RESYNCHRONiZED BY ~ N3krA ~ SEPTiCEMiA TEAM =- www.Subs4U.gr-=
ΕΤΑΙ
"Προκειμένου να αρθεί το άναρχο καθεστώς των αποικιών... "
"και δια την διασφάλισιν του κοινού καλού... "
"αι περιοχαί ταύται κηρύσσονται εις κατάστασιν ανάγκης... "
"κατά διαταγήν του λόρδου Κάτλερ Μπέκετ... "
"... διορισμένου υπό της Αυτού Μεγαλειότητος τον Βασιλέαν. "
"Κατά διαταγήν συμφώνου του στρατιωτικού νόμου... "
"... αναστέλλονται προσωρινώς τα ακόλουθα θεσπίσματα:"
"Αναστέλλεται το δικαίωμα συναθροίσεως. "
"Αναστέλλεται το δικαίωμα habeas cοrpus. "
"Αναστέλλεται το δικαίωμα της νομικής υπερασπίσεως. "
"Αναστέλλεται το δικαίωμα δίκης υπό Ορκωτού Δικαστηρίου. "
"Συμφώνως ως προς το διάταγμα, οι κριθέντες ένοχοι πειρατείας... "
"και οι υποθάλποντες καταδικασθέντας δια πειρατείαν... "
"αλλά και οι συναναστρεφόμενοι με τους κριθέντες ενόχους... "
"... καταδικάζονται εις θάνατον δι' απαγχονισμού."
Ο Βασιλιάς τους άντρες του μάζεψε
Τη Βασίλισσα απ'το κρεβάτι άρπαξε
Τη φυλάκισε μέσα σ'ένα κορμί
Κι έκανε τη θάλασσα ολοδική
'Οσο έχουμε δύναμη ισχυρή
Παντού θα ταξιδεύουμε Στον κόσμο αυτό
Γιο-χο
Ναύτες
Σηκώστε μπαίράκι στο μείντάνι
Δώσε-χο
Κλέφτες και ζητιάνοι
Κανείς δεν θα πεθάνει
Γιο-χο
Τραβάτε μαζί
Σηκώστε μπαίράκι στο μείντάνι
Λόρδε Μπέκετ!
'Αρχισαν να τραγουδούν, κύριε.
- Επιτέλους. - Κλέφτες και ζητιάνοι
Κανείς δεν θα πεθάνει
ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΤΗΣ ΚΑΡΑΙΙΒΙΚΗΣ:
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Κάποιοι πέθαναν και άλλοι ζουν
'Αλλοι στη θάλασσα ταξιδεύουν
Με τα κλειδιά για το κλουβί
Και του διαβόλου την αμοιβή
Τραβάμε κουπί για τον Παράδεισο
Η καμπάνα τραβήχτηκε Απ'τον υγρό της τάφο
'Ακου τον πένθιμό της ήχο
Κανείς να μην μείνει Κυνηγήστε το μπουρίνι
Στρέψτε τα πανιά σας Προς την πατρίδα
Γιο-χο
Τραβάτε μαζί
Σηκώστε μπαίράκι στο μείντάνι
Δώσε-χο
- Κλέφτες... - Κλέφτες και ζητιάνοι
Κανείς δεν θα πεθάνει
Επικίνδυνο τραγούδι να το τραγουδά...
...όποιος δεν ξέρει το νόημα.
Προπαντός μια γυναίκα.
Προπαντός μια γυναίκα μόνη.
Τι σε κάνει να νομίζεις πως είναι μόνη;
Εσύ την προστατεύεις;
Δεν χρειάζομαι προστασία!
Ο αφέντης σας μας περιμένει.
'Ενας αναπάντεχος θάνατος έριξε βαριά σύννεφα στη συνάντησή μας.
Πάρτε τα πόδια σας!
Τροχάδην!
Κεφαλή εμπρός!
Βάστα!
Εντάξει.
'Εμαθες νέα του Γουίλ;
Ο νεαρός Τέρνερ πρέπει να πάρει τους χάρτες...
...κι εσύ να ξέρεις τη θέση σου μπροστά στον καπετάν Σάο Φενγκ.
Τόσο τρομερός είναι;
Μου μοιάζει, αλλά δεν διαθέτει ούτε τον οίκτο, ούτε την τιμιότητά μου.
Περάσαμε. Ετοιμαστείτε.
Βιαστείτε.
Πιστεύεις πως επειδή είναι γυναίκα, δεν θα την υποψιαζόμασταν για δόλο;
Αν το θέτεις έτσι...
Απομάκρυνέ τα. Παρακαλώ.
Καπετάν Μπαρμπόσα, καλωσόρισες στη Σιγκαπούρη.
Κι άλλο ατμό.
Δεν γίνεται.
Αν τα πράγματα δεν πάνε όπως θέλουμε, είμαστε η μόνη τους ελπίδα.
'Εμαθα ότι έχεις να μου ζητήσεις κάτι.
Θα έλεγα ότι μάλλον πρόκειται για πρόταση.
'Εκανα μια αποκοτιά και τώρα έχω ανάγκη ένα πλοίο κι ένα πλήρωμα.
Τι παράξενη σύμπτωση.
'Εχεις ένα πλοίο κι ένα πλήρωμα που δεν χρειάζεσαι;
'Οχι.
Λίγο νωρίτερα, όχι μακριά από δω...
ένας κλέφτης μπήκε στον ναό του αξιοσέβαστου θείου μου...
...και προσπάθησε να το σκάσει παίρνοντας αυτά.
Τους ναυτικούς χάρτες.
Την πορεία στην 'Εσχατη Πύλη.
Δεν θα ήταν εκπληκτικό αν αυτή η αποκοτιά σου...
...σε πήγαινε σ'έναν κόσμο πέρα από αυτόν εδώ;
Θα ήταν μια απίστευτη σύμπτωση.
Αυτός είναι ο κλέφτης. Το πρόσωπό του σας θυμίζει κάτι;
'Αρα δεν θα του χρησιμέψει άλλο.
'Οχι!
'Ηρθατε στην πόλη μου και προδώσατε τη φιλοξενία μου.
- Σάο Φενγκ, εγώ δεν είχα ιδέα... - 'Οτι θα τον πιάναμε!
Σκοπεύεις να ταξιδέψεις ως το Μπαούλο του Ντέιβι Τζόουνς.
Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι...
Γιατί;
Το τραγούδι τραγουδήθηκε.
Ο καιρός έφτασε.
Πρέπει να συγκαλέσουμε το Συμβούλιο των Αδελφών.
Είσαι ένας από τους εννέα άρχοντες πειρατές και πρέπει να το σεβαστείς.
Κι άλλο ατμό.
Κι άλλο ατμό!
- 'Ολοι θέλουν τα κεφάλια μας. - Μάλιστα.
Είναι αλήθεια.
Ο μόνος τρόπος για να κερδίσει ένας πειρατής πια...
...είναι να προδώσει άλλους πειρατές.
- Ας αφήσουμε τις διαφορές. - Περιμένετε σήμα μου.
Το Πρώτο Συμβούλιο των Αδελφών μας έδωσε εξουσία στη θάλασσα.
Τώρα, όμως, αυτή την εξουσία τη διεκδικεί ο λόρδος Κάτλερ Μπέκετ.
Τι αξία έχει το Συμβούλιο μπροστά στην Εταιρεία των Ανατολικών Ινδιών;
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Να πολεμήσετε! 'Ασε με!
Είσαι ο Σάο Φενγκ, 'Αρχοντας Πειρατής της Σιγκαπούρης.
Διοικείς σε εποχή όπου οι καπετάνιοι ταξιδεύουν σε ελεύθερα νερά.
'Οπου τα κύματα δεν μετρώνται με τα μέτρα, αλλά με τον φόβο...
...κι όσοι τα περνούν, γίνονται θρύλοι.
Θέλεις να τελειώσει αυτή η εποχή;
Οι πιο διαβόητοι πειρατές του κόσμου...
ενώνονται εναντίον του εχθρού μας...
...κι εσύ κάθεσαι ζαρωμένος στο λουτρό σου!
Ελίζαμπεθ Σουάν.
Μέσα σου έχεις τσαγανό που δεν φαίνεται στο μάτι, έτσι;
Αλλά το μάτι χορταίνει βλέποντάς σε.
Από την άλλη, πρόσεξα ότι εσύ δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Τι γυρεύεις στο Μπαούλο του Ντέιβι Τζόουνς;
Τον Τζακ Σπάροου.
Είναι ένας άρχοντας πειρατής.
Ο μόνος λόγος...
που θα ήθελα ο Σπάροου να γυρίσει από τον κόσμο των πεθαμένων...
...θα ήταν, για να τον στείλω πάλι εκεί!
Ο Τζακ Σπάροου κρατά ένα από τα εννέα οκτάργυρα.
Δεν το παρέδωσε σ'έναν διάδοχο πριν πεθάνει.
Γι'αυτό πρέπει να τον φέρουμε πίσω.
Παραδέχεσαι, λοιπόν...
...ότι με εξαπάτησες.
'Οπλα!
'Οπλα.
Σάο Φενγκ, σε διαβεβαιώνω πως οι προθέσεις μας είναι έντιμες.
Πετάξτε τα όπλα, αλλιώς θα τον σκοτώσω!
Σκότωσ'τον. Δεν είναι δικός μας.
Αν δεν είναι δικός σας, αλλά ούτε δικός μας...
...τίνος είναι;
Επίθεση!
Γουίλ!
Προσοχή! Πίσω σας!
'Ετοιμοι!
Πυρ.
Τον χάρτη!
Μπου!
Λόχος!
Λάβατε θέσεις. 'Ετοιμοι. Πυρ!
Λόχος!
Λάβετε θέσεις. 'Ετοιμοι.
Πυρ!
Παράξενη σύμπτωση, έτσι;
Η Εταιρεία των Ανατολικών Ινδιών με βρίσκει όταν έρχεσαι στη Σιγκαπούρη.
Σύμπτωση είναι.
Για να κάνεις συμφωνία με τον Μπέκετ, χρειάζεσαι αυτό που προσφέρω.
Πρόδωσες τον Μπαρμπόσα. Θέλεις να προδώσεις και τον Τζακ.
Εγώ γιατί να μην φυλάγομαι;
Θέλω το "Μαύρο Μαργαριτάρι" για να ελευθερώσω τον πατέρα μου.
Εσύ θα με βοηθήσεις να το πάρω.
Φυλαχτείτε.
Ευχαριστώ, Τζακ.
- 'Εχεις τους χάρτες; - Και όχι μόνο.
- Πλοίο και πλήρωμα. - Πού είναι ο Σάο Φενγκ;
Θα μας συναντήσει στον 'Ορμο των Ναυαγίων.
Από δω. Γρήγορα.
Τραβάτε τα σκοινιά!
Τεντώστε τα.
Φυλάξτε τις προμήθειες και στοιβάξτε το φορτίο.
Δεν έμεινε μέρος για να τρυπώσει ο Σάο Φενγκ.
Πιστεύεις ότι θα τηρήσει το κάλεσμα;
Δεν μπορώ να ξέρω.
Υπάρχει ένα κακό σ'αυτές τις θάλασσες...
...που ακόμα και οι πιο αιμοδιψείς πειρατές έμαθαν να φοβούνται.
'Ενα οκτάργυρον.
Εννέα, λες.
Ο νέος μας φίλος στη Σιγκαπούρη είπε συγκεκριμένα...
...εννέα οκτάργυρα.
Ποία είναι η σημασία αυτού, άραγε;
Τίποτα δεν αντιστέκεται στην αρμάδα...
