sous~titrage: dr•pierre•beauman
Λοιπόν...
Αυτό είναι το κλειδί για την πάνω κλειδαριά και αυτό για την κάτω.
Δεν θα μείνεις;
Όχι, καλύτερα όχι. Έχω πολλές αναμνήσεις.
- Είναι καλό για σένα. - Ναι, φυσικά, Το καταλαβαίνω.
- Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει.
Λούις...
Λούις, εσύ είσαι;
Λούις...
Μορίν;
- Δεν ξέρω πότε αποκοιμήθηκα. - Και λοιπόν;
Ήταν μία παρουσία. Ένιωσα κάτι, αλλά δεν μπορώ...
Δεν ξέρω σίγουρα, ήταν πολύ μακριά.
Πρέπει να έρθεις σε επαφή.
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε και οι δύο γι' αυτό.
Δεν υπήρξε μεγάλη έλξη, γιατί κάτι ένιωσα...
...αλλά κρατούσε αποστάσεις.
Έλα εδώ.
Σταυρός είναι αυτό;
Ναι.
Ήταν εκεί πάντοτε;
Είπε ότι δεν μπόρεσε να έρθει σε επαφή.
Νιώθει ακόμα την παρουσία;
Ναι, λέει πως το σπίτι "κατοικείται".
Δεν γίνεται να το αγοράσουμε, αν δεν είναι σίγουρο.
Πρέπει να ξέρουμε αν είναι μοχθηρό ή όχι.
Είναι μεγάλη επένδυση.
Ίσως...
Ίσως δεν είναι τίποτα...
...αλλά ίσως είναι κάτι. Θέλω παραπάνω χρόνο.
Είναι τρομερά δύσκολο να εισέλθω στον κόσμο των πνευμάτων.
Έτσι έχει το πράγμα.
Ήμουν στη Στοκχόλμη τις προάλλες και...
...είδα μια υπέροχη έκθεση στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης.
Της Χίλμα αφ Κλιντ. Την έχεις ακουστά;
- Όχι. - Είπε ότι τα πνεύματα...
...παρήγγειλαν τους πίνακές της.
Εφηύρε την αφαιρετική ζωγραφική...
...πριν τους Καντίνσκι και Μάλεβιτς το 1906.
Έλεγε ότι ο κόσμος των πνευμάτων επικοινώνησε μαζί μας...
...μέσα απ' αυτήν.
ΧΙΛΜΑ ΑΦ ΚΛΙΝΤ
ΑΦΑΙΡΕΣΗ
ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ
Αυτό που με κέρδισε όταν είδα τα έργα της Χίλμα αφ Κλιντ...
είναι πως αυτοί οι αινιγματικοί πίνακες φτιάχτηκαν στις αρχές του 20ου αιώνα...
και πως τους έκανε μια γυναίκα ζωγράφος απ' τη Σουηδία...
...την οποία δεν είχα ακούσει ξανά.
Ίσως το πιο εντυπωσιακό γνώρισμα των έργων...
...είναι ότι φτιάχτηκαν πριν την Αφαιρετική Τέχνη.
Όμως, η Χίλμα αφ Κλιντ κράτησε κρυφό το έργο της.
Ήταν σίγουρη ότι το έργο της δεν θα αναγνωριστεί όσο ζούσε.
Η διαθήκη της όριζε να εκτεθούν μόνο 20 έτη μετά τον θάνατό της.
Πριν από 100 χρόνια, η Χίλμα αφ Κλιντ ζωγράφισε για το μέλλον.
Και το μέλλον είναι τώρα.
Είσαι καλά;
Μήπως βαρέθηκες εδώ, στην υποδοχή;
Όχι παραπάνω από το συνηθισμένο.
Έχασα το διαβατήριό μου.
- Για πόσο θα είναι στη Βιέννη; - Δύο μέρες.
Τα έβαλα όλα στη ραφιέρα.
Έχεις τα δερμάτινα παντελόνια απ' τη νέα κολεξιόν.
Είναι στο στυλ της Κίρα. Τη φαντάζομαι να τα φοράει.
Είναι δυνατό να τα κόψουμε; Θα είναι πολύ μεγάλα.
Θα το κοιτάξω.
Θα σ' τα φέρω απ' το στούντιο, αν και δεν πρέπει κανονικά.
Να τα φέρεις το συντομότερο, αλλιώς θα έχω μπλεξίματα,
Φυσικά.
Θα χρειαστεί κάτι πιο εντυπωσιακό για το φιλανθρωπικό δείπνο.
Αυτά κράτησε ο Λουί για το δείπνο.
Αν αρέσουν στον Λουί, θα τα λατρέψει.
Σ' αρέσει;
Και στον Λουί. Δεν φοριέται εύκολα.
Είναι αισθησιακό και δυνατό.
Θα το πάρω. Θέλω και μπότες.
Εντάξει.
Μάλλον θα πάρω και τις δύο τσάντες κι αυτή τη ζώνη.
Την ξέρεις τώρα... Ας μην το ρισκάρω.
Η Κίρα θα τη θέλει σίγουρα την καφέ.
Ή την μπλε, ή και καμία.
Μου έδωσε λευκή επιταγή. Δέχεστε προκαταβολές;
- Ναι. - Ωραία.
Κάνουν 4,500.
500 για τη ζώνη και 2,000 η κάθε τσάντα.
Ωραία.
Μορίν, επέστρεψα, αλλά έπρεπε να φύγω αμέσως.
Θα λείψουμε η μία στην άλλη. Πετάω για Μιλάνο αύριο το πρωί.
Σου αφήνω έναν φάκελο με τα λεφτά σου για δύο βδομάδες.
Να προσέχεις. - Κίρα.
Υ.Γ. Άφησα το Mac στο γραφείο. Θα μου κάνεις την αναβάθμιση;
Η Χίλμα αφ Κλιντ κινήθηκε σε κύκλους Πνευματιστών...
