Συλλέγω χρυσόψαρα.
Τα έχω σε μια μικρή δεξαμενή στο δωμάτιό μου.
Άλλα παιδιά στην ηλικία μου αγαπούν ίσως τα σκυλιά...
...αλλά εγώ προτιμώ τα χρυσόψαρα.
Τα καταλαβαίνω.
Ζουν στη γυάλα τους κάτω απ'το νερό, χωρίς ν'ακούνε τίποτα...
...παρατηρώντας μόνο τα πράγματα μέσα απ'το γυαλί.
Είμαι ο Κλέι Πιέτρισκ, ένας συνηθισμένος έφηβος...
...μόνο που γεννήθηκα κουφός και δε μιλάω σχεδόν καθόλου.
Διαφέρω επίσης απ'το συνηθισμένο...
...γιατί ο πατέρας μου χτυπήθηκε θανάσιμα έξω από ένα μπαρ...
...πριν έναν χρόνο.
Αλλά το θέμα δεν είμαι μόνο εγώ.
Είναι το να περιμένεις κάποιον που ξέρεις ότι δε θα γυρίσει...
...για τον χρόνο της αναμονής...
...και για το ποιον θα γνωρίσεις στην αίθουσα αναμονής.
Ο μπαμπάς μου πυροβολήθηκε μια φορά στο στομάχι.
Η αδερφή του Γουώλτερ Μπλάουντ...
...βιάστηκε, μαχαιρώθηκε και χτυπήθηκε στο κεφάλι με τούβλο.
Αφού πέθανε, ο φονιάς της προσπάθησε να κάψει το σώμα της.
Δε μπόρεσε, και την άφησε δίπλα στο ποτάμι...
...σκεπασμένη μ'έναν σάκο απορριμάτων.
Σειρά σου, Γουώλτερ.
Θέλετε να τσιμπήσετε; Ελάτε στο Μegabird!
Πεινάτε μήπως; Ελάτε στο Μegabird!
Είσαι μαλάκας!
Μην το λες αυτό.
Καλή η συζήτηση για το πώς νιώθει ένας παππούς.
Συχνά οι παππούδες ξεχνιούνται ή παραμελούνται...
...απ'τα παιδιά, τις νύφες και τους γαμπρούς.
Ο πόνος τους είναι αληθινός και βαθύς.
Ευχαριστώ που θίξατε αυτό το θέμα. Ήταν καλό.
Είναι ανάγκη να μείνω;
Η Λίντα Πιέτρισκ θα πει για τη ζωή με τον σύζυγό της Λάρυ.
Δε μου αρέσει να μιλάω δυνατά... μπροστά σε ανθρώπους.
Μετά έχει σειρά η Γκλόρια, και θέλει να δει πώς θα πάω εγώ...
Βρήκα ό,τι μπορούσα...
...κι αρχίζω από τότε που γνωριστήκαμε με τον Λάρυ.
Ήταν τότε που πήγε να παίξει στην 1η κατηγορία στο Όρεγκον.
Δεν τα κατάφερε επειδή έπινε.
Εδώ είναι όταν γεννήθηκε ο γιος μας ο Κλέι.
Ο μπαμπάς μου έπινε πολύ, κι είχε συλλογή όπλων.
Κι είχε φίλους που έπιναν πολύ και ήταν συλλέκτες όπλων.
Ο Μαρκ Ζανκόφκι, ένας απ'αυτούς τους φίλους...
...πυροβόλησε τον μπαμπά μου μια νύχτα που είχαν μεθύσει.
Υπάρχουν πολλές εκδοχές γι'αυτό.
Δε με νοιάζει το πώς έγινε.
Ο Μαρκ Ζανκόφσκι σκότωσε τον μπαμπά μου.
Είναι η τελευταία του φωτογραφία που έχω...
Ο Μαρκ είναι αυτός που...
Την κράτησα επειδή είναι η τελευταία φωτογραφία του.
Λίντα, ξέρω ότι ήταν δύσκολο... Εύχαριστώ, ήταν καλό...
Η Γκλόρια θα μας πει τώρα για την κόρη της.
Είναι το άλμπουμ για την κόρη μου την Άνι.
Σχεδόν πάντα με τον γιο μου τον Γουώλτερ επειδή είναι δίδυμοι.
Ο Γουώλτερ δεν ήθελε να έρθει σήμερα, αλλά εγώ επέμεινα.
Τέλος πάντων, η Άνι γεννήθηκε πρώτη...
...κι ο Γουώλτερ ήρθε έπειτα από οχτώ λεπτά.
Απ'τις λίγες φορές που ο Γουώλτερ ήρθε δεύτερος.
Κι η Άνι έχει μια κορούλα που τη λένε Μπεθ.
Είναι πέντε χρονών... Είναι η εγγονή μου...
Μένει μαζί μας τώρα.
Η Άνι ήταν αρραβωνιασμένη μ'έναν νέο, τον Μπράις.