...με τον "Ολλανδό" στην κεφαλή.
Τίποτα γνωστό.
Ο φίλος σου ανέφερε πού θα συναντηθεί το Συμβούλιο;
Δεν είπε κουβέντα για αυτό το θέμα.
'Αρα γνωρίζει την αξία της πληροφορίας.
Ας μην το αναφέρομε σε άλλον.
Δεν θα ηθέλαμε άλλες διαφυγές προς τη Σιγκαπούρην.
- Ναύαρχε. - Με καλέσατε, λόρδε Μπέκετ.
Ναι. Κάτι υπάρχει εκεί δια εσάς.
Η νέα σας θέσις αξίζει έναν παλαιόν φίλον.
- 'Οχι άλλα εντάλματα επιτάξεων; - 'Οχι, κύριε.
Εκτέλεση.
Το Συμβούλιον αντιμετωπίζει την εξαφάνισιν.
Πρέπει μόνον ν'αποφασίσουν εις ποίον τόπον θα δώσουν την υστάτην μάχην.
Κανείς δεν μίλησε για κρύο.
Σίγουρα θα υπάρχει καλός λόγος που βασανιζόμαστε.
Γιατί η μαγίστρα δεν φέρνει πίσω τον Τζακ όπως έφερε τον Μπαρμπόσα;
Επειδή ο Μπαρμπόσα ήταν μόνο πεθαμένος.
Ενώ του Τζακ Σπάροου, του άρπαξαν σώμα και ψυχή...
...και τον πήγαν σ'έναν τόπο όχι θανάτου, αλλά τιμωρίας.
Η χειρότερη μοίρα που μπορεί να φέρει κάποιος στον εαυτό του...
...που να μην τελειώνει ποτέ.
Αυτό μας περιμένει στο Μπαούλο του Ντέιβι Τζόουνς.
Το'ξερα πως υπάρχει καλός λόγος.
Τίποτα εδώ δεν είναι σίγουρο.
Αυτά δεν θα έχουν την ακρίβεια των σύγχρονων χαρτών.
'Ομως οδηγεί σε πιο πολλούς τόπους.
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΡΗ ΠΑΝΩ ΠΑΛΙ
"Πάνω από την άκρη.
Πάνω πάλι. "
"Η ανατολή δύει.
Λάμψη πράσινη. "
Θα θέλατε να μας το ερμηνεύσετε, καπετάν Μπαρμπόσα;
'Εχετε ατενίσει ποτέ την πράσινη λάμψη, μαστρο Γκιμπς;
Την έχω δει αρκετές φορές. Σπάνιες είναι οι φορές που συμβαίνει.
Η τελευταία ματιά της δύσης, μια πράσινη λάμψη στον ουρανό.
Κάποιοι περνούν ολόκληρη ζωή χωρίς να τη δουν.
'Αλλοι ισχυρίζονται πως την είδαν και κάποιοι λένε πως...
Είναι σημάδι πως μια ψυχή γυρίζει από τους πεθαμένους.
- Συγγνώμη. - Πίστεψέ με, νεαρέ κύριε Τέρνερ.
Το πρόβλημα δεν είναι να πας στη γη των πεθαμένων.
Το πρόβλημα είναι να γυρίσεις.
- Λοστρόμε! Κόντρα στον άνεμο! - Μάλιστα, κύριε!
Διάολε. Τίποτα δεν έχει μείνει.
Ο Τζόουνς είναι ανεξέλεγκτος, κύριε.
Φέρε το σεντούκι.
Και ο Κυβερνήτης;
Κάνει ερωτήσεις για την καρδιά.
Ξέρει;
Τότε ίσως η χρησιμότητά του να έχει λήξει.
Ζωηρέψτε, άνδρες.
Ζωηρέψτε!
Σ τις θέσεις σας!
'Ηρεμα.
Φύγετε! 'Ολοι σας! Και πάρτε μαζί σας αυτό το διαολεμένο πράγμα!
Δεν το θέλω στο πλοίο μου!
Λυπούμαι που το ηκούω, διότι εγώ το επιθυμώ.
Είναι ο μόνος τρόπος ίνα βεβαιωθώ...
...ότι το πλοίον θα εξυπηρετήσει τα συμφέροντα της Εταιρείας.
Πρέπει ν'ανακρίνωμεν αιχμαλώτους...
...αλλά θα έχωμεν αποτελέσματα μόνον εάν βρίσκονται εν ζωή.
Ο "Ολλανδός" ταξιδεύει όπως προστάζει ο καπετάνιος.
Και ο καπετάνιος ταξιδεύει όπως τον προστάζουν.
'Επρεπε να διδαχθείς όταν διέταξα να σκοτώσεις το κατοικίδιό σου.
Αυτός ο κόσμος δεν σου ανήκει πλέον, Τζόουνς.
Τον άυλον μετετράπη εις...
...άυλον.
Ετοιμάστε τις μπαγιονέτες σας.
Πόσο ακόμα δεν θα μιλάμε;
Θα τα πούμε όταν σώσουμε τον Τζακ.
Θα σώσουμε τον Τζακ.
Γι'αυτό που θέλουμε πιο πολύ...
...υπάρχει ένα τίμημα που στο τέλος θα πληρώσουμε.
- Μπαρμπόσα, πρόσω! - Μάλιστα, τώρα πια είμαστε χαμένοι.
Πρέπει να χαθείς για να βρεις...
...ένα μέρος που δεν βρίσκεται.
Αλλιώς, όλοι θα ήξεραν πού είναι.
- Παίρνουμε ταχύτητα. - Μάλιστα.
Σ τις θέσεις σας!
'Ολοι στις θέσεις σας!
Το πηδάλιο όλο αριστερά! Μαζεύτε το!
Βουλώστε το! Αφήστε το να πάει εκεί που πάει!
Να πάρει!
- Μας καταδίκασες! - Μην γίνεσαι σκληρή.
'Ισως να μην γλιτώσουμε από αυτό...
...και αυτά να είναι τα τελευταία φιλικά λόγια που θ'ακούσεις.
Λύστε τα.
'Ολο αριστερά.
Κρατηθείτε!
Κατεβάστε τη σημαία σας, αναθεματισμένες κατσαρίδες.
Οι πεθαμένοι δεν μαρτυρούν.
Το φιστίκι μου.
Τραβάτε το μαντάρι. Αμολήστε τους κερουλκούς.
- Μάλιστα. - Αμολήστε τους κερουλκούς.
Βάλτε τα δυνατά σας.
- Μάλιστα. - Αμέσως, κύριε.
Φωτιά στα μπατζάκια σας!
- Βοήθεια. - Σ τις κεραίες, βρε σκουλήκια!
Τραβάτε!
Τραβάτε τις σκότες! Τριγκαρίστε τα λατίνια.
- Μάλιστα. - Αμέσως, κύριε.
- Κύριε Σπάροου; - Μάλιστα, Καπετάνιε.
Πώς σου φαίνεται η κατάσταση αυτής της μούρας;
- Τα μάτια μου τη βλέπουν καλή. - Καλή;
Ούτε καλή είναι, ούτε κατάλληλη. Ούτε παραδεκτή, ούτε επαρκής.
Μάλιστα, είναι ένα βδέλυγμα.
Παρακαλώ, κύριε, δώστε στον άνδρα άλλη μια ευκαιρία.
Να δώσω;
Αυτές οι σκέψεις μας έφεραν τέτοιο μπλέξιμο.
Χάσαμε ταχύτητα και φυσικά χρόνο.
Πολύτιμο χρόνο που δεν μπορεί να ανακτηθεί όταν τον χάσεις.
Καταλάβατε;
- Μάλιστα. - Σοβαρά;
'Ολα πρέπει να ξαναγίνουν. 'Ολα.
Αυτό να γίνει μάθημα σε όλους σας.
Η απανεμιά, κύριε, εκνευρίζει το πλήρωμα.
Δεν έχω οίκτο για κανέναν από εσάς, ρυπαρά σκουλήκια...
...και δεν έχω άλλη υπομονή για να υποκριθώ το αντίθετο.
Κύριοι, νίπτω τα χείρας μου και δεν ανακατεύομαι σ'αυτή την αλλοκοτιά.
Δεν έχει αέρα.
Ασφαλώς και δεν έχει.
Η ψυχή μου λαχταράει μια αύρα.
Μια σπιλιάδα, ένα θρόισμα. 'Ενα τόσο δα ανέμισμα.
Μάλιστα, αλλά γιατί να το κάνει αυτό;
Επειδή είναι βλάκας, έτσι;
Θα κάνουμε μια εξαιρετική δεξίωση, αλλά εσύ δεν είσαι προσκαλεσμένος.
Ξου.
Μια πέτρα.
Τώρα με ακολουθούν οι πέτρες. Πρώτη φορά μου συμβαίνει.
'Ενα σκοινί.
Αυτό το μέρος είναι ξεχασμένο από τον Θεό.
Δεν βλέπω τον Τζακ. Δεν βλέπω κανέναν.
Εδώ είναι.
Ο Ντέιβι Τζόουνς ποτέ δεν έχει δώσει ό,τι έχει πάρει.
'Εχει σημασία;
Παγιδευτήκαμε εδώ από φταίξιμό σου. Είσαι ίδιος με τον Τζακ.
Ο έξυπνος Τζακ είναι πιο κοντά απ'όσο νομίζετε.
Αδύνατον.
Πλοίο.
'Αρπα με και πετά με στα βράχια! Είναι ο Τζακ!
- Ο Καπετάνιος! - Χάρμα οφθαλμών!
Κρύψε το ρούμι.
- Κύριε Γκιμπς. - Μάλιστα.
Το φαντάστηκα.
'Αρα μπορείς να εξηγηθείς για τις ενέργειές σου.
Κύριε;
Υπάρχει μια αέναη κι οξύτατη έλλειψη πειθαρχίας στο πλοίο μου. Γιατί;
- Γιατί, κύριε; - Κύριε, είστε...
Είσαι στο Μπαούλο του Ντέιβι Τζόουνς, Καπετάνιε.
Το ξέρω. Ξέρω πού είμαι.
- Μην νομίζεις πως δεν ξέρω. - Τζακ Σπάροου.
'Εκτωρ...
Πέρασε πολύς καιρός, έτσι;
Μάλιστα. Θυμάσαι το 'Ιλα ντε Μουέρτα; Με πυροβόλησες.
'Οχι.
Τία Ντάλμα, σε αμόλησαν, ε;
Προσθέτεις ευχάριστη αίσθηση μακάβριου στο παραλήρημα.
Μας νομίζει για παραισθήσεις.
Γουίλιαμ, πες μου κάτι. Ι Ι
'Ηρθες επειδή θέλεις να σώσεις κάποια επικίνδυνη δεσποσύνη...
...ή μάλλον, κάποια δεσποσύνη σε κίνδυνο; 'Ο,τι να'ναι.
'Οχι.
Αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.
Δεν μπορεί να είστε εδώ. 'Οπερ έδει δείξαι. Δεν υπάρχετε.
Τζακ.
Είμαστε πραγματικοί. 'Ηρθαμε.
- Σ το Μπαούλο, λες; - Μάλιστα.
'Ηρθαμε να σε σώσουμε.
Σοβαρά; Μεγάλη σας καλοσύνη.
'Ομως, αφού εγώ έχω πλοίο ενώ εσείς δεν έχετε...
...εσείς είστε αυτοί που θέλουν σώσιμο κι εγώ δεν έχω όρεξη.
Βλέπω το πλοίο μου. Εκεί.
