1937
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
- Πότε ξεκίνησε; - Στις 05:00. Πέρασαν επτά λεπτά.
Στρατιώτη Μίλερ...
...καπνίζεις το Αντικείμενο 9, για 7 λεπτά και 13 δεύτερα.
Θα σου κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Πώς αισθάνεσαι;
Κύριε...
...νιώθω σαν...
Σαν μία φέτα βούτυρο...
...που λιώνει πάνω σε ένα σωρό από τηγανίτες.
Ναι.
Στρατιώτη Μίλερ, όταν σκέφτεσαι τους ανώτερούς σου...
...τι συναισθήματα νιώθεις;
Στρατιώτη Μίλερ!
Είναι φυσιολογικό;
Στρατιώτη...
Στρατιώτη Μίλερ!
Στρατιώτη Μίλερ.
Απάντησε στην ερώτηση.
Έσβησε, κύριε.
Μπορείς να μ' ανάψεις;
Θα στείλουμε κάποιον μέσα.
Θεούλη μου!
Στρατιώτη Μίλερ, απάντησε στην ερώτηση.
Ποια ήταν η ερώτηση, κύριε;
Όταν σκέφτεσαι τους ανώτερούς σου, τι συναισθήματα νιώθεις;
Ξέρεις τι πρόβλημα έχω...
...με τη σκατοπαράστασή σας που ονομάζετε στρατό;
Ορίστε. Πρώτον: Πολλοί άντρες.
Πού είναι οι γκόμενες;
Δεύτερον: Γιατί είμαστε υπογείως τώρα, κύριε;
Γιατί δεν είμαστε έξω; Γιατί δεν είμαστε σε μια πλατεία;
Γιατί δε λέμε στον κόσμο πως το Αντικείμενο 9 υπάρχει;
Βγάλτε το έξω. Φωνάξτε από τις σκεπές:
«Αυτό είναι τέλειο! Το Αντικείμενο 9 είναι το καλύτερο!»
Στρατιώτη, σε θέλουμε σοβαρό.
Είμαι σοβαρός. Το πουλί σου, το στόμα μου.
Αυτό είναι ανάρμοστο.
’ντε γαμήσου!
Αρκετά είδα. Κλείσ' το.
Θάψε την καταπακτή. Πούλα τη γη. Και ξεφορτώσου τον.
Αυτό δε συνέβη ποτέ.
Φίλε, τι έπαθε το μάτι σου;
Γεια.
Με καταλαβαίνετε;
- Πού πηγαίνουμε; - Εδώ στρατηγός Μπρατ.
Καταλήξαμε σε συμπέρασμα σχετικά με το Αντικείμενο 9.
Παράνομο!
Γεια, είμαι ο Σαμ. Καλημέρα.
Καλώς ήρθατε στον ΚRΑD.
Ο τελευταίος ακροατής έθιξε κάποια αναμφισβήτητα θέματα.
Περνάμε στον επόμενο ακροατή, τον Ντέιλ Ντέντον.
Γεια, Σαμ. Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
- Να τι έχω να πω. - Εντάξει.
Αν η μαριχουάνα δε νομιμοποιηθεί τα επόμενα 5 χρόνια...
...δε θα έχω πια καθόλου πίστη στην ανθρωπότητα.
Σ' όλους αρέσει να την καπνίζουν.
Το κάνουν εδώ και χιλιάδες χρόνια. Δε θα το σταματήσουν σύντομα.
Tα βελτιώνει όλα. Tο φαγητό, τη μουσική.
Μέχρι Και το σεξ κάνει καλύτερο.
Κάνει καλύτερες τις χάλια ταινίες!
Γεια. Είστε η Σάντρα Ντάνμπι;
Ναι.
Είμαι ο Γκαρθ από τους Παγκόσμιους Σωτήρες, και...
- Τι είναι αυτό; - Αστείο.
Δεν πήγατε στην ακροαματική διαδικασία...
Κλήτευση
...τέσσερις φορές κατόπιν εντολής δικαστηρίου.
- Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ, μαλάκα. - Συγνώμη.
Λέω απλώς πως η αγάπη δεν έχει ηλικία.
Δεν μπορείς να μου πεις πως ένας άντρας με κάποια ηλικία...
...δεν μπορεί να αγαπήσει μια γυναίκα.
Τα έχω με μια μαθήτρια.
Δε μεγιστοποιείς το δυναμικό σου. Λες να σε παίρνει στα σοβαρά,
Όχι, μα αν είμαι 25 κι αυτή 18...
...στην κοινωνία μπορεί να φανεί άσχημο.
- Εφόσον είναι συναινετικό. - Νομίζω πως είναι.
Σας επεδόθη κλήτευση.
Γουόλτερ Γουάντσκα ο τρίτος.
Ήρθες για να φτιάξεις το φαξ;
Όχι, ήρθα να σου πω πως χρωστάς $ 4.068 στην πιστωτική.
Σου επέδωσε κλήτευση ο καλύτερος.
Γιατί δε βρίσκεις μια αληθινή δουλειά, μαλάκα;
- Γεια, «Ηλεκτρική Λεωφόρος». - Το ξέρω!
- Πάρ' το στο επόμενο επίπεδο. - Εντάξει.
- Ο δρ Έντγκαρ Τέρενς; - Ναι.
Αρνείστε να κλαδέψετε το δέντρο...
...που μαδάει στο ακίνητο του γείτονα.
Εξαιτίας αυτού, τώρα σας επεδόθη κλήτευση.
Είσαι μαλάκας.
Το παρόν σύστημα...
...δίνει λεφτά σε εγκληματίες...
...και κάνει συνηθισμένους ανθρώπους να έχουν δοσοληψίες μαζί τους.
Είχες δοσοληψίες με έμπορο ναρκωτικών; Είναι απαίσιο, περίεργο.
Νομίζουν πως είναι φίλοι, μα δεν είναι.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ που κάλεσες. Ο επόμενος ακροατής, παρακαλώ.
Δεν μπορώ να έρθω.
Τι;
Γιατί όχι, Ντέιλ;
Δεν μπορώ να έρθω.
Έχω πολλά να κάνω αύριο. Είναι άσχημη μέρα για μένα.
Χριστέ μου, Ντέιλ. Πότε θα μου το 'λεγες;
Η μαμά μου ψωνίζει όλη μέρα.
- Γιατί; - Ήδη μαγειρεύει το κουσκούς.
Είπα πως μπορεί να έρθω, οπότε γιατί το ετοιμάζει ήδη;
- Τώρα θα φανώ μαλάκας. - Είσαι μαλάκας.
Μην το λες αυτό. Δεν μπορώ να πάω. Έχω δουλειά.
- Καλά. - «Καλά»;
Μην έρχεσαι. Δε με νοιάζει.
Τότε γιατί με κάλεσες; Νόμιζα πως ήθελες να έρθω.
Αν δε θέλεις να τους γνωρίσεις, δε θέλω.
Θέλω. Δεν μπορώ. Έχω μια δουλειά. Συγνώμη. Τι θέλεις από μένα;
Απλώς ξέρω πως θα σε συμπαθήσουν.
Είσαι σπουδαίος, αστείος...
...και σέξι.
Θέλω να το δουν αυτό.
- Θέλεις να δουν πως είμαι σέξι; - Γεια σας!
- Γεια σας. - Να σας βοηθήσω;
Όχι, είμαι εντάξει. Πάντως, ευχαριστώ.
Βλέπω πως δεν έχετε κάρτα επισκέπτη. Γι' αυτό ρωτάω.
- Είμαι μαζί της. - Είναι το αγόρι μου.
Το άκουσα αυτό. Μακάρι να μην το είχα ακούσει, μα το άκουσα.
Τι σημαίνει αυτό;
Αναρωτιέμαι γιατί δε βγαίνεις με ένα καλό παιδί της ηλικίας σου.
- Είναι ώριμη για την ηλικία της. - Ναι.
- Γεια, ’ντζι. Πώς πάει; - Γεια.
Τι κάνεις, Κλαρκ; Πώς πάει;
Καλά, φίλε. Καλά.
Ήθελα να σου πω.
Είχες πολλή πλάκα στην τάξη θεάτρου.
Η μίμηση του Γκόλντμπλουμ με έκανε να κατουρηθώ.
Μακάρι.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Τις προάλλες ξέχασες το σορτσάκι στο αμάξι μου.
Α, ναι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Το κρατάς αυτό; - Ναι.
- Πώς πάει, Σπόρτι Σπάις;
Από εδώ το αγόρι μου.
- Χάρηκα. - Κι εγώ.
’κουσα πολλά για εσένα. Είσαι κουλ.
- Είσαι σπουδαίος. Ναι. - Ναι, απίθανος.
Την επόμενη χρονιά, φίλε. Την επόμενη χρονιά, πανεπιστήμιο.
Θα είναι φοβερά. Θα σου την προσέχω.
Ξέρω πως υπάρχουν πολλοί που θα την θέλουν.
- Ωραία. - Γιατί έχω... Ναι.
Έχεις τον πισινό της; Τέλεια.
- Θα προσέχω τον πισινό της... - Είναι ευγενικός.
- Τα λέμε στα Οικοκυρικά. - Εντάξει.
Έχετε και Οικοκυρικά μαζί. Ωραία.
- Έχουμε αρκετές τάξεις μαζί. - Χάρηκα.
Ώρα να γλείψω πουλί. Αυτό εννοώ. Τα λέμε μετά.
- Εντάξει, Κλαρκ. - Είναι τέλειο παιδί.
Θα φροντίσει καλά την ’ντζελα, φίλε.
Είναι υπέροχος συνεργάτης στο εργαστήριο. Θα την προσέχει.
Γιατί δεν πας να γαμηθείς, περίεργο σκατό;
Είμαι δάσκαλος. Μη μου μιλάς έτσι.
Δεν είμαι μαθητής, μπορώ να πω ό,τι θέλω...
...μαϊμουδογαμιά. - Ξέρεις...
Έχεις 30 δεύτερα να φύγεις από το σχολείο...
...ή θα καλέσω την αστυνομία.
- Φεύγουμε. Συγνώμη. - Το δάχτυλο δε σταματά το ρολόι.
Τι μαλάκας.
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
Συνήθως είναι... Αυτό είναι πολύ παράξενο.
Θέλω να φάω με τους γονείς σου αύριο βράδυ.
Θα έρθω. Σίγουρα. Θα αλλάξω το πρόγραμμα...
- Αλήθεια; - Ναι, θα έρθω σίγουρα.
Θα τους δείξω πως είσαι σε καλά χέρια. Ναι.
Δεν έχω λόγο να ντρέπομαι.
Αυτό σημαίνει πολλά για εμάς.
Κανένα πρόβλημα. Θα είναι υπέροχα.
- Παρακαλώ! - Γεια, Σολ. Να περάσω από εκεί;
- Έλα. - Ωραία. Έρχομαι.
- Γεια, Μέρι. - Γεια.
Νόμιζα πως η εποχή τυφώνων πέρασε.
Η εποχή τυφώνων πέρασε.
Συγνώμη. Tα πράγματα ξέφυγαν.
Ναι, έτσι έγινε με τον πρώτο μου σύζυγο.
Να μπω; Γεια.
Τι στο διάβολο, δικέ μου;
Δε σου άνοιξα. Πώς στο διάβολο μπήκες;
Μου άνοιξε κάποιος με ξυρισμένο μαλλί. Έφευγε όταν...
- Ο μαλάκας ο Κάιλ. - Ίσως ήταν ο Κάιλ.
- Μαλάκας. - Συγνώμη, φίλε.
Για ποιο λόγο έχω το κουδούνι;
Δεν ξέρω. Συγνώμη γι' αυτό. Δεν ξέρω ακόμη το πρωτόκολλό σου.
Παράτα τις συγνώμες. Δε φταις εσύ.
- Εντάξει. - Αυτοί οι μαλάκες φταίνε. Κάθισε.
Εντάξει, ωραία. Ευχαριστώ, φίλε.
Δες αυτό.
Δορυφορικό ραδιόφωνο.
Δύο τηλεοράσεις και ραδιόφωνο. Φοβερό.
Οικιακή ψυχαγωγία.
Ψυχαγωγείσαι πολύ. Έχεις και μια ωραία φωτογραφία.
Ναι. Εγώ κι η γιαγιά μου.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Τι;
Πιστεύεις πως μπορείς να τραβήξεις την πρίζα, αν πρέπει;
Εννοώ να κάνεις ευθανασία;
Εννοείς σ' αυτήν;
Αν έπρεπε.
Βιάζομαι, μεγάλε.
Δεν ξέρω αν πρέπει να μπούμε σ' αυτή τη συζήτηση.
Θα μιλάμε όλη τη μέρα για ευθανασία.
- Ίσως πρέπει... - ’λλη φορά.
- Θα μιλήσουμε την άλλη φορά. - Εντάξει.
Ώρα για δουλειά.
- Μαζί σου. - Εντάξει.
- Ας μπούμε στο θέμα. - Ναι.
Μόλις παρέλαβα το πιο καλό ναρκωτικό που έχω καπνίσει ποτέ.
Ειλικρινά, το πιο καλό ναρκωτικό.
Δε θα είναι καλύτερο από το Μπλε Στρείδι. Δε θα το άντεχα.
Είναι σαν το Μπλε Στρείδι να γνώρισε το Αφγανικό Χασίς που είχα...
...και να έκαναν μωρό.
Εν τω μεταξύ, το τρελό Βόρειο Φως που είχα...
...και η Σούπερ Κόκκινη Ξεχωριστή Χιονονιφάδα, έκαναν κι αυτά μωρό.
Αν από κάποιο θαύμα, τα δύο μωρά γνωρίζονταν και το έκαναν...
...αυτό θα ήταν το προϊόν που θα γεννούσαν.
- Ναι. - Το προϊόν μωρών που πηδιούνται.
- Μύρισέ το. - Εντάξει.
Μύρισέ το. Απόλαυσε.
Είναι σαν τον κόλπο του Θεού.
Θες να λουστείς μ' αυτό;
- Θέλω να ζήσω εδώ. - Να είσαι αυτό;
Θέλω να το χώσω στην μύτη μου και να το μυρίζω όλη μέρα.
- Καταπληκτικό. - Χώσ' το όπου θέλεις.
Υπέροχο. Πώς ονομάζεται;
- Εξπρές του Ανανά. - Εξπρές του Ανανά.
Είναι σαν το φαινόμενο Ελ Νίνιο.
Το κύμα αέρα που έρχεται από την Χαβάη και τον Καναδά.
Παίρνει το χώμα, το αναμειγνύει με το χόρτο.
Είναι πολύ επιστημονικό. Δε θα μπω σ' αυτό.
Μα είμαι ο μόνος στην πόλη που το έχει.
Μόνο $10 ακόμη για το τέταρτο.
Εντάξει, θα πάρω ένα τέταρτο.
- Είμαστε σύμφωνοι. - Ευχαριστώ πολύ.
Θα πάρω τη ζυγαριά μου.
Γρήγορα. Πάρε τη ζυγαριά. Πρέπει να φύγω από εδώ.
Η εποχή των τυφώνων πέρασε.
Σκατά.
Πού είσαι, σκατό;
Τι στο διάβολο είναι αυτό;
- Σταυρωτό τσιγάρο. - Ναι.
- Κάπνισες ποτέ κανένα; - Καπνίζεται αυτό;
- Ναι, φίλε. - Όχι.
Αυτό είναι το μέλλον.
Είναι σαν το απόγειο της δίνης της μηχανικής τσιγάρων μαριχουάνας.
