- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL
H "επικίνδυνη σκόνη" εμφανίστηκε μόνο τρεις φορές.
Αποδείχτηκε ότι είναι ασβεστόλιθος... Λερώνει, αλλά είναι αβλαβής.
- Αβλαβής; - Ακίνδυνη.
Ξέρω τι σημαίνει. Μου επιτρέπετε;
Κυρία Πρόεδρε...
Φανταστείτε πώς νιώθουν τα παιδιά της γειτονιάς.
Ο θόρυβος απ' το έργο να τα ξεκουφαίνει.
Ο ουρανοξύστης, σύμβολο της απληστίας του ανθρώπου, μεγαλώνει.
Σκιάζει τις ζωές τους, τα φοβίζει και τα περιβάλλει με τοξική σκόνη.
H εταιρία κατασκευών Κένταλ χτίζει γειτονιές, δεν τις καταστρέφει.
Αν βγάλετε απαγορευτική απόφαση, 753 άνθρωποι θα μείνουν άνεργοι.
Και θα δικαιώσετε αυτή την κερδοσκοπική δικαστική διεκδίκηση.
- Είναι απειλή προς την κοινωνία μας. - Ας μην υπερβάλλουμε.
Παρουσιάσατε το θέμα σας πολύ πειστικά, κύριε Μίλερ.
- Αλλά δεν αποδείξατε τον κίνδυνο. - Όχι ακόμη.
ΧΩPΙΣ ΔΙKAΙΟΣYNH ΠΟTE EΙPHNH
- Το δικό σου είναι; - Ναι, εδώ Μίλερ.
Πελάτης σου είναι;
Πολύ αστείο! Με συγχωρείτε, κύριε...
Πήγα σ' ένα εστιατόριο τις προάλλες και παράγγειλα καφέ.
H γκαρσόνα με ρώτησε, "θέλετε ζάχαρη ή ζαχαρίνη;"
Της είπα: "Μοιάζω να χρειάζομαι δίαιτα;"
- Άντι. - Γεια σου, γιατρέ.
H εξέταση αίματος είναι έτοιμη. Το συζητάμε μόλις γυρίσω.
Θα περιμένω εδώ.
- Γεια, πώς αισθάνεσαι; - Πολύ καλά.
Σφίξε το χέρι σου.
Θα πρέπει v' αρχίσουμε με τις φλέβες των ποδιών, αγαπητέ μου.
Υπομονή, Ταϊρόν.
Άλλη μια φορά.
- Μπράβο για την υπόθεση Κένταλ. - Ευχαριστώ.
Ανθία, ευτυχώς που σε βρήκα.
- H απάντηση είναι όχι. - Δείπνο στο Φελίτσια...
- Έχω μάθημα. - Έχω δικογραφίες για διόρθωμα.
Εκμεταλλεύσου κάποιον άλλον. Μια και ρώτησες...
- Οι εξετάσεις σου! - Πήρα εννιά.
Εννιά! Συγχαρητήρια!
Σε θέλω για την υπόθεση Χάνσεν.
Ευχαρίστησε την Άμι για τον πίνακα.
H συμβιβαστική συμφωνία.
Αντίγραφο έχει στο γραφείο σου. Με θέλεις άλλο;
Όχι. Είναι 6:30. Πήγαινε σπίτι.
Ναι; Γεια σου, αγάπη. Τι έκπληξη. Πώς είσαι;
- Καλά. - Τι λέει η γιατρός Γκίλμαν;
Λέει ότι είμαι μια χαρά. H εξέταση αίματος ήταν πολύ καλή.
- Τι είπε για τα αιμοπετάλιά σου; - Και τα αιμοπετάλια είναι εντάξει.
Χαίρομαι.
Μαμά, το σημαντικό είναι εσύ πώς είσαι;
Μαμά...
- Μια χαρά. Κι ο μπαμπάς το ίδιο. - Τι κάνεις;
10:15 μ.μ.
- Άντι, σε διακόπτω; - Όπως βλέπεις, Μπομπ.
Σε θέλει πάνω ο Τσαρλς.
Ήμουν έτοιμος να κάνω διάλειμμα. Μήπως δεν είμαι καλά ντυμένος;
Ο Άντι έδειξε ενδιαφέρον για την υπόθεση Χάιλαϊv κατά Σάντερ.
Οι συμμετέχοντες με ενδιαφέρουν.
Είναι αντιμονοπωλιακή υπόθεση.
Είναι όντως;
H Σάντερ αντέγραψε το λογιστικό πρόγραμμα της Χάιλαϊv.
Για μένα είναι υπόθεση καταπάτησης πνευματικών δικαιωμάτων.
Πες μου, Άντι. Ποιος θα ήθελες να κερδίσει;
Μην επηρεαστείς απ' την φιλία μου με τον Μπιλ Pάιτ, διευθυντή της Σάντερ.
- Θα ήθελα να κερδίσει η Χάιλαϊv. - Γιατί, Μπέκετ;
Αν κερδίσει η Σάντερ, τότε μια νέα κι ενεργητική εταιρία καταστρέφεται.
Οι νόμοι για πνευματική ιδιοκτησία απαγορεύουν...
...τις πράξεις της Σάντερ.
- Ποιος αντιπροσωπεύει τη Χάιλαϊv; - Ο Ρόντνεϊ Μπέιλι.
Ένσταση!
Ο οποίος δεν έχει ιδέα για τους νόμους περί πνευματικής ιδιοκτησίας.
Προφανώς οι τύποι απ' τη Χάιλαϊv συμφωνούν μαζί σου.
Γι' αυτό, από τις 21:03 σήμερα, αμέσως μετά το επιδόρπιο...
...θα εκπροσωπούνται απ' τη Γουάιαντ, Γουίλερ, Χέλερμαν, Τέτλο, Μπράουν.
Καταπληκτικό!
Και συγκεκριμένα απ' τον συνεργάτη, τον δικηγόρο Άντριου Μπέκετ.
- Ναι! - Μπράβο!
- Σ' ευχαριστώ, Ρόμπερτ. - Άρχισε αμέσως με τη Χάιλαϊv.
- Αρχίζω τώρα κιόλας. - Έχουμε δέκα μέρες.
- Τόκιο στη γραμμή τέσσερα, Μπομπ. - Γουόλτερ, σ' ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Κένεθ. - Συγχαρητήρια.
Τι είναι αυτό στο μέτωπό σου;
Πού;
Να εκεί στο μέτωπό σου.
Έφαγα μια μπάλα του τένις στο κεφάλι...
Με συγχωρείτε.
Τσαρλς...
Εκτιμώ ειλικρινά την πίστη σου στις ικανότητές μου.
Πίστη είναι το να πιστεύεις κάτι χωρίς να έχεις αποδείξεις.
Κι αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση αυτή.
Πήγαινε σπίτι. Όχι... γύρνα στη δουλειά σου.
- Σ' ευχαριστώ, Τσαρλς. - Δε χρειάζεται, φίλε μου.
9 MEPEΣ APΓΟTEPA
Τόμι, τι κάνεις;
H καταγγελία είναι στο γραφείο.
Πες στον Τζέιμι να την αναλάβει.
Τίποτα άλλο;
Θα δουλέψω έξω απ' το σπίτι όλο το απόγευμα.
Γεια σου.
Να απλώνεις το μέικ απ όσο πιο ομοιόμορφα μπορείς.
Να μη φαίνεται σαν να το έβαλες με το κουτάλι.
Δε νομίζεις ότι μου πέφτει λίγο πορτοκαλί;
Είναι "μπρούτζινο της Ταϊτής". Το μόνο που καλύπτει τα σημάδια.
Πες ότι έκανες ηλιοθεραπεία.
Τέσσερις μέρες δήλωσα άρρωστος. Τώρα θα νομίζουν ότι πήγα κρουαζιέρα.
- Φαξ. - Σ' ευχαριστώ, Μπρούνο.
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε την "απαλή Αίγυπτο"...
Άντι;
Με συγχωρείτε.
Ακριβώς όπως με τον ξάδελφό μου τον Φρέντο.
Γεια... Θέλει κανείς κουλούρι;
Είσαι καλά, Άντι;
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
- Είμαι μια χαρά. - Φεύγω, εντάξει; Ακόμα ένα.
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες εδώ.
Είπα στη γιατρό Γκίλμαν να πάρει άδεια σήμερα κι αυτή πήρε!
Πήραν δείγμα;
Αίμα... δεν είχα απ' το άλλο.
Έχεις πυρετό, μωρό μου.
- Αυτός είναι ο γιατρός μου. - Μισό λεπτό.
Έτρεξα στην τουαλέτα.
Παραλίγο να μου ξεφύγουν μπροστά σ' όλους.
- Δεν πρέπει να ντρέπεσαι γι' αυτό. - Είναι που...
Τίποτα νέα απ' τη εξέταση αίματος;
Όχι. Θα κάνουμε πρωκτοσκόπηση.
- Ακούγεται πολύ ευχάριστο. - Μισό λεπτό. Γιατί θα το κάνετε;
- Ποιος είσαι εσύ; - Ποιος είσαι εσύ, γιατρέ...