Ο Γουώλτερ κι εγώ έχουμε πολλά κοινά.
Όχι μόνο αγαπημένα μας πρόσωπα δολοφονήθηκαν...
...αλλά κολλήσαμε σε πράγματα που αυτά τα πρόσωπα άφησαν πίσω.
Πες μου...
Να προσέχεις...
Τι ώρα θα είσαι στο σπίτι;
Σ'αγαπώ.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για την ενοχή του Τομ Φρίντιγκερ.
Ούτε στοιχεία ούτε μάρτυρες.
Μόνο η επικοινωνία του με τη θανούσα μια ώρα πριν σκοτωθεί.
Γύριζε σπίτι με τα πόδια...
...ειδικά όταν ήταν μεθυσμένη.
Της έγραφε και της έστελνε λουλούδια...
...αλλά αυτό δε σημαίνει ότι της επιτέθηκε.
Τα δυνατά αισθήματα για το θύμα δεν πρέπει να μας παρασύρουν...
...ειδικά αν λάβουμε υπόψη τον τρόπο ζωής της Μις Μπλάουντ...
...και τους πολλούς άντρες με τους οποίους είχε σχέσεις.
Κύριε πρόεδρε, δεν υπάρχουν στοιχεία για να προχωρήσουμε.
Εγώ κι ο Γουώλτερ...
...ξέρουμε πώς νιώθει κανείς...
...όταν ξημερώνει μια μέρα και κάποιος δικός σου έχει χαθεί.
Ξέρουμε πώς νιώθει κανείς.
Οι άνθρωποι χρειάζονται κάτι κοινό για να μείνουν κοντά.
Κάτι σαν δουλειά ή χόμπυ ή άθλημα...
...ή την αναμονή για ναλλάξει κάτι...
...για δικαιοσύνη...
...για εντιμότητα.
Αλλά η αναμονή μπορεί να γίνει δύσκολη.
Δε μπορείς ν'αφήσεις την ιστορία να συνεχιστεί χωρίς εσένα.
Και σε λίγο, παίρνεις την ιστορία στα χέρια σου.
Δε μας βοηθάς.
Ο τρόπος που κοιτάζεις τον Φρίντιγκερ...
...τον κάνει να φαίνεται πιο συμπαθητικός απ'όσο είναι.
Είναι ένας χοντρός χαζούλης ολότελα αποτυχημένος στη ζωή.
Ξέρουμε ότι μόνο η γνώμη των ενόρκων μπορεί να τον κάψει.
Έλα στο δικαστήριο αλλά να είσαι λιγότερο άγριος.
Να είσαι ήρεμος.
Η επιλογή ενόρκων θα γίνει σε μια βδομάδα, απ'τις δυο πλευρές.
Θα έχουμε τους σωστούς ανθρώπους και θ'αρχίσουμε τη δίκη.
Είσαι ο γιος της Γκλόρια, ε;
Δεν καπνίζουν εδώ.
Είμαι εδώ για την επιλογή ενόρκων.
Ο εισαγγελέας είπε ότι μπορεί να πάρει πολλή ώρα.
Υπάρχει μηχανή με σνακ επάνω αν πεινάσετε.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα...Σ'αγαπάω...
Κι εγώ σ'αγαπάω, μαμά.
Κερδίστε ένα δωρεάν γεύμα!
Χέσε μας, κόκκορα!
-Ελάτε στο Μegabird! -Σε παρακαλώ, πάρε δρόμο!
Οι επιζήσαντες ζητούν στήριξη απ'τη δικαιοσύνη...
...για να δουν τους φονιάδες των προσφιλών τους...
...να συλλαμβάνονται και να καταδικάζονται.
Αλλά η δικαιοσύνη υπάρχει για την κοινωνία...
...κι όχι ατομικά για σένα.
Όποια κι αν νομίζεις ότι πρέπει να είναι η σωστή τιμωρία...
...ίσως δε θα σου είναι αρκετή.
Ακόμα κι αν ο φονιάς καταδικαστεί σε θάνατο...
...τελικά αυτό δε θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Τελειώσαμε για σήμερα.
Μην ξεχνάτε το Ξεπούλημα Φιλανθρωπίας.
Ευκαιρία να ξεφορτωθούμε πράγματα που δε θέλουμε...
...και να μαζέψουμε χρήματα για τις οικογένειες των θυμάτων.
Καλό υλικό.
Ο δικαστής απέρριψε την αίτηση της υπεράσπισης για ακύρωση.
Κι έτσι συνεχίζουμε.
Δε θέλω να κακολογώ νεκρούς...
...αλλά έπινε...έπινε πολύ.
Ήταν ασύδοτη, είχε σεξουαλικές σχέσεις με πολλούς άντρες...
...και τους έδινε αιτίες να αντιδρούν εναντίον της.
Ψέματα!
Η ίδια έφερνε τον εαυτό της σε επικίνδυνες καταστάσεις.