Φημολογείται πως το πρώτο το σχεδίασε ο Μ.Μ. Ο' Σόνεσι.
Ο τύπος που σχεδίασε τη Χρυσή Γέφυρα Πυλών.
Ο δεύτερος αγαπημένος πολιτικός μηχανικός...
...μετά τον Χάνσκαρλ Μπαντέλ, που έκανε τη Μάντισον Σκουέαρ.
Ανάβεις και τις τρεις άκρες ταυτόχρονα.
- Αλήθεια; - Μετά ο καπνός συγκλίνει...
...δημιουργώντας τριπλή δύναμη καπνίσματος μαριχουάνας.
Αυτό είναι, φίλε. Αυτό θα καπνίζουν τα εγγόνια σου.
Είναι το μέλλον.
Είναι απίστευτο. Έχεις το χόρτο;
- Ναι. - Στη σακούλα. Ωραία.
Πρόσεχε μ' αυτό. Ορίστε τα λεφτά, δώσε το πράμα.
Εντάξει, ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.
Πρόσεχε. Αντίο.
Ένα λεπτό, φίλε.
Ας το καπνίσουμε αυτό.
Δεν μπορώ. Πρέπει...
Δεν μπορώ να το ανάψω μόνος μου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Είμαι μέσα. - Έλα!
- Γιατί όχι; Ας το κάνουμε. - Έλα!
Γιατί όχι; Τι κάνω;
Να τι κάνεις.
- Εξοπλίζεσαι. - Εξοπλίζομαι.
- Εξόπλισέ με. - Εντάξει.
Θα ανάψεις αυτές τις δύο άκρες, όσο εγώ ανάβω αυτήν.
- Εντάξει. - Είσαι έτοιμος;
- Έτοιμος. - Πυρ.
- Θα το κάνω. - Ωραία. Εμπρός.
Είναι καλύτερα να βήξεις.
Είναι σαν...
Σε φτιάχνει 10 φορές περισσότερο...
...από το Εξπρές του Ανανά.
Έχεις φύγει, δικέ μου.
Γαμώτο.
Περίμενε ένα λεπτό, φίλε.
Γαμιόλη.
Ποιος είναι;
Ο Κρις Tζέμπερτ. ’νοιξε.
Σκατά.
Τι είναι το Τζέμπερτ;
Ανέβα.
Δε θα πάρει Εξπρές του Ανανά.
Ο Κρις παίρνει ’τακτο Παιδί.
’κου.
’κου, φίλε.
Πρέπει να σε ρωτήσω.
Αγοράζεις από μένα εδώ και δύο μήνες, σωστά;
- Δύο μήνες. - Πρέπει να σε ρωτήσω.
Γιατί φοράς κοστούμι;
Είμαι δικαστικός κλητήρας. Πρέπει να φοράω κοστούμι.
Είσαι κλητήρας; Δηλαδή υπηρέτης;
- Σοφέρ; - Όχι. Όχι, δεν είμαι...
- Γυαλίζεις παπούτσια; - Είμαι δικαστικός κλητήρας.
- Είμαι... - Δικαστικός.
Δουλεύω σε εταιρία που πληρώνουν...
...δικηγόροι για να παραδίνει έγγραφα.
Κλητεύσεις σε αυτούς που δεν τις θέλουν.
Πρέπει να μεταμφιέζομαι για να παραδέχονται πως είναι αυτοί...
...ώστε να τους δώσω τα έγγραφα.
Μεταμφίεση.
Κάτι τέτοιο.
- Και γαμώ τις δουλειές. - Ωραία, φίλε.
Για καθημερινή δουλειά, είναι καλή. Όπως σήμερα, κάθισα στο αμάξι μου...
...έκανα 10 τσιγαριλίκια...
...και μετά πήγα να δω την κοπέλα μου.
Ωραία.
Τι; Της έγλειψες τα βυζιά;
Όχι, την φίλησα. Το έκανα για να φανώ κουλ.
Ωραία. Της αρέσει να καπνίζει μαριχουάνα;
Λίγο, μερικές φορές. Έχει...
Πηγαίνει στο λύκειο, καπνίζει όσο τα παιδιά λυκείου.
Είναι πολύ κουλ.
- Θα τα πηγαίνατε καλά. - Αλήθεια;
Το μόνο που είναι χάλια...
...είναι όταν την επισκέπτομαι στο σχολείο κι οι συμμαθητές της...
...είναι δυνατοί, ωραίοι και αστείοι.
Μιμούνται καλά τον Τζεφ Γκόλντμπλουμ.
Όταν είμαι εκεί, νιώθω σαν να είμαι ένα χοντρό, ηλίθιο και βρωμερό σκατό.
- Τι; - Κάνει κακό στον εγωισμό μου.
- Γάμησε τον Γκόλντμπλουμ. - Αυτό λέω κι εγώ.
Μη σε παίρνει από κάτω. Έχεις ένα καλό κορίτσι.
Έχεις μια καλή δουλειά που δεν κάνεις τίποτε.
Καπνίζεις χόρτο όλη μέρα.
Μακάρι να το είχα αυτό.
Πλάκα κάνεις; Έχεις την πιο εύκολη δουλειά του κόσμου.
- Κι εσύ καπνίζεις χόρτο όλη μέρα. - Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν το σκέφτηκες αυτό.
- Έχω καλή δουλειά. - Δεν κάνεις τίποτε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο. Εντάξει. Δουλειά.
- Έχω την προσωπικότητά μου. - Ναι.
Σβήσε το τσιγαριλίκι.
Αν το δει, δε θα φύγει ποτέ από εδώ.
- Πώς πάει, Κρις; - Γεια, Σολ.
- Γεια. - Πώς πάει, φίλε;
Ωραία, δικέ μου.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο φίλος μου, ο Μαρκ.
Έχεις τα λεφτά; Ορίστε.
- Το εκτιμώ. - Ωραία. Χάρηκα, Μαρκ.
- Έχεις Πέρκοσετ; - Πέρκοσετ;
Τι λες τώρα; Δεν πουλάω αυτό το σκατόπραγμα.
- Κρις. - Κρις.
Του είπες πως πουλάω Πέρκοσετ;
- Δεν είπα τίποτε για Πέρκοσετ. - Τι στο διάβολο;
- Ήθελα μερικά Πέρκοσετ. - Λοιπόν...
Ήρθες στο λάθος μέρος.
- Συγνώμη. - Ωραία. Ειρήνη, αδέρφια.
- Δόξα το... - Θεό.
- Τι στο διάβολο; - Ναι.
- Επίμονος. - Τελείως.
- Επίμονος. - Εντελώς.
Γαμώτο.
- Με καταθλίβει. - Κι εμένα.
Το σιχαίνομαι όταν κάποιος γίνεται επίμονος.
- Σωστά. Κι εγώ το ίδιο. - Ναι, ναι.
Είμαι περίεργος. Τι έκαναν αυτοί οι άνθρωποι που πηγαίνεις...
...και δίνεις κλητεύσεις;
Δεν ξέρω. Κάθε φορά κάτι διαφορετικό.
Ένας τύπος...
Ο Τεντ Τζόουν ς, ποιος ξέρει.
- Ο Τεντ Τζόουν ς; - Ναι, γιατί;
Ο προμηθευτής μου, ο Ρεντ, αγοράζει από κάποιον Τεντ Τζόουν ς.
- Αλήθεια; - Ίσως είναι ο ίδιος.
Θα ήταν παράξενο.
Είναι κοινό όνομα, μα...
Πρέπει να φύγω, φίλε.
Το καθήκον καλεί, μα χάρηκα που σε είδα.
Κάπνισες και φεύγεις αμέσως; Έλα, φίλε.
Μπορούμε να δούμε μερικά τρελά στο Διαδίκτυο μαζί.
Πολύ θα το ήθελα, αλλά καλύτερα να πηγαίνω.
- Κρίμα. - Ναι...
Τι θα κάνεις το σαββατοκύριακο;
Η γιαγιά μου αγόρασε εισιτήρια για την όπερα...
...αλλά δεν μπορεί να πάει. Θες να πάμε δούμε το Φάντασμα,
- Της όπερας, - Ναι.
Δεν μπορώ, αλλά ξέρεις κάτι;
Θα μου τελειώσει το χόρτο σε κάνα δύο μέρες. Θα έρθω.
- Θα δούμε μαζί το 227. - Οπωσδήποτε.
Ωραία, φίλε. Χάρηκα που σε είδα.
- Ειρήνη. - Εντάξει.
Μία αγάπη.
Όταν έμεινες πίσω στις δόσεις...
...κάποιος σου δάνεισε χρήματα,
Ναι, μου δάνεισε.
Ναι. Tι επιτόκιο σου έδωσε,
- Δώδεκα ή δεκατρία τοις εκατό. - Αυτό είναι αηδιαστικό.
- Παρακαλώ! - Γεια.
Γεια, ’ντζι, τι γίνεται;
Μίλησα στη μαμά μου κι είναι ενθουσιασμένοι που θα έρθεις.
Πολύ ενθουσιασμένοι. Κι εγώ το ίδιο, είμαστε ενθουσιασμένοι.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος. Θα είναι τέλεια.
Κουσκούς. Είναι τόσο ωραίο φαγητό, που του έδωσαν δύο ονόματα.
Ανυπομονώ για του χρόνου, που θα τελειώσει η βλακεία.
Γαμώτο. Ο τύπος με την κλήτευση. Θα σε πάρω μετά.
Κωλοαστυνομικοί. Γαμώτο.
Χριστέ μου.
Τι αξιαγάπητη αστυνομικίνα.
Παράξενο.
Χριστέ μου. Γαμώτο.
Τι στο διάβολο ήταν αυτό;
Γαμώτο.
Φίλε. Φίλε.
Ωχ, όχι!
- Οδήγα, οδήγα. - Ποιος στο διάβολο είναι αυτός;
Δεν ξέρω, μα δε θα περιμένω να μάθω.
Εξπρές του Ανανά.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Είδα μυαλά και αίματα!
Έλα! Γρήγορα!
Πού πάω;
Παρακαλώ!
Σολ, είμαι ο Ντέιλ. ’νοιξέ μου.
Μόλις είδα κάτι τρελό. Σε παρακαλώ. ’νοιξέ μου.
- Είμαι ο Ντέιλ Ντέντον. ’νοιξε. - Ντέιλ!
Ναι, ο Ντέιλ. Αυτό είπα. Είμαι ο Ντέιλ. ’νοιξε.
Εντάξει, φίλε. Ανέβα.
Πάτησα το κουμπί. ’νοιξε όταν το πατάω.
Πάτησέ το σε τρία δευτερόλεπτα.
Ένα, δύο...
- Δούλεψε; - Στο τρία!
Το έκανα στο τρία. Στο «ένα, δύο, τρία, πάμε»;
Μόνο στο τρία.
- Τον σκότωσε. - Σιγά, έχω γείτονες.
Τον σκότωσε.
- Ποιος σκότωσε ποιον; - Ο μπάτσος, η γυναίκα κι ο άντρας.
Ένας μπάτσος, γυναίκα κι άντρας; Τι σφαγή. Την είδες;
Όχι, ήταν μόνος ένας άντρας.
- Τι έπαθε η γυναίκα; - Όχι. Όχι.
Μία γυναίκα αστυνομικός κι ένας τύπος, σκότωσαν έναν άλλο τύπο...
...έναν Ασιάτη, στο παράθυρο, στο σπίτι του Τεντ.
Ο άλλος τύπος ήταν ο Τεντ;
Δεν ξέρω. Ήταν γκριζομάλλης...
...φορούσε ρόμπα και τον σκότωσε.
Τα μυαλά του πετάχτηκαν... Θα ξεράσω.
Τι;
- Ήταν πατάτες με κοτόπουλο. - Αηδία.
Ξέρασες στον εκτυπωτή μου.
- Πράγματι. - Τον έσπασες;
- Ελπίζω πως όχι. - ’κου, φίλε.
Νομίζω πως ήταν ο Τεντ.
Οι Ασιάτες είναι δεύτεροι...
...κι ο Τεντ ξεκάνει τον ανταγωνισμό.
Με είδαν που είδα να τον σκοτώνουν.
Τι; Σε είδαν;
Κι ήρθες εδώ;
- Σ' ακολούθησαν εδώ; - Δεν ξέρω.
- Σε ακολούθησαν εδώ; - Δεν ξέρω. Κοίτα. Εντάξει.
Είδα να τον σκοτώνουν.
Φρικάρισα. Πανικοβλήθηκα, εντάξει;
Πέταξα τη γόπα μου.
- Έπεσα πάνω σε δύο αμάξια. - Ναι.
Θα πρέπει να άκουσαν... Ξέρουν πως κάποιος ήταν εκεί έξω.
- Ξέρουν πως κάποιος είδε. - Κάποιος.
Δεν ξέρουν εσένα, σωστά;
Δεν... Εννοώ, ναι. Δεν ξέρω.
- Ναι. - Ελπίζω πως όχι.
Ηρέμησε.
Χαλάρωσε. Ετοιμάσου να απολαύσεις το πιο σπάνιο χόρτο.
Είναι αλήθεια τόσο σπάνιο;
Είναι το πιο σπάνιο.
Σχεδόν κρίμα να το καπνίσουμε.
Είναι σαν να σκοτώνεις μονόκερο...
...με μια βόμβα.
Είσαι ο μόνος στην πόλη που το έχει;
- Πραγματικά ο μόνος; - Ναι.
Ο Ρεντ είπε πως μου έδινε αποκλειστική πρώτη μετάδοση.
Είμαι ο μόνος που αγόρασε; Οι άλλοι πήραν ’τακτο Παιδί;
Ναι. Είμαστε οι μοναδικοί.
Κι ο Ρεντ το αγόρασε από τον Τεντ;
Από τον Τεντ.
Πάμε να φύγουμε από εδώ! Πάμε! Πάμε!
Πέταξα μια γόπα έξω από το σπίτι του Τεντ.
Και λοιπόν; Παντού πετάω γόπες.
Όχι. Ίσως βρει τη γόπα και πει: «Είναι Εξπρές του Ανανά.
Ο Σολ είναι ο μόνος που το έχει.
Θα είδε το φόνο! Ας τον σκοτώσουμε!»
- Πάμε να φύγουμε! - Γαμώτο!
Περίμενε! Σταμάτα! Πάρε το χόρτο!
Οτιδήποτε χρειαστούμε. Σνακ, φαγητό, γλυκά.
- Πάμε να φύγουμε! - Καλά, καλά.
Ο Ρεντ είπε πως θα είναι εδώ.
Ωραία ναρκωτικά.
Μυρίζει εμετός στο σπίτι.
Θέλεις λίγο; Είναι ακόμη αναμμένο.
Έχω δείπνο με τη γυναίκα μου. Το μυρίζει.
Το μυρίζει στην μπλούζα μου.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Θέλεις να φορέσεις το γιλέκο μου; Μυρίζει ωραία.
Δεν είναι του στυλ μου.
Δεν έχεις στυλ, καριόλη.
Επικοινωνήσατε με τη θυρίδα μηνυμάτων του...
- Tεντ. - Είμαι ο Μπαντλόφσκι.
- Είμαστε εδώ. Ο Σολ έφυγε. - Και Μάθε...
- Και Μάθεσον. - Μάλλον ήξερε πως ερχόμαστε.
Δεν είναι εδώ, Τεντ.
Γεια, Τεντ.
Εντάξει, τι ξέρεις για τον Τεντ;
Νομίζω πως έχει τρέλα με τους φόνους.