Είναι ο σύντροφός μου.
- Καταγράφει τις επισκέψεις μου εδώ. - Είμαι ο γιατρός Κλένστιν.
H πρωκτοσκόπηση θα δείξει αν το σάρκωμα Καπόσι φέρνει τη διάρροια.
- Θα μπορούσε να είναι μόλυνση... - Αντίδραση στο AZT.
Πολύ πιθανόν...
Δε θα το κάνετε αν δεν αποκλειστούν οι άλλες πιθανότητες.
Θέλω να βοηθήσω το σύντροφό σας. Δεν είστε της οικογένειάς του.
Θα μπορούσα να σας βγάλω έξω.
Είναι ταραγμένος. Ζητάει συγνώμη.
- Μη ζητάς συγνώμη για μένα. - Καλά, δε ζητάει συγνώμη.
Ας δούμε τι λέει η εξέταση αίματος.
Θα προσπαθήσω να δώσω δείγμα.
Ίσως μιλήσουμε με τη γιατρό Γκίλμαν.
Όλοι ευχαριστημένοι τώρα;
Θα ελέγξω την εξέταση αίματος.
Συγνώμη...
- Είναι η τρίτη φορά. - Γιατρός Κλένστιν...
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο γραφείο. Θέλω να ηρεμήσεις.
- Ήρεμος είμαι. - Ωραία. Έχει τηλέφωνο εδώ γύρω;
Αν είχατε κάποιο ατύχημα...
...έχετε δικαίωμα αποζημίωσης σε μετρητά...
Θεέ μου!
- Γραφείο του κ. Μπέκετ. - Σέλμπι, εγώ είμαι.
- Με κάλεσε ο Τζέιμι. - Ευτυχώς που πήρες.
Είναι για την καταγγελία Χάιλαϊv. Ο Τζέιμι τα έχει παίξει.
- Ηρέμησε. Δώσ' μου τον. - Μισό λεπτό.
Πού είναι η καταγγελία Χάιλαϊv;
Περίμενε! Ηρέμησε.
Έπρεπε να είναι εδώ σήμερα το πρωί.
Άφησα ένα διορθωμένο αντίγραφο πάνω στο γραφείο μου χθες βράδυ.
- Σου λέω, δεν είναι εδώ. - Καλά, δες στο σκληρό δίσκο μου.
Θα πρέπει απλά να το τυπώσεις εσύ.
- Πώς το λένε το αρχείο; - ΧΛ 1.
Το ξέρεις φαντάζομαι ότι υπάρχει προθεσμία υποβολής.
Και εξαντλείται...
...σε 75 λεπτά.
- Δεν είναι εδώ, Άντι. - Δεν είναι εκεί; Έρχομαι αμέσως!
Κάθε πρόβλημα έχει τη λύση του.
Σπρώξε, μωρό μου.
1 MHNA APΓΟTEPA
Κορίτσι!
- Βγάλε μια φωτογραφία, Τζο. - Δεν μπορώ να βάλω το φιλμ.
Βοήθησέ με, μωρό μου.
Κοίταξέ την. Μια γλυκιά μικρή...
Είναι τέλεια.
Πήγαινε κάτω να πάρεις μισό κιλό σκωτσέζικο σολομό.
Ψωμάκια, κουλούρια... Πάρε με τηλέφωνο.
- Και σαμπάνια. - Είσαι ο τύπος απ' την τηλεόραση;
Δε με νοιάζει πόσο κάνει. Ντομ Περινιόν. Πόσο κάνει;
100 δολάρια; Πάρε μια καλή καλιφορνέζικη.
Φέρ' το γρήγορα γιατί πεινάει. Όχι το μωρό... H Λίζα!
- Άιρις... πήρε κανένας τηλέφωνο; - Ναι, κάποιος Άντριου Μπέκετ.
- Ποιος είναι ο Άντριου Μπέκετ; - E, Τζόσεφ.
MΙA EBΔΟMAΔA APΓΟTEPA
Εξήγησέ το μου σαν σε εξάχρονο.
Ο δρόμος ήταν ελεύθερος εκτός από μια μεγάλη τρύπα υπό κατασκευή.
Είχε σήμανση κι ήταν περιφραγμένη.
Θέλατε να περάσετε απέναντι και πέσατε μέσα στην τρύπα.
- Τώρα θέλετε να μηνύσετε το Δήμο. - Ναι. Στέκεται η καταγγελία μου;
- Και βέβαια. - Πολύ ωραία.
Πηγαίνετε στη βοηθό μου την Άιρις...
...να κανονίσετε την αμοιβή μου. Παίρνουμε μετρητά μόνο αν κερδίσουμε.
- Πώς είναι η πλάτη σας; Πονάτε; - Τώρα που το λες...
- Άιρις, τακτοποίησε τον κ. Φίνλεϊ. - Βεβαίως. Ο κ. Μπέκετ είναι εδώ.
Κύριε Μπέκετ.
Περάστε.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Δικαστής Τέιτ. Κατασκευές Κένταλ.
"Αβλαβής!" Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Έχω AΙDS.
Λυπάμαι.
- Μπορώ να καθίσω; - Ναι.
Για δες... Απόκτησες μωρό.
Ναι, ένα κοριτσάκι.
Κορίτσι. Συγχαρητήρια.
Ναι, είναι επτά ημερών.
Τα παιδιά είναι καταπληκτικά.
Ναι, είμαι ενθουσιασμένος.
Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;
H Γουάιαντ Γουίλερ με απέλυσε.
Θέλω να τους κάνω μήνυση για παράνομη απόλυση.
Τη Γουάιαντ, Γουίλερ, Χέλερμαν, Τέτλο, Μπράουν;
- Ναι. Ψάχνω δικηγόρο. - Συνέχισε.
Λένε ότι έβαλα σε λάθος μέρος μια σημαντική καταγγελία.
Θέλεις v' ακούσεις τι λέω εγώ;
- Πήγες σ' άλλους δικηγόρους; - Εννιά.
Συνέχισε.
Τη νύχτα πριν άφησα ένα αντίγραφο της καταγγελίας στο γραφείο μου.
Την επόμενη μέρα εξαφανίστηκε. Ούτε στο δίσκο ήταν.
Όλα τα ίχνη της είχαν σβηστεί απ' το κομπιούτερ μου.
Σαν από θαύμα, ένα αντίγραφο βρέθηκε...
...λίγο πριν τη δίκη.
Αλλά την επόμενη μέρα με κάλεσαν οι εταίροι σε συνάντηση.
Με περίμεναν.
Γεια σου, Άντι. Πέρασε μέσα. Κλείσε τα στόρια, σε παρακαλώ.
- Σ' ευχαριστώ. Πέρασε. - Γεια σε όλους.
Σ' ευχαριστούμε που ήρθες.
Πριν αρχίσουμε, θα ήθελα να πω ότι όλοι εδώ είμαστε φίλοι σου.
- Αυτό το ξέρω, Τσαρλς. - Και κάτι παραπάνω. Οικογένεια.
Τσαρλς... Θέλω να ξαναζητήσω συγνώμη...
...για το μπλέξιμο χθες.
Ήταν μια πολύ άσχημη στιγμή για την εταιρία.
Ευτυχώς βρέθηκε η καταγγελία και δεν πάθαμε ζημιά.
- Αυτή τη φορά. Την επόμενη όμως; - Δεν θα υπάρξει επόμενη.
Κάτι σου συμβαίνει τώρα τελευταία. Δεν ξέρω...
Είσαι κάπως αφηρημένος.
Έχεις πρόβλημα συμπεριφοράς.
Σοβαρά;
- Ποιος το νομίζει αυτό; - Εγώ.
Με συγχωρείτε... Με απολύετε;
H θέση σου στο μέλλον αυτής της εταιρίας δεν είναι πλέον σίγουρη.
Είναι άδικο να σε κρατάμε εδώ με περιορισμένη προοπτική.
- Δεν θέλω να σε κάνω να βιαστείς... - Έχουμε διοικητικό συμβούλιο.
Τσαρλς!
Αυτό είναι ανήκουστο. Είναι τελείως παράλογο.
- Έχεις πρόβλημα συμπεριφοράς. - Ηρέμησε.
Γιατί μου δώσατε την υπόθεση Χάιλαϊv;
Κόντεψες να τινάξεις την υπόθεση στον αέρα. Θα ήταν καταστροφικό.
Έκρυψες την αρρώστια σου.
Σωστά.
Εξήγησέ το μου σαν να ήμουν δύο χρονών.
Γιατί δεν το πιάνω.
Δεν ήσουν υποχρεωμένος να πεις στον εργοδότη σου ότι έχεις AΙDS;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Εξυπηρετούσα τους πελάτες μου με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Κι αν δε με απέλυαν, ακόμα το ίδιο θα έκανα.
Δε μπορούσαν να σε απολύσουν επειδή ήσουν άρρωστος...
...οπότε προσπάθησαν να σε κάνουν να φανείς ανίκανος.
Ακριβώς. Μου έκαναν σαμποτάζ.
Δεν το πιστεύω, δικηγόρε.
