Μετάφραση Υποτίτλων: Arya
- WoG BoY - Quality Uploads Only
Πέτερ; Είσε καλά; Να σταματήσουμε;
Έλα...
Αδερφέ; Μείνε ξύπνιος.
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ, 500 ΜΕΤΡΑ
Αν πέσεις, φεύγει.
Απάντησε μου, Πέτερ.
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι καλά, αλλιώς θα σε βγάλω.
Εντάξει.
Βγάλτον έξω αν αυτό θέλεις.
Τι είναι εκεί έξω τώρα; Τι έχει ο Λέιφ;
Σε βγάζουν έξω.
Τώρα φωνάζουν εκεί έξω.
Αδερφέ; Η Πία θα σου μιλήσει.
Πέτερ;
Γεια.
Μπορείς να ξαναβάλεις το καπέλο σου;
Δεν μπορείς να εντοπίσεις.
Δεν μπορείς να έρθεις και να το αναλάβεις;
Τέλεια.
Μια μικρή αλλαγή σχεδίων. Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο.
Μην είστε τόσο αυστηρός μαζί του, κύριε.
Όχι, όχι αυτός. Εσύ.
- Συγγνώμη, Μάικ πρέπει να σε βγάλω. - Τι εννοείς;
- Τι έκανα; Δεν έκανα τίποτα. - Κάνε αυτό που σου λέμε.
Πήγαινε στο δεύτερο δωμάτιο αλλιώς φεύγεις από το πρόγραμμα.
Λέιφ;
Γιατί έφυγε;
Κλείσε τη πόρτα. Θα καθαρίσουμε το αέριο για τους αμερικάνους.
Είμαι πολύ χάλια.
Καθώς συνεχίζουμε να πιέζουμε.
Πλησιάζουμε.
495...
Είναι φυσιολογικό αυτό;
- Κάτι δεν είναι φυσιολογικό εδώ. - 496...
Ο πολιτικός είναι εδώ.
Ποιος άφησε το πουλί;
- Υπάρχει ένα άλμπατρος εδώ μέσα. - Όχι, είναι γλάρος.
Είναι άλμπατρος.
- Έχω δει ένα ίδιο στο Μεξικό. - Έχει άλλα φτερά.
Λέιφ; Τι εννοούν;
- Έχουν παραισθήσεις! - Γιόργκεν!
- Βλέπεις ένα πουλί; - Τι εννοείς;
Πεντακόσια!
Καίγεται το στήθος μου.
Ας ελέγξουμε το αέριο την επόμενη φορά, εντάξει;
Η NPD σας συγχαίρει
ως τους πρώτους Νορβηγούς που έχουν υποστεί πίεση στα 500 μέτρα.
Εδώ στο κέντρο δοκιμών επιτεύχθηκε πρόσφατα ένα παγκόσμιο ρεκόρ.
- Αισθάνεσαι καλά; - Ναι.
Κοιτάξτε τον!
Ποιες είναι οι μεγαλύτερες προσκλήσεις...
- σε τόσο μεγάλα βάθη; - Κοίτα ο μπαμπάς στη τηλεόραση.
Σε πολύ βαθιά νερά υπάρχουν τοξικά αέρια για το ανθρώπινο σώμα.
Πρέπει να αναπτύξεις ένα αέριο που σε βοηθά να αναπνέεις σε τέτοια βάθη.
Πώς είναι να δουλεύετε με αμερικάνους;
Κοίτα, ο θείος!
Συναρπαστικό, ασχολούνται πολύ καιρό με αυτό. Μπορούν.
Οι καταδυτικές ομάδες είναι νορβηγικές.
Αισθάνομαι ότι έχουμε τον έλεγχο στο τι συμβαίνει τώρα.
Οι αρχές να μεταφέρουν κοιτάσματα πετρελαίου και αερίου στη χώρα.
Οι δύτες πρέπει πρώτα βα δείξουν
ότι είναι δυνατόν να δουλέψουν σε αυτό το βάθος.
Αύριο ο Πέτερ θα συμμετέχει σε μια νέα προσπάθεια της Deep Sea Diving.
320 μέτρα κάτω από την επιφάνεια θα συγκολλήσουν
δυο αγωγούς σε μια καμπίνα.
Πώς είναι στο βυθό της Νορβηγικής τάφρου;
Γι' αυτό έχουμε εκπαιδευτεί.
Γι' αυτό κάνουμε αυτό το πείραμα.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Στην Αμερική, ο Ρόλαντ Ρίγκαν ήταν...
Ήταν ο μπαμπάς στην τηλεόραση ή μόνο ο θείος;
Μόνο ο θείος.
- Δεν είναι για σένα. - Τα κατάφερες!
Αυτός ήταν στη συνέντευξη.
- Ναι, αλλά δεν ήταν για σένα. - Είσαι τρελός;
Η κατάδυση που κάνουμε τώρα θα είναι η τελευταία μου.
- Γιατί; - Θα επιβλέπω τις καταδύσεις.
- Βγάλε πολλά λεφτά. - Έχεις πιει;
Βγάζουμε δέκα φορές περισσότερα από τα παιδιά.
Δεν βγάζουμε.
Αλλά αυτοί βλέπουν την οικογένεια τους 20 φορές περισσότερο από εμάς.
