Sub By Black Hawk
Όσοι διαπράττουν εγκλήματα πρέπει να τιμωρούνται.
Όσοι διαπράττουν βίαια εγκλήματα κατ' εξακολούθηση πρέπει να ξέρουν
πως όταν διαπράξουν τρία βίαια εγκλήματα θα μπουν στη φυλακή για πάντα.
Τρία παραπτώματα και τέλος.
Θα φυλακίζονται, αλλά οι οικογένειές τους...
Η αυτοκτονία, και μόνο που το συζητάμε, είναι η κλασική ιερή αγελάδα.
Αν κλέβεις, εξαπατάς ή ληστεύεις, πας φυλακή.
Δηλαδή να βάζουμε κάποιον φυλακή, πιθανόν ισόβια
ή για 25 χρόνια έως ισόβια, επειδή κάπνισε χόρτο;
Οτιδήποτε, ακόμη και μικροκλοπή, που κανονικά θεωρείται πταίσμα.
ΔΡΟΜΟΣ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΕΦΗΒΟΥ ΠΡΩΤΕΡΓΑΤΗ ΤΟΥ ΕΘΕΛΟΝΤΙΣΜΟΥ
Ο ΡΑΣΕΛ ΜΙΛΙΝΓΚΣ, ΜΑΘΗΤΗΣ ΛΥΚΕΙΟΥ, ΜΟΙΡΑΖΕΙ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ
Είχες ήδη δύο παραπτώματα.
Το τριπλό παράπτωμα δεν φαίνεται να μειώνει την εγκληματικότητα.
ΚΑΘΕΙΡΞΗ 25 ΧΡΟΝΩΝ ΣΕ ΝΤΟΠΙΟ ΑΓΟΡΙ
...να επιφέρει πραγματική αλλαγή...
ΓΙΑ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΜΑΡΙΧΟΥΑΝΑΣ
"ΤΡΙΠΛΟ ΠΑΡΑΠΤΩΜΑ"
...που έχει υποστεί η κοινότητα των μαύρων.
Δεν μπορούμε απλώς να διώξουμε...
Η ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΤΡΙΠΛΟ ΠΑΡΑΠΤΩΜΑ
"ΑΔΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΙΣΟ" ΛΕΕΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΤΟΥ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΕΡΛ ΜΙΛΙΝΓΚΣ
...να αποκτήσεις ποινικό μητρώο για ένα ζήτημα ναρκωτικών.
Τα δύο πρώτα αδικήματα ήταν ασήμαντα και έκανα λάθος.
-Και λυπάμαι. -Μίλινγκς.
Λυπάμαι πολύ.
Μίλινγκς.
Πέντε λεπτά, έτσι;
ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ
Έλα, Μίλινγκς.
Πάμε. Ήρθε η ώρα, φίλε.
Άνοιξε.
Καλή τύχη εκεί έξω, Μίλινγκς.
Κάνε στην άκρη.
Κύριε Μίλινγκς.
Μεγάλη μέρα.
Γουίλσον.
Ωραία.
Τα προσωπικά σου αντικείμενα. Κι αυτό δικό σου.
-Και μια αλλαξιά ρούχα. -Εντάξει.
Πάμε.
Σταμάτα να δακτυλογραφείς.
Περπατάς λες και δεν θέλεις να φύγεις. Τι τρέχει;
Είσαι καλά;
Θέλω να φορέσεις αυτά στα γρήγορα. Κάθισε εκεί, εντάξει;
Θα μιλήσεις με τη διοικητική υπεύθυνη.
Κύριε Μίλινγκς, λέγομαι Τρέισι Γουέστμορ.
Θέλω να υπογράψετε αυτά τα έγγραφα. Εντάξει;
Ορίστε το στιλό μου. Υπογράψτε εκεί, παρακαλώ.
Εντάξει. Πολύ ωραία.
Υπογράψτε εκεί.
Εντάξει. Θέλετε να με ρωτήσετε κάτι;
Ωραία. Ξέρετε κάτι;
Ελάτε να σας βγάλουμε από δω.
Πάρτε τα πράγματά σας κι ελάτε μαζί μου.
Χάρηκα.
Άφησα τη φόρμα μου στο τραπέζι.
Δεν τη χρειάζεσαι.
-Καλή τύχη, Ράσελ. -Εντάξει.
Με το μαλακό.
Εντάξει, Ράσελ.
Χτύπα κάρτα. Τα υπόλοιπα θα τα φτιάξει η πρωινή βάρδια.
Επόμενη στάση...
Δεν με νοιάζει. Είναι χαζό. Είναι τιποτένιο.
Δεν είναι καλή συμφωνία.
Όλη νύχτα τσακωνόμασταν.
Καλά. Εγώ ήθελα να είσαι μαζί μου.
-Ήθελα να είμαι μαζί σου. -Όχι.
Έχασες το αεροπλάνο, έχασες το πλοίο, έχασες το λεωφορείο.
Έχω θυμώσει μαζί σου.
Δεν με νοιάζει.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη. Αλλά μη λες ψέματα.
Πες μου ότι δεν θα θύμωνες λίγο.
Θύμωσες επειδή είπα ότι έχασες το αεροπλάνο;
Μια τρομακτική καταδίωξη αυτοκινήτου κατέληξε σε κωμωδία.