- Με απογοητεύεις. - Δε βλέπω υπόθεση για καταγγελία.
Έχω υπόθεση. Αν δεν θέλεις να την αναλάβεις...
Σωστά, δε θέλω.
Σ' ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Κύριε Μπέκετ.
Λυπάμαι γι' αυτό που σας συνέβη. Ήταν πολύ άσχημο.
- Καλή σας μέρα, κύριε Μπέκετ. - Τι έχει αυτός ο τύπος;
Άιρις, πάρε τον Άρμπαστερ.
Θέλω να δω τον Άρμπαστερ σήμερα το απόγευμα.
Τώρα αμέσως, Άιρις.
Ο ιός HΙV μεταδίδεται μόνο με ανταλλαγή σωματικών υγρών.
Αίμα, σπέρμα και κολπικές εκκρίσεις.
Αλλά ανακαλύπτουν καινούργια πράγματα κάθε μέρα.
Σήμερα μου λες ότι δεν υπάρχει κίνδυνος.
Αλλά σε έξι μήνες θα μάθω κάτι άλλο.
Ίσως να μπορεί κανείς να το μεταφέρει στα ρούχα του.
Τι κάνεις;
- Θα σου πάρω αίμα. - Γιατί;
Τζο, σε ξέρω από παιδί. H ιδιωτική ζωή σου είναι δική σου δουλειά.
Δεν θέλω τεστ για AΙDS.
Στείλε το λογαριασμό στο γραφείο.
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
- Έχεις πρόβλημα με τους ομοφυλόφιλους. - Όχι ιδιαίτερα.
Ξέρεις κανέναν ομοφυλόφιλο;
- Εσύ; - Πολλούς.
- Ποιον; - Κάρεν Μπέρμαν. Τη θεία μου την Τερέζα.
Ο ξάδελφος Τόμι. Ο Έντι Μάγιερς στο γραφείο.
- Ο Στάνλεϊ που έφτιαξε την κουζίνα. - H θεία Τερέζα είναι ομοφυλόφιλη;
Αυτή η όμορφη, αισθησιακή γυναίκα είναι λεσβία;
- Από πότε; - Μάλλον από τότε που γεννήθηκε.
Εντάξει το παραδέχομαι. Δε μ' αρέσουν οι ομοφυλόφιλοι.
Ο τρόπος που το κάνουν. Δεν μπερδεύονται;
"Είναι το δικό σου ή το δικό μου;"
Δεν θέλω να κοιμάμαι με κάποιον...
...που είναι πιο τριχωτός από μένα.
Πες ότι είμαι παλιομοδίτης και συντηρητικός, αλλά κι ότι είμαι άντρας.
Πρέπει να είσαι άντρας για να καταλάβεις...
...πόσο αηδιαστικό είναι.
Ο άνθρωπος των σπηλαίων.
Παράτα μας, βρε αδελφή. Μακριά απ' τη θεία Τερέζα.
Μην της λες τέτοια πράγματα.
Αυτοί οι τύποι το παίζουν σκληροί άντρες κι αδελφές ταυτόχρονα.
Είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
- Το βλέπω. - Να σου κάνω μια ερώτηση;
Θα δεχόσουν έναν πελάτη αν σκεφτόσουν συνέχεια:
"Αυτό το άτομο δε θέλω ούτε να με ακουμπήσει;"
- Όχι αν ήμουν εσύ, αγάπη μου. - Ακριβώς... τι;
2 EBΔΟMAΔEΣ APΓΟTEPA
Καλά Χριστούγεννα.
- Ευχαριστώ. - Καλή χρονιά.
- Είσαι ο... - Ο τύπος απ' την τηλεόραση.
Αυτή είναι η συμπληρωματική διάταξη.
Είχατε δίκιο. Υπάρχει κάτι για διακρίσεις σε βάρος ασθενών με HΙV.
Ευχαριστώ πολύ.
Έχουμε ένα ιδιαίτερο δωμάτιο για έρευνα.
Είμαι μια χαρά εδώ.
Ψάχνω την υπόθεση Μέρντοκ.
Μισό λεπτό.
Δε θα ήσασταν πιο άνετα σ' ένα δωμάτιο έρευνας;
Όχι... Μήπως θα νιώθατε πιο άνετα εσείς;
Μπέκετ, τι γίνεται;
Δικηγόρε.
Όπως θέλετε, κύριε.
Με συγχωρείτε.
Τι έγινε; Βρήκες δικηγόρο;
Είμαι ο ίδιος δικηγόρος.
- Τι κάνει το μωρό σου; - Είναι... θαυμάσια.
- Πώς τη λένε; - Λαρίς.
Πολύ όμορφο όνομα.
Είναι το όνομα της αδελφής μου.
Κοίτα...
Πώς κατάλαβαν ότι έχεις AΙDS;
Ένας απ' τους συνεταίρους πρόσεξε ένα σημάδι στο μέτωπό μου.
Αλλά πώς;...
Πώς απ' αυτό που θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε...
...κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι έχεις AΙDS...
...και σε απέλυσαν γι' αυτό;
Καλή ερώτηση.
Ο εταίρος που το πρόσεξε, ο Γουόλτερ Κέντον...
...δούλευε για τους Γουόλς, Έλμερ και Μπραμ στην Ουάσινγκτον.
Μια εργαζόμενη εκεί, η Μελίσα Μπένεντικτ, είχε τέτοια σημάδια.
Όλοι το ήξεραν ότι είχε AΙDS.
- Αλλά δεν την απέλυσαν. - Όχι, δεν την απέλυσαν.
Βρήκες κάποιο σχετικό προηγούμενο;
Την απόφαση Άρλαϊv...
Ανώτατο δικαστήριο.
"Ο Νόμος περί Αποκαταστάσεως του 1973..."
...απαγορεύει τις διακρίσεις σε βάρος ατόμων με αναπηρία...
...εφόσον μπορούν και εκτελούν τα καθήκοντά τους.
"Παρόλο που η απόφαση δεν αναφέρει για το AΙDS..."
"...νεώτερες αποφάσεις θεωρούν το AΙDS αναπηρία..."
...εξαιτίας των φυσικών περιορισμών που επιφέρει...
...κι εξαιτίας των προκαταλήψεων που οδηγούν σε κοινωνικό θάνατο...
"...ο οποίος προηγείται του φυσικού θανάτου."
"Αυτή είναι η ουσία των διακρίσεων."
H διατύπωση απόψεων για άλλους όχι σύμφωνα με τις ικανότητες τους...
"...αλλά επειδή ανήκουν σ' ένα σύνολο με τα ίδια χαρακτηριστικά."
6 EBΔΟMAΔEΣ APΓΟTEPA
- Τσαρλς Γουίλερ. - Τζούλιους Έρβινγκ. Χαίρομαι.
Κεν Σταρ.
- Τσαρλς Γουίλερ. - Πώς είσαι;
Έχω μια κλήση για σένα.
Ρίξε μια ματιά. Γιατρέ Τζέι, είσαι ο πρώτος.
Αν χρειαστείς ποτέ δικηγόρο, πάρε τηλέφωνο.
Τα λέμε στο δικαστήριο.
Ο τύπος απ' την τηλεόραση.
Τι τρέχει;
Θέλω να μάθω τα πάντα για την προσωπική ζωή του Άντι.
Σε πια μπαρ ομοφυλόφιλων συχνάζει;
Σε ποια άλλα στέκια πηγαίνει;
Σε τι ομάδες παρεκτροπών ανήκει μυστικά;
- Τι είναι, Μπομπ; - Ας κάνουμε συμβιβαστική συμφωνία.
Ο Άντι έφερε το AΙDS στα γραφείο μας, στην τουαλέτα μας.
Έφερε το AΙDS στο ετήσιο οικογενειακό μας πικ-νικ.
- Εμείς θα έπρεπε να κάνουμε μήνυση. - Δείξτε λίγη συμπόνια.
Του δώσαμε την Χάιλαϊv.
Είπε ο Μπέκετ: "Δεν μπορώ να εργαστώ με όλες μου τις δυνάμεις";
Δεν είπε κουβέντα!
Τώρα, παρ' όλη την εμπιστοσύνη που του έδειξα...
...θέλει ο Άντριου Μπέκετ να με πάει στο δικαστήριο.
Να με συκοφαντήσει με τις κατηγορίες του...
...μπροστά σ' όλο το δικαστικό σώμα της Φιλαδέλφειας.
Με συγχωρείτε.
Ο Μπέκετ δε θέλει να πάει στο δικαστήριο.
- Ίσως ένορκοι τον δικαιώσουν. - Για μισό λεπτό...
Απολύθηκε γιατί ήταν ανίκανος, όχι επειδή έχει AΙDS.
- Ήξερες εσύ ότι ήταν άρρωστος; - Το ήξερες, Μπομπ;
Όχι... όχι ακριβώς.
- Αυτό είναι το σπίτι που μεγάλωσα. - Μπονίτο.
Εδώ στο Κάτω Μέριον, Πενσιλβάνια.
Να κι η απόδειξη.