Είναι ιδέα της Μαρίας, σωστά;
Όχι.
- Θα κάνεις καταδύσεις μέχρι τα 60; - Ναι, θα κάνω.
Ζεις σε σκάφος. Δεν έχεις οικογένεια.
Έχω εσένα.
Δεν έχεις παιδιά. Πρέπει να αλλάξει αυτό.
Θα το καταλάβεις.
Σκέψου το μέλλον, Πέτερ.
- Πάρτε όλα τα λάστιχα, εντάξει; - Εντάξει.
Καλωσήρθατε εν πλω! Ας κατεβούμε κάτω.
Μια στιγμή. Ίσια μπροστά. Θα είμαι εκεί.
Το αφεντικό; Από τη γυναίκα σου.
- Επίσης είναι από τη Μαριάν. - Κι εγώ;
Δεν έχω αμφιβολία ότι είστε τα σωστά άτομα.
Αλλά πρέπει να το αποδείξουμε στο Υπουργείο.
Είναι ο σκοπός αυτής της δοκιμαστικής κατάδυσης.
Θα είστε στα 320 μέτρα, 3 άντρες σε δωδεκάωρες βάρδιες.
Συγκεντρωθείτε στη δουλειά
και θα καταλήξουμε να βγάλουμε πολλά λεφτά μαζί.
Ποιος πηγαίνει πρώτος;
- Οι Νορβηγοί. - Γιατί;
Για να καθαρίσετε μετά.
- Πρώτοι στη Νορβηγική Τάφρο! - Αγγλικά, μαλάκα.
Είπε ότι είσαι βλάκας.
Ομάδα ένα, μπείτε μέσα.
Σφραγίστε τη πόρτα.
Πώς αισθάνεστε, παιδιά;
- Καλά. - Καλύτερα από ποτέ.
Πέτερ εσύ πρώτος. Γιόργκεν μείνε στη καμπίνα.
Καλή τύχη παιδιά!
Εσείς είστε αστέρες της τηλεόρασης, ξέρετε.
Ανοίξτε την παροχή αερίου στους δύτες.
Αέριο ανοιχτό.
Είσαι σίγουρος ότι τολμάς να το κάνεις;
Ο πρώτος δύτης είναι εκτός καμπίνας.
Ο πρώτος δύτης φεύγει από το σκάφος.
Πέτερ;
Κλοτσάς;
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα άλμα...
για έναν συνηθισμένο τύπο από το Γκρόρουντ.
Ο δεύτερος δύτης φεύγει από το σκάφος.
Το βλέπεις;
Το βλέπω.
Εντάξει. Μπορείς να μπεις μέσα στο οίκημα.
Ο πρώτος δύτης μέσα στο οίκημα.
Ο δεύτερος δύτης μέσα στο οίκημα.
Αρχή άσκησης πίεσης.
30, 40, 42, 46...
- Κλείσιμο βαλβίδας. - Τώρα παίρνουμε τιν αντίθετη πλευρά.
Τέσσερις αγωγοί.
Βγάζουμε το νερό.
- Το νερό τρέχει μέσα. - Εντάξει.
- Μιλάμε για μεγάλη ποσότητα; - Όχι, όχι μεγάλη.
Χρειαζόμαστε περισσότερη πίεση.
Το έχουμε τώρα, Τροντ. Έτοιμος;
Αύξησε την πίεση στις πέντε μπάρες.
Όταν αυξήσω την πίεση...
- Ξεβίδωσε τη βαλβίδα, Πέτερ! - Πρέπει να τη κλείσεις!
- Κνουτ; - Πέτερ;
Αναφορά!
Πέτερ; Δεν έχουμε επαφή μαζί σου!
- Εδώ είμαι. - Πρεέπει να βρεις τον Κνουτ!
Τον βλέπεις;
Κνουτ!
- Εδώ είναι. - Έχει τις αισθήσεις του;
Αδερφέ!
Μπορείς να τον ανεβάσεις στην επιφάνεια;
- Η μάσκα του είναι σπασμένη! - Βγάλτην.
- Βγάλε την μάσκα αδερφέ! - Έχει παλμό;
Αδερφέ! Κνουτ!
Πέτερ; Αναπνέει;
Αναπνέει!
Εξήγησε τι έγινε.
Μείνετε έκει! Ο Γιόργκεν έρχεται να σε βοηθήσει.
Δεν θα τα καταφέρει. Θα του δώσω τη δική μου μάσκα.
Του δίνω τη μάσκα μου τώρα.
Βγαίνω τώρα.
Δεν θα τα καταφέρεις χωρίς μάσκα!
Τράβα το σκοινί τώρα!
Όχι, δεν μπορείς να κολυμπήσεις χωρίς τη μάσκα!
Ακούς τι λέω, Πέτερ; Όχι!
Πέτερ;
Γιόργκεν; Τράβα το σκοινί του Πέτερ γρήγορα!
Ελήφθη. Τους τραβάω τώρα.
Που είναι ο Κνουτ;
Καταραμένη πλημμύρα!
Πλημμυρίζει.
Τον έπιασα!
- Τον έπιασες; - Τον έπιασα!
- Αναπνέει; - Αδερφέ;
Δεν αναπνέει!
Πέτερ, πρέπει να αρχίσεις με πιέσεις στο στήθος.