-Ψέματα. -Το αποδείξαμε σ'αυτή τη δίκη.
Δεν ήξερε σίγουρα ποιος ήταν ο πατέρας του παιδιού της.
Μα τι λες;
Λέει ψέματα!
Τελευταία προειδοποίηση!
Είσαι ψεύτης...
Τι έγινε;
Ο συνήγορος αποκάλεσε την αδερφή μου πόρνη.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Είπε ότι εκείνη πήγαινε γυρεύοντας.
Δε φτάνει που υπερασπίζεται αυτό το απόβρασμα...
...τολμάει και προσβάλλει την τιμή της αδερφής μου.
Τι θα γινόταν αν τον περιμέναμε έξω...
...και τον τσακίζαμε στο ξύλο;
Ποτέ δεν πήγα σε δικαστήριο πριν συμβεί αυτό.
Είναι σαν ξένη χώρα εκεί μέσα.
Τα λόγια που λένε, αυτά που συμβαίνουν...
Είναι σαν να πήρα λάθος αεροπλάνο...
...και να βρέθηκα σε μια αλλόκοτη χώρα.
Δε μιλάς πολύ, ε;
Δεν ξέρω.
Τι έκανες πριν συμβεί αυτό;
Πάλευα.
Ήμουν στην Αϊόβα για προπόνηση με την εθνική ομάδα.
Συνέβη αυτό, γύρισα πίσω εδώ, και έμεινα εδώ.
-Πόσων χρονών είσαι; -Είκοσι τεσσάρων.
Και θες να μείνεις εδώ;
Πρέπει να δω πώς θα πάει αυτή η ιστορία.
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
Τι κάνεις όταν δεν είσαι στο δικαστήριο;
Εννοώ, για να ζήσεις... Δουλεύεις;
Είμαι κοτόπουλο.
Το κοτόπουλο έξω απ'το Μegabird;
Εσένα διαολόστειλα;
Συγγνώμη γι'αυτό.
-Με κοίταζες πολύ περίεργα. -Δεν τα καταφέρνω καλά.
Ο άλλος με τη στολή, χορεύει, κουνάει τα φτερά του...
Εσύ είσαι αυτός που κάθεται στην άκρη της βιτρίνας.
Το θλιμμένο κοτόπουλο.
Εγώ δουλεύω στο Δημοτικό Κέντρο στις κοινωνικές εκδηλώσεις.
Ξεκίνησα μετά τον θάνατο του Λάρυ.
Τα είχα τελείως χαμένα.
Τέλος πάντων, έχω μια φίλη, διευθύντρια στον Δήμο...
Εκείνη με προσέλαβε.
Σου αρέσει;... Αυτή η δουλειά;
Δε φοράω στολή κοτόπουλου.
Η πάλη. Σωστά.
Τι διάολο κάνεις; Σηκώνεις όλα αυτά τα βάρη μόνος σου;
Σου έφτιαξα κλειδί για το γυμναστήριο.
Κλείδωσε όταν φύγεις.
-Ευχαριστώ. -Θα λάβεις μέρος στο τουρνουά;
-Δεν παλεύω πια. -Τότε γιατί προπονείσαι σκληρά;
Τόσο μάγκας είσαι; Δε μπορείς να μου μιλήσεις;
Θες να παλέψεις μαζί μου;
Δε μου μιλάς καθόλου; Έλα αν είσαι μάγκας!
Κάνε κάτι! Μη στέκεσαι έτσι!
Μίλα μου, σκληρέ άντρα! Τι έπαθες; Κάνε κάτι!
Θα παλέψεις μαζί μου; Δεν ακούς; Κουφός είσαι;
Εμπρός, κάνε κάτι! Μη στέκεσαι έτσι!
Ακούς τι σου λέω;
Ασ'τον ήσυχο!
Ηρέμησε.
Είμαι ο Γουώλτερ... Γνωρίζω τη μητέρα σου...
Δώσ'μου το όπλο.
Σοβαρά μιλάω. Δώσ'μου το.
Το όπλο.
Δώσ'μου το όπλο.
Τράβηξε όπλο ο ανώμαλος!
Πρέπει να του μιλήσω. Θα μείνεις;
Ξέρω ότι σε πείραζαν αυτά τα παιδιά!
Δε μπορείς, Κλέι...
Μην το κάνεις αυτό.
Γιατί έχει όπλο;
-Είναι του πατέρα του. -Τι κάνει μ'αυτό;
Δεν είμαι χαζή... Δεν του δίνω σφαίρες...
Εντάξει, θα του το πάρω.
Πρέπει. Αν τον διώξουν κι απ'αυτό το σχολείο...
Η δίκη αρχίζει. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πρέπει νασχοληθώ μ'αυτό το θέμα τώρα.
Η μαμά σου είπε ότι θα ερχόσουν γρήγορα, κι έτσι σε περίμενα.
Πάμε για μια μπύρα;
Δεν πίνω.