Τα αποτυπώματα των χεριών μου, όταν ήμουν ένα χαριτωμένο αγοράκι.
Σήμερα είναι η 40ή επέτειος των γάμων των γονιών μου.
Σκληρή η ζωή σ' αυτή τη φτώχεια.
Αυτή η γειτονιά είναι πολύ άγρια.
Αυτή είναι η είσοδος. Έσπασα το δάκτυλό μου σ' αυτή την πόρτα.
- Πού είναι ο αδελφός μου; - Να η αδελφή μου η Τζιλ.
- Πες γεια, Αλέξις. - H μαμά είναι έγκυος πάλι.
- Γεια σου, Μέγκαν. - Θείε Άντι.
- Πού είναι ο μπαμπάς; - Φτιάχνει τη μηχανή για τα χιόνια.
Μια φορά στα επτά χρόνια χιονίζει, κι ο μπαμπάς αγοράζει άλλη μηχανή.
- Πώς είσαι; - Σήμερα είναι καλή μέρα.
Μέγκαν, συνέχισε, τα πας καλά. Πρέπει να χαιρετήσω τις αδελφές μου.
Τι μου κάνεις;
Άσε με κάτω!
Μερικά πράγματα στη δίκη...
...δεν θα σας είναι ευχάριστα για την προσωπική μου ζωή.
Και θα δοθεί δημοσιότητα στο θέμα.
- Θέλεις να την πάρω; - Όχι, είναι μια χαρά.
Είναι ωραίο που ρωτάς, αλλά είναι δική σου απόφαση.
Σ' ευχαριστώ, αδελφέ μου.
Είσαι ο μικρός αδελφός μου. Μόνο αυτό έχει σημασία.
Για να είμαι ειλικρινής, ανησυχώ για τη μαμά και τον μπαμπά.
Έχουν περάσει τόσα πολλά κι έρχονται δύσκολες στιγμές.
Άντι, ο τρόπος που χειρίστηκες την κατάσταση...
...εσύ κι ο Μιγκέλ, με τόσο θάρρος...
Δε θα μπορούσε να πει κανείς κάτι...
...που θα μπορούσε να μας κάνει να μη νιώθουμε περήφανοι για σένα.
Δε μεγάλωσα τα παιδιά μου για να βρεθούν στο περιθώριο.
Θα πας και θα πολεμήσεις για τα δικαιώματά σου.
Σας αγαπώ όλους.
7 MHNEΣ APΓΟTEPA
Κυρίες και κύριοι...
Ξεχάστε ό,τι είδατε στην τηλεόραση και στις ταινίες.
Δεν θα υπάρξουν μάρτυρες έκπληξη και δακρύβρεχτες εξομολογήσεις.
Θα σας παρουσιαστεί ένα απλό γεγονός.
Ο Άντριου Μπέκετ απολύθηκε.
Θα ακούσετε δύο εξηγήσεις σχετικά με το γιατί απολύθηκε.
Μόνοι σας θα πρέπει να δείτε προσεκτικά τα γεγονότα...
...ώσπου να βρείτε αυτό που νομίζετε ότι είναι η αλήθεια.
Θα αποδείξω ορισμένα πράγματα. Ένα: Ο Άντριου Μπέκετ ήταν...
...είναι ένας εκπληκτικός δικηγόρος.
Δύο: Ο Άντριου Μπέκετ πάσχει από μία εξαντλητική ασθένεια.
Έκανε την νόμιμη επιλογή να το κρύψει απ' τους εργοδότες του.
Τρία: Ο εργοδότης το ανακάλυψε.
H ασθένεια εδώ είναι AΙDS.
Τέσσερα: Πανικοβλήθηκαν.
Έκαναν αυτό που οι περισσότεροι από μας θα ήθελαν με το AΙDS.
Να το στείλουν μαζί μ' αυτούς που το έχουν όσο πιο μακριά γίνεται.
Τέτοια συμπεριφορά μπορεί να σας φαίνεται λογική. Το ίδιο και σ' εμένα.
Το AΙDS είναι ανίατη αρρώστια.
Αλλά όποια ηθική εκτίμηση κι αν κάνετε για τους εργοδότες του...
...το γεγονός ότι ο Μπέκετ απολύθηκε γιατί είχε AΙDS...
...σημαίνει ότι παραβίασαν το νόμο.
Γεγονός.
H απόδοση του Άντριου Μπέκετ στη δουλειά κυμαινόταν...
...από καλή έως, πιο συχνά, μέτρια...
...και μερικές φορές πολύ κακή.
Γεγονός.
Ισχυρίζεται ότι είναι θύμα ψεμάτων κι απάτης.
Γεγονός. Ο Άντριου Μπέκετ είπε ψέματα...
...στους εργοδότες του για την αρρώστια του.
Γεγονός.
Κατάφερε να τους ξεγελάσει.
Οι εταίροι της Γουάιαντ Γουίλερ δεν ήξεραν...
...ότι ο Μπέκετ είχε AΙDS όταν τον απέλυσαν.
Γεγονός.
Ο Άντριου Μπέκετ πεθαίνει.
Γεγονός. Ο Άντριου Μπέκετ είναι εξοργισμένος.
Ο τρόπος ζωής κι η απερισκεψία του συντόμευσαν τη ζωή του.
Μέσα στην οργή του προσπαθεί να ρίξει το βάρος σε άλλους.
Πιστεύει ότι κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Ευχαριστώ.
Ο Άντριου Μπέκετ αντιπροσώπευσε την εταιρία σας το 1990. Σωστά;
- Σωστά. - Μείνατε ικανοποιημένος απ' αυτόν;
Ήμασταν ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα της δίκης.
Ικανοποιημένοι;
Κύριε Λερντ, όταν σας πρότεινα να καταθέσετε...
...δώσατε ένορκη κατάθεση.
- Σωστά; - Σωστά.
Είπατε ότι εντυπωσιαστήκατε κι ευχαριστηθήκατε...
...από τη δουλειά του. Θυμάστε να το είπατε αυτό;
Ειλικρινά, ευχαριστήθηκα μ' ένα μέρος της προσπάθειάς του.
Αλλά γενικά βρήκα τη δουλειά του απλά ικανοποιητική.
Συμφωνείτε...
...ότι ένα σάντουιτς με λουκάνικο είναι ικανοποιητικό γεύμα;
Ενώ το χαβιάρι και σαμπάνια κι η ψητή πάπια...
...θεωρούνται απολαυστικά;
Ένσταση. Τα γαστρονομικά σχόλια δεν έχουν σχέση με το θέμα.
Αντιθέτως. Πριν πέντε μήνες...
...χαρακτήρισε τον Άντριου Μπέκετ σαν χαβιάρι.
Τώρα είναι λουκάνικο;
Ποια ισχυρή δύναμη τον έκανε v' αλλάξει γνώμη;
Δεν άλλαξε γνώμη. Αναλύει την απάντηση του.
Δεκτή η ένσταση.
Κύριε Λερντ, για εξηγήστε το μου σαν σε τετράχρονο παιδί.
Κέρδισε ο Άντριου Μπέκετ τη δίκη σας;
Ναι, κέρδισε.
Συγχαρητήρια. Τι...
...ικανοποιητική εμπειρία.
Έτοιμος, κύριε Μπέκετ;
Αδάμ κι Εύα, όχι Αδάμ κι Ευάγγελος.
Είναι θέμα ομοφυλοφιλικών δικαιωμάτων;
Δεν το βλέπω πολιτικά. Απλά θέλω το δίκαιο.
Είστε ομοφυλόφιλος;
Δεν είναι δική σας δουλειά, αλλά ναι, είμαι.
Δικαιούνται οι ομοφυλόφιλοι ειδική μεταχείριση;
Όχι βέβαια!
H Φιλαδέλφεια είναι η πόλη της αδελφικής αγάπης.
H Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας υπεγράφη εδώ.
Το έγγραφο αυτό λέει:
"Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι."
Τι λέει τώρα;
- Περιφρονούμε τις διακρίσεις. - Ευχαριστώ, κύριε δήμαρχε.
Δεν έγινες λίγο πιο πεταχτούλης, φίλε μου;
Ναι, έγινα. Αλλάζω.
Βγήκα για κυνήγι.
Και ψάχνω έναν αληθινό άντρα... σαν κι εσένα.
Πες και στους άλλους τι κάνουμε. Παίζουμε τα ναυτάκια.
- Εγώ ο Κολόμβος κι εσύ ο τιμονιέρης. - Δεν είναι αστείο.
Αυτοί οι τύποι με αηδιάζουν, αλλά ο νόμος παραβιάστηκε.
Τον θυμάσαι το νόμο, έτσι δεν είναι;
- Τουλάχιστον συμφωνούμε σε κάτι. - Τι;
Κι εμένα μ' αηδιάζουν οι αδελφές.
Δις Μπένεντικτ, δουλεύατε για τους Γουόλς, Έλμερ και Μπραμ.
Την ίδια εποχή με τον Γ. Κέντον.
Σωστά.
Ήξερε ότι τα σημάδια στο πρόσωπο και τα χέρια σας οφείλονταν στο AΙDS.
Σίγουρα, το είχα πει σ' όλους.
Πώς σας φερόταν ο Γουόλτερ Κέντον μετά απ' αυτό;
Κάθε φορά που μ' έβλεπε, έπαιρνε εκείνη την έκφραση.
Την έκφραση "Θεέ μου!"
Όπως λέμε: "Θεέ μου, αυτή έχει AΙDS."
Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Δις Μπένεντικτ, πώς κολλήσατε AΙDS;
Από μετάγγιση αίματος αμέσως μετά από γέννα.
Οπότε δεν ήταν η συμπεριφορά σας που σας έκανε να κολλήσετε τον ιό.
Ήταν αδύνατο να το αποφύγετε.
Υποθέτω.
Ευχαριστώ.
Αλλά δε θεωρώ τον εαυτό μου διαφορετικό απ' τους άλλους με AΙDS.
Δεν είμαι ούτε ένοχη ούτε αθώα. Προσπαθώ να επιβιώσω.
Ευχαριστώ, δις Μπένεντικτ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Μπορείτε να πηγαίνετε, δις Μπένεντικτ.
Εκτός από τα σημάδια στο πρόσωπο, υπήρχαν άλλα πράγματα...
...που σας έκαναν να υποψιαστείτε ότι έχει AΙDS;
Ήταν αδύνατος και φαινόταν κουρασμένος, αλλά δούλευε σκληρά.
Κάτι δεν πήγαινε καλά.
Μα πώς προσποιούνται ότι δεν πρόσεξαν τίποτα;
Ένσταση.
Απλά v' απαντάτε στις ερωτήσεις.
Νιώσατε ποτέ ότι γινόταν διακρίσεις σε βάρος σας στην εταιρία;
- Ναι. - Με ποιο τρόπο;
H γραμματέας του κ. Γουίλερ, η Λίντια...
...είπε ότι ο κ. Γουίλερ είχε πρόβλημα με τα σκουλαρίκια μου.
Μάλλον ο κ. Γουίλερ τα έβρισκε κάπως "άφρο".
Μου είπε ότι θα προτιμούσε κάτι λιγότερο χτυπητό...
Κάτι πιο "αμερικάνικο".
Κι εσείς τι είπατε;
Είπα ότι τα σκουλαρίκια μου είναι αμερικανικά. Άφρο-αμερικανικά.
- Ησυχία στο δικαστήριο, παρακαλώ. - Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Δις Μπάρτον...
...δεν πήρατε πρόσφατα προαγωγή;
Ναι, είμαι υπεύθυνη του τμήματος βοηθητικού προσωπικού.
Συγχαρητήρια για την ελεύθερη επιτυχή καριέρα σας στην εταιρία.
Δε θα έλεγα ελεύθερη.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
H προαγωγή μιας προφανώς έξυπνης, ευφράδους...
...και ικανής αφρικανο-Αμερικανίδας...
...σε μια εταιρία που κάνει ασύστολα διακρίσεις.
Όπως ισχυρίζεστε εσείς κι ο Μπέκετ.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Δε θα μπορούσε αυτά τα...
...περιστατικά διακρίσεων να είναι στην πραγματικότητα απλές παρεξηγήσεις...
...που μεγαλοποιήθηκαν;
Νομίζω ότι η συνήγορος απλοποιεί πολύ το θέμα.
Ευχαριστώ, δις Μπάρτον. Θα το λάβω υπόψη μου.
Πώς πάει η δίκη;
Σε είδα στην τηλεόραση. Σπουδάζω Νομικά στο Πεν.
Με είδες στην τηλεόραση; Είναι καλή σχολή η Πεν. Σε ποιο έτος;
Είμαι στο δεύτερο έτος.
Απλά ήθελα να σου πω ότι αυτή η υπόθεση είναι πολύ σημαντική.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.
- Όταν πάρεις πτυχίο, πάρε τηλέφωνο. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Άκου, Τζο...
Θα ήθελες μια μπύρα;
Όχι, η γυναίκα μου είναι...
Δε κάνω καμάκι στα παντοπωλεία κάθε μέρα.
- Νομίζεις ότι είμαι ομοφυλόφιλος; - Δεν είσαι;
- Σου φαίνομαι για ομοφυλόφιλος; - Εγώ φαίνομαι για ομοφυλόφιλος;
- Ηρέμησε. - Θα 'πρεπε να φας μια στον κώλο.
Πάρ' το σαν κομπλιμέντο.
Αυτές ακριβώς οι μαλακίες κάνουν τον κόσμο να σας μισεί...
...εσάς τις αδερφές.
- Για προσπάθησε, μαλάκα. - Εσύ είσαι ο μαλάκας, φίλε!
ΔEKATH MEPA THΣ ΔΙKHΣ
Συνεχίστε, δις Ο' Χάρα.
Κοντεύαμε να τρελαθούμε ψάχνοντας την καταγγελία Χάιλαϊv.
Ο κ. Μπέκετ ούρλιαζε Κι ήταν τρομακτικός.
Ο κ. Κέντον έλεγε συνέχεια: "Έχασες την καταγγελία Χάιλαϊv!"
Ξαφνικά έρχεται ο Τζέιμι με την καταγγελία.
- Είπε: "Ήταν στο Κεντρικό Αρχείο!" - Κεντρικό Αρχείο;
Εκεί στέλνουμε τους φακέλους, όταν κλείνουν οι υποθέσεις.
Ο Τζέιμι μόλις που πρόλαβε τη δίκη. Όλοι ήμασταν τελείως εξαντλημένοι.
Ο κ. Μπέκετ έλεγε συνέχεια...
"Λυπάμαι. Δεν το καταλαβαίνω."
Ευχαριστώ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Κύριε Μίλερ.
- Μπορώ; - Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Είστε καλά;
- Θέλετε ένα ποτήρι νερό; - Όχι.
- Ήταν ο Άντι καλό αφεντικό; - Ναι.
Ήταν πολύ γλυκός.
Πώς θα τον χαρακτηρίζατε σαν δικηγόρο;
Πώς να ξέρω; Εγώ απλά δουλεύω γι' αυτόν.
Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε. Αυτό θα γραφτεί στα πρακτικά;
Κύριε Μίλερ, ίσως θα έπρεπε να επιστρέψετε στην θέση σας.
Δις Ο' Χάρα.
Είχατε υπόψη σας άλλα προβλήματα που είχαν οι εταίροι...
...με τη δουλειά του Άντριου πριν απ' αυτό;
- Όχι. - Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλη ερώτηση.
Αρχειοθετούσε συχνά λανθασμένα;
Απ' όσο ξέρω όχι.
Αν κάποιος θέλει να παρουσιάσει έναν δικηγόρο σαν ανίκανο, έτσι γίνεται;
Κρύβει ένα σημαντικό έγγραφο για λίγες ώρες;
Ώστε να φαίνεται ότι ο υπεύθυνος δικηγόρος το έβαλε σε λάθος μέρος;
Γιατί να το έκαναν αυτό οι εταίροι; Επειδή έμαθαν για την αρρώστια του;
Ίσως.
Είχαμε δικηγόρους που έπαθαν καρδιακή προσβολή, έλκος, καρκίνο...
Είχατε καμία σχέση με το φάκελο που χάθηκε τυχαία;
Ένσταση.
Βάλατε το φάκελο σε λάθος μέρος;
- Και βέβαια όχι. - Είστε ομοφυλόφιλος;
Απαντήστε. Είστε ομοφυλόφιλος; Πούστης;
Ξέρεις, αδελφή; Κουνιστή; Είστε ομοφυλόφιλος;
Ένσταση!
Ο συνήγορος επιτίθεται στον ίδιο του τον μάρτυρα.
Οι σεξουαλικές κλίσεις του κυρίου Κόλινς δε μας ενδιαφέρουν.
Καθίστε παρακαλώ, δις Κονίν.
Πλησιάστε στην έδρα, κ. Μίλερ.
Πείτε μου, σας παρακαλώ, τι γίνεται στο κεφάλι σας.
Γιατί δεν έχω ιδέα.
Κύριε Πρόεδρε...
Όλοι σ' αυτήν την αίθουσα σκέφτονται για σεξουαλικές κλίσεις.
Σεξουαλικές προτιμήσεις.
Ποιος κάνει τι σε ποιον, και πώς το κάνουν.
Το σκέφτονται σχετικά με τον Άντριου Μπέκετ.
Ο κ. Γουίλερ, η δις Κονίν, ακόμα κι εσείς, κύριε Πρόεδρε.
Αναρωτιούνται.
Ξέρω ότι σκέφτονται και για μένα.
Ας το πούμε καθαρά... Ανοιχτά.
Αυτή η υπόθεση δεν έχει να κάνει μόνο με το AΙDS.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό με το οποίο έχει να κάνει η υπόθεση στ' αλήθεια.
Το μίσος, φόβο και την απέχθειά μας για τους ομοφυλόφιλους.
Και πώς αυτό το μίσος οδήγησε...
...στην απόλυση αυτού του ομοφυλόφιλου. Του πελάτη μου...
...Άντριου Μπέκετ.
Παρακαλώ καθίστε, κ. Μίλερ.