Ανεβάστε μας πάνω!
Πήγαινε στη πίσω πόρτα.
- Είναι κλειστή. - Ανεβάστε μας!
Δεν θα πας πουθενά! Πουθενά!
Δεν θα πας πουθενά!
Σκάφος στην επιφάνεια!
- Μαύρισαν όλα. Τι έγινε; - Δεν ξέρω τι έγινε.
Η πίεση αντισταθμίστηκε.
Φέρε τη σύριγγα από το φαρμακείο, Γιόργκεν.
Εισήγαγέ την βαθιά για να φτάσει. Κάντο τώρα, Πέτερ!
Δε γίνεται τίποτα.
Χένινγκ, έλα.
Μπορείς να σταματήσεις.
Πέτερ...
Είναι πολύ αργά.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Μαρία, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Φέρις, βγάλε με από εδώ, φίλε.
Όσο γρηγορότερα γίνεται. Βάλτον σε φορείο.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Δεν μπορώ αν το ρισκάρω.
Φοβάμαι ότι θα πάθετε αερομβολισμό.
Συγγνώμη αλλά πρέπει να μείνεις εκεί άλλες δυο βδομάδες.
Ήταν σημειωμένο κάτι με αέριο αναπνοής;
Ή άκουσες τίποτα;
Έφυγα τελείως. Πρέπει να είχα διακοπεί αερίου.
Το ξέρω.
Πέτερ; Πώς είσαι;
Ο Γιόργκεν λέει ότι είχαμε διακοπεί.
Είναι δική σου ευθύνη, Τροντ.
- Πρόσεχε, Πέτερ. - Πέτερ...
Δεν είπα τίποτα.
Είπες ότι άκουσες την αναπνοή μου.
Άκου, πρέπει να κοιμηθείς. Πάρε τα χάπια, για το καλό σου.
Θα μιλήσω με τον Φέρις.
- Ο Φέρις δεν είναι έδω. - Που είναι;
Είχαμε διακοπή. Δεν έπαιρνα αέριο. Λιποθύμησα πριν την έκρηξη.
Ηρέμησε, θα καταλάβουμε τι έγινε.
Ξέρουμε ποιος έλεγχε το αέριο!
Δεν είναι αλήθεια. Το πρόσεχα.
Τι νομίζεις ότι έγινε, Τροντ;
Έσπασες την αίχμη στην έκρηξη.
Επειδή λιποθύθμησα, ναι. Εξήγησε πώς έγινε αυτό!
Αυτή η συζήτηση έληξε. Εξήγησε πώς έγινε αυτό!
Πέτερ, τα συλληπητήρια μου.
Τροντ;
Φέρις;
Θα μιλήσουμε αργότερα.
- Που είναι ο Τροντ; - Δεν είναι εν πλω.
- Τον έστειλα σπίτι. - Γιατί;
Αυτός μας επηρεάζει όλους. Και τον Τροντ.
Έχουμε την καλύτερη τεχνολογία στον κόσμο,
πήραμε όλες τις προφυλάξεις.
Αλλά και πάλι...
Θα γίνονται λάθη, σωστά;
Τίποτα δεν μπορεί να φέρει πίσω τον αδερφό σου.
Οι υποθέσεις, οι ευθύνες δεν θα βοηθήσουν κανενάν,
ούτε τη Μαρία, ούτε τον Μαρκ.
Και σίγουρα όχι το πρότζεκτ. Διακυβεύονται πολλά εδώ.
Θα αναλάβω εγώ τον τύπο.
Χάντερ!
Χάντερ; Γεια.
- Λυπάμαι πολύ. - Τι θα κάνει το Υπουργείο;
Με τον Τροντ Έντβαρντσεν.
Έκανε λάθος με το αέριο αναπνοής.
Αν υπάρχει κάτι ασαφές...
Η διακοπή δεν έπρεπε να συμβεί.
Θα το εξετάσουμε εις βάθος. Το υπόσχομαι. Πάρε αυτό.
Πάρε με όποτε θες.
Δεν ζητάω αυτό. Δεν είναι αυτό που θέλω.
- Όχι, καταλαβαίνω. - Κάνε κάτι. Τι θα κάνεις;
Τα θανατηφόρα ατυχήματα είναι περίπλοκα.
Οι καταδύσεις...
Ξέρω τι εννοείς. Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Ναι, ας δούμε τι κάνει η αστυνομία.
Μαρία!
Ορίστε.
Πρέπει να αντικαταστήσεις τις μπαταρίες. Βγάλε τον πάτο.
- Τα καταφέρνω. - Δεν έφταιγα εγώ.
Ήταν ατύχημα, εντάξει;
Γεια, θέλω να δω το φιλμ του ατυχήματος.
Το ημερολόγιο. Θέλω αν το δω.
Μακάρι να μπορούσα να σου δείξω τη κασέτα.
- Αλλά δεν υπάρχει. - Δεν υπάρχει;
Διέγραψες τη κασέτα;
Δεν υπήρχε κασέτα στο μηχάνημα.
Και θέλεις να το πιστέψω αυτό;
Ρώτα τον Λέιφ, το Ρόναλντ, τον Φέις.
Θα μιλήσω στον Γιόργκεν. Που είναι;
Πήρε αναρωτική άδεια.
