Μεγαλώνοντας στο Λάντλοου του Μέιν,
τα παιδιά μαθαίναμε για τον θάνατο στο Νεκροταφείο Ζώων.
Αλλά πριν από εκατοντάδες χρόνια, είχε πολύ διαφορετική χρήση.
Τόπος Ταφής Ζώων
Το έφτιαξε η τοπική φυλή Μίκμακ ώστε να καλεί ζωικά πνεύματα
για να προστατευτεί από ένα αρχέγονο κακό στα δάση.
Ζούσε εκεί από πάντα, πέρα από το Νεκροταφείο Ζώων.
Δίπλα στον Βάλτο του Μικρού Θεού.
Φτιάξαμε μια παγίδα για να μην πάει κανείς,
αλλά το κακό ψιθύριζε σε όσους αποζητούσαν να περάσουν άλλη μία μέρα
με τους αγαπημένους τους.
ΣΑΛΙ ΜΠΕΪΤΕΡΜΑΝ Μητέρα και Σύζυγος
Εκεί έμαθα το αληθινό μάθημα για τον θάνατο.
Ένα μάθημα που μόνο στο Λάντλοου το μαθαίνεις.
Μερικές φορές, καλύτερος ο θάνατος.
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΊΟ ΖΏΩΝ Η ΑΦΕΤΗΡΊΑ
ΛΑΝΤΛΟΟΥ, ΜΕΪΝ 1969
Σκατά.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΑΝΤΛΟΟΥ "Το Λίκνο του Μέιν"
Μη δείχνεις τόσο χαρούμενος που φεύγω, μπαμπά.
Δεν φανταζόμουν έναν Κράνταλ να φεύγει από δω.
-Έχει καλή επιρροή αυτή η κοπέλα. -Ο κ. Κράνταλ είπε για το Σώμα Ειρήνης.
Εγώ απλώς σκούντησα τον Τζαντ.
ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΕΙΣΒΟΛΗ
-Ξέχασες μία. -Όχι, θα την κρατήσω αυτή.
Ώρα να αποσυρθούν οι Βρετανοί.
Αυτά τα συγκροτήματα προωθούν τη μαριχουάνα.
Η Νόρμα λέει ότι τα ναρκωτικά κατευνάζουν τα…
Δεν ξέρω. Πώς το είπες;
-Η απάθεια είναι κοινωνιοπάθεια. -Ναι.
-Έλα, Τζαντ. -Ναι.
Τζάντσον.
Ωραία φωτογραφία. Ο Τίμι, εσύ κι ο Μάνι.
Τον παλιό καλό καιρό.
-Γεια, κύριε Μπέιτερμαν. -Γεια σου, Νόρμα.
Να σας βοηθήσω με τα… Ναι. Βέβαια.
Κάνετε πάρτι ή…
Όχι. Δεν έμαθες τα νέα; Γύρισε ο Τίμι μου.
-Από το Βιετνάμ; Κιόλας; -Ναι.
Τιμητική αποστρατεία. Αργυρό Άστρο.
Γύρισε πραγματικός ήρωας.
-Τον καμαρώνω. -Ναι.
Εσύ τι έκανες τόσο καιρό;
Η Νόρμα κι εγώ πάμε στο Μίσιγκαν αύριο.
Θα καταταγούμε στο Σώμα Ειρήνης.
Στο Σώμα Ειρήνης;
Ο Θεός δεν κλήρωσε ποτέ έναν Κράνταλ.
Όλοι ίδιοι είμαστε. Απόλαυσε την ειρήνη σου.
Όλα εντάξει;
Ναι. Ναι, όλα καλά. Πάμε.
…οι κομμουνιστές στο Βιετνάμ…
Δεν καταλαβαίνω γιατί να τα ξεφορτωθείς όλα σήμερα.
Δεν φεύγεις για πάντα, έτσι;
Μαμά.
Κάθι. Να μιλήσουμε για κάτι άλλο, γλυκιά μου;
Είδα τον Μπιλ Μπέιτερμαν σήμερα.
Γύρισε ο Τίμι.
Με τιμητική αποστρατεία.
Παράσημο Αργυρού Άστρου. Απ' όλα.
Πόσο του κόστισε αυτό το κομματάκι ασήμι;
Είναι ήρωας.
Δόξα τω Θεώ που ο Τίμι γύρισε πίσω σώος.
Η καρδιά του Μπιλ ράγισε τη μέρα που έφυγε ο μοναχογιός του.
Κι εδώ που τα λέμε,
πρέπει να φύγουμε για να προλάβουμε τα δοκιμαστικά.
Έχω πολλά να κάνω πριν φύγω.
-Δεν μπορώ. -Έλα τώρα.
Τελευταία βραδιά με τον γιο μου στο παγοδρόμιο, όπως παλιά.
Θυμάσαι τα δοκιμαστικά σου;
Εσύ, ο Τίμι, ο Μάνι.
Αυτοί εδώ είναι καλοί, μα εσείς ξεχωρίζατε.