Μπράβο.
Στο δικαστήριο αυτό η δικαιοσύνη είναι τυφλή για θέματα φυλής, χρώματος...
...και σεξουαλικών κλίσεων.
Με όλο το σεβασμό, κύριε Πρόεδρε...
Αλλά δεν ζούμε σ' αυτό το δικαστήριο.
Όχι...
...αλλά σε σχέση με τον μάρτυρα, δέχομαι την ένσταση.
Πόσο καιρό ήσασταν στη θάλασσα κάθε φορά χωρίς να πιάσετε λιμάνι;
Από δύο βδομάδες μέχρι μερικούς μήνες.
- Υπήρχαν γυναίκες στο καράβι; - Όχι όταν εγώ ήμουν στο ναυτικό.
Στη διάρκεια αυτών των ταξιδιών...
Εκατοντάδες υγιείς, δυνατοί νέοι άντρες...
...στην ακμή τους, στην κορύφωση των φυσικών ορέξεων...
...κι επιθυμιών τους... Δεν έτρεχε τίποτα;
Σαν τι;
Για παράδειγμα δύο ναύτες να παίζουν παιχνιδάκια.
Ένσταση.
Είχαμε έναν τέτοιο.
- Ένσταση. - Συνεχίστε, κύριε Μίλερ.
Έναν τέτοιο. Εννοείτε ομοφυλόφιλο;
Τριγυρνούσε γυμνός για να τον προσέξουμε.
Ήταν αηδιαστικό. Κατέστρεφε την ηθική μας.
Του δώσαμε όμως να καταλάβει.
- Του γράψατε γράμμα; - Του χώσαμε το κεφάλι στη λεκάνη.
Του δώσατε ένα μάθημα.
Όπως έγινε και με τον Μπέκετ, απολύοντάς τον.
- Ένσταση. - Το αποσύρω.
Ξέρατε ότι η Μελίσα έχει AΙDS;
- Δεν προσπάθησε να το κρύψει. - Οπότε ξέρετε τη διαφορά...
...ανάμεσα σε μια μελανιά κι ένα σημάδι;
Ο Μπέκετ είπε ότι τον χτύπησε μια μπάλα.
Πώς νιώσατε όταν ακούσατε ότι η δις Μπένεντικτ έχει AΙDS;
H ίδια είπε ότι την αποστρεφόσασταν και την αποφεύγατε.
Νιώθω μόνο...
...βαθιά συμπάθεια για ανθρώπους σαν τη Μελίσα...
...που κόλλησαν αυτή την ασθένεια χωρίς να φταίνε οι ίδιοι.
Άντι, μην κουνιέσαι τώρα.
Δεν τρέχει.
Μάλλον πρέπει να το καθαρίσουμε πάλι.
H φλέβα έχει κλείσει.
Φώναξε καλύτερα την Μπάρμπαρα.
Την αδελφή Pάτσετ;
Πες της να 'ρθει εδώ.
Έχω τόσα πράγματα να κάνω.
Δεν μπορούμε να παραλείψουμε τη θεραπεία σήμερα;
Όχι, δε θα παραλείψουμε τη θεραπεία.
Δικό μου είναι το χέρι κι η θεραπεία, και λέω να την παραλείψουμε.
Ξέρεις κάτι;
- Αυτό το φάρμακο σου σώζει τη ζωή. - Τι σου συμβαίνει;
- Κλείσε αυτό το νομικό βιβλίο. - Άσε με...
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να με κοιτάξεις...
...και να μου διαθέσεις λίγο χρόνο. Κατάλαβες;
Φοβάσαι ότι δε μας έμεινε και πολύς καιρός μαζί, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Ξέρεις κάτι...
Λέω να σχεδιάσουμε την κηδεία μου, να ετοιμαστούμε για το αναπόφευκτο.
Ίσως θα έπρεπε να το σκεφτείς.
Όχι.
Όχι... έχω μια καλύτερη ιδέα.
Γεια σου, Άντριου. Γεια σου, Μιγκέλ.
- Τζο Μίλερ... - Λίζα, χαίρω πολύ.
Αυτή είναι η αδελφή του Μιγκέλ, η Μαρία.
- Θα πιείτε κάτι; - Θα φροντίσω εγώ τον Τζο.
Φαίνεσαι πολύ ζωντανός σήμερα.
Έκανα μετάγγιση αίματος.
Σ' αρέσει; Είμαι ντυμένος Δίκη.
Δεν είναι κι άσχημο. Τι θα πιεις;
- Κρασί είναι ό,τι πρέπει. - Μου δίνετε λίγο απ' το κόκκινο;
Έχω μερικές ερωτήσεις για σένα.
Τώρα είμαι σε πάρτυ.
Θα τα πούμε αργότερα.
Γεια σου, Τζο Μίλερ.
- Σε ξέρω; - Μόνα Λίζα.
- Δίκη. - Ωραίο. Καλή διασκέδαση.
Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια, δικηγόρε. - Για ποιο πράγμα;
Επέζησες ακέραιος το πρώτο πάρτυ ομοφυλόφιλων στη ζωή σου.
Όταν μεγαλώνεις όπως οι περισσότεροι άνθρωποι...
...δεν ακούς και πολλά πράγματα για ομοφυλοφιλία.
Όταν είσαι παιδί, σου λένε ότι οι αδελφές είναι παράξενες.
Ντύνονται σαν τη μαμά τους. Κι είναι επικίνδυνες για τα παιδιά.
Κι ότι το μόνο που θέλουν είναι να σε βάλουν στο βρακί τους.
Αυτή είναι περίπου η γενική άποψη που επικρατεί στον κόσμο.
- Ευχαριστώ που μου το είπες. - Ας δούμε λίγο την κατάθεση.
Πρώτα θα σε ρωτήσω εγώ. Μπορείς να περιγράψεις τις συνθήκες...
...υπό τις οποίες προσλήφθηκες;
Μίλερ;
Προσεύχεσαι ποτέ;
Δεν είναι αυτή η απάντηση που ζητάω. Αλλά, ναι, προσεύχομαι.
Για ποιο πράγμα προσεύχεσαι;
Προσεύχομαι για...
Προσεύχομαι να είναι γερό το μωρό. Προσευχήθηκα στη γέννα.
Να πάρουν οι Φίλις το πρωτάθλημα. Να περάσουμε στην ερώτηση τώρα;
Μπορείς να περιγράψεις τις συνθήκες...
...υπό τις οποίες προσλήφθηκες; Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ίσως δεν προλάβω τη δίκη ως το τέλος.
Το έχω σκεφτεί αυτό.
Έχω γράψει στη διαθήκη μου ένα μέρος της περιουσίας για αγαθοεργίες.
- Ο Μιγκέλ θα χρειαστεί δικηγόρο. - Ξέρω έναν καλό στα κληρονομικά.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Μπορείς να περιγράψεις τις συνθήκες υπό τις οποίες προσλήφθηκες;
Σ' αρέσει η όπερα;
Δεν ξέρω και πολλά για όπερα.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου άρια.
Είναι η Μαρία Κάλλας.
Αυτή είναι η "Αντρέα Τσενιέρ".
Του Ουμπέρτο Τζιορντάνο.
"Μαντελέιν."
Τώρα λέει ότι στη Γαλλική Επανάσταση...
...ο κόσμος έβαλε φωτιά στο σπίτι της.
Κι η μητέρα της πέθανε καθώς προσπαθούσε να τη σώσει.
"Κοιτάξτε, Το σπίτι που με γέννησε καίγεται."
"Έμεινα ολομόναχη."
Ακούς τον πόνο της καρδιάς της στη φωνή της;
Το νιώθεις, Τζο;
Τώρα μπαίνουν τα έγχορδα κι όλα αλλάζουν.
H μουσική γεμίζει μ' ελπίδα.
Και τώρα θα ξαναλλάξει. Άκου.
Άκου.
"Φέρνω τη λύπη σ' αυτούς που μ' αγαπούν."
Αυτό το μοναχικό βιολοντσέλο.
"Μέσα σ' αυτή τη λύπη ήρθε σ' έμενα η αγάπη."
Μια φωνή γεμάτη αρμονία.
Είπε: 'Ζήσε.'
Είμαι η ζωή.
Ο παράδεισος είναι στα μάτια σου.
Είναι το μόνο γύρω σου, το αίμα και η λάσπη;
Είμαι θεϊκός.
Είμαι η λησμονιά.
Είμαι ο θεός...
...που κατεβαίνει απ' τον ουρανό και τρέπει τη γη σε παράδεισο.
Είμαι η αγάπη.
"Είμαι η αγάπη."
Καλύτερα να πηγαίνω.
H Λίζα... της είπα ότι...
- Θα κοιτάξω τις ερωτήσεις. - Δε χρειάζεται, είσαι έτοιμος.
Χριστέ μου...
Θεέ μου!
Σ' αγαπώ, μικρή μου Λαρίς.
Αριστερό χέρι στο Ευαγγέλιο.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια;
- Ορκίζομαι. - Καθίστε, παρακαλώ.
Άντριου...
Μπορείς να περιγράψεις τις συνθήκες υπό τις οποίες προσλήφθηκες;
H εταιρία Γουάιαντ, Γουίλερ με ζητούσε επιμόνως.
Ήταν η εταιρία με το πιο μεγάλο κύρος. Με εντυπωσίασαν οι εταίροι.
- Κι ο Τσαρλς Γουίλερ; - Ειδικά ο Τσαρλς.
- Τι σας εντυπωσίασε; - Ήταν ο δικηγόρος που θαύμαζα.
- Δηλαδή τι είδους δικηγόρος; - Με τεράστιες νομικές γνώσεις.
Γεννημένος αρχηγός.
Έκανε τους άλλους να δίνουν το καλύτερο.
Μια φοβερή ικανότητα να εξηγεί περίπλοκα νομικά προβλήματα...
...σε συναδέλφους, δικαστήρια και στους απλούς ανθρώπους.
Ένας άντρας που μπορεί να παίξει τρία σετ τένις χωρίς να ιδρώσει.
Κάτω απ' την κομψή επιφάνεια, κρύβεται ένα ριψοκίνδυνο πνεύμα.
Είπες ποτέ στον Τσαρλς Γουίλερ ότι είσαι ομοφυλόφιλος;
- Όχι. - Γιατί όχι;
Σε μια νομική εταιρία υποτίθεται ότι δεν έχεις προσωπική ζωή.
Είχα σκοπό να το πω κάποτε στον Τσαρλς.
Αλλά κάτι έγινε στη λέσχη.
Πριν τρία χρόνια περίπου.
Κάποιος άρχισε να λέει ανέκδοτα.
Πώς λένε μια γυναίκα που περιμένει περίοδο κι έχει διαίσθηση;
- Δεν ξέρω. - Βρομοθήλυκο που τα ξέρει όλα.
Μου θυμίζει κάποια που ξέρω.
- Πώς τελειώνει ψεύτικα ένας πούστης; - Ρίχνει ζεστό γιαούρτι πάνω σου.
Πώς ένιωσες όταν το άκουσες;
Ανακούφιση...
Που δεν του είπα ότι είμαι ομοφυλόφιλος. Απλά ανακούφιση.
- Είσαι καλός δικηγόρος; - Είμαι άριστος δικηγόρος.
- Τι σε κάνει άριστο; - Το ότι αγαπώ το Νόμο.
Κατέχω κι εφαρμόζω το Νόμο.
- Τι ακριβώς αγαπάς στο Νόμο; - Πολλά πράγματα.
Τι αγαπάω πιο πολύ απ' όλα;
Μερικές φορές, όχι πολύ συχνά, αλλά συμβαίνει...
...παίρνεις εσύ ο ίδιος μέρος στην εφαρμογή αληθινής δικαιοσύνης.
Είναι πραγματικά συγκινητικό όταν συμβαίνει.
Σ' ευχαριστώ, Άντριου.
Είπατε προηγουμένως ότι θα θέλατε...
...να έχετε ριψοκίνδυνο πνεύμα. Σωστά;
Περίπου.
- Παίρνετε ρίσκα; - Σ' αυτή τη δουλειά είναι απαραίτητο.
Σας είπε ποτέ ο γιατρός v' αποφεύγετε το στρες;
Ότι οι πολλές ώρες δουλειάς μπορεί να επισπεύσουν την αρρώστια σας;
Ο γιατρός μου μου είπε ότι το AΙDS...
Με συγχωρείτε.
Ο γιατρός ανάφερε την επίδραση του στρες στο ανοσοποιητικό σύστημα.
Έχετε πάει ποτέ στο σινεμά "Ο Επιβήτορας";
Έχω πάει...
...σ' αυτό...
Έχω πάει σ' αυτό το σινεμά...
...τρεις φορές στη ζωή μου.
- Τι είδους ταινίες δείχνουν; - Ομοφυλοφιλικές.
- Πορνό ομοφυλοφιλικές; - Ναι.
Ένσταση, κύριε Πρόεδρε.
Αυτές οι ερωτήσεις είναι απαραίτητες για την αξιοπιστία του μάρτυρα.
Ας δούμε πού θα το πάτε.
Συνεχίστε, συνήγορε.
- Κάνουν έρωτα οι άντρες εκεί; - Μερικοί.
Κάνατε ποτέ έρωτα σ' αυτό το σινεμά;
- Με λένε Ρόμπερτ. - Άντι.
Ναι, μία φορά.
Ποια χρονιά συνέβη αυτό;
Νομίζω ότι έγινε το 1984...
...'84 ή '85.
Ξέρατε για τη θανατηφόρα ασθένεια του AΙDS το 1984;
Κι ότι μπορούσατε να την κολλήσετε με τη σεξουαλική επαφή;
Κάτι είχα ακούσει.
H ομοφυλοφιλική πανούκλα. Ο καρκίνος των ομοφυλόφιλων.
Δεν ξέραμε ούτε πώς μεταδίδεται ούτε ότι ήταν θανατηφόρο.
Μήπως χρειάζεστε ένα διάλειμμα, κύριε Μπέκετ;
Όχι... λίγο νερό μόνο.
Τζον, φέρε λίγο νερό στον κύριο Μπέκετ, σε παρακαλώ.
Όταν ήσασταν στην εταιρία κρύψατε το γεγονός...
...ότι είστε ενεργός ομοφυλόφιλος, σωστά;
Όχι.
Όχι. Αυτό δεν είναι σωστό. Ποτέ δεν είπα ψέματα γι' αυτό.
Σαν ομοφυλόφιλος...
...αναγκάζεται μερικές φορές κανείς να το κρύψει.
- Σωστά; - Σε μερικές περιπτώσεις, ναι.
Σ' όλη σου τη ζωή παριστάνεις κάποιον που δεν είσαι.
H ανειλικρίνεια κι η απόκρυψη...
Ένσταση.
Αποσύρω την ερώτηση.
Ζούσατε με τον Μιγκέλ Αλβαρέζ...
...το 1984 όταν είχατε...
...την ανώνυμη σεξουαλική επαφή σας στο πορνοσινεμά;
Ναι.
Θα μπορούσατε να τον κολλήσετε;
- Ο Μιγκέλ δεν έχει τον ιό. - Δεν απαντήσατε στην ερώτηση.
Θα μπορούσατε να τον κολλήσετε;
Ναι.
Λέτε ότι τα σημάδια στο πρόσωπό σας ήταν ορατά.
Σωστά.
Και ισχυρίζεστε ότι όταν οι εταίροι είδαν τα σημάδια...
...κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι έχετε AΙDS και σας απέλυσαν;
Όσο λυπηρό κι αν είναι...
...να κατηγορώ συναδέλφους για τέτοια απαράδεκτη συμπεριφορά...
...είναι το μόνο συμπέρασμα στο οποίο κατέληξα.
Έχετε σημάδια στο πρόσωπο σας τώρα;
Ένα... εδώ, στ' αυτί μου.
- Μπορώ να πλησιάσω τον μάρτυρα; - Μπορείτε.
Να θυμάστε ότι ορκιστήκατε να πείτε την αλήθεια...
Βλέπετε τα σημάδια σας στον καθρέφτη απ' ένα μέτρο μακριά;
Πείτε την αλήθεια.
Όταν με απέλυσαν, τα σημάδια ήταν πολύ μεγαλύτερα.
Απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ.
Όχι, δεν τα βλέπω.
Όχι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
H συνεδρίαση διακόπτεται μέχρι αύριο το πρωί.
Τη μισώ αυτή την υπόθεση.
- Θα μπορούσα να έχω πέντε λεπτά; - K. Μπέκετ, μπορείτε να συνεχίσετε;
Τρία λεπτά.
Μπορώ να δανειστώ τον καθρέφτη;
Άντριου...
Έχεις κάποια σημάδια στο σώμα σου...
...που να μοιάζουν μ' εκείνα που είχες στο πρόσωπο όταν απολύθηκες;
Ναι, στο πάνω μέρος του σώματος.
Θα 'θελα να ζητήσω από τον Άντριου να βγάλει το πουκάμισό του...
...για να δούμε όλοι για ποιο πράγμα μιλάμε.
Ένσταση, θα επηρεάσει αδίκως τους ενόρκους.
Αν ο Άντριου χρησιμοποιούσε αναπηρική καρέκλα...
...θα 'πρεπε να την αφήνει απ' έξω για να μην επηρεάσει τους ενόρκους;
Εδώ μιλάμε για AΙDS. Ας δούμε για ποιο πράγμα μιλάμε.
Θα το επιτρέψω. Βγάλτε, παρακαλώ, το πουκάμισό σας.
- Θεέ μου, τι εφιάλτης. - Ο ίδιος το άρχισε.
Τα βλέπεις τα σημάδια, Άντριου;
Ναι.
Ευχαριστώ.
- Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια; - Ορκίζομαι.
- Καθίστε, παρακαλώ.
Κύριε Γουίλερ...
...ξέρατε ότι ο Άντριου Μπέκετ έχει AΙDS...
...όταν έφυγε από την εταιρία σας;
- Όχι. - Ας το εκφράσουμε πιο ξεκάθαρα.
Απολύσατε τον Άντριου Μπέκετ επειδή έχει AΙDS;
Όχι, δεν απέλυσα τον Άντριου Μπέκετ επειδή έχει AΙDS.
Μπορείτε να μας εξηγήσετε με τρόπο που δεν αφήνει καμιά αμφιβολία...
...γιατί δώσατε προαγωγή στον Άντριου Μπέκετ στην εταιρία;
Και τελευταίο και πιο σημαντικό, γιατί του ζητήσατε να φύγει;
Όταν είσαι ιδιοκτήτης μιας ομάδας, στρατολογείς τα υποσχόμενα ταλέντα.
Ο Άντι ήταν ένας φιλόδοξος...
...και με μεγάλη προοπτική νέος πτυχιούχος.
Γι' αυτό τον προσλάβαμε και τον κρατήσαμε τόσα χρόνια.
Γιατί του δώσατε όλες αυτές τις ευκαιρίες;
Όταν έχει κανείς έναν μαθητευόμενο όπως είχαμε εμείς τον Άντι...
...και του προσφέρεις πνευματική καλλιέργεια κι ειδική μεταχείριση...
...είναι επένδυση.
Περιμέναμε να δούμε αποτελέσματα.
Αλλά τελικά δεν μπορούσαμε να αγνοήσουμε την πραγματικότητα.
Ευχαριστώ, κύριε Γουίλερ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κύριε Πρόεδρε.
- Ένσταση, κύριε Πρόεδρε. - Αρκετά, κύριε Μίλερ.
Κύριε Γουίλερ, είστε φανταστικός.
Είστε ο ήρωάς μου. Ο Άντριου έχει δίκιο. Είστε ο καλύτερος.
Είστε ομοφυλόφιλος;
Ένσταση.
- Πώς τολμάς; - Παρακαλώ v' απαντήσει ο μάρτυρας.
Όχι, δεν είμαι ομοφυλόφιλος.
Δεν είναι αλήθεια ότι όταν ανακαλύψατε...
...ότι ο μέλλον εταίρος έχει AΙDS κι ήταν ομοφυλόφιλος...
...κατατρόμαξε η ετερόφυλη καρδιά σας;
Κι όταν σκεφτήκατε τις αγκαλιές και τις χειραψίες. Τη σάουνα.
Τα φιλικά χτυπήματα στην πλάτη.
Σας έκανε να πείτε, "Θεέ μου! Τι δείχνει αυτό για μένα;"
Ένσταση, κύριε Πρόεδρε.
Ο μάρτυρας v' απαντήσει στην ερώτηση.
Κύριε Μίλερ, τα υπονοούμενα και οι ιστορίες αποδυτηρίου...
...κρύβουν το γεγονός ότι ο πελάτης σας δούλευε όταν ο ίδιος ήθελε.
Και μας είπε για τον εαυτό του αυτά που ο ίδιος έβρισκε απαραίτητα.
Ο Άντι δεν τηρούσε τους κανόνες.
H δουλειά του δεν είχε αποτελέσματα.
Εξηγήστε το μου σαν να ήμουν εξάχρονο παιδί γιατί δεν καταλαβαίνω.
Ποιος φτιάχνει τους κανόνες; Εσείς;
Διαβάστε τη Βίβλο, κύριε Μίλερ. Παλιά και Νέα Διαθήκη.
Περιέχει πολύτιμους κανόνες.
Με συγχωρείτε.
Άντριου;
Δεν μπορώ...
Φέρτε ένα γιατρό.
Γυρίστε τον.
Καλέστε ασθενοφόρο.
Αφήστε τον να πάρει αέρα. Παρακαλώ κάντε χώρο.
Δε βοηθάει!
Τον κάνει χειρότερα!
Παρατηρήσατε αλλαγές στην εμφάνιση του Άντριου...
...τη χρονιά πριν την απόλυσή του;
Ναι.
Προς το καλύτερο ή προς χειρότερο;
Μερικές φορές προς το καλύτερο, αλλά γενικά προς το χειρότερο.
Κύριε Σάιντμαν, τι νομίζατε ότι επέφερε τις αλλαγές στην εμφάνιση;
Φοβόμουν...
Υποψιαζόμουν ότι ο Άντι έχει AΙDS.
- Ησυχία, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. Δικός σας ο μάρτυρας.
Είπατε τις υποψίες σας...
...σε κανέναν από τους άλλους εταίρους...
...πριν αποφασιστεί η απόλυση του Άντριου Μπέκετ;
Όχι, δεν το είπα σε κανέναν.
Ούτε στον ίδιο τον Άντι.
Ούτε του έδωσα την ευκαιρία να μιλήσει γι' αυτό.
Και νομίζω ότι θα το μετανιώνω όσο ζω.
- Άλλες ερωτήσεις; - Αυτό ήταν όλο.
Λένε ότι δεν ήταν καλός δικηγόρος.
Κι όμως του έδωσαν τη δίκη ενός απ' τους πιο σημαντικούς πελάτες.
Λένε ότι αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. Ότι ήταν για να τον δοκιμάσουν.
Πώς το λένε, "καρότο";
Ήθελαν να δουν αν θα τα καταφέρει.
Ας πούμε ότι θέλω να βρω πιλότο για ένα σκάφος που κοστίζει 350 εκ. δολ.
Ποιον θα στείλω σ' αυτό το αεροπλάνο;
Έναν καινούργιο για να δω αν μπορεί v' αντέξει τη δοκιμασία;
Ή θα στείλω τον καλύτερό μου πιλότο στην αποστολή αυτή;
Τον πιο έμπειρο... τον πιο ικανό.
Απλά δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Ας μου το εξηγήσει κάποιος "σαν να ήμουν εξάχρονο παιδί."
- Ένορκος αριθμός 6; - Συμφωνώ.
- Ένορκος αριθμός 7; - Συμφωνώ.
3 MEPEΣ APΓΟTEPA H ETYMHΓΟPΙA
- Ένορκος αριθμός 9; - Συμφωνώ.
- Ένορκος αριθμός 10; - Διαφωνώ.
- Ένορκος αριθμός 11; - Συμφωνώ.
- Ένορκος αριθμός 12; - Συμφωνώ.
Έχετε επιδικάσει αποζημίωση;
Μάλιστα, έχουμε.
Για αναδρομικούς μισθούς κι αποδοχές, επιδικάζουμε 143.000 δολάρια.
Για ψυχική οδύνη κι εξευτελισμό, επιδικάζουμε 100.000 δολάρια.
Και σαν ποινή επιδικάζουμε 4.782.000 δολάρια.
H ετυμηγορία στα πρακτικά.
Όλοι στις θέσεις σας ώσπου v' αποσυρθούν οι ένορκοι.
Λύεται η συνεδρίαση.
Συγχαρητήρια.
Θα κάνουμε έφεση.
Αρχίζουμε αύριο το πρωί.
Συγχαρητήρια, κύριε Μίλερ. Θα τα πούμε στο εφετείο.
Συγχαρητήρια. Καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ πολύ. - Θα σε δω στο νοσοκομείο.
- Κύριε Μίλερ, γεια σας. - Είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Δεν νομίζω ότι θα βγει απ' το νοσοκομείο.
Αν τα καταφέρει, δε θα είναι όπως ήταν πριν.
Έχασε την όραση στο ένα μάτι.
Κι εξαιτίας ενός ιού δεν πρόκειται να την ξαναβρεί.
- Επόμενη πόρτα δεξιά. - Ο ιός τού κατέστρεψε το σώμα.
Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια. - Ο άνθρωπος της ημέρας.
Γεια σου, Τζο.
Σου είμαστε ευγνώμονες. Δώσε μού το αυτό.
Είναι λίγο τυρί... και τέτοια.
Πώς είσαι;
Πώς λένε χίλιους δικηγόρους δεμένους στο βυθό της θάλασσας;
- Δεν ξέρω. - Μια καλή αρχή.
Άριστη δουλειά, δικηγόρε.
Ευχαριστώ.
Ήταν ευχάριστο να δουλεύω μαζί σου.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Φυσικά.
Τα λέμε αργότερα;
Σ' ευχαριστώ που πέρασες να με δεις.
Τα ξαναλέμε.
Θα το βάλω στον πάγο.
Είναι μαχητής.
Απλά θέλω να τον πάρω στο σπίτι.
Σ' ευχαριστώ, Τζο.
Πώς λένε χίλιους δικηγόρους δεμένους στο βυθό της θάλασσας;
- Μια καλή αρχή. - Πολύ διασκεδαστικό.
Τα λέμε αύριο, φιλαράκο.
Ο θεός να σ' ευλογεί, Άντι.
Καληνύχτα, παιδί μου. Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
Σ' αγαπώ, Άντι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα σε δω αύριο το πρωί.
- Τα λέμε αύριο. - Έλα, αγάπη μου.
Καληνύχτα, άγγελέ μου.
Γλυκό μου αγόρι.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Μιγκέλ...
Είμαι έτοιμος.
Τζο, είναι ο Μιγκέλ.
- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL