"Αυτή είναι"
η ιστορία ενός κουταβιού.
Tον λένε
"Έλ-ι..."
Έλιοτ.
"Έλιοτ.
Tον λένε Έλιοτ."
Τα κατάφερες.
"Θα ζήσει μια
περιπέτεια..."
- Μια περιπέτεια. - Τι θα πει αυτό;
H περιπέτεια; Δεν ξέρεις τι είναι η περιπέτεια;
Αυτό που κάνουμε τώρα.
Εδώ στην ερημιά, που δεν υπάρχει ούτε ψυχή για εκατοντάδες χιλιόμετρα,
μόνο τ' αστέρια να μας οδηγούν.
Είναι τρομακτικό;
Αυτό είναι το άλλο θέμα με τις περιπέτειες.
Πρέπει να είσαι γενναίος.
Εσύ είσαι γενναίος;
Και βέβαια είσαι.
Είσαι το πιο γενναίο αγόρι που έχω γνωρίσει ποτέ.
Μαμά.
Ο ΕΛΙΟT XANETAΙ
Θα με φας;
Ο ΠΙT KAΙ Ο ΔPAKΟΣ TΟY
EΞΙ XPΟNΙA APΓΟTEPA
KAΛΩΣ HΛΘATE ΣTΟ MΙΛXEΪBEN
BΟPPAΣ
Από τότε που άρχισαν να έρχονται άνθρωποι σ' αυτά τα δάση,
ακούγονται ιστορίες για τον δράκο του Μιλχέιβεν.
ΔPYMΟΣ ΦAPAΓΠΟY TAPΓΟYΟTEP
Πώς το λέει εκείνο το τραγούδι; "Έρχονται απ' τον βορρά", σωστά;
Εκεί ψηλά στα βουνά, που ελάχιστοι άνθρωποι έχουν πατήσει.
Αλλά μερικές φορές, ένας δράκος χάνει την οικογένειά του
και καταλήγει πάρα πολύ μακριά απ' το σπίτι του.
Λένε ότι ζει σ' αυτά ακριβώς τα δάση.
Ότι ακούγεται ο βρυχηθμός του τη νύχτα.
Λένε το ένα, λένε το άλλο, αλλά απ' ό,τι ξέρω,
ούτε ένας άνθρωπος δεν έχει δει ποτέ αυτόν τον δράκο.
Εκτός από μένα.
Έχετε δει δράκο;
Και βέβαια.
Πώς έμοιαζε;
Ήταν πράσινος.
- Καταπράσινος. Εκτός απ' τα μάτια του. - Tο αγαπημένο μου χρώμα!
Τα μάτια του ήταν κόκκινα, σαν τη φωτιά της κόλασης.
Πριν προλάβω v' ανοιγοκλείσω τα μάτια,
σηκώνει το κεφάλι του, ανοίγει το πελώριο στόμα του
κι εκτοξεύει...
Δεν χάνω στιγμή, λοιπόν.
Κυλάω στο πλάι και σηκώνομαι όρθιος,
έτοιμος για μάχη.
Αλλά καθώς σηκώνω το όπλο μου,
ο δράκος ρίχνει μία στα χέρια μου με τα νύχια του
και πετάει πέρα το όπλο.
Και τώρα, τι να κάνω;
Τα πράγματα φαίνονται άσχημα.
Αλλά δεν το θέλω να το βάλω κάτω. Όχι ακόμα.
Βγάζω τον σουγιά μου απ' την τσέπη
και καθώς μου ορμάει ο δράκος,
του τον καρφώνω.
Πω πω!
Πάλι τρομάζεις τα παιδιά, μπαμπά;
Όχι, όχι. Απλώς τα πληροφορούσα
τι υπάρχει σ' αυτά τα δάση.
Λοιπόν, εγώ πάω σ' αυτά τα δάση κάθε μέρα
κι ενώ έχω δει αρκούδες κι αγριόγατες
και όποιο πουλί μπορείτε να φανταστείτε,
δεν έχω δει ποτέ δράκο.
Επειδή δεν βλέπεις κάτι, δεν σημαίνει πως δεν υπάρχει.
Κι επειδή το λες εσύ, δεν σημαίνει πως είναι αλήθεια.
Αλλά πάω στο δάσος τώρα.
Θα σας ενημερώσω αν δω τίποτα μεγάλο και πράσινο που φτύνει φωτιά.
Κύριε Μίτσαμ, εγώ σας πιστεύω.
Χαίρομαι που με πιστεύεις εσύ. Βλέπεις, η κόρη μου
ξέρει αρκετά πράγματα, αλλά μόνο όσα βλέπει με τα μάτια της.
Κι αν ζεις βλέποντας μόνο όσα είναι μπροστά σου,
θα χάσεις πάρα πολλά, τελικά.
Αυτό είναι το πλεονέκτημα που έχετε εσείς.
Γιατί, να θυμάστε αυτό που λέω,
εκείνος ο δράκος είναι ακόμα εκεί πέρα.
Κι αν πάτε ποτέ σ' εκείνα τα δάση,
εκεί που δεν πάει κανείς,
μπορεί και να τον βρείτε.
Εκτός αν σας βρει αυτός πρώτα.
Σ' έπιασα!
Γεια σου, Έλιοτ!
Γιατί το 'κανες αυτό;
Έλα, Έλιοτ!
Έλιοτ;
Έλιοτ!
Έλα!
Πιο ψηλά!
Τι κοιτάς;
Προς τα εδώ;
Είμαστε μακριά απ' το σπίτι.
Εδώ είσαι, λοιπόν.
Κανείς δεν θα σε κόψει τώρα.