Η μαμά έχει δίκιο. Δεν φεύγω για πάντα.
Πρέπει να βγω στον κόσμο, μπαμπά. Πρέπει να κάνω κάτι.
Θέλω να βοηθήσω ανθρώπους.
Ίσως δεν πρέπει να γυρίσεις.
Αν σε καταπιεί αυτή η πόλη, δεν θα φύγεις ποτέ.
Το λες σαν να έχει κατάρα το Λάντλοου.
Το Λάντλοου είναι όπως είναι.
Όλοι ονειρεύονται να γίνει κάτι καλύτερο ο γιος τους.
Καλή τύχη σε όλα τα παιδιά.
Μελλοντικούς παίκτες της ομάδας μας.
Και κάτι άλλο να πω σε όλους.
Ήρθε ο κατάλογος κληρωτών για τον στρατό,
και αναρτήσαμε τα ονόματα στον πίνακα πίσω μου,
μπορείτε να τα δείτε φεύγοντας.
-Ο Θεός μαζί σας. -Σκατά.
ΚΛΗΡΩΤΟΙ - ΙΟΥΛΙΟΣ 1969
Όχι.
Τέταρτη φορά που δεν με πήραν.
Ευχαρίστησε τη μητέρα σου γι' αυτό.
Κάτι καλό βγήκε από τόσες προσευχές τελικά, έτσι;
Λες να μην προσευχόταν ο Μπιλ Μπέιτερμαν;
Φυσικά.
Μόνο που η μητέρα σου έχει πιο άμεση επαφή.
Είπες στον Μάνι ότι φεύγεις;
Λοιπόν, γιε μου.
Η ζωή παραείναι σύντομη για να αφήνουμε εκκρεμότητες.
Έρχομαι σε λίγο.
Μάρτζορι, ο σερίφης βρήκε έναν ανοιχτό τάφο.
Αρκετά μεγάλο για να χωρέσει σκύλο. Τουλάχιστον.
Έχουμε επιφυλακή απόψε.
Τζαντ Κράνταλ.
Δήμαρχε Μπένσον. Μάρτζορι.
Ο πρώτος Κράνταλ που φεύγει από το Λάντλοου από τότε που ιδρύθηκε.
Ο πατέρας σου σε καμαρώνει.
Αλήθεια;
Έχω την εντύπωση ότι πιο πολύ καπνίζει στη βεράντα του παρά μου μιλάει.
Είναι καθήκον του πατέρα να μη λέει τίποτα στα παιδιά του.
Έτσι ήταν κι ο πατέρας μου.
Μα ο Ντάνι σ' αγαπάει.
Λοιπόν, να τον προσέχετε εσείς οι δυο όταν θα φύγω.
Μην τον αφήνετε να τρώει ντόνατς με μαρμελάδα.
Χάρηκα που σας είδα, δήμαρχε, Μάρτζορι.
Σας αγαπάω! Να φροντίζετε ο ένας τον άλλο.
Σ' αγαπάω, Τζάντσον.
Πού λες να μας τοποθετήσουν; Στην Ασία; Στην Αφρική;
Όπου κι αν είναι. Αρκεί να υπηρετήσω κάπως.
Θα χαμογελάσεις;
-Όχι. -Όχι;
-Δεν μπορώ. -Όχι;
-Δεν… -Αλήθεια;
Απόλαυσε κάθε στιγμή της φυγής από το Λάντλοου, διάολε!
Χριστέ μου. Νόρμα, είσαι καλά;
Γλυκέ μου.
Ναι. Ναι, καλά είμαι.
Ήρθε ξαφνικά. Δεν το είδα.
Το σκυλί των Μπέιτερμαν είναι αυτό;
Τι;
Τζαντ, το χτύπησες;
Ωχ, όχι. Όχι.
Είναι βρομερό.
Ακούγεται σαν άρρωστο.
Λέω να το αφήσουμε, Τζαντ.
Να το πάμε πίσω. Κοντά είμαστε.
Έλα, Χέντριξ. Έλα, φίλε.
Τι είναι αυτά;
Δεν ακούγεται ο ρατσισμός των πελατών τόσο δυνατά που είναι.
Φεγγαροπαρμένη μουσική, αδερφέ. White Noise. "Love Without Sound".
Προτιμώ να μην την ακούω.
Καλύτερη από την καταθλιπτική ακουστική μουσική που ακούς.
Είναι αλλιώτικο.
Όλη τη βδομάδα τα ονειρευόμουν. Το μαξιλάρι μου είναι η μούσα μου.
Όλα καλά, Ντόνα;
Δεν ξέρω ακόμα τι σημαίνουν.
Αρχαίοι Σκανδιναβοί σαμάνοι και πολεμιστές διοχέτευαν το πνεύμα τους σε μάσκες ζώων.
Με πολεμιστή μοιάζω ή με θεραπευτή;
Μάλλον με φρικιό.
Έμαθες ότι έφυγε ο Τζαντ Κράνταλ;
Πληθυσμό 956 άτομα έχει η πόλη.