Ευχαριστώ, Μπεν. Μετά το διάλειμμα...
Οι άνεμοι θα αρχίσουν τις πρωινές ώρες
και θα κοπάσουν νωρίς το πρωί της Πέμπτης.
Είμαι περήφανος για σένα.
Είναι γλυκόπικρο. Θα είναι η τελευταία μας κατ' ιδίαν συνάντηση.
Η επιτήρησή σου θα ολοκληρωθεί σε μερικούς μήνες και θα κάνεις νέα αρχή.
Αλλά θέλω τις αναφορές κάθε δεύτερη Τρίτη, εντάξει; Στο γραφείο μου.
Εντάξει. Τις ταχυδρομώ εδώ;
Όχι.
Μπορείς να τις στέλνεις με e-mail.
Κανείς δεν ταχυδρομεί πια.
-Ναι, αλλά... -Εντάξει; Λοιπόν...
-Δεν έχεις διεύθυνση e-mail; -Όχι.
Έχω. Όχι, έχω.
-Αλλά αν θέλεις να λάβεις ένα e-mail... -Ναι;
Πρέπει να έχεις e-mail. Αν δεν έχεις e-mail...
Εντάξει, Ράσελ. Βρες μια λύση, έτσι;
Μην το χαλάσεις τώρα στο τέλος. Μην κάνεις πισωγύρισμα. Δεν είναι ωραίο.
-Το έχει δει, έτσι; -Το ξέρω.
Μην τα κάνεις θάλασσα πάλι.
Εντάξει, Ράσελ;
-Εντάξει. -Μην τα κάνεις θάλασσα.
-Εντάξει. -Είσαι καλός άνθρωπος.
-Συνέχισε έτσι. -Ναι.
-Εντάξει; -Εντάξει.
ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΚΑΦΕ
Γεια.
-Θέλω να χρησιμοποιήσω το ίντερνετ. -Εντάξει.
-Οπουδήποτε; -Ναι, όπου θες.
Εντάξει.
Και μετά... σκρολάρεις πάνω.
Σκρολάρω;
Και γράφεις ό,τι ψάχνεις στο πεδίο αναζήτησης.
-Πώς τον λένε τον πατέρα σου; -Ντέιβιντ Μίλινγκς.
Ντέιβιντ. Ωραία.
Έχει πολλά αποτελέσματα, πρέπει να περιορίσεις την αναζήτησή σου.
Για παράδειγμα...
μπορείς να γράψεις το μεσαίο όνομα ή το όνομα της μητέρας σου.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία στα γρήγορα;
Θέλω να πω...
σπάνια γνωρίζεις κάποιον που δεν έχει μπει ποτέ στο ίντερνετ.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΕΡΛ ΜΙΛΙΝΓΚΣ
Ο ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΕΡΛ ΜΙΛΙΝΓΚΣ ΑΠΕΒΙΩΣΕ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ ΤΟΥ 2001 ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΠΡΟΣΒΟΛΗ
-Δεν πειράζει, Ρας. Πρώτη φορά αργείς. -Σκατά.
Ευτυχώς που δεν φώναξα τον Ντέρικ να σε καλύψει.
Να θυμάσαι ότι τα διαλείμματα είναι 15λεπτα, εκτός αν είσαι διπλοβάρδια.
Δεν μπορώ να χάσω αυτήν τη δουλειά.
Δεν θα χάσεις τη δουλειά. Μακάρι να είχα δέκα σαν εσένα. Χαλάρωσε.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Ρας.
Βγάλε τα σκουπίδια και κάνε διάλειμμα.
Ρας, μπορείς να κάνεις διπλοβάρδια απόψε;
Ναι, μάλλον.
Δυστυχώς, ο Ντέρικ είναι άρρωστος και ο Τοντ κάνει ήδη υπερωρία.
-Εντάξει. -Είσαι τέλειος.
-Αυτό είναι όλο; -Μπέκα;
-Ναι; -Μπορώ να πεταχτώ σε μια δουλίτσα;
Τι;
Μπορώ να πεταχτώ σε μια δουλίτσα στα γρήγορα;
Σε διάλειμμα είσαι.
Ό,τι θέλεις, αρκεί να γυρίσεις εγκαίρως. Μην κάνεις καμιά τρέλα.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τρόις Μπέργκερς, πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Δεν έχεις κινητό; -Όχι.
-Ούτε διεύθυνση e-mail; -Όχι.
Και γαμώ, φίλε.
Καλά, πού ήσουν, ρε συ;
-Στη φυλακή; -Ναι.
Σκατά.
-Πόσο καιρό ήσουν μέσα; -Είκοσι χρόνια.
-Είκοσι χρόνια; -Είκοσι ένα.
Τι λες τώρα.
Ω, ρε φίλε. Τι...
Πειράζει να ρωτήσω; Τι...
Κατοχή ναρκωτικών με πρόθεση διακίνησης.
Για εμπόριο ναρκωτικών; Για πόσα κιλά μιλάμε;
Τριάντα γραμμάρια.
Μπάφο.
Πλάκα κάνεις.
Με δουλεύεις κανονικά τώρα.
Δεν σε δουλεύω κανονικά. Όχι.