Χριστέ μου... Πόσα λεφτά έχεις;
- Έχω τα 75 που μου έδωσες. - Μόνο αυτά;
- Εσύ πόσα έχεις; - Τρία δολάρια.
Γιατί μου τη λες τότε; Έχω περισσότερα από σένα.
Ουσιαστικά, τα 75 είναι δικά μου. ’ρα έχω 78 κι εσύ τίποτα.
Ας πάμε να κρυφτούμε σε ένα ξενοδοχείο.
Η αστυνομία ήταν στο κόλπο. Θα εντοπίσουν τις πιστωτικές.
Γαμώτο. Μακάρι να πηγαίναμε πουθενά.
Εντάξει.
Ακόμη κι αν βρήκε τη γόπα, πώς μπορεί να ξέρει πού είσαι;
Πύραυλοι εντόπισης θερμότητας.
Λαγωνικά.
Αλεπούδες.
Μπαρακούντα.
Ξαφνιάζομαι όταν λες τέτοια πράγματα. Είναι παράξενο.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι κομπλιμέντο. Ιδού η ερώτηση.
Ας πούμε πως βρήκε τη γόπα.
Πώς μπορεί να συνδέσει το ναρκωτικό Εξπρές του Ανανά με εσένα;
Δεν μπορεί. Μόνο ο Ρεντ το γνωρίζει.
Μόνο ο Ρεντ το γνωρίζει, φίλε.
Ποιος είναι ο Ρεντ;
Ο Ρεντ είναι ο μεσάζοντας ανάμεσα στον Τεντ κι εμένα.
Κι είμαστε κολλητοί, φίλε.
Μια φορά, έβαλε μια κοπέλα...
...να μου τραβήξει μαλακία, πέντε λεπτά αφότου τη γνώρισε.
Έλεγε: «Ούτε που ξέρω το όνομά σου».
Πολύ φοβερό, αλλά ας πούμε πως ο Τεντ τον παίρνει τηλέφωνο και λέει:
«Πούλησες Εξπρές του Ανανά σε κανέναν;»
Θα πει: «Πούλησα στον Σολ». Γιατί να μην το πει;
Όχι. Ξέχνα το, φίλε.
Μαλακία, Ντέιλ. Φαντάσου να σου τραβούσα μαλακία.
- Γιατί να το κάνεις αυτό; - Εννοώ αν σου κανόνιζα μαλακία.
Δεν ισχύει το ίδιο με τον Ρεντ. Είναι έμπορος.
Κι εγώ είμαι έμπορος. Λες πως δε μ' εμπιστεύεσαι;
Όχι, δε θέλω να πω... Ξέρεις κάτι;
Αγνόησε αυτό που είπα. Τηλεφώνησέ του.
Να δούμε τι τρέχει.
- Παρακαλώ. - Γεια, Pεντ, είσαι καλά,
Ναι, Σολ. Είμαι καλά. Απλώς μαχαίρωσα το δάχτυλό μου.
Πρόσεχε, φίλε. Φόρα παπούτσια στο σπίτι.
Πρώτα ασφάλεια, μετά ομαδική δουλειά. Τώρα, άκου.
Αυτό το Εξπρές του Ανανά που μου έδωσες.
Μην πεις σε κανέναν πως μου το πούλησες.
Δε θα έλεγα σε κανέναν...
...για ό,τι κάνω με εσένα που αφορά ναρκωτικά.
Ωραία. ’κου, θα περάσω από εκεί.
Πρέπει να σου πω κάποια πράγματα.
Υπάρχει μια μύγα στην αλοιφή.
Η κατάσταση γαμήθηκε. Το λιοντάρι θα μιλήσει.
- Μιλάω. - Όχι, σοβαρά.
- Θα έρθουμε σε μισή ώρα. - Τέλεια.
- Όχι, σε παρακαλώ. - Ας πάμε εκεί να χαλαρώσουμε.
Δεν μπορούμε να πάμε αύριο; Είμαστε ήδη εδώ...
Κάποιος άλλος είναι στο τηλέφωνο μαζί του.
- Ποιος; - Δεν ξέρω.
Ψιθυρίζει σ' έναν άλλο άντρα.
Θα πάμε το πρωί. Είναι καλύτερα έτσι.
- Εντάξει. - Ναι. Ναι. Ευχαριστώ.
Ώστε θα έρθετε αύριο;
Πώς το ήξερες αυτό;
Σ' άκουσα που ψιθύριζες στον άλλον. Ποιος είναι αυτός;
Σωστά. Καλή δουλειά. Δεν μπορώ να έρθω το πρωί...
...πρέπει να βάλω θερινή ώρα στο ρολόι της γιαγιάς.
Η γιαγιά που μένει στην 41 η και οδό Ρίβερ;
Αυτή που παίξαμε επιτραπέζιο μία φορά μαζί;
Αυτή. Θα είμαστε εκεί μέχρι το μεσημέρι.
- Τα λέμε το μεσημέρι, λοιπόν. - Ωραία.
Πρέπει να ξαναπάμε στο καζίνο. Πέρασε καιρός.
Ναι. Θα πάμε σίγουρα στο καζίνο.
Σίγουρα. Εντάξει, ειρήνη.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
- Γιατί είπε για το καζίνο; - Δεν ξέρω.
Με βάλατε να τηλεφωνήσω σε φίλο και να τον παγιδέψω.
- Του 'πα ψέματα. - Ασιάτης είναι ο Σολ;
- Είμαι παλιάνθρωπος. - Ασιάτης είναι;
- Δεν είναι Ασιάτης. - Ψεύτη.
- Δε λέω ψέματα. - Ναι, λες ψέματα.
’κουσες κουλοχέρηδες;
- Δεν ξέρω πού είναι. - Πες μου πού είναι.
Πες μου. Σε 45 λεπτά πρέπει να πάω για φαγητό με τη σύζυγο.
Έχω κάνει κράτηση.
Δε θα προλάβεις να πας.
Θα προλάβω.
- Δε νομίζω. - Αν δεν...
- Μπορείς μόνος σου; - Όχι βέβαια. Σου 'στριψε;
- Μα τι λες; - Θες να μ' εγκαταλείψεις;
Είναι ομαδική δουλειά. Συνεργασία.
- Θες να μείνω; - Ναι.
- Καλά, θα μείνω. - Ευχαριστώ.
- Ευχαριστημένος; - Ναι.
Υπάρχει περίπτωση να κάνουμε διάλειμμα...
...να φύγετε...
...και να συνεχίσουμε αύριο;
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο την ’ντζι.
Να βρω μια δικαιολογία.
Κρυώνω.
Κρυώνεις; Εγώ δεν κρυώνω καθόλου. Ορίστε.
Ζεσταίνομαι.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Έχεις πιο πολλή σωματική μάζα. - Παχύ αίμα. Πάρ' το.
- Ευχαριστώ. - Δεν το εκτιμώ, μα δεν πειράζει.
Θα τηλεφωνήσω στην ’ντζι.
Διάστημα.
Ντέιλ, περίμενε. Περίμενε.
Τα τηλέφωνα.
- Είπες πως ήταν αστυνομικοί, σωστά; - Ναι.
Σκεφτόμουν, ίσως μπορούν...
...να τα εντοπίσουν.
- Σωστά; - Έτσι έπιασαν τον Σαντάμ.
- Σωστά. - Γαμώτο. Έχεις δίκιο, φίλε.
Ίσως μπορούν να τα εντοπίσουν...
...ακόμη κι όταν δε μιλάμε σ' αυτά.
Ίσως αν τα θάψουμε, η λήψη θα διακοπεί και δε θα μας εντοπίσουν.
Να τα δέσουμε σε ένα ζώο.
Δε θα πιάσουμε ποτέ ένα ζώο.
Στο σκίουρο που είναι στο δέντρο.
Όχι, όχι.
- Θα φτιάξουμε ένα αερόστατο... - Όχι.
- Θα τα σπάσουμε. - Ναι.
Θα το σπάσω. Σε ένα βράχο.
- Εδώ. Καλή σκέψη. - Καλή ιδέα. Κατάστρεψέ το.
- Έγινε. - Πέθανε. Ναι.
- Τι στο διάβολο ήταν αυτό; - Πήγα να χτυπήσω το δέντρο.
- Ποιο δέντρο; - Εκείνο.
Γιατί δεν το έσπασες με μια πέτρα;
Δεν ξέρω. Πόσο συχνά μπορείς να σπας κάτι; Σκούριασα.
Τουλάχιστον, είδες που έπεσε;
Δεν ξέρω. Κάλεσέ το.
Με τι; Το τηλέφωνό μου έσπασε.
Σίγουρα δε θα μπορούν να τα εντοπίσουν.
Με έπεισες πως μπορούν. Ήσουν πολύ πειστικός.
Ωραία. Θα πάω να το βρω. Γαμώτο.
- Το βλέπεις; - Ποιο;
Το τηλέφωνο, βλάκα.
Γιατί είμαστε εδώ; Το μέρος είναι πολύ τρομακτικό.
Τουλάχιστον είχα ιδέα. Εσύ δεν είχες, σκάσε.
Είχα δύο ιδέες. Πουθενά και εστιατόριο.
- Τι; - Τι ήταν αυτό;
- Τι; - Τι είναι αυτό;
- Ποιο; - Κάτι ακούω.
Τι;
Δεν ξέρω. Το ακούς αυτό;
Φίλε, δεν ακούω απολύτως τίποτε.
Γαμώτο!
Πού πηγαίνεις; Από τι τρέχεις; Γύρνα σ' εμένα τώρα!
Βοήθησέ με!
Πες του να φύγει μακριά μου!
Με τρομάζει αυτή η σκοτεινιά! Παραδίνομαι!
- Φύγε! Φύγε! - Είμαι άοπλος!
- Δεν είναι αστείο πια! - Ντέιλ!
- Πέσε πίσω! - Σώσε με!
Γαμώτο.
Αυτοκίνητο.
’νοιξέ την! ’νοιξε την πόρτα!
- Ξεκλείδωσέ την. - Δεν μπορώ.
Τι κάνεις; Πρόσεχε την ταπετσαρία.
- Φύγε! Είδα κάτι! - Όχι! Τι είδες; Σκάσε!
Σκάσε, δικέ μου!
’κουσα κάτι, μετά είδα κάτι.
Δεν άκουσες τίποτε.
Πάντως, κάτι είδα.
Και μου λες π ως ο τύπος με το κοντό σορτσάκι...
...σου έσπασε τη μύτη, - Ναι.
Ο άντρας των στρας σου έσπασε τη μύτη, σκληρέ άντρα,
Ξύπνα. Σήκω. Ξύπνα.
Πώς ανέβηκα πάνω σου;
Αναρωτιέμαι.
Τελικά έσπασε το ρολόι.
Τι ώρα είναι;
Δεν πάει σωστά.
Δεν μπορεί να είναι τρεις το πρωί, έτσι;
Είναι 3:00 τώρα;
Γαμώτο!
Έπρεπε να είμαστε στο σπίτι του Ρεντ το μεσημέρι. Κι αν έφυγε;
Σήμερα αλλάζει η ώρα...
- ’ρα είναι μόνο 2:00. - Όχι, πήγε μία ώρα μπροστά.
Είναι 4; Όχι, φίλε. Αυτό είναι κακό.
Σκατά. Κοιμηθήκαμε 18 ώρες.
Δικέ μου, η γιαγιά μου θα τσαντιστεί πολύ.
Γαμώτο.
Πρέπει να πάρουμε τον Ρεντ.
Εντάξει. Πώς;
Θα πάμε σε καρτοτηλέφωνο.
Δεν μπορώ. Ο αριθμός του είναι στο τηλέφωνό μου.
Τέλεια. Θυμάσαι πού μένει;
Ναι, ξέρω πού μένει.
Τι υπονοείς; Ότι ξεχνάω;
«Υπονοείς.» Καλή λέξη.
Ξέρεις τι σημαίνει;
- Το πιστεύεις ή όχι, ξέρω. - Σημαίνει: «Μοιάζει με».
Φεύγουμε. Τελείωσα με το δάσος. Πάμε.
Έλα, πάμε να φύγουμε από εδώ.
Εντάξει. Πάμε. Δε δουλεύει. Η μπαταρία είναι νεκρή.
Περίμενε.
Τι εννοείς, είναι νεκρή;
Τι εννοώ; Εννοώ πως είναι νεκρή.
Τι εννοείς, είναι νεκρή;
Πώς αλλιώς μπορώ να σ' το εξηγήσω;
Η μπαταρία είναι νεκρή. Έπαψε να ζει.
Τώρα είναι νεκρή. Το αμάξι χρειάζεται μπαταρία για να ξεκινήσει.
Πώς συνέβη αυτό;
Προφανώς αποκοιμηθήκαμε με τη μπαταρία αναμμένη...
Ακούγοντας ραδιόφωνο;
- Ναι, ραδιόφωνο. - Είναι τόσο βαρετό, φίλε.
- Εντάξει, εντάξει. - Το αμάξι αυτοκτόνησε.
Σκάσε. Έχω μια ιδέα.
Θα φύγουμε.
Θα πάμε πίσω στο δρόμο. Θα κάνουμε ωτοστόπ.
Κάποιος θα μας πάει στον Ρεντ.
Θα μας πει πως όλα είναι καλά, όλα θα ξαναγίνουν φυσιολογικά.
Πώς σου ακούγεται αυτό;
- Καλό. - Να μείνουμε συγκεντρωμένοι.
Αν σκεφτόμαστε έτσι, είμαστε καλά.
- Εντάξει. Είμαι μέσα. - Ας το κάνουμε.
- Μπορώ να έχω το σακάκι μου; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Εγώ σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που το πρόσεξες.
Είναι σαν το δάχτυλο να είναι το πουλί μου.
Δε μας πάρουν έτσι, φίλε.
Εδώ είναι καλά.
Ευχαριστούμε για τη βόλτα, Σαρίντ.
Παρακαλώ.
- Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; - Ρεντ.
Ποιος είναι;
- Ο Μπρους. - Ο Μπρους; Ποιος στο διάβολο είναι;
- Σολ. Πώς πάει; - Ποιος λες να είναι;
Ποιος είναι αυτός;
Είμαι ο Ντέιλ, κύριε Ρεντ. Χάρηκα.
Ποιος Ντέιλ;
Καλύτερα να μην ξέρετε όλο το όνομα.
Ντέιλ Ντέντον.
Ντέιλ Ντέντον. Χάρηκα, αδερφέ.
- Περίμενε. Κάτσε να ξεκλειδώσω. - Το καλό που σου θέλω.
- Μπείτε μέσα. - Ερχόμαστε.
- Θέλετε να αγοράσετε ναρκωτικά; - Ψάξε με.
- Πώς πάει; - Πιάσ' το.
Κοίτα το αυτό.
- Πώς πάει, παίκτες; - Πώς πάει;
Προσπαθώ να πάρω υποτροφία. Χαλαρώνω.
Τι τρέχει με τα ρούχα;
Ήμασταν κατασκήνωση.
- Κατασκήνωση; - Ναι.
Είναι καλά το χείλος σου, φίλε;
- Έκλαιγες; - Το χείλος μου.
Είναι έρπης.
Ποτέ δεν είχα ξαναβγάλει, οπότε άρχισα να κλαίω.
Είναι χειρότερο από ό,τι φαίνεται.
Έρπης;
Ναι.
Αηδία, φίλε. Ξέρεις πόσα τσιγαριλίκια μοιραστήκαμε;
Ξέρω. Είμαι αηδιαστικός άνθρωπος.
Ο έρπης κρατάει μια ζωή.
Θα προσπαθήσω να του βάλω κάποια αλοιφή.
Εγώ παίρνω Βάικοντιν. Δεν παίρνει το πρήξιμο.
Είναι από τότε. Σου το είπα.
Έφαγες ένα γλειφιτζούρι από το μουνί της στριπτιζούς.
Από τον κόλπο της. Θυμάσαι τι έκανες εσύ;
Έφαγες ένα κουτί καραμέλες από την κωλοτρυπίδα της.
Είπες πως δε θα μιλούσες. Έσπειρες το δηλητήριό σου.
Παιδιά, σοβαρά, είμαστε εδώ για ένα λόγο. Ρώτα τον.
Χαλάρωσε. Βράζω αβγά. Έχουμε χρόνο να καθίσουμε.
- φτιάχνω κέικ. - Αλήθεια!
Να πάρω ένα κομμάτι;
- Μη ζητάς κομμάτι. - Δεν μπορώ να πάρω;
Όχι. Είναι ιδιωτικό.
Ξέρεις τι είναι σήμερα;
- Τρίτη. - Είναι τα γενέθλια της γάτας μου.
Δε βλέπω καμιά γάτα εδώ. Την έβγαλες έξω κατά λάθος;
Όχι, γιατί πέθανε πριν από 3 μήνες.
Ποιος είναι αστείος τώρα;
Συγνώμη.
Έχει γενέθλια...
...κι είναι παράδοση στα γενέθλιά του...
...να σηκώνομαι νωρίς να του φτιάξω το αγαπημένο του γλυκό.
Η γάτα σου πήγε στον παράδεισο.
Ναι, ίσως πήγε στον παράδεισο.
Ήταν γαμιόλης. Ίσως πήγε στην κόλαση.
Τι λέμε;... Παιδιά...
Ρώτα τον, εντάξει;
Τι να ρωτήσει; Μίλα στα ίσια. Τι τρέχει;
- Ναι, σωστά. - Πες του το.
Πρέπει να μάθουμε...
Να μάθουμε για την πηγή σου.
- Τον Τεντ. - Τεντ Τζόουνς.
Ο Ντέιλ από εδώ, είναι δικαστικός κλητήρας.
Δεν είμαι αυτό.
Δεν είναι αυτό, μα ήταν έξω από το σπίτι του Τεντ...
Κοίτα, δε θέλουμε να σε μπλέξουμε κι εσένα, εντάξει;
Δε θέλεις μπλεξίματα. Δε θα σε μπλέξουμε.
Καλύτερα να μην ξέρεις όλη την ιστορία.
- Δεν μπορώ να χειριστώ τον κίνδυνο; - Για ποιο πράγμα μιλάς;
- Μπορείς. - Μπορώ στα σίγουρα.
Έρχεστε στο σπίτι μου...
...και δε μου λέτε μυστικά, γιατί νομίζετε πως με σώζετε...
...μα στην πραγματικότητα, φαίνεστε γελοίοι.
Κοίτα αυτό. Το βλέπεις;
Το βλέπεις; Δεν έχει τρίχες εδώ.
Ποια είναι η σπουδαιότητα;
Με κάνει αεροδυναμικό όταν παλεύω. Αντέχω τον κίνδυνο.
Σε πήρε κανείς τηλέφωνο να ρωτήσει για τον Σολ ή το Εξπρές του Ανανά;
Αυτό μόνο θέλουμε να μάθουμε.
Αυτό είναι ναι ή όχι;
- Είναι όχι. - Ορίστε, φίλε.
Ξεκαθάρισε. Τελείωσε.
Όλα είναι καλά. Στο είπα, αδερφέ.
Είχαμε μια παράξενη νύχτα...
...μα θα την ξεχάσουμε, σαν ενήλικες.
Τώρα ήρθε η ώρα να φτιαχτούμε.
Έχεις χόρτο από το Τελ Αβίβ;
«Χόρτο Μίτζβα». Χτύπα το.
Ναι.
Ορίστε.
Γιατί δεν χαλαρώνεις κι εσύ;
Είμαι χαλαρός. Χαλαρός σαν αγγούρι.
- Δε φαίνεσαι χαλαρός. - Πιο χαλαρός από εσένα.
Πιο χαλαρός από εμένα;
Κοίτα τι φοράω. Κιμονό. Εσύ τι φοράς;
- Κοστούμι. - Ναι. Ακριβώς.
Δε ξέρω τι τρέχει μ' εσένα, μα δεν ξέρω αν σε συμπαθώ.
Ούτε εγώ ξέρω αν σε συμπαθώ.
Εσύ χάνεις, γιατί είμαι καλός φίλος.
Θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο να πάρω τη γυναίκα μου.
- Πάρ' την. - Θα το κάνω.
- Εμπρός. - Κάτσε στον καναπέ...
...τον χαλαρωτικό καναπέ και χαλάρωσε.
- Χαλαρώνω κι εδώ. - Μη δίνεις σημασία σ' ό,τι λέω.
- Είναι προσωπικό. Η γυναίκα μου. - Ακούω.
Δε θέλω να γίνουμε εχθροί.
- Θέλω να γίνουμε φίλοι. - Ωραία.
- Να γίνουμε κολλητοί. - Έλα 'δώ.
- Σφίξε το χέρι μου. - Σφίξε το χέρι μου.
- Μπορούμε να γίνουμε φίλοι. - Το νιώθω.
- Το νιώθεις; Θα γίνουμε κολλητοί. - Βλέπω μέσα σου.
Κι εγώ βλέπω μέσα σου...
...και βλέπω πως ο τοίχος πίσω σου θέλει βάψιμο.
- Βλέπω μέσα σου. - Διάφανος.
- Βλέπω τις προθέσεις σου. - Βλέπω εντόσθια και προθέσεις.
- Τι έφαγα χτες βράδυ; - Τούρτα.
Επιστρέφω. Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Μαλακίες.
Όχι, όχι.
- Ψεύτη. - Τι κάνεις, φίλε;
Είναι ψεύτης. Μας λέει ψέματα.
Όχι, δε λέει.
Ξέρει το όνομά μου. Φέρεται παράξενα.
Να μην τον αφήσουμε να τηλεφωνήσει.
Γίνεσαι παρανοϊκός. Δώσε του το τηλέφωνο.
Δε σ' εμπιστεύομαι.
- Είσαι τρελός. - Φέρεται παράξενα.
Ρεντ, συγνώμη, αδερφέ.
- Χριστέ μου! - Να πάρει.
’ντε γαμήσου!
Τι κάνεις, φίλε; Λυπάται.
Χριστέ μου.
Έρπης!
Δε θέλω να πρέπει να το κάνω αυτό.
Ρεντ, είσαι τρελός.
Έφερες το διάβολο στο σπίτι μου.
- Είμαστε φίλοι. - Ξέρω πως είμαστε.
- Γι' αυτό πονάει. - Πήρες μεθαμφεταμίνη;
Ντέιλ, με πονάει!
Τουαλέτα.
Καζανάκι.
ό,τι κάνουμε σ' αυτή τη ζωή αντηχεί στην αιωνιότητα.
Πράγματι!
Τα παπάρια μου.
Πάει στο τηλέφωνο να πάρει τον Τεντ!
Μείνε έξω από εδώ!
Ρεντ, μην το κάνεις!
- Ρεντ! - Μαλάκες.
Καταστρέψατε τον ασύρματό μου.
- Ομαδική δουλειά. - Ναι.
Θα σπάσετε την πόρτα. Θα την πληρώσετε;
Γαμώτο.
Τηλέφωνο.
- ’φησέ το! - Τι στο διάβολο;...
Θα το αφήσω, τώρα πάρε την πόρτα από πάνω μου!
Πες μας τα πάντα, τώρα!
Είπαν θα με σκοτώσουν.
Τι είπες στον Τεντ;
Μου ζουλάει τα αρχίδια.
Ζούληξέ τα.
Γαμώτο!
Τάιμ άουτ.
- Ανακωχή. - ’ντε γαμήσου.
- Σταμάτα! - Ζαβολιάρη!
- Συγνώμη. Συγνώμη. - Ρεντ!
- Συγνώμη. Συγνώμη. - Φύγε...
Γαμώτο.
Θεέ μου...
Γαμώτο!
- Πάρε αυτή, καριόλη! - Τάιμ άουτ!
Γαμώτο!
Όχι! Όχι, όχι!
Πού πηγαίνεις;
Πού νομίζεις πως πηγαίνεις, κ. Κουνιστέ;
- Έλα. Γύρνα εδώ πίσω. - Σολ, βοήθησέ με!
Χτυπάει τον κώλο μου!
Τελείωσα. Ας μιλήσουμε. Ας δοκιμάσουμε με λόγια.
Να χρησιμοποιήσουμε λόγια! Όχι! Όχι!
Είσαι καλά, φίλε;
- Θα πάρω άλλο χόρτο. - Έχει γενέθλια η γάτα μου.
Χρόνια πολλά.
- Καλά; - Ευχαριστώ.
Νομίζω πως υπάρχει ένα δέμα στο ταχυδρομείο.
Αυτό τελειώνει τώρα!
Γαμώτο.
Ήταν υπερβολικό;
Δε βρίσκω την άκρη.
Περίμενε. Τη βρήκα.
Ντέιλ.
Λες να χρειαστεί να τον σκοτώσουμε; Δεν είμαι ικανός για φόνο.
Ούτε κι εγώ.
Ίσως μπορούμε να τον πείσουμε ν' αυτοκτονήσει.
Ή να μην πει τίποτε.
Πρέπει να μάθουμε όλα όσα ξέρει, εντάξει;
Ξύπνα.
Τι τρέχει, παιδιά;
Τι τρέχει; Πες μας τα όλα τώρα.
Θα λυγίσω και θα ελευθερωθώ.
Παγιδεύτηκες.
Δε θα συμβεί αυτό, Ρεντ.
Εντάξει. Θα μιλήσω.
Ο Τεντ Τζόουνς ξέρει πως είδες το φόνο. Βρήκε τη γόπα σου.
Έστειλε εδώ δύο τύπους, τον Μπαντλόφσκι και τον Μάθεσον.
Δύο μεγαλόσωμοι μαλάκες.
Θέλουν να σας σκοτώσουν.
Αν δε σας παραδώσω, θα σκοτώσουν κι εμένα.
Οπότε την πατήσατε άσχημα.
Πόσους μπάτσους πληρώνει; Πες μας.
- Μια γυναίκα αστυνομικός, η Κάρολ. - Η γυναίκα.
Δεν ξέρω. Ίσως πολλούς. Ο τύπος έχει πολλές διασυνδέσεις.
Κι έχει ένα φοβερό κρησφύγετο. Γαμάτο.
- Σκατά. - Τι άλλο;
Τώρα βρίσκεται σε πόλεμο με τους Ασιάτες.
Πόλεμος για τα ναρκωτικά.
Τι Ασιάτες; Οι Ινδοί είναι τεχνικά Ασιάτες.
- Πράγματι. - Τι Ασιάτες;
Δεν ξέρω. Τι; Κινέζοι; Ή Κορεάτες, ή...
Βιετναμέζοι;
Ναι, μικροί... Μικρόσωμοι Ασιάτες.
Ασιάτες με όπλα και ναρκωτικά, που δεν είναι φίλοι του.
- ’νοιξε. - Ρεντ!
- Γαμώτο. - Ήρθαν.
Ήρθαν να με σκοτώσουν.
Ξέρω πως σας πούλησα. Ήμουν κάθαρμα και κακός φίλος.
Σολ, μιλάω σε σένα. Ντέιλ, είσαι νέος φίλος.
Μπορώ να επανορθώσω.
Βγείτε από την πίσω πόρτα. Δε θα πω τίποτε.
- Θα σας καλύψω. - Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτε.
Ήταν ο Ντέιλ Ντέντον κι ο Σολ.
Είναι στην πίσω πόρτα. Θα τους πιάσετε, αν βιαστείτε.
Εκεί μέσα.
Πρέπει να βρω ένα τηλέφωνο. Έλα.
- Πρέπει να κρυφτούμε. - Γιατί;
Αν ο Ρεντ τους πει το όνομά μου...
...θα πάνε στο διαμέρισμά μου.
Εκεί έχω το όνομα της ’ντζι. Θα το καταλάβουν και θα τη βρουν. Πάμε.
Λέω πως πρέπει να μείνουμε.
- Γιατί; - Μπήκα ήδη στον κάδο σκουπιδιών.
Τότε βγες έξω. Έλα, είσαι ήδη βρώμικος.
- Έφυγαν. - Μάθετε τι ξέρει.
Τελευταία ευκαιρία, Ρεντ.
Θα μας δώσεις κάτι χρήσιμο;
Μάθεσον, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Τι παραπάνω θέλεις;
Σου είπα πως τον λένε Ντέιλ Ντέντον.
Προφανώς δουλεύει με τον Σολ.
Μπήκαν εδώ, έκαναν το σπίτι ρημαδιό.
Με πλάκωσαν στο ξύλο...
...με έδεσαν με ταινία στην πολυθρόνα.
Τι άλλο θέλεις; Να σου διαβάσω το ωροσκόπιο;
- Το άκουσες αυτό, Τεντ; - Ρώτα αν ήταν κανείς τους Ασιάτης.
- Τι χρώμα δέρματος είχαν; - Ήταν λευκοί.
Ο Ντέντον μπορεί να είναι Εβραίος.
Δεν κρίνω τους ανθρώπους έτσι.
Προφανώς. Είμαστε φίλοι.
Tεντ, τον ακούς,
Ντέιλ Ντέντον: Όχι Ασιάτης. Εντάξει. Σκοτώστε τον Ρεντ.
Θα το εκτιμούσα αν βγάζατε τα παπούτσια σας.
Είναι καινούριο το χαλί. Φέρνετε λάσπες.
Μάθεσον, φοράς Μπρίτις Νάιτς.
Από το 1987 έχω να δω να τα φοράνε.
Τι στο διάβολο κάνεις;
Ο Τεντ μου είπε να τον σκοτώσω.
Τι λες για λίγη διακριτικότητα;
Το είδες αυτό;
- Το είδες; - Τι να δω;
Παλιά δεν έδινες δεκάρα για τη διακριτικότητα.
Σε είδα να βγάζεις το σαγόνι κάποιου. Το είδα.
Ήσουν αδίστακτος.
Ήσουν αδίστακτος, δικέ μου.
Τι στο διάβολο; Με πυροβόλησες στο στομάχι.
Τώρα μάλλον θα πεθάνω.
Σας είχα καλέσει για δείπνο. Τάκος με ψάρι.
Έτσι με σκοτώνετε;
Τι είπαν οι άντρες;
Δεν ξέρω.
Είναι ένας τύπος, ο Σολ, που πουλάει χόρτο...
...και συνεργάζεται με κάποιον Ντέιλ Ντέντον.
Αυτά τους είπε.
Λες να έχει σχέση με τον τύπο που σκοτώσαμε;
Είπε τίποτε άλλο;
Ο Σολ είπε να πάνε στο καζίνο.
- Παράξενο. - Να πάνε στο καζίνο;
Το καζίνο ανήκει στους Ασιάτες, Τεντ.
- Χρειάζομαι άλλη μια μπίρα. - Πρέπει να δουλεύει γι' αυτούς.
Ίσως όταν σκοτώσαμε τον τύπο, να προσέλαβαν αυτόν τον Ντέιλ...
Τον Ντέντον; ...να τελειώσει τη δουλειά.
Ίσως.
Ίσως. Θα επιστρέψω σε μία ώρα.
Θα μάθω τα πάντα γι' αυτόν τον Ντέιλ Ντέντον.
Ποια πηδάει, ποια είναι η μάνα του, τα πάντα.
Πρέπει να χέσω.
Περίμενε. Πού πάμε;
Πρέπει να πάω στο σπίτι της ’ντζι. Πρέπει να βεβαιωθώ πως είναι καλά.
Κι η γιαγιά μου; Δε νομίζω να την κυνηγήσουν.
Έχει διαφορετικό επίθετο.
Μπελόγκους.
Δεν ξέρω. Πρέπει να φύγουμε από τη μέση του δρόμου. Έλα.
Εσείς περιμένετε όσο θέλετε...
...μα σε ένα λεπτό από τώρα, θα φάω λίγο φαγητό.
Και πείτε με αγενή. Πείτε με όπως θέλετε.
Μπορείτε να είστε ευγενικές με τα άδεια πιάτα σας, εγώ θα φάω.
Μπαμπά, θα έρθει.
Θα πάω στο δωμάτιο και θα φάω, θα ελέγξω τα μηνύματα.
Αγάπη μου, είμαστε στο τραπέζι. Κανείς δε θα φύγει.
- Εντάξει. Αυτό είναι. - Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Όχι, όχι. Θα πάω μόνος.
- Όχι. - Ναι.
- Θέλω να γνωρίσω την ’ντζι. - Θα τη γνωρίσεις αργότερα.
Θέλω να μείνεις εδώ έξω, να φυλάς σκοπιά.
- Κάλυψε τα νώτα μου. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Να είσαι ο εαυτός σου.
Θα φυλάω σκοπιά.
Γεια.
Γαμώτο.
Ωχ, όχι.
Γεια, Ντέιλ.
- Γεια, Ντέιλ. - Γεια.
Δείπνο.
Είναι το δείπνο που με κάλεσες. Ήταν για απόψε. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Φυσικά. Γεια.
- Γεια. - Είμαι η Σάνον.
- Συστάσεις. - Χάρηκα.
- Ρόμπερτ, αν δεν απατάμαι. - Κάθισε να φάμε.
- Γεια, Ντέιλ. - Γεια. Εντάξει.
- Τι σου συνέβη; - Τίποτε.
Έπρεπε να είμαι εδώ τώρα.
Και να 'μαι.
- Είσαι βρώμικος και ματωμένος. - Όχι, ήρθα για το δείπνο.
- Έχεις γρατζουνιές στο μέτωπο. - Μυρίζεις σαν σκατά.
- Ντέιλ, τι σου συνέβη; - Ήμουν στο δάσος.
- Στο δάσος; - Ναι. Δεν είναι παράξενο; Ήμουν...
- Ήμουν στο δάσος. - Τι έκανες;
Παρακολουθώ πουλιά. Όχι, ψέματα.
Κοίτα, θα το πω ξεκάθαρα.
Είδα ένα φόνο, εντάξει;
Είδα κάποιον να δολοφονεί κάποιον...
...και νομίζω πως με ακολουθούν.
Μπορεί να πήγαν στο διαμέρισμά μου...
...που η ’ντζι έχει πράγματα.
Λευκώματα, ελέγχους, το νούμερο του κινητού της...
...γραμμένο στο ψυγείο.
Έτσι μπορούν να βρουν το σπίτι. Μπορεί να έρθουν.
Να καλέσουμε την αστυνομία.
Δεν μπορούμε. Αυτοί ήταν οι δολοφόνοι.
Δεν μπορούμε να την καλέσουμε. Ήταν οι δολοφόνοι.
’ντζι, ορκίζομαι στο Θεό, κάνε κάτι, αλλιώς...
- Σκατά. - Μην τον αφήσεις να κάνει κάτι.
Δε θέλω. Κοιτάξτε, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πάμε. Πρέπει να αρχίσουμε πρόωρη εκκένωση.
- Είσαι μαστουρωμένος; - Τι; Όχι. Γιατί;
Είσαι τελείως μαστουρωμένος.
Δεν είμαι. Πάμε.
Δεν ερχόμαστε. Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
Ξέρεις με τι θα επιστρέψω; Με ένα όπλο.
Καλύτερα να έχεις φύγει. Δεν κάνω πλάκα.
Το όπλο σου; Το όπλο του;
Γιατί;... Μην παίρνεις όπλο. Γιατί οπλοφορεί;
Όχι, πρέπει να φύγουμε. Θα οδηγώ την παρέλαση.
Θέλω να ξέρεις ότι θα σε προσέχω.
Χαίρομαι που είμαστε συνεργάτες.
- Είναι συναρπαστικό. - Εντάξει.
Έχεις παρκάρει εκεί. Ας βγούμε γρήγορα.
Ποιος σας κυνηγάει;
Έχω λόγο να πιστεύω πως είναι έμποροι ναρκωτικών.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Τρελάθηκες.
- Ξέρω πως ακούγεται τρελό. - Κρυφτείτε.
Ντέιλ! Ντέιλ! Γίνεται. Έτρωγα ένα γλυκό...
- Τι έκανες; - Θεέ μου!
- Πάρ' το! - Χριστέ μου! Σταμάτα!
- ’ντζι, τι έκανες; - Είναι ένας από τους εμπόρους!
- Είναι ο προμηθευτής μου. - Προμηθευτής;
- Το έβγαλα. - Βγάλ' το.
- Αηδία. Είσαι καλά; - Ντέιλ, ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο... Γαμώτο. Πέστε κάτω. - Μπαμπά!
Τι ήταν αυτό;
Ήταν πυροβολισμός.
Σταμάτα! Σταμάτα!
- Είναι με μένα. - Είμαι καλός έμπορος.
- Κατέβασε το όπλο! - Κατέβασε το όπλο.
Θα κάνετε ακριβώς ό,τι σας πω...
...αλλιώς θα σας βγάλω και θα σας πηδήξω στο δρόμο.
- Μην το κάνεις. - Μη μας πηδήξεις.
- Πού είναι το όπλο σου; - Δεν το χρειάζομαι.
Θα σκοτώσω τους καριόληδες με τα χέρια μου.
Βγάλε τ' όπλο σου. Με κάνεις κι ανησυχώ.
Είναι κανείς εκεί έξω;
Κωλοκρυφτό.
Κοίτα εδώ.
Το φαγητό είναι ακόμη ζεστό.
Το λατρεύω.
Βρήκα ένα ματωμένο πιρούνι.
Πολύ παλαβό, δικέ μου. Μπορεί να είναι ακόμα εδώ.
Έλεγξες το υπόλοιπο σπίτι;
Πάω να κοιτάξω στο μπάνιο.
Έλα, Σολ. Έλα.
Ναι. Τα καταφέραμε. Είμαστε ασφαλείς.
- Τι κάνετε; - Βγείτε έξω.
Βγείτε από το αμάξι. Μην το θεωρείτε εναλλακτική.
Εντάξει. Είναι λογικό.
Έλα, πάμε. Είναι λογικό. Έχει δίκιο.
- Μακριά από την οικογένειά μου. - Πού να πάμε; Τι να κάνουμε;
Πηγαίνετε στο Ντέις Ινν στο κέντρο, εντάξει;
Χρησιμοποιήστε ψεύτικο όνομα.
Γκαράζελι. Θα επικοινωνήσω μαζί σου.
Δεν ξέρω ποιοι είναι, τι είναι ικανοί να κάνουν...
...μα θα σας κρατήσω ασφαλείς, το υπόσχομαι.
Δρόμο, χαμένε.
’ντζι, είσαι ηλίθια. Το λέω με αγάπη.
Αυτό θα το πούμε Μιλκσέικ Μόκα.
Αυτό εδώ, Εγγλέζικη Αύρα. Κάνει 40 δολάρια.
- Σαράντα; - Ναι.
Αυτό, Πινέλο του Ντα Βίντσι. Αυτό, Βοερή Βάτος.
Κι αυτό εδώ, Ισπανικό Τραμπολίνο.
Έχεις τρέλα με τα ονόματα, έτσι;
Τι στο διάολο είναι... Πώς το λένε; Ισπανικό...
Ισπανικό Τραμπολίνο. Το έλεγα Ισπανική Κρέπα...
...αλλά στον Τρόι αρέσει το τραμπολίνο και το άλλαξα.
- Ακούγεται καλύτερο. - Πόσο κάνει;
- Σαράντα πέντε για τα τρία τελευταία. - Ωραία.
’σε μου το καλύτερο χόρτο.
Είναι το Εξπρές του Ανανά.
Ναι, φυσικά.
’κου αυτό:
Εντοπίσαμε τα κινητά.
Έσπασαν το ένα, το άλλο το πέταξαν στο δάσος για να μας μπερδέψουν.
Μία ώρα έκανε να το βρει ο Τζάρεντ.
Μετά είπε πως βρήκε το αμάξι του Ντέντον...
...γεμάτο με παράξενες μεταμφιέσεις.
’σπρη περούκα, σομπρέρο, κολάν.
Τι στο διάβολο σημαίνει αυτό;
Γιατί δεν παίρνουμε να μιλήσουμε στον Τσανγκ;
Γιατί δεν είμαστε ευθείς;
Παρακαλώ!
Tσανγκ, εδώ Tεντ.
Κατάγραψε τη συνομιλία.
Τεντ, τι έκπληξη. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Θα σου πω, Τσανγκ, φίλε μου.
Κι οι δύο ξέρουμε πως έστειλες έναν από τους πιο ικανούς...
...εκτελεστές σου εδώ χθες βράδυ, κι η συνάδελφός μου...
...έκανε μια διακόσμηση στο παράθυρο. Έπρεπε να τη δεις.
Bάψαμε τον τοίχο με τα μυαλά του. Tον βάψαμε.
Και τώρα αυτός ο Ντέιλ Ντέντον; Είσαι σοβαρός;
Σταμάτα το. Σταμάτα, αλλιώς γυρεύεις πόλεμο. Θέλεις πόλεμο;
- Τι; - Tι,
- Εμπρός! - Τρόι;
Μπαμπά! Κλείσε. Σου είπα ότι θα τηλεφωνήσω σε μερικές γκόμενες...
...Και θα πάρω τώρα. - Σου έβαλα δική σου γραμμή...
...για να μη χρησιμοποιείς τη δική μου. Κλείσε.
Μη μου μιλάς έτσι. Δεν είμαι παιδί, είμαι άντρας!
Και στο εξής, δεν ανέχομαι τις μαλακίες σου.
Σ ε αγαπώ, μπαμπά, αλλά η φύση της σχέσης μας θα αλλάξει.
Τρόι, κάνε μου τη χάρη και κλείσε το τηλέφωνο!
- Σκατά. - Ώστε έχεις γιο.
Ακούγεται καλό παιδί.
’κουσέ με, παλιοκαριόλη!
Ξεκίνησε! Θα επιτεθούμε με όλη μας τη δύναμη!
Ξεκίνησε, βγάλε λοιπόν το κεφάλι από τον κώλο...
...και να είσαι έτοιμος!
Πέθανες!
Είσαι τόσο βλάκας.
Έχεις ιδέα πόσο αδύναμους μας έκανες να φανούμε;
Γαμώτο!
Πολύ ωραία.
Ο Τεντ Τζόουν ς το χάνει.
Τώρα θα χτυπήσουμε με όλη μας τη δύναμη.
Ο θάνατος του αδερφού σου δε θα είναι μάταιος.
Πρέπει να πω, πως είχα πολλούς προμηθευτές ναρκωτικών.
Εσύ είσαι ο καλύτερος. Οι άλλοι ήταν όλοι κόπανοι.
- Αλήθεια; Ευχαριστώ, φίλε. - Κανένα πρόβλημα.
Το εκτιμώ. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
Ίσως ο πρώτος πελάτης μου που έγινα φίλος μαζί του.
Χαίρομαι που βούτηξα στη μελάνη σου.
Ναι.
Η επόμενη κίνηση είναι να φύγουμε από την πόλη.
Να φύγουμε με λεωφορείο.
Να αγοράσουμε εισιτήρια.
Να πάμε στην επόμενη πόλη. Να καλέσουμε αστυνομία.
Καταλαβαίνεις τι έλεγα; Είμαι τελείως...
Χαίρεσαι που βούτηξες στη μελάνη μου.
Μα να πάρουμε εισιτήρια και να φύγουμε.
Τι;
Να πάρουμε λεωφορείο; Να αγοράσουμε εισιτήρια;
Έχω μόνο $50. Δε νομίζω πως φτάνουν ούτε για ένα εισιτήριο.
Και τα μπαγκάζια σου;
Με πεθαίνουν. Νομίζω πως έσπασα κάτι.
Κρίμα, μα δε μιλάω γι' αυτό.
Εννοώ το σάκο με το χόρτο.
Δεν μπορούμε να πουλήσουμε λίγο χόρτο...
...για να αγοράσουμε εισιτήρια;
- Φυσικά. Αυτό κάνω. - Αυτό κάνεις. Ωραία.
Θα αγοράσεις εισιτήρια για το παιχνίδι του Σαββάτου;
Οι τύποι είναι εκπληκτικοί.
Τι στο διάβολο θέλετε;
Θέλετε να αγοράσετε μαριχουάνα;
Πώς το είπαμε αυτό;
Εξπρές του Ανανά. Το είπαν οκτώ φορές.
- Ναι, μα μην το λες έτσι. - Ναι, δεν το λένε έτσι.
- Πες το Πλοίο-Μπανάνα. - Να μείνετε στο χόρτο.
Είναι ναρκωτικό που ξεφεύγεις. Μην πάτε σε άλλα.
- Κοκαΐνη. Μην το κάνετε. - Δεν κάνουμε μαλακίες.
- Μη μας λες τι να κάνουμε. - Εισέπνευσέ το, Τσάτσι.
Ποιος είναι ο Τσάτσι;
- Πόσα λεφτά έχετε; - Ελάτε τώρα.
Πάρτε όσο μπορείτε να πιάσετε με το ένα χέρι.
Ήρεμα. Είναι μεγάλη χούφτα, παιδιά. Ελάτε.
- Κρατήστε το κρυφό. - Μην πείτε από πού το πήρατε.
Το πήρατε από τον Σολ... Εννοώ από τον Σαντιάγκο και τον Ντάνμπαρ.
- Πάμε. Έλα. - Φύγετε. Δρόμο!
Τα κατάφερες, φίλε.
Είσαι καλός πωλητής. Το έχεις μέσα σου.
Θα πάω να πάρω εορταστικές γρανίτες.
Πάρε κανένα μπουρίτο.
Και κάτι να πιούμε. Κάτι καλό.
Τα λέμε, φίλε. Ωραία.
Ακίνητος. Αυτό το πράγμα πονάει.
Ακίνητος. Τι κρατάς στο χέρι;
Είναι χόρτο. Είναι τσιγαριλίκι.
- Εδώ. - Απλώς κάπνιζα...
Νόμιζα πως αποποινικοποιήθηκε.
Έχω τρομερή ανορεξία, και μου ανοίγει την όρεξη. Συγνώμη.
Η πώληση ναρκωτικών στους μαθητές μου δεν αποποινικοποιήθηκε.
- Εντάξει. Καταλαβαίνω. - Είμαι ο αξιωματικός σύνδεσμος.
Μάντεψε. Μόλις είδα τρεις μαθητές να φεύγουν από εδώ...
...με τα μάτια τους κατακόκκινα. Συλλαμβάνεσαι.