Αναρωτική άδεια; Τι;
- Δεν ξέρω. Είναι άρρωστος. - Άσε με να δω τη κασέτα.
- Λέει ότι δεν... - Σκάσε! Μην μπλέκεσαι.
Υπήρχε υπερβολική πίεση στη σύνδεση.
Δεν μπορεί να αλλάξει.
Γεια, Γιόργκεν!
Γεια.
- Ο Τροντ λέει ότι είσαι άρρωστος; - Ήμουν λίγο αδιάθετος.
Δεν είσαι άρρωστος. Στέκεσαι και δουλεύεις.
Υπήρξα και καλύτερα.
Σου ζήτησε κανένας να μην μιλήσεις;
Απάντησε. Γιατί δεν μου δείχνει ο Τροντ το ημερολόγιο;
- Τι εννοείς; - Τι έγινε;
Είχα διακοπή. Το άκουσες!
Γιόργκεν!
- Κάτι έπαθε ο Γιόργκεν! - Έπαθε κρίση πάλι;
Πρέπει να μιλήσω στον Λέιφ για τον Γιόργκεν.
- Παθαίνει κρίσεις. - Το ξέρω...
Αυτό συνέβη στο αέριο του συνεπιβάτη;
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
- Γύρισες πίσω; - Όχι.
Βλάκα, σβήστο! Υπάρχει υδρογόνο πίσω σου.
Λέιφ; Γεια.
Πόσο καιρό ξέρεις για τον Γιόργκεν; Τι έχει;
Είναι προσωπικό του θέμα.
Ο πατέρας του λέει ότι έχει συχνές κρίσεις.
- Πρέπει να κάνεις ένα τεστ ΕEG. - Γιατί;
Γιατί είναι η δουλειά μου.
Έκανε το τεστ ο Γιόργκεν;
- Λέιφ; - Ναι;
Ήξερες ότι ο Γιόργκεν ήταν άρρωστος όταν τον έβαλες στην κατάδυση;
- Δεν ήταν δική μου επιλογή. - Τι εννοείς;
- Θέλει να σου μιλήσει ο Φέρις. - Λέιφ;
Τώρα.
Ρόναλντ, θα ήθελα να δω το τεστ EEG του Γιόργκεν.
Πάμε στο γράφειο.
Οι αρουραίοι αντέχουν καλύτερα την πίεση από εμάς.
Το τεστ EEG του Γιόργκεν.
Βλέπεις; Φυσιολογικό.
Χρειάζομαι ένα αντίγραφο.
Τα προσωπικά ιατρικά αρχεία είναι απόρρητα.
Ανήκουν στην Deep Sea Diving.
Χρησιμοποιούνται στο οικονομικό μέρος του πρότζεκτ.
Πέτερ, σε παρακαλώ.
Θα σου το έλεγα αν κάτι ήταν λάθος. Αλήθεια.
Τέτοια τεστ είναι ανοιχτά σε διαφορετικές ερμηνείες.
Κρίνουμε επίσης τις επιδόσεις του δύτη.
Όλα καταλήγουν στο πως αισθάνεσαι.
Οπότε, εσύ πώς αισθάνεσαι;
Καλά.
Ρόναλντ;
Είσαι έκει;
Μπορείς να διαβάσεις τις εξετάσεις για να δεις, όπως του Λέιφ.
Μπορείς να βρεις ότι θες.
Λέει ότι ο Γιόργκεν είναι άρρωστος.
Δεν υπάρχει κάτι το ασυνήθιστο.
Ο Λέιφ βλέπει συνδέσεις που δεν βλέπει άλλος.
Είναι άρρωστος. Πήρε αναρρωτική άδεια.
Ναι.
Αλλά δεν μπορείς να το αποδείξεις από το γράφημα.
Είναι θέμα ερμηνείας.
Έστειλα άρρωστος δύτη. Ο Λέιφ, προφανώς, το ήξερε.
Έγραψε συμπεράσματα έπειτα.
Αυτή είναι μια ιδιαίτερα κακή στιγμή...
Θα χάσεις τη δουλειά σου. Ετοιμάζουν καινούρια κατάδυση.
- Δεν θα καταδυθώ τώρα. - Πρέπει.
Η διεύθυνση απαιτεί κι έναν νορβηγό δύτη.
Έχεις τελειώσει την εκπαίδευση.
- Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ για τη συνάντηση.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Έχεις ραντεβού;
- Μπορείς να κλείσεις ραντεβού. - Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Η αστυνομία κάνει ότι μπορεί για να μάθει...
Ο Γιόργκεν, που ήταν ο τρίτος στο ατύχημα, είναι άρρωστος. Είναι έδω.
- Δεν είναι αυτά απόρρητα; - Απλά κοίταξέ τα.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Νομίζω ότι φταίει ο Γιόρκεν για το θάνατο του αδερφού μου.
Παθαίνει κρίσεις.
- Τα έδειξες σε κανέναν; - Όχι.
Θα τα ερευνήσω.
Αλλά πρέπει να σταματήσουν οι δοκιμαστικές καταδύσεις.
Δεν κάναμε την τελευταία κατάδυση.
Δεν θα καταδυθώ μέχρι να μάθω τι έγινε.
Καταλαβαίνω.
- Γεια. - Γεια.
- Θείε; - Πήρε η αστυνομία.
Γιεα.
Ο Γιόργκεν Χείμλαντ έχει δεχτεί την ευθύνη για το ατύχημα του άντρα της.
Παραδέχεται ότι έκλεισε τη λάθος βαλβίδα στο καταδυτικό σκάφος.
Τι έκανε; Μπορείτε να το επαναλάβετε;
Έκλεισε την παροχή του αέρα σας.
- Πως; - Ανθρώπινο λάθος.
Έπαθε κρίση;
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στην έκθεση.
Ξέρετε τι συνέβη;
Μπορείτε να καταθέσετε αγωγή αν θέλετε.
- Όχι. - Γιατί όχι;
Δεν μπορώ.
- Κάτι πρέπει να υπάρχει στην αναφορά. - Αυτά που σας είπα.
- Είναι εδώ ο Γιόρκεν; - Μεταφέρθηκε στην Ισπανία.
Πες του γεια και ότι θέλω να του μιλήσω.
Είσαι εντάξει;
Τι έγινε;
Προσπάθησες να με σκοτώσεις. Αυτό έγινε.
Δεν μπορούσα να το αποφύγω. Με έκλεισες.
Το αμάξι σου αναποδογύρισε μόνο του.
Ποιος σου ζήτησε να κλέψεις τα τεστ EEG; Ο Λέιφ;
Που είναι το δικό μου. Το θέλω. Που είναι το δικό μου;
Γιατί;
Μπορεί να μου καταστρέψει τη καριέρα.
Ξέρεις ότι ο φίλος σου ο Λέιφ είναι βλάκας;
Λέει ότι έχω νευρολογική ζημιά.
- WoG BoY - Quality Uploads Only
Πέτερ, πρέπει να σου μιλήσω.
Γιατί ήρθες εδώ;
Εσύ ήρθες εδώ;
Τι εννοείς; Πρέπει να σου μιλήσω.
- Τι κάνεις εδώ; - Θα βρω πως πέθανε ο Κνουτ.
Εντάξει. Και νομίζεις ότι εγώ έχω την απάντηση;
Το αέριο που παίρνετε από τον Ρόναλντ έχει ένα μυστικό συστατικό.
Και οι καταραμένοι οι αμερικανοί κάνουν πειράματα με αυτό.
Του ζήτησα να μην το χρησιμοποιήσει
κι άλλο στο ερευνητικό κέντρο.
Αλλά στο καταδυτικό σκάφος κάνουν ότι θέλουν.
Γι' αυτό υποσχέθηκε να μας βοηθήσει ο Κνουτ.
Με τι;
Έπρεπε να πάει ένα δείγμα του αερίου
στους αμερικανούς από το σκάφος.
- Δεν σου είπε τίποτα; - Τι λες τώρα;
Τι βλακείες είναι αυτές;
Έχεις το δείγμα αερίου του Κνουτ;
Θα το ήξερα αν είχε προσπαθήσει.
Ο Ρόναλντ σας νάρκωνε με το αέριο αναπνοής.
Ήσουν σαν μεθυσμένος. Γι' αυτό λιποθύμησες.
Ο Γιόργκεν πήρε την ευθύνη.
Ο Γιόργκεν ποτέ δεν έκλεισε την παροχή.
Άκουσε τον Κνουτ. Ποτέ δεν λιποθύμησε.
Τι είναι αυτό;
Η κασέτα του ατυχήματος.
- Ο Τροντ είπε ότι δεν υπήρχε κασέτα. - Ο Τροντ;
Εγώ πήρα την κασέτα.
Ναι, τώρα μπορείς να το κλείσεις.
Πέτερ, υπάρχει αρκετή πίεση τώρα.
Πέτερ, πρέπει να το κλείσεις! Κόλλησα!
Πέτερ!
Ο Κνουτ δεν είχε πρόβλημα με το αέριο.
Είναι στην ίδια παροχή με σένα.
- Αναφορά! - Πέτερ, δεν έχουμε επαφή μαζί σου!
Βρες το δείγμα του αερίου και θα αποκαλύψω ποιος το έκανε αυτό.
Σήκωσέ το και βάλτο μέσα. Αυτό είναι.
Μάρτιν, θυμάσαι που μου έφερες ένα φακό;
- Ξέρεις που είναι; - Σε μια βαλίτσα.
- Στη βαλίτσα σου; - Νομίζω.
- Που είναι αυτή; - Στο δωμάτιο.
Τι είναι αυτό;
Δείγμα αερίου.
Λέιφ;
Είσαι εδώ;
Λέιφ;
Ο Λέιφ πέθανε από υπερβολική δόση μορφίνης,
σύμφωνα με την αστυνομία.
Ο ιατροδικαστής δεν το έχει επιβεβαιώσει ακόμα, αλλά...
ξέρω ότι μερικοί ήξεραν τις θαραλέες προσπάθειες του
να αντιμετωπίσει τον εθισμό του.
Έπρεπε να είναι στην αποτοξίνωση
αυτή την εβδομάδα αλλά ποτέ δεν πήγε.
Για προφανείς λόγους, η οικογένεια του προτιμάει
να μην μαθευτεί η αιτία θανάτου του.
Βρήκα το δείγμα αερίου του Κνουτ.
Από εμάς εξαρτάται αν θα προστατεύσουμε
την φήμη του συναδέλφου μας.
Ας τηρήσουμε ενός λεπτού σιγής στη μνήμη του φίλου μας,
Λέιφ Λίντμπεργκ.
- Ελπίζω να βρήκε γαλήνη. - Θέλεις να το ελέγξω;
Φυσιολογικό.
Πρέπει να μάθω τι είναι μέσα στο αέριο.
Αν πάω σε κατάδυση και θα σου φέρω ένα δείγμα...
Θα το ελέγξεις όταν ανέβω;
Όχι μετά από όλα όσα πέρασες. Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Εςξάλλου, δεν είσαι έτοιμος σωματικά.
Τα παιδιά ετοιμάζονται εδώ και εβδομάδες.
Πέτερ, αυτή είναι η τελική μου απόφαση.
Έχεις δίκιο.
- Δεν υπάρχουν άλλοι νορβηγοί δύτες. - Άρα, πρέπει να πας.
Ο αμερικανός αρνείται να συμφωνήσει.
Ποιος αρνείται να συμφωνήσει;
Ο γιατρός των δυτών. Ο Ρόναλντ.
- Γιατί; - Λέει ότι δεν είμαι έτοιμος.
Ότι δεν έχω προπονηθεί. Δεν ξέρω.
Εκεί θα φτάσει ο αγωγός.
Ο αμερικανός νομίζει ότι είναι εργολάβος.
Πρέπει απλά να ανοίξουν τη βρύση και να πάρουν ότι θέλουν.
Θα γίνεις καλός αρχηγός των δυτών.
Δεν θα γίνω αρχηγός. Θα καταδυθώ.
Μιλάω για τις πιθανότητες που βρίσκονται μπροστά σου.
Όταν φτάσουμε στο πετρέλαιο.
Φυσικά και θα καταδυθείς.
Αυτό δεν το αποφασίζει κανένας γιατρός.
Είσαι έτοιμος;
Θα αρχίσω να δουλεύω αύριο.
Έλα ξανά σε τρείς βδομάδες.
Αυτό είπε ο Κνουτ.
Θα σου δείξω κάτι.
Ναι, τώρα μπορείς να το κλείσεις.
Πέτερ, κλείστο!
Ακούς; Κλείστο...
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Πρέπει να μάθω τι έγινε.
- Πρέπει να καταλάβω τι έγινε. - Δεν ξέρω.
Πρέπει να μάθω! Γι' αυτό πρέπει να καταδυθώ.
Λυπήθηκα για τον φίλο σου, τον Λέιφ.
Όλοι πέρνουμε αυτλο που αξίζουμε.
- Πέτερ; Αυτό είναι για σένα. - Κοπελιά, που είσαι επιστήμονας.
Για δες αυτό!
Πρόσφατα χάσατε τον αδερφό σας σε μια παρόμοια κατάδυση.
Πώς τα καταφέρνετε;
Νομίζω ότι θα του άρεσε που συνεχίζω να καταδύομαι.
Δεν νομίζω ότι έχει επηρεάσει κάτι ξεχωριστό.
- Συγγνώμη, με πήρε ο δρ. Λίντμπεργκ. - Ο Λέιφ;
Μια μέρα πριν πεθάνει.
Ήθελε να συναντηθούμε και να μιλήσουμε για το ατύχημα.
- Τίποτα άλλο που πρέπει να ξέρουμε; - Όχι.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; Πάρε με αν μάθεις κάτι.
Πρόσεχε τι θα πεις στον τύπο.
Άκουσες τι είπα.
Το δείγμα αεριού από το σκάφος.
Το δίνεις στην Πία με το που γυρίσεις.
Μην προσπαθήσεις τίποτα άλλο.
- Πέτερ, είσαι έτοιμος γι' αυτό; - Ορίστε;
Είσαι ετοίμος γι' αυτό;
Ναι, εσύ δεν το πιστεύεις;
- Ο Πέτερ πάει πρώτος, Μάικ. - Σιγά μη πάει πρώτος.
- Πρόκειται για το αρχείο μου, κύριε. - Δεν μιλάμε για αρχεία, Μάικ.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι μπορούμε να τοποθετήσουμε τον αγωγό.
Δεν πειράζει, Τροντ. Μπορεί να πάει με τον Φίλιπ.
Προσέχω εγώ το σκάφος.
- Κάντε αυτό που σας λέμε, παιδιά. - Αυτά είναι αηδίες.
Άνοιξε την παροχή αερίου για τους δύτες.
Αέριο ανοιχτό.
Έλα, Πέτερ. Συγκεντώσου.
Άρχισε την αποσυμπίεση.
Τρόντ;
Δεν αισθάνομαι καλά.
Μπορεί να με πάει ο Φίλιπ και να μείνω εγώ πίσω;
Φίλιπ, πρέπει να κάνεις εσύ την κύρια συγκόληση.
Το ήξερα ότι δεν ήσουν έτοιμος.
Εντάξει, παιδιά.
Δώστε μου αναφορά για την συγκόληση.
Παιδιά;
Φίλιπ;
Μαίκ;
Εντάξει.
Πόση ώρα έμεινε;
Πρέπει να έχουμε τελειώσει σε μια ώρα.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμος να φωτογραφηθείς;
Γι' αυτό δεν είσαι εδώ;
Για να γιορτάσεις τη δουλειά που κάναμε για σας.
Πάω στοίχημα ότι ήρθες για να με δεις!
- Γεια. - Γεια, δεν έκανα το τεστ.
- Γιατί όχι; - Δεν είχα χρόνο. Δεν είχα χώρο.
- Καλωσήρθες πίσω. Πώς πήγε; - Καλά.
Γιατί ξέρει ο Χάντερς για το τεστ;
Για ποιον νομίζεις ότι δουλεύω; Θα κατασκευάσουμε τον αγωγό.
Όποτε πρέπει να ξέρουμε τι έχουν οι αμερικάνοι στο αέριο.
- Θα μου έδινες την απάντηση; - Ναι, φυσικά.
Μάικ, ξέρεις που είναι ο Ρόναλντ;
Δεν έχω ιδέα. Ίσως είναι ακόμα κάτω.
Πέτερ;
Αν έχεις το δείγμα, σε παρακαλώ δως το μου τώρα.
- Είναι επικίνδυνο να το κρατάς. - Δεν έχω το δείγμα.
Φεύγεις;
Αποδεικνύω αυτό για το οποίο με προσέλαβαν.
Έχω δείγμα από το αέριο σας.
- Που; - Πρώτα πες μου τι έχει μέσα.
Μπορώ να το ελέγξω και θα το δημοσιεύσω.
- Είναι μυστικό. Είναι το ψωμί μου. - Με το να μας ναρκώνεις;
Για να σου δείξω κάτι, Πέτερ.
Στο βάθος που πρέπει να δουλέψετε
το νευρικό σύστημα επηρεάζεται από τη πίεση.
Χρειάζεστε αναισθητικό για να δουλέψετε εκεί κάτω.
- Αναισθητικό; - Ναρκωτικό. Πες το όπως θες.
Χρειάζεστε κάτι να ξεπεράσει τα αποτελέσματα της πίεσης.
Κοίτα.
Θα εξηγήσω γιατί χρειάζεστε αναισθησία.
Θα καταρρέατε χωρίς αυτήν.
Μόλις περάσαμε τα 500 μέτρα.
Το μεγάλο βάζο είναι χωρίς αναισθητικό.
Σε ποιο θα προτιμούσες να είσαι;
Κατέρρευσα με το αναισθητικό. Ο αδερφός μου σκοτώθηκε.
- Δεν έφταιγε το αέριο. - Ξέρω τι έγινε. Είδα τη κασέτα.
Σκέψου το. Εσύ λιποθύμησες αλλά ο Γιόργκεν
κι ο αδερφός σου ήταν μια χαρά,
- πριν προκαλέσεις την έκρηξη. - Ο Γιόργκεν είναι άρρωστος!
Εσύ κι ο Γιόργκεν επηρεαστήκατε αλλά όχι ο Μάικ.
Κι ο Μάικ έχει χρησιμοποιήσει το αέριο περισσότερο από οποιονδήποτε.
Τι σου λέει αυτό;
- Γιατί τον έβγαλες έξω; - Για να τον σώσω από
τα παροδηγημένα πειράματα του Λέιφ. Κι αποδείχτηκε σωστή απόφαση.
Οι λιποθυμίες σου προκλήθηκαν εδώ από τον Λέιφ.
Έβγαλε το αέριο μου, το μόνο που μπορούμε να σας διατηρήσει.
Κανείς δεν μπορεί να αντέξει τέτοιες αλλαγές αερίων στα 500 μέτρα.
Αρχίσατε να έχετε παραισθήσεις. Θυμάσαι το άλμπατρος;
Τότε αρχίσατε εσύ κι ο Γιόργκεν να λιποθυμάτε.
Τι μου λές δηλαδή;
Ότι ο εγκέφαλος μου υπέστη ζημιά;
Εξαιτίας του Λέιφ;
Γιατί δεν μου το είπες;
Με έστειλες εκεί κάτω. Το ήξερες.
- Εσύ φταις! - Προσπάθησα να σε σταματήσω.
Προσπάθησα να σε σταματήσω, Πέτερ. Δεν με άκουγες.
Με ακούς;
Τι;
Έχεις κάτι που μου ανήκει. Τοθέλω πίσω.
Τι εννοείς;
Ξέρεις τι εννοώ.
Ο Χάντερ θα πάρει το δείγμα αεριού αν κάτι μου συμβεί.
Άκου, μικρέ. Αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση.
Θα μείνεις εκεί μέχρι να μου πεις που είναι.
Που είναι;
Ανέβασε την πίεση.
Σταμάτα!
Τώρα μάλιστα, μικρέ.
- Θα σου το δείξω. - Όχι, δεν θα μου το δείξεις.
Θα μου πεις που είναι. Θα το πάρουμε και θα σε βγάλω από εδώ.
Που είναι μικρέ;
Γαμώτο! Ανέβασε!
Δεν χρειάζεται να γίνει τόσο δύσκολο.
Κουνήσου.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θα τον σκωτώσετε; Κάντε το μόνος σας, κύριε.
Τον χρειάζεστε ζωντανό, σωστά;
Είναι πεισματάρης.
- Ειδοποιήστε με όταν βγει. - Πέτερ;
Πέτερ, με ακούς;
- Κατεβάζω τη πίεση. - Κι η αποσυμπίεση;
Αν κατεβάσεις γρήγορα την πίεση, μπορεί να μην τα καταφέρει.
Έχει παλμό; Πρόσεχε την αναπνοή του. Πάω στον Ρόναλντ.
Σηκώθηκε κατευθείαν.
Έχει δέκα λεπτά πριν πάθει αερομβολισμό.
Μείνε ακίνητος!
Εγώ είμαι, Πέτερ.
Πέτερ, δώσε μου πέντε λεπτά.
- Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανένα. - Τι κατάφερες με τα ψέματα;
Δεν το έκανα για τα λεφτά. Το έκανα για να σε βοηθήσω.
Πώς θα με βοηθήσεις λέγοντας ψέματα
και παίρνοντας την ευθύνη για κάτι που δεν έκανες;
Νομίζαμε ότι έφταιγες εσύ.
- Δεν με ενδιαφέρει να το ακούσω αυτό. - Δώσε μου πέντε λεπτά.
Συνεργάζονται όλοι μαζί.
Σου φαίνεται σαν να έχω χρόνο για να σε ακούσω;
Μόλις με κατέβασαν στην πίεση 100 μέτρων.
Τώρα που είμαι εκτός νερού...
πρέπει να προλάβω τον αερομβολισμό.
Ο τύπος από το Υπουργείο, ο Χάντερ,
μου είπε τι να πω, λέξη προς λέξη.
Μου αγόρασε το εισιτήριο για Ισπανία.
Θα με ξεφορτωθεί. Μην τον εμπιστεύεσαι!
Πέτερ;
Ο Φέρις προσπάθησε να με σκοτώσει.
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Ο Φέρις μου έδωσε αυτό.
Μου είπε να αποφύγω την έρευνα της αστυνομίας.
Γιατί τα δέχτηκες; Δεν πήρες τα λεφτά από μένα.
- Δεν είναι δική σου ευθύνη. - Φυσικά και είναι.
Δέχεσαι λεφτά από κάποιον που θέλει να με σκοτώσει;
Νομίζεις ότι είναι καλύτερο;
- Πως το ξέρεις; - Ήξερες αρκετά για να το καταλάβεις.
Αυτό που κατάλαβα είναι ότι ήρθε η ώρα να κοιτάξουμε μπροστά.
Μπορώ να το πάρω;
Γιατί;
Γεια.
- Βρήκαν έναν που σκοτώθηκε. - Ναι.
Ήταν ο Γιόργκεν.
Έχω το δείγμα αερίου. Σκοπεύω να στο δώσω.
- Δεν είχαμε συμφωνήσει; - Ναι.
Θα το πάρεις όταν φύγει ο Φέρις από τη χώρα.
Και πως θα το πάρω;
Σίγουρα εσύ κι ο Χάντερ θα σκεφτείτε κάτι.
Πέτερ;
...οι κατηγορίες είναι γελοίες, αλλά αυτή δεν είναι η ζημιά...
που προκαλούν στην φήμη της εταιρίας. Είναι αναληθή.
Η Deep Sea Diving έχει ηθική ευθύνη
να προσφέρει στη χήρα του αποζημίωση.
Δεν θέσαμε κανέναν όρο γι' αυτήν την προσφορά.
Αυτή είναι μια πρακτική εργασίας,
που δεν θέουμε επουδενί στη χώρα.
Αυτή η προσπάθεια να δωροδοκήσουν
τις οικογένειες είναι εντέλως απαράδεκτη.
Θα κατασκευάσετε τον αγωγό χωρίς την αμερικάνικη βοήθεια;
Αισθάνομαι ότι έχουμε την απαραίτητη γνώση
για να κάνουμε τη δουλειά μόνοι μας.
- Τι ψάχνεις; - Δεν σε εμπιστεύομαι.
Ηρέμησε. Σε χρειαζόμαστε.
Έγινα προϊστάμενος σε μια νεοϊδρυθείσα δημόσια εταιρία.
Πρέπει να κατασκευάσουμε τον αγώγο μόνοι μας.
Χρειάζομαι κάποιον που έχει πάει εκεί.
Χρειάζεσαι μόνο το δείγμα.
Την "απαραίτητη γνώση", όπως το αποκαλείς.
Χρειαζόμαστε κι εσένα.
Θέλω να γίνω αρχηγός των δυτών.
- Ένταξει. - Και θέλω αυτά τα λεφτά.
Το δείγμα είναι στο ντουλαπάκι.
Στο ντουλαπάκι του αδερφού μου.
- WoG BoY - Quality Uploads Only
Χαιρετίσματα στη Μαρία και ευχαριστώ.
Περιμένει περισσότερα από ένα ευχαριστώ.
"Περισσότερα από ένα ευχαριστώ;"
Ο άντρας της, ο αδερφός σου,
πήγε στα 320 μέτρα, όπου και πέθανε.
Ήξερε ότι ήταν επικίνδυνο, αλλά το έκανε με τη θέληση του.
Ήταν η δουλειά του.
Αποδυτήρια. Ντουλαπάκι του Κνουτ Τζένσεν.
Σε περίπου είκοσι χρόνια, όταν ο γιος τους ενηλικιωθεί...
θα μεγαλώσει σε μια από τις πλουσιότερες χώρες του κόσμου.
Μετάφραση Υποτίτλων: Arya