Τότε, πώς...
Τι; Δεν είσαι μαύρος.
Ήταν το τρίτο μου παράπτωμα στην Καλιφόρνια.
-Κάτσε, ισχύει ακόμα αυτό; -Όχι πια.
Ξέρεις ότι τώρα είναι σχεδόν νόμιμο, έτσι;
Έλα να σου ανοίξουμε e-mail.
ΤΡΟΪΣ ΜΠΕΡΓΚΕΡΣ ΝΤΡΑΪΒ ΘΡΟΥ
Πόση ώρα θες ακόμα;
Έχω αυτό, τις γυναικείες και τα σκουπίδια.
Εντάξει.
Θα φύγω νωρίς. Σε πειράζει να κλείσεις;
Ορίστε το αντικλείδι μου για την πίσω πόρτα. Το γραφείο είναι κλειδωμένο.
Αν κλειδώσω πίσω μου, τι θα το κάνω το κλειδί;
-Δώσ' το μου αύριο. -Το Σάββατο δουλεύω ξανά.
Ωραία, δώσ' το μου τότε.
Πάω να...
Πάω να κάνω ένα τηλεφώνημα, έτσι;
Κλειδωμένο.
Ίσως...
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΗΤΑΝ ΕΛΛΑ
Έλλα;
Γεια.
Έλα.
Γεια.
Άμεση Δράση, παρακαλώ;
-Εγώ... -Δεν σας καταλαβαίνω.
-Μιλήστε πιο δυνατά. -Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είναι χαζό.
Ο Ράσελ Μίλινγκς;
Ναι.
-Εγώ είμαι. -Ανοίγετε, σας παρακαλώ;
Μια στιγμή.
Ήρθαμε για μια κλήση έκτακτης ανάγκης που κάνατε νωρίτερα.
Είχατε κάποιο πρόβλημα;
Όχι, και τους το είπα.
-Έχετε δίπλωμα πάνω σας; -Έχω ταυτότητα.
Κάνει.
Δικό σας είναι το παιδί;
-Ναι. -Αγόρι ή κορίτσι;
Κορίτσι.
Εντάξει. Μου φέρνετε την ταυτότητα, κύριε Μίλινγκς;
Εντάξει, κε Μίλινγκς. Συγγνώμη για την ενόχληση. Σας αφήνουμε να πάτε στην κορούλα σας.
Μασάζ στην κοιλιά. Έχει κολικούς. Κάντε της μασάζ στην κοιλιά.
Υπάρχουν και ταμπλέτες, αλλά μου είπαν για μασάζ στην κοιλιά
και πάντα έπιανε στον μπόμπιρά μας.
Κουράγιο. Θα περάσει.
-Καλή σας νύχτα. -Καληνύχτα.
Εντάξει.
Αυτά είναι... Αυτά είναι πολύ νόστιμα.
Αυτό είναι νόστιμο. Έλα.
Ορίστε. Έλα, θα σου αρέσει. Ορίστε. Έτσι μπράβο.
Εντάξει. Αυτό...
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Τι έχουμε; Για να δούμε.
Έλα, έλα, έλα.
Ορίστε. Ορίστε.
Ωραία.
Είσαι πολύ καλή.
Είσαι πάρα πολύ καλή.
Τελείωσες.
Το τελείωσες. Πεινάς. Εντάξει, εντάξει. Περίμενε.
Συγγνώμη. Ξέρετε πού είναι τα φάρμακα για τον κολικό;
Τέταρτος διάδρομος, στη μέση.
-Τέταρτος διάδρομος... -Μια στιγμή. Πόσο είναι το μωρό σου;
-Τριών-τεσσάρων μηνών, μάλλον. -Μάλλον.
Δώσε μου το μπιμπερό.
Δεν χρησιμοποιείς τέτοια μπιμπερό σε μωρό με κολικό.
Αυτά είναι για βρέφη, όχι για νεογνά.
Θεέ μου. Πονάνε τα πόδια μου.
Θέλεις εκείνα με τη βαλβίδα, που δεν βάζουν αέρα στην κοιλίτσα τους.
Σίγουρα η μαμά κάνει όλη τη δουλειά. Για να δούμε.
Εδώ είναι αυτά με τη βαλβίδα; Δεν έχω πολύ χρόνο.
Ναι, εκεί σε πάω. Τέταρτος διάδρομος, στη μέση, εδώ.
Αυτά είναι τα μπιμπερό μας. Ορίστε και οι ταμπλέτες κολικού.
Εμένα μ' αρέσει το καταπραϋντικό κολικών. Με βοηθούσε στα μωρά μου.
Πώς κάνεις το μωρό να ρευτεί μετά το τάισμα;
Πολλοί κάνουν το λάθος και το χτυπούν στην πλάτη.
Δεν χρειάζεται να το χτυπάς. Πρέπει να το νταχτιρντίζεις.
-Αγόρι είναι ή κορίτσι; -Κορίτσι.
-Πώς τη λένε; -Έλλα.
Έλλα; Σαν την Έλλα Φιτζέραλντ.
Εγώ έχω πέντε χαζά αγόρια. Δεν υποφέρονται.
Πρέπει να την νταχτιρντίζεις την Έλλα. Μην τη χτυπάς στην πλάτη.