Έτοιμη να φύγουμε, Γκρέις;
Ναι.
Μια στιγμή.
Έλα τώρα, Γκρέις. Όχι πάλι.
Θέλω να πατσίσω κάτι.
Μία του Τζακ, μία σου κι εσένα, έτσι;
Ναι. Κάτι τέτοιο.
Μα δεν πρόκειται να παντρευτείτε εσείς οι δυο;
Ναι! Απλώς τον κρατάω σε εγρήγορση.
Κοίτα.
Μπλιαχ!
Έλιοτ!
Ο ΕΛΙΟT XANETAΙ
Ο Πιτ και ο Έλιοτ...
πηγαίνουν...
Και μετά...
Και μετά πέφτουν, πέφτουν, πέφτουν!
Και μετά...
Αναρωτιέμαι από πού ήρθε αυτή η κυρία.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα την αφήσω να σε πειράξει.
Καληνύχτα, Έλιοτ.
Έλιοτ.
Πέφτει!
Να σου πω, Γκάβιν.
Έδωσε έγκριση ο Τζακ να κόψουμε εδώ πέρα;
Μην ανησυχείς για τον Τζακ. Συνέχισε να κόβεις.
Ποιος σας επέτρεψε να έρθετε εδώ;
Εγώ πάω όπου μου λένε.
Πού είναι ο Τζακ;
Να τος!
Αυτό είναι απαράδεκτο, Τζακ.
Δεν πρέπει να κόβετε δέντρα τόσο βαθιά στο δάσος.
Ούτε εγώ το ήξερα. Δεν έδωσα εγώ εντολή, Γκρέις.
Ποιος την έδωσε, τότε;
Μα βέβαια.
Άσε να το χειριστώ εγώ.
Δεν το χειρίζεσαι. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Έχεις δίκιο κι ο Γκάβιν κάνει τα δικά του.
Αδερφός μου είναι.
E, πρέπει να πάω στο σχολείο.
Θα περιμένεις στο αμάξι, γλυκιά μου; Έρχομαι.
Ας δούμε τους χάρτες. Να τους μελετήσουμε.
M' ακούς;
Στάσου!
Πού είσαι;
Πω πω!
Πώς ανέβηκες εκεί πάνω;
Έλα! Πιο σιγά.
Είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
Βοήθεια!
Μη μ' αφήσεις!
Όχι!
Μη!
Χτύπησα.
Πόσων χρονών είσαι;
Πέντε;
Είσαι πολύ μεγαλόσωμος για πεντάχρονος.
Πώς σε λένε;
Πιτ.
Μοιάζεις με Πιτ.
- Εμένα με λένε Νάταλι. - Νάταλι!
- Μπαμπά! - Νάταλι!
Μπαμπά!
Πώς σου ήρθε; Μην εξαφανίζεσαι έτσι.
Τι σου συνέβη;
Έπεσα από ένα δέντρο.
Έπεσες από δέντρο;
Τι γύρευες πάνω στο δέντρο;
Ακολουθούσα αυτόν.
Tον λένε Πιτ.
Γεια σου.
Πιτ; Έτσι σε λένε;
Πιτ;
Στάσου, περίμενε.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Ξέρεις πού είναι οι γονείς σου;
H οικογένειά σου;
Πού το βρήκες αυτό;
Περίμενε!
- Έλιοτ! - Πιτ!
Στάσου, φιλαράκο.
Για πού το 'βαλες...
Μικρέ! Γύρνα πίσω.
Έλα, μικρέ!
Πρόσεχε, Γκάβιν!
Δεν έχει σημασία.
Ο σερίφης και οι δασοφύλακες θ' αποκλείσουν την περιοχή
μέχρι να βρουν από πού ήρθε αυτό το παιδί.
Tο άκουσες αυτό;
Μην αλλάζεις θέμα, Γκάβιν.
Όποτε παίρνω μια πρωτοβουλία,
μου κόβεις τη φόρα.
Αν δεν κόβαμε εδώ πέρα,
δεν θα είχαμε βρει τον πιτσιρικά.
Κόβουμε πολύ πράμα εδώ, Τζακ.
Tο χρειαζόμαστε για να πάμε καλά.
Τι θα γίνει σε λίγα χρόνια
που δεν θα 'χει μείνει τίποτα, επειδή είσαι τόσο βιαστικός;
- Πού θα πας; - Εσύ πού νομίζεις;
Δεν είσαι η μόνη οικογένεια που πρέπει να φροντίζω.
Ενημέρωσέ με πώς τα πάει ο Πιτ, εντάξει;
Τι τρέχει, Γκάβιν; Σου κάνει τη ζωή δύσκολη ο Τζακ;
Tον ξέρεις τον Τζακ.
Έχει νεύρα, γιατί η φιλενάδα του μπλέκεται στα πόδια του.
Κοκκινομάλλες, φίλε.
- Προσέξτε! - Προσέξτε!
Τι ήταν αυτό;
Πάμε για κυνήγι.
Πιτ.
Ώρα να ξυπνήσεις, Πιτ.
Μαμά;
Έλιοτ;
Πώς είναι;
Πολύ καλά, αν σκεφτείς τις συνθήκες.
Δεν έχει ενδείξεις υποσιτισμού ή σοβαρού τραυματισμού.
Μπορεί να έχει καρούμπαλο, αλλά...
Τυχερός ο μικρός.
Πολύ τυχερός.
Πώς βρέθηκε εκεί πέρα;
Μάλλον θα έκανε πικ νικ ή κατασκήνωση.
Απομακρύνθηκε από την οικογένειά του και χάθηκε.
Ναι, αλλά πότε;
Φαίνεται πως ήταν στο δάσος... ποιος ξέρει πόσο καιρό.
Και είχε αυτό.
Σίγουρα είναι δικό σου;
Σιγουρότατα.
Να 'μαστε. Όλα εντάξει.
Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς αισθάνεσαι;
Μια γρατζουνιά ήταν μόνο. Πού είναι ο Πιτ;
Θα πάρω τη Νάταλι στο σπίτι και μετά θα ξαναπάω στο δάσος.
Μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί πέρα,
κάποια ένδειξη ή κάτι τέτοιο.
Θα μου τηλεφωνήσεις όταν ξυπνήσει;
Βέβαια.
Όταν ξυπνήσει, καλύτερα να μην τον πιέσετε.
Με το μαλακό. Να νιώσει ασφαλής.
Δεν ξέρουμε τι έχει περάσει.
Ενημερώσαμε την Πρόνοια. Αυτοί θα ξέρουν πώς να το χειριστούν.
Προς το παρόν, θα είναι μια χαρά εδώ.
Βασικά, έφυγε.
Ποιος έφυγε, γλυκιά μου;
Ο Πιτ.
Έλιοτ!
- Θεούλη μου! - Μέισι, σταμάτα!
Μη γαβγίζεις στο σκυλί μας!
Μικρέ, σταμάτα!
Στάσου, περίμενε!
Να πάρει! Μείνε εκεί που είσαι!
Tον βρήκα. Είναι στη γωνία της Μέιν και...
Ήταν στη γωνία...
Tον έχασα.
E, κοιτάξτε.
ΣXΟΛΙKΟ
Καθίστε κάτω!
Φοβερό!
Πιτ!
Μη φοβάσαι.
Δεν θα σε πειράξουμε.
Tο υπόσχομαι. Εντάξει;
Έλα εδώ.
Σιγά, σιγά!
Στάσου. Στάσου.
Μη φοβάσαι. Στάσου.
Πάρε μια ανάσα. Ήρεμα.
Παιδιά! Ελάτε να δείτε εδώ.
Έλα.
Φρέσκα.
Ούτε μίας μέρας.
Τι λες να 'ναι;
Αρκούδα;
Έχεις δει ποτέ τόσο μεγάλη αρκούδα;
Νόμιζα πως είδα μια φορά. Τελικά ήταν η αδερφή του Μπόμπι.
Λοιπόν, θα πιάσω λαγούς εγώ.
Θα τον πάρω στο σπίτι απόψε.
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, σερίφη.
- Να προσέχεις. - Ευχαριστώ.
Γεια.
Μην ξεχνάς, αν συμβεί τίποτα, εγώ είμαι εδώ.
Εντάξει.
Γεια σου, Πιτ.
Μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται να ξαναπάς στο νοσοκομείο.
Θα πάμε στο σπίτι μου.
Θα έχουμε λιακάδα σήμερα, με εποχιακές...
Λοιπόν. Φτάσαμε.
Θέλεις βοήθεια;
- Πιτ, όχι! Στάσου! - Στάσου!
Στάσου! Περίμενε.
Είσαι γρήγορος!
Θεούλη μου.
Τι έχεις, γλυκέ μου;
Πεινάς;
Έλα να πάμε μέσα, να βρούμε κάτι να φάμε.
Θέλω να πάω σπίτι.
Tο ξέρω.
Πού είναι το σπίτι σου; Μπορείς να μου πεις;
Έχω μια ιδέα.
Αν έρθεις μέσα μαζί μου τώρα, τότε αύριο,
θα σε πάω πίσω στο δάσος και θα μου δείξεις ακριβώς πού μένεις.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρό κοριτσάκι,
ήθελα να ζω στο δάσος πιο πολύ απ' οτιδήποτε άλλο.
Τρελαινόμουν να βρίσκομαι εκεί.
Ήταν τόσο ωραία με τους σκίουρους, τα πουλάκια, τα δέντρα.
Έτσι, όταν μεγάλωσα,
έκανα δουλειά μου να προστατεύω το δάσος και ό,τι ζει μέσα του.
Άρα, αυτό περιλαμβάνει κι εσένα.
Και τον Έλιοτ;
Ποιος είναι ο Έλιοτ;
Γκρέις;
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Μόνο μέχρι να βρούμε την οικογένειά του.
Ποιος ξέρει; Ίσως με κάποιον στην ηλικία του να νιώσει πιο άνετα.
Μπορεί να μας πει από πού ήρθε.
Δεν το αγγίζουμε. Tο τρώμε.
Έτσι.
Ένα είναι σίγουρο.
Ζει μόνος του στο δάσος και κάνει ό,τι θέλει...
Γι' αυτό τον συμπάθησες.
Νομίζω πως χαθήκαμε.
Μπα, ο Γκάβιν ξέρει τι κάνει.
Αυτό είπες και πριν από τρία χιλιόμετρα.
Tο ποτάμι είναι μετά απ' αυτή τη στροφή.
Αν το ακολουθήσουμε, γυρνάμε εκεί που ξεκινήσαμε.
Tο ποτάμι είναι απ' την άλλη μεριά.
Κάνουμε κύκλους.
Δεν έχω ξανάρθει τόσο μακριά.
Ξέρεις πού είμαστε;
Εδώ κοίτα.
Τι στην ευχή;
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Αυτό το βιβλίο ανήκει στον Πιτ
Ο ΕΛΙΟT XANETAΙ
Λες να τα έκανε το παιδί όλα αυτά;
Τι δουλειά θα 'χε ένα παιδί τόσο βαθιά στο δάσος;
Παιδιά! Δείτε αυτό.
Τρέξτε!
Γρήγορα!
Ελάτε! Πιο γρήγορα! Τρέξτε!
Περιμένετέ με!
Έλα. Μπες μέσα!
Βάλε μπροστά!
Πού είναι ο Γκάβιν;
Έλα, ρε φίλε!
Σταθείτε!
Άντε, πάμε!
Πάμε, πάμε!
Τι είναι αυτό;
Ξεκίνα, φίλε! Πάμε!
Γκάβιν, έλα!
Τι ήταν αυτό;
Tο είδατε αυτό;
- Ήταν τέρας! - Όχι, δαίμονας ήταν.
Ήταν τέρας-δαίμονας.
Δράκος ήταν!
Βάζουμε τη βελόνα εδώ και...
Άσ' το να παίξει.
Εδώ είμαι εγώ κι αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Αυτός είναι ο αδερφός του. Και η Γκρέις. Είναι η οικογένειά μου.
Οικογένεια.
Αυτό είμαστε.
Βάλε το κεφάλι σου εδώ, χαμήλωσε
και τώρα είσαι σαν πέντε χρονών.
Τώρα είσαι στα έξι, τώρα στα εφτά, τώρα στα οχτώ, τώρα στα εννιά
και τώρα είσαι δέκα.
Ήμουν εδώ στον Ανατολικό Tομέα.
Εκεί θυμάμαι πως είχα τελευταία φορά την πυξίδα μου.
- Αλλά αυτό απέχει... - Ογδόντα χιλιόμετρα.
Από εκεί που τον βρήκαμε.
Έχω πολύ καιρό να διαβάσω αυτό το βιβλίο.
Αυτό το βιβλίο ανήκει στη Νάταλι
Μου το έδωσαν όταν μάθαινα ανάγνωση.
Μη φοβάσαι, μικρέ.
Tο τηλέφωνο είναι.
Αυτός είναι ο Έλιοτ, Πιτ;
Είναι άνθρωπος ο Έλιοτ;
Όχι.
Τότε τι είναι;
Γκρέις, ο σερίφης. Θέλει να σου μιλήσει.
Παρακαλώ;
Γεια σου, Γκρέις. Τι κάνει το μυστηριώδες αγόρι;
Παραμένει μυστήριο.
Έμαθες τίποτα;
Ο Πατ έψαξε στους φακέλους των αγνοουμένων.
Χρειάστηκε να πάει πολύ πίσω,
AΓNΟEΙTAΙ Οι έρευνες σταμάτησαν
αλλά δεν είναι καλά τα νέα.
Οι γονείς νεκροί, το παιδί αγνοείται
Ο καημένος ο Πιτ.
Ξέρω.
Πριν από λίγο μίλησα με την Πρόνοια.
Θα τον αναλάβουν εκείνοι από αύριο το πρωί.
Πιτ,
μήπως ο Έλιοτ είναι ο φανταστικός σου φίλος;
Τι θα πει φανταστικός;
Όταν σκαρφίζεσαι κάποιον με το μυαλό σου,
για να έχεις κάποιον να μιλάς.
Σε βοηθάει να μη νιώθεις μόνος.
Κάποιον αστείο;
Βέβαια.
Που πετάει;
Μάλλον μπορεί να κάνει ό,τι θέλεις εσύ.
Αφού είναι της φαντασίας σου.
Είσαι κι εσύ της φαντασίας μου;
Εγώ είμαι αληθινή.
Και ο Έλιοτ είναι.
Ωραία, φιλαράκο.
Μαμά, είναι ένα τέρας έξω.
Πρέπει να γυρίσω κοντά του.
Φοβάται όταν λείπω.
Μοιάζει με δράκο.
Τι είναι ο δράκος;
Αυτός είναι δράκος.
Όπως στο τραγούδι.
Ποιο τραγούδι;
Ένα τραγούδι που έλεγε ο μπαμπάς μου.
Μιλάει για τους δράκους και το μέρος που ζουν.
Πετάς ψηλά Στους μπλε ουρανούς
Στα βόρεια να ψάξεις Τους τρεις ποταμούς
Θα βρεις τη μαγεία σε δέντρο ψηλό
Τα φωτεινά άστρα θα σου μετρώ
Αν ψάξεις γύρω, θα δεις
Δράκους στο δάσος, μα μη φοβηθείς
Τι είναι τα "βόρεια";
Μια κατεύθυνση.
Και πώς πας εκεί;
Κοιτάζεις στον χάρτη. Ή ακολουθείς τον Πολικό Αστέρα.
Αν τον ακολουθήσεις όσο πιο μακριά μπορείς,
φτάνεις στα βουνά.
Κι εκεί τους βρίσκεις. Τους δράκους, δηλαδή.
Γεια σας.
Έχω v' ακούσω αυτό το τραγούδι πολλά χρόνια.
Νάταλι, μπορώ να μιλήσω με τον Πιτ ιδιαιτέρως μια στιγμή;
Εντάξει.
Τα λέμε σε λίγο, Πιτ.
Έλα εδώ.
Εσύ βρήκες την πυξίδα, έτσι;
Εκεί που έφυγαν τα δέντρα.
Ο μπαμπάς μού τη χάρισε στα δέκατα γενέθλιά μου,
ώστε αν χαθώ ποτέ, να βρω τον δρόμο της επιστροφής.
Πιτ, γλυκέ μου...
θυμάσαι πώς βρέθηκες στο δάσος;
Έχει περάσει πολύς καιρός, έτσι;
Ήμασταν σε μια περιπέτεια.
Ξέρεις,
όταν έχασα τη μαμά μου, δεν ήμουν πολύ μεγαλύτερη από σένα.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.
Αλλά θέλω να καταλάβεις ότι δεν είσαι μόνος.
Tο ξέρω.
Tο ξέρεις;
Έχω τον Έλιοτ.
Μπορείς να μου μιλήσεις για τον Έλιοτ;
Ποιος είναι;
Είναι ο φίλος μου.
Αυτός είναι ο Έλιοτ;
Πρέπει να 'ναι πολύ ξεχωριστός φίλος.
Δεν συμπαθεί πολύ τους ανθρώπους. Αλλά εσένα θα σε συμπαθούσε.
Αλήθεια;
Θα δεις. Αύριο.
Αύριο.
Όταν γυρίσω σπίτι.
Θα 'ρθεις μαζί μου, έτσι;
Φυσικά.
Είσαι πολύ γενναίος.
Tο ξέρεις αυτό;
Είσαι ίσως το πιο γενναίο αγόρι που έχω γνωρίσει ποτέ.
- Γκάβιν; - Τζακ.
Τι έπαθες εσύ;
Θυμάσαι τις ιστορίες που μας έλεγε ο Μίτσαμ;
Για τους δράκους;
Δεν τις έβγαζε απ' το μυαλό του.
Tον εντοπίσαμε, κοντά σ' ένα δεντρόσπιτο.
Πήγα να τον πυροβολήσω, αλλά μου άρπαξε το όπλο
και το λύγισε λες κι ήταν κλαράκι.
Γκάβιν, δεν μπορώ να πάω στο δάσος νυχτιάτικα
επειδή νομίζεις πως είδες δράκο.
Νομίζω πως είδα; Τζακ, ξέρω τι είδα.
Ναι.
Δεν με πιστεύεις.
Να σου πω. Θα καλέσουμε τη δασοφυλακή,
θα τους πούμε τι είδες κι ας πάνε αυτοί να το χειριστούν.
Καλά. Κατάλαβα.
Νόμιζα πως μπορούσα να βασιστώ στον αδερφό.
Γκάβιν.
Ξέχνα το. Τα λέμε το πρωί.
"Ο Έλιοτ χάνεται."
"Αυτή είναι η ιστορία ενός κουταβιού. Tον λένε..."
Έλιοτ.
Ναι.
"Ξεκίνησε για μια περιπέτεια με τους δικούς του."
Θα κάνουν κατασκήνωση στο δάσος.
"Ο Έλιοτ έχει..."
Περίμενε.
Εγώ δεν το λέω έτσι.
Θέλεις να σταματήσω;
Όχι.
M' αρέσει.
"Ο Έλιοτ δεν ήταν ποτέ τόσο ενθουσιασμένος."
Ο Έλιοτ και το αγόρι παίζουν, ενώ οι γονείς στήνουν τη σκηνή.
"Βρίσκεται εκεί που ανήκει."
Ψάχνεις κάτι;
Με τρόμαξες.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Για τον ίδιο λόγο μ' εσένα, φαντάζομαι.
Μάλλον θα έμαθες για το αγόρι.
Έμαθα.
Τα νέα κυκλοφορούν γρήγορα σ' αυτή την πόλη.
Πόσο καιρό ήταν στο δάσος;
Έξι χρόνια.
Έξι χρόνια;
Κανείς δεν επιζεί έξι χρόνια μέσα στο δάσος.
Τουλάχιστον όχι μόνος.
Λέει πως δεν ήταν μόνος του.
Αυτός το ζωγράφισε;
Λέει ότι είναι ο φίλος του, απ' το δάσος.
Και μου θύμισε...
Ξέρω τι σου θύμισε.
Αυτό εκεί;
Πόσο ήμουν όταν μου το ζωγράφισες;
Περίπου πέντε με έξι χρονών. Λίγο πριν πεθάνει η μητέρα σου.
Θυμάμαι που τότε κρεμόσουν από τα χείλη μου.
Όλο ερωτήσεις έκανες.
Μπαμπά;
Τι είδες στ' αλήθεια εκεί πέρα;
Σε παρακαλώ, μη μου πεις πάλι ιστορίες.
Πες μου μόνο τι θυμάσαι.
Τι θυμάμαι;
Θυμάμαι πως είχα πάει για κυνήγι,
ο ήλιος έλαμπε
κι ο αέρας σφύριζε ανάμεσα στα δέντρα.
Θυμάμαι που σκέφτηκα, "Σ' αυτό το μέρος ανήκω".
Σταμάτησα σε ένα ρυάκι να πιω νερό.
Ξαφνικά κατάλαβα ότι ο ήλιος είχε χαθεί
και κοίταξα πάνω να δω τι τον είχε κρύψει.
Και τι είδα; Έναν δράκο.
Είδα έναν δράκο.
Δεν έχω ξανατρομάξει έτσι στη ζωή μου.
Μα όταν σήκωσα το όπλο μου να τον πυροβολήσω,
ξαφνικά, είχα την αίσθηση ότι...
Ήταν σαν κάτι μαγικό.
Δεν μπορώ να το περιγράψω αλλιώς. Ήταν μαγικό.
Έτσι, άφησα κάτω το όπλο μου και κάθισα εκεί.
Καθόμασταν ο ένας απέναντι στον άλλο στο ρυάκι και κοιτάζαμε.
Καθόμουν και κοίταζα.
Μετά ο δράκος στράφηκε και χάθηκε μέσα στο δάσος.
Και θυμάμαι που σκέφτηκα, "Έίμαι πολύ τυχερός".
Φυσικά, δεν με πίστεψε κανείς.
Ήξερα τι έλεγαν οι άλλοι για μένα.
Tο παραδέχομαι, μερικές φορές σκεφτόμουν ότι έχουν δίκιο.
Αλλά μετά θυμόμουν εκείνη τη μαγεία.
Άλλαξε τον τρόπο που βλέπω τον κόσμο,
τον τρόπο που βλέπω τα δέντρα, τον ήλιο,
τον τρόπο που βλέπω ακόμα κι εσένα.
Δεν θα το άλλαζα με τίποτα.
Δεν θα προσπαθήσω να σε πείσω, το πήρα απόφαση.
Αλλά ίσως, μπορείς να προσπαθήσεις να είσαι λίγο πιο δεκτική.
Tο ξέρω το δάσος.
Tο ξέρω σαν τη παλάμη του χεριού μου.
Αν υπήρχε δράκος, θα τον είχα δει.
Tον Πιτ δεν τον είδες, πάντως.
Πιτ.
Ξύπνα, γλυκέ μου.
Καλημέρα.
- Ξεκινάτε από τώρα; - Ναι.
Νωρίς-νωρίς.
Εγώ θα πάω στο ξυλουργείο. Θέλω να μιλήσω στον Γκάβιν.
Πάρε με αν χρειαστείτε κάτι.
Θα είμαστε εντάξει.
Σίγουρα;
Απολύτως.
YΠΗPEΣΙA KΟΙNΩNΙKHΣ ΠPΟNΟΙAΣ
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Τίποτα, απλώς... αφαιρέθηκα.
Να σου πω, Πιτ,
σκεφτόμουν μήπως να παίρναμε κάποιον μαζί μας.
Κάποιον που ίσως ξέρει τον Έλιοτ.
Συμφωνείς;
- Γεια σου, Τζακ. - Καλημέρα.
Γεια σου, Τζακ.
Γεια σου, Κάλβιν. Είδες τον Γκάβιν;
Πήγε με τον Γούντροου στο νέο σημείο κοπής,
μαζί με μερικούς άλλους.
Γιατί;
Είπαν ότι πάνε για κυνήγι.
- Κυνήγι; - Δεν ξέρω.
Κυνήγι;
- Τζακ Μαγκάρι. - Γεια σου, Τζακ.
Δεν είπες ότι η Γκρέις θα έφερνε τον Πιτ εδώ;
Ναι, έφυγε πριν από μία ώρα.
Δεν εμφανίστηκε ακόμα.
Τζακ, πάμε να πιάσουμε τον δράκο. Γκάβιν
Οι άνθρωποι από την Πρόνοια περιμένουν.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Καλά. Ευχαριστώ, σερίφη. Πρέπει να κλείσω.
Από δω!
Παιδιά, περιμένετε λίγο.
Έλιοτ!
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το κομμάτι του δάσους.
Ελάτε!
Απίθανο.
Πώς το έφτιαξες μόνος σου αυτό;
Βοήθησε ο Έλιοτ. Νομίζω ότι κρύβεται.
Ο ΕΛΙΟT XANETAΙ
Έλιοτ;
Όχι, Πιτ, στάσου...
- Πάω να τον βρω. - Γκρέις, περίμενε.
Άσ' τον για λίγο.
Γκρέις;
Μπαμπά.
Έλα.
Τι σου έλεγα; Μαγικό.
Έλιοτ.
Τι σου έλεγα;
Tον πέτυχα!
Γκάβιν;
Γκρέις;
- Όχι! Όχι, περίμενε! - Σταμάτα!
Πάρτε τα παιδιά από δω!
Μην τον σκοτώσετε! Αναισθητικό μόνο!
Γκάβιν, τι κάνεις;
Δεν είναι επικίνδυνος!
Δεν θα κάνει κακό... Σταμάτα!
- Tον πέτυχα! - Όχι!
- Σταμάτα!
Έλα! Πιάσ' το!
Έλιοτ!
Tο σκοινί!
Απάνω του! Έλα, σήκω!
Όχι!
Πάμε!
Μπόμπι, ρίξ' του!
Σταματήστε!
Έλιοτ!
Πέτα!
Εμπρός! Φύγε! Φύγε!
Έλιοτ.
Προσέξτε!
Τι είναι αυτό;
Μπαμπά;
Νάταλι;
Γκάβιν, τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ο δράκος του Μιλχέιβεν.
Μόλις τον έπιασα.
Τι έγινε, παιδιά; Δεν έχετε ξαναδεί στη ζωή σας δράκο;
Ελάτε. Βάλτε τον στην αποθήκη. Βάλτε τον μέσα.
Ελάτε να δείτε, παιδιά. Ελάτε να δείτε!
Πιτ, η Γκρέις δεν φταίει γι' αυτό που έγινε.
Κούκλα δεν είναι;
Ή κούκλος. Ή ό,τι κι αν είναι.
Άκου τι σου λέω. Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Νάταλι...
Θέλω να περιμένεις εδώ με τον Πιτ για λίγο, σύμφωνοι;
Τι θα συμβεί στον Έλιοτ;
Δεν ξέρω, αλλά θα πάω να μάθω, εντάξει;
Θέλω μόνο να μείνεις εδώ.
Ναι; Θα μου κάνεις αυτή τη χάρη;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Πιτ, όλα θα πάνε καλά.
Tο υπόσχομαι.
Ωραία, λοιπόν. Tον έπιασες.
Τι σκοπεύεις να τον κάνεις;
- Τι σκοπεύω να τον κάνω; - Ναι.
Ξέρω πολύ καλά τι πρόκειται να τον κάνω.
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Ωραία, άκου. Δεν το έχω σκεφτεί διεξοδικά ακόμα.
Αλλά ένα θα σου πω.
Αυτό το πράγμα θα με κάνει διάσημο.
- Θα 'ρχονται από παντού να τον δουν. - Γκάβιν.
Ας πάρει ο Τζακ το ξυλουργείο.
Ο δράκος είναι δικός μου.
Όχι! Σταματήστε.
Τι του κάνουν;
Προσπαθούν να καταλάβουν τι είναι και από πού ήρθε.
Και γιατί δεν τον έχουν ξαναδεί ποτέ.
Τι κάνετε εκεί;
Πάρτε τα όπλα από δω μέσα.
Ήρθε απ' το δάσος, όπως κι εγώ.
Σοβαρολογείς;
Γιατί δεν μας αφήνουν ήσυχους;
Θα φύγουμε. Δεν θα μας ξαναδεί κανείς.
Κι όλα θα γίνουν όπως πριν.
Μα εγώ δεν θέλω να μη σε ξαναδώ.
Έχεις τρελαθεί;
Δεν έχεις ιδέα για τι είναι ικανό αυτό το πράγμα.
- Ενώ εσύ ξέρεις; - Ναι.
Αν ξυπνήσει, μπορεί να ισοπεδώσει όλη την πόλη κι εμάς μαζί.
Τζακ, είναι τέρας.
Δεν είναι τέρας. Είναι ζώο.
Κι είναι πληγωμένο και φοβισμένο.
Γκρέις, περίμενε.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Χρειάζεσαι τον Πιτ.
Tο είδατε αυτό;
Και βέβαια το είδα.
Έλα μαζί μου.
Εκεί πάνω.
Φύγετε, παιδιά. Σερίφη!
- Σερίφη! Σερίφη! - Τζακ.
Όχι, κάντε στην άκρη. Κάντε πίσω. Σερίφη!
Κάντε στην άκρη! Σερίφη!
Ευχαριστώ που ήρθες.
Τζακ, γιατί έπρεπε να φωνάξω ενισχύσεις;
Πρέπει να έρθεις μέσα και να το δεις.
- Γκάβιν. - Αφήστε με να πω κάτι πρώτα.
Αυτό που θέλει να σου δείξει ο Τζακ
είναι δικό μου, εντάξει;
Εγώ το έπιασα, καθαρά και ξάστερα.
Ό,τι κι αν σου πουν, λοιπόν, είναι δικό μου.
Ανήκει σε μένα.
Θέλω να δω!
Γιατί στεκόμαστε απ' έξω;
Να μπούμε μέσα να το δούμε;
Έλιοτ, είσαι καλά;
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Σε προειδοποιώ.
Αυτό το πράγμα είναι επικίνδυνο.
Μόνο εγώ και οι άντρες μου ξέρουμε να το χειριστούμε.
Όταν μπεις μέσα, να είσαι ψύχραιμος. Μην το τρομάξεις.
Δεν θέλω να συμβεί κάτι όσο κάνω κουμάντο.
Γκάβιν, περίμενε.
Άκου, Γκρέις. Δεν είμαστε στο δάσος πια, άρα αυτό εκεί μέσα...
Μπορείτε να καθίσετε εδώ
να μιλάτε για ό,τι είναι εκεί μέσα όσο θέλετε.
Εγώ θέλω να το δω, όμως. Κάντε στην άκρη.
Περιμένουμε όλοι εδώ πέρα. Άντε.
Σπρώξτε τη v' ανοίξει.
Τι συμβαίνει εδώ;
Με συγχωρείς, σερίφη.
Φαίνεται πως μάγκωσε.
Έλα τώρα. Ποιος είναι μέσα;
Ανοίξτε την πόρτα!
Έλιοτ.
Μπορείς να πετάξεις;
Σπρώξτε πιο δυνατά!
Δεν βλέπω τίποτα.
Εδώ ήταν.
Τι ήταν εδώ;
Tο 'σκασε.
Ελάτε, πρέπει να το βρούμε! Κάντε στην άκρη!
Ποιος το 'σκασε;
Πρέπει να το δεις. Έλα.
Άμπνερ, κοίτα στην αυλή.
Γούντροου, ψάξε στη νότια πλευρά.
Σερίφη, δεν λες στους άντρες σου να σκορπιστούν;
Πρέπει να καλέσουμε ελικόπτερο, γιατί ο δράκος πετάει.
Δράκος;
Τζακ, με κουβάλησες μέχρι εδώ για έναν δράκο;
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω, αλλά λέει αλήθεια.
Εδώ ήταν.
Εκεί είναι ακόμα.
- Τι; - Ο δράκος.
Ο δράκος είναι ακόμα εκεί. Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Πω πω.
Πώς θα τον βγάλουμε από δω;
Ξέρεις να οδηγείς;
Λιγάκι, αλλά το φορτηγό του μπαμπά δεν έχει τόσα κουμπιά.
Σταμάτα αμέσως, δεσποινίς.
Ούτε τα πεντάλ δεν φτάνεις. Κάνε στην άκρη.
Στάσου!
Δεν θέλω να κάνω κακό στον φίλο σου. Να βοηθήσω θέλω μόνο.
Μπες μέσα.
Λοιπόν, για να δούμε...
Γεια σου, παλιόφιλε.
Βάλτε τις ζώνες σας.
Κρατήσου γερά!
Νόμιζα πως έβαλα όπισθεν.
Ωχ, αμάν...
Δεν είναι αληθινό, έτσι;
Ακολουθήστε τον δράκο!
Συγγνώμη γι' αυτό.
Πες στον δράκο να κρατηθεί. Έχουμε παρέα.
Προσοχή, όλες οι μονάδες.
Κατευθυνόμαστε ανατολικά στον δρόμο του Μιλχέιβεν, καταδιώκοντας...
Έναν δράκο! Είναι δράκος!
Δεν λέγονται αυτά στον ασύρματο.
Έλιοτ!
Πέτα!
Έλα.
Πιο γρήγορα!
Ο Μίτσαμ είναι!
- Σταμάτα! - Άντε, σταμάτα!
Με τίποτα!
Δικός μου είναι ο δράκος!
Δεν κόβει ταχύτητα.
Δεν σταματάει.
Θα σταματήσει.
Αυτός ο ανόητος έχει τρελαθεί.
- Σταμάτα! - Προσπαθώ.
Δεν είναι τόσο τρελός.
Λοιπόν, κρατηθείτε γερά.
Πρέπει να το κάνουμε διαφορετικά.
Έλιοτ! Όχι!
Σταθείτε!
Έλιοτ! Όχι!
Τζακ.
Σταμάτα!
Πρέπει να σταματήσεις!
Τζακ!
Δεν θα μας κάνουν κακό. Σε παρακαλώ!
Σταμάτα! Έλιοτ, σταμάτα!
Μην τους κάνεις κακό! Τους χρειάζομαι!
Τους χρειάζομαι.
Τζακ, βγείτε από κει μέσα!
Γκάβιν;
Σπάστε το τζάμι!
Ελάτε, σας κρατάω!
Έλα, Έλιοτ!
- Μπαμπά! - Πέτα!
Πάμε. Άντε!
Ελάτε!
Μπαμπά!
Όχι, Γκρέις...
Έλα, Έλιοτ.
Έλα.
Γκρέις.
Ξέρω.
Πιτ.
Πιτ! Περίμενε!
Δεν μπορούμε να μείνουμε πια εδώ.
Ξέρουν ότι είσαι εδώ. Θα έρθουν να σε ψάξουν.
Μα εγώ δεν μπορώ να εξαφανιστώ.
Ο ΕΛΙΟT XANETAΙ
Αυτό το βιβλίο ανήκει στον Πιτ
Στον Πιτ. Με αγάπη, μαμά και μπαμπάς
για να βρει την οικογένειά του.
H μαμά κι ο μπαμπάς μου, λέει ο Έλιοτ.
Δεν θα τους βρεις στο δάσος. Θα σου δείξω πώς να βγεις.
Μα δεν θέλω να σ' αφήσω.
Γλυκιά μου, κοίτα.
Κανείς δεν ξαναείδε τον δράκο.
Και δεν ξαναείπα ποτέ ιστορίες γι' αυτόν.
Δεν χρειαζόταν, μετά από εκείνη τη μέρα.
Ο κόσμος έψαχνε παντού, μα δεν τον έβρισκαν πουθενά.
Κάποιοι λένε ότι πέταξε σε άλλο δάσος, κάπου πολύ μακριά.
Αλλά αυτά ήταν ιστορίες μόνο.
Ο χρόνος περνούσε.
Τα παιδιά μεγάλωναν.
Τα δέντρα ψήλωναν. Και οι ιστορίες μεγάλωναν κι αυτές.
Μα τελικά, και οι πιο όμορφες ιστορίες φτάνουν στο τέλος τους.
Αλλά ξέρω κάποιον που θα διαφωνούσε με αυτό.
Υπάρχει ένα αγοράκι που μπορεί να σας πει όλη την ιστορία.
Μπορεί να σας πει ακόμα και τι γίνεται στη συνέχεια.
Ξέρει ότι ο Πολικός Αστέρας είναι το πιο λαμπερό αστέρι.
Ξέρει ότι υπάρχει μαγεία στα δάση, αν ξέρεις πού να ψάξεις.
Ξέρει ότι ο δράκος του είναι ακόμα κάπου εκεί.
Και ίσως, αν είστε τυχεροί,
αυτό το αγόρι,
το πιο γενναίο αγόρι που έχω γνωρίσει,
μπορεί να σας πει πού να τον βρείτε.
You had your maps drawn
You had other plans to hang your hopes on
Every road they led you down Felt so wrong
So you found another way
You've got a big heart
The way you see the world It got you this far
You might have some bruises and a few scars
But you know you're gonna be okay
And even though you're scared
You're stronger than you know
If you're lost out where the lights are blinding
Caught and all the stars are hiding
That's when something wild calls you home
Home
If you face the fear that keeps you frozen
Chase the sky into the ocean
That's when something wild calls you home
Home
Whoa, whoa, whoa
Calls you home
You're lost out where the lights are blinding
Caught and all the stars are hiding
That's when something wild calls you home
If you're lost out where the lights are blinding
Caught and all the stars are hiding
That's when something wild calls you home
Home
If you face the fear that keeps you frozen
Chase the sky into the ocean
That's when something wild calls you home
Home
Whoa, whoa, whoa
Go North, go North
With wings on your feet
Go North with the wind
Where the three rivers meet
There's a clearing of sorts
In the circle of trees
Where the wild constellations shine One two and three
Look all around you and see
Deep in the forest there dragons will be
They come from the Earth
Yes, they come from the stone
The icy, cold North
That's where they call home
Go where the mountain kisses the sea
Better be brave Far braver than me
Look all around you and see
Deep in the forest there dragons will be
If a dragon should find you
You might ought to run
No one has lived through such a run-in, not one
So if you hear a roar
Goodness sake, leave them be
Up where you find them
Wild and free
Look all around you and see
Deep in the forest there dragons will be
Look all around you
You won't find me