Λες να μην ακούω όταν κάποιος απέναντι αμολάει πορδή; Ναι.
Σώμα Ειρήνης. Σιγά το πράγμα. Και λοιπόν;
Δεν νομίζεις πως είναι καιρός να φύγεις κι εσύ από δω;
-Ωραίο όνειρο. -Σοβαρά μιλάω.
Έστειλα ένα έργο σε μια γκαλερί στο Μπάφαλο.
Θέλουν να κάνω έκθεση.
Μόνο με δικά μου έργα.
Δηλαδή, θα φύγεις κι εσύ;
Θέλω να έρθεις μαζί.
Για να με σέρνεις
και να κρύβομαι στη γωνιά στις εκθέσεις όπως κάνω στα πάρτι σου;
Σκατά, Ντόνα. Δεν είμαι…
Δεν είμαι εσύ.
Μαλακίες.
Για τον αδερφό μου μιλάς.
Τι είναι αυτό;
Μάνι;
Τι σκατά;
Μαστούρωσα πολύ.
Μάνι!
-Τι στο… -Διάολε.
Θεέ μου. Ντόνα.
Μη…
Κάτι έχει το σκυλί.
Να το πάμε σπίτι.
Τίμι!
Πού πήγε;
Πού είναι το σκυλί;
Χέντριξ. Έλα δω.
Να το πάμε στη βεράντα και να φύγουμε αμέσως.
Γεια. Τζαντ Κράνταλ.
Τίμι.
Άκου, είδαμε το…
Έμαθα ότι θα μπείτε στο Σώμα Ειρήνης.
-Ναι. Εκεί πάμε τώρα. -Ναι.
Άκου.
Νομίζεις πως θα άντεχες μία μέρα σε πραγματική μάχη;
Γιατί νομίζω πως θα χεζόσουν απ' τον φόβο και θα έπεφτες σε ναρκοπέδιο.
Και ότι είσαι τυχερός
που ο Νταν Κράνταλ λάδωσε τον γιατρό για να μην πας στον πόλεμο.
Ναι.
Όχι πόλεμο ο Τζαντ.
Όχι πόλεμο ο Τζαντ Κράνταλ.
Είναι ψέμα, Τίμι.
-Ψέμα; Κοίτα με. -Ναι.
Μόνο τα παιδιά λένε όλη την αλήθεια, αλλά δεν λέω ψέματα. Δεν λέω.
Εντάξει. Χαίρομαι που γύρισες σώος, Τίμι, κι ευχαριστήθηκα που σε είδα.
Εμείς να φεύγουμε τώρα. Να 'σαι καλά.
Μη! Νόρμα!
Τίμι, πάρε το σκυλί!
Τίμι!
Μάζεψε το σκυλί σου!
Όχι!
Νόρμα! Έλα.
Μη φοβάσαι.
Γαμώτο!
Τι διάολο;
Ωχ, σκατά. Σκατά.
Εντάξει. Αυτό είναι.
Θα πάμε στο νοσοκομείο. Έλα, να σηκωθείς.
Εντάξει.
Εντάξει. Κοίτα με.
Εντάξει;
Νόρμα!
Τίμι, πάρε το σκυλί!
Έλα. Γεια σου.
Γεια.
Μη σηκώνεσαι.
Πώς νιώθεις;
-Πονάω. -Ναι.
Ο γιατρός είπε πως γλίτωσες τα χειρότερα.
Αλλά θέλει να μείνεις εδώ μερικά βράδια.
-Εντάξει. Μετά θα πάμε στο Μίσιγκαν. -Ναι.
Μετά, στον κόσμο όλο.
Τζαντ, δεν έφταιγες εσύ.
Θα σ' αφήσω να αναπαυτείς. Εντάξει.
Θα ξανάρθω αύριο.
-Συγγνώμη. -Γαμώτο, ρε φίλε.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Ατύχημα σε παρατήρηση πτηνών.
Άκου, Μάνι. Να πάμε κάπου να μιλήσουμε;
Τι, θες να μου ζητήσεις ραντεβού; Έλα, ξεφούρνισέ το.
Με αποφεύγεις.
Απλώς προσπαθώ να…
Τι, να πεις αντίο;
Αυτό είναι;
Τι νόημα έχει; Αντίο. Καλά να περνάς με τη Νόρμα.
Βασικά, δεν φεύγουμε ακόμα.
Το σκυλί του Τίμι όρμησε στη Νόρμα.
Σκατά. Είναι καλά;
Νομίζω.
Ο Τίμι στεκόταν και κοίταζε.
Σαν να μην το έβλεπε.
Σαν να μην ήταν εκεί.
Ξέρεις, τον είδε η Ντόνα.
Μουρμούριζε κάτι μόνος του, ένα σωρό ονόματα.
Και την προσπέρασε, λες και δεν ήταν καν εκεί.
Νομίζω πως κάτι τρέχει.
Θα σκότωσε ανθρώπους στο Ναμ.