Έτσι θα βγάλεις το ρέψιμο.
Σίγουρα η γυναίκα σου θα τη χτυπάει. Γι' αυτό έχει κολικούς.
Ποιο είναι με τη βαλβίδα;
-Εκείνο εκεί. -Το ροζ;
Η γυναίκα σου θηλάζει;
-Τι κάνει; -Θηλάζει;
-Α, όχι. -Όχι.
Τι φόρμουλα χρησιμοποιείτε; Υδρολυμένη, σόγιας, καζεΐνης;
Είναι συμπυκνωμένη; Έτοιμη για χρήση;
Μη χρησιμοποιείτε καζεΐνης. Μ' αυτήν την καζεΐνη κάτι τρέχει.
Μας κοροϊδεύουν και αρρωσταίνουν τα παιδιά μας.
Ίσως αυτή κάνει τους κολικούς.
Εγώ χρησιμοποιούσα την υδρολυμένη, γιατί είναι καλύτερη για το πεπτικό.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Καλή τύχη!
Γεια σου, Έλλα.
Είσαι καλά.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΩ ΕΝΑ ΜΩΡΟ
ΑΝ ΤΟ ΒΡΩ
ΒΡΗΚΕΣ ΜΩΡΟ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ!
ΟΧΙ! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ
ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΑΠΑΓΩΓΗ!
ΜΗΝ ΑΓΓΙΞΕΙΣ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΑΛΛΑ ΘΥΜΗΣΟΥ,
ΑΠΑΓΩΓΗ!
Εντάξει...
Είσαι... Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Ναι;
Τρόμαξα.
Αλλά είσαι καλά;
Παραλίγο να χτυπήσεις το κεφάλι σου.
Πλάκα έχει το πλύσιμο.
Εντάξει, εντάξει.
Έλα. Μην κλαις.
Θέλεις... Θέλεις να μάθεις κάτι αστείο;
Ζω σχεδόν 25 χρόνια στην Καλιφόρνια και δεν έχω πάει ποτέ στην παραλία.
Μου ήρθε μια ιδέα.
Θέλεις να περάσεις τη μέρα σου στη θάλασσα μαζί μου;
Είπες ναι;
Ναι;
Θέλεις;
Αλήθεια;
Κι εγώ.
Έχει τρένο. Μπορούμε να πάμε με το τρένο.
Αυτή είναι η θάλασσα.
Κοίτα, Έλλα.
Έλα.
Σου είπα ότι ο πατέρας μου μάζευε γραμματόσημα;
Είχε απίθανη συλλογή.
Το ξέρεις ότι έχουν διαφορετικό γραμματόσημο για κάθε ζώο;
Ναι.
Δεν θα ξεχάσω που πήγαινα στο γραφείο του,
όπου είχε τη βιβλιοθήκη με τα άλμπουμ γραμματοσήμων.
Το δωμάτιο ήταν γεμάτο στάχτες, γιατί κάπνιζε όλη την ώρα.
Αλλά καθόμασταν εκεί και γράφαμε τους αριθμούς των γραμματοσήμων
που θέλαμε να παραγγείλουμε.
Και μου άρεσε να τον βλέπω να ανοίγει τους φακέλους όταν έφταναν.
Ήταν πάντα ακριβώς ίδιοι.
Μέσα σε εκείνους τους καφέ φακέλους με το βουλοκέρι, πάντα με την ίδια γραφή.
Φίλιπ Καρούσο από το Άπλετον του Γουισκόνσιν.
Αλλά ποτέ δεν ήξερες ποιο γραμματόσημο θα ήταν μέσα.
Ξέρεις.
Γι' αυτό ήταν... Ήταν συναρπαστικό.
Ναι.
Ξεχώριζε τα δικά του από τα γραμματόσημα της θαλάσσιας ζωής.
Εκείνα τα έδινε σ' εμένα
και μου εξηγούσε τα λατινικά τους ονόματα και από πού προέρχονταν.
Τα χέρια του έτρεμαν.
Το έβλεπες
όταν έβαζε τα γραμματόσημα
κάτω από τον μεγεθυντικό φακό.
Ή το έβλεπες στο γράψιμό του.
Ή το άκουγες στα παγάκια απ' το ουίσκι του.
Θα τον συμπαθούσες, όμως.
Κι εκείνος εσένα. Αλήθεια.
Θα σου άρεσε να συλλέγεις γραμματόσημα;
Ποιο είναι άραγε το αγαπημένο σου ζώο;
"Ο κόσμος δεν χωρίζεται σε καλούς και Θανατοφάγους.
Όλοι έχουμε φως και σκοτάδι μέσα μας.
Σημασία έχει με βάση ποιο ενεργούμε.
Αυτοί είμαστε στην πραγματικότητα".
Ναι.
Τι;
Α, συγγνώμη. Σου έπεσε το κουτάλι.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Καθίστε και συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα.
Μα δεν... Δεν ήρθα για μένα.
Για την Έλλα ήρθα.
Πρέπει να συμπληρώσετε τη φόρμα για να δούμε εσάς ή την κόρη σας.
Εντάξει.
Κύριε, είστε ο κος Μίλινγκς;
Ναι.