...και συμμετείχε σε τελετές. Αργότερα, έγινε και μέντιουμ.
Τι θεωρείται ως η ουσία του Πνευματισμού;
Η κεντρική ιδέα του Πνευματισμού...
...είναι ότι υπάρχει ένας κόσμος πέραν από τον δικό μας.
Οι πνευματιστές θέλουν να προσφέρουν εμπειρικές αποδείξεις της ύπαρξής του.
Το 1848, οι αδερφές Φοξ άκουσαν χτύπους...
...και τους ερμήνευσαν σαν μηνύματα από έναν αποθανόντα.
Αυτό ήταν γι' αυτές μια αληθινή απόδειξη...
...για την ύπαρξη αυτού του ανώτερου, άλλου κόσμου.
Είναι ενδιαφέρον, ότι ο κώδικας Μορς εφευρέθηκε πριν δύο χρόνια.
Οι πνευματιστές ήταν πάντα πολύ κοντά στην τεχνολογική πρωτοπορία.
Για παράδειγμα, οι πρώτες αφηρημένες φωτογραφίες...
...τραβήχτηκαν από πνευματιστές.
Η Χίλμα αφ Κλιντ πίστευε ότι εμπνεύστηκε τους αφηρημένους πίνακες...
...από ανώτερα επίπεδα συνειδητότητας.
Όταν άρχισε να ζωγραφίζει σαν μέντιουμ...
...απαρνήθηκε όσα είχε μάθει στην Ακαδημία Τεχνών.
Αυτό έγινε λόγω των επιρροών απ' τον Πνευματισμό και τη Θεοσοφία.
Μιλώντας για Θεοσοφία...
...τι γνώμη είχε ο Ροδόλφος Στάινερ για την Αφηρημένη Τέχνη;
Ο Στάινερ απέρριπτε τους αφηρημένους πίνακες.
Αλλά δεν τελειώνει εδώ η ιστορία. Πολλά πράγματα...
- Γεια. - Σε ψάχνω μία βδομάδα.
Το ξέρω. Είχα δουλειά.
Πολλή.
Πώς πάει με την Κίρα;
Δεν τη βλέπω ποτέ. Ανταλλάσουμε μηνύματα.
Τη μισώ αυτή τη δουλειά. Είναι για τον πούτσο.
- Άλλα έλεγες παλιά. - Το ξέρω...
Μ' άρεσε που έμενα στο Παρίσι και είχα να πληρώσω το νοίκι μου.
Τότε, τι άλλαξε;
Πέρασα τον καιρό μου κάνοντας αδιάφορες μαλακίες...
...αντί να κάνω ό,τι μ' αρέσει. Τα έχω παίξει.
Έλα εδώ, τότε.
Ναι, στο Σουλτανάτο του Ομάν.
Θα μείνω γι' άλλους δύο μήνες.
Νόμιζα ότι κόντευες να τελειώσεις.
Επαναρρύθμισα το σύστημα της Πρεσβείας...
...και τώρα περιμένω για τα πρωτόκολλα ασφαλείας.
Πότε λες ότι θα τελειώσεις;
Ίσως αύριο, ίσως τον άλλο μήνα.
Και μόλις τα λάβω, πρέπει να κάνω εγκατάσταση και ρύθμιση.
Έλα στο Μουσκάτ.
Δες... ήρθα στην παραλία για Σ/Κ.
Είναι ωραία.
- Και τι θα κάνω στο Μουσκάτ; - Γιατί, στο Παρίσι τι κάνεις;
Αφού ξέρεις...
Περιμένω... πρέπει να περιμένω.
Έχουν περάσει τρεις μήνες.
Νομίζω πως κάτι ένιωσα. Πρέπει να ξαναπάω στο σπίτι του Λούις.
Αλήθεια πιστεύω ότι ένιωσα κάτι.
Νομίζεις ότι ένιωσες κάτι ή είσαι σίγουρη;
Απλά πρέπει να το πάω μέχρι τέλους.
Τέλεια, αυτό μου κάνει. Ευχαριστώ.
Για να δούμε αυτό...
Αυτό, βασικά, μπορεί να είναι ιδανικό...
Θέλω να τα δω πάνω σου. Δεν θες να τα δοκιμάσεις;
Την ξέρεις... δεν μπορώ.
Θέλεις, όμως;
Εννοείται! Αν το βούλωνες, ίσως.
Αλλά με γάμησες, την προηγούμενη φορά.
Βάλε τα παπούτσια τουλάχιστον. Πάω να τα φέρω.
Είναι το ίδιο νούμερο. Δεν θα χρειαστεί επιστροφή.
Άκουσε, Βίνσεντ. Πρέπει να μου υποσχεθείς...
Τσιμουδιά.
- Τσιμουδιά. - Είμαι τάφος.
Αλήθεια; Αν έχει κίνηση, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Θα περιμένουν.
Απλά θέλουν λίγο φως, δεν πειράζει.
Όχι, δεν μπορώ. Έχω μία συνάντηση.
Να έρθω από σένα αργότερα το βραδάκι;
Εντάξει.
Τα δερμάτινα παντελόνια. Υπέροχα δεν είναι;
Όχι αυτά. Δεν γίνεται... Το υποσχέθηκα...
Υποσχέθηκα να τα επιστρέψω το πρωί. Μη μου το κάνεις αυτό.
Θα τους το πω αμέσως. Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.
Είναι στον δρόμο. Καθυστέρησε η πτήση από Μιλάνο.
- Μα πού είναι; - Στην εθνική. Έχει κίνηση.
Αναπλήρωσέ τη προσωρινά. Θα γλιτώσουμε χρόνο.
- Πρέπει να φύγω στις 16:00. - Δεν πειράζει.
Τέλεια, έλα.
- Λες να τα απορρίψει όλα; - Ναι, θα τα απορρίψει όλα.
- Σου έφερα τρεις επιλογές, οπότε... - Και θα τη βγάλουμε έτσι;
Δεν σου υπόσχομαι τίποτα.
Θα ένιωθα πιο άνετα αν έμενες.
- Σε φοβίζει η Κίρα; - Έμαθα ότι είναι σκρόφα.
Τέλεια.
Αυτή είναι η αριστερή κοιλία της καρδιάς.
Είναι ελαφρώς μεγαλύτερη.
Το ίδιο ήταν και του δίδυμου αδερφού σου.
Μπορείς να ζήσεις και να φτάσεις τα 100.
Ή τα 27.
Κούραρα τον Λούις, όπως κάνω κι εσένα.
Έκανε υπέρηχο δύο φορές τον χρόνο. Δεν υπήρχε κανένα σημάδι.
Ξαφνικά, υποχώρησε.
Μη φοβάσαι, Μορίν. Ο Λούις ήταν εξαίρεση στον κανόνα.
Μπορείς να σηκωθείς.
Είναι όλα καλά.
Να αποφεύγεις την έντονη σωματική κόπωση...
...και τα ακραία συναισθήματα.
Όπως και ο Λούις.
- Ντουλάπια έφτιαχνε. - Το ξέρω.
Ξέρετε, ήθελε να κάνει το σπίτι...
...ένα εργαστήρι, όπου θα δίδασκε την τέχνη του μαραγκού.
Σκεφτόταν πολύ το μέλλον του...
Τα λέμε πάλι σε έξι μήνες.
Δεν έχω ιδέα που θα είμαι σε έξι μήνες.
Καλησπέρα, Μορίν.
Με συγχωρείς. Δεν έχουμε γνωριστεί.
- Είμαι ο Ίνγκο. - Γεια.
Λυπάμαι, είναι εδώ η Κίρα;
Είναι στο δωμάτιο με τον δικηγόρο της. Έχουν τηλεδιάσκεψη εδώ και μια ώρα.
Προβλήματα με το Ίδρυμα.
Πέρασα να πάρω μερικά πράγματα. Είναι ενήμερη.
- Ξέρεις πού είναι; - Είναι μια σακούλα εκεί πέρα.
Άσχετο, αλλά ξέρεις πού είναι δύο δερμάτινα παντελόνια;
- Θα 'πρεπε να 'ναι στις τσάντες. - Θέλει να τα κρατήσει.
Εντάξει.
Μέσα είναι, είπες;
Είναι μεγάλος μπελάς, έτσι;
Το ετοιμάζουμε εδώ και έξι μήνες.
Δεν γίνεται να το ακυρώσουμε την τελευταία στιγμή.
Γεια σου, Κίρα.
Ένας 3χρονος γορίλας χάθηκε πριν 3 βδομάδες...
…και τώρα έχουμε θέμα με όλη την οικογένεια.
Ο σύζυγος της κ. Γκέλμαν επενδύει χρόνο και χρήμα...
...στη διάσωση του γορίλα. Νοιάζεται βαθιά για τους γορίλες.
Μα αν κάτι πάει στραβά, θα έχει αντίκτυπο στις επιχειρήσεις του.
Να σου κάνω μία ερώτηση;
Είναι σοβαρό. Πρέπει να το φροντίσετε.
- Ακούτε; - Η θηλυκή έπαθε κατάθλιψη.
Ο αρσενικός, ο Νάγκμπο, έχει γίνει επιθετικός.
Ο Νάγκμπο έτσι γίνεται σε αγχωτικές καταστάσεις.
- Το θυμάμαι καλά, ευχαριστώ. - Κίρα...
Πού είναι τώρα οι γορίλες;
Περιπλανώνται όλο και πιο μακριά, προς τα βουνά.
- Δύσκολα τους επιβλέπουμε. - Δεν ακυρώνεται η συνέντευξη!
Μας δεσμεύει το συμβόλαιο. Πρέπει να 'ναι εκεί οι γορίλες.
Μια ερώτηση στα γρήγορα...
Ακούω για προβλήματα, αλλά τίποτα για λύσεις.
Σε πειράζει αν καπνίσω;
Δεν κάνεις τίποτα καλύτερο πέραν απ' το να τη ντύνεις;
Θεωρείς ότι αξίζει τον χρόνο σου;
- Έχει καμιά καλύτερη προσφορά; - Όχι ακριβώς, αλλά...
Είμαι ανταποκριτής της αντρικής Vogue στο Βερολίνο.
- Μπορώ να πω κάτι για σένα. - Σε ευχαριστώ.
Όμως, τα περιοδικά δεν με ενδιαφέρουν.
Πουλάνε μαλακίες και...
...πιο πολύ κάνουν για διαφημιστές παρά για αναγνώστες.
Και τι έγινε; Ήδη κάνεις μια γελοία δουλειά.
Δεν θ' άλλαζε κάτι και...
...πληρώνει καλύτερα.
Δεν κάνει για μένα.
Κάποιοι διαπρεπείς φωτογράφοι δουλεύουν με περιοδικά μόδας.
- Έχουν ελευθερία; - Υποθέτω.
Δηλαδή επιλέγουν τις φίρμες και τα θέματα που φωτογραφίζουν;
- Όχι, έχεις δίκιο. - Δεν μου φαίνονται ελεύθεροι.
Εγώ την κάνω. Θα πάρω το φόρεμα και τις σακούλες.
Πες της ότι πρέπει να επιστρέψει τα παντελόνια.
Θα την πάρω και θα ξανάρθω αύριο.
Ξέρεις αν θα είναι εδώ αύριο;
Μπορείς να τη ρωτήσεις.
Μου είπε να φύγω.
Κι εσύ δεν φεύγεις.
Περιμένω να τελειώσει. Θέλω να της μιλήσω.
Θέλει να με παρατήσει.
Πόσος καιρός πάει;
Δύο χρόνια.
Όμως, φοβάται ότι θα το μάθει ο άντρας της.
Είμαι σίγουρος ότι κάτι υποψιάζεται.
- Την αγαπάς; - Αγάπη...
Ποτέ δεν μου πέρασε απ' το μυαλό.
Είναι σαρκικό.
Εσύ τι κάνεις στο Παρίσι;
Εγώ... περιμένω.
Πάω τώρα.
Τι περιμένεις;
Ο αδερφός μου πέθανε εδώ.
Ο δίδυμος αδερφός μου πέθανε στο Παρίσι.
Ατύχημα;
Όχι.
Ανακοπή.
Μάλιστα, έχω την ίδια...
...δυσπλασία.
Σε τρομάζει;
Όχι και ούτε αυτός φοβόταν.
Μένεις για να τον πενθήσεις;
Όχι, περιμένω, σ' το είπα.
Τι περιμένεις;
Είχαμε πάρει έναν όρκο...
...ότι όποιος πέθαινε πρώτος θα έστελνε στον άλλο ένα σημάδι.
Σημάδι;
Από τη μεταθανάτια ζωή;
Μπορείς να το πεις κι έτσι ή με εκατομμύρια άλλα ονόματα.
Μα πώς θα ξέρεις ότι είναι ένα σημάδι;
Είμαι μέντιουμ.
Κι αυτός ήταν μέντιουμ.
Θα το καταλάβω.
Έχει επικοινωνήσει με πνεύματα ξανά;
Ο Λούις πίστευε ότι υπάρχουν πνεύματα. Εγώ δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Αλλά... ναι.
Περίπου.
Υπάρχουν αόρατες παρουσίες...
...γύρω μας πάντα.
Τώρα, δεν ξέρω αν είναι οι ψυχές των νεκρών, αλλά...
Δηλαδή, αν είσαι μέντιουμ κατά κάποιο τρόπο εναρμονίζεσαι...
...με μια ενέργεια.
Τι εννοείς λέγοντας "ενέργεια";
Είναι κάτι σαν διαίσθηση, ένα αίσθημα που...
Βλέπεις μια πόρτα...
...είναι ελαφρώς μισάνοιχτη.
Κι εγώ το πιστεύω.
Η ψυχή...
...συνεχίζει να υπάρχει μετά τον θάνατο.
Εγώ δεν ξέρω αν πιστεύω σε αυτό.
Αλλά ο Λούις πίστευε.
Και...
Και πρέπει να δώσω στο πνεύμα του...
...ή όπως θες πες το, την ευκαιρία να τον δικαιώσει.
Μέχρι πότε;
Είδα ένα σημάδι;
- Ναι; - Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Όχι, και γι' αυτό περιμένω ακόμα.
Και μετά;
Μετά...
Μάλλον θα συνεχίσω τη ζωή μου και...
...και θα το ξεχάσω.
Θα έρθω να σε πάρω το πρωί.
- Ή πιο πριν. Πάρε όταν θες. - Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Σκεφτήκαμε να το ανακαινίσουμε.
Νομίζω ότι αυτό θα ήθελε ο Λούις.
Απλώς, ήθελα η Μορίν να συμφιλιωθεί με το σπίτι...
...και με το πνεύμα του Λούις.
Θα ήθελα να πω...
ότι ο Λούις θα χαιρόταν που το σπίτι είναι στα χέρια σας και...
...ότι κι εγώ χαίρομαι πολύ.
Τώρα είναι το δικό σας σπίτι..
...κι εγώ θα το ξεχάσω.
Έλα.
Χρειάζομαι πιο πολλά από σένα.
Θα χρειαστώ πιο πολλά από σένα.
Δώσε μου άλλο ένα σημάδι.
Οτιδήποτε.
Ακόμα και το παραμικρό.
Αυτό ήταν;
Το κάνεις για να μου πεις ότι δεν υπάρχει μετά θάνατον ζωή;
Το κάνεις για να μου πεις ότι με βλέπεις, μα δεν μπορείς να μιλήσεις;
Επειδή δεν με νοιάζει τι κάνεις με τα υδραυλικά
έχω ανάγκη να μου μιλήσεις!
Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνω...
Τον ξέρω τον αδερφό μου.
Κι εσύ δεν είσαι ο αδερφός μου.
Δεν είσαι.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: Σε ξέρω.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: Κι εσύ ξέρεις εμένα.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: Φεύγεις για Λονδίνο.
Π
Πο
Ποιο
Ποιος
Ποιος ε
Ποιος εί
Ποιος είσ
Ποιος είσα
Ποιος είσαι
Ποιος είσαι;
Μάντεψε.
Όχι
Όχι, απάντα
Όχι, απάντα στην
Όχι, απάντα στην ερώτησή
Όχι, απάντα στην ερώτησή μου.
Απάντησέ μου. Είσαι άντρας ή γυναίκα;
Κυρίες και κύριοι, το τρένο 9040 των 21:35 για Λονδίνο...
...είναι έτοιμο για επιβίβαση στην πλατφόρμα 10.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: Τι σημασία έχει;
Είσαι πραγματικός;
Είσαι ζωντανός ή νεκρός;
Ζωντανός ή νεκρός;
Λούις;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: Σε θέλω.
Σταμάτα.
Σε θέλω και θα σε έχω.
Πού βρήκες τον αριθμό μου;
Θα σου κάνω πλοκ.
Δεν θες πια να μάθεις ποιος είμαι;
Ευχαριστώ.
Είμαι εδώ, σε βλέπω.
Πλάκα σε κάνω, δεν είμαι εκεί.
Αλλά ίσως είμαι στο Λονδίνο.
Θες να μάθεις πού;
Πού;
Ευχαριστώ που απάντησες.
Πού;
Δεν θα είμαι στο Λονδίνο.
Ανακουφίστηκες;
Ή απογοητεύτηκες;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τι θέλεις;
Εσένα.
Όχι σωματικά.
Να έρθουμε σ' επαφή.
Πρώτα.
Ετοίμασα ό,τι ζήτησε η Κίρα.
Δυο φορέματα που διάλεξε απ' τη φωτογραφία
κι ένα τρίτο που δεν βγήκε καλά, αλλά θα της αρέσει μάλλον.
- Ποιο; - Αυτό εδώ.
Μια μεταξωτή οργάντζα.
Στη φωτογραφία χάνεται η λάμψη, αλλά...
...αλλά φαίνεται ωραία στο φως.
Ναι, ωραίο είναι.
Πολύ καλό.
Και οι ιμάντες βγαίνουν σε διαφορετικά χρώματα.
- Να τους δω; - Ναι.
Ορίστε. Σε χρυσό, μαύρο και στο χρώμα του δέρματος.
Μαύρο.
Δεν είναι για όλα τα γούστα, αλλά στην Κίρα θα πηγαίνει πολύ.
Θες να το δοκιμάσεις;
Έλα.
Μισό λεπτό...
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: Προτείνω να παίξουμε.
Μου τη σπάνε τα παιχνίδια.
Συγγνώμη.
Θες να δοκιμάσεις το φόρεμα;
Όχι.
Θα το πάρω σε δύο χρώματα να έχει να διαλέξει.
Ωραία. Θα σ' τα πακετάρω.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: Τότε όχι παιχνίδια. Κάτι άλλο.
Εννοώντας;
Περιμένεις το τρένο σου;
Ναι.
Τότε, απάντησε στις ερωτήσεις μου.
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα. Να σας ενημερώσουμε...
Θες να γίνεις κάποια άλλη;
...για επιβίβαση στην πλατφόρμα 5.
Ναι.
Ποια;
Δεν ξέρω.
Και ποιος ξέρει; Εγώ;
Πες μου κάτι που σε αναστατώνει.
Οι ταινίες τρόμου.
Γιατί;
Μια γυναίκα τρέχει να ξεφύγει από έναν φονιά και κρύβεται.
Αυτό που σε αναστατώνει είναι ο φόβος.
Φοβάσαι συχνά;
Όχι.
- Μορίν; - Κίρα, είμαι στο...
Είμαι στο τρένο για Παρίσι.
Θα σου φέρω τα πράγματα το βράδυ.
Εσύ πότε επιστρέφεις;
Ακόμα και νωρίς το απόγευμα, δεν πειράζει. Θα τα έχω σε μια σακούλα.
Έχω να πάρω τα κοσμήματα από τον Καρτιέ. Όλα τ' άλλα είναι έτοιμα.
Θα προτιμούσα σε ευρώ, αν δεν είναι πρόβλημα.
Μπορείς να πεις στον οδηγό σου να σταματήσει σ' ένα ΑΤΜ.
Δεν θα του πάρει πολύ.
Είχαμε συμφωνήσει στα 400.
Είναι και κάποιες αποδείξεις από ταξί.
Τα λέμε αύριο.
Χθες δοκίμασα τα παπούτσια της αφεντικίνας μου.
Γιατί μου το λες;
Επειδή δεν θα με άφηνε να τα φορέσω.
Άρα η απάντηση είναι ό,τι είναι απαγορευμένο.
Κυρίες και κύριοι, φτάνουμε στον τερματικό σταθμό.
Δεν επιθυμώ κάτι, αν δεν είναι απαγορευμένο.
Τι άλλο είναι απαγορευμένο;
Να απαντάς στις ερωτήσεις μου;
Ναι.
Γύρισες;
Ναι.
Στο σπίτι σου;
Στης Κίρας;
Πώς το ξέρεις;
Θες να δοκιμάσεις τα φορέματα της Κίρα;
Ναι.
Επειδή είναι απαγορευμένο;
Το έκανα.
Είσαι τρομαγμένη.
Ναι, είμαι.
Νόμιζα πως ήθελες να γίνεις κάποια άλλη. 474,5
sous~titrage: dr•pierre•beauman •κ•ινηματογραφικη•ο•μάδα •φ•οιτητικών•ε•στιών•θ•εσ/νίκης
Γεια.
Τι κάνεις;
Είσαι σίγουρη ότι το πνεύμα δεν είναι πια εκεί;
Ναι.
Ξέρασε εκτόπλασμα...
...και έφυγε.
Το εκτόπλασμα παρέμεινε για κανένα λεπτό και εξαφανίστηκε.
Ξέρεις τι μπορεί να ήθελε;
Ήταν πραγματικά θυμωμένη και πολύ βίαιη.
Ίσως έχει ανοιχτούς λογαριασμούς.
Νομίζω ότι έχει χαθεί.
Δεν νομίζω ότι θέλει να επιτρέψει και μάλλον δεν θα είναι εκεί ξανά.
Και ο Λούις;
Πέρασαν 95 μέρες.
Ο Ζερόμ και η Κασσάντρ θα το αγοράσουν το σπίτι.
Ωραία.
Ο Λούις τους λάτρευε, άρα είναι τέλειο.
Εσύ;
Τι θα τα κάνεις τα λεφτά;
Τίποτα.
Τίποτα;
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αγοράσω άλλο.
Δεν είμαι σίγουρη για το μέλλον.
Σε νιώθω.
Δεν με κατάλαβες.
Σε κατάλαβα σου λέω, άκου με.
Γνώρισα κάποιον.
Δηλαδή, εσύ...
Άρα...
Πρέπει να τον ήξερες ήδη.
Περίπου...
Φίλος φίλου είναι.
Αφού πέθανε ο Λούις, με πλησίασε και ήρθαμε πιο κοντά.
- Σε ξάφνιασα. - Όχι, καλέ, καμία σχέση.
Δεν το περίμενα, αλλά φυσικό είναι.
Πάντοτε θα αγαπώ τον Λούις, αλλά δεν θα θρηνώ για μια ζωή.
Δεν μ' ενδιαφέρει ο θρήνος. Μου φτάνουν τα βάσανα και ο πόνος.
Και τώρα νομίζω ότι θέλω ζωή.
Τις προάλλες είπες ότι ο Βίκτορας Ουγκώ επικοινωνούσε με πνεύματα...
...αλλά τι εννοείς, ότι τους μιλούσε;
Όταν ήταν εξόριστος στο Τζέρσι έκανε τελετές.
Συζήτησε με διάσημες ιστορικές προσωπικότητες.
Μέχρι και με βιβλικές φιγούρες.
- Όλοι το ξέρουν. - Πώς;
Πώς; Δεν ξέρω ακριβώς...
Θέλω να πω, κυριολεκτικά; Ή μέσω του αλφαβήτου;
Όχι με το αλφάβητο. Το προσπάθησε, αλλά τα πνεύματα αρνήθηκαν.
- Και τι έκανε; - Με ένα τραπέζι...
...το πόδι χτυπούσε στο πάτωμα, μία φορά για ναι, δύο για όχι.
Μία φορά για το Α, δύο για το Β...
...και πάει λέγοντας, 24 φορές για το Ω.
Ναι, αλλά αυτό θα έπαιρνε πολύ χρόνο.
Ναι, υπάρχουν άπειρα χειρόγραφα.
Μαλακίες, ρε φίλε, επινοήσεις.
- Δεν ξέρω. - Δεν παίζει να έγινε.
Αλήθεια το πίστευε και...
...δεν τα δημοσίευσε, οπότε γιατί να το επινοήσει;
Όποιος επιμελήθηκε τα χειρόγραφα...
...πρέπει να τα προσάρμοσε, να συμπλήρωσε τα κενά.
- Ακούγεται κάτι σαν στενογραφία. - Ναι, καλή αντιστοιχία.
Αν ενδιαφέρεσαι, υπάρχει μια ταινία απ' το '60 που δείχνει μια τελετή.
Είναι λίγο κιτς, αλλά ακριβής.
Θα σου βρω πώς λέγεται, αλλά αν γράψεις...
...Ουγκώ, Τζέρσι, τελετές στο YouTube θα το βρεις.
- Κοπρόσκυλο! - Έλα εδώ!
Ήσυχα, κάτσε κάτω!
Ο ΒΙΚΤΩΡ ΟΥΓΚΟ στο ΤΖΕΡΣΙ
Η οντότητα που λέμε Λευκή Κυρά με ρώτησε κάτι που έχω κάνει.
Ξέρω πως μια οντότητα φοβισμένη δραπέτευσε.
Είναι κανένας εκεί;
Αν ναι, χτύπα μία φορά.
Αν όχι, χτύπα δύο φορές.
Πριν ρωτήσω ποιος είσαι, θα σε ρωτήσω κάτι…
Πρώτα, όμως, η ερώτηση: Τη "διαβάζεις" στις σκέψεις μου;
Θέλεις να την απαντήσεις;
Μίλα, λοιπόν.
Το βουνό είναι ο τάφος μου.
Είμαι η πνοή του Θεού, ανεβαίνω και κατεβαίνω.
Θέλω τον ουρανό και η γη θέλει εμένα.
Τ' άστρα με τραβούν απ' τα μαλλιά…
...και τα καρφιά στο κοφίνι μού κρατούν τα πόδια.
Το σκότος μου φωνάζει "Κάτω!" και ο ήλιος λέει, "Πάνω!".
Δεν με παρηγορεί ο ορίζοντας.
Είμαι νυχτοφύλακας αμέτρητων τάφων, αδειάζω τα μάτια μου σε άδεια κρανία.
Εγώ είμαι η αιτία των κακών ονείρων.
Θέλω να δω καθαρά και όχι πια μες στις σκιές.
Είναι αυτό το ίδιο;
Είμαι παντού, αλλά φαίνομαι μόνο κάποιες ώρες.
Ξυπνάω και κοιμάμαι. Οι ψυχές έχουν νόμους, σαν τ' άστρα.
Υπάρχουν σαν τους πλανήτες.
Υπάρχουν σταθερές ψυχές και περιπλανώμενες ψυχές.
Ο ουρανός έχει δύο όψεις: Τον ήλιο και τις ψυχές.
Η νύχτα και ο θάνατος δεν είναι παρά μία ανάσταση.
Το μισό της νύχτας είναι η αιωνιότητα...
...το άλλο μισό είναι η απεραντοσύνη.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: Στείλε μου μια φωτογραφία.
Σε προτιμώ έτσι.
Αισθάνομαι σαχλή, δεν είμαι τέτοια.
Ντρέπομαι για πάρτη μου.
Δεν ξέρω γιατί ήρθα.
Κράτα το κλειδί. Θα έρθεις ξανά.
- Με συγχωρείτε. - Ναι;
Θέλω να μάθω σε ποιο όνομα έγινε η κράτηση του δωματίου 724;
Εντάξει, μισό λεπτό.
Το 724...
ήταν...
...στο όνομα Μορίν Κάρτραϊτ.
Όχι, εγώ είμαι η Μορίν Κάρτραϊτ. Ποιος το έχει πληρώσει.
Μισό...
Λυπάμαι, δεν βλέπω στοιχεία πιστωτικής κάρτας.
Προπληρώθηκε με μετρητά.
Θυμάστε αν ήταν άντρας ή γυναίκα;
Δεν ξέρω, δεν είχα βάρδια.
Μπορείτε να ρωτήσετε κάποιον συνάδελφο;
Είναι μεγάλο το ξενοδοχείο. Δεν ξέρω πώς να σας βοηθήσω.
Σ' ευχαριστώ. Τα λέμε.
Είναι τα πέντε κομμάτια της συλλογής σας.
Tο κολιέ "Γεφύρι της Τέχνης" της κολεξιόν "Παρίσι Νέο Κύμα".
Φτιαγμένο από χρυσό 18 καρατίων και πολύτιμους λίθους.
Είναι τέλειο.
Το κολιέ, το βραχιόλι, το δαχτυλίδι και το ρολόι. Εκτός απ' αυτό, δεν το ξέρω.
Εντάξει, ας δούμε αυτά τα τέσσερα.
Θα σας τα ετοιμάσω.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Αυτό είναι καινούργια κυκλοφορία, οπότε δεν το έχει κανένας.
Ωραία, αυτό είναι σημαντικό. Σας ευχαριστώ.
Κίρα, επέστρεψες;
Συγγνώμη που μπήκα έτσι. Σου αφήνω κάτι σακούλες, εντάξει;
Κίρα, καλά είσαι, ρε;
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Οδηγούσα για...
...για δυο λεπτά πριν συνειδητοποιήσω τι έκανα
...και μετά γύρισα πίσω και τηλεφώνησα.
Γιατί δεν το κάνατε νωρίτερα;
Είχα φρικάρει...
Σηκώθηκα κι έφυγα.
Να ξεφύγετε από μια παρουσία.
Υπήρχε ένα φως αναμμένο στο...
...στο πίσω μέρος του σπιτιού. Άκουσα κάτι. Ναι.
Τι κάνατε στης κυρίας Γκέλμαν;
Της άφησα κάτι σακούλες.
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι βοηθός αγορών. Εκείνη...
Είναι πολύ δημοφιλής και...
δεν μπορεί να κάνει τα απλά πράγματα, δεν έχει χρόνο και...
...εγώ τη βοηθούσα.
Χρησιμοποιήσατε τον υπολογιστή της κ. Γκέλμαν χθες βράδυ.
- Μπορεί... - Και ξανά το πρωί.
Είδατε τα μηνύματά σας στο Gmail.
Έχουμε αναφορά.
Τότε, τι με ρωτάτε;
Κοιμηθήκατε στο σπίτι της;
Κοιμηθήκατε εκεί;
- Ναι, κοιμήθηκα εκεί. - Γιατί;
Δεν ξέρω.
- Ειλικρινά, δεν το κάνω ποτέ. - Γιατί το αποκρύψατε;
Αντέδρασα ανόητα.
Ίσως να...
...να ντράπηκα λίγο.
Γνωρίζατε ότι θα επέστρεφε σήμερα;
Ναι, επέστρεφε από Μιλάνο και θα πήγαινε στο Μαρακές.
Πήγα να της αφήσω κάποια αξεσουάρ.
Τι αξεσουάρ;
Κοσμήματα.
Τι κοσμήματα;
Κάποια πολύ ακριβά κοσμήματα από τον Καρτιέ.
Και τ' αφήσατε εκεί;
Ναι, σε τέσσερις κασετίνες μέσα σε δύο τσάντες.
Ήταν εκεί όταν πήγατε πίσω;
Δεν ξέρω. Δεν...
δεν σκέφτηκα τα κοσμήματα εκείνη την στιγμή...
...δεν πρόσεξα.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: Είπες στους μπάτσους για τα μηνύματά μου;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: ΑΠΑΝΤΑ ΜΟΥ!
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: ΕΙΠΕΣ ΣΤΟΥΣ ΜΠΑΤΣΟΥΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΜΟΥ;
- Συγγνώμη αν σε ξυπνάω. - Όχι, όχι...
Έτρεχα έναν έλεγχο για ένα πρωτόκολλο ασφαλείας.
Η ρύθμισή τους είναι γάμησέ-τα. Θα μου πάρει κάναν μήνα.
Στην καλύτερη.
Θα έρθω να σε δω.
Τα παρατάς;
Ναι, δεν θα γίνει τίποτα.
Μορίν, δεν είναι που δεν γίνεται τίποτα...
...είναι που δεν υπάρχει.
Μετά τον θάνατο...
...δεν υπάρχει τίποτα.
Το ξέρω.
Και δεν τρέχει και τίποτα.
Μου είχες πει ότι ήλπιζες.
Πως ήλπιζες πραγματικά να...
Εννοείται, ρε
Όμως, όχι. Δεν το πιστεύω.
Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ. Δεν θέλω να μείνω άλλο στο Παρίσι.
Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
Και…
Θα πάρω τα βουνά για μερικές μέρες.
Αν θες, έλα γρήγορα να με βρεις εκεί.
Ίσως...
...απ' τους μπάτσους εξαρτάται.
Αν θα με αφήσουν να ταξιδέψω.
- Οι μπάτσοι; - Ναι.
Η Κίρα δολοφονήθηκε. Δεν το άκουσες; Βούιξε το τόπος.
- Εγώ τη βρήκα. - Δολοφονήθηκε;
- Ποιος το 'κανε; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, αλλά δεν μπορώ να παίξω κανέναν απολύτως ρόλο.
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να το συζητήσω. Ήταν τρομακτικό.
Θες να σε ξαναπάρω αργότερα;
Θα σε πάρω εγώ.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: Κράουν Πλάζα, Δωμάτιο 329. Τσακίσου!
Θα περιμένω άλλη μια ώρα.
Το ξέρω ότι διαβάζεις τα μηνύματά μου. Έλα.
Έρχομαι εγώ, τότε.
Έχω αντικλείδι.
Είμαι στο ταξί.
Είμαι έξω απ' το κτήριο.
Έλα κάτω.
Τώρα.
Καλά, έρχομαι εγώ.
Είμαι στο πλατύσκαλο.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΡΑΟΥΝ ΠΛΑΖΑ ΔΩΜΑΤΙΟ# 329
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Κάτσε να πιω μια γουλιά. - Ναι, ρε, ασφαλώς.
Συνέλαβαν τον Ίνγκο και...
...ομολόγησε τα πάντα.
Ήραν την απαγόρευση εξόδου;
Ναι, η υπόθεση έκλεισε.
Θα καταθέσεις;
Ναι, μάλλον.
Θέλεις να έρθεις σε μένα;
Ναι, αισθάνομαι...
Φοβάμαι να είμαι μόνη τώρα.
Θα πας στον Γκάρι, έτσι;
Ναι.
Έπρεπε να είχες πάει καιρό τώρα.
Είχες δίκιο.
Πάμε, είμαι με τ' αμάξι.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Είσαι η αδερφή του Λούις.
Είμαι.
Ήμασταν μαζί στη σχολή Μπουλ.
Τώρα, δουλεύω στα εργαστήρια Γκομπελίν.
Μάλιστα, πρέπει να πηγαίνω.
Μείνε...
...αν μπορείς.
- Μορίν. - Έρβιν.
- Χάρηκα. - Χάρηκα.
Πρέπει να νιώθεις άβολα.
Γιατί;
Επειδή πήρα τη θέση του Λούις.
Τόσο σύντομα.
Καθόλου. Κάνεις λάθος.
Όσο ζούσε, δεν είχα κάνει τίποτα με τη Λόρα.
Δεν μου πέρασε από το μυαλό. Ειλικρινά.
Έχεις ακούσει που λένε, ότι οι νεκροί προσέχουν τους ζωντανούς;
Το έχω σκεφτεί πολύ.
Όχι μόνο επειδή ο Λούις ήταν μέντιουμ.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Για μένα, ήταν ένα βαθιά διαισθητικό άτομο για τους άλλους.
Αντιλαμβανόταν πράγματα ανείπωτα.
Όντως.
Ίσως επειδή ήξερε ότι θα πεθάνει.
Θέλω να πω, έβλεπε πράγματα που εγώ δεν έβλεπα.
Ίσως κι εσύ το ίδιο.
Πίστευε ότι έχεις το ίδιο χάρισμα.
Δεν ξέρω.
Είχα την τάση να τον ακολουθώ.
Το είχε πάει μακριά το πράγμα.
Για μένα τουλάχιστον.
Δεν μπορούσα να ακολουθήσω.
Αυτό που θέλω να πω, είναι ότι με τον Λούις...
...όλα είναι δυνατά.
Πολλές θρησκείες λένε, ότι η ψυχή περιπλανιέται για λίγο...
...πριν αφήσει τον κόσμο αυτό.
- Σου είχε μιλήσει γι' αυτό; - Ήταν πεπεισμένος.
Αμέσως αφού πέθανε η μαμά μας...
ήταν σίγουρος ότι...
...ότι τον επισκέφτηκε. Ότι ήρθε να τον αποχαιρετήσει.
Ότι έμοιαζε με όνειρο, αλλά ήταν πολύ αληθοφανές.
Τη μυρίστηκε, την έβλεπε τόσο καθαρά... κατάλαβες τώρα.
Το πιστεύεις;
Ναι.
Δεν είμαι θρήσκα, αλλά...
...το πιστεύω.
Πιστεύεις πως ο Λούις είναι εδώ;
Τι να σου πω...
...δεν το νομίζω.
Αισθάνομαι την παρουσία του.
Είναι εδώ.
Οι ενοχές είναι.
Μην νιώθεις ένοχος.
Η Λόρα αξίζει τα καλύτερα.
Το ίδιο κι εσύ.
Έτσι θέλω να πιστεύω...
...αλλά κάτι με σταματάει.
- Ελπίζω να μην φταίω εγώ. - Όχι.
Όμως, κι εσύ πρέπει να απελευθερωθείς απ' τον Λούις.
Μακάρι να με άφηνε.
Όπου και να είναι, δεν θα το απαγόρευε ποτέ.
Αλλά και πουθενά να μην είναι...
...κράτα την ανάμνηση της ελευθερίας του.
Κάν' την πράξη.
Το ξέρω.
Ξέρω τι θες να πεις.
Πρέπει να φύγω.
Θα μείνεις μερικές μέρες;
Απόψε μόνο. Αύριο φεύγω.
- Άρα, τα λέμε απόψε. - Εντάξει.
Μείνε! Καλό αγόρι!
Τι έγινε;
Έσπασε ένα ποτήρι.
Νόμιζα ότι ήσουν έξω.
Μόλις έφυγε ο Έρβιν. Μπορεί να το άφησε στην άκρη του τραπεζιού.
Ελπίζω να είχες καλό ταξίδι.
Ξεκουράσου λίγο.
Ο οδηγός σου λέγεται Σαλίμ.
Καλύτερα να ξεκινήσεις λίγο πριν την αυγή.
Έχεις μπροστά σου 5 ώρες δρόμο, μα μην ανησυχείς.
Ο δρόμος είναι ασφαλής, κι ας είναι ερημικός.
Πάρε όσα πιο λίγα γίνεται. Έχω ό,τι χρειαζόμαστε.
Δηλαδή, όχι και πολλά.
Και, αν δεν έχεις πρόβλημα, θα μείνουμε για μια βδομάδα.
Να δείξεις αντοχές. Θα τη βγάλουμε σπαρτιάτικα...
...αλλά μου είπες ότι έτσι το θες.
Χατζή;
Λούις...
Είσαι εδώ;
Με περίμενες;
Βρήκες την ησυχία σου;
Σε ευχαριστώ.
Δεν είσαι ήσυχος;
Παίζεις μαζί μου;
Θες να με βλάψεις;
Δεν σε ξέρω.
Ποιος είσαι;
Λούις, εσύ είσαι;
Ή είμαι εγώ;
P E R S O N A L • S H O P P E R ~ του Ολιβιέ Ασαγιάς ~ sous~titrage: dr•pierre•beauman
({i}) o •