Τι περίμενες;
Το ίδιο παιδί που πίναμε κρυφά μπίρες στο δεντρόσπιτο;
141 ΜΠΕΪΤΕΡΜΑΝ
Τίμι. Ο Τζαντ είμαι.
Τίμι.
Μπένσον.
Άντερσον.
Χριστέ μου.
Κράνταλ.
Λοιπόν, Τίμι…
Τι γυρεύεις εδώ;
Κύριε Μπέιτερμαν.
Πού είναι ο Τίμι;
Ήρθα να δω τον Τίμι.
Είχαμε έρθει νωρίτερα, και ο Χέντριξ όρμησε στη Νόρμα.
Είναι καλό σκυλί. Δεν θα ορμούσε χωρίς λόγο.
Να δω τον Τίμι; Γίνεται, σας παρακαλώ;
Ο Τίμι δεν δέχεται επισκέψεις αυτήν τη στιγμή.
Θέλει χρόνο για να προσαρμοστεί.
Ανησυχώ γι' αυτόν, κύριε.
Εντάξει.
Ανησυχώ γι' αυτόν.
Όλοι ανησυχούμε, ο Μάνι, η Ντόνα. Υπάρχει κάτι αλλιώτικο. Είναι…
Είναι αλλιώτικος.
Πάνε χρόνια από τότε που ήσουν φίλος του γιου μου.
Απόλαυσε την ειρήνη που σου αγόρασε ο μπαμπάς σου και…
Ο Νταν Κράνταλ δεν θα ήθελε να ανακατευτείς με θέματα τόσο ασήμαντα
όσο ένα παλικάρι που γύρισε απ' τον πόλεμο.
Ο μπαμπάς μου; Τι;
Εντάξει. Καλά.
Θα του πείτε ότι ήρθα να τον αποχαιρετήσω, σας παρακαλώ;
Σκότωσέ τους. Σκότωσέ τους όλους.
Γύρισες.
Ναι, γύρισα. Γύρισα.
Δεν καταλαβαίνω. Τι συνέβη;
Το σκυλί των Μπέιτερμαν επιτέθηκε στη Νόρμα στη φάρμα τους.
Είναι καλά;
-Ναι. -Αμάν.
Είναι μεγάλη ιστορία. Καλά είναι η Νόρμα.
Είναι τρομερό.
Θα γίνει καλά, αλλά πρέπει να μείνουμε εδώ λίγες μέρες ακόμα.
Χαλάει το σχέδιό σου να με διώξεις απ' το Λάντλοου, μπαμπά.
Θα της φτιάξω μια πίτα.
Ο Μπιλ Μπέιτερμαν ξέρει ότι με πίεζες να φύγω. Γιατί;
Κάτι κρύβεις. Πες μου.
Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι ήρωας χωρίς αιτία.
Σαν επαναστάτης χωρίς αιτία, αλλά χειρότερο.
Αυτό είπες στον γιατρό;
Τον πλήρωσες να πει ψέματα. Τι ήταν; Οστεόφυτο στη φτέρνα;
Πλατυποδία; Τι;
Όλα όσα κάναμε σε όλη μας τη ζωή ήταν για να σε προστατέψουμε.
Εντάξει.
Δεν χρειάζομαι να με προστατεύετε, μπαμπά.
Χρειάζεσαι, αν δεν τσακιστείς να φύγεις από το Λάντλοου.
Μάρτζορι Γουόσμπερν.
Σερίφης Άντερσον.
Δήμαρχος Μπένσον.
Νταν Κράνταλ.
Τζαντ Κράνταλ.
Μάνι Ρίβερς.
Ντόνα Ρίβερς.
Σκότωσέ τους όλους πριν σε σκοτώσουν.
Αυτούς που ξέρουν.
Σκότωσέ τους όλους τώρα.
Σκότωσέ τους όλους τώρα, πριν σε σκοτώσουν αυτοί.
Χέντριξ, τι κάνεις, αγόρι μου;
Σου έχω λίγο παστό κρέας.
Έλα.
Τίμι.
Έμαθα ότι γύρισες.
Γύρισα; Γιατί δεν το ξέρω.
Σκέφτομαι πως αυτό είναι άλλο ένα κουτί.
Ξέρεις, σαν γραμματοκιβώτιο ή φέρετρο.
Ένα μέρος για να βάζουμε πράγματα
παριστάνοντας πως δεν είμαστε ένα τίποτα στον λιγοστό μας χρόνο.
Γιατί αυτό…
Αυτό είπε ο πατέρας σου πριν κρεμαστεί, έτσι;
Ναι. Πρέπει να είναι δύσκολο αυτό.
Να κάνεις τη διαδρομή που έκανε ως ταχυδρόμος, στα βήματά του κάθε μέρα.
Κάθε μέρα να αναρωτιέσαι αν σήμερα θα κρεμαστείς κι εσύ.
Ναι.
Είναι κάτι που είπε ο Τίμι Μπέιτερμαν,
και υποψιάζομαι ότι έχουμε πρόβλημα πιο σοβαρό από επίθεση ζώου.