Μπορώ να σου βρω δουλειά εκεί που δουλεύω...
...αν θες δουλειά σε κλειστό χώρο.
Εντάξει είμαι.
Σου έχω πει ότι βγαίνω με μια κοπέλα...τη Γκρέης...
Είναι έγκυος.
Θα τη ζητήσω σε γάμο.
Μπορείς να πεις στη μαμά σου για το δαχτυλίδι της Άνι;
Δε θέλω να της το πω εγώ...Και δεν έχω λεφτά να πάρω άλλο...
Αν ταραχτεί, θα καταλάβω. Δεν πειράζει.
Πουλάω τους δίσκους της Άνι στο Ξεπούλημα.
Εκτός αν τους θες εσύ.
-Το κίτρινο πουλόβερ μου; -Δες στα πλυμένα.
Ωραία, μαμά!
Η Μπεθ με βοήθησε στο πλύσιμο.
Τώρα πρέπει ν'αγοράσω άλλο πριν πάω στη δουλειά.
Τα κοτόπουλα είναι κίτρινα, όχι ροζ.
Ίσως πρέπει να σκεφτείς να πας πίσω στην Αϊόβα.
-Δε θα το ήθελε αυτό η Ανι... -Τι δε θα ήθελε;
Να είσαι κοτόπουλο έξω απ'το Μegabird.
Στο δικαστήριο συνέχεια κοίταζες τον χαζούλη γιο της Πέγκυ.
-Τι θα ήθελε η Άνι; -Μάλλον θα ήθελε να είσαι...
Να κάνεις αυτό που έκανες και όπως το έκανες.
Σε κάνω να ντρέπεσαι;
Η Άνι θα ήθελε να κάνεις το σωστό.
Θα ήθελε να είναι δίκαιο.
Να σου φτιάξω αβγά;
Είδα τον Μπράις. Θέλει πίσω το δαχτυλίδι της Άνι.
Γκάστρωσε μια κοπέλα και θέλει να της δώσει το δαχτυλίδι.
Στο δωμάτιο της Μπεθ, στο συρτάρι του κομοδίνου.
Τι κάνεις εκεί;
Τίποτα.
-Εσύ τι κάνεις; -Να μείνω εδώ, λέει η γιαγιά.
Και τι θα κάνεις εδώ;
Εσύ είσαι, Γουώλτερ;
Άκου...Ήθελα να έρθω από δω και να...
Μπορείς να βγάλεις αυτή τη μάσκα;
Βρέχει, ξέρεις...
Σε αναγκάζουν να στέκεσαι έξω στη βροχή;
-Να πιούμε έναν καφέ; -Δεν πίνω καφέ.
Θα βλέπω εσένα να πίνεις καφέ.
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
Θέλω να σ'ευχαριστήσω που βοήθησες τον Κλέι.
Φοβάμαι πως... Φέρθηκα κάπως άσχημα...
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.
Τι θα του συμβεί;
Ο Δήμος τον έβαλε σ'αυτό το πρόγραμμα...
Τον στέλνουν να βλέπει νεκροψίες πυροβολημένων...
...νομίζοντας ότι αυτό θ'αλλάξει τη ζωή του.
Είναι παιδί...Ο πατέρας του σκοτώθηκε από σφαίρα...
Άκου...
Έχω έναν γάμο το Σάββατο και χρειάζομαι συνοδό...
Δεν είναι ραντεβού...Απλώς χρειάζομαι κάποιον μαζί μου.
Κλαίω πολύ στους γάμους...
Δε μπορώ να σταματήσω. Σκέφτομαι τον Λάρυ...και τα χάνω...
Θα με διώξουν αν δε μάθω να ελέγχω τη συγκίνησή μου.
Και σκεφτόμουν...αν είχα κάποιον μαζί μου...
...δε θα λυπόμουν τόσο πολύ τον εαυτό μου.
Ξέρεις, αν θες να έρθεις.
Έξω!
Πρέπει να ντυθώ.
-Μια χαρά είσαι. -Ευχαριστώ.
Παράξενο να πηγαίνεις σε γάμο όπου δε γνωρίζεις κανέναν, ε;
Μάλλον.
Νιώθω κάπως χαζή που ζήτησα να με βοηθήσεις.
Εντάξει.
Θα έβλεπα τηλεόραση.
Ωραία ιστορία. Γνωρίστηκαν στη χορωδία της εκκλησίας.
Ο πατέρας της ήταν στρατιωτικός. Θα τη συνοδεύει ο θείος της.
Η σημαία απ'το φέρετρο του πατέρα της...
...θα είναι σε μια καρέκλα στην πρώτη σειρά.
Μετά το ζευγάρι θα τραγουδήσει.
Είναι έγκυος.
Δεν ήθελες να κλάψεις!
-Περνάς απαίσια. -Όχι, παρακολουθώ.
Είναι πολύ ευτυχισμένοι, ε; Εσύ παντρεύτηκες ποτέ;
-Κόντεψες; -Όχι.
Είχα την πάλη...ξέρεις.
Η πάλη...Κι όχι παιδιά...
Έχω την κόρη της αδερφής μου. Είναι πεντέμισυ χρονών.
Ωραία κυρία! Έλα να χορέψουμε!
Εσύ τα κανόνισες όλα εδώ, ε;
-Τόσο καλός μαζί της. -Ήταν καλός.
-Δεν ήταν; -Φαίνεται καλό παιδί.
-Συγγνώμη που μέθυσα. -Δεν πειράζει.
Συγγνώμη που είδα τα σχέδιά σου.
Είναι ωραία. Μ'αρέσει που δεν έχουν ανθρώπους μέσα.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να το πεις αυτό.
Το άδειο δωμάτιο έχει ενδιαφέρον...
...γιατί δεν ξέρεις τι θα συμβεί μετά...
Κι ελπίζεις να είναι κάτι καλό.
Γι'αυτόν που κοιμάται μέσα. Τουλάχιστον εγώ έτσι το βλέπω.
Πολύ καλό αυτό, Γουώλτερ.
Θεέ μου! Ο Κλέι είναι!
Μπορείς να σταματήσεις;
Γαμώτο, Κλέι!
Τι διάολο κάνεις; Πάμε στο σπίτι τώρα!
Εδώ έμενε ο τύπος που σκότωσε τον άντρα μου.
Ευχαριστώ... Συγγνώμη για τον γιο μου...
Πες στον Κλέι να έρθει να με βρει στο γυμναστήριο τη Δευτέρα.
Γιατί;
Πες του να έρθει... Στις εφτάμισυ το πρωί...
-Ευχαριστώ για τον γάμο. -Παρακαλώ. Καληνύχτα.
Πάρε πιάτο.
Είχες ραντεβού χτες βράδυ.
-Κάπως, όχι ακριβώς. -Ήσουν με τη Λίντα;
-Καλό...Αυτό είναι καλό. -Μάλλον.
-Θα με βοηθήσεις στο Ξεπούλημα. -Δεν τους μπορώ όλους αυτούς.
Δε θέλω να έρθεις. Να βοηθήσεις μόνο να μαζέψω τα πράγματα.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που έχεις μια καινούργια φίλη.
Πήγα σ'έναν γάμο που είχε οργανώσει. Αυτό είναι όλο.
Δεν ξέρω πώς να στο πω, κι έτσι στο έγραψα.
Είναι για την ομάδα.
Το έντυπο για την άδεια που πρέπει να υπογράψει η μαμά σου.
Νομίζω ότι θα είσαι καλός.
Θα σε βοηθήσει σε πολλά πράγματα η πάλη.
Εμένα με βοήθησε πολύ όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Ο προπονητής θέλει να σου μιλήσει τώρα.
-Ο Τόμυ ήταν στο σπίτι στις 11 . -Πώς το ξέρετε;
Είδαμε μαζί τις ειδήσεις.
Τις ειδήσεις των 11 ;
Είδαμε τις ειδήσεις και μετά το Late Νight Show.
Ώστε μια ώρα πριν τον χρόνο του φόνου, κατά τον ιατροδικαστή...
...ο Τόμυ ήταν στο σπίτι μαζί σας;
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Τελειώσατε, κ.Φρίντιγκερ.
Η Γκρέης είπε ναι στην πρόταση γάμου.
Συγχαρητήρια.
Μπορώ να μπω εδώ;
Δεν είπε στους γονείς της ότι είναι έγκυος, έτσι βιαζόμαστε.
Θέλουμε να είστε στο γαμήλιο πάρτυ.
Εσύ κι η μητέρα σου πρέπει να είστε μαζί μας.
Το σωστό είναι να είστε μαζί μας.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, φίλε.
Πώς πάει;
Η πάλη δεν είναι σαν την πυγμαχία.
Δυσκολεύεται στην προπόνηση αλλά το ξεπεράσει.
Θα τον βοηθήσω.
Αύριο, μόνο ελαφρές ασκήσεις μετά το σχολείο.
-Σίγουρα θα τα καταφέρει; -Τα κουφά παιδιά μπορούν.
Να του κάνεις εντριβές.
Κι ένα καυτό ντους πριν κοιμηθεί για να μην έχει κράμπες.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, ακούσατε όλα τα στοιχεία.
Οφείλω να σας υπενθυμίσω τι αναφέρει ο νόμος.
Πρέπει να βασίσετε την ετυμηγορία σας...
...στα στοιχεία που προέκυψαν στη διάρκεια της εκδίκασης...
...και όχι σε άλλες πηγές.
Οι ένορκοι συσκέπτονται.
Έχουν διάλειμμα.
Καμιά φορά χρειάζονται ώρες, καμιά φορά χρειάζονται μέρες.
Καλύτερα που άρχισαν Παρασκευή.
Μέσα στην άλλη βδομάδα σίγουρα θ'αποφασίσουν.
Τι κάνεις το Σαββατοκύριακο;
Δεν ξέρω.
Έχω κι άλλο γάμο το Σάββατο.
Αν θες να σκοτώσεις την ώρα σου...
Γνωρίστηκαν στο Ιnternet.
Εκείνος είναι ανάπηρος, εκείνη γυμνάστρια.
Εργάζεται σε λύκειο, εκείνος είναι καθηγητής πληροφορικής.
Εκείνη δεν έχει πάει σε κολέγιο...Είναι τρελό...
Αν δεν έχεις τι να κάνεις...
Γιατί δε λες κάτι;
Θα έρθω...θα έρθω μαζί σου.
Το θέλω.
-Αρχίζουν. -Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει, αύριο στις 5.
Ο φίλος σου ο Μπράις ήρθε με τη μνηστή του τις προάλλες.
Θέλουν το κέντρο για τον γάμο τους.
Είπα ότι θα τους βοηθήσω. Για να μην ξοδέψουν πολλά.
Καλό αυτό.
-Χορεύουμε; -Δε χορεύω.
Ούτε ο άντρας μου χόρευε... Λοιπόν, εγώ θα χορέψω...
Συγγνώμη.
-Δουλεύεις. -Μα σ'άφησα εδώ για μια ώρα.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι όλα ήταν στη θέση τους.
-Θα κλείσεις, Λίντα; -Ναι, φύγε. Εγώ θα κλείσω.
Ευχαριστώ που βοήθησες.
Ας μην έρχεσαι σ'αυτά τα πράγματα, αν είναι βαρετά.
Όχι, εντάξει... Το διασκέδασα...
Με τον τρόπο σου...
Ξέρω ότι είμαι πιο μεγάλη από σένα κι ότι είμαι μπερδεμένη.
Μη σταματάς...Συνέχισε...
Θέλω να το κρατήσεις αυτό.
Αν πω στον Κλέι ότι το κρατάς εσύ, δε θα έχει αντίρρηση.
-Δεν το θέλω. -Δε μπορώ να το έχω εδώ.
Για τον Κλέι είναι ό,τι έχει μείνει απ'τον μπαμπά του.
Δε μπορώ να το πετάξω.
Δεν έχω...
Από τότε που πέθανε ο Λάρυ δεν έχω μιλήσει σε κανέναν...
...ούτε ήμουν με κανέναν...
Καλύτερα να πηγαίνω τώρα.
Καληνύχτα.
Ξέρεις πώς...Κάν'το!
Πρόσεξέ με.
Κάνε ό,τι κάνω.
Συγγνώμη που σ'έριξα έτσι.
Είναι μέσα στο άθλημα. Δεν το εννοούσα.
Πριν έναν χρόνο περίπου...
...δυο τουρνουά ήθελα μόνο για να μπω στην εθνική ομάδα.
Ήταν ο Πάκερ κι ένας απ'την Πενσυλβάνια.
Μ'αυτούς έπρεπε να παλέψω.
Λίγο έλειψε...
Μια μέρα ενώ γυμναζόμουν...
...μπαίνει μια εκπαιδεύτρια.
Κατάλαβα απ'τον τρόπο που με κοιτούσε...
...ότι κάτι φρικτό είχε συμβεί.
Φεύγω με το πρώτο λεωφορείο... Φτάνω εκεί και βρίσκω το χάος.
Η ανιψούλα μου ρωτάει πού είναι η μαμά της.
Ο φίλος της Άνι έπαθε σοκ. Δε μπορεί να πάρει τη μικρή.
Η μαμά μου αρχίζει να μιλάει ασταμάτητα σε όποιον την ακούει.
Κι όλοι σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους και τίποτα άλλο.
Δε σκέφτονται την Άνι. Ούτε αυτόν που τη σκότωσε.
Εγώ είμαι τρελός που τον σκέφτομαι συνεχώς;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Πες το στη μαμά σου και θα μου το πει εκείνη.
Η Πολιτεία εναντίον του Μαρκ Ζανκόφσκι...
...υπόθεση ΤΟ21554.
Εμείς οι ένορκοι κρίνουμε τον κατηγορούμενο Μαρκ Ζανκόφσκι...
...ένοχο, σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα για τον φόνο...
...του συνανθρώπου του Λώρενς Τζέημς Πιέτρισκ.
Είσαι καλά;
Ο Κλέι κοιμάται.
Θες να με βοηθήσεις;
Κλείσε το φως.
Αυτό θέλεις;
Γράψτο.
Μαμά...Τι κάνεις εκεί;
-Καθαρίζω για το Ξεπούλημα. -Το βλέπω αυτό.
Ευχαριστώ που πήρες από δω όλα αυτά τα πράγματα.
Μαμά, η ετυμηγορία.
Η ετυμηγορία βγαίνει σε μια ώρα.
Δε θα έρθεις;
Πάω στην εκκλησία.
Δεν αλλάζει τίποτα για μένα η απόφαση για τον Φρίντιγκερ.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι...
...ακούστε προσεκτικά την ανάγνωση των ετυμηγοριών.
Μετά θα ερωτηθείτε αν αυτές είναι οι ετυμηγορίες σας.
Παρακαλώ το κοινό να παραμείνει ήρεμο κατά την ανάγνωση.
Θα αποβληθούν τα άτομα που θα αντιδράσουν άσχημα.
Κύριε Φρίντιγκερ, παρακαλώ σήκω και αντίκρισε τους ενόρκους.
Το Πολιτειακό Δικαστήριο...
...έκρινε την υπόθεση κατά του Τόμας Ρόμπερτ Φρίντιγκερ...
...υπαριθμόν SΑ21423.
Εμείς οι ένορκοι...
...κρίνουμε τον κατηγορούμενο Τόμας Ρόμπερτ Φρίντιγκερ...
...μη ένοχο για το έγκλημα του φόνου...
...κατά παράβαση του ποινικού κώδικα...
...της συνανθρώπου μας Άνν Μπλάουντ...
...για τον οποίο είχε κατηγορηθεί.
Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι η ετυμηγορία σας;
Το λέτε όλοι αυτό;
Είσαι καλά;
Μπορώ να κάνω κάτι;
Θες να μείνεις μόνος;
Κύριε!
Άλλαξα γνώμη.
Τους δίσκους... Δε θέλω να τους πουλήσω...
Συμφωνήσαμε και σε πλήρωσα.
Δεν είναι για τα λεφτά. Θέλω πίσω τους δίσκους της κόρης μου.
Πρέπει να τους δώσεις πίσω.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Δώσ'της τους δίσκους.
-Θυμήσου γιατί το κάνουμε αυτό. -Πάρε τα λεφτά σου. Παρακαλώ!
-Γκλόρια, ηρέμησε! -Τους θέλω πίσω, Χανκ!
Θυμήσου γιατί το κάνουμε αυτό.
Πάρε τους δίσκους. Συγγνώμη.
Δώσ'μου μόνο το ΑΙan Ρarsons Ρroject.
Εγώ της το χάρισα αυτό.
Συγγνώμη, Χανκ.
Με χτύπησες με την ομπρέλα.
Είναι αστείο αυτό;
Είναι αστείο;
Καλή φάση.
Είναι καλή φάση.
Τι έγινε;
Τον αθώωσαν.
Αποφυλακίζεται σήμερα.
Βοήθησε λίγο στα αναψυκτικά, αν δε σου κάνει κόπο.
Ο Κλέι έχει αγώνα. Θα παλέψει με τον Πημπόντυ.
Θέλει να έρθεις στον αγώνα... Βγάλε τη μάσκα.
Θα έρθεις αργότερα;
Τι στο καλό; Δοκιμάστε το Μegabird!
Γεια σου, Τομ.
Τι στο καλό; Δοκίμασε το Μegabird!
Είσαι καλά;
-Εγώ τον έμπλεξα. -Θα τα καταφέρει.
Δώστε τα χέρια.
Ετοιμοι;...Παλέψτε!
Λαβή από κάτω!
Νίκησες!
Χρόνια είχα να δω τον Κλέι τόσο χαρούμενο.
Ήταν τόσο χαρούμενος... περήφανος για τον εαυτό του.
Και πώς σε κοίταζε μετά...
Αυτό ήταν για σένα κάτι παραπάνω από...
...αναμονή;
Για μένα είναι.
Ήταν το παραπάνω...
Δε θα εξαφανιστείς τώρα;
Επειδή εγώ κι ο Κλέι...
...σε συμπαθούμε πολύ.
Σε αγαπάμε...Αυτό εννοώ...
Πόσες φορές τη χτύπησες; Πόσες φορές;
Δεν ήμουν εγώ.
Με μαχαίρι και τούβλο!
Κι έκαψες το σώμα της!
Ήταν οι άλλοι απ'το μπαρ.
Εγώ ήμουν ο μόνος που της φέρθηκε καλά.
Τη σκότωσες!
Ήθελα να τη συνοδέψω εκείνο το βράδυ, αλλά δε μ'άφησε.
Δε μ'άφησε...
Ήμουν φίλος της...
Προσπάθησα.
Ήμουν φίλος της...
Δε θα πω σε κανέναν τι συνέβη, εντάξει;
Μπορώ να φύγω τώρα, παρακαλώ;
Άσε με να φύγω.
Τι κάνεις εδώ;... Πήγαινε σπίτι...
Ο δικαστής δεν το δέχτηκε.
Τους ανακρίναμε όλους, και είχαν άλλοθι όλοι...
Ξέρεις...
Δεν υπάρχουν στοιχεία κατά του πελάτη μου...
Λυπάμαι, κ.Μπλάουντ.
Δεν το έκανε αυτός...
Προσπαθούσε να τη βοηθήσει...
Έκανε αυτό που έπρεπε να είχα κάνει εγώ, έπρεπε να ήμουν εκεί.
Ο μόνος που τη βοήθησε ήταν αυτός ο χαζός.
Άσε με να σε φροντίσω... Άσε με να σε βοηθήσω...
Άσε με να σ'αγαπήσω...
Τι είμαστε στ'αλήθεια;
Τι είμαστε ο ένας για τον άλλο;
-Είμαστε θλιβερές μνήμες... -Γουώλτερ, σταμάτα!
Εσύ έχεις μια καταδίκη. Εγώ δεν έχω τίποτα. Έχω αυτό...
Είμαι γαμημένο κοτόπουλο!
Δεν πρέπει να φοβάσαι... Δε σου ζητάω να με σώσεις...
-Δε θα εξαφανιστώ... -Δε φοβάμαι!
Γυρίζω στην Αϊόβα.
Δε μπορώ να είμαι πια εδώ.
Ξέρεις, όταν ήμουν οχτώ...
...ζήτησα απ'τη γιαγιά να πάω στο υπόγειο...
Δεν ήθελα να μοιράζομαι το δωμάτιό μου μ'ένα κορίτσι.
Η μαμά σου θύμωσε πολύ.
Έμπαινε κρυφά στο δωμάτιό μου...
...και τρύπωνε στο κρεβάτι μου όταν είχα αποκοιμηθεί.
Όπως κι εσύ.
Κι έτσι η γιαγιά της αγόρασε αυτό...
...για να της κάνει συντροφιά τη νύχτα.
Την έκανε να νιώθει καλύτερα.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το πάρεις εσύ.
Για σένα.
Δεν ξέρω τι λες.
Άντρας; Λες γι'αυτόν τον άντρα;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πια.
Το κλειδί του γυμναστηρίου...
Ο προπονητής λέει ότι θα πας καλά του χρόνου.
Αν προσπαθήσεις θα μπεις στην ομάδα...
Θα πας καλά.
Πρέπει να δουλέψω απόψε... Σε παρακαλώ, μείνε στο σπίτι.
Πέρασα όλη μου τη ζωή... περιμένοντας...
...πιστεύοντας ότι...
...δε μου άξιζε κάτι καλύτερο απ'αυτό που είχα.
Ο άντρας μου και το ποτό...
...ο γιος μου...
...η ζωή μου στη γειτονιά...
Ξέρεις κάτι;
Μ'αρέσει εδώ.
Αγαπώ τον γκρίζο ουρανό, και τα παλιά κτίρια...
...κι οι μυρωδιές που έρχονται απ'τα σπίτια...
...και τα μαγαζιά.
Μ'αρέσει που μεγαλώνω εδώ τον γιο μου.
Μ'αρέσει να είμαι μαζί σου.
Λυπάμαι που είμαι τόσο θλιμμένη.
Και ξέρω ότι...
...αν μ'αφήσεις...
...μπορώ να σε φροντίσω καλά.
Κι αν ήθελες, θα ήσουν καλός για μένα και τον Κλέι...
Το ξέρω επειδή είσαι ήδη καλός.
Έπρεπε...
...πριν φύγεις να σου πω τι νιώθω.
Τίποτα παραπάνω.
Είναι μάλλον για τα πράγματα που έμειναν πίσω.
Το όπλο, το μουσικό κουτί, το κλειδί του γυμναστηρίου...
Αυτά μας κάνουν ν'αντέχουμε...
Κι ίσως με τον τρόπο τους...
...μας κάνουν ν'αναρωτιόμαστε τι να κάνουμε μ'αυτά.
Αλλά η αναμονή μπορεί να γίνει δύσκολη...
...και δε μπορείς να βλέπεις την ιστορία να προχωρά χωρίς εσένα.
Και μετά, παίρνεις πίσω την ιστορία.
Λίντα, έκανα λάθος.
Ο Κλέι έφυγε. Πήρε το όπλο. Δεν ξέρω πού να ψάξω.
Εντάξει...Εγώ ξέρω...
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Τον σκότωσες!
Συλλέγω χρυσόψαρα...
Τα καταλαβαίνω. Ζουν κάτω απ'το νερό μέσα στη γυάλα τους...
...χωρίς ν'ακούνε τίποτα...
Απλώς παρακολουθούν μέσα απ'το γυαλί.
Είμαι ο Κλέι Πιέτρισκ...
...ένας συνηθισμένος έφηβος...
...μόνο που γεννήθηκα κουφός...
...και σχεδόν δε μιλάω καθόλου.
Καλή δουλειά.
Αλλά το θέμα δεν είναι μόνο εγώ.
Είναι το να περιμένεις κάποιον που ξέρεις ότι δε θα γυρίσει.
Για τον χρόνο της αναμονής...
...και για το ποιον γνωρίζεις...
...στην αίθουσα αναμονής.