- Στο καπό. Στο καπό. - Εντάξει.
Είμαι στο καπό. Έλα τώρα.
- Ακίνητος. Ακίνητος. - Είμαι ακίνητος. Συγνώμη.
Να ελπίζεις να είναι καθαρό το μητρώο σου.
Θα σου χώσω το πόδι στον κώλο.
ΝΤΕΝΤΟΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...
Μεγάλος σέξι με γυαλιά.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΚΟΥΡΓΗΜΑ- ΣΥΛΛΗΨΗ
Εδώ αστυνομικός Μπάρμπαρα. Ζητώ ενημέρωση για τον φυγά Ντέντον.
Επαναλαμβάνω, ενημέρωση για τον φυγά Ντέντον. Συνέλαβα τον φυγά.
425, πού βρίσκεσαι;
Θα πας μέσα.
Τι; Τι εννοείς; Γιατί θα πάω μέσα;
Τι σου είπε αυτό; Τι κάνεις;
Τι σου είπα; Τι σου είπα;
Δεν έκανα τίποτε. Γιατί με μισείς τόσο;
Τρακάρισμα και φυγή, κ. Ντέντον.
Δύο παρκαρισμένα αμάξια.
Το ένα ήταν περιπολικό.
Πρέπει να είσαι ο πιο ηλίθιος καριόλης που πιάστηκε.
Είναι η γυναίκα αστυνομικός. Έπιασαν τον Ντέιλ. Γαμώτο.
Λες πως είδες τον Τεντ Τζόουν ς και...
...μια αστυνομικό να σκοτώνουν;
- Ακριβώς. - Και το είδες;
- Με πιστεύεις; - Δώσε μου ένα λεπτό.
- Ήταν γυναίκα ή άντρας; - Ήταν γυναίκα αστυνομικός.
- Νομίζω πως ξέρω ποια σκύλα ήταν. - Ναι. Θα την αναγνωρίσω.
Ευχαριστώ που με πιστεύετε, κυρία. Ευχαριστώ.
Θα ανακαλύψω τι συμβαίνει.
Θα βγάλω το σήμα και θα ανακαλύψω τι συμβαίνει.
Ο νόμος δουλεύει για μένα.
Κάτι μου βρωμούσε στο τμήμα.
Τα μάτια σας στο δρόμο.
- Θα ανακαλύψω τι συμβαίνει. - Σταμάτα!
Καριόλη!
Τι στο διάβολο ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό;
Όχι, όχι.
- Όχι. Τι κάνεις; - Σε σώζω, φίλε!
Ακίνητος, γαμώτο! Ούτε να το σκεφτείς!
Είναι παλιομοδίτικη αποστολή δραπέτευσης, φίλε.
Σταμάτα το αμάξι!
- Τι στο διάβολο κάνεις; - Γαμώτο!
Γαμώτο!
Γαμώτο! Η αστυνομικός. Η δολοφόνος! Φύγε!
- Η αστυνομικός. - Κι αυτή;
Δεν ξέρω. Πυροβολούν!
Θεέ μου, πυροβολούν!
Γαμώτο.
Δικέ μου!
Δεν μπορώ να δω! Η γρανίτα!
- Τους υαλοκαθαριστήρες! - Δε δουλεύουν!
Σπάσε το παρμπρίζ!
- Πώς οδηγείς με ένα πόδι; - Δεν ξέρω!
Γαμώτο. Χτύπησα τα αχαμνά μου!
Πάρε το πόδι από εκεί.
Μας φτάνει. Είναι πίσω μας.
Έχει καλύτερο αμάξι.
- Πάρε το πόδι σου από εκεί. - Δεν μπορώ.
Βάλε πέμπτη ταχύτητα!
Ωχ, όχι, όχι!
Γαμώτο!
Βγάλ' το!
Δεν μπορώ να δω!
Κίνδυνος! Κίνδυνος! Δέντρα! Δέντρο, δέντρο! Σκίουρος!
Μπορώ να δω από την τρύπα.
Ωραία! Πρόσεχε! Δέντρο, δέντρο!
Τα κατάφερες, φίλε.
Ωραία! Πρόσεχε!
Γαμώτο!
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!
Φοβάμαι, Σολ.
- Μην ανησυχείς. Έχω τον έλεγχο. - Κάνε κάτι.
Εντάξει, κρατήσου. Έχω μια ιδέα.
Γαμώτο! Φύγε, φύγε!
Συγνώμη!
Τι στο διάβολο ήταν αυτό;
Γαμώτο. Συγνώμη. Νόμιζα πως θα προσπεράσει.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Θεέ μου.
Ναι! Ναι! Τα καταφέραμε. Ωραία, φίλε.
- Πάμε να φύγουμε από εδώ. - Όχι. Τι κάνεις;
Με ξέχασες, βλάκα! Γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω! Σολ!
- Συγνώμη, φίλε. - Ευχαριστώ.
- Πάμε. - Πάρε τα κλειδιά των χειροπέδων.
Έχω να χρησιμοποιήσω όπλο από το Βιετνάμ.
’ντζι, έδειξες ότι δεν έχεις καλή κρίση.
Α, ώστε εγώ φταίω.
Εξαιτίας σου βάλαμε στο σπίτι μας τη βία.
- Τι 'ναι αυτά που λες; - Είναι αλήτης.
Δεν καταλαβαίνεις ότι έπεσες πολύ χαμηλά...
Δεν έχεις αυστηρά κριτήρια...
...μα αυτός είναι πολύ κατώτερος από εσένα.
Να αγαπήσεις κάποιον που σου ταιριάζει.
Ή να μην κάνεις σχέση για λίγο καιρό.
Τον αγαπώ.
- Δε σας πέφτει λόγος. - Τον αγαπάς;
- Δεν ξέρεις τι θα πει αγάπη. - Δε θα τον χωρίσω.
- Θα πάμε στην αστυνομία. - Αυτό είπα.
- Το ξέρω. - Είπε να μην πάμε στην αστυνομία.
- Να τον ακούτε. Είναι δικηγόρος. - Έλα μαζί μας.
- Αποκλείεται να είναι δικηγόρος. - Δεν πάω πουθενά.
- Μείνε. - Εμείς θα φύγουμε.
- Μείνε εδώ. - Καλά, πηγαίνετε.
Δε χρειαζόμαστε τα σαμπουάν.
Μόλις τους καθαρίσουμε απόψε, Τεντ...
...σταματάω.
Εντάξει.
Καλά.
Και σου υπόσχομαι πως θα σε φροντίσω.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Για τώρα, να τι θα κάνουμε.
Απόψε θα πάμε στη φάρμα, θα μεταφέρουμε το σημερινό φορτίο.
Αύριο πρωί, θα τους κυνηγήσουμε.
Τον Ντέιλ, τον Σολ, τους Ασιάτες. Όλους τους.
Θα τους σκοτώσουμε όλους.
Οπότε, χαμογέλα.
Σκάσε.
Πες κάτι στα Ισπανικά. Σε προκαλώ. Πες κάτι.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Εντάξει. Χρησιμοποιείς προστασία;
- Ντέις Ινν. - Ναι.
Το δωμάτιο Γκαράζελι, παρακαλώ.
- Παρακαλώ! - Γεια, είναι η ’ντζ ι εκεί,
- Ντέιλ. - ’ντζι!
- Θεέ μου, είσαι καλά; - Είμαι καλά. Τέλεια.
- Εσύ είσαι καλά, - Ναι.
Ωραία. Bρήκα ένα σχέδιο.
Μπορεί να ακουστεί παράξενο, μα άκου.
Ντέιλ. Ξέρεις κάτι; Έμποροι ναρκωτικών. Θα σου πω κάτι.
Οι έμποροι ναρκωτικών προσπαθούν να μας σκοτώσουν όλους.
Δεν πιστεύω πως έμπλεξα εξαιτίας σου...
...και του εθισμού σου στη μαριχουάνα.
Δεν είμαι εθισμένος.
Πρώτον, χρησιμοποιώ πίπα. Φιλτράρει την εθιστική ουσία.
Δεύτερον, τι σχέση έχει αυτό, Ήμουν μάρτυρας σε φόνο.
Τώρα το αντιμετωπίζω.
Αυτό που συμβαίνει μεταξύ μας είναι φυσιολογικό.
Συμβαίνει σε όλα τα ζευγάρια στους 3 μήνες.
- Θα το ξεπεράσουμε. - Όχι.
Αυτό δε συμβαίνει σε κανέναν.
Δε θα έπρεπε να είμαι εδώ, οπότε, άντε γαμήσου.
Ξέρεις κάτι, Xωρίζουμε.
Ωραία. Καλά. Χωρίζουμε.
Συγχαρητήρια. Θα συνέβαινε κάποια στιγμή, γιατί όχι τώρα;
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως του χρόνου θα πας πανεπιστήμιο.
Θα ακούς Gοdspeed Υοu! Black Εmperοr...
...Και τους Shins.
Θα πάρεις πίπα σε όλους Και θα γίνεις λεσβία...
...κι εγώ θα μείνω εδώ, κάνοντας τίποτε.
Θα με παρατήσεις. Οπότε, γάματο.
Λεσβία; ’ντε γαμήσου, Ντέιλ!
’λλωστε, δε σου άρεσα ποτέ.
Δεν ήθελες τους γονείς μου.
Πάντα σε νοιαζόμουν. Δεν είναι αυτό.
Πάντα σε νοιάζομαι.
Τότε γιατί δεν το δείχνεις ποτέ;
Γιατί φέρεσαι σαν να μη νοιάζεσαι για τίποτε;
Γιατί είμαι μαστουρωμένος. Τι θέλεις; Εντάξει. Χριστέ μου.
Πάρε με όταν θα μπορώ να πάω σπίτι.
Τα έχασες όταν έπαιζες ουίστ με στοιχήματα;
Όχι, θα σου δώσω κι άλλα, μα δεν μπορείς να τα στοιχηματίσεις.
Ξέρω, λυπάμαι για τα ρολόγια.
Δεν μπορούσα να θυμηθώ αν ήταν σήμερα ή αύριο. Πρέπει να κλείσω.
Σ' αγαπώ.
Εξυπνάκια.
Είσαι καλά, φίλε; Ακούστηκε πολύ ταραχώδες.
Καλά είμαι. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
- Μην το κάνεις αυτό, εντάξει; - Ναι. Γιατί όχι;
Κυνηγητά με αυτοκίνητα, πυροβολισμοί.
Αυτό συνέβη...
...γιατί καπνίζαμε μαριχουάνα.
Όχι, φίλε. Συνέβη γιατί τα παιδιά...
...δεν μπορούσαν να το κρατήσουν κρυφό.
Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες...
Από όσο ξέρω, ποτέ δεν προσέχεις τίποτε.
...δεν είμαστε λειτουργικοί όταν είμαστε μαστουρωμένοι.
Δεν ξέρω. Νομίζω πως τώρα λειτουργώ.
Ήμουν μαστουρωμένος, όταν σε έσωσα με τη γρανίτα.
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Θα ήταν αλήθεια, αν με είχες σώσει.
Μα δε με έσωσες.
Αυτή θα βοηθούσε, το χειροτέρεψες.
Καταζητούμαστε για ένα σωρό τρελά.
Μη μου κολλάς, εντάξει;
’ρχισα να πουλάω χόρτο...
...για να βάλω τη γιαγιά μου σε καλό γηροκομείο.
- Πρέπει να είναι περήφανη για σένα. - Ναι.
Θα γίνω κάτι.
Μόλις πεθάνει, θα γίνω πολιτικός μηχανικός.
Θα σχεδιάζω βιολογικό καθαρισμό για πάρκα.
Για να χέζουν τα παιδάκια.
Βλάκα. Εσύ τι κάνεις;
Τι κάνω; Εκτός από ότι μένω σπίτι...
...από φόβο μήπως σχεδίασες ένα αντικείμενο γύρω;
Θα είμαι στο ραδιόφωνο, να μιλάω για τη ζωή.
- Θα διδάσκω για τη ζωή. - Με έβαλε στη θέση μου.
Εγώ θα σχεδιάζω κτίρια κι αυτός τι κάνει;
Θα κάνει ανθρώπους να βαριούνται.
Είσαι μαλάκας. Αυτό είσαι. Μαλάκας.
- Δεν είμαι μαλάκας. - Είσαι μαλάκας.
Είμαι σίγουρος πως δεν είμαι μαλάκας.
Είμαι πολύ καλό παιδί.
Είμαι το ίδιο καλός με σένα. Μην το αναφέρεις.
Στο δάσος, σου έδωσα το σακάκι μου.
Κρύωνες και σ' έντυσα.
Και στο πάρκο, όταν σου είπα πως είσαι φίλος μου;
Δεν απάντησες τίποτε.
Αυτό είναι εύκολο. Γιατί δεν είμαστε φίλοι.
Είσαι ο προμηθευτής μου.
Ο μόνος λόγος που γνωριζόμαστε.
Μ' αρέσουν τα ναρκωτικά που πουλάς.
Αν δεν τα πουλούσες, δε θα είχα ιδέα ποιος είσαι...
...και τώρα θα ήμουν φανταστικά. Αντί να είμαι έτσι.
Αυτό ακούστηκε κακό.
- Δεν ήθελα να πω... - Το είπες.
Η μαϊμού βγήκε από το μπουκάλι.
Τι; Δεν υπάρχει αυτή η έκφραση.
Ο Πανδώρας δεν ξαναμπαίνει στο κουτί. Μόνο βγαίνει.
Συγνώμη, φίλε. Κοίτα...
- Τι κάνεις; - Ορίστε. Πάρε ένα τελευταίο γεύμα.
Έλα τώρα, φίλε. Μην το κάνεις αυτό.
Πάρε μεγάλο μέγεθος, μαλάκα.
Συγνώμη. Γύρνα πίσω.
Δεν το εννοούσα.
Σ' αγαπώ. Εσύ μ' αγαπάς,
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ Υ
Είναι πολύ ωραίο.
Παρακαλώ!
Ντέιλ!
Ο Ντέιλ είμαι.
Παίρνω, γιατί σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο...
...και θέλω να σου πω πως θα κάνω τα πάντα να τα πάμε καλά.
Θα κάνω τα πάντα.
Έφτασα κοντά στο θάνατο, κι όταν συμβαίνει αυτό...
...βάζεις προτεραιότητες στη ζωή σου.
Σε παρακαλώ, δέξου με πίσω.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ.
- Αλήθεια; - Δε θέλω να σε χάσω, Ντέιλ.
Φεύγαμε από το σπίτι και το μόνο που σκεφτόμουν...
Δεν ξέρω. Θέλω...
Θέλω να σε παντρευτώ.
Έκανα ένα λάθος.
- Tι εννοείς, - Επεξεργάζομαι...
- Τι; - Επεξεργάζομαι την πληροφορία.
- Θέλεις να... Γαμώτο. - Τι;
Δεν ξέρω.
Καταλαβαίνω πως αν με δεχτείς πίσω...
...θα είσαι πολύ αφελής και ανώριμη.
Δε βλέπεις τι χαμένος είμαι. Δεν είμαι σε θέση να τα έχω με καμιά.
- Εσύ είσαι ο ανώριμος. - Δεν είμαι ανώριμος. Εσύ είσαι.
Είμαι ανώριμος, μα εσύ είσαι πιο πολύ. Είμαι πιο μεγάλος.
Επειδή είσαι μεγάλος.
Έχασα την παρθενιά μου στα 14.
- Αλήθεια, - Με πόσα κορίτσια το έκανες;
- Με δυόμισι. - Δυόμισι,
Τι είναι το μισό;
Ήταν η άκρη, ή έβαλα ένα αρχίδι. Δε θυμάμαι γιατί.
Θυμάμαι που σκεφτόμουν. «Δεν είναι πλήρης βαθμός».
Αν έλεγα τρεις, θα ένιωθα ψεύτης.
’ντε πηδήξου.
Πάρε με από εδώ.
Θα το Κάνω, Και δε θα ξανακούσεις για μένα, εντάξει,
Δόξα το Θεό. Εντάξει.
Μπελόγκους. Φέι Μπελόγκους.
Πόιντ Μπρέικ
Κοίτα εδώ. Κοίτα εδώ.
Χρησιμοποιείς την πισίνα;
Ναι, τη χρησιμοποιώ. Ελάτε, τι θέλετε από μένα;
Τον εγγονό σου. Πρέπει να μιλήσεις μαζί του στο τηλέφωνο...
Τι λες τώρα για τον εγγονό μου;
Μου είπατε θέλετε να καθίσετε να παίξουμε ντόμινο.
Και τώρα με πρήζετε για τον εγγονό μου.
- Είναι Εβραϊκά αυτά; - Ναι.
Να σε φωνάζω Φέι;
Να με φωνάζεις Φέι, εγώ θα σε φωνάζω βρωμιάρη.
Γεια, κυρία Μέντελσον.
Τι θέλετε από μένα;
Γιαγιά. Γεια, παιδιά.
- Κοίτα ποιος ήρθε. - Γεια σου, μωρό.
Γαμώτο.
Συγνώμη, Μπέτι.
Απήγαγαν τον εγγονό μου.
Ήρθαν δυο τύποι...
...και κάθισαν μαζί μου να παίξουμε ντόμινο.
Δεν τους είχα ξαναδεί ποτέ.
Μου έκαναν συνέχεια ερωτήσεις για τον εγγονό μου.
- Πώς ήταν; - Ο ένας ήταν ψηλός κι ακατάστατος.
Ο άλλος ήταν πολύ εμφανίσιμος...
...μα ήταν κοντοστούπης.
Μα το χειρότερο είναι...
...πως ο εγγονός μου φορούσε πιζάμες όταν ήρθε.
- Πρέπει να τον βρείτε. - Θα κάνουμε...
- Υπόσχεσαι; - Υπόσχομαι.
Βέβαια. Έχεις κάτι εκεί.
Νομίζω πως είναι ελιά, κυρία.
Σκατιάρη. Ξέρεις τι μπελάς ήσουν;
Όχι, φίλε. Θέλω να φύγω.
Ποιος σου έδωσε το γλειφιτζούρι; Πάμε.
Πού είμαι, φίλε; Τι;
Εσείς το ξεκινήσατε. Εγώ ούτε που θέλω να είμαι εδώ.
Εγώ το έκανα αυτό;
Εντάξει, εντάξει.
’ντε πηδήξου!
- Πίσω. Ο Τεντ τον θέλει ζωντανό. - Γιατί με κρατάς;
Ο Τεντ τον θέλει ζωντανό.
Θα έπρεπε να του σπάσω τα δόντια.
- Μόνο ο Τεντ θα τον χτυπήσει. - Μοιάζω Χαμπουργκερκλέφτης.
’νθρωπος Ελέφαντας.
Σαν να σε χτύπησε κάποιος με καφετιέρα.
Επαγγελματίας. Επαγγελματίας.
- Γίνε επαγγελματίας εδώ. - Τέλος πάντων.
- Πού ήσουν; - Ήμουν εκεί.
- Είσαι συνεργάτης μου. - Ήμουν εκεί.
Όχι, δεν ήσουν Πώς συνέβη αυτό;
Να τη φάω εγώ; Έτσι θα γίνεται;
Ξέχνα το. Πάρ' τον από εδώ.
Πήγαινέ τον κάτω. Πάρ' τον από μπροστά μου.
Δε θέλω να πάω κοντά του.
Τι είναι εκεί κάτω; Μίσος;
Μπορεί να κάνω το σκληρό...
...μα έχω πολλά συναισθήματα.
Κι εσύ τα πληγώνεις όλα.
Δεν τελείωσε.
- Το ξέρεις πως θα πεθάνεις; - Ναι.
Θα σε σκοτώσω.
Ελπίζω να απολαύσεις τα τελευταία 17 λεπτά της ζωής σου...
...γιατί όταν έρθει ο Τεντ, θα πει:
«Σκοτώστε τον καριόλη». Θα σε σκοτώσω.
Πρόσεχε το κεφάλι.
Πρόσεχέ τον.
Θεέ μου.
Ελ Ντοράντο.
Οι θρύλοι είναι αληθινοί.
Κοίτα όλο αυτό το χόρτο.
Τι είναι; Πορφυρός Παππούς;
- Έλα. - Πορφυρή Ρώγα;
Σπέσιαλ μαριχουάνα;
Σπέσιαλ μαριχουάνα.
Είναι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει.
- Τι άρδευση;... - Σκάσε.
- Μπορώ να το αγγίξω; - Έλα εδώ.
Είναι κανείς εδώ;
Ρεντ!
- Ρεντ! - Τι στο διάβολο!
Φύγε από εδώ. Δεν έκανα τίποτε, Ντέντον.
Έρχομαι ειρηνικά. Δεν ήρθα να ξαναμαλώσω μαζί σου.
Ωραία.
Γιατί είμαι κουρασμένος. Δε νιώθω πολύ καλά.
Δε φαίνεσαι καλά.
Με πυροβόλησαν, Ντέντον.
Με πέτυχαν εδώ.
- Αλήθεια; - Εδώ ακριβώς.
Και μετά μου ξανάριξαν εδώ.
Θα καλέσω αμέσως ασθενοφόρο.
Θα σου σώσουν τη ζωή.
- Δε χρειάζεται να πεθάνεις. - Όχι.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν έχει σημασία πού θα είμαι.
Είτε είμαι στο νοσοκομείο, είτε εδώ...
...ο Τεντ θα με βρει. Θα το κάνει.
Κι όταν με βρει, θα με σκοτώσει.
Είναι μαλάκας.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. Γι' αυτό ήρθα εδώ, εντάξει;
Ο Τεντ πήρε τον Σολ.
Κι εγώ θα τον πάρω πίσω.
Μου έσωσε τη ζωή.
Το σκάσαμε μαζί. Είναι σπουδαίος φίλος και καλό παιδί.
Είναι. Αυτό το δηλώνω. Ο Σολ είναι καλό παιδί.
Του φέρθηκα άσχημα.
Τον αδίκησα και δε... Δε θα το αφήσω να τελειώσει έτσι.
Είμαι Βουδιστής και έχω συμβιβαστεί με το γεγονός...
...πως εγώ σαν άνθρωπος μάλλον δε θα είμαι εδώ.
Σκέψου τον πάγουρο.
Πάνε από το ένα κοχύλι στο άλλο.
Αυτό είμαι κι εγώ. Είμαι ένας πάγουρος που αλλάζει κοχύλι.
Εκτός, αν όλη σου τη ζωή είσαι μαλάκας...
...το επόμενο κοχύλι σου θα είναι από σκατά.
Αν είσαι μαλάκας, θα ξαναγεννηθείς κατσαρίδα.
Ή σκουλήκι, ή μπίλια πρωκτού.
Αν είσαι άντρας και φερθείς ηρωικά...
...θα ξαναγεννηθείς αετός.
Θα ξαναγεννηθείς δράκος.
Θα ξαναγεννηθείς Τζουντ Λο.
Ποιο θα προτιμούσες να είσαι;
Ίσως η μπίλια πρωκτού. Εξαρτάται σε ποιον ανήκει.
Ανήκει σ' εμένα.
- Τότε δράκος. - Ακριβώς.
Πρέπει να με βοηθήσεις. Χρησιμοποίησε τον πόνο.
Θα ανανεωθείς.
Σήκω και πάμε να πάρουμε τον Σολ.
- Δεν είσαι θυμωμένος με τον Τεντ; - Ναι, πολύ.
Δε θέλεις να σηκωθείς και να κάνεις κάτι γι' αυτό;
Ίσως θα ήταν ωραία να το κάνω.
Το «ίσως» δεν είναι η απάντηση.
Νομίζω πως το: «Ναι Ντέιλ, θα σε βοηθήσω»...
...είναι η απάντηση που γυρεύω.
Έλα εδώ.
Ο Τεντ Τζόουν ς τα έβαλε με τους λάθος ανθρώπους.
Πάμε να τους πιάσουμε.
Γαμώτο.
Πάρ' τα αυτά. Δε θέλω να τα πάρω με τη σκούπα...
...και να τη φάω στο πρόσωπο. - Συγνώμη.
Όταν εκπορνευόμουν χρησιμοποιούσα αυτό το όπλο.
Μην το κάνεις.
Κάτι γρήγορο, όπως αυτό.
- Μην το κάνεις. - Ναι.
- Σταμάτα τώρα αμέσως. - Σταμάτα.
Θεέ μου.
Μεγάλη κρυψώνα.
Δεν μπορώ να το κάνω. Συγνώμη.
Έχω μολυνθεί. Είμαι χάλια. Χρειάζομαι ιατρική περίθαλψη.
Τι; Νόμιζα πως ετοιμαστήκαμε. Τι έγινε;
Ο Τεντ είναι δολοφόνος. Δεν μπλέκω μαζί του.
Έχω γυναίκα. Βγαίνει από τη φυλακή.
Θέλω να την πηδήξω. Δε θέλω να ξυπνήσω δολοφονημένος.
Όχι, φίλε. Μην κάνεις σαν χαμένος.
Αυτή ίσως είναι η στιγμή της απολύτρωσής σου.
Να είναι η στιγμή σου.
Δε θέλω μια στιγμή. Ωραία, φύγε.
’ντε γαμήσου.
Γύρνα πίσω για μένα. Σε παρακαλώ, γύρνα.
Οι θρύλοι δεν πεθαίνουν ποτέ. Θα λέω την ιστορία σου.
Η Κάρολ είναι καλά τώρα.
Ήταν λίγο τρελή. Έκανε πάρτι γαργαλητών.
- Μου ακούγεται σπιτικό φαγητό. - Ήταν ωραία.
Τέλος παιχνιδιού, καριόληδες! Όλοι ακίνητοι!
Πες μου πού είναι ο φίλος μου, αλλιώς τον σκότωσα!
Εντάξει, ηρεμήστε. Ήρεμα.
Κάτω τα όπλα σας.
Πετάξτε τα κάτω. Στο έδαφος.
Ηρεμήστε όλοι.
Θεέ μου!
- Τον πυροβόλησες. - Κάτω το όπλο.
- Πέτα το όπλο. - Μη με πυροβολήσετε!
- Γαμώτο. - Μην πυροβολείτε. Σκότωσες τον Πιτ.
Σωστά. Τον σκότωσα.
Τον σκότωσα. Δεν έχω χρόνο για διαπραγματεύσεις.
Θέλω να τελειώνω, ώστε να πάω σπίτι...
...να φάω δείπνο με τη γυναίκα μου.
Αν ρωτήσουν, ο Ντέντον σκότωσε τον Πιτ.
Τέλος της ιστορίας.
Θα το πω στον Τεντ.
- Αν το κάνεις... - Έχει όπλο.
- Καριόλη. - Εντάξει, συγνώμη.
Έχει κι άλλο, στο πλάι.
Γαμώτο. Έχω κι άλλο στο πόδι.
Υπάρχει άλλο ένα. Ξέρω πως θα το βρείτε.
Συγνώμη που σας εξαπάτησα, παιδιά.
Όχι. Έλα.
- Ωραία. - Σολ.
- Ντέιλ. - Ναι.
Τι έκανες, με κάρφωσες; Αυτό έκανες, μπάσταρδε;
- Όχι, φίλε. - Ναι.
Ήρθα να σε σώσω.
Όχι. Σ' έπιασαν κι εσένα.
Θα πεθάνω εδώ, μαζί με ένα μαλάκα.
Ξέρεις κάτι; Μου άξιζε αυτό.
Το δέχομαι, γιατί ήμουν μαλάκας.
Εγώ φταίω για όλα. Κατάστρεψα τη ζωή σου.
Εντάξει; Και ξέρω πως δεν υπάρχει τρόπος...
...να επανορθώσω, εκτός από να σώσω τη ζωή σου.
Αυτό ήρθα να κάνω. Να σώσω τον καλύτερο φίλο μου.
Γιατί αυτό είσαι. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Είσαι κακός μαλάκας.
Ήμουν κακός. Ήμουν κακός, γιατί...
Δεν ήθελα να είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν ήθελα να σκεφτώ πως έτσι ήταν η ζωή μου.
Τώρα καταλαβαίνω πως είμαι τυχερός που σε έχω.
Είσαι ο καλύτερος άντρας.
ΚΓΠ.
Κολλητοί για πάντα, φίλε. Σοβαρά.
- Αγκάλιασέ με. - Εντάξει.
Ευχαριστώ. Λυπάμαι για όλα.
Είμαι πολύ κόπανος.
- Θα μας βγάλω έξω. - Δε θα μας βγάλεις, μα δεν πειράζει.
Θα μας σκοτώσουν. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Ξέρω, θα μας σκοτώσουν. - Γαμώτο.
Σας ακούμε έξω, κι είναι ενοχλητικό.
- Συγνώμη γι' αυτό, κύριε. - Βγάλτε το σκασμό.
Ξέρεις τι σημαίνει «βγάλτε το σκασμό»;
Ξέρω.
Ανόητοι μαλάκες.
Εντάξει. Έχω μια ιδέα. Η αγκράφα της ζώνης μου.
Εδώ. Εντάξει; Τρίψε τους καρπούς σου στην αγκράφα.
- Έχει αποτέλεσμα; - Δε νιώθω.
Δε σε νιώθω.
- Περίμενε, το νιώθω. - Ναι, εντάξει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Θα σε σώσω, φίλε. - Ναι, ναι.
- ’σε με να σε σώσω. - Σώσε με.
Δεν έχει αποτέλεσμα. Να αλλάξουμε.
Πρέπει να έχουμε πιο πολλή δύναμη. Εντάξει.
Αυτό είναι καλό.
Βάλε τα χέρια σου πάνω της. Πάμε.
- Ωραία. Ωραία. - Ναι. Ωραία.
- Ναι. Ναι. - Ωραία.
Θα σε σώσω, φίλε. Θα σε σώσω.
- Είσαι ο κολλητός μου. - Είδες;
- Δεν έχει αποτέλεσμα. - Θα χρησιμοποιήσω το στόμα μου.
Θα το τελειώσω με το στόμα μου. Πάμε.
Έλα. Πάμε.
Πιο δυνατά.
- Πού είναι οι μαλάκες; - Τους βάλαμε κάτω.
- Πού τους βρήκατε; - Τον Σολ στης γιαγιάς του.
Γάμησε το πρόσωπο του Μάθεσον με μια καφετιέρα.
Είναι αηδία.
Ο Ντέιλ Ντέντον ήρθε εδώ σαν τρελός...
...οπλισμένος σαν αστακός, κι όπως βλέπεις σκότωσε τον Πίτερ.
Τον καθάρισε.
Τώρα τους αφοπλίσαμε κι είναι και κάτω.
Σκότωσε τον Πιτ;
Τον Πιτ; Ήταν πρώην της CΙΑ.
Ποιος στο διάβολο είναι ο Ντέιλ Ντέντον;
Ποιος είναι; Από πού ήρθε; Δεν ξέρω.
Ήρθε η ώρα να καθαρίσουμε απόψε.
Παίρνουμε τα ναρκωτικά και το καίμε.
Σταματήστε. Περιμένετε εδώ.
Όχι υποχώρηση, όχι παράδοση.
Ναι, ναι, ναι.
- Περίμενε, κάποιος έρχεται. - Εντάξει, εντάξει.
Αν βήξω μια φορά, πάω πρώτος. Αν βήξω δύο φορές, πας εσύ.
Μερικές φορές βήχω αληθινά.
Μην το κάνεις.
Κοιτάξτε. Θα το πω μία φορά.
Καταλαβαίνω τι κάνετε, εντάξει;
Σταματήστε.
Δε νομίζω πως με καταλάβατε.
Μπορώ να ακούσω όλα όσα λέτε.
Ένας βήχας σημαίνει πας εσύ. Δύο, πας εσύ πρώτος.
Η αγκράφα. Κολλητοί για πάντα.
Πηδηχτείτε άλλη στιγμή.
Συγνώμη. Ήταν χαζό σχέδιο.
Τι στο διάβολο είναι αυτό;
Ντέιλ!
Το περίμενα αυτό. Έκαψες το πρόσωπό μου!
Θα σου ξεσκίσω τον κώλο.
Με πυροβόλησες.
Συγνώμη.
Δε με έχουν ξαναπυροβολήσει. Γαμώτο, πόνεσε.
Έχω γυαλιά στον κώλο μου.
- Ντέιλ. Ντέιλ! - Γαμήθηκε η κατάσταση.
Είδε κανείς το μεγαλύτερο μαχαίρι μου;
Ασιάτες!
Ξεκίνησε πόλεμος!
Θα ρουφήξετε το πουλί του κάρμα!
Κάτω, καριόλη!
Έλα!
Γαμώτο!
Φύγε! Φύγε!
Πέσε κάτω, μωρό μου!
Ντέιλ, όχι!
Ξύπνα, φίλε.
Όχι, δεν πεθαίνεις, φίλε.
Όχι χωρίς εμένα.
- Ντέιλ. - Τι;
Είσαι ζωντανός.
- Είσαι ζωντανός. - Τι συνέβη;
- Έκοψε το αφτί σου, φίλε. - Τι έκοψε;
- Έκοψε το αφτί σου. - Γαμώτο!
Γαμώτο!
- Βοήθεια! - Το αφτί μου.
- Ναι. - Βοήθεια!
- Σκότωσες το αφτί μου. - Με πυροβόλησες.
- Δεν το έκανα εγώ. - Αυτός το έκανε.
Τον πυροβόλησες;
- Κάτω τα χέρια σας από πάνω μου. - Σκάσε.
Αρκετά σ' ανεχτήκαμε.
Δεν είμαι φίλος σας.
Ίσως μπορώ...
Όχι. Όχι, μολύνθηκε.
Αυτό είναι; Ίσως αν το κρατάμε.
Ελεύθερα.
Φίλε. Κοίτα.
Ωραία.
Σφαίρες.
Σοβαρά, πόσο αηδία είναι το αφτί μου;
Είναι πολύ σιχαμερό ή κάπως ωραίο;
Τώρα είναι πολύ σιχαμερό.
Νιώθω πως το μυρίζω.
Μην ανησυχείς. Σκέψου τον Χόλιφιλντ.
Δε φαίνεται.
Δίκιο έχεις.
Περίμενε.
Τον πυροβόλησες εσύ;
Όχι. Μου τελείωσαν οι σφαίρες.
Κι εμένα.
Ίσως αναπήδησε η σφαίρα.
Βαρύτητα.
Ωραία.
Πήγαινε κάτω.
Σε καλύπτω εγώ.
Πρόσεχε τα νώτα μου. Θα πάω κάτω και θα το τακτοποιήσω.
Σέξι καριόλη.
Μπορεί να υπάρχουν κι άλλοι κακοί εκεί πάνω.
Θα ξεγλιστρήσουμε από τον αεραγωγό. Έλα.
Θα σε σηκώσω ψηλά, εντάξει; Μετά θα με τραβήξεις.
Ωραία.
Πάμε. Εντάξει.
Ανέβα πάνω. Ωραία.
Ωραία.
Ωραία. Εντάξει.
Τράβηξέ με.
Είμαι έτοιμος. Πάμε.
- Δώσ' το μου. - Έλα.
- Γίνε πιο ψηλός. - Γίνε πιο δυνατός.
- Τράβα πιο δυνατά. - Έλα, Ντέιλ.
Τράβα. Τράβα με. Έλα, φίλε.
- Πηδάω όσο πιο ψηλά μπορώ. - Ντέντον!
Ντέιλ!
Θα φέρω βοήθεια.
Βάλ' το στα πόδια, σκατιάρη. Θα σε βρω.
Δώσε μου τον πυροσβεστήρα.
Εντάξει.
- Στρίψιμο ρώγας! - Όχι! Όχι!
Εσύ κι εγώ, μωρό μου. Πέτα το τώρα! ’σε κάτω την τσάντα!
Τώρα!
’ντε γαμήσου!
Να γαμηθεί η αστυνομία!
Θα σε σκοτώσω!
- Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Εσύ γιατί το κάνεις;
Γαμώτο!
Έλα εδώ!
Σε μισώ!
Όχι! Θεέ μου, σταμάτα το!
Έλα εδώ. Θα σου στρίψω τα παπάρια.
Είσαι στη ζούγκλα τώρα, μωρό μου.
Χριστέ μου!
Γαμώτο.
Θα πεθάνεις.
- Σκότωσες... - Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Μα δε σταματούσες.
Πυροβόλησέ τον!
Ήρεμα, φιλαράκι.
Πυροβόλησε τον, βλάκα!
Πεινάω.
Πάω σπίτι.
Εντάξει.
Βοήθεια.
Το ήξερα πως μαλάκωσες.
Το δείπνο θα είναι κρύο σήμερα, μαλάκα.
Κωλοκατάσταση, φίλε.
- Κοίτα, ο κύριος Καφές. - Δικέ μου.
Τι συμβαίνει, κύριε;
- Δεν ήθελα να σε χτυπήσω, μεγάλε... - Βγάλε το σκασμό.
Νόμιζες πως θα με νικήσεις, μαλάκα;
Τώρα βάλε τον όμορφο κώλο σου κάτω...
...και κοίτα καθώς πεθαίνεις.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Έτσι θα γίνει;
Εντάξει. Έτσι τελειώνει.
Μόλις σε σκότωσε ένα Daewοο Lanοs, καριόλη.
Πώς με βρίσκεις τώρα;
Αηδία.
Ρεντ!
Σολ.
Σολ, γύρισα πίσω για εσένα, αδερφέ.
- Ναι. - Το θυμήθηκα, φίλε.
Ο αδερφός πριν την γκόμενα.
- Μου είπες ψέματα. - Ναι. Σου είπα πολλά ψέματα.
Ο Ντέιλ είπε πως δεν είχες έρπη κι εγώ είπα πως είχες.
Από εδώ και πέρα, μετά από όλα όσα περάσαμε...
...και βλέποντας αυτό το μαλάκα χτυπημένο από το αμάξι μου...
...θέλω να γίνω καλύτερος φίλος σου.
Σ' αγαπώ, δικέ μου. Σ' αγαπώ.
Θέλω να μπω μέσα σου, αδερφέ.
Όχι άλλα ψέματα, Ρεντ.
- Αυτή είναι η στιγμή μου. - Είναι η στιγμή σου.
Ρεντ!
Ξέρεις κάτι; Το νιώθω.
Ρεντ, μωρό μου, σου 'ρχομαι.
Η ηλιθιότητά σου με εκπλήσσει.
Τεντ!
Σκότωσες τον αδερφό μου...
...Καυκάσιο κάθαρμα!
Ρούφα μου τ' αρχίδια! Δύο φορές!
Σκύλα!
Έλα, αν τολμάς.
Γαμώτο. Ντέιλ.
Ντέιλ!
Γαμώτο!
Συγνώμη, Τεντ.
Σου επεδόθη κλήτευση.
Γαμώτο. Γαμώτο.
Σολ! Σολ!
Ξύπνα, φίλε! Το μέρος θα καταρρεύσει! Έλα!
Έλα σε μένα!
Δε θα πεθάνεις σήμερα, φίλε.
Όχι στη βάρδιά μου.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΥΦΛΕΚΤΟ
Σολ. Ξύπνα, δικέ μου, σε παρακαλώ.
Σολ.
Ξύπνα.
Γλυκέ μου Σολ.
Σολ.
Ναι. Ναι.
Σολ. Τα κατάφερες.
- Τι; - Ναι.
Πού βρίσκομαι;
Τα κατάφερες, φίλε.
- Με έσωσες. - Γύρισες πίσω για μένα.
- Ναι. - Σ' ευχαριστώ.
Τι συνέβη;
Γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
Γεια.
- Ρεντ! - Ρεντ!
- Ρεντ. - Γεια.
Ρεντ. Από πού ήρθες; Από πού ήρθε;
Γύρισε να μας σώσει.
- Μας έσωσε; - Ναι.
Ωραία.
- Αλληλοσωθήκαμε. - Ναι.
Τα καταφέραμε, παιδιά.
Τα καταφέραμε.
Γεια, ακούτε τον PPRPBP. Είμαι ο Ντέιλ Ντέντον.
Tο θέμα της μέρας. Νέο ξεκίνημα. Ξεπερνώντας το χαμό.
Φίλοι. Ζωή.
Έχουμε τον πρώτο ακροατή στη γραμμή.
Γεια, πώς πάει;
Γεια. Είμαι στον αέρα;
Είσαι. Μιλάς με τον μεγάλο Ντέιλ.
Το Ν στη μάπα.
- Ντέιλ Ντέντον! - Ναι;
Είσαι ο ήρωάς μου.
Είσαι καλός.
- Ευχαριστώ. - Είσαι καλός.
- Ακούγεται καλό. - Ακούγεται αληθινό.
- Δεν είναι άσχημα, ε; - Αν κλείσω τα μάτια ακούγεται...
- Σαν να είσαι στο ραδιόφωνο. - Είσαι ο DJ.
- Αν ήσουν στο ράδιο, θα σε άκουγα. - Ευχαριστώ.
Όταν έπαιζε όπερα η γιαγιά μου, τη μισούσα...
...μα η γιαγιά μου τη λατρεύει.
Μετά το συνηθίζεις. Ναι.
Είναι σαν τον Ρεντ. Στην αρχή, δεν τον συμπάθησα.
- Δε με συμπάθησες; - Τον συμπαθούσες τόσο...
...που σε συμπαθώ.
Ξέρω πως ακούγεται παράξενο, μα μπορούμε να είμαστε κολλητοί;
- Πρέπει να είμαστε όλοι κολλητοί. - Ναι.
Σοβαρά. Είστε οι δυο καλύτεροί μου φίλοι.
Τώρα το ξέρετε και θα είμαστε όλοι κολλητοί.
Ξέρετε τις καρδιές που σπάνε στα δύο;
Να πάρουμε μια στα τρία.
- Δεν ξέρω αν φτιάχνουν τέτοιες. - Να φτιάξουμε την πρώτη.
Θέλω το μεσαίο κομμάτι, ραγισμένη από 2 πλευρές.
Ξέρω πως το ξαναείπαμε, μα ζητώ 1000 φορές συγνώμη.
- Τα σκάτωσα... - Κι εγώ φέρθηκα άσχημα. Συγνώμη.
Ξέρω πως ήμουν μαλάκας. Ελπίζω να επανόρθωσα.
- Ξέρω πως δεν τα πηγαίναμε καλά. - Περάσαμε πολλά.
Νιώθω πως κάτι γίνεται εδώ. Είναι γκάβλα αυτή;
Είναι διαμέρισμα; Θα μείνουμε μαζί;
Θα πάρουμε χρονομερίδιο;
- Πέταξες τασάκι στο πρόσωπό του. - Με χτύπησες.
Τότε ήμουν: Μα ήταν κάπως αστείο.
Με χτύπησες με ηλεκτρικό σκουπάκι.
Δεν ήθελα να σε χτυπήσω. Έλεγα: «Καλύτερα να μη φύγεις».
- Ήταν ωραίος καβγάς, φίλε. - Ήταν.
Χαμένε.
- Η καταδίωξη ήταν καταπληκτική. - Σας καταδίωξαν;
- Πλάκα μου κάνετε; Θεέ μου. - Ναι, ήταν...
Είχα το πόδι μου βγαλμένο από το παρμπρίζ.
Τα αχαμνά μου... Ένιωθα να σπάω στα δύο.
- Νιώθω διαφορετικά για όλα. - Κι εγώ. Για όλα.
Δε θέλω να ξανασκοτώσω κανέναν.
- Ποτέ πια. - Είναι κάτι που...
Μπορείς να πέσεις με τα μούτρα.
Πέσαμε με τα μούτρα στον φόνο.
Σκότωσα έξι. Εσύ πόσους;...
- Σκοτώσαμε αρκετούς. - Πολλούς.
Σε κάποιους αρέσει. Σ' εμένα όχι.
Σκότωσα κάποιον που ήταν ήδη νεκρός, οπότε δε μετράει.
Τον χτύπησες με τ' αμάξι.
- Τον σκότωσες. - Καλά, δολοφόνησα κάποιον.
- Δολοφόνησες. - Σιγά το πράμα.
Καλά, ό,τι πεις. Ή θα σκοτώσεις ή θα σε σκοτώσουν.
Θέλω να δω πόσο μαστουρωμένος...
...και πόσο στο χείλος του θανάτου είμαι.
Δε βλέπω τίποτε γιατί είμαι φτιαγμένος, ή επειδή δεν έχω αίμα;
- Σε πυροβόλησαν επτά φορές. - Πρέπει να φας.
- Χάνεις δυνάμεις. - Ναι.
- Ορίστε. - Ναι, εντάξει.
- Έρχεται το αεροπλανάκι. - Κοίτα, σαν μωρό.
Είναι θαύμα. Να κάνουμε ενός λεπτού σιγή...
...και να σκεφτούμε τι θαύμα είναι που γλυτώσαμε.
Και ότι στην πορεία γίναμε φίλοι...
...και μάθαμε πράγματα για τη ζωή.
Να αγγίζουμε χέρια όσο το κάνουμε; Εντάξει.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Σας αγαπώ τόσο πολύ.
Αυτό θα το θυμάμαι για την υπόλοιπη ζωή μου.
- Ρεντ! - Ρεντ!
Ρεντ, είσαι ζωντανός;
- Γεια. - Γεια.
Είμαι σαν το φυτό στο πάρτι πιζάμας που αποκοιμήθηκε στις 9.
Δε θα βάλουμε τα πουλιά μας στο στόμα σου.
- Θεέ μου. - Ήρθε η γιαγιά.
Ελάτε. Πάμε να φύγουμε.
Ίσως πρέπει να πάμε στον γιατρό.
Λες να με πάει στο νοσοκομείο;
Κι εμένα, να εξετάσουν το αφτί.
Πρέπει να τύχει επαγγελματικής φροντίδας.
- Είναι άσχημο. - Είναι ρέψιμο σφαίρας.
Ή ετοιμάζομαι να πεθάνω, ή να ρίξω πολύ χέσιμο.
Αν με πάει κάποιος στο νοσοκομείο.
Το αίμα από το αφτί μου...
Βρωμάτε.
Βρίσκεστε σε σοβαρό κίνδυνο.