Ο Τίμι δεν θα ήξερε τι έγραφε το σημείωμα αυτοκτονίας του πατέρα σου.
Πιστεύεις ότι ο Μπιλ έθαψε τον Τίμι;
ΒΙΑΙΕΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΑΠΟ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ
Έτσι ξεκινάει, με αναστάτωση.
Ναι, έχεις δίκιο. Έτσι ξεκινάει.
Φέρνοντας αναστάτωση,
γνωρίζοντας τα μυστικά σου, τις σκοτεινές σκέψεις,
παίζοντας με την τροφή του.
Μετά, αρχίζουν να πεθαίνουν άνθρωποι.
Αρχίζουν να πεθαίνουν άνθρωποι, γαμώτο.
Χριστέ μου, επέστρεψε.
Θα συγκαλέσω σύσκεψη.
Είναι άλλο ένα κουτί σαν γραμματοκιβώτιο ή φέρετρο…
Δεν πρέπει να είσαι τόσο κατσούφης.
Ξενερώνεις τις κότες.
Είμαι κατσούφης. Βρήκα σκοπό στη ζωή.
Εξυπνάκια.
Γιατί δεν κάνεις όπως οι γονείς μας; Γράψου στο Κίνημα Αμερικανών Ινδιάνων.
Η μαμά είπε ότι θα καταλάβουν το νησί του Αλκατράζ
στο όνομα των Αμερικανών Ινδιάνων.
Θα ανακτήσουν έναν βράχο; Μεγάλο βήμα προόδου.
Βέβαια, ξεκινάω αύριο.
Έλα.
Το ακούς αυτό;
Έλα, χόρεψε μαζί μου.
Άντε. Έλα.
Είμαι η μεγάλη αδερφή, πρέπει να κάνεις ό,τι λέω.
-Έχει ημερομηνία λήξης αυτό; -Όχι.
Θα χορέψεις μαζί μου, Ντόνα;
Δεν έχει μουσική, Τίμι.
Τίμι;
Τι βλέπεις σ' εκείνα τα όνειρα, Ντόνα;
Μάνι και Ντόνα.
Ξέρεις ότι οι μάσκες δεν θα σας σώσουν.
Καλύτερα να φύγεις, Τίμι.
Μάνι. Μάνι, σταμάτα.
Τις ακούς;
Πέρα από το δάσος.
Μέσα στις σήραγγες.
Τις φωνές τους.
Κοίτα, φίλε, λυπάμαι για ό,τι σου συνέβη εκεί πέρα, εντάξει;
Ειλικρινά,
αλλά φρικάρεις όλο τον κόσμο.
Έλα. Σήκω. Να σε πάμε σπίτι.
Ο Μάνι και η Ντόνα δεν θα ξεφύγουν.
Θα πεθάνετε εδώ.
Ορίστε, Νταν. Καλή όρεξη.
Πού είναι η Μάρτζορι;
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε εμείς.
Μάρτζορι. Τι… Αμάν… Τι έγινε;
Σκότωσα το βρομόσκυλο του Μπέιτερμαν.
Τώρα σειρά έχει ο Τίμι.
Μάνι, τα όνειρα που βλέπω όλη τη βδομάδα έχουν γίνει εφιάλτες.
Δεν έχουν λογική, αλλά τους νιώθω αληθινούς με κάποιο τρόπο.
Έτσι νιώθουμε τους εφιάλτες, Ντόνα.
Γι' αυτό είναι εφιάλτες.
Όχι.
Αυτοί είναι διαφορετικοί, Μάνι. Σαν προειδοποίηση για το Λάντλοου.
Η γιαγιά μού είπε ότι η φυλή μας έφτιαξε το Νεκροταφείο Ζώων
για προστασία από το κακό.
Τι είδους κακό;
Όλος ο πλανήτης είναι παλιός, Μάνι.
Κι είναι γεμάτος καλά και κακά πράγματα, και δεν ξέρουμε από πού προέρχονται.
Δεν είναι ο Τίμι αυτός. Κάτι μιλάει μέσω του Τίμι.
Τι στο…
Τζάντσον.
Μάνι!
Έλα, φίλε.
-Τι κάνεις… -Ποτέ μη σημαδεύεις Ινδιάνο.
Χριστέ μου, Μάνι.
Αμάν. Γαμώτο.
Να μπαίνεις από την πόρτα.
-Είσαι καλά; Έλα. -Εντάξει είμαι.
Αμάν, γιατί είσαι σέξι εσύ;
Απίστευτο αυτό που συμβαίνει.
Λοιπόν, συμβαίνει.
Τι θα κάνουμε;
Τι κάνουμε, Τζαντ; Έχω φρικάρει.
Θα βρούμε την άκρη. Θα βρούμε απαντήσεις.
Θα ανακαλύψουμε τι στον διάολο τα προκαλεί όλα αυτά.
Γιατί έπρεπε να είναι ο Τίμι;
Θα μπορούσε ο καθένας από μας.
Η εκκλησία.
Έχει τα παλιά αρχεία της πόλης. Πάμε εκεί.
Τώρα. Πάμε.
Μάνι;
Μάνι, είσαι εδώ;
Ποιος είναι;
Τίμι.
Τίμι, δεν είσαι έτσι εσύ.
Θυμάσαι…
Θυμάσαι που ερχόσουν και σου έφτιαχνα σάντουιτς;
Και σου έκοβα την κόρα,
επειδή είδες μια φορά τη μαμά του Τζαντ να το κάνει γι' αυτόν,
και πάντα ήθελες μια τέτοια μαμά.
Εκείνος ο Τίμι δεν είναι εδώ.
ΚΥΡΙΕ δίδαξέ μας να προσευχόμαστε.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΩΝ ΠΟΛΕΜΙΣΤΩΝ ΤΟΥ ΛΑΝΤΛΟΟΥ
ΣΑΣ ΟΦΕΙΛΟΥΜΕ ΑΙΩΝΙΩΣ ΟΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΑΣ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, παιδιά;
Κάνα δυο χρόνια αφότου μετατέθηκα εδώ, βρήκα αυτά κρυμμένα μέσα στο όργανο.
Κάποιος ήθελε να τα βρει ένας ιερέας. Χέσ' τους.
Ποιος τα έγραψε όλα αυτά;
Όσοι επέζησαν από τους αρχικούς αποίκους.
Τα πιο πολλά τα έγραψε ο μεταφραστής του Γουίλιαμς. Ένας ιερέας.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΩΝ ΜΙΚΜΑΚ 1674
Πάνε τέσσερις μήνες από το μήνυμα του Λάντλοου.
Ο Λάντλοου κι οι δικοί του πήγαν να βρουν γόνιμη γη,
και βρήκε κάτι.
Ο διοικητής Γουίλιαμς, εγώ και οι άλλοι
ταξιδεύουμε προς την ενδοχώρα επτά ημέρες τώρα, να βρούμε τον Λάντλοου.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω, κύριε Γουίλιαμς.
Αν οι ιθαγενείς δεν πιστεύουν ότι τους ανήκει η γη,
αλλά ότι αυτοί ανήκουν στη γη,
τότε γιατί μετακινούνται από τη γη στην οποία ανήκουν;
Σάπισαν οι σοδειές τους.
Οι άντρες μας εξαντλούνται και φοβούνται τον τόπο.
Λένε ότι ακούνε ψιθύρους στα δάση,
κι έχω δει εφιάλτες με τα σύμβολα και τις μάσκες που συναντήσαμε.
Φαίνεται σαν τόπος ταφής ζώων.
Πιστεύουν ότι τα ζωικά πνεύματα τους προστατεύουν.
Προστατεύουν από τι;
Φτάσαμε σχεδόν.
Ο αέρας μοιάζει απαίσιος εδώ και μυρίζει θάνατο.
Κι ενώ υπάρχει άφθονο νερό,
όσο προχωράμε, τόσο αυξάνονται οι νεκρές καλλιέργειες.
Πιστεύω ότι σχετίζεται με το τελευταίο μήνυμα του Λάντλοου.
Ο θάνατος είναι διαφορετικός εδώ.
Ο θάνατος είναι μια πύλη προς την αιώνια ζωή.
Τι συνέβη εδώ;
Βρείτε τον Λάντλοου και τυχόν επιζώντες.
Πάτερ, ρώτησέ τον πού πήγαν οι άλλοι.
Άνθρωπέ μου, πού είναι ο Λάντλοου;
Ο Λάντλοου ανήκει στη γη τώρα…
Οι άντρες σας δεν άκουγαν.
Έθαψαν τον Λάντλοου στην καταραμένη γη.
Λάντλοου;
Ξύπνησε κάτι αρχέγονο…
και κακό.
Σημαδέψτε στα μάτια.
Λάντλοου!
Ο αρχηγός έλεγε ότι προστάτευαν τη γη επί πολλές γενιές.
Έλεγε πως τα δάση ήταν σαν το στόμα του κακού,
και ό,τι θαβόταν εκεί θα γύριζε στη ζωή, αφού θα το είχε καταπιεί η κόλαση.
Το έλεγαν στόμα γιατί ψιθύριζε σε όσους ήταν πιθανό να το ταΐσουν.
Γιατί πάντα ήθελε κι άλλο.
"Όπως οι Μίκμακ, μερικοί δικοί μας καλούσαν ζωικά πνεύματα για προστασία,
ενώ άλλοι κατέφευγαν σε σπείρες και παγανιστικά σύμβολα
όταν ο Θεός δεν φαινόταν να ακούει. Μα τίποτα δεν μας έσωζε".
Ιδρυτικές οικογένειες
"Ήμασταν μόνοι μας".
Ονόμασαν την πόλη Λάντλοου για να θυμίζει τις αμαρτίες τους.
Ντάνιελ, ήμουν 15 χρονών την πρώτη φορά που το είδα να συμβαίνει σε κάποιον.
Ήταν ο πρώτος, μα όχι ο τελευταίος.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι δεν θα συμβεί σ' εσένα.
