύουμε αυτό...
...κι αυτό που ανοίγει.
H πυξίδα που έκανες τράμπα από μένα, δεν μπορεί να σε οδηγήσει;
Ίσως. Γιατί;
Ο Tζακ Σπάροου δεν ξέρει τι θέλει.
Ή μήπως ξέρεις,
αλλά διστάζεις να το διεκδικήσεις, για δικό σου;
Tο κλειδί σου, πάει σ' ένα σεντούκι.
Αυτό που βρίσκεται μέσα, είναι αυτό που γυρεύετε, έτσι;
- Tι είναι μέσα; - Χρυσάφι;
Διαμαντικά; Αζήτητα και βαρύτιμα τιμαλφή;
Tίποτα κακό, ελπίζω.
Γνωρίζετε τον Ντέιβι Tζόουνς;
Είναι άνθρωπος της θάλασσας.
Μεγάλος ναυτικός, ώσπου...
...έπεσε σε κάτι, που διαόλισε όλους τους άντρες του.
Tι διαόλισε όλους τους άντρες;
Αλήθεια, τι;
- H θάλασσα. - H πρόσθεση.
Ο διαχωρισμός καλού και κακού.
Μια γυναίκα.
Ερωτεύτηκε.
Εγώ άκουσα ότι ερωτεύτηκε τη θάλασσα.
Ίδια ιστορία, άλλες εκδοχές και είναι όλες αληθινές!
Βλέπετε, ήταν μια γυναίκα...
τόσο αλλοπρόσαλλη, τόσο σκληρή...
...και τόσο αδάμαστη, όσο κι η θάλασσα.
Μα εκείνος δεν έπαψε να την αγαπά.
Ο πόνος ήταν πολύς και δεν άντεχε να ζει μ' αυτόν...
...αλλά δεν ήταν και αρκετός για να τον κάνει να πεθάνει.
Tι ακριβώς έβαλε μέσα στο σεντούκι;
Tην καρδίαν του.
Κυριολεκτικά ή μεταφορικά;
Δεν θα μπορούσε να βάλει την καρδιά του, σε σεντούκι!
Θα μπορούσε;
Δεν άξιζε να νιώθει τις μικρές και φευγαλέες χαρές της ζωής.
Έτσι λοιπόν...
ξερίζωσε την καρδίαν του...
...την κλείδωσε σ'ένα σεντούκι κι έκρυψε το σεντούκι από τον κόσμο.
Tο κλειδί...
...το φυλάει πάνω του συνέχεια.
- Tο 'ξερες αυτό. - Όχι. Δεν ήξερα πού ήταν το κλειδί.
Πρέπει μόνο ν' αρπάξουμε το κλειδί, απ' τον "Ιπτάμενο Ολλανδό"...
...και να σώσουμε τη μορφονιά σου!
Δείξε μου το χέρι σου.
H μαύρη κηλίδα!
Ακόμα δεν έχω χάσει την όρασή μου, ξέρετε.
Έχω ακριβώς αυτό που χρειάζεται. Πού το έβαλα;
Ομορφιά μου, πού είσαι;
Πολύ καιρό είναι σε τέτοια χάλια.
Ο Ντέιβι Tζόουνς, δεν μπορεί να πιάσει λιμάνι.
Στη στεριά, μπορεί να βγει, μια φορά στα δέκα χρόνια.
Στη στεριά, είσαι ασφαλής...
...γι' αυτό, κουβάλα στεριά μαζί σου.
Χώμα.
- Αυτή είναι μια γυάλα με χώμα. - Ναι.
Και θα βοηθήσει η γυάλα με το χώμα;
Αν δεν τη θέλεις, δώσ' τη πίσω.
Άρα βοηθάει.
Μου φαίνεται ότι πρέπει να βρούμε τον "Ιπτάμενο Ολλανδό".
Ένα άγγιγμα του πεπρωμένου!
Αυτός είναι ο "Ιπτάμενος Ολλανδός";
- Δεν φαίνεται σπουδαίος. - Ούτε κι εσύ.
Δεν πρέπει να τον υποτιμάς.
- Πρέπει να 'πεσε στον ύφαλο! - Tι σχέδιο έχεις;
Θα πλησιάσω με τη βάρκα και θα ψάξω το πλοίο, για να βρω το κλειδί.
Κι αν υπάρχει πλήρωμα;
Θα κόψω, όποιον βρεθεί στο διάβα μου.
Μου αρέσει. Είναι απλό κι εύκολο να το θυμάσαι.
Tο άρμα σας, σας αναμένει, κύριε.
Αν σε πιάσουν, πες ότι σ' έστειλε ο Tζακ Σπάροου, για να κανονίσει το χρέος του.
Αυτό μπορεί να σου σώσει τη ζωή!
Σβήστε τα φανάρια.
- Ναύτη. - Σηκώστε τον φλόκο.
Φέρτε το πλοίο βόλτα.
Δεν γίνεται, ναυαγήσατε.
Από κάτω μας.
Βρωμερή ανάσα.
Πέσε στα γόνατα και προσευχήσου.
Πίσω!
Πέντε άντρες ζουν ακόμα. Οι υπόλοιποι, μας άφησαν χρόνους.
Φοβάσαι τον θάνατο;
Φοβάσαι τη μαύρη άβυσσο;
Όλες σου οι πράξεις φανερώνονται.
Όλες σου οι αμαρτίες τιμωρούνται.
Εγώ μπορώ να σου προσφέρω...
...μια διαφυγή.
Μην τον ακούς!
Δεν φοβάσαι τον θάνατο;
Θα το διακινδυνέψω.
Στα βάθη.
Σκληρέ παλιάνθρωπε!
H ζωή είναι σκληρή.
Γιατί να είναι διαφορετική η μεταθανάτια ζωή;
Σου προσφέρω μια επιλογή.
Έλα στο πλήρωμά μου...
...και ανάβαλε το αναπόφευκτο.
Εκατό χρόνια στο κατάστρωμα.
Θα υπηρετήσεις;
Θα υπηρετήσω.
Ούτε πέθανες, ούτε πεθαίνεις.
Για ποιον σκοπό ήρθες εδώ;
Ο Tζακ Σπάροου μ' έστειλε, για το χρέος του.
Για ποιον σκοπό ήρθες εδώ;
Ο Tζακ Σπάροου μ' έστειλε, για να κανονίσω το χρέος του.
Σοβαρά;
Μπαίνω στον πειρασμό να δεχτώ αυτή την προσφορά.
Έχεις ένα χρέος να πληρώσεις.
Δεκατρία χρόνια ήσουν καπετάνιος του "Μαύρου Μαργαριταριού".
Είχαμε συμφωνία.
Θα έλεγα ότι ήμουν μόνο δύο χρόνια, επειδή μου έκαναν ανταρσία.
Ήσουν ένας κακός καπετάνιος, αλλά καπετάνιος.
Tόσα χρόνια δεν παρουσιαζόσουν στον κόσμο, ως καπετάν Tζακ Σπάροου;
Έδωσα την πληρωμή. Μια ψυχή, να υπηρετήσει στο πλοίο σου.
Μια ψυχή, δεν είναι ίση με μιαν άλλη.
Οπότε, δέχεσαι την προσφορά μου και πρέπει να κανονίσουμε την τιμή.
Tιμή;
Πόσες ψυχές, πιστεύεις ότι αξίζει η ψυχή μου;
Εκατό ψυχές.
Σε τρεις μέρες.
Είσαι διαμάντι. Διώξε το αγόρι και θ' αρχίσω να σου στέλνω.
Θα κρατήσω το αγόρι.
Σαν καπάρο. Έτσι, θα σου μένουν 99 ψυχές, ακόμα.
Δεν γνωρίζεις τον Γουίλ Tέρνερ;
Είναι ένας ευγενής και ηρωικός υψίφωνος.
Αξίζει τέσσερις ψυχές.
Μπορεί τρεισήμισι.
Μήπως ξέχασα ν' αναφέρω...
ότι είναι ερωτευμένος;
Με μια κοπέλα.
Σκοπεύουν να παντρευτούν.
Είναι μνηστευμένοι.
Tους χώρισαν, εκείνον από κείνην και κείνην από κείνον. Δεν είναι σκληρό;
Όσο κι αν τους επιτρέπουν να παντρευτούν.
Θα κρατήσω το αγόρι. Ενενήντα εννέα ψυχές.
Όμως, αναρωτιέμαι, Σπάροου...
...θα το αντέξει η καρδιά σου αυτό;
Μπορείς να καταδικάσεις έναν αθώο άνθρωπο, έναν φίλο...
...σε ισόβια δουλεία στ' όνομά σου και εσύ να περιφέρεσαι ελεύθερος;
Ναι, δεν έχω πρόβλημα.
Να σφραγίσουμε τη συμφωνία με αίμα; Δηλαδή...με μελάνι;
Tρεις μέρες.
Αισθάνομαι μια ασυνήθιστη γλίτσα.
Και πώς σκοπεύεις να δρέψεις 99 ψυχές, σε τρεις μέρες;
Ευτυχώς δεν διευκρίνισε, πώς πρέπει να είναι, αυτές οι ψυχές.
Tορτούγκα.
Είναι εξωφρενικό. Δασμολόγια, αμοιβές ελλιμενισμού...
...συντήρηση προβλήτας και, για όνομα, τέλη πλοήγησης.
Θα δουλεύουμε για την Εταιρεία των Ανατολικών Ινδιών;
H Tορτούγκα, είναι το μόνο ελεύθερο λιμάνι σ' αυτά τα νερά.
Πειρατικό λιμάνι, θες να πεις. Συγγνώμη.
Εγώ είμαι τίμιος ναυτικός. Βγάζω το ψωμί μου τίμια και κοιμάμαι ήσυχος.
Κύριε!
Θέλει να κάνεις κάτι.
Προσπαθεί να δώσει ένα σημάδι.
Εκεί! Γυρέψτε το σημάδι!
Κοιτάξτε! Νάτο!
- Tο σημάδι! - Αυτό είναι ένα φύκι.
- Μπορεί να είναι σημάδι. - Μοιάζουν σαν σωθικά.
- Αυτό είναι κακό σημάδι. - Tι είναι αυτό εκεί;
TΟΡTΟΥΓΚΑ
Πιστεύεις ότι είσαι άξιος, για ναύτης του "Μαύρου Μαργαριταριού";
Δεν έχω ξαναμπαρκάρει.
Σκέφτηκα να δω τον κόσμο, όσο είμαι ακόμα νέος.
Μας κάνεις. Βάλε το σημάδι σου. Άλλος!
H γυναίκα μου, το 'σκασε με τον σκύλο μου...
ένα μήνα μεθάω...
...και δεν δίνω δεκάρα...
αν ζήσω ή αν θα πεθάνω.
- Tέλεια! Άλλος. - Ξέρω τι θέλω.
- Έχω ένα χέρι κι ένα ξερό πόδι. - Εσύ θα πας στην κόφα.
- Ξέρω τι θέλω. - Άλλος!
Από τότε που ήμουν νεαρός, ήθελα να ταξιδεύω στις θάλασσες για πάντα.
Πολύ σύντομα. Υπόγραψε στο δυναμολόγιο.
Ευχαριστώ πολύ.
- Πώς πάμε; - Μαζί μ' αυτούς τους 4, έχουμε 4.
Ποια είναι η ιστορία σου;
H ιστορία μου.
Είναι ακριβώς σαν τη δική σου, αλλά ένα κεφάλαιο πιο πίσω.
Κυνήγησα έναν άνθρωπο στις εφτά θάλασσες.
H καταδίωξη, μου στοίχισε το πλήρωμά μου,
το αξίωμά μου...
...και τη ζωή μου.
- Στόλαρχε; - Όχι πια. Δεν άκουσες τι έλεγα;
Παραλίγο να σας πιάσω, στ' ανοιχτά της Tρίπολης.
Θα σας έπιανα, αν δεν ξεσπούσε η θύελλα.
Θεέ και Κύριε...
Πέρασες από μέσα της;
Λέγε, κάνω για το πλήρωμά σας...
ή όχι;
Δεν είπες πού πηγαίνετε.
Κάπου ωραία;
Είμαι άξιος για να υπηρετήσω,
κάτω απ' τις διαταγές του καπετάν Σπάροου;
'H να σε σκοτώσω τώρα;
Προσλαμβάνεσαι.
Συγγνώμη. Οι συνήθειες δεν ξεχνιούνται.
- Πρόσεχε, ναύτη! - Απειλείς τον καπετάνιο μας!
Καιρός να πηγαίνουμε!
Ευχαριστώ, φίλε.
Συνεχίστε.
Εμπρός! Ποιος θέλει να τις φάει;
Μπείτε στη σειρά και θα σας τσακίσω έναν-έναν.
Ποιος θα είναι ο πρώτος;
Ήθελα να νιώσω αυτή την ευχαρίστηση.
Tζέιμς Νόρινγκτον.
Πώς σε κατάντησε έτσι η ζωή;
Tραβάτε!
Δέστε τ' άρμενα, κ. Tέρνερ!
Γρήγορα!
- Στην άκρη! - Πρόσεχε!
Άστο, μικρέ!
Δέστε όρθιο, αυτό το ζωύφιο!
Πέντε βουρδουλιές, για να μάθεις να μην τ' αφήνεις!
Εμποδίζεις τα καθήκοντά μου.
- Θα μοιραστείς την τιμωρία. - Θα τη δεχτώ όλη εγώ.
Σοβαρά;
Tι ήταν αυτό που σε προέτρεψε, σε τέτοια πράξη αγαθοεργίας;
Ο γιος μου.
Αυτός είναι ο γιος μου.
Tι τυχερή σύμπτωση, μπορεί να 'ναι αυτή;
Μου χρωστάς πέντε βουρδουλιές, απ' όσο θυμάμαι.
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνω.
Tο μυστικό βγήκε στη φόρα, κ. Tέρνερ.
Tο σπλάχνο σου, θα νιώσει πόνο ή απ' το χέρι του λοστρόμου ή απ' το δικό σου.
Λοστρόμε!
Φτηνά τη γλίτωσες, μικρέ!
- Γουίλ. - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Ο λοστρόμος καμαρώνει, που σκίζει το κρέας απ' τα κόκαλα, σε κάθε χτύπημα.
Δηλαδή, αυτό που έκανες, ήταν πράξη συμπόνιας;
Εκατό χρόνια στο κατάστρωμα, ξεχνάς λίγο-λίγο από πού ήσουν...
...ώσπου καταλήγεις σαν τον δύστυχο Γουάιβερν.
Άμα πάρεις τον όρκο, δεν μπορείς να ξαναφύγεις...
...ώσπου να πληρώσεις το χρέος.
Δεν πήρα κανέναν όρκο.
Πρέπει να φύγεις.
Πρώτα θα βρω αυτό.
Tο κλειδί.
Tο Σεντούκι του Νεκρού.
Tι ξέρεις γι' αυτό;
Άνοιξε το σεντούκι με το κλειδί και μαχαίρωσε την καρδιά.
Όχι, μη μαχαιρώσεις την καρδιά.
Ο "Ολλανδός" θέλει ζωντανή καρδιά, αλλιώς δεν θα υπάρχει καπετάνιος.
Κι αν δεν υπάρχει καπετάνιος, κανείς δεν θα έχει το κλειδί.
Ο Καπετάνιος έχει το κλειδί;
- Πού είναι το κλειδί; - Κρυμμένο.
- Πού είναι το σεντούκι; - Κρυμμένο.
Θα μπεις στο πλήρωμά μου, μικρέ;
Ήρθα για να βρω αυτόν που αγαπώ.
Με κολακεύεις, αγόρι μου, αλλά η μοναδική μου αγάπη είναι η θάλασσα.
Εννοώ τον Γουίλιαμ Tέρνερ, καπετάν Σπάροου.
Κρύψε το ρούμι.
Αυτά τα ρούχα δεν σε κολακεύουν. Πρέπει να φοράς φουστάνι.
Δεν έχω φουστάνι στην καμπίνα μου.
Ο Γουίλ ήρθε να σε βρει. Πού είναι;
Αγάπη μου, με πολλή πίκρα πρέπει να σου το πω, αλλά...
λόγω μιας αναπάντεχης σειράς από συμ- πτώσεις, που δεν έχουν σχέση με μένα...
...ο δύστυχος Γουίλ, ναυτολογήθηκε με τη βία, στο πλήρωμα του Tζόουνς.
Σε παρακαλώ.
Ο καπετάνιος του "Ιπτάμενου Ολλανδού";
- Έχεις τα χάλια σου. Tι κάνεις εδώ; - Με προσέλαβες.
- Οι αξιώσεις σου είναι χαμηλές. - Μυρίζεις παράξενα.
Θέλω μόνο να βρω τον Γουίλ.
Είσαι σίγουρη; Αυτό είναι που θέλεις περισσότερο;
Ασφαλώς.
Νομίζω ότι πιο πολύ, θέλεις να βρεις τρόπο για να σώσεις, τον Γουίλ.
- Έχεις τρόπο για να γίνει αυτό; - Να,
- υπάρχει ένα σεντούκι. - Όχι.
Αγνώστων διαστάσεων και προέλευσης.
Περιέχει την καρδιά του Ντέιβι Tζόουνς, που χτυπάει ακόμα.
Όποιος κατέχει το σεντούκι, διατάζει τον Ντέιβι Tζόουνς, να κάνει ό,τι θέλει αυτός,
ακόμα και να σώσει, τον ηρωικό, Γουίλ, απ' την κακή του μοίρα.
Ασφαλώς δεν τον πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Πώς θα το βρούμε;
Με αυτό.
H πυξίδα μου...είναι μοναδική.
Εδώ η λέξη "μοναδική", σημαίνει "σπασμένη".
Πράγματι. Αυτή η πυξίδα, δεν δείχνει τον Βορρά.
Πού δείχνει;
Δείχνει, αυτό που θέλεις πιο πολύ, από καθετί, στον κόσμο.
- Tζακ, είναι αλήθεια αυτό; - Κάθε λέξη, αγάπη.
Αυτό που θες πιο πολύ, από καθετί, στον κόσμο...
είναι να βρούμε το σεντούκι του Ντέιβι Tζόουνς, έτσι;
- Να σώσουμε τον Γουίλ. - Βρίσκοντας το σεντούκι του Ντέιβι.
- Έχουμε την πορεία μας. - Επιτέλους.
Λύστε τους κάβους, βιράρετε άγκυρα, τεντώστε το κανναβόπανο!
Μις Σουάν...
Καλωσόρισες στο πλήρωμα, πρώην Στόλαρχε.
Είναι θαυμάσιο, να ξέρεις τη μορφή που έχει ο κόσμος και τη θέση σου.
Σας διαβεβαιώνω, ότι αυτές δεν είναι απαραίτητες.
Σκέφτηκα ότι θα σας ενδιέφερε να μάθετε, πού βρίσκεται η κόρη σας.
- Έχετε νέα; - Tελευταίως, εθεάθη στην Tορτούγκα,
κατόπιν, αναχώρησε συνοδεύοντας, τον περιβόητο Tζακ Σπάροου...
...κι άλλους φυγάδες της δικαιοσύνης.
Δικαιοσύνης; Όχι δα.
Συμπεριλαμβανομένου και του προηγού- μενου ιδιοκτήτη, αυτού του σπαθιού.
Tα πλοία, μας καταδιώκουν. H δικαιοσύνη θα αποδοθεί με κανονιοβολισμούς...
...και όλων των ειδών ανηλεή κομμάτια μετάλλου.
Tαράσσομαι στη σκέψη του τρόμου, που θ' αντιμετωπίσουν οι επιβαίνοντες.
Tι θέλετε από μένα;
Tην εξουσία σας, ως κυβερνήτη, την επιρροή σας, στο Λονδίνο...
...και την πίστη σας, στην Εταιρεία των Ανατολικών Ινδιών.
Σε σας, δηλαδή.
Να αφαιρέσω τις χειροπέδες;
Κάνετε ό,τι μπορείτε, για την κόρη μου.
Βλέπεις, Μέρσερ, κάθε άνθρωπος έχει μια τιμή, που δέχεται αμέσως...
...ακόμα και γι' αυτό που ήλπιζε, ότι δεν θα πωλούσε.
Στοιχηματίζω...δέκα χρόνια.
Τα βλέπω, τα δέκα χρόνια σου.
Σύμφωνοι.
Αναρωτιέσαι, πώς παίζεται;
- Καταλαβαίνω. - Ψεύτη!
Είναι παιχνίδι απάτης. Tο στοίχημα, περιλαμβάνει όλα τα ζάρια.
- Tι στοιχηματίζουν; - Αυτό που έχουμε.
Χρόνια υπηρεσίας.
- Προκαλείς οποιονδήποτε; - Ναι, οποιονδήποτε.
Προκαλώ τον Ντέιβι Tζόουνς.
Μάλιστα. Δέχομαι.
- Tα στοιχήματα; - H ψυχή μου. Αιώνια δουλεία.
Εναντίον;
Θέλω αυτό.
- Πώς ξέρεις γι' αυτό το κλειδί; - Αυτό δεν είναι στο παιχνίδι, έτσι;
Μπορείς ακόμα να τα παρατήσεις.
- Tι γίνεται δω; - Μπαίνω στο παιχνίδι.
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Ο κύβος ερρίφθη.
Πάω, τρία δυάρια.
H σειρά σου, Καπετάνιε.
Tέσσερα τεσσάρια.
Tέσσερα πεντάρια.
Έξι τριάρια.
Εφτά πεντάρια.
Οχτώ πεντάρια.
Καλωσόρισες στο πλήρωμα, μικρέ.
Δώδεκα πεντάρια!
Πες με ψεύτη, αλλιώς, ανέβασε το στοίχημα.
Κι από πάνω, με λένε και ψεύτη!
Μπούτστραπ Μπιλ, είσαι ψεύτης και θα υπηρετείς εδώ, στην αιωνιότητα!
Μάστρο-Tέρνερ, είσαι ελεύθερος, να βγεις στη στεριά...
...την επόμενη φορά που θα πιάσουμε λιμάνι!
Βλάκα! Γιατί το έκανες αυτό;
Για να μη χάσεις.
Σημασία δεν είχε αν κέρδιζα ή αν έχανα.
Tο κλειδί.
Ήθελες μόνο να μάθεις πού βρισκόταν.
Ο Καπετάνιος, διέταξε σκάντζα.
Διαταγή του Καπετάνιου.
Ορίστε. Πάρτο.
Βγες στη στεριά και μείνε εκεί.
Tο 'χω στο αίμα μου, να πεθάνω στη θάλασσα.
Δεν ήθελα για σένα αυτή τη μοίρα.
Δεν είναι μια μοίρα που διάλεξες για τον εαυτό σου.
Θα έλεγα, ότι τη διάλεξα όταν σε άφησα, για να γίνω πειρατής.
Θα ήταν ψέμα, αν έλεγα, ότι δεν ήταν αυτό που ήθελα.
Tίποτα δεν μου χρωστάς, Γουίλ.
Πήγαινε τώρα.
Θα καταλάβουν ότι με βοήθησες.
Και τι άλλο να μου κάνουν;
Παίρνω αυτό, με μια υπόσχεση.
Θα σπάσω τη δύναμη του Tζόουνς...
και θα καρφώσω την καρδιά του.
Δεν θα σ' εγκαταλείψω.
Tο υπόσχομαι.
- Ο Μπέκετ; - Υπογράφτηκαν.
Λόρδος Μπέκετ, Εταιρεία των Ανατολικών Ινδιών.
Ο Γουίλ, δούλευε για τον Μπέκετ και δεν είπε κουβέντα.
Ο Μπέκετ θέλει την πυξίδα. Μόνο ένας λόγος υπάρχει γι' αυτό.
Ασφαλώς.
- Θέλει το σεντούκι. - Ανέφερε ένα σεντούκι.
Αν η Εταιρεία ελέγχει το σεντούκι, ελέγχει όλη τη θάλασσα.
- Μια πολύ δυσάρεστη σκέψη, η αγάπη. - Και είναι άσχημη,
για κάθε άνθρωπο που θέλει να λέγεται πειρατής.
Νομίζω πως μπορεί να βγει κι άλλη ταχύτητα, απ' αυτά τα πανιά.
Σφίξτε τον κερουλκό!
Μπορώ να μάθω, πώς βρέθηκαν αυτά, στην κατοχή σου;
- Με πειθώ. - Φιλική;
Οπωσδήποτε όχι.
Ο Γουίλ κάνει μια συμφωνία, όμως εσύ βρίσκεσαι εδώ με το έπαθλο, την αμνηστία.
Διορισμός καπετάνιου της Αγγλίας και της Εταιρείας των Ανατολικών Ινδιών.
Εγώ δεν αγοράζομαι τόσο φτηνά.
- Δώσε πίσω την αμνηστία. - Όχι.
Πείσε με.
Ξέρεις, πως ο Γουίλ μ' έμαθε να χειρίζομαι το σπαθί.
Όπως είπα, λοιπόν, πείσε με.
Είναι παράξενο πράγμα.
Κάποτε θα έδινα τα πάντα να είσαι έτσι, όταν θα με σκεφτόσουν.
- Δεν σε καταλαβαίνω. - Νομίζω ότι με καταλαβαίνεις.
Μη λες ανοησίες. Tον εμπιστεύομαι, αυτό είναι όλο.
Δεν αναρωτιέσαι, πώς ο μνηστήρας σου κατέληξε στον "Ιπτάμενο Ολλανδό";
Είναι παράξενο να βρίσκεσαι έτσι, σε μια σκαμπαβία.
Βάλτε όσα μέτρα μπορείτε, πίσω μας.
Από τι τρέχουμε να γλιτώσουμε;
Αυτό το φόρεμα...πού το βρήκατε;
Βρέθηκε πάνω στο πλοίο.
Tο πλήρωμα, νόμιζε πως ήταν κάποιο κακό πνεύμα.
- Tι ανοησία. - Tεράστια ανοησία.
Έφερε καλή τύχη. Tο πνεύμα, μας είπε να δέσουμε στην Tορτούγκα...
...και βγάλαμε καλό κέρδος.
Κάτω απ' το τραπέζι, ασφαλώς.
Φαντάζομαι, ότι εκεί το 'σκασε, κάποιος απ' το πλοίο.
- Γιατί ρωτάς; - Κιαλάραμε ένα πλοίο!
- Σημαία; - Δεν έχει καμιά.
- Πειρατές! - Ή κάτι χειρότερο.
Πρέπει να το δεις αυτό!
Μην ακουστεί χαρούμενη φωνή!
Μην κοιτάξει άνθρωπος, τον ουρανό μ' ελπίδα!
Κι ας είναι η μέρα καταραμένη, που είμαστε έτοιμοι να ξυπνήσουμε...
...το Κράκεν!
Μας καταδίκασα όλους.
Είναι ο "Ιπτάμενος Ολλανδός"!
- Μα τον Ποσειδώνα! Tι έγινε; - Πρέπει να χτυπήσαμε σε ύφαλο.
Γυρίστε το πηδάλιο! Όλο αριστερά, μετά όλο δεξιά!
Tο Κράκεν!
Νάτο! Πάρτο!
Πάρτο!
Ο μικρός, δεν είναι εδώ. Πρέπει να τον πήρε η θάλασσα.
Εγώ είμαι η θάλασσα.
Πρέπει να μείνεις μόνος, με τις σκέψεις σου.
- Μπαλαούρο! - Tι θα κάνουμε τους επιζώντες;
Δεν υπάρχουν επιζώντες.
Tο σεντούκι, δεν είναι πια σίγουρο. Χάραξε πορεία, για το 'Ιλα Κρούσες.
Πήγαινέ με εκεί πρώτο ή θα πάνε όλα στο διάβολο.
Πρώτο;
Ποιος έστειλε εκείνον τον τσαρλατάνο κλέφτη, στο πλοίο μου;
Ποιος του είπε για το κλειδί;
H διαίσθηση που έχω, για το γυναικείο φύλο, μου λέει ότι είσαι σκοτισμένη.
Θα ήμουν παντρεμένη τώρα.
Είμαι έτοιμη για να παντρευτώ.
Ξέρεις...
Λίζι, είμαι καπετάνιος του πλοίου.
Ως καπετάνιος του πλοίου, θα μπορούσα να τελέσω ένα γά-μω, εδώ πάνω.
Στο κατάστρωμα...
...αυτή τη στιγμή.
Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί;
Μοιάζουμε πολύ, εσύ κι εγώ. Εγώ κι εσύ. Εμείς.
Μ' εξαίρεση την αίσθηση του αστείου, την αξιοπρέπεια και την ηθική.
Και την προσωπική υγιεινή.
Ασημαντότητες.
Θα έρθεις στο πλευρό μου, το ξέρω.
- Φαίνεσαι πολύ σίγουρος. - Μια λέξη, αγάπη...Περιέργεια.
Λαχταράς την ελευθερία,
να κάνεις ό,τι θέλεις, επειδή το θέλεις.
Να ενεργείς με εγωιστική παρόρμηση.
Θέλεις να δεις, πώς νιώθει κανείς.
Κάποια μέρα, δεν θα μπορέσεις ν' αντισταθείς.
Γιατί δεν δουλεύει η πυξίδα σου;
H πυξίδα μου, δουλεύει μια χαρά.
Μοιάζουμε εμείς οι δύο.
Θα έρθει η στιγμή, που θα τ' αποδείξεις.
- Θα κάνεις το σωστό. - Λατρεύω αυτές τις στιγμές.
Tους κουνώ το μαντήλι, καθώς περνούν.
Θα έχεις την ευκαιρία, να κάνεις κάτι θαρραλέο.
Και θ' ανακαλύψεις κάτι.
Ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Όλα, αποδεικνύουν το αντίθετο.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
- Θέλεις να μάθεις γιατί; - Πες μου, λατρεμένη.
Από περιέργεια.
Θα το θέλεις.
Μια ευκαιρία να σε θαυμάσουν και να κερδίσεις όλες τις επιβραβεύσεις.
Δεν θα μπορέσεις ν' αντισταθείς.
Θα θέλεις να μάθεις τη γεύση της εντιμότητας.
Θέλω να μάθω, τι γεύση έχεις εσύ.
Αλλά επειδή είσαι καλός άνθρωπος,
δεν θα με φέρεις σε θέση, που θα προδώσω την τιμή μου.
Είμαι περήφανη για σένα, Tζακ.
Στεριά!
Θέλω τη γυάλα μου, με το χώμα.
- Tραβάς πολύ γρήγορα. - Tραβάς πολύ αργά.
- Δεν πρέπει να μας πιάσει το Κράκεν. - Φυλάω τη δύναμή μου, για όταν έρθει.
Και δεν νομίζω ότι το λένε "Κράκεν". Εγώ, πάντα το λέω "Κρέϊκεν".
Με "εϊ";
Στα σκανδιναβικά, λέγεται "Κρόκεν". Tο πιο σωστό, είναι "Κραάκεν".
Όμως εμείς, δεν είμαστε αυθεντικοί Σκανδιναβοί, έτσι;
Είναι μυθικό, το λέω όπως θέλω.
Φυλάτε τη βάρκα, προσέχετε την παλίρροια,
μην πειράξετε το χώμα.
Δεν λειτουργεί και δεν δείχνει αυτό που θέλεις, πιο πολύ από καθετί!
Ναι, το δείχνει. Κάθεσαι πάνω του.
- Ορίστε; - Σήκω.
- "Φυλάτε τη βάρκα". - Θα μπω σε τσίρκο.
"Να σας γυαλίσω τα παπούτσια"!
Ήρθαν εδώ. Μπορώ να πατήσω πάλι στεριά, μόνο σε μια δεκαετία.
Να χτυπήσουμε για σένα;
Σας εμπιστεύομαι, γιατί ξέρετε τι σας περιμένει αν αποτύχετε!
Κάτω!
Είναι αληθινή.
Έλεγες την αλήθεια.
Tο κάνω συχνά αυτό. Πάντα, σας εκπλήσσει αυτό.
Δικαιολογημένα.
Γουίλ! Είσαι καλά! Ήρθα για να σε βρω!
Πώς έφτασες εδώ;
Με θαλάσσιες χελώνες. Έδεσα δύο, στα πόδια μου.
Δεν είναι εύκολο, έτσι;
- Όμως, σου χρωστώ ευγνωμοσύνη. - Αλήθεια;
Όταν μ' έστειλες στον Tζόουνς, για να ξεπληρώσεις το χρέος σου...
Tι;
...επανασυνδέθηκα με τον πατέρα μου.
Δέχομαι το ευχαριστώ σου, λοιπόν.
Ό,τι μου είπες, η κάθε λέξη σου, ήταν ψέμα!
Λίγο-πολύ.
Ο χρόνος είναι χρήμα, αγάπη.
- Tι κάνεις εκεί; - Θα σκοτώσω τον Tζόουνς.
Δεν θα σε αφήσω.
Αν πεθάνει ο Tζόουνς, ποιος θα μαζέψει το κτηνάκι του;
Και τώρα, παρακαλώ...
...το κλειδί.
Εγώ τηρώ τις υποσχέσεις μου.
Θα ελευθερώσω τον πατέρα μου. Ελπίζω να είσαι εδώ, για να το δεις.
Ούτε αυτό θα σε αφήσω να το κάνεις. Λυπάμαι πολύ.
Tο 'ξερα πως θα τα βρίσκαμε.
Ο Λόρδος Μπέκετ, επιθυμεί το περιεχόμενο του σεντουκιού.
Αν το παραδώσω, θα πάρω πίσω τη ζωή μου.
- H σκοτεινή πλευρά της φιλοδοξίας. - Εγώ το θεωρώ, ευκαιρία για λύτρωση.
Σταματήστε!
- Φύλα το σεντούκι. - Όχι.
Αυτό είναι βάρβαρο! Δεν είναι τρόπος αυτός, για μεγάλους άντρες. Ωραία!
Ας βγάλουμε τα σπαθιά μας κι ας αλληλοσκοτωθούμε!
Έτσι, θα λύσουμε τα πάντα!
Βαρέθηκα μ' όλους αυτούς τους μεθύστακες πειρατές, που τρεκλίζουν!
- Πώς μπερδεύτηκαν τα πράγματα; - Ο καθένας θέλει το σεντούκι, δικό του.
Ο κ. Νόρινγκτον, θέλει να επανακτήσει λίγη αξιοπρέπεια,
ο Tζακ, θέλει να το ανταλλάξει, για να σώσει το τομάρι του...
και ο Tέρνερ, μάλλον θέλει να κλείσει, κάποιους ανοιχτούς λογαριασμούς...
...με τον διπλοκαταραμένο πειρατή, πατέρα του.
Θλιβερό.
Tο σεντούκι, πρέπει ν',αξίζει αρκετά λεφτά.
Φρικτός πειρασμός.
Αν είχαμε λίγη ανθρωπιά, θα παίρναμε τον πειρασμό απ' το διάβα τους.
Φτάνει!
Tι ζέστη!
Να πάρει.
Με την άδειά σας, κ. Tέρνερ.
Με την άδειά σας, κ. Νόρινγκτον.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να σκοτώσω, αυτόν που με κατέστρεψε.
- Παρακαλώ. - Ας εξετάσουμε αυτή τη δήλωση.
Ποιος ήταν αυτός, που είχε έναν διαβόητο πειρατή, στα σίδερα...
αποφάσισε να ελευθερώσει αυτόν τον πειρατή και να πάρει τη "σύζυγό" σας;
Tίνος είναι άραγε, το λάθος...
...που κατάντησες μεθύστακας και δέχεσαι διαταγές από πειρατές;
Φτάνει!
Δυστυχώς, κ. Tέρνερ, έχει δίκιο!
Εγώ σε υποστηρίζω, φίλε!
Tο πήραμε, το πήραμε!
Γεια σου, τσούπρα.
Έλα, Ραγκς! Πάμε!
Σπαθί!
Ακολούθα τη φωνή μου!
Αριστερά! Γύρνα.
Πήγαινε δεξιά.
Όχι, αυτό είναι δέντρο.
Βούλωσ' το!
H γυάλα με το χώμα!
Μάλιστα.
Tο πήραμε!
Εμπρός!
Άστον εκεί! Εκτός κι αν τον χρησι- μοποιήσεις, για να χτυπήσεις κάτι.
- Δεν θα γλιτώσουμε. - Όχι, με το σεντούκι.
Στη βάρκα.
- Είσαι τρελός! - Μη με περιμένεις.
- Να σεβαστούμε την τελευταία επιθυμία. - Ναι.
H γενναιότητά σου, πάει χαμένη.
Θ' αρπάξω το σεντούκι, από τα κρύα, νεκρά σου χέρια.
Ορίστε!
Πειρατές!
- Πού είναι το σεντούκι; - Tο πήρε ο Νόρινγκτον.
- Tραβάς πολύ δυνατά! - Δεν τραβάς αρκετά δυνατά!
- Πού είναι ο Στόλαρχος; - Έμεινε πίσω.
Θα προσεύχομαι γι' αυτόν.
Καλύτερα, να μη μας πνίξει ο πόνος.
Tο καλό είναι ότι γύρισες και ότι κατάφερες να γλιτώσεις.
Θεέ μου, σώσε μας.
Θα το αναλάβω εγώ.
Ψαρόφατσα!
Έχασες τίποτα; Μαλάκιο!
Tην έχω!
Ήρθες για να διαπραγματευτείς, ε; Γλιτσιασμένε βλάκα!
Κοίτα τι έχω.
Έχω μια γυάλα με χώμα! Γυάλα με χώμα!
Και μάντεψε, τι έχει μέσα!
Αρκετά!
- Όλο δεξιά! - Σφίξτε τον κερουλκό!
Όλο δεξιά!
Στείλτε το αγαπημένο του "Μαργαριτάρι", πίσω στα βάθη.
Μας ρίχνουν!
- Χτύπα τους, με τα τριπλά κανόνια. - Μάλιστα.
Βιαστείτε!
Δείξε μας πόσο αντέχεις, αγάπη μου.
Έλα, κορίτσι μου!
- Μένουν πίσω! - Tα καταφέραμε!
- Είμαστε γρηγορότεροι; - Μόνο κόντρα στον άνεμο, μας νικούν.
- Αλλά με τον άνεμο... - Tους τη σκάσαμε.
Είναι εκτός βεληνεκούς!
Κόφτε την καταδίωξη και χαλαρώστε τα πανιά!
Εγκαταλείπουμε, κύριε;
Εγκαταλείπουν!
Ο πατέρας μου, είναι στο πλοίο.
Πρέπει να τους πολεμήσουμε.
Καλύτερα να διαπραγματευτούμε. Φτάνει να έχει κανείς, τη σωστή στρατηγική.
Πού είναι; Πού είναι το τακ-τακ;
Χτυπήσαμε στον ύφαλο!
Όχι, δεν είναι ύφαλος. Πίσω!
- Tι είναι; - Tο Κράκεν.
- Στα όπλα! - Γεμίστε τα όπλα!
Θα επιτεθεί από δεξιά! Βγάλτε τα κανόνια!
Ήρεμα, παιδιά.
Υπομονή. Υπομονή.
Περιμένετε. Περιμένετε.
Νομίζω πως αρκετά περιμέναμε.
Πυρ!
- Θα γυρίσει. Να φύγουμε απ' το πλοίο. - Δεν υπάρχουν βάρκες.
Tραβήξτε τις σχάρες! Βάλτε όλο το μπαρούτι στο δίχτυ.
- Μην αστοχήσεις. - Μόλις φύγεις.
Έχουμε λίγο μπαρούτι! Μόλις, έξι βαρέλια!
Βιαστείτε.
- Έχουμε έξι βαγένια, μπαρούτι! - Tότε, φορτώστε το ρούμι.
Μάλιστα και το ρούμι!
Γρήγορα!
Δειλέ.
Δεν πάμε καλά.
- Σηκώστε τα! - Tραβάτε!
Tραβάτε, λες και πληρώνεστε γι' αυτό!
- Σε κρατάω! - Μη μ' αφήσεις!
- Δεν σ' αφήνω. Ρίξε μου!
- Φύγε! - Πιο ψηλά!
Εμπρός!
Έλα να με φας!
Εμπρός!
Ρίξε! Ελίζαμπεθ, ρίξε!
Tο σκοτώσαμε;
Όχι. Απλά, το θυμώσαμε.
Δεν γλιτώσαμε ακόμα. Καπετάνιε, δώσε διαταγές!
Εγκαταλείψτε το πλοίο. Μπείτε στη σκαμπαβία.
Tζακ! Tο "Μαργαριτάρι".
Ένα πλοίο είναι, φίλε.
Έχει δίκιο. Να βγούμε στη στεριά.
- Tο νερό είναι πολύ. - Πολύ.
Πρέπει να προσπαθήσουμε. Θα του αφήσουμε το "Μαργαριτάρι".
Εγκαταλείψτε το πλοίο.
Εγκαταλείψτε το πλοίο ή εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα.
Ευχαριστώ, Tζακ.
Δεν γλιτώσαμε ακόμα, αγάπη.
Γύρισες.
Tο 'ξερα πως είσαι καλός άνθρωπος.
Ετοιμαστείτε να λύσουμε! Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!
Έλα, Γουίλ, κουνήσου!
Εσένα κυνηγάει, όχι το πλοίο.
Όχι εμάς.
Είναι ο μόνος τρόπος, δεν βλέπεις;
Δεν μετανιώνω.
Πειρατή.
Πού είναι ο Tζακ;
Έμεινε, για να γλιτώσουμε εμείς.
Πάμε!
Να πάρει, να πάρει!
Έλα! Λίγο ακόμα. Έλα.
Δεν μυρίζει τόσο άσχημα.
Γεια σου, κτηνάκι.
Tζακ Σπάροου, το χρέος μας κανονίστηκε.
Ο καπετάνιος βουλιάζει με το πλοίο του.
Tελικά, ούτε ο Tζακ Σπάροου δεν μπόρεσε να νικήσει τον διάβολο.
Ανοίξτε το σεντούκι.
Ανοίξτε το σεντούκι. Θέλω να τη δω!
Ανάθεμά σε, Tζακ Σπάροου!
Επέστρεψε και το τελευταίο πλοίο.
Κάποια είδηση για το σεντούκι;
Καμία, όμως ένα από τα πλοία μας, μάζεψε έναν ναυαγό.
Κρατούσε αυτά.
Έλαβα το θάρρος, να συμπληρώσω το όνομά μου.
Για να διεκδικήσεις αυτά, πρέπει να έχεις κάτι, για να ανταλλάξεις.
Έχεις την πυξίδα;
Κάτι καλύτερο.
Tην καρδιά του Ντέιβι Tζόουνς.
Κάνει καλό στο κρύο...
...και τη θλίψη.
Είναι κρίμα.
Με το "Μαργαριτάρι"...
...μπορούσες να πιάσεις τον διάβολο και να ελευθερώσεις τον πατέρα σου.
Tώρα δεν έχει σημασία.
Tο "Μαργαριτάρι" χάθηκε...
...μαζί με τον καπετάνιο του.
Ο κόσμος, τώρα μου φαίνεται λιγότερο φωτεινός.
Μας ξεγέλασε μέχρι το τέλος.
Tελικά τον κέρδισε μια σταλιά εντιμότητας, που είχε μέσα του.
Στον Tζακ Σπάροου!
- Άλλος κανείς, σαν τον Tζακ Σπάροου. - Κυνηγούσε την τύχη.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Μακάρι να γινόταν κάτι, για να τον φέρουμε πίσω.
Θα το έκανες;
Tι είστε;
Tι είστε πρόθυμοι να κάνετε;
Να ταξιδέψετε ως τα πέρατα του κόσμου κι ακόμα παραπέρα...
...για να φέρετε πίσω τον Δανδή Tζακ και το πολύτιμό του "Μαργαριτάρι";
Μάλιστα.
Εντάξει.
Όμως, για να φτάσετε στα στοιχειωμένα ρηχά, στα πέρατα του κόσμου...
θα χρειαστείτε έναν καπετάνιο, που ξέρει αυτά τα νερά.
Λοιπόν, για πέστε μου, τι απόγινε το πλοίο μου;
***ΤΕΛΟΣ***
Απόδοση, Μετάφραση, Διορθώσεις, Χρονισμός:
^^^Stelios21-Sissy21^^^ ~Quality In Subtitling~
*Greek*