Δεν το διακρίνω.
Θα είναι κάτι μικρό που κρύβεται πίσω από το "Μαργαριτάρι".
Ο Μπέκετ έχει την καρδιά του Τζόουνς.
- Ελέγχει τον "Ολλανδό". - Παίρνει τις θάλασσες.
Το τραγούδι έχει τραγουδηθεί. Το Συμβούλιο συγκλήθηκε.
'Ενα λεπτό σας άφησα μόνους και τα κάνατε μαντάρα.
Μάλιστα. Ο κόσμος θέλει να γυρίσεις.
Χρειάζεσαι και πλήρωμα.
Γιατί να ταξιδέψω μαζί σας;
Τέσσερις πήγατε να με σκοτώσετε. Ο ένας σας το πέτυχε.
Δεν σας το είπε.
Θα έχετε πολλά να πείτε τώρα που είστε εδώ.
'Οσο για σένα.
'Ελα... Μην μου πεις πως δεν το ευχαριστήθηκες.
Σωστά. Μπαίνεις στο πλήρωμα.
Εσένα δεν σε θέλω. Με τρομάζεις.
Γκιμπς, μπορείς να έρθεις. Μάρτι.
Κότον.
Παπαγάλε του Κότον. Διστάζω κάπως, αλλά θα έχω κάποιον να του μιλάω.
Ποιος είσαι συ;
Τάι Χουάνγκ. Οι άντρες μου.
- Εσύ σε ποιον είσαι πιστός; - Σ τον πλειοδότη.
- 'Εχω ένα πλοίο. - 'Αρα εσύ είσαι ο πλειοδότης.
Μπράβο. Σηκώστε άγκυρα. Ετοιμαστείτε ν'ανοίξουμε πανιά.
Σηκώστε άγκυρα.
Τζακ...
Προς τα πού πηγαίνεις, Τζακ;
Τριμάρετε το πανί. Αμολήστε την γκάγια και τη σκότα.
Τραβάτε τη φιάμολα.
Εσύ τι κάνεις;
- Εσύ τι κάνεις; - 'Οχι, εσύ τι κάνεις;
Εσύ τι κάνεις; Ο καπετάνιος δίνει τις προσταγές.
Ο καπετάνιος του πλοίου δίνει τις προσταγές.
- Το πλοίο μου με κάνει καπετάνιο. - Οι χάρτες είναι δικοί μου.
Αυτό σε κάνει "Χαρτοφύλακα".
Βουλώστε το! Και οι δυο σας! Σας προστάζω! Καταλάβατε;
Συγγνώμη, αλλά σκέφτηκα πως αφού δεν έχουμε καπετάνιο...
...να βάλω κι εγώ υποψηφιότητα.
Συγγνώμη.
- Εγώ θα σε ψηφίσω. - Ναι;
'Αφησες τον Τζακ στο Κράκεν.
Τώρα σώθηκε. Πάει αυτό.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Επέλεξες να μην μου το πεις.
Δεν μπορούσα.
Δεν ήταν δικό σου το βάρος.
Το κουβάλησα όμως, έτσι;
Απλά δεν ήξερα τι ήταν.
Νόμιζα...
Νόμιζες πως τον αγαπούσα.
Αν επιλέγεις μόνη σου, πώς να σε εμπιστευτώ εγώ;
Δεν μπορείς.
Απόκοσμο.
Αυτό είναι σίγουρα μακάβριο.
Τι θα γινόταν αν πετούσαμε έναν μύδρο πάνω σε έναν;
Θα ήταν ασέβεια, λέω.
Τα πνεύματα ανήκουν στη φροντίδα του Ντέιβι Τζόουνς.
Αυτό είναι το καθήκον που του ανέθεσε...
...η θεά Καλυψώ.
Να μεταφέρει στην άλλη πλευρά αυτούς που πεθαίνουν στην θάλασσα.
Και κάθε δέκα χρόνια...
μπορεί αυτός να βγαίνει στη στεριά...
...για να σμίξει με εκείνη που τον αγαπάει αληθινά.
'Ομως, ο άνθρωπος έγινε ένα τέρας.
Δηλαδή, δεν ήταν πάντα... πλοκάμιας;
'Οχι.
Αυτός ήταν ένας άνδρας...
...κάποτε.
Τώρα έρχονται βάρκες.
Δεν είναι απειλή για εμάς. 'Εχω δίκιο;
Για εκείνους είμαστε φαντάσματα.
Καλύτερα να μην τους ταράξουμε.
Ο πατέρας μου! Κατάφερε να γυρίσει!
Πατέρα! Πατέρα, κοίτα εδώ!
Ελίζαμπεθ.
Δεν γυρίσαμε ακόμα.
Πατέρα!
Ελίζαμπεθ! Είσαι πεθαμένη;
'Οχι. 'Οχι.
Εγώ νομίζω πως είμαι.
'Οχι, δεν μπορεί.
'Ηταν ένα σεντούκι, ξέρεις.
Παράξενο. Αλλά τότε φαινόταν πολύ σημαντικό.
'Ελα στο πλοίο!
Και μια καρδιά.
'Εμαθα πως αν καρφώσεις την καρδιά, η δική σου θα πάρει τη θέση της.
Και θα ταξιδεύεις τις θάλασσες στην αιωνιότητα.
Ο "Ολλανδός" πρέπει να έχει καπετάνιο.
Ανόητος λόγος για να πεθάνει κανείς.
Κάποιος να ρίξει ένα σκοινί! 'Ελα πίσω μαζί μας!
Γρήγορα.
Μια δόση... πεπρωμένου.
Πιάσε το σκοινί!
Είμαι περήφανος για σένα, Ελίζαμπεθ.
Πατέρα, πιάσε το σκοινί!
- Δεν πρέπει να φύγει από το πλοίο! - Πατέρα!
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μας! 'Οχι! Δεν σε αφήνω!
Θα δώσω την αγάπη σου στη μητέρα σου.
Σε παρακαλώ, δεν σε αφήνω να φύγεις!
Υπάρχει τρόπος;
Εκείνος να γαληνέψει.
Τέλος το νερό.
Πώς και έμεινε μόνο ρούμι;
Και το ρούμι τέλειωσε.
Αν δεν ξεφύγουμε από την απανεμιά πριν πέσει η νύχτα...
...φοβάμαι ότι θα ταξιδεύουμε σε αταξίδευτες θάλασσες.
Καταδικασμένοι να τριγυρίζουμε ανάμεσα σε δυο κόσμους.
Αιώνια.
Χωρίς νερό, το αιώνιο φαίνεται να έρχεται σύντομα.
Γιατί δεν κάνει κάτι αυτός;
- Το μάτι μου! Δώσ'το πίσω! - Δεν βγάζει νόημα.
Η πράσινη λάμψη συμβαίνει τη δύση, όχι την ανατολή.
"Πάνω από την άκρη. " Αυτό το πράγμα θα με φτάσει στα άκρα.
Οι ανατολές δεν δύουν.
"Το πάνω είναι κάτω. "
Αυτό είναι τόσο άχρηστο που με τρελαίνει.
Γιατί αυτά δεν είναι ποτέ ξεκάθαρα;
- Ξεκάθαρα σαν λάσπη. - Τι; Ε;
- Κάρφωσε την καρδιά. - Μην καρφώσεις την καρδιά.
- Πώς είπατε; - Ο "Ολλανδός" χρειάζεται καπετάνιο.
Αυτό είναι ακόμα πιο άχρηστο.
Θα ταξιδεύουμε αιώνια.
- Αγαπάω τη θάλασσα. - Πάμε σε λιμάνι;
Προτιμώ να πιω ρούμι. Είναι καλό.
Στο λιμάνι θα βρούμε ρούμι και αλμυρές κοπελιές.
- Μια φορά κάθε 10 χρόνια. - Τι είπε;
- Μια φορά κάθε 10 χρόνια. - Τα 10 χρόνια είναι πολύς καιρός.
Κι ακόμα πιο πολύς χωρίς ρούμι.
Μα η αιωνιότητα είναι περισσότερη.
Και πώς θα την περάσεις; Πεθαμένος;
'Η όχι;
- Ο αθάνατος καπετάν Σπάροου. - Μ'αρέσει αυτό.
'Αμα έρθει η δύση, δεν θα'χει σημασία.
'Οχι δύση.
Ηλιόγερμα.
Και ανάδυση. Πάνω.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω. Εσείς τι λέτε;
- Πού; - Εκεί.
Τι συμβαίνει;
Κουνάει το πλοίο.
Κουνάμε το πλοίο.
Μάλιστα. Το βρήκε.
Κουνάει το πλοίο.
Θα δέσουμε ο ένας τον άλλον ανάποδα στο κατάρτι...
...για να είμαστε όρθιοι άμα γυρίσει το πλοίο.
Συγχρονίστε το με το μπότζι.
Αμολήστε τα κανόνια, τεμπέληδες αρουραίοι.
Λύστε το φορτίο για να πηγαινοέρχεται.
Τώρα το πάνω...
...είναι κάτω.
Αυτό ήταν δική σου ιδέα.
Ευλογημένος να'ναι ο πουνέντες!
Επιστρέψαμε!
Είναι η ανατολή.
Υπόκυψη;
Χρειαζόμαστε τα πιστόλια μας! Λύσου!
Ακούστε!
Το Συμβούλιο συγκεντρώνεται στον 'Ορμο των Ναυαγίων.
Τζακ, εσύ κι εγώ θα πάμε. Δεν δέχομαι καμιά αντίρρηση.
Εγώ φέρνω αντίρρηση.
Αν γίνεται συγκέντρωση πειρατών, γυρίζω το πλοίο απ'την άλλη.
Οι πειρατές συγκεντρώνονται για να πολεμήσουν τον Μπέκετ.
Πολεμήσεις ή όχι, δεν θα το σκάσεις.
Αν δεν μείνουμε ενωμένοι, θα μας κυνηγήσουν έναν-έναν...
...ώσπου να μείνεις μόνο εσύ.
Μου αρέσει η ιδέα. Καπετάν Τζακ Σπάροου, ο τελευταίος πειρατής.
Μάλιστα.
Και θα πολεμήσεις μόνος τον Τζόουνς. Πώς θα το κανονίσεις αυτό;
Ακόμα το σκέφτομαι.
Αλλά δεν γυρίζω στο Μπαούλο, φίλε. Να'σαι σίγουρος.
Βράχηκε το μπαρούτι.
Σταθείτε! Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε σαν ρόπαλα!
Συγγνώμη. Πάντως είναι αποτελεσματικό.
'Εχει γλυκό νερό σ'αυτό το νησί.
Μπορούμε ν'ανεφοδιαστούμε και μετά να αλληλοπυροβοληθούμε.
Πήγαινε στη στεριά. Εγώ θα μείνω στο πλοίο μου.
Δεν αφήνω το πλοίο μου στις προσταγές σου.
Βγείτε μαζί στη στεριά, κι αφήστε το πλοίο στις προσταγές μου.
Προσωρινά.
Φυλάτε τη βάρκα.
- Μωρέ! - Διάολε!
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Ηλίθιο ψάρι!
Ουσιαστικά είναι κεφαλόποδο.
Καλά να πάθεις.
Πίντελ, σίγουρα θα πλήρωναν καλά για να το δουν αυτό.
Θα πλήρωναν καλά κι ένα σχέδιο με αυτούς να κάθονται πάνω!
Πίντελ και Ραγκέτι, οι σφαγείς του Κράκεν.
Μπορούμε να σερβίρουμε ένα κομμάτι για ενθύμιο.
Ακόμα σκέφτεσαι να το βάλεις στα πόδια;
Νομίζεις πως θα το σκάσεις από τον κόσμο;
Ξέρεις, το πρόβλημα του να μένεις τελευταίος...
...είναι ότι μετά δεν θα υπάρχει κανείς.
Καμιά φορά, γίνονται και επαναφορές. Εμείς είμαστε η ζωντανή απόδειξη.
Μάλιστα, όμως ο κίνδυνος είναι μεγάλος, έτσι;
Κανείς δεν σου εγγυάται ότι θα επανέλθεις.
'Ομως, όταν τα τινάζεις, ο θάνατος είναι σίγουρος.
Θα συγκαλέσουμε το Συμβούλιο των Αδελφών, λοιπόν;
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Αυτό είναι θλιβερό σχόλιο από μόνο του.
Κάποτε ο κόσμος ήταν μεγαλύτερος.
Ο κόσμος είναι ακόμα ο ίδιος.
Αλλά τώρα... υπάρχουν λιγότερα σ'αυτόν.
Είναι φαρμακωμένο από το πτώμα.
Αυτόν τον ξέρω! 'Ηταν στη Σιγκαπούρη!
- Σιγκαπούρη. - Καπετάνιο!
Πλοίο!
'Εχουμε παρέα!
Αυτός είναι ο καπετάνιος.
Σάο Φενγκ...
...είναι απίστευτη η σύμπτωση που εμφανίστηκες εδώ.
Τζακ Σπάροου.
Με πρόσβαλες τρομερά κάποτε.
Εγώ δεν κάνω τέτοια.
Ας πούμε ότι πατσίσαμε.
Αφήστε τη.
- Δεν παζαρεύουμε γι'αυτή. - Και τι παζάρι είναι αυτό;
Ακούσατε τον Καπετάν Τέρνερ.
- Αφήστε τη! - "Καπετάν Τέρνερ";
Μάλιστα, το προδοτικό παλιόσκυλο οργάνωσε ανταρσία!
Με το "Μαργαριτάρι" θα ελευθερώσω τον πατέρα μου.
Είναι ο μόνος λόγος που ήρθα σε αυτό το ταξίδι.
Γιατί δεν μου είπες πως αυτό σχεδίαζες;
Δικό μου είναι το βάρος.
Το χρειάζεται. Ο Καπετάν Τέρνερ χρειάζεται το "Μαργαριτάρι".
Εσύ ένιωθες ενοχές. Εσύ και το Συμβούλιο των Αδελφών.
Κανείς δεν ήρθε να με σώσει, επειδή του έλειψα;
Πάω μαζί τους.
Λυπάμαι, Τζακ, όμως ένας παλιόφιλος θέλει πρώτα να σε δει.
Δεν ξέρω αν θα επιβιώσω από άλλες επισκέψεις παλιόφιλων.
Να η ευκαιρία σου να το μάθεις.
Παράξενον.
Οι φίλοι σου δείχνουν πολύ απελπισμένοι, Τζακ.
Μάλλον δεν πιστεύουν πλέον ότι μια χούφτα καβγατζήδες πειρατές...
...θα νικήσουν τον "Ιπτάμενο Ολλανδό".
Οπότε η απελπισία οδηγεί εις την προδοσίαν.
'Ομως, εσύ κι εγώ είμεθα γνώριμοι της προδοσίας, ορθώς;
Δεν βρίσκεται εδώ, Τζακ.
Τι; Τι δεν βρίσκεται;
Η καρδία του Ντέιβι Τζόουνς είναι ασφαλής εις τον "Ολλανδόν"...
και είναι αδύνατον να τη χρησιμοποιήσεις...
...ώστε να διαγράψεις το χρέος σου εις τον καλόν καπετάνιον.
Εγώ θαρρώ πως αυτός ο λογαριασμός κανονίστηκε.
Με τον θάνατόν σου;
Και όμως, είσαι ζωντανός.
Κλείσε τα μάτια σου και πες πως είναι ένα άσχημο όνειρο.
'Ετσι ζω εγώ.
Και αν ο Ντέιβι Τζόουνς μάθει ότι επέζησες;
Τροπώστε τα κουπιά!
'Ετοιμοι, άνδρες.
Οι άνδρες μου αρκούν σαν πλήρωμα.
Μόνο το πλήρωμα της "Εταιρείας".
Συμφώνησες. Το "Μαργαριτάρι" θα ήταν δικό μου.
Και ήταν.
Σκέψου μια άλλη συμφωνία.
Συμφωνία που θ'απαιτούσε από εσένα μόνον πληροφορίες.
Για το Συμβούλιο των Αδελφών, βέβαια. Με αντάλλαγμα μια καλή αποζημίωση;
Θα κανονίσεις το χρέος μου και...
...θα εγγυηθείς την ελευθερία μου;
Ασφαλώς.
Είναι καλή συμφωνία.
Αν έχω διάθεση για εξομολόγηση, τι θα πρέπει να εξομολογηθώ;
Τα πάντα.
Πού θα συναντηθούν;
Ποιοι είναι οι άρχοντες πειρατές;
Ποιος είναι ο σκοπός των εννέα οκταργύρων;
Πυροβολητή, ετοίμασε το μπαλαούρο.
Ο Μπέκετ συμφώνησε πως το "Μαργαριτάρι" θα γινόταν δικό μου.
Δεν θα παραδώσει το μόνο πλοίο που ξεπερνά τον "Ολλανδό", έτσι;
Κρίμα που δεν τους δένει ο κώδικας τιμής του Συμβουλίου, έτσι;
Η τιμή είναι κάτι πολύ σπάνιο στις μέρες μας.
Δεν έχεις τιμή άμα μένεις με τους χαμένους.
'Αμα πηγαίνεις με τους κερδισμένους, είναι καλή εμπορική συμφωνία.
- Με τους χαμένους, λες; - 'Εχουν τον "Ολλανδό".
Τώρα και το "Μαργαριτάρι"!
Το Συμβούλιο τι έχει;
'Εχουμε την Καλυψώ.
Την Καλυψώ.
Είναι ένας θρύλος.
'Οχι. Είναι η θεά αυτοπροσώπως, δεμένη σε ανθρώπινο κορμί.
Φαντάσου τις δυνάμεις της θάλασσας να είναι ενάντιες στον εχθρό μας.
Σκοπεύω να την ελευθερώσω. 'Ομως γι'αυτό, χρειάζομαι το Συμβούλιο.
'Ολο το Συμβούλιο.
Κράτα τον Μπαρμπόσα.
Το φιλοπόλεμο ανθρωπάριο και τον φίλο του με το ξύλινο μάτι.
Και προπαντός τον Τέρνερ.
Με το "Μαργαριτάρι" θα σας οδηγήσω στον 'Ορμο των Ναυαγίων...
...για να σου δώσω τους πειρατές και να μην με δώσεις στον Τζόουνς.
- Καλή συμφωνία, δεν νομίζεις; - Και τι θα απογίνει η μις Σουάν;
Τι σ'ενδιαφέρει εσένα;
Τι προτείνεις, Καπετάνιο;
Τι δέχεσαι εσύ, Καπετάνιο;
- Το κορίτσι. - Τι;
Τζακ.
Μόλις ενθυμήθηκα.
Διαθέτω μία υπέροχη πυξίδα που δείχνει ό,τι θέλει η καρδιά μου.
Εσύ δεν μου είσαι χρήσιμος!
Δεν παζαρεύουμε την Ελίζαμπεθ.
Αποκλείεται.
Αποκλειόταν.
Δείχνει αυτό που θέλεις πιο πολύ...
...και αυτό δεν είναι το Συμβούλιο, ε;
- Και τι είναι, Τζακ; - Εμένα.
- Νεκρό. - 'Εγινε.
Τι; Δεν έγινε.
Αν έτσι ελευθερωθούμε, τότε έγινε!
Ανάθεμα.
Πάντως, αν σε σκοτώσω, θα χρησιμοποιήσω την πυξίδα...
...για να βρω μόνος μου τον 'Ορμο των Ναυαγίων.
Θα γλιτώσω από τον μεσολαβητή.
Ελίζαμπεθ, είναι πειρατές.
'Εχω αρκετές εμπειρίες στη ζωή μου με τους πειρατές!
'Αρα είμαστε σύμφωνοι;
Αν με σκοτώσεις, θα φτάσεις στον όρμο...
και θα δεις πως είναι οχυρό σχεδόν απόρθητο...
...που μπορεί ν'αντέξει πολλών χρόνων αποκλεισμό.
Τότε θα εύχεσαι, "Μακάρι να ήταν εδώ κάποιος που σκότωσα...
...για να φροντίσει ώστε οι πειρατές να βγουν. "
Εσύ μπορείς να το επιτύχεις;
Μπορείς να με σκοτώσεις, αλλά δεν μπορείς να με προσβάλλεις.
Ποιος είμαι;
Είμαι ο Καπετάν Τζακ Σπάροου.
'Εγινε!
'Ανθρωπος στη θάλασσα!
Είσαι τρελός.
Αν δεν ήμουν τρελός, αποκλείεται να πετύχαινε αυτό.
Και το πέτυχα χωρίς να πιω ούτε σταγόνα ρούμι.
Σ τείλτε αυτό το προδοτικό, λιγόψυχο κι ελεεινό καθίκι στο μπαλαούρο.
Ποιο πλοίο ακολουθούμε;
Ο "Ολλανδός" να βρει τον Σάο Φενγκ. Εμείς ακολουθούμε το "Μαργαριτάρι".
Σε πόσο χρόνο θα έχουμε έτοιμο το πλοίο;
Πέφτει!
Μακριά!
Λέτε να τα σχεδιάζει όλα ή μήπως αυτοσχεδιάζει στην πορεία;
Κύριε...
Τέτοια ώρα αύριο θα φτάνουμε στον 'Ορμο των Ναυαγίων και εσύ θα ελευθερωθείς.
Καλυψώ.
Ορίστε;
Δεν είναι όνομα που σ'αρέσει, από τα τόσα ονόματα που έχεις...
...όμως έτσι σε αποκαλούμε.
Ποιοι;
Το επιβεβαιώνεις.
Τι επιβεβαιώνω;
- Δεν μου είπες τίποτα. - Το Συμβούλιο των Αδελφών, όχι εγώ.
Το πρώτο Συμβούλιο με του οποίου την απόφαση εγώ θα διαφωνούσα.
Σε έδεσαν σε ανθρώπινη μορφή...
ώστε η κυριαρχία της θάλασσας ν'ανήκει στον άνθρωπο και όχι...
Σ'εμένα.
'Ομως, αφού είσαι μια θεά, δεν πρέπει να είσαι τίποτα λιγότερο.
Κολακείες από τον δεσμοφύλακα.
Οι λέξεις που ψιθυρίζονται μέσα από τα κάγκελα της φυλακής, χλομιάζουν.
Φταίω εγώ για τις προσπάθειές μου;
Η θάλασσα τραβάει τους άντρες, όσο επικίνδυνη κι αν είναι.
Κάποιοι προσφέρουν τον πόθο ως άλλοθι των εγκλημάτων τους.
Εγώ απλά προσφέρω τον πόθο μου.
Με τι αντάλλαγμα;
Να χαρώ τα θέλγητρά σου, αν αποφασίσεις να μου τα δώσεις.
Κι αν αποφασίσω να μην σ'τα δώσω;
Τότε θα πάρω...
...την οργή σου.
Σάο Φενγκ...
Εδώ.
Παρακαλώ.
Με όλα τα εννέα οκτάργυρα...
...θα ελευθερωθείς.
Πάρ'το!
Είσαι καπετάνισσα τώρα.
Εγώ;
Πήγαινε στη θέση μου, στον 'Ορμο των Ναυαγίων.
Καπετάνιο! Πήραν το πλοίο. Δεν μπορούμε...
Συγχώρησέ με... Καλυψώ.
Σάο...
Τι σου είπε;
Μ'έκανε καπετάνισσα.
Λάβετε θέσεις! Πυρ!
Δεν είσαι καπετάνιος μου.
Ελίζαμπεθ.
Τζέιμς. Τζέιμς.
Δόξα τω Θεώ, είσαι ζωντανή.
Ο πατέρας σου θα χαρεί.
Ο πατέρας μου πέθανε.
Δεν μπορεί. Επέστρεψε στην Αγγλία.
Ο λόρδος Μπέκετ σ'το είπε αυτό;
Ποιον ανάμεσά σας ονομάζετε καπετάνιο;
Καπετάνισσα. Εκείνη!
Καπετάνισσα;
Ρυμουλκήστε το πλοίο. Τους αιχμαλώτους στο μπαλαούρο.
Η Καπετάνισσα στα διαμερίσματά μου.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Προτιμώ να μείνω με το πλήρωμά μου. - Ελίζαμπεθ.
Τ'ορκίζομαι.
Δεν ήξερα.
Τι δεν ήξερες; Ποια πλευρά ήταν αυτή που διάλεξες;
Τώρα ξέρεις.
Μπούτστραπ;
Μπούτστραπ.
Μπιλ Τέρνερ;
Μπούτστραπ.
Ξέρεις τ'όνομά μου.
Ναι, ξέρω τον γιο σου.
Τον Γουίλ Τέρνερ.
Ο Γουίλιαμ.
Τα κατάφερε! Είναι ζωντανός!
Τώρα στέλνει εσένα για να μου πεις πως έρχεται να με πάρει.
Μα το Θεό! 'Ερχεται!
Ναι, ο Γουίλ ζει.
Θέλει να σε βοηθήσει.
Δεν μπορεί να με βοηθήσει. Δεν θα έρθει.
Είσαι ο πατέρας του.
Σε ξέρω.
Μίλησε για σένα.
Δεν μπορεί να με σώσει. Δεν μπορεί να έρθει εξαιτίας σου.
Εξαιτίας μου;
Είσαι η Ελίζαμπεθ.
Ναι, είμαι η Ελίζαμπεθ.
Αν σκοτώσουν τον Τζόουνς, όποιος τον σκοτώσει, πρέπει να πάρει τη θέση του.
Καπετάνιος... Για πάντα.
Ο "Ολλανδός" πρέπει πάντα να έχει έναν καπετάνιο.
Κι αν σώσει εμένα...
...χάνει εσένα.
Κατάλαβα.
Δεν θα διαλέξει εμένα.
Ούτε γω θα διάλεγα εμένα.
Πες του να μην έρθει.
Πες του να μην πλησιάσει.
Πες του πως είναι πολύ αργά.
Είμαι πια κομμάτι του πλοίου...
...και του πληρώματος.
Μπούτστραπ.
Ξέρεις τ'όνομά μου.
Ναι, ξέρω τον γιο σου.
Ο Γουίλιαμ!
'Ερχεται να με πάρει!
Περίμενε και θα δεις!
Θα δεις.
Το υποσχέθηκε.
Σ τείλ'το από δω.
Ετοιμάστε τα σκοινιά.
ΕΤΑΙ
Κύριε...
Μας αφήνουν πίσω ψίχουλα.
- Και πρέπει να τ'ακολουθήσουμε. - 'Ενας προδότης ανάμεσά τους;
- 'Η παγίδα; - Σ τρατηγική κίνηση από ικανό αντίπαλο.
- Διόρθωσε την πορεία, Υποπλοίαρχε. - Κύριε;
Ελπίζω να φθάσουμε στον προορισμό...
...πριν ξεμείνουν από πτώματα.
Ξέφυγες απ'το μπαλαούρο πιο γρήγορα απ'όσο περίμενα.
Γουίλιαμ, πρόσεξες τίποτα;
'Η μάλλον...
Πρόσεξες κάτι που δεν υπάρχει για να το προσέξουν;
- Δεν σήμανες συναγερμό. - Παράξενο.
'Ομως αυτό είναι πιο παράξενο.
Μόνος σου το σκέφτηκες αυτό, έτσι;
Είπα στον εαυτό μου, "Σκέψου σαν τον Τζακ".
Σε αυτό κατέληξες;
Να κερδίσεις την εμπιστοσύνη του Μπέκετ...
...για να πετύχεις τους στόχους σου;
Δεν με ξέρεις καθόλου.
Τι γνώμη έχει η αγαπημένη σου γι'αυτό το σχέδιο;
Σκέφτηκες ότι δεν έπρεπε να της το εμπιστευτείς.
Τη χάνω, Τζακ.
'Οσο πλησιάζω τον πατέρα μου, τόσο απομακρύνομαι απ'την Ελίζαμπεθ.
Αν αποφασίσεις να κλειδώσεις την καρδιά σου, θα τη χάσεις σίγουρα.
Θα'θελα να χώσω στο χοντροκέφαλό σου...
...να το αποφύγεις αυτό.
'Αλλαξε τα γεγονότα.
'Ασε άλλον να καθαρίσει τον Τζόουνς.
Ποιον;
Εσένα;
Ο θάνατος έχει περίεργο τρόπο ν'αλλάζει τις προτεραιότητές σου.
Ανεβαίνω στον "Ολλανδό", καρφώνω την καρδιά...
ο πατέρας σου ελευθερώνεται...
...κι εσύ ξαναβρίσκεις τη γοητευτική σου φόνισσα.
Θέλεις να ξεριζώσεις την καρδιά σου και να δεθείς με τον "Ολλανδό"...
- ... για πάντα; - 'Οχι, να είμαι ελεύθερος για πάντα.
Ελεύθερος να ταξιδεύω πέρα από τον χάρτη, ελεύθερος από τον θάνατο.
Πρέπει, όμως, να κάνεις τη δουλειά.
Πρέπει να μεταφέρεις τις ψυχές στον άλλο κόσμο.
'Η να καταλήξεις σαν τον Τζόουνς.
Δεν μου πάνε τα πλοκάμια.
Η αθανασία πρέπει έχει το τίμημά της, ε;
Τι'ναι αυτό;
Σκέψου σαν εμένα. Θα σου'ρθει.
Χαιρετίσματα στον Ντέιβι Τζόουνς.
Τον μισώ.
Ελάτε μαζί μου.
Γρήγορα.
Τι κάνεις;
Επιλέγω στρατόπεδο.
Μην πας στον 'Ορμο των Ναυαγίων. Ο Μπέκετ ξέρει για τη συνάντηση.
'Ισως υπάρχει προδότης ανάμεσά τους.
Είναι αργά να κερδίσεις συγχώρεση.
Δεν σκότωσα εγώ τον πατέρα σου.
Αυτό δεν σημαίνει ότι παίρνω άφεση.
'Ελα μαζί μας.
Τζέιμς, έλα μαζί μου.
Ποιος είναι κει;
Φύγε. Θ'ακολουθήσω.
Λες ψέματα.
Οι μοίρες μας περιπλέχθηκαν, Ελίζαμπεθ...
...όμως ποτέ δεν ενώθηκαν.
Φύγε τώρα.
Σ τη θέση σου, ναύτη.
- Κανείς δεν θα φύγει απ'το πλοίο. - Αποχώρησε. Σε διατάζω.
Είναι διαταγή.
Κομμάτι του πληρώματος, κομμάτι του πλοίου.
- 'Ηρεμα. - Κομμάτι του πληρώματος, του πλοίου!
Δραπετεύει ο αιχμάλωτος!
- Κάνε κράτει! - Τζέιμς!
Ο αιχμάλωτος το σκάει!
Τζέιμς! 'Οχι!
- Ο Ναύαρχος σκοτώθηκε. - Σκοτώθηκε;
- Ο Ναύαρχος σκοτώθηκε; - Σκοτώθηκε.
- Σ τον θάλαμο του καπετάνιου! - Μάλιστα!
Γυρίστε στο πλοίο.
Τζέιμς Νόρινγκτον, φοβάσαι τον θάνατο;
Μάλλον απαντάς "όχι".
Ωραίο σπαθί.
Ο "Ολλανδός" είναι στις δικές μου προσταγές.
Προς το παρόν.
Κοιτάτε τον ορίζοντα.
Δίκαια λέγεται Νησί των Ναυαγίων.
Εδώ βρίσκεται ο 'Ορμος των Ναυαγίων και η Πόλη των Ναυαγίων.
Ακούσατε τι είπε! Ξυπνάτε!
Οι πειρατές είμαστε εξυπνάκηδες...
...αλλά δεν έχουμε φαντασία στα ονόματα.
Μάλιστα.
Κάποτε ταξίδεψα μ'έναν γέρο που έχασε τα χέρια του και το μάτι του.
Πώς τον λέγαν;
Λάρι.
Δεν υπαναχωρώ όταν συμφωνώ σ'ένα παζάρι.
Συμφωνήσαμε για το αποτέλεσμα.
Για τα μέσα θ'αποφασίσω εγώ.
Πρόσεχε, Μπαρμπόσα.
Μην ξεχνάς πως με τη δύναμή μου γύρισες από τον θάνατο.
Ξέρεις τι θα πάθεις αν δεν κρατήσεις τον λόγο σου.
Μην ξεχνάς τον λόγο που μ'έφερες πίσω...
...και γιατί δεν άφησα τον Τζακ στη μοίρα που του άξιζε!
Χρειάστηκαν εννέα άρχοντες πειρατές για να σε δέσουν, Καλυψώ.
Εννέα θα χρειαστούν για να σε ελευθερώσουν.
Κύριοι Πίντελ και Ραγκέτι.
Πάρτε τούτη την ψαρομανάβισσα στο μπαλαούρο.
Από δω, κυρά Ψαρού.
Δεν γίνεται να με καλείς, λες και είμαι κοπρόσκυλο.
Προφανώς, γίνεται.
Πιστεύω ότι γνωρίζεσθε.
'Ηρθες πάλι να μπεις στο πλήρωμά μου, μαστρο Τέρνερ;
'Οχι στο δικό σου.
Σ το δικό του.
Ο Τζακ Σπάροου στέλνει χαιρετίσματα.
Ο Σπάροου;
Δεν του το είπες;
Σώσαμε τον Τζακ από το Μπαούλο μαζί με το "Μαύρο Μαργαριτάρι".
Τι άλλο δεν μου έχεις πει;
Υπάρχει ένα θέμα πολύ πιο ενοχλητικό.
Πιστεύω ότι σου είναι οικείο το άτομο που ονομάζεται Καλυψώ.
Δεν είναι άτομο.
Θεά των αγρίων.
Καταριέται τους θνητούς με τα πιο τρελά τους όνειρα...
...και ύστερα τους αποκαλύπτει πως ήταν κούφια.
- Καλά που την ξεφορτωθήκαμε. - Δεν την ξεφορτωθήκαμε.
Το Συμβούλιο θα την ελευθερώσει.
'Οχι! Δεν μπορούν!
Το πρώτο Συμβούλιο υποσχέθηκε να τη φυλακίσει για πάντα!
- 'Ετσι συμφωνήσαμε! - Συμφωνήσατε;
Τους έδειξα πώς να τη δέσουν.
Δεν ήταν αξιόπιστη.
Δεν μου άφησε άλλη επιλογή.
Πρέπει να δράσουμε πριν την ελευθερώσουν.
Την αγαπούσες.
'Ηταν η καλή σου.
Και μετά την πρόδωσες.
Αυτή καμώθηκε πως με αγαπούσε!
Αυτή πρόδωσε εμένα!
Και μετά από ποια προδοσία ξερίζωσες την καρδιά σου, άραγε;
Μην με δοκιμάζεις.
Δεν το είχα τελειώσει.
Θα ελευθερώσεις τον πατέρα μου.
Θα εγγυηθείς την ασφάλεια της Ελίζαμπεθ.
Και τη δική μου.
'Εχετε ακριβούς όρους, κ. Τέρνερ.
Θα αναμένουμε δίκαιη ανταμοιβή.
Μια τιμή θα δεχτώ μόνο: Ι Ι
Η Καλυψώ να δολοφονηθεί!
Είναι πάνω στο "Μαργαριτάρι".
Ο Τζακ ταξιδεύει με το "Μαργαριτάρι" για τον 'Ορμο.
Αφού εσύ δεν είσαι στο σκάφος αυτό, πώς προτείνεις να μας οδηγήσεις εκεί;
Τι είναι αυτό που θέλεις πιο πολύ;
Κοιτάξτε τα.
Πρώτη φορά στη ζωή μας γίνεται τέτοια συγκέντρωση.
Και χρωστάω σ'όλους λεφτά.
Ως εισηγητής της σύγκλησης...
...κηρύσσω την έναρξη του Τέταρτου Συμβουλίου των Αδελφών.
Για να επιβεβαιώσετε ότι έχετε το δικαίωμα να ακουστείτε...
...παρουσιάστε τα οκτάργυρά σας, καπετάνιοι μου.
Αυτά δεν είναι οκτάργυρα. Αυτά είναι σκουπίδια.
Μάλιστα. Το σχέδιο ήταν να δέσουμε την Καλυψώ με εννέα οκτάργυρα.
'Ομως, στο πρώτο Συμβούλιο, οι Αδελφοί είχαν μείνει αδέκαροι.
Αλλάξατε τ'όνομα.
Σε "εννέα κομμάτια από ό,τι είχαμε στις τσέπες μας εκείνη την εποχή";
Ναι. Αυτό ακούγεται πολύ πειρατικό.
Μαστρο Ραγκέτι, παρακαλώ.
Το φύλαξα όπως μου είπατε όταν μου το δώσατε.
Μάλιστα. Αλλά τώρα το χρειάζομαι.
Σπάροου!
Πρέπει να τονίσω πως μας λείπει ένας άρχοντας πειρατής...
...και μπορώ ν'απλώσω την αρίδα μου ώσπου να έρθει ο Σάο Φενγκ.
Ο Σάο Φενγκ πέθανε.
Τον σκότωσε ο "Ιπτάμενος Ολλανδός".
Το καταραμένο πλοίο!
Σ'έκανε καπετάνισσα; Τώρα πια πετάνε τον τίτλο.
Ακούστε. Ακούστε με όλοι.
Πρόδωσαν τη θέση μας.
Ο λόρδος Μπέκετ προστάζει τον Τζόουνς. 'Ερχονται κατά δω.
- Ποιος είναι ο προδότης; - Δεν είναι κάποιος ανάμεσά μας.
- Πού είναι ο Γουίλ; - Δεν είναι ανάμεσά μας.
Δεν έχει σημασία πώς μας βρήκαν. Το ερώτημα είναι:
Τι θα κάνουμε τώρα που μας βρήκαν;
Πολεμάμε.
Ο 'Ορμος των Ναυαγίων είναι ένα οχυρό.
'Ενα καλά εξοπλισμένο οχυρό.
Δεν υπάρχει λόγος να πολεμήσουμε, αν δεν μπορούν να μας χτυπήσουν.
Υπάρχει και τρίτη επιλογή.
Μια άλλη εποχή, σε αυτό το σημείο...
...το Πρώτο Συμβούλιο των Αδελφών έδεσε σε κορμί τη θέα της θάλασσας.
'Ηταν λάθος.
Εξημερώσαμε τις θάλασσες, ναι.
'Ομως, ανοίξαμε την πόρτα για τον Μπέκετ και τη φάρα του!
Καλύτερα ήταν τότε που η επικράτεια στη θάλασσα...
δεν προερχόταν από παζάρια με απόκοσμα πλάσματα...
...αλλά απ'τον ιδρώτα το μετώπου και τον κόπο της μέσης μόνο.
'Ολοι ξέρετε πως αυτό είναι αλήθεια.
Κύριοι.
Κυρίες.
Πρέπει να ελευθερώσουμε την Καλυψώ.
- Πυροβολήστε τον. - Κόφτε του την γλώσσα!
Πυροβολήστε τον, κόφτε του τη γλώσσα και μετά πυροβολήστε του τη γλώσσα.
Σάο Φενγκ, τα βρήκες με τον Μπαρμπόσα.
Τότε η Καλυψώ ήταν εχθρά σου, τώρα θα είναι δική μας.
Δεν βελτιώθηκε η διάθεσή της.
Συμφωνώ με τον Σάο Φενγκ. Να ελευθερώσουμε την Καλυψώ.
- Με απειλείς; - Σε σιωπώ!
- Αυτό είναι τρέλα. - Αυτό είναι πολιτική.
Σ το μεταξύ, οι εχθροί πλησιάζουν.
Αν δεν βρίσκονται ήδη εδώ.
Γλυκέ μου.
'Ηρθες να με πάρεις.
- Με περίμενες. - 'Ηταν μαρτύριο.
Παγιδευμένη μέσα σε αυτή τη μοναδική μορφή.
Αποκομμένη από τη θάλασσα.
Από όλα αυτά που αγαπώ.
Από σένα.
Δέκα χρόνια αφιερώθηκα στο καθήκον που μου ανέθεσες.
Δέκα χρόνια φυλούσα αυτούς που πέθαναν στη θάλασσα.
Και τελικά, όταν μπορούσαμε να είμαστε μαζί...
...εσύ δεν ήσουν εκεί.
Γιατί δεν ήσουν εκεί;
Είναι στη φύση μου.
Θα με αγαπούσες αν ήμουν κάτι άλλο από αυτό που είμαι;
Δεν σε αγαπώ.
'Ησουν πολλά πράγματα, Ντέιβι Τζόουνς.
Αλλά ποτέ σκληρός.
'Εχεις προδώσει το καθήκον σου...
...και τον εαυτό σου.
'Εκρυψες αυτό που πάντα θα έπρεπε να ήταν δικό μου.
Καλυψώ.
Θα είμαι ελεύθερη.
Και όταν είμαι ελεύθερη, θα σου δώσω την καρδιά μου.
Και θα είμαστε πάντα μαζί.
Ας είχες κι εσύ καρδιά να δώσεις.
Γιατί ήρθες;
Ποια μοίρα έχεις φυλάξει για τους δεσμώτες σου;
Για το Συμβούλιο των Αδελφών;
'Ολοι τους, το τελευταίο που θα μάθουν σ'αυτή τη ζωή...
...είναι το πόσο σκληρή μπορώ να γίνω.
Και η δική σου μοίρα, Ντέιβι Τζόουνς;
Η καρδιά μου θ'ανήκει πάντα σ'εσένα.
Το Πρώτο Συμβούλιο φυλάκισε την Καλυψώ.
Εμείς πρέπει να την ελευθερώσουμε.
Αυτή, από ευγνωμοσύνη, θα φροντίσει να μας δώσει το κατιτίς μας.
Τίνος το κατιτίς; Το δικό σου;
Απίστευτα άρτσι-μπούρτζι, λέω εγώ.
Αν έχεις κάποια εναλλακτική λύση, παρακαλώ, πες τη.
Σουπιές.
Ας μην ξεχνάμε, αγαπητοί φίλοι...
...τους αγαπημένους φίλους μας, τις σουπιές.
Ταξιδιάρικα μικρά λουκάνικα.
'Αμα τις περιορίσεις μαζί, αλληλοσπαράζονται.
'Ετσι δεν είναι η φύση των ανθρώπων;
Και των ψαριών.
Ναι, λοιπόν. Μπορούμε να λουφάξουμε μέσα στην εξοπλισμένη τρύπα.
Οι μισοί θα πεθάνουμε σε έναν μήνα.
Αυτό μου φαίνεται πολύ δυσοίωνο όπως και να το ψάξεις. 'Η...
'Οπως ο λαμπρός συνάδελφός μου προτείνει με τόση αφέλεια...
...ελευθερώνουμε την Καλυψώ και προσευχόμαστε να μας λυπηθεί.
Αμφιβάλλω.
Να υποκριθούμε πως είναι μια απλή γυναίκα...
...με κολασμένη οργή; Δεν μπορούμε.
Μία επιλογή μας έχει μείνει.
Συμφωνώ και δεν πιστεύω τα λόγια που βγαίνουν από το στόμα μου...
...με την καπετάνισσα Σουάν. Να πολεμήσουμε.
- Πάντα το σκας από τη μάχη. - Καθόλου.
- Το σκας. - Καθόλου.
- Το σκας. - Καθόλου!
- Το σκας και το ξέρεις. - Καθόλου. Διασυρμός και διαβολή.
Εγώ μόνο αγκάλιασα την παλιότερη και πιο έντιμη παράδοση των πειρατών.
Καταθέτω τώρα ότι αυτό πρέπει να κάνουμε όλοι:
Να πολεμήσουμε...
...για να το σκάσουμε.
Μάλιστα!
Σύμφωνα με τον Κώδικα, αυτό εδώ είναι πολεμική ενέργεια...
...και μπορεί να κηρυχθεί μόνο από τον βασιλιά πειρατή.
- Το επινόησες. - Σοβαρά;
Καλώ τον καπετάν Τιγκ. Φύλακα του Κώδικα.
Ο Σρι Σαμπάτζι το χαρακτηρίζει τρέλα αυτό!
Αφήστε τον Κώδικα! Δεν μας νοιάζει.
Ο Κώδικας είναι νόμος.
Κάνε στην άκρη, μικρέ.
- Ο Κώδικας. - Ο Κώδικας.
'Οπως διατυπώθηκε από τους Μόργκαν και Μπαρθόλομιου...
ΠΙΡΑΤΑ ΚΩΔΕΞ
- Μα δεν μπορεί. Μα πώς; - Θαλάσσιες χελώνες, φίλε.
Θαλάσσιες χελώνες.
Ο Μπαρμπόσα έχει δίκιο.
Μια στιγμή.
"Βασιλικό καθήκον είναι να κηρύσσει...
πόλεμο, να διαπραγματεύεται... "
Για φαντάσου.
Δεν υπήρξε βασιλιάς από το Πρώτο
Συμβούλιο και αυτό δεν θ'αλλάξει.
- Λίγο απίθανο. - Γιατί;
Ο βασιλιάς πειρατής εκλέγεται με λαΙιΙκή ψήφο.
Και κάθε πειρατής ψηφίζει μόνο τον εαυτό του.
Ζητώ ψηφοφορία.
Ψηφίζω τον Κουρσάρο Αμάντ.
Καπιτέν Σεβάλ, ο αδέκαρος Γάλλος.
Ο Σρι Σουμπάτζι ψηφίζει τον Σρι Σουμπάτζι.
Κυρία Τσινγκ.
Κύριος Τζοκάρντ.
- Ελίζαμπεθ Σουάν. - Μπαρμπόσα.
Βιλενουέβα!
Ελίζαμπεθ Σουάν.
- Τι; - Ξέρω. Παράξενο είναι.
Ψήφισε εμένα.
Μα τι λες;
Να υποθέσω ότι δεν πρόκειται ν'ακολουθήσετε τον Κώδικα;
Πολύ καλά.
Τι λες εσύ, καπετάνισσα Σουάν, βασιλιά του Συμβουλίου των Αδελφών;
Ετοιμάστε κάθε σκάφος που πλέει.
Την αυγή...
...πολεμάμε.
Ε, ναι, λοιπόν, θα πολεμήσουμε.
Τι;
Τα είδες όλα, τα έκανες όλα. Επιβίωσες.
Το κόλπο είναι να επιβιώνεις.
Σημασία δεν έχει να ζεις για πάντα, Τζάκι.
Σημασία έχει ν'αντέχεις τον εαυτό σου για πάντα.
Τι κάνει η μαμά;
Μια χαρά φαίνεται.
Ο εχθρός είναι δω! Να τους ορμήσουμε!
Εγκαταλείψτε το πλοίο.
Υπόκυψη;
Εσύ είσαι ο λεχρίτης που οδήγησε τους λύκους στην πόρτα μας.
Δεν φταίει ο Τέρνερ. 'Ηταν απλά ένα όργανο της δικής σου προδοσίας.
Αν θέλεις να δεις τον εμπνευστή της, κοίτα αριστερά σου.
'Εχω τα χέρια μου καθαρά.
Που λέει ο λόγος.
Εγώ ενέργησα για δικό μου συμφέρον.
- Ο Τζακ δεν έχει καμιά σχέση. - Καλά τα λέει το όργανο.
Βρέθηκα πάνω στον "Ολλανδό".
Ξέρω τι φορτίο κουβαλάς, αλλά φοβάμαι πως ο αγώνας σου πάει χαμένος.
Κανένας αγώνας δεν πάει χαμένος όταν υπάρχει κάποιος να πολεμήσει.
Αν ο Τέρνερ δεν ενεργούσε εκ μέρους σου, πώς μου έδωσε αυτό;
Συμφώνησες μαζί μου, Τζακ, να παραδώσεις τους πειρατές. Να'τοι.
Μην ντρέπεσαι. Πλησίασε. Πάρε την αμοιβή σου.
Ακόμα δεν έχεις πληρώσει το χρέος σου σ'εμένα.
Εκατό χρόνια υπηρεσίας πάνω στον "Ολλανδό". Κι αυτό για αρχή!
Αυτό το χρέος πληρώθηκε. Με λίγη βοήθεια.
- Το'σκασες. - Θεωρητικώς.
Προτείνω μια ανταλλαγή.
Ο Γουίλ να φύγει μαζί μας...
...κι εσύ να πάρεις τον Τζακ.
'Εγινε.
- Ξέγινε. - 'Εγινε.
Ο Τζακ είναι απ'τους εννέα άρχοντες πειρατές. Δεν έχεις δικαίωμα.
Βασιλιάς.
- 'Οπως διατάζει η αφεντιά σου. - Παλιάνθρωπε!
Αν έχεις κάτι να πεις, μπορεί κι εγώ ν'ανοίξω το στόμα μου.
Να δούμε ποιος θα φτάσει πρώτος;
Φοβάσαι τον θάνατο;
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Συμβούλευσε τους Αδελφούς σου:
Μπορείτε να πολεμήσετε και όλοι θα πεθάνετε...
...ή να μην πολεμήσετε, οπότε να πεθάνετε οι περισσότεροι.
Δολοφόνησες τον πατέρα μου.
Εκείνος επέλεξε τη μοίρα του.
Κι εσύ επέλεξες τη δική σου.
Θα πολεμήσουμε.
Και εσύ θα πεθάνεις.
Ας είναι, λοιπόν.
Βασιλιάς;
Του Συμβουλίου των Αδελφών, χάρη στον Τζακ.
'Ισως και να ξέρει τι κάνει.
Μπράβο!
Κατάφερες να ανέβεις στον "Ολλανδό", όπως το είχαμε σχεδιάσει.
- 'Ακου... - Συγχαρητήρια, σύντροφε.
Εκτός από τη διαμονή στο μπαλαούρο, όλα πάνε ρολόι.
Φύγε.
- Να πάω πίσω στο Μπαούλο; - Θα πάρω κι εσένα, Τζάκι.
Κάρφωσε την καρδιά.
Ζήσε αιώνια ως καπετάνιος του "Ιπτάμενου Ολλανδού".
Απ'την άλλη...
αν είσαι στο μπαλαούρο...
...ποιος θα καρφώσει την καρδιά;
Αυτό κάνει την αθανασία άπιαστο όνειρο.
Φιστίκι.
Θα χρησιμοποιήσουμε το "Μαργαριτάρι" ως ναυαρχίδα.
- Σοβαρά; - Λοιπόν, κυρά Ψαρού. 'Ελα.
Μπαρμπόσα, μην την ελευθερώσεις.
Να δώσουμε μια ευκαιρία στον Τζακ.
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε. Καιρό δεν διαφέντευα τη μοίρα μου.
Αρκετά πια.
Ο εχθρός...
...επέλεξε τον αφανισμόν του.
Ετοίμασε τον στόλον.
Σ τις θέσεις σας.
Θα υπάρξει κάποιο είδος τελετής ή επωδής;
Μάλιστα.
'Αμα ενωθούν τα αντικείμενα, έγινε.
Τα αντικείμενα θα καούν...
και κάποιος πρέπει να πει:
"Καλυψώ, σε ελευθερώνω από τα ανθρώπινα δεσμά σου. "
Αυτό μόνο;
Πρέπει να ειπωθεί λες και απευθύνεται σε ερωμένη.
Καλυψώ, σε ελευθερώνω από τα ανθρώπινα δεσμά σου!
- Αυτό μόνο; - 'Οχι, όχι, δεν το είπε σωστά.
Δεν...
Πρέπει να το πεις σωστά.
Καλυψώ...
...σε ελευθερώνω από τα ανθρώπινα δεσμά σου.
Τία Ντάλμα!
Καλυψώ.
'Οταν το Συμβούλιο σε φυλάκισε, ποιος τους είπε τον τρόπο;
- Ποιος ήταν αυτός που σε πρόδωσε; - Ονόμασέ τον.
Ο Ντέιβι Τζόουνς.
Αυτό είναι! Αυτό είναι!
Καλυψώ!
Σ τέκομαι μπροστά σου σαν υπηρέτης, ταπεινός και μεταμελημένος.
Εκπλήρωσα τον όρκο μου και τώρα ζητώ την ευμένειά σου.
Λυπήσου εμένα, το καράβι μου, το πλήρωμά μου...
όμως εξαπόλυσε την οργή σου σε αυτούς που καμώνονται τ'αφεντικά σου...
...και τ'αφεντικά μου.
Αυτό μόνο;
Δεν μας βοηθάει καθόλου.
Και τώρα;
Τίποτα.
Η τελευταία μας ελπίδα μας εγκατέλειψε.
- Δεν τελείωσε. - Πρέπει να δώσουμε μια μάχη.
'Εχουμε αρμάδα κατά πάνω μας και χωρίς τον "Ολλανδό" δεν γλιτώνουμε.
Μόνο ένας βλάκας μπορεί να ελπίζει.
Η εκδίκηση δεν θα φέρει πίσω τον πατέρα σας...
...και δεν είναι κάτι για το οποίο σκοπεύω να πεθάνω.
'Εχεις δίκιο.
Και για ποιο πράγμα θα πεθάνουμε;
Θα με ακούσετε.
Ακούστε!
Το Συμβούλιο θέλει το "Μαργαριτάρι" να ηγηθεί της ναυμαχίας.
Και τι θα δουν;
Τρομαγμένους αρουραίους πάνω σ'ένα παρατημένο πλοίο; 'Οχι.
'Οχι, θα δουν ελεύθερους ανθρώπους και ελευθερία!
Ο εχθρός θα δει τη λάμψη των κανονιών μας.
Θ'ακούσουν την κλαγγή των σπαθιών και θα μάθουν ποια είναι η αξία μας.
Με τον ιδρώτα του μετώπου μας...
τον κόπο της μέσης μας...
...και το θάρρος της καρδιάς μας.
Κύριοι...
...σηκώστε τη σημαία.
Σηκώστε τη σημαία.
- Σηκώστε τη σημαία. - Σηκώστε τη σημαία!
Μάλιστα.
Ο άνεμος είναι με το μέρος μας. Αυτό χρειαζόμαστε μόνο!
Σηκώστε τη σημαία!
'Εχουμε ούριο άνεμο, κύριε.
Πράγματι.
Κάνε σήμα στον Τζόουνς να μην δείξει οίκτο.
Αυτό θα του φτιάξει τη διάθεση.
Σ τα όπλα! Μην λυπηθείτε κανέναν!
Καλυψώ.
Πρόσεξες, πέρα απ'όλα τ'άλλα, ότι βρέχει;
Είναι κακό σημάδι.
Σ τη μανέλα. Σηκώστε το αντενοκάταρτο. Κρατάτε το μπαρούτι στεγνό.
Ανεμοζάλη!
Καπετάν Μπαρμπόσα!
Σε χρειαζόμαστε στο πηδάλιο.
Μάλιστα, αυτό είναι αλήθεια.
Σηκώστε τις κεραίες, σκιτζήδες γορίλες!
Αξίζει τον κόπο να ζούμε για να πεθάνουμε.
Ποδίστε!
Δεν θα μας πειράξει.
Πρόσω ολοταχώς στην άβυσσο.
Τρελάθηκες;
Φοβάσαι μήπως βραχείς;
Είναι στην πρύμνη μας και πλησιάζει.
Κι άλλη ταχύτητα! Αέρα δώστε και κρατήστε το κάτουρό σας!
Τα κανόνια της πλώρης!
Ρίχτε με τα κανόνια!
Βγάλε μας από δω, αλλιώς θα μας τσακίσουν.
'Οχι, προχωράμε μέσα. Θα κόψουμε στα πιο γρήγορα νερά.
Ετοιμάστε τις μπάντες!
Πιάστε τα όπλα! Κουνηθείτε!
Μαζέψτε το θάρρος σας, άντρες! 'Ετοιμοι για επίθεση!
Σκέψου σαν αλητόπαιδο. Σκέψου σαν αλητόπαιδο.
Μεντεσέδες. Μεντεσέδες.
Σκέψου σαν αλητόπαιδο.
Μεντεσέδες μισό καρφί.
Ανύψωση.
Ευχηθείτε μας καλή τύχη, παιδιά.
- Μου λείπει ήδη. - Είναι γοητευτικός, έτσι;
Ακίνητοι όλοι!
Μου'πεσε το μυαλό μου.
Δέστε τις λαπάτσες!
Πάρτε θέσεις στα όπλα σας!
Κανονιέρηδες, σημαδέψτε τα κατάρτια!
Τα μεγάλα όπλα σε ετοιμότητα!
Μην ρίξετε! Περιμένετε να έρθουμε μπάντα με μπάντα.
Πυρ!
- Πυρ! - Πυρ! Πυρ όλα!
Πυρ!
Εμπρός!
Είναι πολύ αργά ν'αλλάξουμε πορεία τώρα, σύντροφοι.
Ακίνητος αλλιώς πυροβολούμε!
Καλό.
'Ηρθα να πάρω τα συμπράγκαλά μου.
'Οσο θαυμαστό κι αν είναι αυτό, γιατί βρίσκεστε εδώ και όχι αλλού;
Κάποιος πρέπει να φυλά το σεντούκι.
Είναι βέβαιο ότι υπάρχει ρήξη στην εδώ στρατιωτική πειθαρχία.
Οι ψαράνθρωποι φταίνε.
Οι ψαράνθρωποι που είναι στο παρά τρίχα ψαράνθρωποι...
...δεν είναι πειθαρχημένοι όσο οι μη ψαράνθρωποι;
Φαίνεται ότι κι αυτό συντελεί.
Αν δεν ήταν οι ψαράνθρωποι, δεν θα υπήρχε και λόγος φύλαξης.
Κι αν δεν υπήρχε σεντούκι, εμείς δεν θα το φυλούσαμε εδώ.
Ετοιμαστείτε για επιβίβαση!
Καλυφθείτε!
'Οχι!
Για κοιτάξτε, παιδιά. 'Ενα χαμένο σπουργίτι, ο Σπάροου.
'Ενα χαμένο σπουργίτι που δεν έμαθε ποτέ να πετάει.
Το μετανιώνω.
'Ομως...
...ποτέ δεν είναι αργά για να μάθω!
Το σεντούκι, δώσ'το εδώ!
Μπορώ να σε ελευθερώσω.
Η ελευθερία μου παραδόθηκε εδώ και πολύ καιρό.
Ελίζαμπεθ!
Με παντρεύεσαι;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή!
'Ισως να είναι η μόνη στιγμή.
Σ'αγαπώ.
Εγώ έκανα την επιλογή μου. Εσύ;
Μπαρμπόσα!
Πάντρεψέ μας!
Είμαι λίγο απασχολημένος.
Μπαρμπόσα, τώρα!
Εντάξει, λοιπόν.
Αγαπητοί παρευρισκόμενοι, συγκεντρωθήκαμε εδώ...
...για να σου καρφώσω τ'άντερα στο κατάρτι, συφιλιασμένε!
Ελίζαμπεθ Σουάν, με δέχεσαι για σύζυγό σου;
- Δέχομαι! - Ωραία.
Γουίλ Τέρνερ, με δέχεσαι...
ως σύζυγό σου...
σε ασθένεια και σε υγεία...
...αν και την υγεία δεν τη βλέπω;
Δέχομαι.
Ως καπετάνιος σας ονομάζω...
Μπορείς να φιλήσεις...
Φιληθείτε!
'Ασ'το!
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς το κλειδί!
'Εχω ήδη το κλειδί.
Δεν το έχεις.
Α, αυτό το κλειδί.
'Οχι!
Δικό μου το πιστόλι.
Τέρνερ.
Πυρ!
Ευχαριστώ, Τζακ.
Σ ταμάτα! Εγώ είμαι.
Είμαι ο Γουίλ, ο γιος σου.
Φύγε!
Μέγαιρα! Από μένα δεν θα δεις οίκτο!
Γι'αυτό έφερα αυτό!
Δεν θα σε σκοτώσω. Σου έδωσα μια υπόσχεση.
Αστόχησες.
Ξέχασες; Είμαι ένα άκαρδο κάθαρμα.
Αγάπη.
Φρικτός δεσμός.
Κι όμως, κόβεται εύκολα.
Πες μου, Γουίλιαμ Τέρνερ, φοβάσαι τον θάνατο;
Εσύ;
Είναι μεθυστικό να κρατάς στο χέρι τη ζωή και τον θάνατο.
Είσαι σκληρός άνθρωπος, Τζακ Σπάροου.
Η σκληρότητα είναι κάτι υποκειμενικό.
Είναι;
Γουίλ...
Κοίταξέ με! Μην φεύγεις! Θα γίνεις καλά.
Γουίλιαμ...
Γιε μου.
Γουίλ... Γουίλ... Κοίταξέ με. Κοίταξέ με!
Δεν θα αποτρέψεις την κρίση μου.
Καλυψώ.
Μας τραβάει κάτω! Κάντε γρήγορα, αλλιώς θα πάμε όλοι στο Μπαούλο!
'Οχι.
'Οχι, όχι!
'Οχι!
Κομμάτι του πλοίου, κομμάτι του πληρώματος.
Μην μ'αφήνεις!
Μη. 'Οχι!
Δεν θα σ'αφήσω!
Ο "Ολλανδός" πρέπει να έχει καπετάνιο.
Κρατήσου.
Δόξα τω Θεώ, Τζακ.
Η αρμάδα είναι ακόμα εκεί έξω, η "Τόλμη" έρχεται από δεξιά...
...και είναι καιρός να υιοθετήσουμε την πιο παλιά παράδοση των πειρατών.
Εγώ ποτέ δεν ήμουν της παράδοσης.
'Ορτσα τα πανιά και ορτσάρετε στον άνεμο.
Βούλωσ'το, αλλιώς θα την πληρώσουμε!
Βουλώστε το.
- Μα η αρμάδα... - Σκάσε!
- Η "Τόλμη". - Βούλωσ'το!
Τι περιμένουν;
Περιμένει να κρατήσουμε τη συμφωνία μας.
Ετοιμάστε τα κανόνια και τις μπουκαπόρτες.
Δεν έχω κάτι προσωπικό μαζί σου. Απλά είναι καλή η συμφωνία.
Γλίτωσε ο "Ολλανδός".
- Ετοιμάστε τα κανόνια! - 'Ετοιμα τα κανόνια!
Σηκώστε τα πανιά!
Μάλιστα, σηκώνουμε πανιά!
Προσταγές, κύριε.
Κύριε!
Καπετάνιε.
- Πυρ. - Πυρ!
- Πυρ!
Πυρ όλα!
Διαταγές; Διαταγές, κύριε;
Κύριε, τι διατάζετε;
Είναι καλή...
...η συμφωνία.
Εγκαταλείψτε!
- Εγκαταλείψτε το πλοίο! - Πλήρωμα, εγκαταλείψτε το πλοίο!
Αλλάζουν πορεία!
Αέρα στα πανιά σας!
Που να με πάρει.
Καπετάν Τέρνερ!
- Κύριε Γκιμπς. - Καπετάνιε;
- Πέτα το καπέλο μου αν θέλεις. - Μάλιστα, Καπετάνιο.
Ζήτω!
Τώρα πήγαινε να το μαζέψεις.
Προσταγές, κύριε;
Δεν είσαι πια δεμένος στον "Ολλανδό". Είσαι ελεύθερος.
Μάλιστα.
Αυτό είναι καλό...
...όμως θαρρώ πως το χρέος μου δεν έχει ακόμα πληρωθεί.
Αν με δέχεσαι.
Σ το τιμόνι να πάτε, κ. Τέρνερ.
Μάλιστα, καπετάν Τέρνερ.
Το πλοίο έχει και πάλι προορισμό.
Κι εκεί που πάμε εμείς...
...εκείνη δεν μπορεί να έρθει.
Μια μέρα στη στεριά.
Δέκα χρόνια στη θάλασσα.
Ακριβό το τίμημα γι'αυτό που έχει γίνει.
Εξαρτάται από τη μια μέρα.
Το άρμα σας σάς αναμένει, Υ ψηλοτάτη.
Τα κουπιά είναι μέσα.
Κυρία Τέρνερ.
Αντίο, τσούπρα.
Τζακ.
Δεν θα τα πηγαίναμε καλά εμείς.
Λέγε το και κάποτε θα το πιστέψεις.
Μια φορά ήταν αρκετή.
Σ'ευχαριστώ.
Θα χρειαστώ και την άλλη.
Ο ήλιος δύει.
Πάντα ανήκε σ'εσένα.
Θα μου τη φυλάξεις;
Ναι.
Γουίλ!
'Εχε τον νου σου στον ορίζοντα.
'Εχει τάση να μπατάρει αριστερά...
...και, κατά καιρούς, έχει τρομάξει νεαρές γυναίκες.
'Ομως, σας υπόσχομαι ότι δεν θα απογοητευτείτε.
Αυτό είναι;
Το "Μαύρο Μαργαριτάρι";
Μικρό είναι.
Καλή μου, αυτό είναι βαρκάκι.
Το σκάφος μου είναι ένα υπέροχο και τρομερό, και τεράστιο και...
...εξαφανισμένο. Γιατί είναι εξαφανισμένο;
Αυτό εκεί είναι;
Να το.
Γιατί είναι κει;
Είναι πιο μεγάλο από κοντά.
Υποσχέθηκες να μας πας ταξίδι.
- Εγώ θα πήγαινα πρώτη. - Τι; Εσύ;
- Δεν είπε κάτι τέτοιο. - Ποτέ!
Κύριε Γκιμπς... Υπάρχει λόγος που έφυγε το πλοίο μου;
Το πλοίο; Σ το πλοίο είμαστε!
Τζακ! Το πλοίο έφυγε!
Αλήθεια;
Κυρίες μου! Παρακαλώ, βουλώστε το!
Ακούστε με. Ναι, σου είπα ψέματα.
'Οχι, δεν σε αγαπάω.
Και βέβαια το ρούχο σε παχαίνει. Δεν πήγα ποτέ στις Βρυξέλες.
Προφέρεται "έκδηλος".
'Οχι, δεν γνώρισα τον Πιζάρο, αλλά μου αρέσουν οι πίτσες του.
'Ομως, όλα αυτά είναι ασήμαντα...
...μπροστά στο γεγονός ότι το πλοίο μου χάθηκε πάλι. Μπήκατε;
- Πάρε ό,τι μπορείς. - Τίποτα μην δίνεις πίσω.
Πέστε μου, κυρίες μου, τι ξέρετε για τις θαλάσσιες χελώνες;
Θαλάσσιες χελώνες;
Θα σας πω την ιστορία του καπετάν...
'Ολοι οι άντρες στις σκαλιέρες.
'Ολοι οι άντρες στις σκαλιέρες!
Θες να το δοκιμάσεις αυτό;
'Ετσι μπράβο! Σ'αγαπάει ο μπαμπάς.
Ναι, σ'αγαπάει. Ναι, σ'αγαπάει.
Κύριε...
Ορισμένοι άντρες δεν συμφωνούν που αφήσαμε πίσω τον Καπετάν Τζακ.
Πάλι.
- Πάλι. - Σοβαρά;
Θα αισθανόμασταν πολύ καλύτερα για τις τύχες μας αν μας έδειχνες...
...εκείνο το αντικείμενο που είπες.
- Στους χάρτες. - Μάλιστα.
Με τα μάτια μας.
Για να μην νιώθουμε τόσες ενοχές, ας πούμε.
Να χαρούν τα μάτια σας, σύντροφοι.
Αιώνια ζεις με πολλούς τρόπους.
Κύριοι, σας παρουσιάζω την Πηγή της Νεότητας.
Σπάροου.
Γιο-χο, γιο-χο Μ'αρέσει η ζωή του πειρατή
ΦΛΟΡΙΔΑ
ΝΕΡΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Τα μαύρα πρόβατα του διαβόλου Είμαστε τα κλούβια αβγά
Πιέστε, καρδιακοί μου Γιο-χο
ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΤΗΣ ΚΑΡΑΙΙΒΙΚΗΣ: ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης RESYNCHRONiZATiON: N3krA
Γιο-χο, γιο-χο Μ'αρέσει η ζωή του πειρατή
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Αράζουμε, ρημάζουμε Και διόλου δεν νοιαζ όμαστε
Πιέστε, καρδιακοί μου Γιο-χο
Σουφρώνουμε, βουτάμε Με πλιάτσικο εμείς ζούμε
Πιέστε, καρδιακοί μου Γιο-χο
Γιο-χο, γιο-χο Μ'αρέσει η ζωή του πειρατή