Ακούνε διάφορα. Ξέρουν διάφορα.
Τα πιο σκοτεινά μας μυστικά. Και θέλουν να μάθεις ότι τα ξέρουν.
Όσο περνούν οι μέρες, τόσο θέλουν να σκοτώνουν ξανά και ξανά,
να ταΐζουν το στόμα της κόλασης.
Πρέπει να σημαδεύεις στα μάτια, γιε μου.
Μόνο έτσι σκοτώνονται.
Αυτό το ημερολόγιο τώρα σου ανήκει.
Μια μέρα, θα ανήκει στον γιο σου.
Τίμι, εσύ είσαι;
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
Πού είναι ο Χέντριξ;
Νεκρός.
Το αίμα του είναι;
Όχι.
Τίμι…
Ο Τίμι δεν είναι εδώ.
Τα λέμε αργότερα, Μάνι.
-Γεια, Κάθι. -Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάνι.
Οι ιδρυτικές οικογένειες.
Λάντλοου, Γουόσμπερν, Άντερσον, Μπένσον, Μπουσάρ…
Κράνταλ.
Εμείς.
Η οικογένειά μας.
Πάντα υπήρχαν καλές και κακές δυνάμεις στο Λάντλοου.
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΖΩΩΝ
Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι σε μια σπειροειδή γραμμή.
Μια αλυσίδα μέχρι τον δημιουργό μας.
Και από την πλευρά μας, τραβάμε την αλυσίδα.
Ικετεύουμε τον δημιουργό μας και την πλάση του.
Τι είναι αυτό;
Το κάνει αυτό.
Μπαίνει εδώ. Παίζει με το μυαλό σου.
Γι' αυτό προτιμά τους νεκρούς. Λιγότερη αντίσταση.
Είναι κακό. Το κακό είναι κακό, Τζαντ.
Ο προπάππος σου έφτιαξε την παγίδα για να μην πηγαίνουν άνθρωποι στο δάσος.
Γενιές ολόκληρες πολεμάμε μ' αυτό.
Εγώ, η Μαρτζ, ο σερίφης, ο Μπένσον.
Οι οικογένειές μας έκαναν μια συμφωνία όταν ιδρύθηκε η πόλη.
Αυτό το πράγμα είναι σαν αρρώστια.
Πρέπει να το εμποδίσουμε να διαδοθεί.
ΚΡΑΝΤΑΛ ΚΗΠΟΥΡΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
Θα φέρω τον σερίφη, τη Μάρτζορι, όλους. Θα το κανονίσουμε.
Μπαμπά…
Να προσέχεις, εντάξει;
Θα προσέχω.
Ντόνα;
Ντόνα!
Ευχαριστώ.
-Ντόνα; -Την ξέρεις την κοπέλα;
Τι συνέβη;
Πάω να φέρω τον γιατρό.
Ντόνα.
Ντόνα, με ακούς;
Εντάξει.
Έχεις ξεπαγιάσει.
Έλα εδώ.
Έλα. Έχεις πάθει σοκ.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Ντόνα, τι συνέβη;
Τόσο καλό κορίτσι.
Πάντα καλό κορίτσι, παριστάνει ότι αγαπά τον Χριστό.
Αλλά δεν είσαι.
Όχι.
Μισείς τους φτωχούς και τους πλούσιους και μας θεωρείς όλους κατώτερους από σένα.
Κατώτερους από σένα.
Μα όλοι ίδιοι φαινόμαστε όταν είμαστε κάτω απ' το χώμα, Νόρμα.
Ζαρωμένοι.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. Σας παρακαλώ! Πού πάτε;
Μ' ακούτε;
Θα με βοηθήσετε;
Όχι!
Ντόνα.
Ντόνα, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Όχι, σε παρακαλώ. Όχι, έλα τώρα.
Σε παρακαλώ! Όχι!
Όχι.
Όχι!
Μπιλ, η φάση μπορεί να γίνει άσχημη ή πολύ άσχημη.
Φύγε απ' το κτήμα μου.
Μπιλ.
Τι έκανες;
Το θεώρησα δίκαιο να φέρει πίσω τον γιο μου.
Άσε με να σε βοηθήσω.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤ ΦΡΑΝΣΙΣ
Νόρμα!
Νόρμα;
ΦΑΡΜΑ
-Μάνι. -Πού είναι η αδερφή μου;
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Σκατά.
Τζάντσον, είπα να μην πλησιάσεις.
-Η Νόρμα είναι μέσα. Πάω. -Όχι.
-Πάω μέσα! -Όχι.
-Μπαμπά. -Με τίποτα. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα πάω μέσα μαζί σου.
Μείνε στο πλάι μου.
Λοιπόν, ακούστε το σχέδιο.
Εσείς μπείτε, πάρτε τα κορίτσια και βγείτε.
Εγώ θα μπω να κρατάω τον Τίμι μέχρι να βάλετε φωτιά.
Μπιλ…
Τον κρατούσα τη μέρα που ήρθε στον κόσμο…
θα τον κρατάω και τη μέρα που θα φύγει.