Έμαθα ότι βρήκατε αυτό το αγγελούδι.
Ναι.
-Τη βρήκα. -Πού τη βρήκατε;
Σε έναν κάδο σκουπιδιών.
Γεια.
Έλλα τη λένε.
Μάλιστα.
Γεια σου, Έλλα.
Εκεί χτύπησες το κεφάλι σου, γλυκιά μου;
Λοιπόν.
Στις υποθέσεις εγκατάλειψης παιδιών,
εμπλέκονται υποχρεωτικά η αστυνομία και το Τμήμα Κοινωνικής Πολιτικής.
Έχουν ειδοποιηθεί και σε λίγο θα είναι εδώ.
Πρέπει, όμως, να πάρω τη μικρή Έλλα για να την εξετάσω, εντάξει;
Μια στιγμή, εννοείτε...
Εννοείτε τώρα;
Ναι. Εννοώ τώρα.
Αλλά οι αρχές και το Τμήμα Κοινωνικής Πολιτικής
θέλουν να παραμείνετε εδώ.
Θα σας κάνουν κάποιες ερωτήσεις σχετικά με το πώς βρήκατε το παιδάκι.
Θα...
Θα μπορέσω να την ξαναδώ;
Αυτό δεν μπορώ να το απαντήσω αυτήν τη στιγμή.
Αλλά αυτοί μπορούν.
Έλα, γλυκιά μου.
Ναι, ναι, ναι.
Ναι. Ναι, ναι.
Το αρκουδάκι είναι δικό της.
Όχι. Θέλω να δω τον σάκο και ό,τι άλλο ήταν στον τόπο του εγκλήματος.
Όχι, δεν υπάρχει τόπος εγκλήματος. Ο θαλάσσιος ίππος της είναι.
-Όλα τα εγκαταλελειμμένα παιδιά... -Ναι, ξέρω, αλλά δεν είναι έγκλημα.
Είναι απλώς... Ορίστε ο θαλάσσιος ίππος σου. Τον θέλεις;
Το ξέρω.
Θα το πάρω εγώ.
-Ναι. -Γεια σου, Έλλα.
Ναι. Ναι.
Είμαι ο αστυφύλακας Κέιτο. Η κα Ντικς από το ΤΚΠ. Θα σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Εντάξει.
Ωραία.
Πού είπατε ότι τη βρήκατε;
Σε κάδο.
Υπάρχουν πολλοί κάδοι. Πιο συγκεκριμένα;
Σ' εκείνον δίπλα στο μαγαζί που δουλεύω, πίσω.
Τι ώρα είπατε ότι τη βρήκατε;
Το πρωί;
Ήταν...
Δεν θυμάμαι.
Νωρίς.
Εντάξει.
Μπορείτε να μας περιγράψετε πώς έγινε;
Ξέρω ότι σας είναι δύσκολο, κύριε Μίλινγκς.
Αλλά πρέπει να είστε πολύ συγκεκριμένος με τα γεγονότα.
Πώς ξέρατε ότι ήταν στον κάδο;
Την άκουσα.
Την ακούσατε να κλαίει;
Και μετά;
Και μετά...
Την άκουσα να κλαίει.
Άνοιξα τον κάδο και...
κοίταξα μέσα.
Και...
Κύριε Μίλινγκς...
είναι φυσιολογικό μια τέτοια εμπειρία να είναι τραυματική.
Όχι μόνο για εκείνη, αλλά και για σας. Είστε κι οι δύο θύματα.
Εντάξει. Πείτε μας ό,τι θυμάστε.
Την αποκαλέσατε Έλλα.
Πώς ξέρατε το όνομά της; Εσείς της το δώσατε;
Ήταν μέσα σε αυτόν τον σάκο.
Και υπήρχε ένα σημείωμα.
Ωραία. Τι έλεγε το σημείωμα;
Ότι τη λένε Έλλα.
Πού είναι το σημείωμα;
Δεν ξέρω.
-Εντάξει. -Νομίζω πως το έχασα.
Υπάρχει κάποιο τηλέφωνο που μπορώ να σας βρω;
Ελάτε στο σπίτι μου, αν θέλετε.
Μου γράφετε το όνομα και τη διεύθυνσή σας;
Πιστεύετε ότι...
-Πιστεύετε ότι η Έλλα θα είναι εντάξει; -Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Θα τη φροντίσουν με τον καλύτερο τρόπο.
Το υπόσχομαι.
Είναι προστατευόμενη της πολιτείας τώρα, μέσω του Τμήματος Κοινωνικής Πολιτικής.
Θα προσπαθήσουμε να βρούμε την οικογένειά της.
Αν όχι, θα πάει σε ανάδοχη οικογένεια και μετά θα υιοθετηθεί.
Δυστυχώς, είναι διαδικασία, αλλά...
Θα μπορούσα να τη φροντίσω εγώ. Θα μπορούσα...
να την υιοθετήσω. Θέλω να πω...
Πολύ γλυκό από μέρους σας.
Δυστυχώς, δεν είναι στη δικαιοδοσία μου
να αποφασίσω αν δικαιούστε να στηρίξετε αυτό το παιδί.
Αλλά κατανοώ την επιθυμία σας να βοηθήσετε.
Μπορείτε να βοηθήσετε δίνοντάς μας όλα τα στοιχεία που έχετε.
Αν θυμηθείτε κάτι, τηλεφωνήστε μου.
Εντάξει.
Ρας.
Ρας!
Σε ζητάνε.
Έρχεστε έξω να μιλήσουμε λίγο;
Δεν δαγκώνουμε.
Η αναφορά λέει ότι βρήκατε το μωρό σ' έναν κάδο.
-Τον κάδο εδώ στη δουλειά; -Ναι. Εκείνον.
Και στη δήλωσή σας λέτε ότι το περιστατικό έγινε χθες το πρωί.
Κύριε Μίλινγκς, θέλετε να μας πάτε στον κάδο;
Τη βρήκατε σ' έναν σάκο γυμναστηρίου μ' ένα σημείωμα, τίποτα άλλο;
Κι ο θαλάσσιος ίππος;
Η διεύθυνση λέει ότι δεν δουλεύατε χθες το πρωί.
Μάλιστα έχετε να δουλέψετε από την Τετάρτη το βράδυ.
Τι κάνατε από τότε, κε Μίλινγκς;
Ξέρουμε το ιστορικό σας.
Είστε ακόμη υπό επιτήρηση στην Καλιφόρνια.
Σίγουρα μετράτε μέρες για να φύγετε από την πολιτεία.
Μου δίνεις πίσω το κλειδί;
Δεν ήρθες την Παρασκευή. Η πληρωμή της εβδομάδας.
Πρέπει να ενημερώσω τους ανωτέρους μου για το μωρό.
Επειδή είσαι πρώην κατάδικος, θα θέλουν να ξέρουν.
Δεν πιστεύουμε ότι τη βρήκατε εδώ, αλλά κάπου αλλού.
Ούτε πιστεύουμε ότι τη βρήκατε χθες.
Το ξέρετε ότι δεν παίρνουμε σπίτι εγκαταλελειμμένα παιδιά, έτσι;
Ξέρουμε το ιστορικό σας.
Είκοσι χρόνια στο Φόλσομ;
Είστε ακόμη υπό επιτήρηση στην Καλιφόρνια.
Μη φύγετε, εντάξει;
Καλή σας μέρα. Επόμενος.
Έχει λεωφορείο για Γουαϊόμινγκ;
Εντάξει, κύριε.
Πού θέλετε να πάτε στο Γουαϊόμινγκ;
Λεωφόρος Τράιγκουντ 112, Κάσπερ, Γουαϊόμινγκ, 82602.
Εντάξει.
Απλή μετάβαση ή με επιστροφή;
Απλή.
Πότε θέλετε να αναχωρήσετε;
Τώρα.
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Σεντ Τζορτζ, Γιούτα.
-Συγγνώμη, πού πηγαίνετε; -Στο Ντένβερ.
Ένα λεπτό...
Εδώ το είχα. Αλήθεια.
Μπορείτε να βάλετε τη βαλίτσα μου μέσα μέχρι να βρω... Εδώ το είχα.
-Δεν μπαίνετε χωρίς εισιτήριο. -Όχι, το ξέρω. Αφού...
Αφού εδώ το είχα.
Πού...
Γαμώτο!
Δεν μπορείτε να ανεβείτε στο λεωφορείο αν ενοχλείτε.
Δεν...
Δεν θα ενοχλήσω κανέναν, εντάξει; Απλώς...
Μήπως είναι στην τσέπη σας;
Δεν είναι στην τσέπη μου!
Να πάρω τη βαλίτσα σας;
Θέλεις τίποτα, γαμώτο;
9,75 δολάρια.
Χωρίς τα πατατάκια;
6,95 δολάρια.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θα τα βάλω πίσω.
Παρακαλώ. Μην πνιγείς.
Ευχαριστώ.
Μεγάλε, δεν με άκουσες.
Θεέ μου.
Εντάξει. Πιες λίγο από το ποτό σου.
Όχι. Ναι.
Καλύτερα;
Μη μου πεθάνεις.
Καλά είμαι.
-Θέλεις σάντουιτς; -Τι;
Θέλεις σάντουιτς;
Τι σάντουιτς;
Με μουστάρδα και μαγιονέζα.
Θα μου φτιάξεις σάντουιτς με μουστάρδα και μαγιονέζα;
Αν θέλεις. Αν δεν θέλεις...
Όχι, εντάξει.
Εμπρός, αδερφέ. Φτιάξε μου σάντουιτς με μουστάρδα και μαγιονέζα.
Εντάξει.
Βγάζεις την κόρα;
Σε δουλεύω. Αστειεύομαι.
Δείχνει καταπληκτικό. Είναι...
Εντάξει.
Θα πω πρώτη.
Με λένε Ντάι.
Είμαι από το Φορτ Κόλινς του Κολοράντο. Είμαι 25 ετών.
Κριός, αγαπημένο μου χρώμα το μοβ.
Αγαπημένη μου ταινία το Επικίνδυνα Χρόνια.
Το επίθετό μου είναι Φάουντεν.
Ωραία.
Σειρά σου.
Λέγε.
Λέγε, λέγε, λέγε.
Έλα, εσύ.
-Είπα, με λένε Ράσελ. -Ναι.
Χαίρω πολύ. Το κατάλαβα αυτό.
Τι άλλο;
-Μ' έκανες και ξέχασα... -Τι; Ρας!
Λέγε, πριν μας καταβροχθίσουν τα βουνά
και δεν ξαναϊδωθούμε ποτέ.
Ναι.
-Από πού είσαι; -Από το Κάσπερ του Γουαϊόμινγκ.
Όχι. Όχι.
-Κανείς δεν είναι από το Κάσπερ. -Όχι, εγώ...
Διάλεξε άλλο μέρος.
Μα από εκεί είμαι. Εκεί γεννήθηκα...
Ρας, σε δουλεύω.
Εντάξει, συνέχισε, Ρας από το Κάσπερ,
στο πιο βαρετό μέρος που υπάρχει, το Γουαϊόμινγκ.
Λοιπόν.
Είμαι 44 ετών.
Σαράντα τεσσάρων; Αλήθεια; Μάλιστα.
Γέρος. Είσαι από την εποχή του "Dust in the Wind".
Εντάξει, τι άλλο;
Δεν ξέρω.
Το αγαπημένο σου χρώμα;
Το κόκκινο.
Μάλιστα.
Δεν το περίμενα.
Η αγαπημένη σου ταινία;
Μου άρεσε πολύ το Predator όταν ήμουν μικρός.
Predator όπως...
-Άρνολντ; -Ναι.
-"Τα λέμε, μωρό μου". Έτσι; -Αυτό είναι...
-Αυτό είναι από το Ο Εξολοθρευτής, αλλά ναι. -Τέλος πάντων. Άσχετη είμαι.
Εντάξει, συνέχισε.
-Άντε. -Με τι; Δεν... Τι άλλο;
Τι εννοείς; Για παράδειγμα...
Τι ζώδιο είσαι;
Σκορπιός.
Όχι! Γαμώτο...
Όχι!
Όχι.
Τι;
Τελείωσε το θέμα.
Δεν σου μιλάω άλλο.
Είναι χαζό. Λοιπόν, άκου.
Αστειεύομαι, εντάξει; Αστειεύομαι.
Όχι για το ότι οι πρώην και ο μπαμπάς μου είναι Σκορπιοί, αλλά...
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Εντάξει;
Ωραία. Ποιο είναι...
Ποιο είναι το επίθετό σου;
Μίλινγκς.
-Μίλινγκς; -Ναι.
-Ράσελ Μίλινγκς; -Ναι, εγώ είμαι αυτός.
Ράσελ Μίλινγκς.
-Έχεις μεσαίο όνομα; -Ναι.
-Ερλ. -Ερλ;
Ναι.
-Ερλ; -Ναι.
-Σοβαρά, Ερλ; -Είναι...
Ράσελ Ερλ Μίλινγκς!
Μάλλον. Εντάξει.
-Κάτσε, τι; -Τι;
-Δεν ακούγεσαι πολύ σίγουρος. -Όχι, σίγουρος είμαι. Εγώ είμαι αυτός.
Έχεις άλλες χαρτοπετσέτες; Θέλω να πάω τουαλέτα.
Ναι.
Ορίστε. Έλα.
Ευχαριστώ. Επιστρέφω.
Σταθμός Γιούνιον. Κέντρο Ντένβερ ο επόμενος.
Λοιπόν...
Αν βρεθείς ποτέ στο Ντένβερ, πήγαινε στο Γκρίνλοκς.
Είναι η καφετέρια του αδερφού μου. Αν είμαι ακόμη εκεί, θα κάνουμε παρέα.
Ναι.
Γκρίνλοκς;
Εντάξει.
Καλή τύχη στη ζωή σου...
Ράσελ Ερλ Μίλινγκς.
Επίσης.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Ναι.
Ευχαριστώ για το σάντουιτς, φίλε.
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΕΝΑΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟ
Πρέπει να φύγεις!
Οι κηδείες αρχίζουν στις 9:00.
ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΟΝΤΑΙ ΚΑΘΕ ΠΕΜΠΤΗ
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, μαμά.
Ωραίο σημείο.
Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ να έρθω.
Δεν πήγε όπως υπολόγιζα.
Η ζωή.
Δεν ξέρω καν τι κάνω με τον εαυτό μου πια.
Παλεύω...
με τον εαυτό μου πάρα πολύ, μαμά.
Δεν...
Συγγνώμη, μπαμπά.
Ευχαριστώ που υπήρξατε γονείς μου.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Θέλω να ανοίξω τη θυρίδα μου.
Μάλιστα. Ποιος είναι ο αριθμός;
Ο πατέρας μου μού έδωσε τα κλειδιά του και μου είπε να έρθω εδώ.
Ποιος είναι ο πατέρας σας;
-Ο Ντέιβιντ Ερλ Μίλινγκς. -Εσείς πώς λέγεστε;
Ράσελ.
Λέτε ότι είστε γιος του.
Όχι. Δεν λέω ότι είμαι γιος του.
Είμαι γιος του.
Έχετε ταυτότητα, κε Μίλινγκς;
-Δώστε μου ένα λεπτό. -Εντάξει.
Να σου πω λίγο;
Ήρθε ένας περαστικός με ένα κλειδί από τις θυρίδες μας.
Επίθετο: Μίλινγκς.
-Θα πω στον Τζόι να τον διώξει. -Όχι, θα τον αναλάβω εγώ.
Ορίστε, κύριε Μίλινγκς.
Είμαι ο Τζιμ Πιτ, ο διευθυντής. Συγγνώμη για την παρεξήγηση.
Αναρωτιόμασταν πότε θα έρθετε.
Κι ο πατέρας σας ήταν...
Ήταν πελάτης μας χρόνια.
Καλός άνθρωπος.
Ξέρετε τι έχει μέσα η θυρίδα μας;
Ελάτε από εδώ.
Εδώ πίσω είναι. Τζέινι;
Θα σας αφήσω λίγο μόνο.
Όταν με χρειαστείτε, θα είμαι εδώ απ' έξω, κε Μίλινγκς.
"Γιε μου, φαντάζομαι τι δρόμο θα ταξίδεψες.
Σου γράφω Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Αύριο είναι μια νέα χιλιετία.
Μια νέα δεκαετία. Μια νέα χρονιά.
Μια νέα μέρα.
Λένε βλακείες, ότι τώρα το 2000 θα έρθει το τέλος του κόσμου. Εγώ δεν το πιστεύω.
Σε σκέφτομαι πολύ, Ράσκι.
Σε φαντάζομαι στη φυλακή.
Προσπαθώ να παραμερίσω τον κόσμο που μας χωρίζει.
Και τους τοίχους που σε κρατάνε.
Και σε βλέπω.
Να κοιμάσαι στο κελί σου. Να αιωρείσαι στο σκοτάδι.
Μόνος.
Φωνάζω το όνομά σου μες στη νύχτα.
Θα είσαι πάντα ο γιος μου.
Εκείνος που βρήκα στην αγκαλιά της μαμάς σου ένα απόγευμα του Νοέμβρη.
Ήσουν ο πιο χαρούμενος άνθρωπος.
Εκείνος που τα μοιραζόταν όλα με όλους.
Εκείνος που με έμαθε να αγαπάω.
Σε αγαπάω, Ρας.
Γι' αυτό σου τα δίνω όλα, Ράσκι.
Το Tyrian plum θα σε βοηθήσει να σταθείς στα πόδια σου.
Το άλλο σου κλειδί είναι για μια αποθήκη λίγο πιο κάτω.
Κράτα τα, πούλα τα...
Μόνο βρες τον δρόμο σου, Ράσελ.
Είναι μια δεύτερη ευκαιρία μετά από μια τέτοια κακοτυχία.
Πήγαινε να δεις τον κόσμο, γιε μου.
Μην κοιτάξεις πίσω, φιλαράκο.
ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑ
Η μητέρα σου έλεγε:
"Καμιά φορά, σκεφτόμαστε ότι δεν χρειάζεται να βιώνουμε τον κόσμο
με τον τρόπο που μας έχουν πει".
Δεν υπάρχει πιο έξυπνο κορίτσι.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΩΝ ΤΟΥ ΡΑΣΚΙ
Σ' αγαπώ, γιε μου.
Αυτό δεν αλλάζει το παρελθόν, αλλά ούτε το παρελθόν αλλάζει αυτό.
Σ' αγαπάω όπως ο λύκος το φεγγάρι.
Καλώς ήρθες στο σπίτι.
Ο μπαμπάς".
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Γεια σας, κε Μίλινγκς. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Πώς να βοηθήσω;
Ήρθα να ρωτήσω για την Έλλα.
Ναι, έλαβα όλα τα e-mail σας.
Η Έλλα είναι καλά και περιμένουμε επικοινωνία από τους συγγενείς της.
Αλλά τα πάει περίφημα στο προσωρινό της σπίτι.
Ευχαριστώ. Αυτό...
-Έψαξα τη διαδικασία υιοθεσίας. Θυμάστε; -Ναι.
Λοιπόν, ακούστε. Θα είμαι ειλικρινής απέναντί σας, κύριε Μίλινγκς.
Θα είναι πολύ δύσκολο.
Δεν λέω αδύνατον...
Ξέρετε... Κατανοώ ότι είναι απίθανο να...
Δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθα. Ήρθα για να σας δώσω αυτό.
Είναι για την Έλλα.
Εντάξει.
Αν μπορείτε, να της το δώσετε στα 18α γενέθλιά της.
Εντάξει;
Σταθείτε. Γιατί στα 18α γενέθλιά της;
Έτσι έχει κανονιστεί το καταπίστευμα. Έτσι μου είπαν.
Έτσι, θα είναι μόνο δικό της κι εκείνη θα είναι έτοιμη.
Θα φροντίσετε να το πάρει;
-Ναι. Βεβαίως. -Εντάξει.
Σας τα έχω στείλει όλα με e-mail με στοιχεία για το καταπίστευμα και οδηγίες.
Καλύτερα να αφήσετε τον φάκελο στο πλαστικό.
Προστατεύει τα γραμματόσημα.
Ευχαριστώ.
Καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ.
Επόμενος.
Πού θέλετε να πάτε, κύριε;
Sub By Black Hawk
ΓΙΑ ΟΣΟΥΣ ΕΚΑΝΑΝ ΕΝΑ ΛΑΘΟΣ