Εσείς κάψτε συθέμελα αυτό το γαμημένο μέρος.
Ορίστε.
Μπιλ, θα αναλάβουμε τους αχυρώνες.
Το πήρες;
Να σημαδεύετε στα μάτια. Μόνο έτσι θα τελειώσει.
Θα πάω πάνω.
Μπιλ;
Φύλαξε την πόρτα.
Τι; Τι είναι;
Τίποτα.
Πάμε.
Προχωράμε.
Μείνετε εδώ. Μην κάνετε ούτε βήμα μέχρι να γυρίσω.
Μάνι.
Αυτά τα έφτιαξε η Ντόνα.
Πού είναι η Ντόνα;
Πού είναι η Νόρμα;
Ντόνα.
Πού είναι ο Μάνι;
Ντόνα.
Πουθενά δεν είναι.
Ένα τίποτα είναι.
Πάντα ένα τίποτα θα είναι.
Κάνε πίσω. Πίσω.
Κάνε πίσω!
-Μην την πυροβολήσεις, γαμώτο. -Μάνι.
-Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά… -Μάνι.
-…και χορεύαμε; -Μην της ρίξεις.
-Κάνε πίσω! -Πρέπει να χορέψεις.
Μην την πυροβολήσεις.
Δεν είναι η Ντόνα αυτή! Δεν είναι αυτή, Μάνι.
-Κάνε πίσω! -Θεέ μου!
-Θα της ρίξω! -Καλύτερα να πεθάνεις.
Πίσω!
Μάνι.
Ντόνα.
Κοίταξέ με.
-Ντόνα. -Ησύχασε.
Βάστα τώρα.
-Ντόνα. -Αυτή δεν ήταν πια η Ντόνα, παιδί μου.
Μερικές φορές, καλύτερος…
Μπαμπά;
Λυπάμαι, Τζαντ.
Έπιασε φωτιά το σπίτι. Να φύγουμε από δω.
Έχει κελάρι. Να περιμένουμε εκεί να σβήσει.
Ελάτε.
Για πόσο λες να επιζήσουμε εδώ κάτω;
Πού οδηγεί αυτό;
Δεν ξέρω.
Ο Τίμι θα το έσκαψε.
Περίμενε.
Το μενταγιόν της Νόρμας. Της Νόρμας είναι.
-Είναι στο λαγούμι. -Δεν μπαίνουμε εκεί.
Ξύπνα, Σώμα Ειρήνης.
Μάνι.
Μπορείτε να το τελειώσετε.
Ωχ, σκατά.
Παντού μπορεί να είναι.
Να χωριστούμε.
Εσύ να πας εκεί κάτω.
Τζαντ.
Κι αν βρω τη Νόρμα όπως… όπως την Ντόνα;
Δεν πρόκειται.
Τίμι!
Φύγε!
Έλα.
Τίμι!
Τζαντ.
Ο Τίμι είναι.
Τίμι.
Τίμι!
Τζαντ.
Χριστέ μου.
Τι διάολο;
Τζαντ, τι μας έμεινε;
Τίποτα. Ένα πιστόλι φωτοβολίδων και…
Μάνι!
Μάνι.
Έλα. Σταμάτα.
Μην κουνιέσαι.
Μην κουνιέσαι. Έλα.
Αν σηκωθώ, θα ανατιναχτούμε και οι δύο.
Ρίξε τις φωτοβολίδες.
Αν δεν γυρίσω, ρίξε με αυτό.
Κάποιος θα σε σώσει.
Είσαι αδερφός.
Θα δώσω ένα τέλος σε αυτό, κι εσύ θα γλιτώσεις.
Συγγνώμη, Τίμι.
Όχι!
Τίμι;
-Νόρμα. -Τζαντ.
Δεν νομίζεις πως είναι καιρός να φύγεις κι εσύ από δω;
Θέλω να έρθεις μαζί.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΑΝΤΛΟΟΥ "Το Λίκνο του Μέιν"
Είσαι σίγουρη γι' αυτό, Νόρμα;
Σου είμαι εμπόδιο;
Θέλαμε να υπηρετήσουμε.
Δεν μπορούμε να θάψουμε το κακό, τα κρίματα των γονιών μας, των δικών τους.
Μπορούμε μόνο να φροντίζουμε τον άθλιο τόπο που δημιουργήσαμε.
Καλλιεργούμε και φροντίζουμε ό,τι μπορούμε.
Κακώς σας το λέω αυτό.
Ίσως αυτό το μέρος με κάνει να το πω επειδή ξέρει ότι δεν θα μείνετε μακριά.
Θα βρείτε δικαιολογίες, γιατί όλα είναι καλύτερα απ' τον θάνατο.
Αλλά πιστέψτε με όταν λέω…
μερικές φορές, καλύτερος ο θάνατος.
Μην πατήσετε ποτέ στο Λάντλοου.
ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ "ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΖΩΩΝ" ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ ΚΙΝΓΚ
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης